1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:18,010 --> 00:00:18,010
Am Ende angelangt
des Lebens meines armen Sünders...
3
00:00:18,045 --> 00:00:20,780
...ich bereite mich auf die Abreise vor,
Auf diesem Pergament mein Zeugnis...
4
00:00:20,947 --> 00:00:25,785
...was das Wunderbare und Schreckliche betrifft
Ereignisse, die ich in meiner Jugend miterlebt habe...
5
00:00:25,952 --> 00:00:31,791
...gegen Ende des Jahres
unseres Herrn, 1327.
6
00:00:31,958 --> 00:00:34,919
Möge Gott mir gewähren
die Weisheit und Gnade...
7
00:00:35,086 --> 00:00:38,839
...der treue Chronist zu sein
der Ereignisse, die stattgefunden haben...
8
00:00:39,006 --> 00:00:43,094
...in einer abgelegenen Abtei
im dunklen Norden Italiens.
9
00:00:43,261 --> 00:00:47,890
Eine Abtei, deren Name
es scheint sogar jetzt...
10
00:00:48,057 --> 00:00:51,811
...fromm und klug, es wegzulassen.
11
00:03:24,171 --> 00:03:28,634
Möge meine Hand nicht zittern
Jetzt, wo ich anfange, die Vergangenheit noch einmal zu durchleben...
12
00:03:28,801 --> 00:03:32,889
...und die Gefühle des Unbehagens wieder aufleben lassen
Das hat mein Herz bedrückt...
13
00:03:33,055 --> 00:03:35,892
...als wir die Zinnen betraten.
14
00:04:11,802 --> 00:04:14,764
Sollen wir es ihm sagen?
15
00:04:16,182 --> 00:04:18,559
Nein.
16
00:04:18,726 --> 00:04:21,187
Er wird an den falschen Stellen suchen.
17
00:04:21,354 --> 00:04:23,231
Aber...
18
00:04:23,397 --> 00:04:28,277
...was wäre, wenn er es lernen sollte
aus eigenem Antrieb?
19
00:04:28,444 --> 00:04:32,490
Du überschätzt seine Talente,
mein Herr Abt.
20
00:04:32,657 --> 00:04:37,495
Es gibt nur eine Autorität, die dazu in der Lage ist
solche Angelegenheiten zu untersuchen.
21
00:04:38,871 --> 00:04:42,291
Die Heilige Inquisition.
22
00:04:47,880 --> 00:04:51,926
Was ist Ihre Meinung,
Ehrwürdiger Jorge?
23
00:04:53,678 --> 00:04:55,638
Liebe Brüder...
24
00:04:55,805 --> 00:05:00,142
...Ich lasse solche weltlichen Angelegenheiten hinter mir
an jüngere Männer.
25
00:05:15,366 --> 00:05:17,368
Adso.
26
00:05:17,535 --> 00:05:20,288
Ja, Meister?
Um die Natur zu beherrschen...
27
00:05:20,454 --> 00:05:23,749
...man muss erst lernen, ihm zu gehorchen.
28
00:05:24,292 --> 00:05:27,461
Kehre zu den Vorplätzen zurück,
Holen Sie sich das Gebäude auf der linken Seite...
29
00:05:27,628 --> 00:05:31,465
...betreten Sie das Viereck zu Ihrer Rechten,
Sie werden den Ort finden, den Sie brauchen.
30
00:05:31,632 --> 00:05:33,759
Hinter dem dritten Bogen.
31
00:05:42,602 --> 00:05:45,396
Aber du hast es mir gesagt
Du warst noch nie in dieser Abtei.
32
00:05:45,563 --> 00:05:49,817
Als wir ankamen, sah ich einen Bruder
Ich mache mich in einiger Eile auf den Weg zur Stelle.
33
00:05:49,984 --> 00:05:53,070
Mir ist jedoch aufgefallen,
dass er langsamer auftauchte...
34
00:05:53,237 --> 00:05:56,365
...mit einem Hauch von Zufriedenheit.
35
00:05:58,409 --> 00:06:01,329
Danke, Meister.
36
00:06:41,369 --> 00:06:45,456
Im Auftrag der Benediktiner
Bestellen Sie, es ist mir eine Ehre, Sie begrüßen zu dürfen...
37
00:06:45,623 --> 00:06:50,253
...und eure Franziskanerbrüder
zu unserer Abtei.
38
00:06:57,927 --> 00:07:01,764
Die anderen Delegierten,
sie sind angekommen?
39
00:07:01,931 --> 00:07:05,643
Ubertino de Casale
ist schon seit einigen Wochen hier.
40
00:07:05,810 --> 00:07:08,729
Die anderen sind morgen fällig.
41
00:07:11,858 --> 00:07:16,404
Du musst sehr müde sein
nach deiner langen Reise.
42
00:07:16,571 --> 00:07:18,281
Nein.
43
00:07:18,447 --> 00:07:20,533
Nicht besonders.
44
00:07:21,742 --> 00:07:25,288
Ich vertraue darauf, dass du das nicht tust
Brauchen Sie etwas?
45
00:07:25,454 --> 00:07:27,915
Nein. Danke.
46
00:07:28,082 --> 00:07:30,376
Na ja...
47
00:07:30,543 --> 00:07:34,714
Dann wünsche ich dir Frieden.
48
00:07:39,427 --> 00:07:43,764
Es tut mir leid, einen Ihrer Brüder zu sehen
wurde kürzlich zu Gott versammelt.
49
00:07:52,481 --> 00:07:54,692
Ja, ein schrecklicher Verlust.
50
00:07:54,901 --> 00:07:58,070
Bruder Adelmo war einer von ihnen
Unsere besten Illuminatoren.
51
00:07:58,237 --> 00:08:00,740
- Nicht Adelmo von Otranto.
- Du kanntest ihn?
52
00:08:00,907 --> 00:08:03,993
Nein, aber ich kannte und bewunderte seine Arbeit.
53
00:08:04,160 --> 00:08:07,246
Sein Humor und seine komischen Bilder...
54
00:08:07,413 --> 00:08:09,832
...sind fast berüchtigt.
55
00:08:09,999 --> 00:08:12,752
- Aber er soll ein junger Mann gewesen sein.
- Oh ja.
56
00:08:12,919 --> 00:08:15,213
Ja, wirklich sehr jung.
57
00:08:15,880 --> 00:08:19,467
- Zweifellos ein Unfall?
- Ja.
58
00:08:19,634 --> 00:08:22,553
Ja, wie Sie sagen, ein Unfall.
59
00:08:24,347 --> 00:08:26,516
Nun, das heißt, ich...
60
00:08:32,897 --> 00:08:35,775
Bruder William...
61
00:08:35,942 --> 00:08:38,444
...Darf ich offen mit Ihnen sprechen?
62
00:08:38,611 --> 00:08:42,031
Sie scheinen dies am liebsten zu tun.
63
00:08:42,198 --> 00:08:44,617
Als ich hörte, dass du es warst
in unsere Abtei kommen...
64
00:08:44,784 --> 00:08:47,828
...Ich dachte, es wäre eine Antwort
zu meinen Gebeten.
65
00:08:47,995 --> 00:08:52,291
„Hier“, sagte ich, „ist ein Mann, der es getan hat.“
Wissen, sowohl des menschlichen Geistes...
66
00:08:52,458 --> 00:08:55,294
...und von den List des Bösen.“
67
00:08:55,836 --> 00:09:02,426
Tatsache ist, dass Adelmos Tod verursacht hat
viel geistliches Unbehagen unter meiner Herde.
68
00:09:05,263 --> 00:09:07,431
Das ist mein Neuling, Adso...
69
00:09:07,598 --> 00:09:12,395
...der jüngste Sohn
des Freiherrn von Melk.
70
00:09:12,603 --> 00:09:15,773
Bitte fahren Sie fort.
71
00:09:16,983 --> 00:09:19,652
Wir haben die Leiche gefunden
nach einem Hagelsturm...
72
00:09:19,819 --> 00:09:24,448
...schrecklich verstümmelt, zerschmettert
ein Felsen am Fuße des Turms...
73
00:09:24,615 --> 00:09:27,910
...unter einem Fenster, das...
74
00:09:28,119 --> 00:09:29,787
Wie soll ich das sagen?
75
00:09:30,204 --> 00:09:32,790
- Welches war...
- Was als geschlossen befunden wurde.
76
00:09:33,291 --> 00:09:36,752
- Jemand hat es dir gesagt.
- Wäre es offen aufgefunden worden...
77
00:09:36,919 --> 00:09:40,298
...wären Sie zu dem Schluss gekommen
dass er gefallen war.
78
00:09:40,673 --> 00:09:42,758
Bruder William...
79
00:09:42,925 --> 00:09:46,137
...das Fenster lässt sich nicht öffnen...
80
00:09:46,304 --> 00:09:48,389
...und das Glas war auch nicht zersplittert...
81
00:09:48,764 --> 00:09:51,601
...es gibt auch keinen Zugang
zum Dach darüber.
82
00:09:51,767 --> 00:09:53,936
Oh, ich verstehe.
83
00:09:54,103 --> 00:09:56,898
Und weil Sie etwas bieten können
keine natürliche Erklärung...
84
00:09:57,064 --> 00:10:02,278
...Ihre Mönche vermuten die Anwesenheit von
eine übernatürliche Kraft innerhalb dieser Mauern.
85
00:10:02,445 --> 00:10:04,530
Deshalb brauche ich den Rat...
86
00:10:04,697 --> 00:10:08,326
...von einem klugen Mann wie dir,
Bruder William.
87
00:10:08,492 --> 00:10:11,537
Akut beim Aufdecken...
88
00:10:11,704 --> 00:10:14,540
...und umsichtig, wenn nötig...
89
00:10:14,707 --> 00:10:17,627
...im Vertuschen...
90
00:10:17,793 --> 00:10:20,838
...bevor die päpstlichen Delegierten eintreffen.
91
00:10:21,005 --> 00:10:24,592
Sicher wissen Sie, mein Herr,
Ich beschäftige mich nicht mehr mit solchen Angelegenheiten.
92
00:10:24,759 --> 00:10:29,972
Ich zögere in der Tat, Sie zu belasten
mit meinem Dilemma...
93
00:10:31,140 --> 00:10:34,727
...aber es sei denn, ich kann es sagen
Der Geist meiner Herde ruht ...
94
00:10:34,894 --> 00:10:40,107
...Ich werde keine andere Wahl haben, als zu
Rufen Sie die Hilfe der Inquisition an.
95
00:11:04,173 --> 00:11:06,717
Adso!
96
00:11:15,393 --> 00:11:18,437
Das ist Ubertino de Casale...
97
00:11:18,604 --> 00:11:22,900
...einer der großen spirituellen Führer
unserer Bestellung.
98
00:11:23,234 --> 00:11:25,444
Kommen.
99
00:11:37,790 --> 00:11:40,710
Viele verehren ihn als lebenden Heiligen ...
100
00:11:40,877 --> 00:11:43,546
...aber andere würden ihn verbrennen lassen
als Ketzer.
101
00:11:43,713 --> 00:11:47,925
Sein Buch über die Armut des Klerus
ist in päpstlichen Palästen keine beliebte Lektüre.
102
00:11:48,092 --> 00:11:50,386
Jetzt lebt er im Verborgenen
wie ein Gesetzloser.
103
00:11:53,514 --> 00:11:56,809
Liebe Franziskaner...
104
00:11:56,976 --> 00:12:02,273
...du musst diesen Ort sofort verlassen.
105
00:12:02,440 --> 00:12:05,860
Der Teufel ist in dieser Abtei unterwegs.
106
00:12:06,027 --> 00:12:07,778
Ubertino...
107
00:12:07,945 --> 00:12:10,489
...es ist William.
108
00:12:10,656 --> 00:12:13,743
Wilhelm von Baskerville.
109
00:12:13,910 --> 00:12:16,495
Wilhelm...?
110
00:12:16,662 --> 00:12:19,540
Nein.
111
00:12:19,707 --> 00:12:22,460
Nein.
112
00:12:22,627 --> 00:12:26,255
William ist tot.
113
00:12:34,931 --> 00:12:38,476
William, mein Sohn...
114
00:12:38,643 --> 00:12:40,520
...vergib mir.
115
00:12:40,978 --> 00:12:45,566
Wir hatten so lange die Spur von dir verloren.
116
00:12:45,733 --> 00:12:48,694
Ich habe mich sehr bemüht, vergessen zu werden.
117
00:12:49,028 --> 00:12:51,239
Als wir von Ihren Problemen hörten...
118
00:12:51,405 --> 00:12:54,867
...Ich habe zu unserer Jungfrau gebetet
für ein Wunder.
119
00:12:55,243 --> 00:12:59,497
Dann trafen sich eure Gebete
mit positiver Resonanz.
120
00:12:59,664 --> 00:13:02,375
Das ist mein junger Novize,
Adso von Melk.
121
00:13:02,583 --> 00:13:07,088
Sein Vater hat mich anvertraut
mit seiner Ausbildung und seinem Wohlergehen.
122
00:13:10,633 --> 00:13:12,385
Du musst ihn hier rausholen!
123
00:13:12,552 --> 00:13:17,431
Hast du es nicht gehört, der Teufel ist da
Schöne Jungs aus dem Fenster schleudern?
124
00:13:21,269 --> 00:13:24,522
Da war etwas...
125
00:13:24,689 --> 00:13:26,983
...weiblich...
126
00:13:27,149 --> 00:13:31,195
...etwas Teuflisches...
127
00:13:31,362 --> 00:13:34,740
...über den Jungen, der gestorben ist.
128
00:13:34,907 --> 00:13:39,287
Er hatte die Augen eines Mädchens...
129
00:13:39,453 --> 00:13:44,125
...auf der Suche nach Verkehr mit dem Teufel.
130
00:13:45,543 --> 00:13:47,628
Hüten Sie sich vor diesem Ort.
131
00:13:48,212 --> 00:13:52,258
Das Biest ist immer noch unter uns.
132
00:13:52,425 --> 00:13:57,430
Ich kann ihn jetzt spüren, hier...
133
00:13:58,097 --> 00:14:01,767
...innerhalb dieser Mauern.
134
00:14:01,934 --> 00:14:04,854
Ich fürchte, William...
135
00:14:05,021 --> 00:14:07,732
...für dich, für mich...
136
00:14:07,899 --> 00:14:11,110
...für das Ergebnis dieser Debatte.
137
00:14:11,277 --> 00:14:14,447
Oh... mein Sohn.
138
00:14:14,614 --> 00:14:18,701
Die Zeiten, in denen wir leben.
139
00:14:20,953 --> 00:14:24,624
Aber lasst uns nicht erschrecken...
140
00:14:24,790 --> 00:14:28,419
...unser junger Freund hier.
141
00:14:32,089 --> 00:14:35,510
Sie ist wunderschön, nicht wahr?
142
00:14:37,803 --> 00:14:40,473
Wenn das Weibchen...
143
00:14:40,640 --> 00:14:44,185
...von Natur aus, so pervers...
144
00:14:44,352 --> 00:14:48,356
...wird durch Heiligkeit erhaben...
145
00:14:48,523 --> 00:14:53,528
...dann kann sie es sein
das edelste Vehikel der Gnade.
146
00:14:55,738 --> 00:15:00,743
AUF LATEINISCH:
147
00:15:13,506 --> 00:15:16,759
- Ich mag diesen Ort nicht.
Wirklich?
148
00:15:16,926 --> 00:15:21,264
Ich finde es äußerst anregend. Kommen.
149
00:15:23,432 --> 00:15:26,269
Außerdem dürfen wir es uns nicht erlauben
beeinflusst werden...
150
00:15:26,435 --> 00:15:29,605
...durch irrationale Gerüchte
des Antichristen.
151
00:15:29,772 --> 00:15:32,733
Lasst uns stattdessen unser Gehirn trainieren ...
152
00:15:32,900 --> 00:15:35,945
...und versuche es zu lösen
dieses verlockende Rätsel.
153
00:15:38,489 --> 00:15:40,908
AUF LATEINISCH:
154
00:15:48,708 --> 00:15:51,711
Mein Meister vertraute Aristoteles,
die griechischen Philosophen...
155
00:15:51,878 --> 00:15:56,132
...und seine eigenen Fähigkeiten
bemerkenswerte, logische Intelligenz.
156
00:15:56,299 --> 00:16:02,138
Leider waren meine Ängste nicht bloß
Phantome meiner jugendlichen Fantasie.
157
00:16:02,305 --> 00:16:06,809
Ein eher düsteres Ende
für solch einen brillanten Illuminator.
158
00:16:24,535 --> 00:16:28,206
Eine weitere großzügige Spende
von der Kirche an die Armen.
159
00:16:30,166 --> 00:16:33,085
Was wäre, wenn es nicht dieser Turm wäre?
dass er fiel von...
160
00:16:33,252 --> 00:16:38,591
...aber irgendwo da drüben und dann
Der Körper ist den ganzen Weg hierher gerollt?
161
00:16:38,841 --> 00:16:41,135
Adso?
162
00:16:42,470 --> 00:16:45,223
Kein Teufel mehr nötig.
163
00:17:01,906 --> 00:17:05,034
Ja. Mehr Blut hier.
164
00:17:05,493 --> 00:17:08,788
Von dort ist er gefallen.
Er sprang.
165
00:17:11,874 --> 00:17:14,293
Adso, passst du auf?
166
00:17:14,460 --> 00:17:17,505
Ja. Er sprang.
167
00:17:17,964 --> 00:17:22,218
Er ist gesprungen? Du meinst
dass er Selbstmord begangen hat?
168
00:17:22,426 --> 00:17:26,472
Ja. Warum sonst sollte jemand
Nachts bei Hagelsturm dort hinaufgehen?
169
00:17:26,639 --> 00:17:31,269
- Sicherlich nicht, um die Landschaft zu bewundern.
- Nein. Vielleicht...
170
00:17:31,435 --> 00:17:33,187
Vielleicht hat ihn jemand ermordet.
171
00:17:33,396 --> 00:17:36,524
Und dann den ganzen Weg gearbeitet
Da oben mit der Leiche?
172
00:17:36,691 --> 00:17:40,778
Dadurch ist es einfacher, es loszuwerden
Schleusentor, durch das sie Almosen ausschütten.
173
00:17:40,945 --> 00:17:43,364
Nein, nein. Mein lieber Adso...
174
00:17:44,156 --> 00:17:46,993
...es ist elementar.
175
00:17:50,121 --> 00:17:52,373
Selbstmord.
176
00:17:52,540 --> 00:17:54,542
Glaubst du, dass das...
177
00:17:54,709 --> 00:17:58,212
...ist ein von Gott verlassener Ort?
178
00:17:58,379 --> 00:18:03,134
Haben Sie jemals einen Ort gekannt?
Wo hätte sich Gott zu Hause gefühlt?
179
00:18:06,470 --> 00:18:09,432
Wir preisen den allmächtigen Gott...
180
00:18:09,599 --> 00:18:14,937
...dafür gibt es keinen Grund
Ich vermute einen bösen Geist unter uns ...
181
00:18:15,104 --> 00:18:20,193
...entweder von dieser oder einer anderen Welt.
182
00:18:20,943 --> 00:18:23,946
Wir preisen unseren Herrn, dass die Debatte...
183
00:18:24,113 --> 00:18:26,949
...was wir sind
Es ist mir eine große Ehre, Gastgeber zu sein...
184
00:18:27,909 --> 00:18:32,747
...kann nun fortfahren
ohne einen Schatten von Angst.
185
00:18:35,333 --> 00:18:39,921
Wir preisen auch den Allmächtigen für seine Sendung
Bruder Wilhelm von Baskerville...
186
00:18:40,087 --> 00:18:43,257
...deren Erfahrung
in früheren Aufgaben...
187
00:18:43,424 --> 00:18:47,053
...obwohl es für ihn belastend ist...
188
00:18:47,261 --> 00:18:50,556
...hat mir große Dienste geleistet
zu uns hier.
189
00:18:50,723 --> 00:18:54,393
Mögen Gelassenheit und spiritueller Frieden...
190
00:18:54,852 --> 00:18:59,899
...herrsche wieder in unseren Herzen.
191
00:19:18,876 --> 00:19:21,671
AUF LATEINISCH:
192
00:20:02,128 --> 00:20:04,672
Meister?
Hmm?
193
00:20:09,635 --> 00:20:13,639
Wenn ich fragen darf, was...
194
00:20:13,806 --> 00:20:16,058
..."schwere Pflichten"...
195
00:20:16,225 --> 00:20:19,145
...sprach der Abt davon?
196
00:20:19,312 --> 00:20:22,064
Warst du nicht schon immer ein Mönch?
197
00:20:22,231 --> 00:20:25,943
Sogar Mönche haben eine Vergangenheit, Adso.
198
00:20:27,069 --> 00:20:29,071
Versuchen Sie jetzt zu schlafen.
199
00:20:29,238 --> 00:20:31,532
Ich habe einfach...
200
00:20:32,617 --> 00:20:35,369
Ja, Meister.
201
00:20:40,625 --> 00:20:44,170
AUF LATEINISCH:
202
00:21:30,424 --> 00:21:32,426
Das Biest...
203
00:21:34,720 --> 00:21:36,806
Die Jungfrau...
204
00:24:03,244 --> 00:24:07,582
Dieses, das gebe ich dir zu,
hat keinen Selbstmord begangen.
205
00:24:39,363 --> 00:24:41,824
- Wasser!
Hier.
206
00:24:53,419 --> 00:24:55,296
Ich bin schuld.
207
00:24:55,463 --> 00:24:58,966
Wäre ich nicht so begierig darauf gewesen, es zu glauben?
Deine praktische Erklärung...
208
00:24:59,133 --> 00:25:01,010
...das hätte vielleicht verhindert werden können.
209
00:25:01,177 --> 00:25:05,306
Ich bin absolut überzeugt
dass Bruder Adelmo sich das Leben nahm.
210
00:25:05,515 --> 00:25:08,476
- Nun, ob...
- Dann der Hagel...
211
00:25:08,643 --> 00:25:13,397
Ob dieser Tod damit zusammenhängt
In irgendeiner Weise damit möchte ich herausfinden...
212
00:25:13,606 --> 00:25:15,650
nach dem Hagelsturm...
213
00:25:15,816 --> 00:25:18,319
...mit der zweiten Posaune...
214
00:25:18,486 --> 00:25:22,990
...das Meer wurde zu Blut...
215
00:25:23,157 --> 00:25:25,743
...und siehe da...
216
00:25:25,910 --> 00:25:29,413
...hier ist Blut.
217
00:25:29,580 --> 00:25:33,000
- Die Prophezeiung der Apokalypse!
- Die dritte Posaune.
218
00:25:33,167 --> 00:25:36,379
Ein brennender Stern...
219
00:25:36,546 --> 00:25:41,050
...werden in Wasserfontänen fallen.
220
00:25:41,217 --> 00:25:44,512
Verschwende nicht!
Die letzten sieben Tage!
221
00:25:59,610 --> 00:26:02,989
Geriebener Stängel Wasserkraut
zur Behandlung von Durchfall.
222
00:26:03,155 --> 00:26:04,866
Und was Zwiebeln betrifft...
223
00:26:05,032 --> 00:26:08,411
...in kleinen Mengen verabreicht,
warm und feucht...
224
00:26:08,578 --> 00:26:11,998
...sie helfen zu verlängern
die männliche Erektion...
225
00:26:12,164 --> 00:26:16,377
...in denen, die es nicht getan haben
Natürlich haben wir unser Gelübde abgelegt.
226
00:26:28,431 --> 00:26:30,600
Finden Sie viele Umstände...
227
00:26:30,766 --> 00:26:35,188
...in dem man Arsen anwendet,
Bruder Severinus?
228
00:26:35,354 --> 00:26:40,401
Ja, tatsächlich. Es ist äußerst effektiv
Heilmittel gegen nervöse Störungen...
229
00:26:40,985 --> 00:26:43,529
...wenn es als Verbindung eingenommen wird
in kleinen Dosen.
230
00:26:44,322 --> 00:26:47,366
Und was ist mit nicht ganz so kleinen Dosen?
231
00:26:49,160 --> 00:26:51,454
Tod.
232
00:26:59,921 --> 00:27:02,798
Welche Funktion hatte dieser Mann hier?
233
00:27:02,965 --> 00:27:05,927
Er war unser bester Griechisch-Übersetzer...
234
00:27:06,093 --> 00:27:09,138
...völlig hingebungsvoll
zu den Werken des Aristoteles.
235
00:27:09,305 --> 00:27:12,308
War er freundschaftlich verbunden?
mit dem hübschen jungen Adelmo?
236
00:27:12,475 --> 00:27:15,978
Oh, tatsächlich. Sie arbeiteten zusammen
im Skriptorium.
237
00:27:16,354 --> 00:27:20,816
Aber auf brüderliche Weise,
Du verstehst. Nicht wie...
238
00:27:20,983 --> 00:27:25,154
Ich meine, Fleisch kann in Versuchung geführt werden
der Natur entsprechend...
239
00:27:25,321 --> 00:27:27,949
...oder gegen die Natur.
240
00:27:28,115 --> 00:27:30,660
Und das waren sie nicht
der letzteren Disposition...
241
00:27:30,826 --> 00:27:33,579
...wenn Sie verstehen, was ich meine.
242
00:28:43,107 --> 00:28:47,278
Passen Sie auf den Dracul auf, der kommt
in futurum, um an deiner Anima zu nagen!
243
00:29:07,507 --> 00:29:10,843
Hässlich mit Salvatore, was?
244
00:29:12,136 --> 00:29:14,972
Mein kleiner Bruder, Penitenziagite.
245
00:29:17,016 --> 00:29:19,268
„Penitenziagite.“
246
00:29:26,192 --> 00:29:28,819
Sie sagten: „penitenziagite.“
Ich habe dich gehört.
247
00:30:00,977 --> 00:30:02,770
Meister?
248
00:30:02,937 --> 00:30:05,481
Welche Sprache sprach er?
249
00:30:05,648 --> 00:30:09,735
Alle Sprachen und keine.
250
00:30:09,902 --> 00:30:13,781
Und was war das Wort
habt ihr beide immer wieder erwähnt?
251
00:30:13,948 --> 00:30:16,576
Penitenziagit.
252
00:30:16,742 --> 00:30:20,705
- Was bedeutet das?
- Es bedeutet zweifellos den Buckligen ...
253
00:30:20,872 --> 00:30:23,499
...war einst ein Ketzer.
254
00:30:24,041 --> 00:30:28,004
Penitenziagite war der Schlachtruf
der Dolciniter.
255
00:30:28,171 --> 00:30:31,424
Dolcinite? Wer waren sie, Meister?
256
00:30:31,591 --> 00:30:34,427
Diejenigen, die glaubten
in der Armut Christi.
257
00:30:34,594 --> 00:30:36,596
Das gilt auch für uns Franziskaner.
258
00:30:36,762 --> 00:30:39,432
Aber sie haben es auch erklärt
dass jeder arm sein muss.
259
00:30:39,599 --> 00:30:42,643
Also haben sie die Reichen abgeschlachtet.
260
00:30:44,979 --> 00:30:46,856
Sehen Sie, Adso...
261
00:30:47,023 --> 00:30:51,235
...der Schritt zwischen ekstatischer Vision
und sündiger Wahnsinn ...
262
00:30:51,402 --> 00:30:54,155
...ist alles zu kurz.
263
00:30:54,906 --> 00:30:59,660
Nun ja, das konnte er auch nicht
Haben Sie den Übersetzer getötet?
264
00:30:59,827 --> 00:31:03,080
Nein. Nein. Dicke Läufer
und wohlhabende Priester...
265
00:31:03,247 --> 00:31:06,292
...entsprachen eher dem Geschmack
der Dolciniter.
266
00:31:06,459 --> 00:31:09,212
Kaum ein Spezialist für Aristoteles.
267
00:31:09,378 --> 00:31:13,049
Aber ja, du hast recht.
Wir müssen aufgeschlossen bleiben.
268
00:31:16,260 --> 00:31:18,137
Hm...
269
00:31:19,222 --> 00:31:23,392
Wir haben großes Glück, dass wir es haben
So ein verschneiter Boden hier.
270
00:31:23,559 --> 00:31:27,939
Es ist das Pergament, auf dem der Verbrecher steht
schreibt unabsichtlich sein Autogramm.
271
00:31:28,439 --> 00:31:31,734
Nun, was liest du?
Von diesen Fußabdrücken hier?
272
00:31:31,943 --> 00:31:33,945
Dass sie...
273
00:31:34,111 --> 00:31:36,739
...doppelt so tief wie die anderen.
- Gut, Adso.
274
00:31:36,906 --> 00:31:39,659
Und daraus können wir schließen...?
275
00:31:40,034 --> 00:31:42,828
- Nun, dass der Mann sehr schwer war.
- Genau.
276
00:31:42,995 --> 00:31:46,123
Und warum war er so schwer?
277
00:31:47,166 --> 00:31:49,460
Weil...
278
00:31:49,627 --> 00:31:53,256
...er war sehr fett?
- Oder weil er belastet wurde...
279
00:31:53,422 --> 00:31:56,634
...mit dem Gewicht eines anderen Mannes.
280
00:31:57,593 --> 00:32:01,180
Lassen Sie uns das Autogramm geben
dieser Sohle...
281
00:32:01,389 --> 00:32:03,641
...zu unserer Erinnerung.
282
00:32:05,142 --> 00:32:07,520
Aber die Fußabdrücke
vom Glas wegführen...
283
00:32:07,687 --> 00:32:10,398
...in diese Richtung.
284
00:32:10,565 --> 00:32:13,734
Oh, du Rübe, Adso.
Sie schließen die Möglichkeit aus...
285
00:32:13,901 --> 00:32:17,280
...dass der Mann rückwärts ging,
Den Körper so ziehen...
286
00:32:17,572 --> 00:32:20,741
Daher die Furchen
entsteht durch die Fersen.
287
00:32:21,701 --> 00:32:24,537
Nun, wo ist der Gelehrte geblieben?
Griechisch-Übersetzer...
288
00:32:24,704 --> 00:32:28,499
...lernen Sie den anonymen Autor kennen
seines Todes?
289
00:32:30,459 --> 00:32:32,461
Hmm?
290
00:32:57,695 --> 00:32:59,614
Bruder Bibliothekar.
291
00:32:59,780 --> 00:33:04,744
Vielleicht gestatten Sie uns eine Untersuchung
die Arbeit der beiden Unglücklichen...
292
00:33:04,911 --> 00:33:06,996
...so schmerzlich zu Gott versammelt.
293
00:33:07,163 --> 00:33:10,041
Ihre Anfrage ist höchst ungewöhnlich.
294
00:33:10,208 --> 00:33:13,127
Ebenso wie die Umstände
ihres Todes.
295
00:33:20,760 --> 00:33:22,929
Bruder Adelmo saß dort.
296
00:33:23,095 --> 00:33:25,640
Danke schön.
297
00:33:35,149 --> 00:33:38,194
AUF LATEINISCH:
298
00:33:47,578 --> 00:33:52,625
Ein Esel, der die heiligen Schriften lehrt
an die Bischöfe. Hmm.
299
00:33:54,544 --> 00:33:56,462
Der Papst ist ein Fuchs.
300
00:33:57,672 --> 00:34:00,633
Der Abt ist ein Affe.
301
00:34:01,300 --> 00:34:03,469
Er hatte wirklich ein mutiges Talent...
302
00:34:03,636 --> 00:34:06,264
...für komische Bilder.
303
00:34:14,272 --> 00:34:18,067
AUF LATEINISCH:
304
00:34:20,027 --> 00:34:23,489
Ich vertraue darauf, dass meine Worte dich nicht beleidigt haben,
Bruder William...
305
00:34:23,656 --> 00:34:27,702
...aber ich hörte Leute lachen
über lächerliche Dinge.
306
00:34:27,869 --> 00:34:31,789
Ihr Franziskaner jedoch,
gehören einem Orden an, in dem Fröhlichkeit...
307
00:34:31,956 --> 00:34:34,792
...wird mit Nachsicht betrachtet.
- Ja, das stimmt.
308
00:34:34,959 --> 00:34:37,211
Der heilige Franziskus war sehr geneigt
zum Lachen.
309
00:34:37,378 --> 00:34:39,463
Lachen ist ein teuflischer Wind...
310
00:34:39,630 --> 00:34:42,466
...was die Lineamente verformt
des Gesichts...
311
00:34:42,633 --> 00:34:45,094
...und macht Männer
sehen aus wie Affen.
312
00:34:45,261 --> 00:34:47,889
Affen lachen nicht.
313
00:34:48,222 --> 00:34:50,933
Lachen ist etwas Besonderes für den Menschen.
314
00:34:51,100 --> 00:34:52,810
Ebenso wie die Sünde.
315
00:34:52,977 --> 00:34:55,438
- Christus hat nie gelacht.
- Können wir so sicher sein?
316
00:34:55,605 --> 00:34:58,691
Da steht nichts in den heiligen Schriften
zu sagen, dass er es getan hat.
317
00:34:58,858 --> 00:35:01,360
Nichts in den heiligen Schriften
sagt, dass er es nicht getan hat.
318
00:35:01,527 --> 00:35:03,946
Sogar die Heiligen haben es getan
beschäftigte Komödie...
319
00:35:04,113 --> 00:35:06,949
...um die Feinde des Glaubens lächerlich zu machen.
320
00:35:07,116 --> 00:35:11,245
Zum Beispiel, als die Heiden stürzten
St. Maurus ins kochende Wasser...
321
00:35:11,412 --> 00:35:16,334
...er beschwerte sich, sein Bad sei zu kalt.
Der Sultan steckte seine Hand hinein und verbrühte sie.
322
00:35:16,876 --> 00:35:22,673
Ein Heiliger, eingetaucht in kochendes Wasser
spielt keine kindischen Streiche.
323
00:35:22,840 --> 00:35:27,762
Er unterdrückt seine Schreie
und leidet für die Wahrheit.
324
00:35:27,929 --> 00:35:31,599
Und doch widmete sich Aristoteles
sein zweites Buch der Poetik...
325
00:35:31,766 --> 00:35:36,103
...zur Komödie als Instrument der Wahrheit.
326
00:35:37,271 --> 00:35:39,857
- Sie haben dieses Werk gelesen?
- Nein, natürlich nicht.
327
00:35:40,024 --> 00:35:44,654
- Es ist seit vielen Jahrhunderten verschollen.
- Nein, das ist nicht der Fall. Es wurde nie geschrieben.
328
00:35:44,820 --> 00:35:49,158
Weil die Vorsehung es nicht will
vergebliche Dinge verherrlicht.
329
00:35:49,325 --> 00:35:52,203
- Oh, das muss ich bestreiten...
- Genug!
330
00:35:52,370 --> 00:35:55,039
Diese Abtei ist von Trauer überschattet ...
331
00:35:55,206 --> 00:36:00,169
...doch du würdest dich einmischen
über unsere Trauer mit müßigem Geplänkel!
332
00:36:01,587 --> 00:36:06,175
Verzeihen Sie mir, Ehrwürdiger Jorge.
Meine Bemerkungen waren wirklich fehl am Platz.
333
00:36:11,931 --> 00:36:15,726
- Welches war der Schreibtisch des griechischen Übersetzers?
Dieses hier.
334
00:36:29,282 --> 00:36:30,825
Komm, Adso.
335
00:36:41,919 --> 00:36:45,506
Nun, Adso, was hast du daraus abgeleitet?
von diesem Besuch?
336
00:36:45,673 --> 00:36:48,551
Dass wir nicht gemeint sind
darin zu lachen.
337
00:36:48,718 --> 00:36:53,431
Aber ist Ihnen aufgefallen, wie wenige Bücher es gibt?
gab es in den Regalen des Skriptoriums?
338
00:36:53,890 --> 00:36:59,187
All diese Schreiber, Kopisten,
Übersetzer, Forscher, Denker...
339
00:36:59,353 --> 00:37:03,191
Aber wo sind die vielen Bücher?
die sie für ihre Arbeit benötigen?
340
00:37:03,357 --> 00:37:09,363
Und wofür ist diese Abtei berühmt?
Wo sind die Bücher?
341
00:37:11,574 --> 00:37:15,119
- Stellst du mich auf die Probe, Meister?
- Wie meinst du das?
342
00:37:16,078 --> 00:37:18,039
Naja, bei allem Respekt...
343
00:37:18,206 --> 00:37:22,960
...es scheint so, wann immer du mich fragst
Eine Frage, Sie haben bereits die Antwort.
344
00:37:24,337 --> 00:37:28,466
- Wissen Sie, wo die Bücher sind?
- Nein.
345
00:37:29,592 --> 00:37:35,973
Aber ich wette meinen Glauben, dass dieser Turm
enthält etwas anderes als Luft.
346
00:37:44,690 --> 00:37:48,528
Ist Ihnen diese kleine Tür aufgefallen?
Die Bibliothekarin hat geschlossen, als wir reinkamen?
347
00:37:48,694 --> 00:37:51,572
Ja.
Könnte das zur Bibliothek führen?
348
00:38:08,673 --> 00:38:12,260
Master! Meister, schnell!
Ich habe ihn!
349
00:38:13,886 --> 00:38:18,224
Stoppen! Genug!
Meister, er hat versucht, uns zu töten!
350
00:38:22,061 --> 00:38:23,312
Salvatore!
351
00:38:27,191 --> 00:38:32,154
Bitte, Mylord, reden Sie nicht
dem Abt über seine Vergangenheit.
352
00:38:32,321 --> 00:38:36,868
Er ist an den Todesfällen unschuldig
in dieser Abtei. Ich schwöre es.
353
00:38:38,870 --> 00:38:44,333
Bruder, wir brauchen dich.
Mein Preis ist eine Information.
354
00:38:51,924 --> 00:38:55,595
Ich konnte nicht verstehen, warum
Mein Meister hat so schnell entlassen...
355
00:38:55,761 --> 00:38:58,890
...mein Verdacht
des ketzerischen Buckligen...
356
00:38:59,056 --> 00:39:02,560
...und warum es so dringend war
dass wir den Turm besichtigen.
357
00:39:02,727 --> 00:39:05,271
Ich ging davon aus, dass er nicht widerstehen konnte
die Versuchung...
358
00:39:05,438 --> 00:39:09,233
...um in die Bibliothek einzudringen
und schauen Sie sich die Bücher an.
359
00:40:26,686 --> 00:40:30,940
Kein Schloss. Genau wie ich dachte,
es muss von innen verschraubt werden.
360
00:40:31,107 --> 00:40:32,650
Wie kommen wir rein?
361
00:40:32,817 --> 00:40:36,028
Nun ja, natürlich muss es so sein
ein weiterer Eingang sein.
362
00:40:37,113 --> 00:40:40,032
Lasst uns sehen, was das Mondgesicht hat
Assistent der Bibliothekarin...
363
00:40:40,199 --> 00:40:43,536
...versuchte es vor uns zu verbergen
Heute Morgen, sollen wir?
364
00:41:02,680 --> 00:41:07,018
Vielleicht winzige griechische Buchstaben
geschrieben von einer Ameise mit tintenschwarzen Füßen.
365
00:41:35,213 --> 00:41:37,089
Ah ja.
366
00:41:40,426 --> 00:41:42,136
Mit Zitronensaft geschrieben.
367
00:41:49,936 --> 00:41:51,521
Schütze.
368
00:41:51,687 --> 00:41:53,356
Die Sonne.
369
00:41:53,648 --> 00:41:54,941
Quecksilber.
370
00:41:55,983 --> 00:41:57,735
Skorpion.
371
00:41:59,654 --> 00:42:05,993
Es ist ein Tierkreiscode
Anweisungen geben, aber wohin?
372
00:42:07,995 --> 00:42:09,789
Hey! Wer ist da?
373
00:42:09,956 --> 00:42:11,499
Wer ist da?
374
00:42:31,894 --> 00:42:34,939
- Meine Lupen!
Sie waren in diesem Buch.
375
00:42:42,154 --> 00:42:43,906
Du gehst diesen Weg.
376
00:43:49,305 --> 00:43:53,100
Komm raus, du kleine Schlampe.
377
00:43:53,684 --> 00:43:58,064
Ich weiß, dass du hier bist.
Ich kann dich riechen.
378
00:44:02,902 --> 00:44:08,074
Was ist los mit dir?
Hast du Angst vor mir?
379
00:44:23,172 --> 00:44:25,132
Hä?
380
00:44:27,051 --> 00:44:29,262
Ich werde dich finden.
381
00:45:27,737 --> 00:45:29,488
Wer war sie?
382
00:45:29,655 --> 00:45:33,409
Wer war diese Kreatur?
das ging auf wie die Morgendämmerung...
383
00:45:33,576 --> 00:45:38,206
...war bezaubernd wie der Mond,
Strahlend wie die Sonne...
384
00:45:38,372 --> 00:45:42,001
...schrecklich wie eine Armee
bereit für den Kampf?
385
00:49:05,621 --> 00:49:08,249
Guten Abend, Salvatore.
386
00:49:13,838 --> 00:49:16,716
Hier fängst du sie?
387
00:49:18,593 --> 00:49:22,847
Sie sehen,
Sie sind piu grasso. Größer, was?
388
00:49:23,014 --> 00:49:24,432
Du...
389
00:49:24,599 --> 00:49:26,350
Du isst sie?
390
00:49:27,894 --> 00:49:29,437
Dir gefällt?
391
00:49:29,604 --> 00:49:31,814
Danke, nein. Nein.
392
00:49:35,943 --> 00:49:39,197
Da du ein guter Christ bist,
Das musst du mir sagen.
393
00:49:49,165 --> 00:49:53,628
Also gab Adelmo das Pergament
zu Berengar.
394
00:49:53,794 --> 00:49:55,087
Nein, nein.
395
00:49:55,254 --> 00:49:58,674
Zur Übersetzung...
Die Übersetzung...
396
00:49:58,841 --> 00:50:01,636
Übersetzer!
Venantius, der schwarze Mönch.
397
00:50:01,802 --> 00:50:05,264
- Und was geschah dann?
- Dann...
398
00:50:38,798 --> 00:50:42,260
Meister! Hier rein, schnell.
Ich habe noch einen gefunden.
399
00:50:51,227 --> 00:50:55,189
Wo ist dein Verstand, Junge?
Hast du jemals jemanden getroffen...
400
00:50:55,356 --> 00:51:00,945
...mit einem Brustkorb, der groß genug ist
ein Herz dieser Dimension unterzubringen?
401
00:51:01,112 --> 00:51:02,572
NEIN.
402
00:51:03,447 --> 00:51:04,907
Nein.
403
00:51:05,199 --> 00:51:07,994
Es ist das Herz eines Ochsen.
404
00:51:09,120 --> 00:51:12,331
Einer der Mönche hat es wahrscheinlich geschenkt
zu diesem Bauernmädchen...
405
00:51:12,498 --> 00:51:15,501
...im Austausch für ihre Gefälligkeiten.
406
00:51:15,668 --> 00:51:18,004
Mädchen? Nun, was...?
407
00:51:19,172 --> 00:51:22,675
Der, den ich hier raushuschen sah.
408
00:51:24,594 --> 00:51:29,515
- Er muss ein sehr hässlicher Mönch gewesen sein.
Warum hässlich?
409
00:51:32,393 --> 00:51:34,896
Wenn er jung und schön gewesen wäre...
410
00:51:35,062 --> 00:51:40,610
...sie hätte ihn zweifellos gesegnet
mit ihren fleischlichen Gefälligkeiten umsonst.
411
00:51:41,485 --> 00:51:45,156
Wie auch immer, was auch immer passiert ist
in dieser schrecklichen Küche...
412
00:51:45,323 --> 00:51:48,868
...hat keine Bedeutung
zu unseren Untersuchungen.
413
00:51:49,118 --> 00:51:53,247
Salvatore hat mich davon überzeugt, Bruder
Berengar, der stellvertretende Bibliothekar...
414
00:51:53,414 --> 00:51:56,751
...ist der Schlüssel zum ganzen Rätsel.
Was hast du gesagt?
415
00:51:57,126 --> 00:52:01,130
Nichts, Meister.
- Gut.
416
00:52:17,271 --> 00:52:18,898
Master?
417
00:52:22,193 --> 00:52:24,987
Ich muss dir etwas sagen.
418
00:52:26,280 --> 00:52:28,074
Ich weiß.
419
00:52:30,117 --> 00:52:33,037
Dann wirst du mein Geständnis hören?
420
00:52:33,204 --> 00:52:38,543
Nun, mir wäre es lieber, wenn du es mir zuerst sagst
als Freund.
421
00:52:45,049 --> 00:52:46,801
Master.
422
00:52:48,553 --> 00:52:50,096
Hast du...
423
00:52:50,680 --> 00:52:52,557
...jemals...
424
00:52:53,766 --> 00:52:55,476
...verliebt?
425
00:52:55,643 --> 00:52:59,605
Verliebt? Ja. Viele Male.
426
00:52:59,772 --> 00:53:02,775
- Du warst?
- Ja natürlich.
427
00:53:02,942 --> 00:53:04,902
Aristoteles, Ovid, Vergil...
428
00:53:05,069 --> 00:53:09,574
- Nein, nein, nein. Ich meinte mit einem...
- Ah.
429
00:53:10,116 --> 00:53:14,579
Verwechseln Sie Liebe nicht mit Lust?
430
00:53:15,204 --> 00:53:16,747
Bin ich?
431
00:53:18,332 --> 00:53:20,209
Ich weiß nicht.
432
00:53:21,460 --> 00:53:24,380
Ich will nur ihr eigenes Wohl.
433
00:53:25,882 --> 00:53:28,342
Ich möchte, dass sie glücklich ist.
434
00:53:28,509 --> 00:53:31,637
Ich möchte sie aus ihrer Armut retten.
435
00:53:33,139 --> 00:53:36,559
- Oh je.
- Warum „Oh, Schatz“?
436
00:53:36,726 --> 00:53:39,103
Du bist verliebt.
437
00:53:39,645 --> 00:53:41,564
Ist das schlimm?
438
00:53:42,857 --> 00:53:46,652
Für einen Mönch,
es wirft gewisse Probleme auf.
439
00:53:46,819 --> 00:53:50,615
Aber nicht der heilige Thomas von Aquin
Liebe über alle anderen Tugenden loben?
440
00:53:50,781 --> 00:53:55,828
Ja. Die Liebe Gottes, Adso.
Die Liebe Gottes.
441
00:54:00,416 --> 00:54:03,461
Und die Liebe der Frau?
442
00:54:03,628 --> 00:54:08,299
Von einer Frau, Thomas von Aquin
wusste sehr wenig.
443
00:54:08,466 --> 00:54:10,927
Aber die Schriften sind sehr klar.
444
00:54:11,093 --> 00:54:15,806
Sprüche warnen uns: „Die Frau nimmt.“
Besitz der kostbaren Seele eines Menschen.“
445
00:54:15,973 --> 00:54:22,063
Während Prediger uns sagt,
„Bitterer als der Tod ist die Frau.“
446
00:54:23,773 --> 00:54:25,566
Ja, aber...
447
00:54:26,317 --> 00:54:29,529
- Was denken Sie, Meister?
- Nun...
448
00:54:29,862 --> 00:54:35,034
Natürlich habe ich das nicht
Nutzen Sie Ihre Erfahrung.
449
00:54:35,201 --> 00:54:38,371
Aber ich finde es schwierig
um mich selbst zu überzeugen...
450
00:54:38,538 --> 00:54:44,085
...dass Gott eingeführt hätte
So ein übles Wesen in der Schöpfung...
451
00:54:44,252 --> 00:54:49,674
...ohne sie zu beschenken
mit einigen Tugenden. Hmm?
452
00:54:53,052 --> 00:54:56,931
Wie friedlich wäre das Leben
ohne Liebe, Adso.
453
00:54:58,099 --> 00:54:59,892
Wie sicher.
454
00:55:00,184 --> 00:55:01,978
Wie ruhig.
455
00:55:05,273 --> 00:55:06,899
Und wie langweilig.
456
00:55:20,788 --> 00:55:24,584
Wie schön.
Herr, du hast unsere Schritte geleitet...
457
00:55:24,750 --> 00:55:27,628
...zu dieser Zuflucht des spirituellen Friedens...
458
00:55:27,795 --> 00:55:32,216
...weil Sie sich Versöhnung wünschen
genauso wie wir Franziskaner.
459
00:55:32,633 --> 00:55:36,804
- Lasst uns gehen, Brüder.
Dein Wille geschehe, o Herr.
460
00:55:36,971 --> 00:55:38,681
Amen. Amen.
461
00:55:40,933 --> 00:55:42,560
Bruder Berengar?
462
00:55:49,442 --> 00:55:52,320
Er versteckt sich wahrscheinlich irgendwo...
463
00:55:53,154 --> 00:55:56,699
...mit dem Buch
und meine Lupen.
464
00:56:05,374 --> 00:56:07,460
Bruder Berengar.
465
00:56:12,798 --> 00:56:15,426
Meister, schau. Die Tür.
466
00:56:23,893 --> 00:56:24,936
Ah.
467
00:56:25,102 --> 00:56:29,899
Bruder Malachia. Ich habe nur gesucht
für deinen Assistenten, Bruder Berengar.
468
00:56:30,066 --> 00:56:32,485
- Ist er hier?
- Nein.
469
00:56:32,735 --> 00:56:34,779
Oh, ich verstehe.
470
00:56:34,987 --> 00:56:40,076
- Wissen Sie, wo wir ihn finden könnten?
- Nein.
471
00:56:40,243 --> 00:56:45,206
- Ist er vielleicht oben in der Bibliothek?
- Nein.
472
00:56:45,873 --> 00:56:48,376
Ich bin gespannt
die Bibliothek für mich.
473
00:56:48,543 --> 00:56:50,837
- Darf ich das tun?
- Nein.
474
00:56:52,213 --> 00:56:53,589
Warum nicht?
475
00:56:53,756 --> 00:56:57,385
Es ist eine strenge Regel des Abtes
dass niemand erlaubt ist...
476
00:56:57,552 --> 00:57:02,431
...um die Klosterbibliothek zu betreten
außer mir und meinem Assistenten.
477
00:57:02,598 --> 00:57:04,308
Ich verstehe.
478
00:57:04,809 --> 00:57:06,686
Nochmals vielen Dank.
479
00:57:19,407 --> 00:57:22,326
Vielleicht ist ihm etwas passiert.
480
00:57:23,786 --> 00:57:27,373
- Vielleicht finden wir ihn im Wasser.
- Was?
481
00:57:27,540 --> 00:57:30,751
Die dritte Posaune, Meister,
wie Ubertino sagte.
482
00:57:30,918 --> 00:57:36,299
- Das Buch der Offenbarung.
- Das ist nicht das Buch, das wir suchen.
483
00:57:44,307 --> 00:57:49,061
Du nennst das Huhn, oder?
Es sieht eher aus wie ein Spatz.
484
00:58:03,159 --> 00:58:08,498
Willkommen in unserer Abtei, Bruder Michele,
und an Ihre Mitdelegierten der Franziskaner.
485
00:58:08,664 --> 00:58:13,628
Hey, du, Paesano! Gehen!
Du stellst dich wie die anderen in die Schlange. Los!
486
00:58:13,794 --> 00:58:16,422
Lass mich los!
- Salvatore, lass ihn gehen.
487
00:58:16,589 --> 00:58:21,886
Das ist Cuthbert aus Winchester, einer von ihnen
unsere verehrtesten franziskanischen Gäste.
488
00:58:22,053 --> 00:58:25,389
Kommen Sie, Euer Gnaden. Wir haben
eine äußerst dringende Angelegenheit, die es zu besprechen gilt.
489
00:58:28,059 --> 00:58:30,561
Der Abt und seine Kollegen
scheine überzeugt zu sein...
490
00:58:30,728 --> 00:58:33,314
...dass der Teufel am Werk ist
innerhalb dieser Mauern.
491
00:58:33,481 --> 00:58:35,691
Er ist.
492
00:58:35,858 --> 00:58:39,070
Der einzige Beweis
Ich sehe den Teufel...
493
00:58:39,237 --> 00:58:41,697
...ist jedermanns Wunsch
um ihn bei der Arbeit zu sehen.
494
00:58:41,864 --> 00:58:44,283
Was ist, wenn Ubertino Recht hat und Sie Unrecht?
495
00:58:44,450 --> 00:58:46,994
Vergessen Sie diese Debatte nicht
ist für uns alle von entscheidender Bedeutung.
496
00:58:47,161 --> 00:58:49,372
Wir vermuten, dass der Papst es will
um unsere Ordnung zu zerstören.
497
00:58:51,040 --> 00:58:52,917
Ja, und erklären Sie uns alle zu Ketzern.
498
00:58:53,084 --> 00:58:58,923
Ich habe nur einen Bruder, den ich befragen muss,
und die ganze Angelegenheit ist geklärt.
499
00:58:59,465 --> 00:59:03,177
William, wir vertrauen dir.
500
00:59:03,344 --> 00:59:06,597
Bete Gott, dass du es nicht missbrauchst.
501
00:59:11,227 --> 00:59:13,020
Bruder William.
502
00:59:55,521 --> 00:59:57,940
Haben Sie ein Buch auf Griechisch gefunden?
503
00:59:58,107 --> 00:59:59,358
Nein.
504
01:00:12,830 --> 01:00:14,749
Ich hatte recht.
505
01:00:15,291 --> 01:00:18,211
So war es auch mit dem Buch der Offenbarung.
506
01:00:19,629 --> 01:00:23,299
- Wir müssen sofort reden.
- In der Tat müssen wir.
507
01:00:23,925 --> 01:00:26,511
Und ich habe viel zu erzählen.
508
01:00:26,677 --> 01:00:30,223
Sobald er und ich
habe diese Leiche untersucht.
509
01:00:33,935 --> 01:00:37,355
Limettenblätter sind immer im Bad
zur Schmerzlinderung eingesetzt.
510
01:00:37,522 --> 01:00:40,399
- Er war Linkshänder.
Ja, ja.
511
01:00:40,566 --> 01:00:43,486
Bruder Berengar war umgekehrt
in vielerlei Hinsicht.
512
01:00:43,653 --> 01:00:47,240
Gibt es noch andere linkshändige Brüder?
hier in der Abtei?
513
01:00:47,406 --> 01:00:49,450
Keine, die ich kenne.
514
01:00:50,451 --> 01:00:52,203
Tintenflecken.
515
01:01:01,838 --> 01:01:05,091
Er schrieb nicht mit seiner Zunge,
Ich nehme an.
516
01:01:14,517 --> 01:01:17,854
- Ein paar Zeilen Griechisch.
Ja.
517
01:01:18,020 --> 01:01:20,565
Geschrieben von Venantius.
518
01:01:20,731 --> 01:01:26,195
Einige zufällige Notizen aus dem Buch
Er las kurz bevor er starb.
519
01:01:26,362 --> 01:01:30,158
Siehst du wie
die Kalligraphie ändert sich?
520
01:01:30,658 --> 01:01:32,535
Von diesem Zeitpunkt an lag er im Sterben.
521
01:01:32,702 --> 01:01:35,788
Und was, mein Herr,
schließen Sie daraus?
522
01:01:37,456 --> 01:01:40,835
Ein Fleck blauer Farbe.
523
01:01:41,419 --> 01:01:44,422
Ja, aber ein einzigartiger blauer Fleck ...
524
01:01:44,589 --> 01:01:47,717
...gemischt von Ihrem besten Illuminator,
Bruder Adelmo...
525
01:01:47,884 --> 01:01:50,595
...der dieses Pergament besaß
vor Venantius.
526
01:01:50,761 --> 01:01:53,764
Und woher wissen wir das?
Weil diese zufälligen Notizen...
527
01:01:53,931 --> 01:01:58,728
... überrannte Adelmos blauen Fleck,
und nicht umgekehrt.
528
01:01:59,270 --> 01:02:05,860
Bruder William, diese Abtei ist
umhüllt von einem schrecklichen Geheimnis.
529
01:02:06,194 --> 01:02:10,156
Dennoch erkenne ich nichts
in deiner obskuren Dissertation...
530
01:02:10,323 --> 01:02:13,534
...das bringt Licht ins Dunkel.
531
01:02:15,786 --> 01:02:17,163
Licht.
532
01:02:20,666 --> 01:02:27,048
Jemand war sehr bemüht, es zu verbergen
ein Geheimnis ersten Ranges.
533
01:02:27,590 --> 01:02:31,260
Nun, die Kalligraphie ist:
ohne Frage, Linkshänder.
534
01:02:31,427 --> 01:02:34,722
Und das einzige linkshändige Mitglied
Ihrer Gemeinde ist...
535
01:02:34,889 --> 01:02:38,559
...oder besser gesagt, Bruder Berengar,
der stellvertretende Bibliothekar.
536
01:02:38,726 --> 01:02:44,440
Nun, was für ein geheimes Wissen
wäre er eingeweiht gewesen?
537
01:02:44,607 --> 01:02:47,485
Ich habe das Gefühl
Du wirst es mir gleich sagen.
538
01:02:47,693 --> 01:02:50,154
Bücher. Eingeschränkte Bücher.
539
01:02:50,321 --> 01:02:53,783
Spirituell gefährliche Bücher.
540
01:02:54,158 --> 01:02:58,329
Jeder hier kannte den Assistenten
Die Leidenschaft eines Bibliothekars für hübsche Jungs.
541
01:02:58,496 --> 01:03:02,375
Als der schöne Adelmo wollte
so ein verbotenes Buch zu lesen...
542
01:03:02,542 --> 01:03:05,795
...Berengar bot Adelmo an
der Schlüssel zu seinem Verbleib...
543
01:03:05,962 --> 01:03:09,048
... verschlüsselt auf diesem Pergament ...
544
01:03:09,215 --> 01:03:14,470
...im Austausch für unnatürliche Liebkosungen.
- Genug, Bruder William!
545
01:03:14,637 --> 01:03:18,975
Adelmo stimmte zu und reichte ordnungsgemäß ein
zu Berengars lustvollen Annäherungsversuchen.
546
01:03:19,141 --> 01:03:21,686
Danach, von Reue geplagt,
er wanderte...
547
01:03:21,853 --> 01:03:26,315
...weinend und verzweifelt auf dem Friedhof,
wo er den griechischen Übersetzer traf.
548
01:03:26,482 --> 01:03:29,569
- Wie konntest du das wissen?
- Es gab einen Zeugen.
549
01:03:29,735 --> 01:03:31,612
Der Glöckner...
550
01:03:31,946 --> 01:03:36,450
...der Adelmo geben sah
dieses Pergament an Venantius.
551
01:03:36,951 --> 01:03:41,622
Dann renne ich auf den kleinen Turm zu
und stürzte sich aus dem Fenster.
552
01:03:42,039 --> 01:03:45,751
Die Nacht meiner Ankunft, während
Berengar bestrafte sein sündiges Fleisch...
553
01:03:45,918 --> 01:03:49,547
...Venantius, unterstützt durch den Code
Anweisungen auf dem Pergament...
554
01:03:49,714 --> 01:03:53,676
...hat seinen Weg ins Verbotene gefunden
Bibliothek und habe das Buch gefunden.
555
01:03:53,843 --> 01:03:58,389
Er brachte es zurück zu seinem Schreibtisch
im Skriptorium und begann es zu lesen.
556
01:03:58,556 --> 01:04:01,601
Nachdem ich gekritzelt habe
diese paar mysteriösen Zitate...
557
01:04:01,767 --> 01:04:04,645
...er starb mit einem schwarzen Fleck
an seinem Finger.
558
01:04:04,812 --> 01:04:08,357
Der stellvertretende Bibliothekar
entdeckte die Leiche...
559
01:04:08,524 --> 01:04:13,696
...und schleppte es hinunter zu den Schweineställen
um zu verhindern, dass der Verdacht auf ihn fällt.
560
01:04:13,863 --> 01:04:16,866
Aber er hat sein Autogramm hinterlassen.
561
01:04:17,033 --> 01:04:19,785
Das Buch blieb
auf dem Schreibtisch des Übersetzers.
562
01:04:19,952 --> 01:04:23,122
Berengar kehrte dorthin zurück
letzte Nacht und habe es gelesen.
563
01:04:23,289 --> 01:04:27,210
Bald darauf überwältigt
durch einen quälenden Schmerz...
564
01:04:27,376 --> 01:04:32,381
...er versuchte ein beruhigendes Bad zu nehmen
mit Lindenblättern und ertrunken.
565
01:04:32,965 --> 01:04:35,051
Auch er hatte einen geschwärzten Finger.
566
01:04:35,218 --> 01:04:38,721
Alle drei starben, weil
eines Buches, das tötet...
567
01:04:38,888 --> 01:04:40,848
...oder für die Männer töten werden.
568
01:04:41,015 --> 01:04:45,603
Ich bitte Sie daher dringend, mir die Gewährung zu gewähren
Zugang zur Bibliothek.
569
01:04:45,770 --> 01:04:48,105
Bruder William!
570
01:04:48,356 --> 01:04:51,442
Dein Stolz macht dich blind.
571
01:04:52,276 --> 01:04:54,570
Indem man die Vernunft vergöttert...
572
01:04:54,737 --> 01:05:00,368
...Sie erkennen nicht, was offensichtlich ist
an alle in dieser Abtei.
573
01:05:02,537 --> 01:05:07,792
Sie sind angekommen, die päpstliche Delegation.
Bernardo Gui...
574
01:05:15,550 --> 01:05:17,802
Danke, Bruder William.
575
01:05:19,011 --> 01:05:22,890
Wir sind uns Ihrer Bemühungen bewusst...
576
01:05:23,057 --> 01:05:25,309
...aber ich sollte dich jetzt fragen...
577
01:05:25,476 --> 01:05:29,897
...zu unterlassen
weitere Untersuchungen.
578
01:05:30,398 --> 01:05:36,487
Glücklicherweise kommt jemand
mit der päpstlichen Delegation...
579
01:05:37,738 --> 01:05:42,243
...der sich mit den Tricks auskennt
des Bösen.
580
01:05:45,997 --> 01:05:50,793
Ein Mann, glaube ich, wissen Sie
nur zu gut.
581
01:05:53,796 --> 01:05:55,214
Bernardo Gui...
582
01:05:56,799 --> 01:05:58,759
...der Inquisition.
583
01:06:07,602 --> 01:06:09,270
Master.
584
01:06:09,645 --> 01:06:11,898
Wer ist Bernardo Gui?
585
01:06:12,899 --> 01:06:17,570
Wilhelm! Ich habe gesucht
die gesamte Abtei für Sie.
586
01:06:17,737 --> 01:06:20,990
Michele möchte sprechen
sofort bei dir.
587
01:06:21,908 --> 01:06:23,451
Allein.
588
01:06:24,202 --> 01:06:27,788
Wissen Sie, wer kommt?
- Ich weiß, ich weiß. Bernardo Gui.
589
01:06:27,955 --> 01:06:30,208
Ubertino muss verlegt werden
an einen sicheren Ort.
590
01:06:30,374 --> 01:06:34,378
Die Vorkehrungen sind getroffen.
Du bist es, der uns Sorgen macht, William.
591
01:06:34,545 --> 01:06:38,174
Diese müssen Sie nun beiseite legen
Völlig irrelevante Untersuchungen.
592
01:06:38,341 --> 01:06:42,386
- Und falsche Schlussfolgerungen.
- Es ist die Wahrheit, und ich habe recht.
593
01:06:42,553 --> 01:06:44,972
William hat recht.
William hat immer Recht!
594
01:06:45,139 --> 01:06:50,520
Egal welche Konsequenzen es hat,
für sich selbst oder jemand anderen...
595
01:06:50,686 --> 01:06:56,400
...Wilhelm von Baskerville
muss immer beweisen, dass er recht hat.
596
01:06:56,567 --> 01:07:00,530
War es nicht deine Eitelkeit,
Dein hartnäckiger intellektueller Stolz ...
597
01:07:00,696 --> 01:07:03,699
...das hat dich in einen Konflikt gebracht
mit Bernardo vorher?
598
01:07:03,866 --> 01:07:05,743
Versuche das Schicksal nicht zweimal, William.
599
01:07:05,910 --> 01:07:10,456
Selbst der Kaiser wird nicht retten können
Sie, wenn Sie sich wieder mit Bernardo anlegen.
600
01:07:25,304 --> 01:07:30,810
Mein Fleisch hatte die Sünder vergessen
Freude, die mir unsere Gewerkschaft bereitet hat...
601
01:07:31,018 --> 01:07:33,938
...aber meine Seele konnte sie nicht vergessen.
602
01:07:38,317 --> 01:07:40,278
Und jetzt...
603
01:07:40,653 --> 01:07:44,615
Jetzt, wo ich sie in der Mitte sah
ihrer Armut und ihrem Elend...
604
01:07:44,782 --> 01:07:47,952
...Ich habe Gott in meinem Herzen gepriesen
dass ich Franziskaner war.
605
01:07:48,786 --> 01:07:53,207
Ich wollte, dass sie wusste, dass ich es nicht wusste
gehören zu dieser raubgierigen Abtei...
606
01:07:53,374 --> 01:07:58,880
...aber auf einen Befehl, der ihrer Aufhebung gewidmet ist
Menschen aus ihrer physischen Not...
607
01:08:02,967 --> 01:08:05,219
...und spirituelle Entbehrung.
608
01:09:00,483 --> 01:09:02,777
Lebe wohl, William.
609
01:09:03,528 --> 01:09:07,907
Du bist verrückt und arrogant...
610
01:09:08,074 --> 01:09:13,412
...aber ich liebe dich und werde niemals aufhören
um für dich zu beten.
611
01:09:15,331 --> 01:09:18,626
Auf Wiedersehen, liebes Kind.
612
01:09:20,419 --> 01:09:24,966
Versuchen Sie, nicht zu viel zu lernen
schlechte Beispiele von deinem Meister.
613
01:09:25,132 --> 01:09:27,718
Er denkt zu viel nach.
614
01:09:27,885 --> 01:09:31,556
Verlassen Sie sich immer auf die Abzüge
von seinem Kopf...
615
01:09:31,722 --> 01:09:36,227
...anstatt zu vertrauen
im prophetischen...
616
01:09:36,394 --> 01:09:41,357
...Fähigkeiten seines Herzens.
617
01:09:41,941 --> 01:09:45,444
Lernen Sie, Ihre Intelligenz zu demütigen.
618
01:09:45,611 --> 01:09:49,657
Weine über die Wunden unseres Herrn!
619
01:09:50,700 --> 01:09:54,996
Oh. Und werfen Sie diese Bücher weg!
620
01:09:55,204 --> 01:09:58,875
Es gibt eine Seite von Ubertino
um die ich wirklich beneide.
621
01:09:59,041 --> 01:10:03,588
Denken Sie daran, fürchten Sie die letzte Posaune,
meine Freunde.
622
01:10:03,754 --> 01:10:09,844
Der nächste wird vom Himmel fallen,
und dann kommen 1000 Skorpione.
623
01:10:10,011 --> 01:10:12,263
Ja, ja. Wir werden es nicht vergessen.
624
01:10:42,168 --> 01:10:44,879
Welches macht dir am meisten Angst?
625
01:10:46,756 --> 01:10:49,717
- Das tun sie alle.
- Nein. Schauen Sie genau hin.
626
01:10:56,933 --> 01:11:00,978
- Das hier.
- Genau meine Wahl.
627
01:11:11,906 --> 01:11:13,908
Na ja...
628
01:11:21,499 --> 01:11:23,167
Nach dir.
629
01:12:14,844 --> 01:12:19,932
Das sind die Grundlagen
des Turmes.
630
01:12:27,148 --> 01:12:29,650
Aber wie wir zur Bibliothek gelangen...
631
01:12:32,320 --> 01:12:35,865
Die Ratten lieben Pergament
sogar mehr als Wissenschaftler.
632
01:12:36,032 --> 01:12:37,950
Folgen wir ihm.
633
01:12:43,581 --> 01:12:50,087
166. Verriegelte Skriptoriumstür.
167, 168, 169, 170.
634
01:12:51,714 --> 01:12:55,801
317, 318...
635
01:12:59,514 --> 01:13:01,641
Ach...
636
01:13:01,807 --> 01:13:04,352
Ich wusste es!
637
01:13:07,855 --> 01:13:11,734
Adso! Ich wusste es!
638
01:13:36,425 --> 01:13:39,178
Adso, ist dir schon klar...
639
01:13:39,345 --> 01:13:44,267
...wir sind in einer der großartigsten Bibliotheken
in der gesamten Christenheit?
640
01:14:09,167 --> 01:14:11,627
Wie finden wir das Buch?
wir suchen?
641
01:14:11,794 --> 01:14:13,754
Rechtzeitig.
642
01:14:14,005 --> 01:14:18,634
Oh... Der Beatus von Liébana.
643
01:14:18,843 --> 01:14:22,513
Das, Adso, ist ein Meisterwerk.
644
01:14:23,890 --> 01:14:27,727
Und dies ist die kommentierte Version
von Umberto de Bologna.
645
01:14:27,894 --> 01:14:32,398
Wie viele Zimmer noch?
Wie viele Bücher noch?
646
01:14:37,361 --> 01:14:42,033
Niemand sollte verboten werden
diese Bücher frei zu konsultieren.
647
01:14:48,581 --> 01:14:53,503
Vielleicht wird davon ausgegangen, dass sie es sind
zu kostbar, zu zerbrechlich.
648
01:14:53,920 --> 01:14:56,589
Nein. Das ist es nicht, Adso.
649
01:14:56,756 --> 01:15:00,259
Das liegt daran, dass sie oft enthalten
eine andere Weisheit als unsere...
650
01:15:00,426 --> 01:15:03,971
...und Ideen, die es könnten
ermutige uns zum Zweifeln...
651
01:15:04,138 --> 01:15:07,600
...die Unfehlbarkeit
des Wortes Gottes.
652
01:15:16,692 --> 01:15:18,569
Master?
653
01:15:21,072 --> 01:15:25,660
Und Zweifel, Adso,
ist der Feind des Glaubens.
654
01:15:27,453 --> 01:15:29,705
Master?
655
01:15:45,054 --> 01:15:47,348
Master?
656
01:15:47,515 --> 01:15:49,183
Master!
657
01:15:49,350 --> 01:15:51,519
Warte auf mich!
658
01:15:53,938 --> 01:15:56,482
Aber ich warte auf dich.
659
01:16:01,904 --> 01:16:05,074
Aber ich kann dich gehen hören.
660
01:16:05,658 --> 01:16:09,078
Ich gehe nicht, Adso.
Ich bin hier unten.
661
01:16:27,680 --> 01:16:30,308
Bist du das da oben?
662
01:16:31,100 --> 01:16:33,561
Wo bist du, Junge?
663
01:16:34,937 --> 01:16:37,732
Ich bin verloren!
664
01:16:58,586 --> 01:17:00,755
Nun, Adso...
665
01:17:00,922 --> 01:17:04,342
...es scheint
dass wir uns in einem Labyrinth befinden.
666
01:17:16,646 --> 01:17:18,397
Bist du noch da?
667
01:17:18,564 --> 01:17:20,525
Ja.
668
01:17:20,691 --> 01:17:23,402
Wie kommen wir raus?
669
01:17:23,569 --> 01:17:25,947
Mit einiger Mühe...
670
01:17:26,113 --> 01:17:28,407
...wenn überhaupt.
671
01:17:28,574 --> 01:17:33,663
Siehst du, Adso,
Das ist der Charme eines Labyrinths.
672
01:17:33,871 --> 01:17:36,415
Also, bleiben Sie ruhig.
673
01:17:36,582 --> 01:17:39,335
Schlagen Sie ein Buch auf und lesen Sie es laut vor.
674
01:17:39,544 --> 01:17:44,841
Verlassen Sie den Raum, in dem Sie sich befinden
und biegen Sie weiter nach links ab.
675
01:17:45,007 --> 01:17:47,593
„Liebe entsteht nicht
als Krankheit...
676
01:17:47,760 --> 01:17:50,763
...sondern wird in es verwandelt
wenn es zwanghaft wird.
677
01:17:50,930 --> 01:17:53,432
Der muslimische Theologe
Ahmed Hasim erklärt...
678
01:17:53,599 --> 01:17:56,686
...das tut der liebeskranke Mensch
Ich möchte nicht geheilt werden...
679
01:17:56,853 --> 01:18:00,481
...und seine Träume verursachen Unregelmäßigkeiten
die Atmung und beschleunigt den Puls.
680
01:18:00,648 --> 01:18:03,943
Er identifiziert verliebte Melancholie
mit Lykanthropie...
681
01:18:04,110 --> 01:18:08,156
...eine Krankheit, die induziert
Wolfsverhalten bei seinen Opfern.
682
01:18:08,322 --> 01:18:12,785
Das äußere Erscheinungsbild des Liebhabers
beginnt sich zu verändern.
683
01:18:12,994 --> 01:18:16,247
Bald lässt sein Augenlicht nach,
seine Lippen schrumpfen...
684
01:18:16,414 --> 01:18:19,375
...sein Gesicht wird bedeckt
mit Pusteln und Krusten.
685
01:18:19,584 --> 01:18:23,504
Spuren, die den Bissen eines Hundes ähneln
erscheinen auf seinem Gesicht...
686
01:18:23,671 --> 01:18:27,466
...und er beendet seine Tage
indem ich Friedhöfe durchstreife...
687
01:18:27,633 --> 01:18:30,261
...nachts...
688
01:18:30,428 --> 01:18:31,637
...wie ein Wolf.“
689
01:18:32,430 --> 01:18:35,266
Meister, ich kann eine Laterne sehen.
690
01:18:35,433 --> 01:18:40,396
Beweg dich nicht.
Bleib, wo du bist.
691
01:18:40,563 --> 01:18:43,691
Ich kann einen Mann sehen.
Er blieb stehen.
692
01:18:43,900 --> 01:18:46,402
Was macht er?
693
01:18:46,569 --> 01:18:48,696
Er erhebt seine Laterne.
694
01:18:48,863 --> 01:18:51,532
Wie oft?
695
01:18:53,242 --> 01:18:55,286
Dreimal.
696
01:18:55,453 --> 01:18:57,872
Ich bin es. Erhebe deine Laterne.
697
01:19:10,009 --> 01:19:11,469
Sehen! Dort!
698
01:19:18,684 --> 01:19:22,188
Du dummer Junge.
699
01:19:22,396 --> 01:19:24,732
Es ist nur ein Spiegel.
700
01:19:28,152 --> 01:19:29,987
Master!
701
01:19:31,697 --> 01:19:34,992
- Die Bücher, Junge! Rette die Bücher!
- Ich versuche dich zu retten!
702
01:19:45,044 --> 01:19:47,922
Eine Falltür und ein Spiegel.
Wir müssen fast da sein.
703
01:19:56,222 --> 01:19:59,267
Wenn ich die Anweisungen entschlüsselt habe ...
704
01:19:59,433 --> 01:20:01,894
...des griechischen Übersetzers richtig...
705
01:20:03,146 --> 01:20:05,314
Du hast mich nicht für so dumm gehalten ...
706
01:20:05,481 --> 01:20:09,235
...um unser Pergament abzugeben
an den Abt, ohne eine Kopie anzufertigen?
707
01:20:09,944 --> 01:20:16,200
"Manus supra idolum, Alter primum
et septimus de quatuor“ ist was?
708
01:20:21,539 --> 01:20:26,127
„Mit der Hand über dem Idol...
709
01:20:26,294 --> 01:20:30,923
...Drücken Sie zuerst
und der siebte von vier.“
710
01:20:31,090 --> 01:20:32,466
Sehr gut.
711
01:20:35,261 --> 01:20:36,429
Welches Idol?
712
01:20:36,596 --> 01:20:38,890
Um das herauszufinden, sind wir hier.
713
01:20:39,056 --> 01:20:41,517
Und das Erste
und der siebte von vier was?
714
01:20:41,684 --> 01:20:45,730
Wenn ich auf alles eine Antwort hätte,
Ich würde Theologie in Paris unterrichten.
715
01:21:45,456 --> 01:21:47,917
Und noch einmal.
716
01:21:53,506 --> 01:21:55,633
Hörst du das?
717
01:21:59,428 --> 01:22:01,722
- Es sind meine Zähne, Meister.
- Was?
718
01:22:01,931 --> 01:22:03,641
Meine Zähne.
719
01:22:03,808 --> 01:22:06,018
Hab keine Angst.
720
01:22:06,602 --> 01:22:09,522
Ich habe keine Angst. Mir ist kalt.
721
01:22:10,148 --> 01:22:14,026
Oh. Nun, wir werden wiederkommen.
722
01:22:14,193 --> 01:22:15,736
Gehen Sie nicht auf mein Konto.
723
01:22:15,903 --> 01:22:20,783
Nein, nein, nein. Ich muss gestehen,
es entfällt mir im Moment.
724
01:22:22,451 --> 01:22:24,996
Nun, lass mich sehen...
725
01:22:25,163 --> 01:22:28,749
Um deinen Ausweg zu finden
des Labyrinths...
726
01:22:29,834 --> 01:22:35,423
...wenn du an eine Gabelung kommst, markierst du sie
mit einem Pfeil... Nein, nein, nein. Nein.
727
01:22:37,049 --> 01:22:38,384
Meister?
728
01:22:38,551 --> 01:22:40,636
Bitte, lieber Junge. Ich denke.
729
01:22:40,803 --> 01:22:44,473
- Wenn an den Gabeln Pfeile sind...
- Meister!
730
01:22:51,647 --> 01:22:54,484
Gut gemacht, Junge!
731
01:22:54,650 --> 01:22:58,821
Ihre klassische Ausbildung
leistet uns gute Dienste.
732
01:24:10,560 --> 01:24:12,186
Danke schön.
733
01:24:15,940 --> 01:24:18,484
Luzifer, sei zu meinen Diensten.
734
01:25:13,206 --> 01:25:15,500
Lord Bernardo,
Schauen Sie, was wir gefunden haben!
735
01:25:15,666 --> 01:25:17,502
Durchsuche die Kreatur.
736
01:25:33,434 --> 01:25:38,272
Mein Herr Abt, Sie haben mich eingeladen
die Anwesenheit untersuchen...
737
01:25:38,439 --> 01:25:41,192
...von dem Bösen in deiner Abtei...
738
01:25:42,860 --> 01:25:45,029
Und ich habe es bereits gefunden.
739
01:25:48,324 --> 01:25:52,370
Wie oft habe ich gesehen
diese Gegenstände der Teufelsanbetung:
740
01:25:52,537 --> 01:25:56,290
Der schwarze Hahn
und die schwarze Katze?
741
01:25:56,499 --> 01:25:59,001
Aber sie tat es wegen des Essens,
nicht der Teufel.
742
01:25:59,168 --> 01:26:03,047
Wilhelm von Baskerville muss
Ich erinnere mich sicherlich an den Prozess, den er leitete ...
743
01:26:04,048 --> 01:26:07,510
...in dem eine Frau ein Geständnis abgelegt hat
Geschlechtsverkehr mit einem Dämon haben ...
744
01:26:07,677 --> 01:26:09,303
...in Form einer schwarzen Katze.
745
01:26:09,512 --> 01:26:13,224
Ich bin mir sehr sicher, dass Sie das nicht getan haben
um auf meine bisherigen Erfahrungen zurückzugreifen...
746
01:26:13,432 --> 01:26:16,727
...um Ihre Schlussfolgerungen zu formulieren,
Lord Bernardo.
747
01:26:16,894 --> 01:26:21,858
Nein, tatsächlich. Nicht, wenn man konfrontiert wird
mit solch unwiderlegbaren Beweisen.
748
01:26:22,024 --> 01:26:26,612
Eine Hexe! Ein verführter Mönch!
Satanische Riten!
749
01:26:26,779 --> 01:26:28,698
Morgen...
750
01:26:28,865 --> 01:26:31,951
...wir streben danach zu lernen
wenn diese Ereignisse zusammenhängen...
751
01:26:32,160 --> 01:26:35,496
...mit dem noch schwerwiegenderen Geheimnis
Das betrübt deine Abtei.
752
01:26:37,707 --> 01:26:42,086
Sperrt sie ein, damit wir es alle können
schlafe heute Nacht sicher.
753
01:26:53,389 --> 01:26:57,059
Du hast gesagt... Du hast nichts gesagt.
754
01:26:57,226 --> 01:26:59,687
Ich habe nichts gesagt...
755
01:26:59,854 --> 01:27:02,064
...weil es das gab
nichts zu sagen.
756
01:27:03,483 --> 01:27:05,902
Du bist bereit genug
um die Wahrheit zu sagen...
757
01:27:06,068 --> 01:27:09,489
...wenn es um Bücher und Ideen geht.
758
01:27:09,655 --> 01:27:12,158
Sie ist bereits verbranntes Fleisch, Adso.
759
01:27:12,325 --> 01:27:15,745
Bernardo Gui hat gesprochen.
Sie ist eine Hexe.
760
01:27:16,954 --> 01:27:19,999
Aber das stimmt nicht,
und du weißt es.
761
01:27:20,166 --> 01:27:22,335
Ich weiß.
762
01:27:23,294 --> 01:27:29,008
Ich weiß auch, dass jeder, der streitet
das Urteil eines Inquisitors...
763
01:27:29,175 --> 01:27:32,303
...ist der Ketzerei schuldig.
764
01:27:35,056 --> 01:27:38,184
Du scheinst viel darüber zu wissen.
765
01:27:39,185 --> 01:27:41,729
Ach ja.
766
01:27:45,233 --> 01:27:48,319
Willst du mir nicht sagen...
767
01:27:49,862 --> 01:27:51,322
...als Freund?
768
01:27:52,073 --> 01:27:55,159
Nun, es gibt nicht viel zu erzählen.
769
01:27:56,577 --> 01:27:58,746
Auch ich war ein Inquisitor...
770
01:27:58,913 --> 01:28:04,544
...aber in den frühen Tagen, als
Die Inquisition bemühte sich um Führung...
771
01:28:04,710 --> 01:28:07,338
...nicht um zu bestrafen.
772
01:28:08,422 --> 01:28:12,134
Und einmal musste ich den Vorsitz führen
beim Prozess gegen einen Mann...
773
01:28:13,219 --> 01:28:17,390
...dessen einziges Verbrechen darin bestand, zu haben
übersetzte ein griechisches Buch...
774
01:28:17,557 --> 01:28:21,352
...das widersprach mit
die heiligen Schriften.
775
01:28:23,020 --> 01:28:27,984
Bernardo Gui wollte ihn
als Ketzer verurteilt.
776
01:28:29,443 --> 01:28:32,405
Ich habe den Mann freigesprochen.
777
01:28:32,572 --> 01:28:38,995
Dann beschuldigte mich Bernardo Gui
der Ketzerei, weil er ihn verteidigt hatte.
778
01:28:40,663 --> 01:28:43,207
Ich habe mich an den Papst gewandt.
779
01:28:44,375 --> 01:28:47,170
Ich wurde ins Gefängnis gesteckt...
780
01:28:49,005 --> 01:28:51,465
...gefoltert...
781
01:28:58,472 --> 01:29:01,851
...und ich habe widerrufen.
782
01:29:06,063 --> 01:29:08,441
Was ist denn passiert?
783
01:29:09,150 --> 01:29:12,236
Der Mann wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
784
01:29:13,029 --> 01:29:15,781
Und ich lebe noch.
785
01:29:39,722 --> 01:29:41,849
Bruder Salvatore...
786
01:29:44,519 --> 01:29:48,439
...diese Qualen werden mich verursachen
so viel Schmerz wie du.
787
01:29:53,027 --> 01:29:55,988
Aber Sie können ihnen ein Ende setzen
bevor wir überhaupt anfangen.
788
01:29:56,155 --> 01:30:00,660
Öffne die Tore deines Herzens.
Erforschen Sie die Tiefen Ihrer Seele.
789
01:30:00,827 --> 01:30:02,119
Suchen.
790
01:30:02,286 --> 01:30:03,788
Ich suche!
791
01:30:05,623 --> 01:30:09,043
Ich suche. Ich suche.
792
01:30:09,836 --> 01:30:11,462
Dann sag es mir...
793
01:30:13,214 --> 01:30:15,341
...wer unter deinen Brüdern...
794
01:30:15,508 --> 01:30:19,512
...ist der verantwortliche Ketzer
für diese Morde?
795
01:30:33,526 --> 01:30:35,111
Ich weiß nichts.
796
01:30:44,287 --> 01:30:49,333
Liege ich in dieser Nacht wach?
Leiden für das Mädchen oder für mich selbst?
797
01:30:49,500 --> 01:30:51,377
Ich wusste es nicht.
798
01:30:51,586 --> 01:30:54,714
Mit der Morgendämmerung
kamen die Gesandten des Papstes...
799
01:30:54,881 --> 01:30:58,801
...unsere Gegner in
die bevorstehende Debatte.
800
01:30:59,010 --> 01:31:02,847
Aber es bedeutete mir jetzt so wenig.
801
01:31:25,953 --> 01:31:29,457
Eminenz, verehrte Brüder...
802
01:31:29,624 --> 01:31:33,753
...endlich treffen wir uns
für diese lang erwartete Debatte.
803
01:31:33,920 --> 01:31:39,926
Wir alle haben weite Strecken zurückgelegt
um den Streit zu beenden...
804
01:31:40,134 --> 01:31:46,307
...das hat so stark beeinträchtigt
die Einheit unserer Heiligen Mutter Kirche.
805
01:31:47,141 --> 01:31:50,353
Gute Menschen in der gesamten Christenheit ...
806
01:31:50,520 --> 01:31:53,773
...richten ihren Blick
an diesen ehrwürdigen Mauern...
807
01:31:53,981 --> 01:31:58,361
...warte gespannt auf unsere Antwort
zur leidigen Frage:
808
01:31:59,195 --> 01:32:01,572
Hat Christus...
809
01:32:01,739 --> 01:32:04,075
...oder hat er nicht...
810
01:32:04,242 --> 01:32:07,453
...die Kleidung besitzen, die er trug?
811
01:32:17,630 --> 01:32:21,259
Geliebte Brüder
des Franziskanerordens.
812
01:32:21,425 --> 01:32:28,141
Unser Heiliger Vater, der Papst, hat es autorisiert
ich und diese, seine treuen Diener...
813
01:32:28,307 --> 01:32:31,102
...um in seinem Namen zu sprechen.
814
01:32:31,310 --> 01:32:35,273
Die Frage ist nicht
ob Christus arm war...
815
01:32:35,481 --> 01:32:40,570
...aber ob die Kirche
sollte arm sein.
816
01:32:40,778 --> 01:32:46,242
Ihr Franziskaner wollt den Klerus sehen
auf seinen Besitz verzichten...
817
01:32:46,450 --> 01:32:48,870
...und seinen Reichtum aufgeben...
818
01:32:49,078 --> 01:32:52,165
...die Abteien verschwinden
ihre heiligen Schätze...
819
01:32:52,331 --> 01:32:55,209
...und ihnen ihre fruchtbaren Ländereien übergeben
an die Leibeigenen...
820
01:32:55,376 --> 01:32:56,586
Ich habe das Buch gefunden.
821
01:32:57,545 --> 01:32:59,172
Ich habe es in der Apotheke gefunden.
822
01:32:59,380 --> 01:33:03,217
Ein Buch auf Griechisch wurde versteckt
hinter einem meiner Gläser.
823
01:33:03,426 --> 01:33:04,802
Fass es nicht an.
824
01:33:05,011 --> 01:33:07,388
Zurückkehren. Schließ dich ein.
825
01:33:07,597 --> 01:33:10,266
Ich werde so schnell wie möglich da sein.
826
01:33:10,475 --> 01:33:14,103
Dadurch entziehend
die Kirche der benötigten Ressourcen...
827
01:33:14,270 --> 01:33:19,609
...um Ungläubige zu bekämpfen
und Krieg gegen die Ungläubigen führen.
828
01:33:19,817 --> 01:33:24,405
Das vergisst man sogar
das größte Denkmal für unseren Herrn...
829
01:33:24,572 --> 01:33:29,952
...ist nur ein blasser Widerschein
seiner unendlichen Majestät und Herrlichkeit ...
830
01:33:30,119 --> 01:33:33,581
... übertrifft die Kirche bei weitem ...
831
01:35:11,804 --> 01:35:13,097
Schnell, Vater, schnell.
832
01:35:13,264 --> 01:35:16,267
Salvatore hat gestanden
zu seiner radikalen Vergangenheit und deiner.
833
01:35:16,434 --> 01:35:19,937
Du hast nur wenig Zeit
um den Flammen zu entkommen.
834
01:35:26,736 --> 01:35:28,404
Danke, Bruder.
835
01:36:01,896 --> 01:36:05,733
Wohin gehst du?
Lass mich gehen. Ich bin der Kellermeister.
836
01:36:05,900 --> 01:36:06,943
Komm mit uns!
837
01:36:07,151 --> 01:36:10,029
Sie nennen die Provinz des Papstes
„Gottes Palast auf Erden“?
838
01:36:10,238 --> 01:36:11,447
Beantworte das!
839
01:36:11,656 --> 01:36:13,658
Sie sind ein Zeichen dafür, dass Versöhnung...
840
01:36:18,579 --> 01:36:22,583
Die Evangelien sagen es kategorisch
dass Christus einen Geldbeutel besaß.
841
01:36:22,792 --> 01:36:24,335
Das ist eine Lüge! Du weißt es!
842
01:36:24,544 --> 01:36:28,339
Der Herr befahl seinen Jüngern
bei nicht weniger als sieben Gelegenheiten:
843
01:36:28,548 --> 01:36:32,593
- „Trage kein Gold…“
- Ehrwürdige Brüder!
844
01:36:38,266 --> 01:36:41,102
Brüder, bitte!
845
01:36:42,436 --> 01:36:45,523
Es ist ein Vorfall aufgetreten
von höchster Schwere.
846
01:36:45,690 --> 01:36:48,943
Lass mich gehen!
Ich schwöre, ich habe ihn nicht getötet!
847
01:36:49,110 --> 01:36:51,696
Ich war am Getreidespeicher
Aufnahme der Inventur!
848
01:36:51,863 --> 01:36:54,198
Ich habe nie jemanden getötet!
Ich schwöre es!
849
01:36:54,365 --> 01:36:57,451
Dann erklären Sie es uns
Der Zweck Ihrer Flucht.
850
01:36:59,328 --> 01:37:00,454
Ich war...
851
01:37:00,621 --> 01:37:03,666
Ich hatte bereits bestellt
Ihre Verhaftung aufgrund anderer Anklagepunkte.
852
01:37:03,833 --> 01:37:06,627
Ich sehe jetzt, dass ich Recht hatte.
853
01:37:07,461 --> 01:37:11,507
Hätte jemand anderes nicht gewählt
in die falsche Richtung schauen...
854
01:37:11,674 --> 01:37:15,511
...mehrere Männer Gottes
könnte noch bei uns sein.
855
01:37:31,360 --> 01:37:34,489
„Um vulgäre Personen auszunutzen.
856
01:37:34,655 --> 01:37:37,783
Erfreue dich an ihren Fehlern.
857
01:37:38,743 --> 01:37:41,454
Bitte, lieber Junge.
Ich versuche zu denken!
858
01:37:41,621 --> 01:37:44,957
Ich auch, Meister. Ich auch!
859
01:37:45,124 --> 01:37:48,085
Versuchen Sie es dann mit Ihrem Kopf
Anstelle deines Herzens...
860
01:37:48,252 --> 01:37:50,213
...und wir könnten es schaffen
einige Fortschritte.
861
01:37:50,421 --> 01:37:53,299
Ein Buch ist wichtiger
als Menschen zu dir?
862
01:37:53,466 --> 01:37:55,134
Habe ich das schon gesagt?
863
01:37:55,301 --> 01:37:58,805
Du scheinst dich nie um irgendjemanden zu kümmern.
864
01:37:58,971 --> 01:38:01,474
Könntest du es nicht wenigstens zeigen?
ein bisschen Mitleid?
865
01:38:06,354 --> 01:38:09,857
Vielleicht ist das der Stil
von meinem Mitleid.
866
01:38:11,400 --> 01:38:14,821
Doch Mitleid wird sie nicht vor dem Feuer retten.
867
01:38:23,538 --> 01:38:29,335
Ich erinnere alle Anwesenden daran, dass sie gebunden sind
durch ihr Gehorsamsgelübde...
868
01:38:29,502 --> 01:38:32,004
...und unter Androhung der Exkommunikation...
869
01:38:32,213 --> 01:38:37,009
...um dem Inquisitor dabei zu helfen
schmerzhafter Kampf gegen die Häresie.
870
01:38:37,176 --> 01:38:40,221
Mit mir an diesem Tribunal zu sitzen...
871
01:38:40,388 --> 01:38:43,141
...und zum Teilen
die Last des Urteils...
872
01:38:43,307 --> 01:38:49,981
...Ich brauche den Rat
von zwei Mitrichtern.
873
01:39:00,908 --> 01:39:03,035
Mein Herr Abt...
874
01:39:03,995 --> 01:39:06,289
...und...
875
01:39:10,710 --> 01:39:13,504
...Bruder Wilhelm von Baskerville.
876
01:39:51,375 --> 01:39:53,878
Salvatore.
877
01:39:55,546 --> 01:39:58,049
Salvatore.
878
01:40:02,762 --> 01:40:04,764
Salvatore...
879
01:40:04,931 --> 01:40:07,934
...wirst du dein Geständnis wiederholen?
von letzter Nacht?
880
01:40:09,143 --> 01:40:12,480
Dass du und dein Komplize,
Remigio de Varagine...
881
01:40:12,688 --> 01:40:15,566
...waren Mitglieder von
die ketzerischen Dolciniten?
882
01:40:25,076 --> 01:40:26,744
Danke schön.
883
01:40:29,163 --> 01:40:31,332
Danke schön.
884
01:40:38,840 --> 01:40:40,883
- Du verzeihst mir.
- Genug!
885
01:40:43,928 --> 01:40:49,559
Remigio de Varagine, leugnen Sie?
das Geständnis Ihres Komplizen?
886
01:40:52,395 --> 01:40:54,147
Nein.
887
01:40:54,313 --> 01:40:56,357
Ich leugne es nicht.
888
01:40:58,192 --> 01:41:01,320
Ich bin stolz darauf!
889
01:41:03,072 --> 01:41:06,200
In den 12 Jahren, die ich hier gelebt habe...
890
01:41:06,367 --> 01:41:09,787
...ich habe nichts anderes getan, als mir den Bauch vollzustopfen...
891
01:41:09,954 --> 01:41:11,622
...fick meinen Docht...
892
01:41:11,831 --> 01:41:15,835
...und die hungrigen Bauern ausquetschen
für den Zehnten.
893
01:41:16,043 --> 01:41:20,089
Aber jetzt hast du es mir gegeben
die Stärke...
894
01:41:20,256 --> 01:41:25,178
...um mich an das zu erinnern, was ich einmal getan habe
Ich habe von ganzem Herzen daran geglaubt...
895
01:41:25,344 --> 01:41:27,388
...und dafür danke ich Ihnen.
896
01:41:27,597 --> 01:41:31,934
Um sich daran zu erinnern, dass du mutwillig geplündert hast
und das Eigentum der Kirche niedergebrannt?
897
01:41:32,101 --> 01:41:34,937
Ja! Um es den Menschen zurückzugeben...
898
01:41:35,104 --> 01:41:37,607
...du hast es überhaupt erst gestohlen.
899
01:41:37,773 --> 01:41:41,194
Und hast du nicht auch geschlachtet?
viele Bischöfe und Priester?
900
01:41:41,360 --> 01:41:43,070
Ja!
901
01:41:43,237 --> 01:41:49,494
Und ich würde euch abschlachten
wenn ich die halbe Chance hätte!
902
01:41:56,501 --> 01:42:02,340
Heilige Maria, Mutter Gottes,
erhöre mein demütiges Gebet.
903
01:42:04,884 --> 01:42:08,471
Ich weiß, dass meine Sünde ist
war ganz toll...
904
01:42:09,305 --> 01:42:10,973
...aber ich flehe dich an...
905
01:42:11,140 --> 01:42:15,186
...lass sie nicht leiden
für mein Fehlverhalten.
906
01:42:15,394 --> 01:42:17,355
Gesegnete Mutter...
907
01:42:17,522 --> 01:42:22,443
...vor vielen Jahren hast du ein Wunder gewährt
indem ich meinen Meister rette.
908
01:42:23,069 --> 01:42:26,781
Wirst du nicht dasselbe tun?
für dieses Mädchen?
909
01:42:28,449 --> 01:42:33,788
Mein Meister sagt, dass das einfache Volk
immer für alles bezahlen.
910
01:42:34,831 --> 01:42:40,253
Aber bitte, Heilige Mutter,
lass es nicht so sein.
911
01:42:42,171 --> 01:42:45,091
Schuldig ist diese Hexe...
912
01:42:45,967 --> 01:42:49,262
...der einen Mönch verführt hat...
913
01:42:49,428 --> 01:42:53,641
...und hat ihr teuflisches Ritual praktiziert
innerhalb dieses heiligen Ortes.
914
01:42:56,227 --> 01:42:59,105
Schuldig ist Salvatore...
915
01:42:59,522 --> 01:43:02,108
...der gestanden hat
zu seiner ketzerischen Vergangenheit ...
916
01:43:02,275 --> 01:43:05,945
...und wurde auf frischer Tat ertappt
mit einer Hexe!
917
01:43:06,154 --> 01:43:10,241
Schuldig ist Remigio de Varagine...
918
01:43:10,449 --> 01:43:13,661
...der, zusätzlich zum Sein
reuelos gegenüber seinen Ketzereien ...
919
01:43:13,828 --> 01:43:17,373
...wurde bei einem Fluchtversuch ertappt
nach der Ermordung von Severinus.
920
01:43:17,582 --> 01:43:18,875
Das ist eine Lüge!
921
01:43:19,041 --> 01:43:22,712
Ich habe den Kräuterkundigen nie getötet
oder irgendjemand sonst in dieser Abtei!
922
01:43:22,920 --> 01:43:25,214
Ich bitte Sie daher...
923
01:43:25,381 --> 01:43:29,135
...um meinen Satz zu bestätigen,
mein Herr Abt.
924
01:43:33,848 --> 01:43:37,768
Mein Herz ist voller Trauer...
925
01:43:38,436 --> 01:43:41,522
...aber ich kann keinen Grund finden
bestreiten ...
926
01:43:41,689 --> 01:43:45,234
...der gerechte Satz
der Heiligen Inquisition.
927
01:43:47,028 --> 01:43:50,698
Und Sie, Wilhelm von Baskerville?
928
01:43:57,413 --> 01:43:59,040
Ja.
929
01:43:59,207 --> 01:44:01,125
Er ist schuldig.
930
01:44:01,459 --> 01:44:04,128
Schuldig, in seiner Jugend...
931
01:44:04,545 --> 01:44:08,007
...die Nachricht falsch interpretiert
der Evangelien.
932
01:44:09,091 --> 01:44:13,262
Und er ist schuldig, verwirrt zu sein...
933
01:44:13,429 --> 01:44:18,643
...die Liebe zur Armut bei Blinden
Zerstörung von Reichtum und Eigentum.
934
01:44:21,229 --> 01:44:25,733
Aber, mein Herr Abt,
er ist an den Verbrechen unschuldig...
935
01:44:25,900 --> 01:44:28,528
...die deine Abtei gebadet haben
im Blut.
936
01:44:31,030 --> 01:44:34,617
Denn Bruder Remigio kann kein Griechisch lesen.
937
01:44:34,826 --> 01:44:36,953
Und dieses ganze Geheimnis...
938
01:44:37,119 --> 01:44:40,873
...hängt vom Diebstahl und Besitz ab
eines auf Griechisch geschriebenen Buches...
939
01:44:41,040 --> 01:44:43,709
...und in einem geheimen Teil versteckt
der Bibliothek.
940
01:44:44,961 --> 01:44:48,422
Seit dem Urteil von
Die Inquisition ist umstritten...
941
01:44:48,589 --> 01:44:52,260
...wir sind zur Extraktion verpflichtet
das Mordgeständnis des Gefangenen.
942
01:44:52,468 --> 01:44:55,388
Bring ihn zur Schmiede
und zeige ihm die Instrumente.
943
01:44:56,764 --> 01:45:00,017
Ich werde alles gestehen, was du willst...
944
01:45:00,226 --> 01:45:02,311
...aber quäle mich nicht.
945
01:45:02,478 --> 01:45:05,064
Ich kann es nicht überleben,
nicht wie Salvatore.
946
01:45:05,231 --> 01:45:06,983
Sehr gut.
947
01:45:07,316 --> 01:45:08,693
Warum hast du sie getötet?
948
01:45:10,653 --> 01:45:12,113
Warum?
949
01:45:12,280 --> 01:45:16,242
Ich weiß nicht warum.
950
01:45:17,743 --> 01:45:21,164
- Weil Sie vom Teufel inspiriert wurden?
- Ja.
951
01:45:21,330 --> 01:45:24,834
Das ist es. Ich war inspiriert
vom Teufel.
952
01:45:25,001 --> 01:45:29,255
Ich bin vom Teufel inspiriert!
953
01:45:30,214 --> 01:45:35,428
Adrammelech, Luzifer,
Ich rufe euch, Herren der Hölle!
954
01:45:35,636 --> 01:45:37,597
Alastor!
955
01:45:38,347 --> 01:45:39,765
Azazel!
956
01:45:41,350 --> 01:45:44,145
Der Hirte hat seine Pflicht getan...
957
01:45:44,312 --> 01:45:49,025
...und die infizierten Schafe müssen jetzt
der reinigenden Flamme übergeben werden.
958
01:45:49,192 --> 01:45:51,611
Du kannst Bruder Remigio verbrennen ...
959
01:45:51,819 --> 01:45:56,157
...aber Sie werden die Verbrechen nicht stoppen
in dieser Abtei begangen wird.
960
01:45:56,324 --> 01:45:58,784
Andere Mönche werden sich treffen
ihr Tod hier...
961
01:45:58,951 --> 01:46:01,829
...und das werden sie auch haben
geschwärzte Finger...
962
01:46:01,996 --> 01:46:03,706
...und geschwärzte Zungen!
963
01:46:04,957 --> 01:46:06,584
Eminenz, ich flehe Sie an.
964
01:46:06,751 --> 01:46:09,921
Wir Franziskaner sind entsetzt
durch den Ausbruch von Bruder William.
965
01:46:10,129 --> 01:46:12,548
Nochmals,
Wir haben gesehen, dass Ihre Theorien...
966
01:46:12,715 --> 01:46:14,884
...Ketzer beschützen und zum Mord führen.
967
01:46:15,092 --> 01:46:16,886
- Die Debatte ist abgeschlossen.
Nein.
968
01:46:17,053 --> 01:46:21,140
Es scheint, Bruder William
von Baskerville ist rückfällig geworden...
969
01:46:22,141 --> 01:46:25,645
...in deren Fehler
er wurde früher gesäubert.
970
01:46:25,812 --> 01:46:29,649
Ich habe noch einmal gesucht
einen Ketzer beschützen...
971
01:46:29,816 --> 01:46:32,860
...von gerechter Bestrafung
durch die Inquisition...
972
01:46:33,027 --> 01:46:36,781
...er wird mich nach Avignon begleiten
zur Bestätigung meines Satzes...
973
01:46:36,948 --> 01:46:39,075
...von Seiner Heiligkeit Papst Johannes.
974
01:46:54,382 --> 01:46:56,134
Ich habe recht.
975
01:46:58,010 --> 01:47:03,224
Wenn ich nur das Buch finden könnte
und beweisen Sie, dass Bernardo Gui Unrecht hatte.
976
01:47:03,391 --> 01:47:07,311
Aber der Antichrist war siegreich
noch einmal...
977
01:47:07,478 --> 01:47:11,774
...und nichts schien in der Lage zu sein
um ihn weiter zu behindern.
978
01:47:18,406 --> 01:47:20,867
Komm.
979
01:47:50,396 --> 01:47:53,524
Wenn heute Abend die Scheiterhaufen angezündet werden ...
980
01:47:53,691 --> 01:47:59,697
...lass die Flammen jeden von uns reinigen
in seinem eigenen Herzen.
981
01:47:59,906 --> 01:48:06,037
Kehren wir zu dem zurück, was war und jemals war
sollte das Büro dieser Abtei sein.
982
01:48:06,204 --> 01:48:08,664
Die Bewahrung von Wissen.
983
01:48:08,873 --> 01:48:14,420
„Erhaltung“, sage ich,
nicht „suchen nach“.
984
01:48:14,629 --> 01:48:19,300
Weil es keinen Fortschritt gibt
in der Geschichte des Wissens...
985
01:48:19,467 --> 01:48:24,764
...nur eine kontinuierliche
und erhabene Reprise.
986
01:48:25,389 --> 01:48:28,142
Lasst uns nun den Allmächtigen preisen...
987
01:48:28,309 --> 01:48:32,897
...das mit den blutigen Augen
und der gespaltene Antichrist ...
988
01:48:33,064 --> 01:48:37,109
...wurde gelöscht
aus unseren heiligen Bezirken...
989
01:48:37,276 --> 01:48:42,490
...und unser Kloster
ist zur Ruhe zurückgekehrt.
990
01:48:51,958 --> 01:48:56,546
Es hatte die Kraft von 1000 Skorpionen!
Er hat es mir gesagt.
991
01:48:56,712 --> 01:48:58,714
Wer hat es dir gesagt? Seine Zunge ist schwarz!
992
01:48:58,881 --> 01:49:00,800
Seine Finger so schwarz wie Pech...
993
01:49:01,008 --> 01:49:04,178
...genau wie Bruder William es vorhergesagt hat.
Adso!
994
01:49:17,942 --> 01:49:19,902
Es ist Bruder Malachia.
- Malachia?
995
01:49:20,069 --> 01:49:22,572
- Ja, Vater, ja.
- Lieber Gott.
996
01:49:22,738 --> 01:49:24,740
Nicht Malachia!
997
01:49:25,241 --> 01:49:27,952
Wird es nie enden?
998
01:49:28,578 --> 01:49:30,496
Malachia.
999
01:49:38,379 --> 01:49:41,007
Bernardo, Wilhelm von Baskerville
hatte recht.
1000
01:49:41,215 --> 01:49:43,885
- Er sagte, dass...
- Ja! Er wusste es.
1001
01:49:44,510 --> 01:49:48,222
So wie ich es auch gewusst hätte,
Wäre ich der Mörder gewesen?
1002
01:49:48,389 --> 01:49:50,683
Finden Sie Wilhelm von Baskerville.
1003
01:49:51,017 --> 01:49:52,602
Wir können den Spiegel immer noch nicht öffnen!
1004
01:49:52,768 --> 01:49:56,105
Vielleicht durch Drücken
der erste und siebte Buchstabe von „vier“.
1005
01:49:56,272 --> 01:49:58,649
„Vier“ hat nur vier Buchstaben!
- Auf Latein.
1006
01:49:58,816 --> 01:50:01,652
Quatuor, erinnerst du dich?
Die Inschrift über dem Spiegel?
1007
01:50:01,819 --> 01:50:04,071
Aber wir müssen über einem Idol stehen.
1008
01:50:04,238 --> 01:50:07,700
Nicht „idolum“, wie im Lateinischen,
aber „eidolon“, wie im Griechischen.
1009
01:50:07,909 --> 01:50:11,996
Bedeutet „Bild“ oder „Spiegelbild“.
Unser Spiegelbild.
1010
01:50:15,166 --> 01:50:18,836
Hier entlang, Meister.
- Nein, hier entlang, Adso.
1011
01:51:07,802 --> 01:51:10,346
Hier, Q. Q und R.
1012
01:51:11,514 --> 01:51:14,100
Bete zu Gott, dass wir uns nicht irren.
1013
01:51:25,069 --> 01:51:27,029
Kommen.
1014
01:51:52,680 --> 01:51:55,308
Guten Abend, Ehrwürdiger Jorge.
1015
01:52:02,064 --> 01:52:06,736
Ich habe dich erwartet
In den vergangenen Tagen, William.
1016
01:52:06,944 --> 01:52:10,656
Sie müssen zu dieser Kammer geflogen sein
es vor uns erreicht zu haben.
1017
01:52:10,823 --> 01:52:16,037
Du hast viele Dinge entdeckt
seit deiner Ankunft in dieser Abtei...
1018
01:52:16,204 --> 01:52:21,250
...aber der kurze Weg durch
das Labyrinth gehört nicht dazu.
1019
01:52:21,709 --> 01:52:25,505
Was wollen Sie nun?
1020
01:52:27,173 --> 01:52:31,511
Ich möchte das Buch auf Griechisch sehen
Das, was Sie sagten, wurde nie geschrieben.
1021
01:52:31,677 --> 01:52:34,889
Ein Buch, das ausschließlich der Komödie gewidmet ist ...
1022
01:52:35,056 --> 01:52:38,976
...was du genauso hasst
weil du Lachen hasst.
1023
01:52:40,853 --> 01:52:45,858
Ich möchte sehen, was wahrscheinlich ist
das einzige erhaltene Exemplar...
1024
01:52:46,692 --> 01:52:49,403
...des zweiten Buches
der Poetik des Aristoteles.
1025
01:52:49,821 --> 01:52:56,077
William, was für ein großartiger
Bibliothekar, den du gewesen wärst.
1026
01:52:56,744 --> 01:53:00,414
Hier ist Ihre wohlverdiente Belohnung.
1027
01:53:02,542 --> 01:53:04,043
Lesen Sie es.
1028
01:53:04,210 --> 01:53:06,796
Blättern Sie durch seine Geheimnisse.
1029
01:53:10,716 --> 01:53:12,760
Du hast gewonnen.
1030
01:53:21,936 --> 01:53:23,187
Jetzt schließen!
1031
01:53:41,205 --> 01:53:43,583
„Wir werden jetzt diskutieren
die Art und Weise, wie Komödie...
1032
01:53:43,749 --> 01:53:46,043
... regt unsere Freude an
im lächerlichen...
1033
01:53:46,210 --> 01:53:50,381
...durch die Verwendung vulgärer Personen
und sich an ihren Fehlern erfreuen.“
1034
01:53:53,342 --> 01:53:55,803
Mach weiter, William. Lies es, lies es!
1035
01:53:56,137 --> 01:53:58,556
Meister, bitte, wir müssen uns beeilen.
1036
01:53:58,723 --> 01:54:00,850
Wenn Ihnen das Licht zu schwach ist...
1037
01:54:01,225 --> 01:54:03,728
...gib es dem Jungen.
Ich bin sicher, dass er es lesen kann.
1038
01:54:03,936 --> 01:54:09,233
Ich würde meinen treuen Schüler nicht wollen
Um deine vergifteten Seiten umzublättern.
1039
01:54:09,400 --> 01:54:13,863
Nicht ohne den Schutz eines Handschuhs,
wie ich es trage.
1040
01:54:19,535 --> 01:54:22,580
Die Tür, schnell!
Bevor er uns einsperrt!
1041
01:54:26,167 --> 01:54:28,044
Drücken!
1042
01:54:34,008 --> 01:54:36,052
Bleib, bleib!
1043
01:54:38,638 --> 01:54:39,806
Psst!
1044
01:55:02,662 --> 01:55:07,416
Ehrwürdiger Bruder, es gibt viele
Bücher, die von Komödie sprechen.
1045
01:55:07,583 --> 01:55:10,461
Warum erfüllt dich das?
mit solcher Angst?
1046
01:55:10,628 --> 01:55:14,715
Weil es von Aristoteles ist.
- Adso, hier entlang.
1047
01:55:40,825 --> 01:55:44,871
Verzichten Sie, Salvatore, auf den Teufel?
und umarme Jesus Christus...
1048
01:55:45,079 --> 01:55:46,622
...als dein Herr und Retter?
1049
01:55:56,591 --> 01:55:59,427
Bist du, Remigio de Varagine,
Verzichte auf den Teufel...
1050
01:55:59,594 --> 01:56:02,096
...und Jesus Christus umarmen...?
Wozu?
1051
01:56:02,305 --> 01:56:06,893
Es ist besser, schnell zu sterben, als Geld auszugeben
den Rest deines Lebens im Gefängnis!
1052
01:56:07,101 --> 01:56:12,106
Der Teufel, auf den ich verzichte, bist du,
Bernardo Gui!
1053
01:56:16,569 --> 01:56:20,656
Entsagen Sie dem Teufel?
und Jesus Christus als deinen Retter annehmen?
1054
01:56:26,412 --> 01:56:30,291
Aber was ist so beunruhigend am Lachen?
1055
01:56:30,458 --> 01:56:32,627
Lachen tötet die Angst.
1056
01:56:32,793 --> 01:56:35,838
Und ohne Angst,
es kann keinen Glauben geben.
1057
01:56:36,380 --> 01:56:41,928
Denn ohne Angst vor dem Teufel,
Es besteht kein Bedarf mehr an Gott.
1058
01:56:43,095 --> 01:56:47,809
Aber Sie werden nicht beseitigen
Lachen, indem ich das Buch eliminiere.
1059
01:56:48,309 --> 01:56:50,895
Nein, um sicher zu sein.
1060
01:56:51,103 --> 01:56:54,190
Das Lachen wird bleiben
die Erholung des einfachen Mannes.
1061
01:56:54,357 --> 01:56:58,110
Aber was passiert, wenn,
wegen diesem Buch...
1062
01:56:58,277 --> 01:57:04,492
...gelehrte Männer sollten es aussprechen
Darf man über alles lachen?
1063
01:57:04,659 --> 01:57:06,661
Können wir über Gott lachen?
1064
01:57:06,828 --> 01:57:10,623
Die Welt würde wieder ins Chaos verfallen.
1065
01:57:10,832 --> 01:57:16,587
Deshalb versiegele ich das
was man nicht sagen sollte...
1066
01:57:17,421 --> 01:57:20,174
...und das Grab, zu dem ich werde.
1067
01:57:25,513 --> 01:57:28,057
Das ist er!
Er war da, hinter dem Bogen!
1068
02:00:02,003 --> 02:00:03,337
Adso!
1069
02:00:03,546 --> 02:00:04,755
Adso!
1070
02:00:08,551 --> 02:00:09,802
Adso!
1071
02:00:10,011 --> 02:00:12,972
- Meister!
- Weiter! Ich bestehe darauf!
1072
02:00:17,977 --> 02:00:20,688
Verlasse diesen Ort sofort! Ich bestehe darauf!
1073
02:00:24,442 --> 02:00:27,069
Bitte, Gott, rette ihn.
1074
02:00:38,915 --> 02:00:40,333
Halte sie zurück.
1075
02:00:41,417 --> 02:00:43,294
Verbrenne die Hexe!
1076
02:00:49,759 --> 02:00:52,053
Du traust dich, deine Hände zu heben
zur Kirche?
1077
02:00:53,346 --> 02:00:54,806
Kommen!
1078
02:02:12,592 --> 02:02:14,719
NEIN! Du wirst nicht gehen!
1079
02:02:14,927 --> 02:02:16,846
Das alles ist Ihr Werk!
1080
02:02:17,054 --> 02:02:19,557
Mein Meister hat den wahren Mörder gefunden!
1081
02:02:47,168 --> 02:02:48,878
Hilf mir. Schnell!
1082
02:02:49,587 --> 02:02:51,088
Hilf mir!
1083
02:02:51,297 --> 02:02:53,591
Hilf mir! NEIN!
1084
02:02:53,800 --> 02:02:55,843
Nein, nein!
1085
02:03:38,177 --> 02:03:40,513
Master.
1086
02:03:41,556 --> 02:03:43,224
Adso!
1087
02:06:50,661 --> 02:06:53,623
Ich habe meine Entscheidung nie bereut...
1088
02:06:53,789 --> 02:07:00,296
...denn ich habe von meinem Meister viel gelernt
das war weise und gut und wahr.
1089
02:07:00,463 --> 02:07:04,467
Als wir uns endlich trennten,
Er schenkte mir seine Brille.
1090
02:07:04,634 --> 02:07:09,055
Ich war noch jung, sagte er,
aber eines Tages würden sie mir gute Dienste leisten.
1091
02:07:09,222 --> 02:07:14,894
Und tatsächlich trage ich sie jetzt
auf meiner Nase, während ich diese Zeilen schreibe.
1092
02:07:15,061 --> 02:07:20,775
Dann umarmte er mich liebevoll,
wie ein Vater und schickte mich auf den Weg.
1093
02:07:20,942 --> 02:07:24,487
Ich habe ihn nie wieder gesehen und weiß es auch nicht
was ist aus ihm geworden...
1094
02:07:24,654 --> 02:07:28,324
...aber ich bete immer, dass Gott
empfing seine Seele und vergab...
1095
02:07:28,491 --> 02:07:33,830
...die vielen kleinen Eitelkeiten, zu denen
Er wurde von seinem intellektuellen Stolz angetrieben.
1096
02:07:34,330 --> 02:07:39,252
Und doch, jetzt wo ich es bin
ein alter, alter Mann...
1097
02:07:39,418 --> 02:07:44,298
...das muss ich von allen Gesichtern gestehen
die scheinen mir aus der Vergangenheit zu stammen...
1098
02:07:44,465 --> 02:07:48,052
...das, was ich am deutlichsten sehe
ist das des Mädchens...
1099
02:07:48,219 --> 02:07:54,684
...von dem ich nie aufgehört habe zu träumen
diese vielen langen Jahre.
1100
02:07:54,851 --> 02:07:59,063
Sie war die einzige irdische Liebe
meines Lebens...
1101
02:07:59,230 --> 02:08:04,402
...aber ich habe es nie gewusst und auch nie gelernt...
1102
02:08:04,569 --> 02:08:06,028
...ihr Name.
1103
02:08:07,305 --> 02:08:13,669
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen