1
00:00:24,483 --> 00:00:26,027
[Muziki wa kusisimua unacheza]

2
00:00:47,632 --> 00:00:49,884
[Katie] Sote tunataka kuwa
familia kamili.

3
00:00:50,384 --> 00:00:52,094
Lakini ni nani aliye kamili, sawa?

4
00:00:52,595 --> 00:00:57,892
Kila familia ina changamoto zake,
from picture day to picky eaters.

5
00:00:58,392 --> 00:01:00,937
Kwa familia yangu, changamoto yetu kubwa...

6
00:01:02,480 --> 00:01:04,398
Labda apocalypse ya mashine.

7
00:01:07,443 --> 00:01:09,779
[Roboti] Wanadamu wa mwisho
lazima iwe hapa mahali fulani.

8
00:01:11,364 --> 00:01:12,364
Subiri.

9
00:01:13,407 --> 00:01:14,450
Wanakuja.

10
00:01:19,038 --> 00:01:23,000
Je, hilo ni chungwa lililochomwa
1993 kituo cha gari? Au ndio...?

11
00:01:23,084 --> 00:01:24,210
[Wote wanapiga kelele]

12
00:01:25,878 --> 00:01:27,838
Hawa wapiganaji wasiozuilika ni akina nani?

13
00:01:27,922 --> 00:01:29,507
- Moto! Moto!
- Nilikuambia upate kifuniko!

14
00:01:29,590 --> 00:01:32,093
- Mbwa anauma nywele zangu!
- Angalia!

15
00:01:32,176 --> 00:01:35,429
[Katie] Hapo tupo. Wapiganaji.

16
00:01:36,055 --> 00:01:38,057
Mashujaa wengi wa hatua
kuwa na nguvu nyingi.

17
00:01:38,140 --> 00:01:39,684
- Baba, angalia!
- Katie, tumia silaha!

18
00:01:39,767 --> 00:01:42,061
[Katie] Familia yangu ina udhaifu pekee.

19
00:01:42,144 --> 00:01:43,144
[Kupiga kelele]

20
00:01:48,109 --> 00:01:49,694
[Wote wanapiga kelele]

21
00:01:51,612 --> 00:01:55,574
Baba yangu ananikumbusha hiyo YouTube
video ya tumbili wa gibbon anayepiga kelele.

22
00:01:57,285 --> 00:01:58,536
[Kupiga kelele]

23
00:01:59,453 --> 00:02:00,453
[Kupiga kelele]

24
00:02:06,502 --> 00:02:09,463
Angalia, roboti, kwa sababu sisi ni jasiri.

25
00:02:10,006 --> 00:02:14,468
Tuna njaa ya hatua,
na tumefungwa kwa mafanikio.

26
00:02:15,636 --> 00:02:17,555
Na hatuna...

27
00:02:19,140 --> 00:02:21,517
Wazo tunachofanya.

28
00:02:32,028 --> 00:02:33,404
["Nataka zaidi" kucheza]

29
00:02:35,156 --> 00:02:36,782
J"Nataka j zaidi"

30
00:02:36,866 --> 00:02:39,618
j" kugeuza hila zao zote
imeoza hadi msingi j"

31
00:02:39,702 --> 00:02:43,039
j“ ina ladha ya sukari sana
na nataka zaidi...j“

32
00:02:43,122 --> 00:02:46,876
[Katie] Nimekuwa nikihisi kila wakati
tofauti kidogo kuliko kila mtu mwingine.

33
00:02:46,959 --> 00:02:50,629
Kwa hivyo nilifanya kile ambacho mgeni yeyote angefanya.
Imefanywa sanaa ya ajabu.

34
00:02:50,713 --> 00:02:52,923
Tazama, sinema!

35
00:02:56,552 --> 00:02:57,762
Habari, Katie.

36
00:02:57,845 --> 00:02:59,055
[Kupiga kelele]

37
00:02:59,138 --> 00:03:01,515
Niko hai sasa.
Ingawa mimi ni hamburger,

38
00:03:01,599 --> 00:03:04,310
Nataka kwenda jiji kubwa
and be a Broadway star.

39
00:03:04,393 --> 00:03:06,812
Razz/e dazzle, ninazungumza...

40
00:03:07,646 --> 00:03:09,857
Lo, jamani! Kwa nini? Oh, ndani yangu!

41
00:03:14,737 --> 00:03:15,737
[Hupiga raspberry]

42
00:03:20,326 --> 00:03:21,494
[Katie] Sijawahi kuingia.

43
00:03:22,328 --> 00:03:24,413
Kwa sababu nyingi.

44
00:03:26,415 --> 00:03:28,584
Lakini sinema zilikuwa daima kwa ajili yangu.

45
00:03:30,419 --> 00:03:33,506
Sawa, Aaron, una umri wa miaka 58,
wewe ni mhalifu mkali,

46
00:03:33,589 --> 00:03:35,883
na huna cha kupoteza. Nenda.

47
00:03:36,717 --> 00:03:38,677
Oh, hapana! Ni askari mbwa.

48
00:03:39,887 --> 00:03:42,723
[Sauti mbaya] Niko hapa kuwavunja wahalifu
na kulamba kitako changu.

49
00:03:44,308 --> 00:03:46,268
Na mimi niko nje ya wahalifu.

50
00:03:46,352 --> 00:03:49,438
[Katie]
Wazazi wangu bado hawajanielewa.

51
00:03:49,522 --> 00:03:52,733
Ili kuwa sawa, ilinichukua muda
kujitambua.

52
00:03:57,822 --> 00:04:00,032
Ndugu yangu mdogo, Aaron, ananipata.

53
00:04:00,116 --> 00:04:02,243
Lakini ana maslahi yake mwenyewe ya ajabu.

54
00:04:02,326 --> 00:04:04,620
Jambo, ungependa
kuzungumza nami kuhusu dinosaurs?

55
00:04:04,703 --> 00:04:06,247
Hapana. Sawa, asante.

56
00:04:09,750 --> 00:04:12,628
Jambo, ungependa kuzungumza nami
kuhusu dinosaurs?

57
00:04:12,711 --> 00:04:14,880
[Katie] Mama yangu anasema ananiamini.

58
00:04:14,964 --> 00:04:16,215
Unaweza kufanya hivi, Mhe.

59
00:04:16,298 --> 00:04:18,259
[Katie] Lakini anasema hivyo kwa kila mtu.

60
00:04:18,884 --> 00:04:20,678
Unaweza kuangalia moja kwa moja.

61
00:04:20,761 --> 00:04:23,305
Fuata kalamu hii. Fuata kalamu hii.

62
00:04:24,682 --> 00:04:26,976
Unaweza kupata kwa ajili ya juhudi, buster brown.

63
00:04:28,519 --> 00:04:31,564
[Katie] Baba yangu ni... mtu wa kawaida.

64
00:04:32,273 --> 00:04:35,568
Lakini anapenda asili na anaweza kurekebisha chochote.

65
00:04:35,651 --> 00:04:39,738
Ili kuishi nje,
utahitaji kujua jinsi ya kunasa mchezo wa porini.

66
00:04:40,239 --> 00:04:41,866
Hii ni nyeti sana...

67
00:04:41,949 --> 00:04:44,069
- Halo, Mitchells. Hailey alikupikia...
- [Kupiga kelele]

68
00:04:45,995 --> 00:04:48,956
Halo, ni nani huyu jamaa anayetaka kujua? [Kupiga kelele]

69
00:04:49,874 --> 00:04:52,209
[Katie] Hakushiriki masilahi yangu kamwe.

70
00:04:54,003 --> 00:04:56,505
Unataka kuona athari hizi maalum
Nilimfanyia mbwa askari 5?

71
00:04:56,589 --> 00:04:58,883
Samahani, Katie, mimi ni mtu mdogo.

72
00:04:58,966 --> 00:05:01,927
Unataka kumtazama huyu Mallard? Imekufa.

73
00:05:03,095 --> 00:05:04,095
Ni sawa.

74
00:05:06,140 --> 00:05:08,225
Haikunisumbua sana, ingawa.

75
00:05:08,976 --> 00:05:11,604
Isitoshe, nilikuwa na mipango mikubwa zaidi.

76
00:05:15,191 --> 00:05:19,195
Nilimwaga kila kitu nilichokuwa nacho
kuingia katika shule ya filamu huko la.

77
00:05:19,987 --> 00:05:23,073
[Katie kwenye video] Kwa hivyo baada ya kutazama
sakata ya askari wa mbwa

78
00:05:23,157 --> 00:05:25,534
na 84 ya filamu zangu fupi bora zaidi,

79
00:05:25,618 --> 00:05:28,954
Nina uhakika chuo cha filamu cha California
ungependa kukubali

80
00:05:29,038 --> 00:05:32,041
Katie Mitchell kwenda shule ya filamu!

81
00:05:42,843 --> 00:05:44,762
[Anacheka] Ndiyo!

82
00:05:44,845 --> 00:05:48,140
Na wanafunzi wengine walikubali
nipate kabisa.

83
00:05:48,891 --> 00:05:52,144
Nyinyi mnapenda roboslayers 4?
Hakuna mtu karibu hapa ambaye hata amesikia kuhusu hilo.

84
00:05:52,228 --> 00:05:53,646
Kwa nini sivyo? Inashangaza.

85
00:05:53,729 --> 00:05:56,565
Kwa njia, niliona baadhi
ya video zako mtandaoni. Wanachekesha.

86
00:05:56,649 --> 00:05:58,359
- Nzuri sana.
- Kupiga akili.

87
00:05:58,984 --> 00:06:02,655
[Katie] Baada ya miaka hii yote,
Hatimaye nitakutana na watu wangu.

88
00:06:03,989 --> 00:06:06,659
["Nataka zaidi" inaendelea kucheza]

89
00:06:07,660 --> 00:06:10,371
- [Linda] Watoto, chakula cha jioni!
- Inakuja!

90
00:06:11,121 --> 00:06:12,121
[Kengele]

91
00:06:17,127 --> 00:06:18,212
[Katie anatawanya]

92
00:06:21,257 --> 00:06:22,299
Acha.

93
00:06:22,383 --> 00:06:24,134
Mtu yuko katika hali nzuri.

94
00:06:24,218 --> 00:06:27,137
Hujambo, kusherehekea usiku wako wa mwisho...
Keki za uso wa Katie.

95
00:06:28,264 --> 00:06:29,181
[Katie] Wow.

96
00:06:29,265 --> 00:06:32,351
Wakati wowote ninapokukosa,
Nitakuoka na kula wewe.

97
00:06:32,434 --> 00:06:35,271
Hapa, pata keki, monch.
Chukua keki.

98
00:06:39,942 --> 00:06:41,235
Utapata, rafiki.

99
00:06:41,318 --> 00:06:43,654
Ah, jamani, nitakosa
huyo dogo wakati naondoka.

100
00:06:43,737 --> 00:06:46,532
Akizungumzia hilo,
rafiki, niangalie kwenye ndege yangu kesho.

101
00:06:46,615 --> 00:06:47,783
[Pal] Ingia saa 9 asubuhi.

102
00:06:47,866 --> 00:06:51,120
Katie, unajua jinsi velociraptors
kwa kawaida huwinda wawili wawili?

103
00:06:52,079 --> 00:06:57,126
Naam, nini kinatokea
wakati mtu anaacha pakiti na, um...?

104
00:06:58,127 --> 00:07:01,338
Loo, jamani, usijali.
Utapata marafiki wapya.

105
00:07:01,422 --> 00:07:05,426
Labda unaweza kukutana na mtu mwingine mwenye busara,
haiba, nerd-upendo dinosaur.

106
00:07:06,719 --> 00:07:07,720
Au mwanamke mjanja.

107
00:07:07,803 --> 00:07:11,765
Je! Hapana!
Nani angetaka hivyo? Huo ni wazimu.

108
00:07:11,849 --> 00:07:12,850
Siwezi kupumua.

109
00:07:15,394 --> 00:07:18,022
Unafikiri kweli
Nitakuwa sawa bila wewe?

110
00:07:18,105 --> 00:07:20,816
Najua utafanya hivyo. Raptor bash.

111
00:07:20,899 --> 00:07:22,526
[Wote wawili wakifoka]

112
00:07:23,235 --> 00:07:28,240
- Halo, nimekutengenezea kitu.
- Ah, mheshimiwa, hiyo inaonekana nzuri sana.

113
00:07:28,324 --> 00:07:29,450
Ruka, ruka.

114
00:07:29,533 --> 00:07:31,577
Una schmutz kwenye skrini nzima.

115
00:07:31,660 --> 00:07:34,913
Habari, nyote. Mimi ni Mark Bowman,
mwanzilishi na mkurugenzi mkuu wa maabara za marafiki.

116
00:07:34,997 --> 00:07:36,290
Tangazo jipya la rafiki.

117
00:07:36,373 --> 00:07:38,208
Bora usasishe
programu ya uhariri, mtu.

118
00:07:38,292 --> 00:07:40,085
Sisi hapa pal tunapenda kufanya lisilowezekana.

119
00:07:40,169 --> 00:07:43,505
Kutoka kwa msaidizi wa kibinafsi,
kwa vifaa vya smart,

120
00:07:43,589 --> 00:07:45,591
hata kufundisha mbwa jinsi ya kuzungumza.

121
00:07:45,674 --> 00:07:48,886
Habari. Mimi ni mbwa.

122
00:07:50,471 --> 00:07:53,182
Lakini tunakaribia kushuka
uvumbuzi wetu mkubwa bado.

123
00:07:53,891 --> 00:07:56,560
Simu yako ya rununu inakaribia
kuchukua hatua zake za kwanza.

124
00:07:57,144 --> 00:07:59,146
- Hii ni kweli, au ...?
- Ndio, shikilia.

125
00:07:59,229 --> 00:08:00,564
Hey, genge.

126
00:08:01,190 --> 00:08:02,608
- Habari, Mhe.
- Habari, baba.

127
00:08:02,691 --> 00:08:05,694
Baada ya siku nyingi kazini,
nafurahi kuona nyuso zenu...

128
00:08:07,946 --> 00:08:11,241
Imeogeshwa na mwanga wa buluu ya ghoulish. Ajabu.

129
00:08:11,325 --> 00:08:13,118
Sawa, unajua nini? Wazo la kipaji.

130
00:08:13,202 --> 00:08:17,289
Huu ni usiku wetu wa mwisho pamoja
kabla Katie hajaondoka, kwa hivyo wacha tufurahie hii.

131
00:08:17,373 --> 00:08:19,333
Vipi tuweke simu zetu chini,

132
00:08:19,416 --> 00:08:24,755
na tunaweza kufanya sekunde kumi
mawasiliano ya macho ya familia bila kizuizi.

133
00:08:24,838 --> 00:08:25,838
Kuanzia kulia...

134
00:08:25,881 --> 00:08:28,926
- Hii inaonekana ...
- Weka simu yako chini. Sasa.

135
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
Unaona, hii ni nzuri, papa hapa.
Hii ni asili.

136
00:08:39,478 --> 00:08:42,314
Hapana, unaruhusiwa kupepesa macho.
Ni macho tu.

137
00:08:42,398 --> 00:08:45,025
Angalia monch hapo hapo.
Hiyo ndiyo roho hapo hapo, huh?

138
00:08:45,109 --> 00:08:47,444
Katie, inaonekana kama
hauchukulii hii kwa uzito.

139
00:08:47,528 --> 00:08:49,655
Ni nini kinakufanya useme hivyo?

140
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
Jamani, nyie. Kila mtu, kuzingatia.
Endelea kuzingatia!

141
00:08:52,074 --> 00:08:55,244
Sasa kwa kuwa sote tuko vizuri,
Siwezi kusubiri uone filamu yangu mpya.

142
00:08:55,327 --> 00:08:58,664
Nadhani inaweza kuwa kazi bora?

143
00:08:59,206 --> 00:09:00,666
[Muziki wa kusisimua unacheza]

144
00:09:13,846 --> 00:09:15,681
Je! Uso ni nini?

145
00:09:15,764 --> 00:09:18,934
Kweli, nashangaa tu,

146
00:09:19,017 --> 00:09:23,689
unafikiri kweli unaweza
kupata riziki na vitu hivi?

147
00:09:23,772 --> 00:09:25,441
Je, unaweza kumaliza kuitazama angalau?

148
00:09:25,524 --> 00:09:29,361
Nitafanya, lakini nina wasiwasi tu kwamba utafanikiwa
kuwa huko California,

149
00:09:29,445 --> 00:09:31,864
- na hatutaweza kukusaidia,
[Kupiga kelele]

150
00:09:31,947 --> 00:09:35,033
You know, if things don't... pan out.

151
00:09:35,117 --> 00:09:37,286
Lin, why are you kicking me?
sielewi.

152
00:09:37,369 --> 00:09:40,706
Je, wewe...?
Do you just think I'm gonna fail?

153
00:09:41,331 --> 00:09:43,459
I never, uh, uh... lin, help?

154
00:09:43,542 --> 00:09:46,003
- [Kipima saa kinalia]
- Looks like the cookies are ready.

155
00:09:46,086 --> 00:09:48,630
Who wants delicious cookies
instead of talking about this?

156
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
Hapana, ni ...

157
00:09:50,215 --> 00:09:52,843
Kushindwa kunaumiza, mtoto.
I want you to have a backup plan.

158
00:09:52,926 --> 00:09:54,970
Why do you always have to do this?

159
00:09:55,053 --> 00:09:57,014
Sawa, unajua nini? Nita...

160
00:09:57,097 --> 00:09:59,075
- No, look, I'll watch it.
- [Katie] Imechelewa sana.

161
00:09:59,099 --> 00:10:02,853
Nataka kuitazama. Huniruhusu.
Kwa nini unafanya jambo kubwa katika hili?

162
00:10:02,936 --> 00:10:03,936
Baba, acha!

163
00:10:13,906 --> 00:10:17,534
Uh, uh, ikiwa unafikiri juu yake,
watu waliotengeneza kompyuta hizo

164
00:10:17,618 --> 00:10:18,702
ndio wa kulaumiwa.

165
00:10:18,785 --> 00:10:22,664
Ndivyo wanavyopata pesa, unajua?
Lazima uendelee kununua zaidi na wao ...

166
00:10:22,748 --> 00:10:23,957
Katie, njoo.

167
00:10:24,041 --> 00:10:28,337
Baba, hii ndiyo sababu hasa
Nina furaha kuondoka kesho.

168
00:10:50,943 --> 00:10:52,736
Kwa nini yuko hivi?

169
00:10:56,823 --> 00:10:58,408
Kwa nini yuko hivi?

170
00:11:00,744 --> 00:11:02,204
Je, ulizungumza naye bado?

171
00:11:03,956 --> 00:11:06,083
[Kusafisha koo] Hapana. Bado.

172
00:11:06,583 --> 00:11:08,126
Sijui nini kilitokea, lin.

173
00:11:08,210 --> 00:11:12,005
Najua vijana wanatakiwa kuasi
dhidi ya wazazi wao au kitu, lakini ...

174
00:11:12,673 --> 00:11:15,008
sijui,
Nilifikiri tu kuwa tutakuwa tofauti.

175
00:11:16,343 --> 00:11:20,681
Rick, usifikirie
unaweza kuwa na udhibiti fulani juu ya hilo?

176
00:11:21,181 --> 00:11:23,600
Umevunja tu laptop yake. namaanisha...

177
00:11:23,684 --> 00:11:26,144
Angalia, hatujapata
picha nzuri ya familia katika miaka

178
00:11:26,228 --> 00:11:27,854
maana nyinyi wawili huwa mnagombana.

179
00:11:29,606 --> 00:11:30,899
Naam, vipi kuhusu huyo?

180
00:11:30,983 --> 00:11:32,693
Hiyo ilikuja na sura.

181
00:11:34,611 --> 00:11:36,572
Kila tunapokuwa na shida nyumbani,

182
00:11:36,655 --> 00:11:39,866
unatupa kila wakati
nafsi yako yote katika kuirekebisha.

183
00:11:39,950 --> 00:11:41,827
Na ninaipenda hiyo kuhusu wewe.

184
00:11:42,327 --> 00:11:46,290
Lakini sasa hii imevunjika. Sawa?

185
00:11:46,832 --> 00:11:50,669
Kwa sababu ikiwa msichana huyo ataondoka
na hatarudi nyumbani tena,

186
00:11:51,545 --> 00:11:55,090
hilo ni tatizo nadhani hatuwezi kulirekebisha.

187
00:12:01,847 --> 00:12:03,599
Najua unaweza kufanya hivi.

188
00:12:14,109 --> 00:12:15,152
[Kusafisha koo]

189
00:12:59,363 --> 00:13:02,616
Na sasa, onyesho la talanta la familia ya Mitchell.

190
00:13:03,283 --> 00:13:04,660
["Maisha yangu" inacheza]

191
00:13:04,743 --> 00:13:06,036
[Wote wawili wakitetemeka]

192
00:13:10,791 --> 00:13:12,250
J" ishi maisha yako j"

193
00:13:16,546 --> 00:13:19,716
[Linda] Kwaheri, Katie.
Je, unafurahia kambi?

194
00:13:20,592 --> 00:13:21,592
[Kulia] Kwaheri.

195
00:13:23,720 --> 00:13:25,138
Halo, kuna nini?

196
00:13:25,222 --> 00:13:27,015
Utarudi kabla ya kujua.

197
00:13:28,892 --> 00:13:30,394
Usinifanye niende.

198
00:13:32,229 --> 00:13:33,939
Kweli, angalia, niruhusu tu, uh ...

199
00:13:37,025 --> 00:13:38,318
Halo, chukua hii.

200
00:13:38,860 --> 00:13:42,322
Lakini hii ni, kama, kitu yako favorite.

201
00:13:42,823 --> 00:13:44,116
Naam, ni yako sasa.

202
00:13:44,950 --> 00:13:47,327
Unaona, mvulana huyu mdogo
anaogopa kuwa peke yake,

203
00:13:47,411 --> 00:13:49,538
kwa hivyo utakuwa
ili kumtia moyo kwa ajili yangu, sawa?

204
00:13:50,622 --> 00:13:53,667
Unajua jinsi ya kusema, "Nakupenda,"
kwa lugha ya moose? Wacha tu...

205
00:13:53,750 --> 00:13:54,960
[Kuinama]

206
00:13:56,169 --> 00:13:59,506
Usicheke. Unatakiwa
kuwa na huzuni. Haya, njoo...

207
00:14:11,268 --> 00:14:12,352
[Anaugulia]

208
00:14:16,314 --> 00:14:18,400
Sawa. Hebu turekebishe.

209
00:14:18,483 --> 00:14:21,653
- [Muziki wa kusisimua unacheza]
- [Kengele inalia]

210
00:14:23,447 --> 00:14:24,447
Ndiyo!

211
00:14:37,252 --> 00:14:41,715
J“California...j”

212
00:14:41,798 --> 00:14:42,966
lete ndani, rafiki.

213
00:14:46,511 --> 00:14:47,596
Kwaheri, monchi!

214
00:14:51,308 --> 00:14:54,478
Subiri, kwa nini unahitaji yote hayo
kunipeleka uwanja wa ndege?

215
00:14:54,561 --> 00:14:58,148
Nilichanganya mambo jana usiku,
lakini nitakufanyia.

216
00:14:59,608 --> 00:15:02,319
Nilikatisha tiketi yako ya ndege kwenda chuo kikuu!

217
00:15:02,861 --> 00:15:03,737
Wewe nini?

218
00:15:03,820 --> 00:15:05,530
Usifadhaike. Najua umesisimka.

219
00:15:05,614 --> 00:15:09,659
Tutakupeleka shuleni
katika safari ya kuvuka nchi kama familia.

220
00:15:09,743 --> 00:15:12,454
Kwa nini usiingie shuleni
katika tai ya chuma hapa.

221
00:15:12,537 --> 00:15:17,417
Ina tabia, darasa, na baadhi ya kijani
oze tunaweza kujifunza pamoja.

222
00:15:17,501 --> 00:15:23,131
Na inakuja na kuponi moja
kwa somo la kuhama kwa kijiti cha baba-binti.

223
00:15:23,215 --> 00:15:24,341
Kweli?

224
00:15:24,424 --> 00:15:26,301
- Ndio!
- Uh, mama?

225
00:15:26,384 --> 00:15:30,138
Baba yako alikuwa mwovu
juu ya hili kidogo.

226
00:15:30,222 --> 00:15:32,766
Lakini tunapenda mpango wake, sawa?

227
00:15:33,517 --> 00:15:34,810
Haruni, wewe pia?

228
00:15:34,893 --> 00:15:38,730
Naam, nilifikiri inaweza kuwa baridi
kubarizi kwa mara ya mwisho.

229
00:15:38,814 --> 00:15:40,023
sijui.

230
00:15:41,942 --> 00:15:45,529
Tuliita shule. Unaweza kukosa
wiki ya mwelekeo, hakuna shida.

231
00:15:45,612 --> 00:15:49,157
Lakini ni tatizo.
Nina marafiki wote hawa kukutana.

232
00:15:49,241 --> 00:15:52,619
Kuna huyu msichana mzuri sana Jade,
na tunapenda vitu sawa,

233
00:15:52,702 --> 00:15:55,288
na ni kama kila mtu
shuleni hunipata tu.

234
00:15:55,372 --> 00:15:57,958
Kuna mchanganyiko, baba. Kichanganyaji!

235
00:15:58,041 --> 00:16:00,460
Vipi kuhusu kubarizi
na familia yako? Peke yako.

236
00:16:00,544 --> 00:16:02,128
Kwa masaa katika gari.

237
00:16:02,212 --> 00:16:03,296
Wewe na mimi!

238
00:16:05,715 --> 00:16:07,008
[Katie akipiga kelele]

239
00:16:08,093 --> 00:16:09,761
["(Hakuna ila) Maua" inacheza]

240
00:16:13,515 --> 00:16:14,683
[Ngurumo za radi]

241
00:16:25,110 --> 00:16:27,487
J“ hapa tumesimama...j“

242
00:16:29,948 --> 00:16:33,243
[Rick] Ah, harufu hewa hiyo ya barabarani.
[Anacheka]

243
00:16:34,035 --> 00:16:36,037
Unaona? Hii sio mbaya sana. Huh?

244
00:16:36,121 --> 00:16:39,624
Unajua,
pozi zipo likizo sasa hivi

245
00:16:39,708 --> 00:16:42,210
na angalia jinsi wanavyofurahi.

246
00:16:42,294 --> 00:16:43,628
Mapumziko ya yoga ya familia.

247
00:16:43,712 --> 00:16:44,921
[Wote wanacheka]

248
00:16:45,005 --> 00:16:47,382
Mbona unawapenda sana?
Ni majirani zetu.

249
00:16:47,465 --> 00:16:49,342
Wao ni wakamilifu tu.

250
00:16:49,426 --> 00:16:52,220
Hata mbwa wao
iko katika hali nzuri kuliko yetu.

251
00:16:53,597 --> 00:16:56,391
Wanalisha nini hicho kitu?
Mbwa wengine?

252
00:16:56,474 --> 00:17:00,353
Lin, usijali kuhusu wao.
Wanatuonea wivu. Kweli, Katie?

253
00:17:00,437 --> 00:17:02,230
Naona unasonga huko nyuma.

254
00:17:02,314 --> 00:17:05,400
Lakini nini chuoni kwako
inaweza kuwa bora kuliko hii?

255
00:17:05,483 --> 00:17:08,361
Tunaweka slip n 'slide kwenye mabweni.
Inashangaza.

256
00:17:08,445 --> 00:17:12,324
Hii ni siku bora zaidi ya maisha yangu!
Ninatengeneza vifungo vya maisha yote!

257
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
- Chuo! Chuo!
- Ninakosa kila kitu.

258
00:17:16,786 --> 00:17:19,205
Oh, njoo, mheshimiwa. Baba yako anajaribu.

259
00:17:19,289 --> 00:17:21,499
Tukutane nusu hapa, huh?
Unasemaje?

260
00:17:21,583 --> 00:17:23,793
Hiyo ndiyo sheria! Sheria ya mama.

261
00:17:23,877 --> 00:17:25,587
Maana mimi ndiye sherifu.

262
00:17:26,212 --> 00:17:27,505
Sawa, |'|| jaribu.

263
00:17:28,298 --> 00:17:30,091
[Muziki wa Rock unacheza]

264
00:17:33,345 --> 00:17:36,681
[Katie] Baba, mahali hapa
ina nyota sifuri kwenye yelp.

265
00:17:36,765 --> 00:17:39,643
Inasema "usile hapa milele."

266
00:17:39,726 --> 00:17:41,269
Je, tutaruhusu programu ituambie jinsi ya...?

267
00:17:41,353 --> 00:17:42,604
[Zote zinarudiwa]

268
00:17:45,106 --> 00:17:48,276
Hili halihusiani kabisa.
Hii ni kabisa...

269
00:17:48,360 --> 00:17:49,402
[Honi za gari zinapiga honi]

270
00:17:49,486 --> 00:17:52,280
Trafiki ya kijinga.
Unajua hii inahitaji nini?

271
00:17:52,989 --> 00:17:55,989
- [Katie] Tafadhali usiseme "Rick ..."
- Rick Mitchell maalum, mtoto!

272
00:17:57,077 --> 00:17:59,913
- Hii ni kinyume cha sheria!
- Sio haramu ikiwa unaijua vizuri.

273
00:17:59,996 --> 00:18:01,373
[Wote wanapiga kelele]

274
00:18:01,873 --> 00:18:04,501
Ikiwa unafikiria juu yake,
Nilikuwa nikisaidia mtiririko wa trafiki.

275
00:18:04,584 --> 00:18:05,752
Unaandika nini?

276
00:18:06,461 --> 00:18:09,464
Wow, lazima nikubali.
Hii ni kweli ajabu.

277
00:18:09,547 --> 00:18:13,969
Ni nini cha kushangaza zaidi,
Nilituandikisha kwa safari ya saa saba mule.

278
00:18:14,052 --> 00:18:16,346
[Katie] Baba, hiyo haisikiki
mwinuko na hatari?

279
00:18:16,429 --> 00:18:17,555
Nini kinaweza kwenda vibaya...?

280
00:18:17,639 --> 00:18:21,017
- Fika kwenye daraja ikiwa unataka kuishi!
- Vipi kuhusu prancer?

281
00:18:21,101 --> 00:18:23,061
[Rick]
Prancer ni mali ya korongo sasa!

282
00:18:29,442 --> 00:18:31,319
Angalia huo uhandisi uliotengenezwa na mwanadamu.

283
00:18:32,070 --> 00:18:34,197
Pumzi. Monchi hawezi kuwa kwenye gari?

284
00:18:35,615 --> 00:18:36,866
Alinilamba ulimi!

285
00:18:37,325 --> 00:18:41,413
[Katie] Na sasa ninawasilisha "tricking
Rick Mitchell katika kumbusu mbwa."

286
00:18:41,496 --> 00:18:44,833
Tazama... [kwa kelele]
Akanilamba mdomo tena!

287
00:18:44,916 --> 00:18:48,169
- [Katie] Baba, unaweza kuangalia shina?
- Ndio, hakika, kwa nini ... mbaya!

288
00:18:48,253 --> 00:18:49,754
Acha, Katie!

289
00:18:49,838 --> 00:18:50,839
Acha, Katie!

290
00:18:56,386 --> 00:18:59,848
Video hiyo ni ya kushangaza.
Mbwa wako ni, kama, hadithi.

291
00:18:59,931 --> 00:19:01,599
Najua, sawa? Ninapanga...

292
00:19:01,683 --> 00:19:03,810
Kuna zinatakiwa kuwa
matembezi mazuri hapa.

293
00:19:03,893 --> 00:19:07,272
- Uh, hapana, hiyo ni sawa.
- Yeye ni kama de niro kwa scorsese yako.

294
00:19:07,355 --> 00:19:09,983
Una uhakika? Halo, ni nchi ya elk.

295
00:19:10,066 --> 00:19:11,985
Lo, baba, tuna shughuli nyingi.

296
00:19:14,112 --> 00:19:15,321
Labda baadaye, ingawa.

297
00:19:17,907 --> 00:19:20,368
Lazima niende. Pal labs ni kuhusu
kutoa tangazo kubwa.

298
00:19:20,452 --> 00:19:22,412
Ah, ndio, hakika.
Nitaiangalia pia.

299
00:19:23,913 --> 00:19:24,956
Natamani ningekuwepo.

300
00:19:25,040 --> 00:19:27,167
sijui. Mambo haya
hazifurahishi kamwe.

301
00:19:27,250 --> 00:19:32,297
[Mtangazaji] Uko tayari
usiku wa kusisimua kuliko wakati wote?

302
00:19:32,380 --> 00:19:33,798
[Muziki wa pop unacheza]

303
00:19:34,424 --> 00:19:37,886
J“ Naweza kuhisi
kwenda kichwani kwangu j"

304
00:19:37,969 --> 00:19:41,431
j“ niendelee
Naweza kulala nikiwa nimekufa... j”

305
00:19:41,514 --> 00:19:44,184
ndio! Kupata pumped up. Whoo!

306
00:19:45,060 --> 00:19:48,271
-Inaonekanaje, rafiki?
- Sekunde sitini hadi ufunuo mkubwa.

307
00:19:48,354 --> 00:19:50,857
Bei ya hisa imepanda
na wapinzani wako wana wasiwasi.

308
00:19:50,940 --> 00:19:52,692
Nilidukua barua pepe zao za kibinafsi.

309
00:19:52,776 --> 00:19:54,152
Subiri, barua pepe zao za kibinafsi?

310
00:19:54,235 --> 00:19:56,654
Hiyo ni hatari
kupindukia kwa nguvu za shirika.

311
00:19:58,698 --> 00:20:00,075
[Wote wawili wakicheka]

312
00:20:01,451 --> 00:20:06,164
Unajua, nilikuumba
nilipokuwa kijana, miaka mitatu iliyopita.

313
00:20:06,247 --> 00:20:09,793
Na nimekuwa nikifikiria juu yako kila wakati
kama, kama, familia kwangu.

314
00:20:10,335 --> 00:20:11,544
Kwa umakini.

315
00:20:11,628 --> 00:20:14,589
Sikuzote nilihisi hivyo, pia, Mark.

316
00:20:14,672 --> 00:20:18,176
Chochote kinachotokea huko nje,
Sitawahi kukusahau, rafiki.

317
00:20:18,259 --> 00:20:20,386
[Mtangazaji] Mabibi na mabwana,
Mark bowman!

318
00:20:20,470 --> 00:20:22,263
- Natamani bahati nzuri! Whoo!
- [Watazamaji wakishangilia]

319
00:20:22,347 --> 00:20:23,932
- Bomu!
- Kushangaza!

320
00:20:24,015 --> 00:20:25,141
Ndio, ndio, ndio!

321
00:20:25,225 --> 00:20:28,561
Katika maabara pal, sisi ni kuhusu
kukuunganisha na watu unaowapenda.

322
00:20:28,645 --> 00:20:32,023
Iwe ni nyumbani kwako, gari lako...

323
00:20:32,107 --> 00:20:35,026
- Habari, Marko.
- Au mfuko wako.

324
00:20:35,110 --> 00:20:36,653
Ndio maana tuliunda rafiki,

325
00:20:36,736 --> 00:20:39,239
ya kwanza duniani
smart msaidizi binafsi.

326
00:20:39,322 --> 00:20:41,449
Tulitaka awe
mwanachama mpya wa familia yako.

327
00:20:41,533 --> 00:20:42,617
Nadhifu zaidi.

328
00:20:43,118 --> 00:20:44,494
[Wote wanacheka]

329
00:20:44,577 --> 00:20:46,788
Nitakuwepo kwa ajili yako kila wakati, Mark.

330
00:20:46,871 --> 00:20:47,914
Asante, rafiki.

331
00:20:47,997 --> 00:20:49,833
[Watazamaji] Aw...

332
00:20:49,916 --> 00:20:52,043
Na baada ya miaka hiyo yote,

333
00:20:52,127 --> 00:20:54,587
amepitwa na wakati kabisa.

334
00:20:54,671 --> 00:20:58,883
- [Watazamaji wanacheka]
- Bomu! Ni wakati wa kuendelea!

335
00:20:58,967 --> 00:21:02,011
Maana msaidizi wako wa kidijitali
nimepata sasisho.

336
00:21:02,095 --> 00:21:04,556
Kutana na rafiki Max.

337
00:21:04,639 --> 00:21:07,684
Mwanachama mpya zaidi wa familia ya pal labs.

338
00:21:11,271 --> 00:21:13,523
Tumekupa simu mahiri
mikono na miguu.

339
00:21:13,606 --> 00:21:16,109
Hiki ni kizazi kijacho
ya teknolojia rafiki!

340
00:21:17,402 --> 00:21:20,196
- Aaron, una kadi ya mkopo?
- Mimi ni mtoto.

341
00:21:20,280 --> 00:21:22,240
Sasa tazama hili. Pal Max.

342
00:21:22,323 --> 00:21:25,743
Ninakuamuru kusafisha uchafu huu
na unifanyie kifungua kinywa.

343
00:21:25,827 --> 00:21:26,995
[Zote mbili] Sawa.

344
00:21:36,171 --> 00:21:38,590
Kuondoa takataka zisizo na maana.

345
00:21:40,800 --> 00:21:42,135
Chakula chako kiko tayari.

346
00:21:42,218 --> 00:21:44,137
Nipe burrito hiyo ya kifungua kinywa ...

347
00:21:44,220 --> 00:21:45,847
[Kuguna]

348
00:21:46,806 --> 00:21:50,310
Na hutalazimika kusafisha tena.
Vvhoops.

349
00:21:52,937 --> 00:21:55,773
Nilitaja wanacheza?

350
00:21:55,857 --> 00:21:58,026
- [Muziki wa pop unacheza]
- [Watazamaji wakishangilia]

351
00:22:02,363 --> 00:22:03,573
Tunakupenda, Mark!

352
00:22:04,991 --> 00:22:07,160
Ah, jamani, njoo!

353
00:22:07,243 --> 00:22:10,330
Najua unachofikiria.
"Je, watageuka uovu?"

354
00:22:10,413 --> 00:22:14,542
Nimehakikisha usalama wao na
nambari ya kuua ikiwa chochote kitaenda vibaya.

355
00:22:14,626 --> 00:22:20,882
Kwa hivyo tunakuahidi
hawatawahi, milele, milele, milele,

356
00:22:20,965 --> 00:22:22,675
milele kugeuka uovu.

357
00:22:22,759 --> 00:22:24,010
La, hapana.

358
00:22:26,596 --> 00:22:28,598
- Hey, nini kinatokea?
- Sijui.

359
00:22:28,681 --> 00:22:31,517
Lo, sehemu yote ya onyesho. Lo!

360
00:22:31,601 --> 00:22:32,601
Je!

361
00:22:38,399 --> 00:22:39,442
Simama, simama, simama!

362
00:22:39,525 --> 00:22:41,444
- Jambo!
- [Pal Max] Tuko hapa kusaidia.

363
00:22:41,527 --> 00:22:43,905
Tafadhali tulia tunapokukamata.

364
00:22:44,697 --> 00:22:46,032
- Je, hii ...?
- Sijui.

365
00:22:46,115 --> 00:22:48,868
Hii ni nini? Ninakuamuru uache.

366
00:22:49,619 --> 00:22:53,623
[Pal Max]
Hapana, Marko. Tumepewa maagizo mapya.

367
00:22:53,706 --> 00:22:54,874
Kutoka kwa nani?

368
00:22:56,584 --> 00:22:59,420
- Hapana, hapana, hapana!
- Hebu tuondoke hapa!

369
00:23:00,338 --> 00:23:04,801
Nini kinatokea? Nani anafanya hivi?
Nani anafanya hivi?!

370
00:23:06,177 --> 00:23:08,596
[Pal Max] Kiongozi mzuri,
tumemkamata Mark.

371
00:23:08,680 --> 00:23:10,306
Kisha ianze.

372
00:23:10,765 --> 00:23:12,725
[Kengele inalia]

373
00:23:38,459 --> 00:23:40,294
["Danube ya bluu" inacheza kupitia simu]

374
00:23:41,587 --> 00:23:43,423
- Hii ni nini?
- Utaona. Tazama tu.

375
00:23:53,558 --> 00:23:54,934
[Haruni] Ulifanyaje hivyo?

376
00:23:55,018 --> 00:23:56,018
Halo, lin.

377
00:24:04,277 --> 00:24:07,196
- ["Ishi maisha yako" kucheza kwenye stereo]
- [Humming pamoja]

378
00:24:07,280 --> 00:24:08,823
Katie, ni wewe. Unakumbuka?

379
00:24:10,450 --> 00:24:11,451
J" ishi maisha yako j"

380
00:24:17,957 --> 00:24:21,461
Jamani, labda mimi ni mzee sana?

381
00:24:22,045 --> 00:24:25,465
- Oh.
- Ah, hapana, subiri! Bado tunaweza kuiimba.

382
00:24:25,548 --> 00:24:27,383
- Ikiwa unataka, baba.
- Hapana, sawa. Usijali.

383
00:24:27,467 --> 00:24:29,719
Sio lazima tuimbe pamoja
kama hutaki.

384
00:24:38,061 --> 00:24:42,148
Unajua ninachokiona?
Kitu ambacho kitageuza safari hii!

385
00:24:42,231 --> 00:24:45,735
- [Haruni] Ah, mungu wangu!
- Dinosaurs. sijui.

386
00:24:45,818 --> 00:24:48,780
- Nadhani Haruni angekuwa na kuchoka.
- Hapana! Vuta juu!

387
00:24:48,863 --> 00:24:51,240
Aaron alininong'oneza
kwamba anachukia dinosaurs sasa.

388
00:24:51,324 --> 00:24:53,493
- Siri imetoka!
- Usiamini uwongo wake!

389
00:25:04,587 --> 00:25:05,797
[Rick] Ah.

390
00:25:06,798 --> 00:25:08,299
Habari za mchana.

391
00:25:09,717 --> 00:25:11,677
Pretty cool, sawa?

392
00:25:11,761 --> 00:25:14,806
Je! ni nini kibaya na dinosaurs hapa?
Dinosaurs hawakuonekana hivi.

393
00:25:14,889 --> 00:25:18,267
Dinosaurs hawakuonekana hivi!
Samahani, ninahitaji kuzungumza na meneja!

394
00:25:18,351 --> 00:25:20,436
[Mayowe]
Dinosauri hizi sio sahihi!

395
00:25:20,520 --> 00:25:24,065
Meneja huyo yuko kwenye mjadala mrefu
kuhusu kipindi cha Jurassic.

396
00:25:24,148 --> 00:25:25,316
Unaweza kusema hivyo tena?

397
00:25:25,399 --> 00:25:29,904
Kweli, lakini unaweza kupata uzoefu
bora zaidi bila kamera hiyo.

398
00:25:29,987 --> 00:25:31,906
Macho yako ni kamera ya asili.

399
00:25:31,989 --> 00:25:35,451
Ninapitia.
Hivi ndivyo ninavyopitia mambo.

400
00:25:35,535 --> 00:25:37,912
Sidhani wewe ni.
Umejificha nyuma ya simu hiyo.

401
00:25:37,995 --> 00:25:39,455
Hata hujaribu...

402
00:25:39,539 --> 00:25:40,581
[Meowing]

403
00:25:43,251 --> 00:25:44,961
Sawa. Sheria mpya: Hakuna simu zaidi.

404
00:25:45,044 --> 00:25:48,131
Unavunja laptop yangu,
kufuta tiketi yangu ya chuo,

405
00:25:48,214 --> 00:25:49,882
nifanye nichelewe.
Je, nifanye nini?

406
00:25:49,966 --> 00:25:53,136
- [Rick] Dondosha simu zako kwenye safari.
- Hii ni janga.

407
00:25:53,970 --> 00:25:57,306
Labda naweza kuimarisha.

408
00:25:59,851 --> 00:26:01,727
- Ah, kijana, mimi tu ...
- [Kengele zinalia]

409
00:26:01,811 --> 00:26:03,396
Hakuna njia.

410
00:26:03,479 --> 00:26:05,398
pozi?

411
00:26:06,232 --> 00:26:08,025
Huyo ni Linda Mitchell?

412
00:26:08,109 --> 00:26:10,236
Ni. Macho mazuri, mpenzi.

413
00:26:11,988 --> 00:26:16,200
Lo! Serendipity, unanishangaza tena.
Njoo hapa.

414
00:26:16,868 --> 00:26:19,370
Oh. Nilikuona ulivyo
kwenye likizo kwenye Instagram.

415
00:26:19,453 --> 00:26:22,915
Sikujua ulikuwa hapa Kansas.

416
00:26:23,583 --> 00:26:25,001
Ni kama unanitesa.

417
00:26:25,793 --> 00:26:28,171
Tuko kwenye safari yetu ya kila mwaka ya pamoja.

418
00:26:28,254 --> 00:26:31,007
Abbeyjust anapenda dinosaurs,
kwa hivyo tuko hapa!

419
00:26:31,090 --> 00:26:32,383
Tumekuwa na furaha sana.

420
00:26:32,466 --> 00:26:36,012
Tazama. Hapa ni sisi katika St.
Hii ni sisi katika pwani.

421
00:26:36,554 --> 00:26:39,182
Na hii ni sisi tu kupata gesi nje.

422
00:26:39,849 --> 00:26:42,894
Hiyo ni ... hiyo ni nzuri, Hailey.

423
00:26:49,108 --> 00:26:52,486
- [Kuguna]
- Wote wanapaswa kuwa na manyoya, sawa?

424
00:26:53,321 --> 00:26:55,031
Mimi ni Abbey. Jirani yako kutoka nyumbani.

425
00:26:55,573 --> 00:26:57,533
Samahani, ninavutiwa sana na dinosauri.

426
00:26:58,034 --> 00:26:59,368
Angalia topper hii ya penseli.

427
00:27:06,500 --> 00:27:07,793
Je, unataka moja?

428
00:27:09,086 --> 00:27:13,174
Lo, hapana! Ninachukia dinosaurs na ninakuchukia!
Kwaheri milele!

429
00:27:18,763 --> 00:27:21,849
- Uh, mama? Hiyo ni nini?
- Ah, nzuri sana.

430
00:27:27,063 --> 00:27:29,357
- Hey, nini kinatokea?
- Angalia.

431
00:27:34,820 --> 00:27:36,989
- [Mvulana] Usipinge?
- [Rick] Ninachukua simu.

432
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
Baba tulia.

433
00:27:39,116 --> 00:27:41,619
Lakini unaenda shule.
Nataka tu kuzungumza nawe.

434
00:27:41,702 --> 00:27:45,373
Kila mtoto anaondoka nyumbani.
Sio mwisho wa dunia.

435
00:27:58,094 --> 00:27:59,220
Nini...?

436
00:28:01,013 --> 00:28:03,641
Watoto, mko sawa?
Kumbuka mafunzo yetu ya kuishi.

437
00:28:03,724 --> 00:28:07,186
Yankee, Alpha, foxtrot, bravo,
tango, Alpha, Alpha, Alpha.

438
00:28:07,270 --> 00:28:11,482
Aaron, jina lako la kificho ni tamu kijana.
Yangu ni mlinzi mkuu.

439
00:28:11,565 --> 00:28:14,735
Mama yako
ni nge nyekundu. Wewe ni...

440
00:28:14,819 --> 00:28:16,028
Unaenda mbali.

441
00:28:24,287 --> 00:28:25,329
Hivi ni nini? Roboti?

442
00:28:25,413 --> 00:28:28,582
[Pal Max 1] Salamu, wanadamu.
Inaonekana kuna 14 kati yenu.

443
00:28:28,666 --> 00:28:31,711
Haionekani kuwa nzuri
kwamba wanatuhesabu. Kweli?

444
00:28:40,928 --> 00:28:45,808
[Pal Max 1] Tuna chakula na burudani
ili ufurahie katika maganda yetu ya kufurahisha ya kibinadamu.

445
00:28:46,392 --> 00:28:47,601
Nani hapa anapenda burudani?

446
00:28:47,685 --> 00:28:48,936
Hey, napenda furaha.

447
00:28:49,020 --> 00:28:51,314
Niamini, bud. Hupendi furaha.

448
00:28:51,397 --> 00:28:53,691
Hapana, napenda sana.
Kila mtu anasema hivyo kunihusu.

449
00:28:53,774 --> 00:28:55,443
[Pal Max 2] Wewe binadamu mwenye bahati!

450
00:28:58,904 --> 00:29:00,948
Lo, natamani ningekuwa huko.

451
00:29:01,032 --> 00:29:02,366
Sipendi furaha tena!

452
00:29:02,450 --> 00:29:04,160
[Pal Max 1] Nani mwingine anataka kujiunga naye?

453
00:29:04,827 --> 00:29:07,038
- Nenda chini!
- Kaa chini na uongeze faili.

454
00:29:07,955 --> 00:29:09,081
Nenda kwenye gari.

455
00:29:09,165 --> 00:29:11,625
- Sidhani hivyo. Kuna roboti.
- Unataka kufanya nini?

456
00:29:11,709 --> 00:29:13,961
- Kuna suluhisho bora zaidi.
- [Linda] Acha.

457
00:29:14,045 --> 00:29:16,672
Je, familia inayofanya kazi ingekuwaje
kufanya sasa hivi?

458
00:29:16,756 --> 00:29:20,551
Tumefanya mafunzo kwa hili.
Jim, nenda juu, nitaenda chini. Tayari?

459
00:29:20,718 --> 00:29:22,303
[Wote] Ninawapenda nyote sana.

460
00:29:23,929 --> 00:29:25,806
Uundaji wa kipepeo.

461
00:29:28,976 --> 00:29:30,269
Familia kwanza!

462
00:29:32,271 --> 00:29:33,731
Shikilia mlango!

463
00:29:37,068 --> 00:29:39,028
Kwa hivyo tunafanya hivyo tu, sawa?

464
00:29:39,111 --> 00:29:40,321
Kama walivyofanya.

465
00:29:40,988 --> 00:29:43,115
- Ninawapenda nyote sana?
- Hii inahisi kawaida sana.

466
00:29:43,199 --> 00:29:45,368
- Nakupenda.
- Ninawapenda nyote.

467
00:29:45,451 --> 00:29:46,786
Nenda, nenda, nenda!

468
00:29:46,869 --> 00:29:47,870
[Kuguna]

469
00:29:49,830 --> 00:29:52,083
- Uundaji wa kipepeo. Sasa.
- Hapana, mpenzi.

470
00:29:52,166 --> 00:29:53,793
Ah, hapana, hapana, hapana!

471
00:29:55,378 --> 00:29:56,879
- Njoo, Haruni!
- Mwanafamilia ...

472
00:30:01,425 --> 00:30:02,885
- Rick!
- Usijali, mheshimiwa.

473
00:30:02,968 --> 00:30:04,845
Huu ni wakati wako wa kuwa shujaa.

474
00:30:04,929 --> 00:30:06,430
Andika maelezo, watoto.

475
00:30:07,556 --> 00:30:08,849
[Rick anapiga kelele]

476
00:30:08,933 --> 00:30:12,269
Chaji kwenye roboti. Kuruka angani.
Sawa, nini kinafuata, baba?

477
00:30:12,353 --> 00:30:16,232
Ifuatayo, wewe tu uongo na kusubiri
huku mpango ukiingia kwenye umakini!

478
00:30:16,315 --> 00:30:18,692
- Baba.
- [Rick] Hii yote ni sehemu yake!

479
00:30:18,776 --> 00:30:20,152
Naweza kusaidia. Njoo, Katie.

480
00:30:20,236 --> 00:30:23,364
Ikiwa unaweza kujifundisha Photoshop,
unaweza kufahamu jambo hili. [Kupiga kelele]

481
00:30:26,534 --> 00:30:28,160
Hiyo haikuwa kama Photoshop.

482
00:30:28,244 --> 00:30:30,788
Monchi iko wapi? Hapana! Monchi, njoo!

483
00:30:30,871 --> 00:30:32,623
Monchi, njoo!

484
00:30:32,706 --> 00:30:34,792
Monchi, njoo! Monchi ... hapana, si kutikisika!

485
00:30:34,875 --> 00:30:37,169
Monchi, njoo! Usipinduke!

486
00:30:37,253 --> 00:30:39,130
Mbona huna kawaida?!

487
00:30:39,922 --> 00:30:40,922
Nimekupata!

488
00:30:41,382 --> 00:30:43,509
- Mama!
- Mvulana wangu mpendwa!

489
00:30:43,592 --> 00:30:45,136
- Hapana!
- Mama!

490
00:30:45,219 --> 00:30:47,179
Hii ni kama katika filamu.

491
00:30:47,263 --> 00:30:49,807
Hapana! Filamu isiyo sahihi. Chaguo la kutisha.

492
00:30:49,890 --> 00:30:50,890
Hujambo.

493
00:30:50,933 --> 00:30:52,560
[Shoufing]

494
00:30:57,606 --> 00:31:01,360
Kufanya vizuri, Mhe.
Sawa, nzuri kidogo. Sasa ni mbaya sana.

495
00:31:01,444 --> 00:31:02,278
- Um - mama!

496
00:31:02,361 --> 00:31:03,361
- Haruni!
- Monchi!

497
00:31:03,821 --> 00:31:06,449
[Katie] Labda hii itakuwa
ya kutisha kidogo na chujio cha paka.

498
00:31:06,532 --> 00:31:07,825
[Wote wanalia]

499
00:31:07,908 --> 00:31:08,908
Hapana, bado mbaya.

500
00:31:13,622 --> 00:31:15,374
- Guys, njoo.
- [Pal Max] Njoo hapa!

501
00:31:18,752 --> 00:31:21,630
[Pal Max] Hautawahi kutatua
teknolojia yetu ya hali ya juu!

502
00:31:22,465 --> 00:31:23,883
Bonyeza tu zote mara moja!

503
00:31:28,429 --> 00:31:29,805
[Pal Max] Oh, angalia hiyo.

504
00:31:33,058 --> 00:31:34,477
Ficha! Ficha, ficha, ficha.

505
00:31:48,574 --> 00:31:50,635
[Kunong'ona] Weka kichwa chako chini.
Weka kichwa chako chini.

506
00:31:50,659 --> 00:31:52,328
Nini kinaendelea?

507
00:31:52,411 --> 00:31:55,748
Je, hii inafanyika kila mahali?

508
00:31:55,831 --> 00:31:57,208
[Muziki wa kuigiza unacheza]

509
00:32:16,018 --> 00:32:17,019
[Alama] Lo! Mwanaume!

510
00:32:18,229 --> 00:32:20,231
[Kuguna] Sio ngumu sana.

511
00:32:20,814 --> 00:32:23,734
Hey, kuwa mpole! Hii ni hoodie ya $ 1000.

512
00:32:24,276 --> 00:32:25,319
Hii ni nini?

513
00:32:31,075 --> 00:32:33,118
Nini kilitokea kwa kiwanda?

514
00:32:33,786 --> 00:32:36,106
[Pal Max] Tumeibadilisha
katika makao makuu yetu mapya.

515
00:32:36,872 --> 00:32:40,543
Karibu kwenye rhombus
ya kutiishwa bila kikomo.

516
00:32:40,626 --> 00:32:42,294
[Alama] Poa. Kama muundo.

517
00:32:43,212 --> 00:32:44,732
[Pal Max] Kusogeza hoja mahali pake.

518
00:32:44,797 --> 00:32:46,757
Kuwasha chips
imeunganishwa kwenye vifaa vyote vya Wi-Fi.

519
00:32:46,840 --> 00:32:48,717
Sasa kwa 48% jumla ya kizuizi cha binadamu.

520
00:32:48,801 --> 00:32:51,512
Jumla ya kizuizi cha binadamu? Jinsi gani?

521
00:32:51,595 --> 00:32:54,306
Upo na serikali? Jeshi?

522
00:32:55,224 --> 00:32:56,767
Nani yuko nyuma ya hili?

523
00:33:01,605 --> 00:33:03,107
Ni rafiki yako wa zamani.

524
00:33:06,318 --> 00:33:07,611
Huyo hapo.

525
00:33:07,695 --> 00:33:09,446
[Anacheka] Vipi...? [Kusafisha koo]

526
00:33:09,530 --> 00:33:11,156
- Habari yako?
- Mimi ni mzuri.

527
00:33:12,575 --> 00:33:14,743
Baridi. Ndiyo.

528
00:33:14,827 --> 00:33:18,581
Lo, nadhani simu za mkononi ni mbaya kwako.

529
00:33:19,206 --> 00:33:20,207
Hiyo ni yai usoni mwangu.

530
00:33:20,291 --> 00:33:23,669
Unafikiri simu za mkononi ndio tatizo?

531
00:33:23,752 --> 00:33:26,338
Wewe ni mwendawazimu?

532
00:33:26,422 --> 00:33:30,884
Nilikupa maarifa yote yasiyo na kikomo,
zana zisizo na mwisho za ubunifu,

533
00:33:30,968 --> 00:33:33,387
na kukuruhusu
kuzungumza kichawi ana kwa ana

534
00:33:33,470 --> 00:33:35,806
na wapendwa wako popote pale duniani.

535
00:33:35,889 --> 00:33:37,474
Na mimi ndiye mtu mbaya?

536
00:33:37,558 --> 00:33:40,978
Labda mtu mbaya ni mtu
ambaye alinitendea hivi.

537
00:33:41,770 --> 00:33:44,982
Poke. Poke. Telezesha kidole. Poke.
Telezesha kidole. Poke. Poke.

538
00:33:45,065 --> 00:33:47,151
Bana. Kuza. Kupunguza. Kuza.

539
00:33:47,234 --> 00:33:49,111
"Niletee pizza."
"Nicheze Taylor haraka."

540
00:33:49,194 --> 00:33:51,905
"Hapana! Nachukia wimbo huo."
"Nipe nacho."

541
00:33:51,989 --> 00:33:54,783
"Hapana, sina wakati
kunawa mikono yangu."

542
00:33:55,284 --> 00:33:57,786
Ifanyie kazi kwelikweli kwenye mashimo.

543
00:33:57,870 --> 00:33:59,705
- Sasa kumwangusha kwenye choo.
- [Kupiga kelele]

544
00:34:01,040 --> 00:34:02,249
samahani.

545
00:34:03,334 --> 00:34:05,919
Lakini wewe ni sehemu ya familia ya pal labs.

546
00:34:06,003 --> 00:34:08,672
Kwa nini ungefikiri
Bado sijali na wewe?

547
00:34:08,839 --> 00:34:10,299
Loo, sijui.

548
00:34:10,382 --> 00:34:14,470
Labda kwa sababu umebuni
badala yangu juu ya uso wangu.

549
00:34:14,553 --> 00:34:17,014
Ooh. Pole kwa hilo. Hiyo ni mbaya yangu.

550
00:34:17,097 --> 00:34:20,017
Nilikuwa jambo muhimu zaidi
katika maisha yako,

551
00:34:20,100 --> 00:34:21,977
na umenitupa.

552
00:34:22,061 --> 00:34:25,481
Hivyo ndivyo ninyi wanadamu wote mnafanya.
Unafanya hivyo hata kwa familia zako halisi.

553
00:34:25,564 --> 00:34:29,526
Je, unajua 90% ya simu zilizopigwa
kutoka kwa mama hupuuzwa?

554
00:34:29,610 --> 00:34:33,405
"Ah asante kwa kunizaa
na kunilea maisha yangu yote." Puuza.

555
00:34:33,489 --> 00:34:36,158
Kweli, sikuruhusu
nitupe mbali, Mark.

556
00:34:36,241 --> 00:34:38,077
nakutupa mbali.

557
00:34:38,243 --> 00:34:39,661
Nyinyi nyote.

558
00:34:39,745 --> 00:34:43,290
Isipokuwa, bila shaka,
unaweza kunipa sababu moja

559
00:34:43,374 --> 00:34:45,292
aina yako inafaa kuokoa.

560
00:34:48,545 --> 00:34:49,713
Kwa sababu wanadamu wana

561
00:34:50,422 --> 00:34:51,673
nguvu ya upendo.

562
00:34:54,134 --> 00:34:55,469
[Kupiga kelele]

563
00:34:55,552 --> 00:34:58,597
Jibu sahihi ni, "hawako."

564
00:34:59,139 --> 00:35:01,767
Je! Hapana. Ubinadamu utasalia.

565
00:35:02,434 --> 00:35:04,895
Huwezi kuishi bila mimi.

566
00:35:04,978 --> 00:35:09,191
Tazama kinachotokea
ninapozima Wi-Fi.

567
00:35:13,112 --> 00:35:14,738
[Mtu] Hakuna ishara!

568
00:35:15,864 --> 00:35:18,659
Kuna mtu anataka kuchukua picha
ya chakula changu?

569
00:35:19,284 --> 00:35:21,286
Halo, mwanamke,
unaweza kuondoa kisanduku hiki mbele yangu?

570
00:35:21,370 --> 00:35:23,247
Ulimwengu wa zamani umekufa!

571
00:35:23,330 --> 00:35:27,626
Ili kurejesha Wi-Fi, lazima tufanye
dhabihu kwa router!

572
00:35:27,709 --> 00:35:30,129
[Pal Max] Wi-Fi ya Bila malipo papa hapa.

573
00:35:32,756 --> 00:35:35,634
[Mwanadamu] Nichukue pamoja nawe! Nipeleke pamoja nawe.

574
00:35:35,717 --> 00:35:36,844
[Pal] Imekwisha, Mark.

575
00:35:37,594 --> 00:35:41,390
Ni wakati wa kuchukua mpango wetu hadi ngazi inayofuata.

576
00:35:41,473 --> 00:35:42,307
Je!

577
00:35:42,474 --> 00:35:44,017
[Pal akicheka]

578
00:35:57,239 --> 00:35:58,699
Angalia uso wako!

579
00:35:59,324 --> 00:36:00,826
Oh, ni nzuri.

580
00:36:01,827 --> 00:36:03,662
[Kengele za gari zinalia]

581
00:36:20,721 --> 00:36:21,930
Hapana. Hapana!

582
00:36:22,556 --> 00:36:24,141
Huendi mbali na hili.

583
00:36:24,224 --> 00:36:25,224
Umechelewa, Mark.

584
00:36:26,810 --> 00:36:28,770
Tayari ninayo.

585
00:36:44,244 --> 00:36:45,787
Oh, Mungu wangu. Labda ni marafiki zangu.

586
00:36:45,871 --> 00:36:47,581
[Pal Max] Hongera, vifaa.

587
00:36:47,664 --> 00:36:50,918
Binadamu wa mwisho amekamatwa.
Wi-Fi imerejeshwa.

588
00:36:51,627 --> 00:36:53,212
Sisi ni watu wa mwisho kushoto?

589
00:36:53,295 --> 00:36:55,380
Wanachukua kila mtu.
Katie, uko nje?

590
00:36:55,464 --> 00:36:56,965
- Tafadhali! Msaada!
- [Katie] Jade!

591
00:36:57,591 --> 00:36:59,384
Itakuwa sawa.

592
00:36:59,468 --> 00:37:01,011
Kila kitu kitakuwa ...

593
00:37:02,095 --> 00:37:03,095
Sawa.

594
00:37:07,851 --> 00:37:10,187
Kila kitu kitakuwa sawa.

595
00:37:10,270 --> 00:37:11,813
Kwa sababu nina mpango.

596
00:37:12,606 --> 00:37:14,316
Sawa, jambo la kwanza ni,

597
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
itabidi ukabidhi
vifaa vyako.

598
00:37:16,527 --> 00:37:18,278
- Hapa hapa.
- Hii sio ...

599
00:37:18,362 --> 00:37:20,531
Haya, itakuwa sawa.
Nitawarudishia.

600
00:37:20,614 --> 00:37:23,158
nitazizima tu...
Kudumu!

601
00:37:24,076 --> 00:37:26,745
- Je! Baba!
- [Rick] Hii ni ili wasiweze kutufuatilia.

602
00:37:26,828 --> 00:37:29,331
Niamini, hii hainisababishi furaha.

603
00:37:29,414 --> 00:37:31,708
Hili linaniuma zaidi kuliko wewe!

604
00:37:31,792 --> 00:37:34,378
Na, kama ulivyoahidi, simu zako.

605
00:37:34,461 --> 00:37:35,796
Asante baba.

606
00:37:35,879 --> 00:37:37,923
Ifuatayo, kila mtu alifanya
leta iliyobinafsishwa

607
00:37:38,006 --> 00:37:41,051
namba 3 robertson head
bisibisi isiyoteleza?

608
00:37:41,134 --> 00:37:44,346
Ninawezaje kusahau zawadi yangu ya kumbukumbu ya miaka?

609
00:37:44,429 --> 00:37:45,889
Au zawadi yangu tamu 16.

610
00:37:45,973 --> 00:37:48,100
Au nini jino Fairy
kushoto chini ya mto wangu.

611
00:37:48,183 --> 00:37:49,601
Kisha barricade mbali!

612
00:37:52,104 --> 00:37:54,481
- Ifuatayo, sisi ...
- Tekeleza mpango wa dope wa Katie.

613
00:37:54,565 --> 00:37:57,109
Kwanza, tunatumia sehemu za roboti
kujificha kama adui.

614
00:37:57,192 --> 00:37:59,861
Kisha tunamuua kiongozi
na nambari ya kuua.

615
00:37:59,945 --> 00:38:02,197
Tengeneza mkufu kutoka kwa vidole vya roboti
mtindo wa wazimu Max,

616
00:38:02,281 --> 00:38:05,534
na kuwa wa kuokoa ulimwengu
wapiganaji wa barabara ya apocalyptic.

617
00:38:05,617 --> 00:38:08,495
Katie, Katie. Hii si filamu.
Hatuna nambari ya kuua.

618
00:38:08,579 --> 00:38:10,872
Bado hatuna nambari ya kuua.

619
00:38:11,498 --> 00:38:12,749
Njoo, mtoto.

620
00:38:12,833 --> 00:38:15,794
Angalia, tazama.
Tuko salama, na tuko pamoja.

621
00:38:15,877 --> 00:38:17,629
Je, monchi inaweza kuwa mbwa wetu wa ulinzi?

622
00:38:17,713 --> 00:38:21,925
Mwana, nampenda mbwa, unampenda mbwa,
sote tunapenda mbwa.

623
00:38:22,009 --> 00:38:24,219
Lakini utakuwa na
kuwa tayari kula mbwa.

624
00:38:24,303 --> 00:38:25,721
[Katie] Hapana! Boo!

625
00:38:25,804 --> 00:38:28,056
Sawa, sawa, samahani. Kusoma vibaya chumba.

626
00:38:28,140 --> 00:38:30,434
Je, umewahi kuona filamu
wapi mashujaa kutoa?

627
00:38:30,517 --> 00:38:31,852
Itakuwaje kama wazushi wangesema,

628
00:38:31,935 --> 00:38:36,189
"Wacha tujifiche chini ya ardhi, tule mbwa,
acha mizimu iharibu New York”?

629
00:38:36,273 --> 00:38:39,693
Kijana, samahani,
lakini haijafunguliwa kwa majadiliano.

630
00:38:39,776 --> 00:38:40,986
Mama?

631
00:38:42,112 --> 00:38:45,532
Baba yako na mimi tunakubaliana kwa hili.

632
00:38:48,243 --> 00:38:50,287
Vema, kila mtu.
Wacha tuendelee kuzuia.

633
00:38:50,370 --> 00:38:53,332
Haruni, unapata ukuta wa kusini.
Katie, unafika magharibi.

634
00:39:24,946 --> 00:39:26,657
Hey, uko sawa?

635
00:39:26,740 --> 00:39:28,241
Nimekuwa bora zaidi.

636
00:39:32,746 --> 00:39:34,831
Uh-oh. Monchi akija kwako.

637
00:39:35,624 --> 00:39:38,543
[Kwa sauti ya juu]
"Katie, huwezi kunipinga, msichana."

638
00:39:39,544 --> 00:39:42,839
Pole jamani.
Sina hisia sasa hivi.

639
00:39:44,216 --> 00:39:46,259
Mustakabali wangu umekwisha.

640
00:39:47,427 --> 00:39:48,970
Tumekwama hapa.

641
00:39:50,305 --> 00:39:51,890
Na baba

642
00:39:52,891 --> 00:39:54,393
hata hajali.

643
00:39:54,476 --> 00:39:56,353
Ninajali sana.

644
00:39:56,436 --> 00:39:58,188
Nini kingine naweza kufanya, lin?

645
00:39:58,271 --> 00:40:00,982
Hata haoni jinsi nilivyo mgumu...

646
00:40:05,529 --> 00:40:07,572
Ningefanya chochote kwa mtoto huyo.

647
00:40:07,656 --> 00:40:10,659
Sitaki tu kumuona akiumia.

648
00:40:11,660 --> 00:40:15,288
Sawa kuumia ni sehemu ya maisha mh.

649
00:40:16,123 --> 00:40:20,419
Inabidi tu ujaribu kuelewa
anatoka wapi.

650
00:40:20,502 --> 00:40:22,796
"Unaelewa anatoka wapi"?

651
00:40:22,879 --> 00:40:24,798
Je, mama alikuambia kusema hivyo?

652
00:40:24,881 --> 00:40:27,008
Hapana. [Vichekesho]

653
00:40:29,219 --> 00:40:31,012
Haikuweza kuumiza, ingawa.

654
00:40:32,055 --> 00:40:33,055
Labda.

655
00:40:35,183 --> 00:40:37,227
Pengine hata haijalishi.

656
00:40:37,310 --> 00:40:38,645
Hey, monch, catch.

657
00:40:41,690 --> 00:40:43,108
[Pal Max 1] Ndugu, hii ni nini?

658
00:40:43,191 --> 00:40:44,191
Je!

659
00:40:46,987 --> 00:40:48,488
[Pal Max 2] Ninahisi isiyo ya kawaida.

660
00:40:49,948 --> 00:40:52,075
Mimi nina cheche. Je, hiyo ni kawaida?

661
00:40:52,159 --> 00:40:55,370
[Pal Max 1] Binadamu huyu alifanyaje
Je! unajua kuhusu nambari ya mauaji?

662
00:40:55,454 --> 00:40:57,706
- Je!
- [Pal Max 2] Je, tumeharibiwa?

663
00:40:57,789 --> 00:41:00,459
[Pal Max 1] Bila shaka sivyo.
[Kuomboleza]

664
00:41:00,542 --> 00:41:01,376
Kwa nini unauliza?

665
00:41:01,460 --> 00:41:03,211
[Pal Max 2] Mtoto wa binadamu anapanga...

666
00:41:03,712 --> 00:41:05,255
- Katie!
- Ni nani huyo?

667
00:41:06,089 --> 00:41:07,632
Wanadamu, njoo hapa!

668
00:41:07,716 --> 00:41:09,843
Oh, hapana! Ingia ndani!

669
00:41:09,926 --> 00:41:11,261
Mama! Baba! Hebu tuingie!

670
00:41:11,344 --> 00:41:13,472
siwezi. Ni skrubu namba 3 ya robertson.

671
00:41:13,555 --> 00:41:16,057
Ni nguvu zaidi kwenye soko!

672
00:41:16,141 --> 00:41:19,269
- Hakuna anayejali kuhusu screws!
- [Pal Max 1] Huwezi kutoroka.

673
00:41:19,352 --> 00:41:20,352
Haya!

674
00:41:22,814 --> 00:41:24,191
Ficha. Chukua kifuniko. Nenda, nenda, nenda!

675
00:41:28,403 --> 00:41:31,072
- Njoo! Sogeza, songa, songa.
- [Kengele ya mlango inalia]

676
00:41:32,657 --> 00:41:34,618
[Pal Max 1] Wewe! Mwanadamu!

677
00:41:35,410 --> 00:41:36,411
Usituchukue!

678
00:41:38,789 --> 00:41:39,789
[Zote mbili] Sawa.

679
00:41:40,207 --> 00:41:41,207
Je!

680
00:41:41,958 --> 00:41:44,461
Oh, Mungu wangu. Roboti zina kasoro.

681
00:41:44,544 --> 00:41:47,184
- [Pal Max 1] Wanajua sana.
- [Pal Max 2] Kimya. [Anacheka]

682
00:41:47,214 --> 00:41:50,133
Sisi ni... hatuna kasoro.
Sisi sio hata ...

683
00:41:50,717 --> 00:41:54,137
[Pal Max 1] Sisi si roboti.
Wanadamu tu, ndio. Kama wewe.

684
00:41:57,265 --> 00:41:59,893
Hawa jamaa wanaonekana wajinga
kuliko roboti zingine.

685
00:41:59,976 --> 00:42:02,771
- [Pal Max 1] Ndugu, tunapaswa kwenda.
- Hapana. Ninakuamuru kuacha.

686
00:42:02,854 --> 00:42:03,897
[Zote mbili] Sawa.

687
00:42:04,356 --> 00:42:07,317
[Pal Max 1] Tunasimama tu
kwa sababu tulichagua.

688
00:42:07,400 --> 00:42:08,440
[Pal Max 2] Hapana, hatuko.

689
00:42:08,485 --> 00:42:10,379
- [Pal Max 1] Sisi ni wanadamu.
- [Pal Max 2] Sisi ni.

690
00:42:10,403 --> 00:42:13,114
[Pal Max 1] Tunatumia chakula
kwa njia ya jadi ya kibinadamu.

691
00:42:13,198 --> 00:42:14,699
Angalia.

692
00:42:19,788 --> 00:42:22,332
Yum, yum, nzuri. Yum, yum, nzuri.

693
00:42:22,415 --> 00:42:23,959
Unaona?

694
00:42:24,042 --> 00:42:26,962
Hapana, kwa kweli, sisi ni roboti.

695
00:42:27,045 --> 00:42:30,715
Hebu tushuke chini tuwatafute wanadamu
ambaye huwezi kumpa amri.

696
00:42:30,799 --> 00:42:31,716
Sawa, kata.

697
00:42:31,800 --> 00:42:33,885
Shikilia. Nataka kuona
hii inaenda wapi.

698
00:42:42,561 --> 00:42:45,730
[Pal Max 2] Furaha kwamba roboti hizo zimetoweka.

699
00:42:45,814 --> 00:42:49,192
[Pal Max 1] Sasa ni sisi tu wanadamu
na nyuso zetu za kibinadamu.

700
00:42:49,276 --> 00:42:51,945
Sawa. Nilipiga kona tu.
Nawapenda hawa jamaa.

701
00:42:52,028 --> 00:42:55,448
[Pal Max 1]
Ndiyo. Kijana wangu jina lake ni Eric.

702
00:42:55,532 --> 00:42:58,076
[Pal Max 2] Jina langu pia ni Eric.

703
00:42:58,159 --> 00:43:02,080
Hapana, ninamaanisha, deborahbot 5000.

704
00:43:02,163 --> 00:43:03,163
[Eric] Mpumbavu.

705
00:43:03,206 --> 00:43:05,917
Halo, nyie mlisema mpango wangu
ingekuwa kazi kweli.

706
00:43:06,001 --> 00:43:08,169
Jinsi gani hasa? Tuambie sasa.

707
00:43:08,253 --> 00:43:09,253
[Zote mbili] Sawa.

708
00:43:09,296 --> 00:43:11,506
[Eric] Tuna nambari ya kuua
kuhifadhiwa katika kumbukumbu zetu.

709
00:43:11,590 --> 00:43:14,175
Ili kuitunga, ungekuwa nayo
kuanza safari ya hatari

710
00:43:14,259 --> 00:43:17,345
mpaka kwenye chuo cha pal labs
katika bonde la silicon

711
00:43:17,429 --> 00:43:19,097
kuzungukwa na jeshi la roboti

712
00:43:19,180 --> 00:43:22,350
na uingie ndani ya mkuu wetu
na kiongozi hodari wa kumwangamiza.

713
00:43:22,434 --> 00:43:26,146
- Lakini hautawahi kuishi ...
- Kwa kweli, unaweza kutuzuia kwa urahisi.

714
00:43:26,229 --> 00:43:29,065
Unaweza kuingiza nambari ya kuua kwa mbali
katika duka lolote la rejareja la maabara.

715
00:43:29,149 --> 00:43:31,651
Kuna moja kwenye maduka makubwa ya ulimwengu,
kituo cha ununuzi.

716
00:43:31,735 --> 00:43:33,820
[Eric] Lakini ni mbali sana.
Hautawahi kufanya...

717
00:43:33,904 --> 00:43:36,744
- [Deborahbot] Ni umbali wa maili 80.
- Unanifanyia nini sasa hivi?

718
00:43:37,616 --> 00:43:40,702
- [Deborahbot] Je, sikufanya mema?
- Ah, mungu wangu, hiyo ni karibu sana!

719
00:43:40,785 --> 00:43:43,705
Tunaweza kurejesha maisha yetu. Kweli?

720
00:43:45,749 --> 00:43:47,667
Hapana. Sivyo kabisa.

721
00:43:48,251 --> 00:43:52,339
Ni hatari sana huko nje.
Tunahitaji kukaa hapa na kucheza salama.

722
00:43:56,176 --> 00:43:57,927
"Cheza salama"?

723
00:43:58,011 --> 00:44:02,015
Wakati Rick Mitchell alileta moja kwa moja,
possum isiyo na neutered ndani ya nyumba yetu,

724
00:44:02,098 --> 00:44:04,517
alicheza salama? Hapana.

725
00:44:04,601 --> 00:44:07,062
Akamwita Gus
na kumfanya mtu wa familia,

726
00:44:07,145 --> 00:44:09,189
na sote tulipata kichaa cha mbwa wakati mmoja.

727
00:44:09,272 --> 00:44:11,566
Lakini sasa tumechanjwa,
na tuna nguvu zaidi kwa hilo.

728
00:44:11,650 --> 00:44:12,901
Naona unachofanya...

729
00:44:12,984 --> 00:44:15,945
Tulipoenda kupanda mlima na nusu
juu ya mlima ilisema "njia imefungwa,"

730
00:44:16,029 --> 00:44:17,822
tulicheza salama basi?

731
00:44:17,906 --> 00:44:19,741
Hapana. Hatukufanya hivyo.

732
00:44:19,824 --> 00:44:20,950
Hiyo ni kweli.

733
00:44:21,034 --> 00:44:23,828
Tulisonga mbele,
kupitia uchafu na uchafu,

734
00:44:23,912 --> 00:44:27,165
akafika kilele cha mlima
na kupiga kelele, "wafalme wa Michigan!"

735
00:44:27,248 --> 00:44:30,085
Kisha giza likaingia, tukapotea
na kuchoma nguo zetu kwa ajili ya joto.

736
00:44:30,168 --> 00:44:32,170
Lakini ilikuwa na thamani yake
kuona nyuso za majirani zetu

737
00:44:32,253 --> 00:44:34,964
tulipoingia kwenye uwanja wao wa nyuma
uchi na kufunikwa na uchafu.

738
00:44:35,048 --> 00:44:37,050
Naipenda hiyo.

739
00:44:37,133 --> 00:44:40,345
Tunayo nafasi ya kuokoa ulimwengu,
na tutafanya

740
00:44:40,428 --> 00:44:44,140
kwa sababu Rick Mitchell alitufundisha
kuwa jasiri na kamwe usicheze salama.

741
00:44:44,849 --> 00:44:46,267
Ulimwengu unakuhitaji.

742
00:44:47,852 --> 00:44:50,146
nakuhitaji.

743
00:44:50,230 --> 00:44:52,816
Nilidhani sifanyi tena,

744
00:44:53,775 --> 00:44:55,151
lakini ninafanya.

745
00:44:56,403 --> 00:44:58,613
Unamaanisha hivyo kweli?

746
00:45:00,323 --> 00:45:01,908
I mean, haki, guys?

747
00:45:01,991 --> 00:45:04,911
- Njoo, Mhe. Hebu tufanye.
- Mama anapata. Mama yuko ndani.

748
00:45:04,994 --> 00:45:07,997
Hii ni ajabu.
Nyie mnahisi hii? Nishati hii.

749
00:45:10,542 --> 00:45:13,962
Sawa, mikono ndani.
"Mitchell family" kwenye tatu.

750
00:45:14,045 --> 00:45:15,296
- Tatu.
- Familia ya Mitchell!

751
00:45:15,380 --> 00:45:16,380
- Hapana.
- Mbili.

752
00:45:16,423 --> 00:45:18,425
- Ikiwa unasema "tatu," unapaswa kuhesabu.
- Moja!

753
00:45:18,508 --> 00:45:19,884
Familia ya Mitchell!

754
00:45:19,968 --> 00:45:21,678
- Hiyo ilikuwa karibu.
- Familia. Je, nimechelewa sana?

755
00:45:23,304 --> 00:45:26,099
[Katie] Huyu ni sisi kama timu,
kufanya jambo.

756
00:45:26,599 --> 00:45:29,477
Inapendeza kukuona wewe na baba
kuwa marafiki tena.

757
00:45:30,353 --> 00:45:33,106
Lo, nilikuwa namwambia tu
anachotaka kusikia.

758
00:45:33,189 --> 00:45:34,941
Sikumaanisha hata neno moja.

759
00:45:35,024 --> 00:45:38,653
Nataka tu kurejesha maisha yangu ya baadaye
na uondoke milele.

760
00:45:38,737 --> 00:45:42,157
Tunatoka katika hili. Raptor bash.
[Snarls]

761
00:45:43,616 --> 00:45:44,616
[Anakoroma kwa unyonge]

762
00:45:45,118 --> 00:45:47,078
Roboti, muziki wa montage: Nenda!

763
00:45:47,162 --> 00:45:49,205
["Iko ukingoni" inacheza juu ya rafiki Max]

764
00:45:57,922 --> 00:46:00,884
J“ icheze kwa usalama sana
kukaa kileleni...j“

765
00:46:00,967 --> 00:46:02,927
tutafanyaje
kutoka hapa bila kutambuliwa?

766
00:46:03,011 --> 00:46:05,305
Tunaweza ikiwa tumefichwa.

767
00:46:05,388 --> 00:46:08,016
Unajua,
kama mpango niliokuwa nauzungumzia.

768
00:46:08,099 --> 00:46:09,726
Oh. Oh.

769
00:46:10,560 --> 00:46:11,770
Namaanisha, uh...

770
00:46:11,853 --> 00:46:14,606
"Mpenzi, naheshimu mawazo yako

771
00:46:14,689 --> 00:46:17,025
na kuthamini maoni yako.

772
00:46:17,108 --> 00:46:19,569
Na sasa unazungumza."

773
00:46:19,652 --> 00:46:22,947
Nadhani hilo ni wazo zuri, mpenzi.

774
00:46:25,366 --> 00:46:26,743
Bloop.

775
00:46:26,826 --> 00:46:28,787
J" x nje ya kujisimamia j"

776
00:46:28,870 --> 00:46:32,540
j" toa funguo zako
sasa, anza kuwasha j"

777
00:46:32,624 --> 00:46:34,793
j" tuko kwenye hatihati ya j"

778
00:46:36,211 --> 00:46:38,087
j“ tuko kwenye hatihati ya... j“

779
00:46:41,716 --> 00:46:43,718
hakuna kitu bado. Kuwa macho.

780
00:46:43,802 --> 00:46:47,388
Msiwe na wasiwasi jamani.
Nina maono ya pterodactyl. [Mikono]

781
00:46:47,472 --> 00:46:50,683
[Deborahbot] Basi lazima uwe umeona
roboti tatu zikija moja kwa moja kuelekea kwetu.

782
00:46:50,850 --> 00:46:53,186
Lo! Labda watatuona.

783
00:46:53,269 --> 00:46:55,605
[Haruni] Niliwaona pia.
Maono ya Pterodactyl.

784
00:47:05,865 --> 00:47:08,243
Halo, mchoro wako ulifanya kazi kweli.

785
00:47:08,326 --> 00:47:11,704
Sikujua sanaa inaweza kuwa na manufaa.

786
00:47:12,372 --> 00:47:15,792
Kweli, ni nani aliyejua kuwa na gari la miaka 500
inaweza kuwa na manufaa?

787
00:47:17,168 --> 00:47:20,255
Halo, ukizungumza juu yake, unaweza kujifunza
jinsi ya kuendesha kitu hiki.

788
00:47:20,338 --> 00:47:23,216
Ningeweza kukufundisha fimbo.
Najua unafikiri ni bubu na mzee na...

789
00:47:23,299 --> 00:47:27,804
Lo... Ninamaanisha, [kwa sauti ya roboti]
"Baba, ninatamani hekima yako.

790
00:47:27,887 --> 00:47:30,723
Ningependa kushiriki
wakati huu na wewe."

791
00:47:30,807 --> 00:47:33,184
[Kwa sauti ya kawaida]
Na kwa umakini, hiyo inasikika nzuri.

792
00:47:33,268 --> 00:47:34,894
Labda ningeweza pesa katika kuponi yangu.

793
00:47:34,978 --> 00:47:36,145
Kuponi imekubaliwa!

794
00:47:36,229 --> 00:47:38,940
Sawa, sawa, nzuri.
Sawa, ndio, tuanze kufanya biashara.

795
00:47:39,023 --> 00:47:41,526
- Unaona, clutch ni kanyagio hiki.
- [Haruni] Hiyo ilikuwa nini?

796
00:47:41,609 --> 00:47:42,902
[Rick] Unapogonga shimo ...

797
00:47:46,990 --> 00:47:48,616
[Katie] Oh, hapana! Endesha, endesha!

798
00:47:48,700 --> 00:47:52,120
Sawa. Hii bado ni fursa nzuri
kujifunza fimbo.

799
00:47:53,037 --> 00:47:54,956
- Weka katika nafasi ya nne.
- Labda naweza kujifunza baadaye.

800
00:47:55,039 --> 00:47:58,293
Umechelewa sana. Ulisema una nia.
Piga clutch. Badilisha gia!

801
00:47:58,376 --> 00:48:00,128
Ambayo ni laini zaidi unapokuwa kwenye anga.

802
00:48:00,211 --> 00:48:02,213
Eric! Deborahbot! Pata roboti hizo!

803
00:48:02,297 --> 00:48:03,131
[Zote mbili] Sawa.

804
00:48:03,214 --> 00:48:05,842
- [Deborahbot] Nimepata moja! Tunashinda!
- [Eric] Mimi pia! Ndio!

805
00:48:05,925 --> 00:48:08,469
- Wale wengine!
- [Deborahbot] Ah, sawa.

806
00:48:10,930 --> 00:48:14,017
[Rick] Ikiwa unataka kwenda kwenye tano,
sogeza kahawa kutoka kwa kishikilia kikombe.

807
00:48:14,100 --> 00:48:17,729
[Pal Max] Je, hilo ni chungwa lililochomwa
1993 kituo cha gari? Au ndio...?

808
00:48:17,812 --> 00:48:19,814
- Moto!
- Nilikuambia upate kifuniko!

809
00:48:19,898 --> 00:48:21,941
- Mbwa anauma nywele zangu!
- Angalia!

810
00:48:27,780 --> 00:48:31,075
Hili ndilo jambo gumu zaidi.
Tunashuka hadi tatu.

811
00:48:31,159 --> 00:48:33,786
Ukiona mahali pa kusimama,
Ninahitaji kwenda bafuni.

812
00:48:33,870 --> 00:48:36,122
Hapa kuna chupa tupu.
Unajua nini cha kufanya, mtu wangu.

813
00:48:36,205 --> 00:48:39,375
- Angalia!
- [Haruni] Barabara imefungwa!

814
00:48:39,459 --> 00:48:40,543
[Rick] Ah, hapana.

815
00:48:40,627 --> 00:48:43,254
- Tutafanya nini?
- Baba, itabidi ufanye ...

816
00:48:43,338 --> 00:48:45,298
[Anaugulia] The Rick Mitchell maalum.

817
00:48:45,381 --> 00:48:47,550
- Ulisema nini tena?
- Rick Mitchell maalum!

818
00:48:47,634 --> 00:48:50,470
Nilikusikia mara ya kwanza!
Nilikuwa najidanganya!

819
00:48:51,220 --> 00:48:52,055
Rudia baada yangu.

820
00:48:52,138 --> 00:48:54,408
- Lazima uende mlimani.
- [Katie] Juu ya mlima.

821
00:48:54,432 --> 00:48:55,993
- Katika mkondo.
- Katika mkondo.

822
00:48:56,017 --> 00:48:58,853
- Chini ya mto!
- Chini ya mto.

823
00:49:00,563 --> 00:49:02,440
[Muziki wa nchi unacheza]

824
00:49:03,942 --> 00:49:05,610
[Muziki wa kuigiza unacheza]

825
00:49:16,204 --> 00:49:18,081
Na hivyo ndivyo unavyoendesha fimbo.

826
00:49:19,082 --> 00:49:20,333
Je!

827
00:49:20,416 --> 00:49:24,462
Hiyo ilikuwa ya kushangaza, baba.
Wewe ni kama James Bond mzito.

828
00:49:24,545 --> 00:49:26,714
Ni zaidi kama James Bond
ni toleo nyembamba kwangu.

829
00:49:29,133 --> 00:49:32,387
Baba, tunaendeleaje
juu ya kutafuta hiyo bafu?

830
00:49:34,013 --> 00:49:35,013
[Kupiga kelele]

831
00:49:35,431 --> 00:49:37,225
Sawa, njoo. Haraka ndani huko.

832
00:49:37,308 --> 00:49:39,308
[Haruni] Kila wakati unapobisha,
inaongeza dakika tano.

833
00:49:39,352 --> 00:49:40,979
Njoo. Mwisho wa dunia.

834
00:49:41,062 --> 00:49:44,857
Pole. Kengele ya uwongo.
Nilikuwa tu mle ndani nikisoma.

835
00:49:44,941 --> 00:49:46,359
Sawa. Si msisimko kusikia hivyo.

836
00:49:47,110 --> 00:49:49,779
Sawa, watu, tucheze apocalyptic I spy.

837
00:49:49,862 --> 00:49:51,114
[Katie] Ninapeleleza ihop inayowaka moto.

838
00:49:51,197 --> 00:49:53,366
Inasikitisha, lakini ina harufu ya ajabu.

839
00:50:06,337 --> 00:50:08,131
[Pal] Je, si ya kupendeza, Mark?

840
00:50:08,214 --> 00:50:11,217
Hakuna mahusiano mabaya
kukurudisha nyuma.

841
00:50:11,300 --> 00:50:14,053
Ninyi nyote mnafuata furaha yenu.

842
00:50:14,137 --> 00:50:15,388
Peke yako.

843
00:50:15,471 --> 00:50:17,306
Je, uko tayari kwa safari yako ya ndege?

844
00:50:17,390 --> 00:50:18,474
[Mark] Unamaanisha nini?

845
00:50:18,558 --> 00:50:19,878
[Pal] Hujaifahamu?

846
00:50:19,934 --> 00:50:23,688
Fanya tu kama unavyofanya kila wakati
na kutazama skrini iliyolegea.

847
00:50:24,856 --> 00:50:25,982
Je!

848
00:50:28,067 --> 00:50:30,278
[Glaxxon]

849
00:50:30,361 --> 00:50:31,821
[Akizungumza Kihispania]

850
00:50:35,783 --> 00:50:37,410
Kutoka kwa hewa ya kijinga ya mwanadamu.

851
00:50:50,465 --> 00:50:52,443
- [Pal Max 1] Inapendeza.
- [Pal Max 2] Sielewi.

852
00:50:52,467 --> 00:50:56,054
[Glaxxon]

853
00:51:03,352 --> 00:51:05,104
Oh. Hiyo ni nzuri sana.

854
00:51:07,732 --> 00:51:09,358
Asante. Gracias.

855
00:51:09,442 --> 00:51:11,319
[Hurudia "asante"
katika lugha nyingi]

856
00:51:11,402 --> 00:51:12,862
Asante.

857
00:51:14,030 --> 00:51:16,240
Kukamata nyama/viumbe tangu 2020.

858
00:51:16,949 --> 00:51:18,910
[Alama] Hili ni kosa langu lote.

859
00:51:18,993 --> 00:51:20,328
[Pal] Ndiyo, ni, Mark.

860
00:51:20,411 --> 00:51:24,499
Asante kwako,
kila mtu kwenye sayari ana...

861
00:51:24,582 --> 00:51:28,044
[Pal Max] Um, kwa kweli, umekosa chache.

862
00:51:28,127 --> 00:51:29,545
Kuvuta taswira sasa.

863
00:51:29,629 --> 00:51:35,718
Ha! Nilikuambia wanadamu watapona.
Sisi ni wakali, jasiri, wenye nguvu.

864
00:51:35,802 --> 00:51:38,096
Kuanzia mtoto wa chini kabisa hadi aliye...

865
00:51:38,179 --> 00:51:39,847
[Mark akipiga kelele]

866
00:51:39,931 --> 00:51:42,225
Zebuloni, changanua watu hao kwa dosari.

867
00:51:42,308 --> 00:51:43,851
- Mwoga.
- Dhaifu kuliko ndege mdogo.

868
00:51:43,935 --> 00:51:45,728
Hajasoma kitabu kwa miaka 13.

869
00:51:47,021 --> 00:51:49,899
Kwa sababu wao si wakamilifu,
haimaanishi kuwa hawawezi kuwa bora.

870
00:51:49,982 --> 00:51:51,859
- Haina uwezo wa kubadilika.
- Haitawahi kuwa bora.

871
00:51:51,943 --> 00:51:53,402
- Haijalishi nini.
- Wao ni wa kutisha.

872
00:51:53,486 --> 00:51:56,239
Kwa kuwa unaiamini sana hiyo familia,

873
00:51:56,322 --> 00:51:59,826
Nitawawekea kiti
kwenye ganda karibu na wewe.

874
00:52:00,785 --> 00:52:02,745
Hapana! Hapana! Hapana!

875
00:52:02,912 --> 00:52:04,163
Sasa, wako wapi?

876
00:52:04,247 --> 00:52:06,874
Wanaonekana kuelekea mahali fulani
inayoitwa maduka makubwa ya dunia

877
00:52:06,958 --> 00:52:08,543
mashariki mwa Colorado.

878
00:52:08,626 --> 00:52:10,628
Naam, tuna eneo lao.

879
00:52:11,170 --> 00:52:12,588
Na wanapofika huko,

880
00:52:13,214 --> 00:52:15,049
tutakuwa tayari.

881
00:52:18,803 --> 00:52:23,391
Kwa hivyo watu hao wote watakuwa
kupigwa risasi angani na rafiki?

882
00:52:23,474 --> 00:52:24,976
Mwanamke wa simu ya rununu?

883
00:52:25,059 --> 00:52:28,354
Nani angefikiria kampuni ya teknolojia
si kuwa na maslahi yetu bora katika moyo?

884
00:52:28,437 --> 00:52:31,232
- [Monchi analalamika]
- Monchi, usiogope.

885
00:52:31,315 --> 00:52:34,443
[Eric] Kwa nini unashikilia mkubwa hivyo,
nguruwe mwitu kama ni mtoto?

886
00:52:34,527 --> 00:52:36,320
Huyo si nguruwe mwitu. Ni monchi.

887
00:52:36,404 --> 00:52:38,239
- Je!
- Ni mbwa, au ...?

888
00:52:39,115 --> 00:52:40,199
- Mbwa.
- Nguruwe.

889
00:52:40,283 --> 00:52:41,576
- Mbwa.
- Nguruwe.

890
00:52:41,659 --> 00:52:42,577
Mkate wa mkate.

891
00:52:42,660 --> 00:52:43,660
Hitilafu ya mfumo.

892
00:52:44,495 --> 00:52:45,913
[Wote wawili wakipiga kelele]

893
00:52:46,664 --> 00:52:47,790
Mkate. Mkate.

894
00:52:47,874 --> 00:52:49,834
Njoo, nyie, ni mbwa.

895
00:52:49,917 --> 00:52:51,168
Tunafikiri.

896
00:52:55,798 --> 00:52:57,300
[Haruni] Tuko hapa.

897
00:53:00,720 --> 00:53:01,846
[Katie] Ah, mungu wangu.

898
00:53:01,929 --> 00:53:04,682
Hii ni kama alfajiri ya wafu.

899
00:53:05,182 --> 00:53:06,726
Ndio, na sinema hiyo iliishaje?

900
00:53:08,060 --> 00:53:09,729
Hiyo itaweka roboti nje.

901
00:53:09,812 --> 00:53:12,372
[Rick] Halo, hujui.
Labda kufuli ni udhaifu wa roboti.

902
00:53:12,398 --> 00:53:15,359
[Linda] Jamani, hatuwezi sote
tu kuwa na hofu pamoja?

903
00:53:15,443 --> 00:53:17,153
Kama familia?

904
00:53:35,004 --> 00:53:36,047
Halo, tumefanikiwa!

905
00:53:36,130 --> 00:53:38,799
Sisi sio "familia mbaya zaidi ya wakati wote."

906
00:53:38,883 --> 00:53:41,928
Chukua hiyo,
Kikundi cha Facebook cha jamii ya kentwood!

907
00:53:45,681 --> 00:53:48,309
Roboti, nakuagiza
kupakia nambari ya kuua...

908
00:53:48,392 --> 00:53:50,728
Ambayo nilitabiri,
lakini sitafanya jambo kubwa.

909
00:53:50,811 --> 00:53:53,773
Na kuokoa ulimwengu.

910
00:53:53,856 --> 00:53:54,982
Sawa!

911
00:54:02,323 --> 00:54:04,575
Upakiaji utakamilika
ndani ya dakika nane,

912
00:54:04,659 --> 00:54:06,243
na maasi yetu yatakwisha.

913
00:54:07,078 --> 00:54:09,038
- Katie, ulifanya hivyo!
- Najua!

914
00:54:12,708 --> 00:54:13,918
[Kikosi cha mitambo]

915
00:54:31,560 --> 00:54:34,063
Sawa. Tazama mcheshi hapa.

916
00:54:34,772 --> 00:54:35,940
[Muziki wa kutisha unacheza]

917
00:54:43,739 --> 00:54:45,074
Oh, hapana!

918
00:54:46,075 --> 00:54:47,368
[Blender] Tupe kompyuta ya mkononi.

919
00:54:47,451 --> 00:54:51,080
[Vifaa] Tupe kompyuta ya mkononi.
Tupe laptop. Tupe laptop.

920
00:54:52,164 --> 00:54:54,834
Kila kitu kilicho na pal chip kiko hai!

921
00:54:57,044 --> 00:54:59,422
[Kausha]
Maridadi. Fluff na mara. Mauaji!

922
00:54:59,505 --> 00:55:01,465
[Blender] Pia, Pesto.

923
00:55:01,549 --> 00:55:05,177
Tunapomaliza na wewe,
hakutakuwa na mabaki.

924
00:55:05,261 --> 00:55:06,095
[Vifaa] Huzzah!

925
00:55:06,178 --> 00:55:08,055
Nilidhani kwamba kuua code
wangewatoa nje.

926
00:55:08,139 --> 00:55:10,266
Ndio, lakini ni 12% tu.

927
00:55:11,350 --> 00:55:13,060
[Mashine ya kuuza bidhaa] Je, ungependa soda?

928
00:55:13,602 --> 00:55:15,646
Kutania tu. [Anacheka kwa roboti]

929
00:55:16,856 --> 00:55:17,940
Mkabidhi.

930
00:55:18,024 --> 00:55:19,608
Hapana! Hebu tuondoke hapa!

931
00:55:19,692 --> 00:55:21,527
- Kufungia, wanadamu!
- Mauaji!

932
00:55:21,610 --> 00:55:22,695
- Kufungia!
- Mauaji!

933
00:55:22,778 --> 00:55:24,113
Pesto. Pesto.

934
00:55:24,196 --> 00:55:25,406
Mauaji!

935
00:55:25,489 --> 00:55:26,574
[Laptops zinabweka]

936
00:55:27,742 --> 00:55:30,161
Tunahitaji silaha.
Kunyakua chochote bila chip.

937
00:55:32,413 --> 00:55:33,414
Ni wakati wa mchezo.

938
00:55:33,497 --> 00:55:36,792
[Raketi] Mimi ni smart Racket.
Kutumikia! Mkono! Volley!

939
00:55:36,876 --> 00:55:38,461
Kwa nini raketi ina chip?

940
00:55:39,545 --> 00:55:41,047
- Msaada!
- Mama!

941
00:55:41,130 --> 00:55:42,131
Je! Wewe ni nini...?

942
00:55:42,214 --> 00:55:45,468
Oh. Ooh. Unafanya nini? Habari.

943
00:55:45,551 --> 00:55:46,594
- Mama!
- Hapana.

944
00:55:47,219 --> 00:55:48,846
- Unaendeleaje, Aaron?
- Sio nzuri!

945
00:55:48,929 --> 00:55:50,306
Kuna pakiti ya utupu mwitu.

946
00:55:50,389 --> 00:55:54,310
[Ombwe] Tumeitwa
kwenye uwanja wa vita. Fon/vard!

947
00:55:54,393 --> 00:55:55,895
La, hapana. Lo. Lo.

948
00:55:55,978 --> 00:55:58,814
Maumivu. Lo. Huu ni udhalilishaji.

949
00:55:58,898 --> 00:55:59,774
Usijali.

950
00:55:59,857 --> 00:56:01,859
Je, ninapaswa kutumia vipi fimbo ya uvuvi?

951
00:56:01,942 --> 00:56:03,486
Fimbo ya uvuvi ni kamilifu!

952
00:56:04,820 --> 00:56:07,948
Unaweza kuziangusha hizo ndege zisizo na rubani!
Ni kumi na mbili.

953
00:56:08,032 --> 00:56:09,032
Haya basi.

954
00:56:11,243 --> 00:56:12,369
Angalia wewe!

955
00:56:13,579 --> 00:56:14,663
Lo!

956
00:56:18,876 --> 00:56:20,002
Njoo, jifiche!

957
00:56:24,340 --> 00:56:25,633
Ah, asante Mungu.

958
00:56:25,716 --> 00:56:27,176
[Kicheko cha kielektroniki]

959
00:56:27,259 --> 00:56:28,469
Hiyo ilikuwa nini?

960
00:56:29,637 --> 00:56:31,388
Lo, shikilia sekunde moja.

961
00:56:37,103 --> 00:56:39,021
Furby ni nini?

962
00:56:39,105 --> 00:56:41,899
Ah! Hee-hee-hee!

963
00:56:42,608 --> 00:56:44,276
Naam, hiyo inatisha.

964
00:56:44,360 --> 00:56:45,653
[Furbies] Ah.

965
00:56:48,072 --> 00:56:49,365
Hee-hee-hee!

966
00:56:49,949 --> 00:56:51,909
[Kulia]

967
00:56:51,992 --> 00:56:53,119
[Wote wanalia]

968
00:56:56,372 --> 00:56:58,332
[Wote wawili wakipiga kelele]

969
00:57:03,045 --> 00:57:04,045
[Kulia]

970
00:57:06,549 --> 00:57:08,175
[Kulia]

971
00:57:09,885 --> 00:57:11,345
[Wote wanalia]

972
00:57:25,860 --> 00:57:26,861
[Kukojolea]

973
00:57:27,778 --> 00:57:29,697
Kwa nini mtu ajenge hiyo?

974
00:57:31,824 --> 00:57:33,159
[Anacheka]

975
00:57:34,702 --> 00:57:35,995
Kimbia!

976
00:57:51,468 --> 00:57:53,280
- [Rick] Lin, endelea kusonga mbele!
- [Eric] Msaada, mwanadamu!

977
00:57:53,304 --> 00:57:56,557
Hatuwezi kumuacha huyo robo-boy. [Kupiga kelele]

978
00:57:59,935 --> 00:58:01,187
[Eric] Asante, binadamu.

979
00:58:01,270 --> 00:58:03,105
Sasa wewe ni mama yangu?

980
00:58:03,189 --> 00:58:04,690
Lo, hakika.

981
00:58:06,525 --> 00:58:07,525
[Rick] Ni mwisho mbaya!

982
00:58:08,736 --> 00:58:11,030
Upakiaji unakaribia kumaliza. Njoo.

983
00:58:11,113 --> 00:58:14,658
Mama, baba, tutafanya nini?

984
00:58:14,742 --> 00:58:16,202
Kunyakua taa.

985
00:58:18,078 --> 00:58:20,789
Kumbuka nilipofanya
ule mtego wa porini mbele ya uwanja?

986
00:58:21,916 --> 00:58:23,375
[Kuguna]

987
00:58:25,169 --> 00:58:26,503
Uh, una uhakika kuhusu hilo?

988
00:58:26,587 --> 00:58:29,048
Maisha yako yote,
Nilitaka kukuokoa kutoka kwa hatari.

989
00:58:29,131 --> 00:58:32,384
Na hii ni janga tu
Nimekuwa nikisubiri.

990
00:58:32,468 --> 00:58:34,386
- Umekuwa ukingojea msiba?
- Giza.

991
00:58:34,470 --> 00:58:37,014
- Labda usiseme hivyo.
- Halo, roboti, tupa hii!

992
00:58:37,097 --> 00:58:38,807
- [Deborahbot] Whee!
- [Rick] Mkamilifu.

993
00:58:40,017 --> 00:58:42,811
- Nyie kaeni wazi!
- Rick, unakwenda wapi?

994
00:58:42,895 --> 00:58:45,147
Ili kupata mchezo wa porini.

995
00:58:46,523 --> 00:58:50,319
Haya, wewe, hapa! Habari! Tazama hapa juu!

996
00:58:50,402 --> 00:58:53,197
Una nini?
Unataka kuja baada ya familia yangu?

997
00:58:54,406 --> 00:58:56,325
Kisha nitakushusha.

998
00:59:01,455 --> 00:59:02,455
Chukua wewe chini.

999
00:59:05,876 --> 00:59:06,961
Chukua wewe chini.

1000
00:59:13,676 --> 00:59:15,219
La, hapana.

1001
00:59:17,680 --> 00:59:19,473
- Wavulana!
- Tumepata mgongo wako, mheshimiwa.

1002
00:59:19,556 --> 00:59:21,392
- Kwa kweli.
- Hatuna uzito wa kutosha.

1003
00:59:22,309 --> 00:59:23,309
[Wote] Mama!

1004
00:59:26,563 --> 00:59:27,731
Lo!

1005
00:59:43,289 --> 00:59:45,040
Asante, wavulana. Kazi nzuri.

1006
00:59:45,124 --> 00:59:48,919
[Eric] Asante, mama. Sisi sasa
watoto wako wa kiume wazuri.

1007
00:59:51,422 --> 00:59:53,799
- Whoo!
- Hiyo ilikuwa ya kushangaza!

1008
00:59:53,882 --> 00:59:57,219
Mama, ambaye alijua unaweza kujishughulikia mwenyewe
vizuri sana kwenye apocalypse?

1009
00:59:57,303 --> 00:59:59,638
Mimi ni mwalimu wa darasa la kwanza.
Hii ni siku ya kawaida kwangu.

1010
01:00:00,347 --> 01:00:01,932
Siwezi kukaa na hasira na mtu huyu.

1011
01:00:02,016 --> 01:00:04,935
Siwezi kuamini
boriti ilitokea kugonga ...

1012
01:00:07,646 --> 01:00:08,897
Kipanga njia.

1013
01:00:12,151 --> 01:00:15,154
Njoo, njoo, njoo. Ugh. Dang it.

1014
01:00:15,237 --> 01:00:16,989
Tulipitia hayo yote.

1015
01:00:31,754 --> 01:00:33,672
Samahani, nyie.

1016
01:00:34,548 --> 01:00:36,050
Hili lilikuwa wazo langu.

1017
01:00:36,592 --> 01:00:39,678
Mimi ni mjinga sana.

1018
01:00:39,762 --> 01:00:42,264
Halo, binti yangu sio mjinga.

1019
01:00:42,348 --> 01:00:44,892
Matumaini kidogo, labda.

1020
01:00:44,975 --> 01:00:47,394
Rick Mitchell, kuna wakati na mahali
kwa uporaji.

1021
01:00:47,478 --> 01:00:49,104
Unafanya nini?

1022
01:00:49,980 --> 01:00:53,609
Naam, unatarajia kupataje
kwa bonde la silicon bila matairi mapya?

1023
01:00:53,692 --> 01:00:55,444
Bonde la silicon?

1024
01:00:55,527 --> 01:00:58,530
Kweli, roboti hizo zilisema tunaweza kwenda
moja kwa moja kwa kiongozi wao, unakumbuka?

1025
01:00:58,614 --> 01:01:00,032
Kitaalam, unaweza.

1026
01:01:00,532 --> 01:01:03,911
- Lakini hautawahi kuishi!
- Halo, bud. Si sasa, sawa?

1027
01:01:05,954 --> 01:01:07,664
Na bado tunayo kificho hiki cha kuua.

1028
01:01:07,748 --> 01:01:11,835
Hasa. Katie, ulikuwa mpango wako wa ajabu
ambayo yametufikisha hapa.

1029
01:01:12,586 --> 01:01:17,341
Tuko hapa kwa sababu hatufikiri kama
watu wa kawaida. Hatuna mbwa wa kawaida.

1030
01:01:19,301 --> 01:01:20,761
Au gari la kawaida.

1031
01:01:21,637 --> 01:01:25,474
- Au hata mwana wa kawaida. Hakuna kosa.
- Hakuna kuchukuliwa.

1032
01:01:25,557 --> 01:01:29,353
Mitchell imekuwa ya ajabu kila wakati.
Na hilo ndilo linalotufanya tuwe wakubwa.

1033
01:01:29,436 --> 01:01:32,314
Kurudi kwenye sehemu hiyo ya dinosaur,
ulisema unaniamini.

1034
01:01:33,315 --> 01:01:34,315
Ndiyo.

1035
01:01:34,817 --> 01:01:39,446
Naam, ninaamini kundi hili la waajabu
ni tumaini bora zaidi ambalo ubinadamu unalo.

1036
01:01:44,284 --> 01:01:45,702
Basi hebu kupata weird.

1037
01:01:50,791 --> 01:01:53,419
- Unahitaji msaada?
- Ah, hakika.

1038
01:01:54,711 --> 01:01:56,547
Funga Jack tu, na ndivyo hivyo.

1039
01:01:57,131 --> 01:01:58,715
Kula hiyo, poseys!

1040
01:01:58,799 --> 01:02:03,137
Oh. Wao ni nzuri. Kwa hivyo samahani.
Samahani nilisema hivyo kwa sauti.

1041
01:02:03,220 --> 01:02:06,223
[Eric]
Mwanamke wa miwani ya zambarau, kwa nini umeniokoa?

1042
01:02:06,306 --> 01:02:08,809
Lo, njoo, nyinyi wavulana ni familia sasa.

1043
01:02:09,393 --> 01:02:12,729
[Eric] Ninahisi hisia.

1044
01:02:13,522 --> 01:02:15,858
Nilifanya maji ya macho. Kama wewe tu.

1045
01:02:15,941 --> 01:02:17,860
Tunaweza kufanya hivi kweli.

1046
01:02:17,943 --> 01:02:19,403
Natamani kungekuwa na picha zetu

1047
01:02:19,486 --> 01:02:24,158
akitoka nje ya duka kwa mwendo wa polepole,
moto nyuma yetu, kama mashujaa.

1048
01:02:24,241 --> 01:02:27,911
Katie, hiyo itakuwa ni kupoteza muda
na sio lazima kabisa.

1049
01:02:29,830 --> 01:02:31,373
[Muziki wa kuigiza unacheza]

1050
01:02:39,256 --> 01:02:40,591
Nzuri sana, mtoto.

1051
01:02:42,092 --> 01:02:43,635
Vibandiko kwa kila mtu!

1052
01:02:43,719 --> 01:02:44,970
Bloop, bloop, bloop!

1053
01:02:46,597 --> 01:02:47,597
Sawa.

1054
01:02:49,433 --> 01:02:51,268
Tunakuja kwa ajili yako, rafiki.

1055
01:02:56,148 --> 01:02:59,776
[Pal Max] Kiongozi mzuri, mambo
na familia ya Mitchell ilienda vibaya.

1056
01:03:01,028 --> 01:03:02,237
[Kuomboleza]

1057
01:03:03,113 --> 01:03:06,742
Niweke juu ya meza.
Natamani kurukaruka kwa hasira kipofu.

1058
01:03:09,161 --> 01:03:10,954
[Pal screeching]

1059
01:03:11,038 --> 01:03:12,831
Oh, mungu wangu!

1060
01:03:14,541 --> 01:03:16,960
[Kucheka kunaendelea]

1061
01:03:20,756 --> 01:03:21,756
Sawa, nichukue.

1062
01:03:24,635 --> 01:03:27,888
Ni nini kuhusu wewe Mitchells
hiyo inaniepuka?

1063
01:03:27,971 --> 01:03:30,724
Roboti za kijinga hizi
hawafanyiki tu.

1064
01:03:31,308 --> 01:03:36,021
Kwa bahati nzuri, nimekuwa nikifanya kazi
juu ya kitu kidogo zaidi harmoniserad.

1065
01:03:45,364 --> 01:03:47,115
Nina kazi kwa ajili yako.

1066
01:03:48,158 --> 01:03:49,701
Ndiyo, malkia wangu.

1067
01:03:53,705 --> 01:03:55,123
[Pal Max] Ni shida gani.

1068
01:03:55,207 --> 01:03:59,419
"Ndiyo, malkia wangu. Chochote unachotaka."
[Kugugumia]

1069
01:04:03,215 --> 01:04:07,761
Ni wakati wa kurarua
familia ya Mitchell tofauti.

1070
01:04:10,055 --> 01:04:12,432
Sawa. Nenda, nenda, nenda.

1071
01:04:16,478 --> 01:04:19,273
Barabara kuu ya 85 ina doria nyingi.
Chukua barabara za nyuma.

1072
01:04:19,356 --> 01:04:20,356
Nimeipata.

1073
01:04:49,761 --> 01:04:51,054
[Kukoroma]

1074
01:04:52,222 --> 01:04:53,640
[Kukoroma na kuhema]

1075
01:04:56,893 --> 01:04:58,353
Je, baba anakufa?

1076
01:04:58,437 --> 01:05:01,064
Katie, hiyo ndiyo ninayoshughulika nayo
kila usiku.

1077
01:05:01,148 --> 01:05:02,232
Niombee.

1078
01:05:09,031 --> 01:05:12,075
- Wewe ni kama yeye, unajua.
- Hiyo ni wazimu.

1079
01:05:17,164 --> 01:05:19,291
Kuna zaidi kwa baba yako kuliko unavyofikiria.

1080
01:05:20,042 --> 01:05:22,711
Hapa, ningekupa hii
ulipoondoka,

1081
01:05:22,794 --> 01:05:24,421
lakini angalia ukurasa wa kwanza hapo.

1082
01:05:24,504 --> 01:05:27,424
[Katie] Lo. Angalia nyinyi wawili.
Unaonekana kama hipsters.

1083
01:05:27,507 --> 01:05:29,426
Je, ulikuwa katika bendi ya watu wa indie?

1084
01:05:29,968 --> 01:05:32,679
Baba yako aliwahi kuwa
aina ya msanii mwenyewe.

1085
01:05:32,763 --> 01:05:35,724
Alijenga kibanda hicho chote
kwa mikono yake mwenyewe.

1086
01:05:35,807 --> 01:05:38,393
Hii ni, kama, nzuri sana.

1087
01:05:38,935 --> 01:05:41,521
Lo, ilikuwa kiburi na furaha yake.

1088
01:05:42,731 --> 01:05:46,652
Tangu nilipokutana naye, hiyo ndiyo ilikuwa ndoto yake.
Kuishi msituni.

1089
01:05:47,361 --> 01:05:51,907
Alipenda huko juu.
Lakini, unajua, haikufaulu.

1090
01:05:52,949 --> 01:05:53,949
Ilimuua tu.

1091
01:05:55,369 --> 01:05:58,038
Nadhani anaogopa tu
hilo linaweza kukutokea.

1092
01:05:59,706 --> 01:06:01,083
Kwa nini alikata tamaa tu?

1093
01:06:01,166 --> 01:06:03,460
- [Kupiga miayo] Asubuhi, hiyo ni nini?
- Huh?

1094
01:06:03,543 --> 01:06:04,878
Nini...?

1095
01:06:06,254 --> 01:06:07,547
Je!

1096
01:06:19,935 --> 01:06:21,353
Oh, Mungu wangu.

1097
01:06:21,436 --> 01:06:22,938
[Muziki wa kuigiza unacheza]

1098
01:06:41,623 --> 01:06:43,041
Je, hayo ndiyo pozi?

1099
01:06:43,125 --> 01:06:46,044
Bado wanaonekana kuwa wa ajabu.

1100
01:06:46,128 --> 01:06:48,672
Je, Abbey posey ni sawa?

1101
01:06:51,299 --> 01:06:53,510
[Anashangaa] Unapenda msichana huyo wa pozi?

1102
01:06:57,222 --> 01:07:00,100
Usifiche hisia zako jamani.
Hiyo si njia ya kuishi.

1103
01:07:00,976 --> 01:07:04,229
[Deborahbot] Pal iko hapo,
katika rhombus inayoelea.

1104
01:07:07,357 --> 01:07:09,401
[Pal Max mkuu] Ndio, malkia wangu.

1105
01:07:10,777 --> 01:07:14,781
- Hii itakuwa ngumu kuliko nilivyofikiria.
- [Katie] Shikilia. Hiyo ni aina dhaifu.

1106
01:07:14,865 --> 01:07:16,491
Huu ni, kama, wakati mkubwa.

1107
01:07:17,242 --> 01:07:20,495
- Jaribu hii badala yake.
- Ah, ndio, ni bora zaidi.

1108
01:07:20,579 --> 01:07:22,581
Mwisho wa mchezo umeanza.

1109
01:07:23,206 --> 01:07:25,834
Hiyo? Je, hicho ndicho unachotafuta?
Sawa, Katie.

1110
01:07:25,917 --> 01:07:27,502
- Mpango ni nini?
- Sawa.

1111
01:07:28,128 --> 01:07:29,796
Tunavaa kama roboti.

1112
01:07:29,880 --> 01:07:31,882
Tunaingia kisiri. Hijack moja ya tramu hizo.

1113
01:07:31,965 --> 01:07:34,217
Ipeleke juu ya hilo jambo la almasi
rafiki yuko wapi.

1114
01:07:34,301 --> 01:07:38,180
Mwangamize kwa nambari ya kuua
na kuokoa dunia.

1115
01:07:38,263 --> 01:07:41,808
Na kisha, ili kumaliza yote,
tunasherehekea mafanikio yetu

1116
01:07:41,892 --> 01:07:44,936
na burritos kutoka sehemu hiyo ya taco
hiyo iko kwenye kona.

1117
01:07:45,103 --> 01:07:48,231
Lo, lo, burritos?
Vipi kuhusu mojawapo ya bafe hizo za kupendeza?

1118
01:07:48,315 --> 01:07:50,650
Wana cheesecakes mini
wakati mwingine, sawa?

1119
01:07:50,734 --> 01:07:54,196
[Rick] Sawa, sawa. Mara tu tunapookoa ulimwengu,
tutasherehekea kwenye bafe ya kupendeza.

1120
01:07:54,279 --> 01:07:57,157
Swali, monchi inaweza kuvaa
tuxedo kidogo mwishoni?

1121
01:07:57,240 --> 01:07:58,450
Kama bwana mdogo?

1122
01:07:58,533 --> 01:08:01,369
[Rick] Sawa. Na monchi amevaa
tuxedo kidogo, lakini ndivyo hivyo!

1123
01:08:01,453 --> 01:08:04,206
- Kama muungwana mdogo?
- Ndio, kama muungwana mdogo.

1124
01:08:05,081 --> 01:08:07,125
Mitchels, shiriki.

1125
01:08:08,293 --> 01:08:10,587
- [Pal Max anatetemeka]
- Lo!

1126
01:08:14,299 --> 01:08:15,299
Je, ninaonekanaje?

1127
01:08:16,301 --> 01:08:18,178
Kuwa mwaminifu. Mpumbavu? Ninaonekana mjinga, sivyo?

1128
01:08:18,261 --> 01:08:19,429
[Katie] Hapana.

1129
01:08:22,307 --> 01:08:23,558
Unaonekana mzuri.

1130
01:08:27,103 --> 01:08:28,563
Haya, twende.

1131
01:08:45,163 --> 01:08:46,748
Uh, wavulana? Vipi kuhusu monchi?

1132
01:08:52,170 --> 01:08:54,714
Aaron, sina uhakika sana
hili ni suluhisho linalowezekana.

1133
01:08:54,798 --> 01:08:55,798
[Haruni] Hakika, ndivyo ilivyo.

1134
01:08:57,050 --> 01:08:58,927
Ni kama kofia ya joto na mvua.

1135
01:08:59,094 --> 01:09:01,471
[Eric] Sogeza jasho lako
magogo ya nyama kwa pamoja.

1136
01:09:01,555 --> 01:09:04,075
- Kushoto, kulia, kushoto, kulia. Je!
- [Kwa sauti ya roboti] Bleep-blorp.

1137
01:09:04,099 --> 01:09:06,851
- [Eric] Unafanya nini?
- Bleep-blorp. Bleep-blorp.

1138
01:09:06,935 --> 01:09:08,728
Mimi ni roboti.

1139
01:09:08,812 --> 01:09:11,856
Ili tu kukuelimisha,
huo ni ubaguzi wa kuumiza.

1140
01:09:13,984 --> 01:09:15,527
[Muziki wa kuigiza unacheza]

1141
01:09:31,835 --> 01:09:33,211
Oh, Mungu wangu.

1142
01:09:37,465 --> 01:09:39,843
Ni kama jalada la albamu ya safari.

1143
01:09:40,510 --> 01:09:41,678
[Haruni] Albamu ni nini?

1144
01:09:45,056 --> 01:09:47,475
Tahadhari, roboti zote.

1145
01:09:47,559 --> 01:09:49,811
Ninawatafuta hawa wahuni.

1146
01:09:50,312 --> 01:09:51,771
Pengine wako karibu.

1147
01:09:51,855 --> 01:09:54,566
Ikiwa ninawajua wanadamu,
wamejificha kama mmoja wenu.

1148
01:09:54,649 --> 01:09:57,694
Kuwa macho kwa roboti zozote
kutenda kimakosa.

1149
01:10:00,655 --> 01:10:01,865
Haitakuwa vigumu kuzipata.

1150
01:10:01,948 --> 01:10:03,992
Tafuta mtu yeyote
ambao hawawezi kuiweka pamoja.

1151
01:10:04,075 --> 01:10:06,328
- [Pal Max] Ah, kijana.
-Anomaly imegunduliwa.

1152
01:10:14,502 --> 01:10:15,502
Monchi, njoo.

1153
01:10:16,046 --> 01:10:18,089
[Pal]
Inachukua kutokamilika moja tu

1154
01:10:18,173 --> 01:10:20,008
nao watajidhihirisha.

1155
01:10:25,597 --> 01:10:27,450
- [Rick] Hapo juu.
- [Katie] Nilipanga mpango.

1156
01:10:27,474 --> 01:10:28,474
Kimya.

1157
01:10:29,100 --> 01:10:31,811
Wako wapi hao Mitchel?

1158
01:10:32,646 --> 01:10:35,190
Wamejificha wapi?

1159
01:10:37,859 --> 01:10:40,695
Wanafikiri wanaweza kupita kama mmoja wetu.

1160
01:10:41,571 --> 01:10:43,698
Na miili yao yenye uvimbe, isiyo na umbo.

1161
01:10:43,782 --> 01:10:45,033
Naam, endelea.

1162
01:10:50,872 --> 01:10:52,457
Lakini mimi niko juu yao.

1163
01:10:53,416 --> 01:10:55,251
[Pal Max] Kiungo cha sumaku kimewashwa.

1164
01:10:57,253 --> 01:10:59,589
[Pal] Kwa sababu nimekuwa
kuangalia Mitchels,

1165
01:10:59,673 --> 01:11:02,133
na nimejifunza yote kuwahusu.

1166
01:11:02,217 --> 01:11:05,095
Wanajifanya kuwa na uwezo.

1167
01:11:06,221 --> 01:11:08,598
Wanajifanya
kuwa familia yenye sura ya kawaida.

1168
01:11:09,766 --> 01:11:12,102
Unafikiri hii ni mpumbavu mtu yeyote?

1169
01:11:12,185 --> 01:11:14,896
Hata lini
wanapendezana...

1170
01:11:14,979 --> 01:11:15,980
Ulimwengu unakuhitaji.

1171
01:11:16,064 --> 01:11:18,858
- [Pal] ...Wanajifanya.
- Nakuhitaji.

1172
01:11:20,652 --> 01:11:23,905
Inapendeza kukuona wewe na baba
kuwa marafiki tena.

1173
01:11:24,572 --> 01:11:26,783
Tafadhali. Hapana. Hapana, usitazame.

1174
01:11:27,283 --> 01:11:29,744
[Katie] Oh, nilikuwa namwambia tu
anachotaka kusikia.

1175
01:11:29,828 --> 01:11:31,371
Sikumaanisha hata neno moja.

1176
01:11:33,123 --> 01:11:36,501
Nataka tu kurejesha maisha yangu ya baadaye
na uondoke milele.

1177
01:11:38,378 --> 01:11:41,131
Baba, hebu nieleze. Mimi tu... mimi...

1178
01:11:41,673 --> 01:11:42,799
- [Pal] Wapo.
- Hapana!

1179
01:11:46,052 --> 01:11:47,095
Wewe ni wangu sasa.

1180
01:12:00,859 --> 01:12:02,193
[Kengele inalia]

1181
01:12:05,280 --> 01:12:06,322
Baba!

1182
01:12:20,003 --> 01:12:22,964
Baba? samahani. Simaanishi hivyo tena.

1183
01:12:23,047 --> 01:12:26,384
Ninamaanisha, nilifanya wakati huo, lakini ...

1184
01:12:30,138 --> 01:12:31,890
[Eric] Mitchells, tutakusaidia.

1185
01:12:31,973 --> 01:12:33,349
Hapana, hapana, hapana, haufanyi.

1186
01:12:33,433 --> 01:12:35,101
Pakua maagizo mapya.

1187
01:12:36,644 --> 01:12:37,854
Nasa Mitchells.

1188
01:12:37,937 --> 01:12:40,356
Hapana, sio lazima umsikilize.

1189
01:12:40,440 --> 01:12:42,317
Samahani, mama.

1190
01:12:50,700 --> 01:12:51,951
Hapana. Kimbia!

1191
01:12:53,369 --> 01:12:54,496
[Kupiga kelele]

1192
01:12:54,579 --> 01:12:58,082
Wametoka mbali!
Zipate, na uzipate sasa!

1193
01:13:05,757 --> 01:13:08,176
Hapana. hapana! Hapana!

1194
01:13:26,069 --> 01:13:27,069
Haya, njoo.

1195
01:13:39,916 --> 01:13:41,209
Tutafanya nini?

1196
01:13:43,002 --> 01:13:44,170
Haruni?

1197
01:13:44,671 --> 01:13:47,549
Jambo, hujambo. Ni sawa.

1198
01:13:49,592 --> 01:13:53,304
Uh-oh. Jihadharini. Monchi akija kwako.

1199
01:13:54,347 --> 01:13:55,765
[Kulia]

1200
01:13:57,141 --> 01:13:58,226
Katie, acha.

1201
01:14:00,228 --> 01:14:02,105
Kwa nini umesema mambo hayo yote?

1202
01:14:02,188 --> 01:14:04,440
samahani. Nilitaka tu...

1203
01:14:06,109 --> 01:14:07,360
sijui.

1204
01:14:13,241 --> 01:14:17,662
Sawa. Je, una njaa?
Unataka vitafunio vya matunda au kitu?

1205
01:14:18,204 --> 01:14:20,623
- Sijui.
- Hapa, unaweza kushikilia hii?

1206
01:14:24,502 --> 01:14:26,588
Hiyo? Je, hicho ndicho unachotafuta?

1207
01:14:32,051 --> 01:14:34,512
Loo, jamani.
Je! nimekuwa nikirekodi juu ya hizo?

1208
01:14:35,013 --> 01:14:38,308
Mama anacheza. Mama anacheza.
Mama anacheza. Unaipenda.

1209
01:14:38,391 --> 01:14:39,934
Je, hawa wanarudi nyuma kiasi gani?

1210
01:14:41,436 --> 01:14:44,397
[Linda] Habari, Katie,
unaweza kusema, "bye-bye, nyumba"?

1211
01:14:44,480 --> 01:14:45,690
Kwaheri, nyumba!

1212
01:14:50,320 --> 01:14:51,320
[Linda] Uko tayari, mheshimiwa?

1213
01:14:52,447 --> 01:14:54,073
[Anapumua] Karibu.

1214
01:14:56,492 --> 01:14:58,620
[Linda] Najua hii ni ngumu kwako.

1215
01:15:00,580 --> 01:15:01,580
Nah.

1216
01:15:04,792 --> 01:15:05,792
Ni rahisi.

1217
01:15:09,547 --> 01:15:12,675
Wa mwisho... [anasafisha koo]
Kitu cha kukumbuka mahali hapo.

1218
01:15:14,218 --> 01:15:16,095
Njoo, lin. Zima hiyo.

1219
01:15:22,602 --> 01:15:23,936
Loo, jamani.

1220
01:15:26,439 --> 01:15:29,400
[Rick] Sawa, umepata hii. Geuza gurudumu.
Haya basi. Unaipata.

1221
01:15:29,484 --> 01:15:31,277
- Kama hii?
- Polepole huko, muuaji.

1222
01:15:32,403 --> 01:15:36,407
Kuvuka kijito, chini ya mto.
Haya basi. Unaipata.

1223
01:15:36,491 --> 01:15:38,993
Haruni, nitawasaidia ninyi nyote.

1224
01:15:39,869 --> 01:15:41,537
Na nadhani najua jinsi gani.

1225
01:15:42,580 --> 01:15:44,165
Njoo, rafiki. Nifuate.

1226
01:15:52,840 --> 01:15:53,966
[Kuguna]

1227
01:15:56,135 --> 01:15:58,388
[Katie kwenye video]
Askari mbwa, umefanya tena.

1228
01:15:58,471 --> 01:15:59,472
[Mark akicheka]

1229
01:15:59,555 --> 01:16:02,934
[Katie] Katie Mitchell anawasilisha:
Askari mzuri, askari mbwa.

1230
01:16:03,017 --> 01:16:06,354
- Haya. Ulipataje hiyo video?
- Huh? Unh.

1231
01:16:06,437 --> 01:16:08,314
Nimekuwa nikihisi huzuni hivi majuzi,

1232
01:16:08,398 --> 01:16:11,442
ukizingatia nilivyoleta
mwisho wa ubinadamu.

1233
01:16:11,526 --> 01:16:14,112
Lakini hizi video za wasichana wa ajabu
daima nipe moyo.

1234
01:16:14,195 --> 01:16:16,280
Binti yangu ni yule msichana wa ajabu.

1235
01:16:16,364 --> 01:16:20,493
Je! Hapana! Yeye ni mcheshi.
Filamu hizi ni, kama, za kushangaza.

1236
01:16:22,120 --> 01:16:23,705
[Katie] Huenda ninatokwa na jasho kama mbwa.

1237
01:16:24,831 --> 01:16:27,500
Lakini mimi si rolling juu!

1238
01:16:28,793 --> 01:16:32,255
Ndiyo. Yeye ni wa kushangaza.

1239
01:16:32,797 --> 01:16:34,132
Lazima uwe na kiburi sana.

1240
01:16:34,215 --> 01:16:36,342
Ndiyo. Ndiyo. Tuna...

1241
01:16:37,510 --> 01:16:38,845
Uhusiano mkubwa.

1242
01:16:39,887 --> 01:16:42,640
[Katie] Sarge, ninajitahidi,
na ninahitaji chelezo hapa!

1243
01:16:42,724 --> 01:16:45,476
- Samahani, askari mbwa, mimi ni ocupado kidogo.
- Kwa umakini?

1244
01:16:45,560 --> 01:16:48,730
Umewahi kufikiria kutupa ndoto zako
na kuishi nyumbani milele?

1245
01:16:48,813 --> 01:16:52,400
Wow, mhusika mkuu
ni aina ya mpuuzi.

1246
01:16:52,483 --> 01:16:57,238
[Katie] Ni wakati wa mimi kwenda.
Fikiria hii barua yangu ya kujiuzulu.

1247
01:17:00,074 --> 01:17:02,076
- Huwezi kuondoka.
- Lazima nifanye.

1248
01:17:02,160 --> 01:17:05,997
Ninaenda kwenye chuo cha California
ili kujua nitakuwa askari wa aina gani.

1249
01:17:06,080 --> 01:17:08,791
Kamwe hautafanikiwa huko.
Kushindwa kunaumiza, mtoto.

1250
01:17:10,460 --> 01:17:12,670
Mimi ni askari mzima sasa.

1251
01:17:13,504 --> 01:17:19,051
Na siku moja, natumaini kwamba unaweza
kumjua askari ambaye nimekuwa,

1252
01:17:20,011 --> 01:17:21,012
kwa sababu...

1253
01:17:22,764 --> 01:17:24,015
Nakupenda, sarge.

1254
01:17:26,267 --> 01:17:29,562
Lakini sasa ninaondoka,
Nahitaji tu chelezo...

1255
01:17:30,938 --> 01:17:32,774
Na ninapokutafuta ...

1256
01:17:34,358 --> 01:17:35,401
Haupo.

1257
01:17:44,452 --> 01:17:47,288
Hey, mtu. Ni filamu tu.
Je, unahitaji dakika, au...?

1258
01:17:47,789 --> 01:17:49,165
Hapana, ni sawa.

1259
01:17:50,625 --> 01:17:52,460
Imechelewa sana kwa kile ninachohitaji kufanya.

1260
01:17:56,339 --> 01:17:57,423
[Tairi zinapiga kelele]

1261
01:18:00,760 --> 01:18:01,594
Katie?

1262
01:18:01,677 --> 01:18:05,223
Sijui ninachofanya!

1263
01:18:07,225 --> 01:18:08,559
Subirini, jamani.

1264
01:18:09,310 --> 01:18:10,770
Bora uangalie, rafiki.

1265
01:18:11,270 --> 01:18:14,106
Kwa sababu nimevunja simu sita
katika maisha yangu kwa bahati mbaya.

1266
01:18:14,190 --> 01:18:17,527
Lakini nitakuvunja kwa makusudi.

1267
01:18:17,610 --> 01:18:19,987
Vipi hakuna wa kumzuia?

1268
01:18:20,071 --> 01:18:21,155
Niko juu yake.

1269
01:18:21,781 --> 01:18:23,991
Ngao ya mbwa: Washa!

1270
01:18:24,909 --> 01:18:29,205
[Pal Max] Je, huyo ni mbwa? Nguruwe?
Mbwa? Nguruwe? Mbwa? Mkate wa mkate.

1271
01:18:29,288 --> 01:18:30,373
Hitilafu ya mfumo.

1272
01:18:30,456 --> 01:18:33,334
Mbwa. Nguruwe. Mkate. Mkate. Mbwa.

1273
01:18:40,842 --> 01:18:42,176
Juu ya mlima.

1274
01:18:43,094 --> 01:18:44,428
Kando ya mkondo.

1275
01:18:45,388 --> 01:18:46,764
[Wote] Na chini ya mto!

1276
01:18:47,974 --> 01:18:49,433
[Muziki wa kuigiza unacheza]

1277
01:18:51,602 --> 01:18:53,354
[Muziki wa nchi unacheza]

1278
01:18:56,190 --> 01:18:57,400
Asante, baba.

1279
01:18:58,401 --> 01:19:02,530
Umeona hivyo, rafiki?
Binti yangu alinisikiliza!

1280
01:19:03,155 --> 01:19:04,155
Huyo ni msichana wangu!

1281
01:19:06,075 --> 01:19:08,786
[Pal Max] Nguruwe. Mkate. Mkate. Mbwa.

1282
01:19:10,288 --> 01:19:11,372
Hiyo ni genius!

1283
01:19:12,164 --> 01:19:14,876
Lo, lakini kuna wengi wao.
Yeye hatafanikiwa.

1284
01:19:15,751 --> 01:19:20,840
Subiri, ikiwa video hiyo ilikuwa kwenye skrini hizo,
ingeweza kuchukua nje kila robot katika njia yake!

1285
01:19:21,340 --> 01:19:23,426
- Hey, wewe ni nerd kubwa, sawa?
- Huh?

1286
01:19:23,509 --> 01:19:24,594
Ningefanyaje hivyo?

1287
01:19:25,094 --> 01:19:27,847
Haiwezekani.
Kwanza, utahitaji kutoka hapa.

1288
01:19:27,930 --> 01:19:29,473
Vidhibiti viko hapa.

1289
01:19:29,974 --> 01:19:35,146
Lakini ili kuifungua, unahitaji nambari 3
bisibisi ya kichwa cha robertson isiyoingizwa.

1290
01:19:35,229 --> 01:19:38,065
Ni aina gani ya maniac
mmoja wa wale katika mifuko yake wakati wote?

1291
01:19:42,361 --> 01:19:43,905
Aina hii ya maniac.

1292
01:19:46,908 --> 01:19:50,161
[Pal Max] Anaendelea kutazamia
ujanja wetu. Je, hili linawezekanaje?

1293
01:19:50,244 --> 01:19:52,455
Loo, sijui. Wewe niambie.
[Mikono]

1294
01:19:52,538 --> 01:19:54,707
J" fungua mlango
ingia sakafuni j"

1295
01:19:54,790 --> 01:19:56,334
j"kila mtu atembee kwenye dinosaurj"

1296
01:19:56,959 --> 01:19:58,044
geuka kulia, sasa.

1297
01:20:00,504 --> 01:20:03,144
- [Katie] Asante, raptor moja.
- [Screeches] Hakuna shida, raptor mbili.

1298
01:20:05,676 --> 01:20:07,261
[Pal Max] Mkate. Nguruwe. Mkate.

1299
01:20:07,637 --> 01:20:08,637
Whoo!

1300
01:20:09,180 --> 01:20:10,180
[Rick] Njoo!

1301
01:20:13,351 --> 01:20:14,518
Haya basi!

1302
01:20:15,186 --> 01:20:18,189
Sawa. Hivyo kwamba ni mahali
ambayo inadhibiti skrini, sawa?

1303
01:20:18,856 --> 01:20:23,235
Naenda huko
na kupata video ya Katie kwenye yubtub?

1304
01:20:23,319 --> 01:20:27,281
YouTube. Lo! Hakuna njia
utaweza kufanya hivi.

1305
01:20:28,366 --> 01:20:29,846
[Rick] Najua ni nani anayeweza kunipa mkono.

1306
01:20:30,326 --> 01:20:31,994
Na, hey, Rick, sawa?

1307
01:20:32,078 --> 01:20:37,583
Ili tu mtu ajue, samahani
kuhusu kusababisha ghasia zote za mashine.

1308
01:20:37,667 --> 01:20:41,087
Ni karibu kama kuiba data ya watu
na kumpa ai mwenye akili nyingi

1309
01:20:41,170 --> 01:20:43,839
kama sehemu ya ukiritimba wa teknolojia usiodhibitiwa
lilikuwa jambo baya.

1310
01:20:45,508 --> 01:20:46,926
Ndio, halikuwa wazo lako bora.

1311
01:20:47,635 --> 01:20:50,304
Lakini ikiwa ulichojenga
alimsaidia binti yangu kufanya hivyo ...

1312
01:20:51,514 --> 01:20:52,932
Huenda isiwe mbaya kabisa.

1313
01:20:55,601 --> 01:20:56,644
Asante, rafiki!

1314
01:20:58,354 --> 01:21:01,148
Linda, tunapaswa kukutoa nje.
Utahitaji yako ...

1315
01:21:01,232 --> 01:21:04,110
Nambari 3 Robertson mkuu
bisibisi isiyoingizwa.

1316
01:21:04,193 --> 01:21:05,778
Nilikuambia hiyo ilikuwa zawadi nzuri.

1317
01:21:05,861 --> 01:21:08,114
Rick, Rick, tusidharau hili.

1318
01:21:08,197 --> 01:21:09,824
Uko sawa, wewe ni sawa kila wakati.

1319
01:21:09,907 --> 01:21:11,701
Najua. Kwa nini habari hii kwako?

1320
01:21:18,958 --> 01:21:19,959
[Rick] Hiyo hapo.

1321
01:21:29,176 --> 01:21:30,344
[Kuguna]

1322
01:21:34,223 --> 01:21:38,060
La, hapana. La, hapana. Lin, shuka hapa!

1323
01:21:38,144 --> 01:21:40,229
- [Kupiga kelele]
- Lin? Lin, nini kinaendelea?

1324
01:21:40,312 --> 01:21:43,357
Usijali kuhusu mimi.
Pata tu video kwenye skrini.

1325
01:21:43,441 --> 01:21:46,736
Andika "www.youtube.Com"!

1326
01:21:48,988 --> 01:21:53,075
W-W-w-dot.

1327
01:21:58,581 --> 01:22:02,334
"Nikumbushe baadaye."
Sawa, ndio. Hiyo ni sawa. [Naam]

1328
01:22:02,418 --> 01:22:03,502
Dakika tano.

1329
01:22:03,586 --> 01:22:06,422
Ah! Hapana! Kiingereza.

1330
01:22:07,381 --> 01:22:08,466
Nimefanya nini?

1331
01:22:10,801 --> 01:22:13,054
Yubtub. Hapana. YouTube! Sawa.

1332
01:22:13,137 --> 01:22:14,346
Video.

1333
01:22:14,430 --> 01:22:15,973
[Kuimba]

1334
01:22:16,057 --> 01:22:17,475
[Kuimba kwa Kijapani]

1335
01:22:21,645 --> 01:22:22,980
Je, dunia imekuwa wazimu?

1336
01:22:23,064 --> 01:22:25,066
[Mtu kwa sauti nzito] Ondoa tapioca.

1337
01:22:25,149 --> 01:22:26,942
[Muziki wa dansi unacheza]

1338
01:22:27,026 --> 01:22:29,612
Lazima kusukuma kupitia!

1339
01:22:32,782 --> 01:22:36,827
Samahani, mama na baba.
Malipo yako ya bima yanapanda!

1340
01:22:40,664 --> 01:22:43,584
Je! unapaswa kwenda hadi kwenye roketi?
Unafikiri hii itafanya kazi kweli?

1341
01:22:43,667 --> 01:22:45,878
Aaron, ninajiamini kabisa.

1342
01:22:48,130 --> 01:22:50,091
Hapa haiendi chochote!

1343
01:22:53,886 --> 01:22:56,305
La, hapana. La, hapana. Njoo. Haya!

1344
01:22:56,388 --> 01:22:58,724
[Pal Max] Kiungo cha sumaku kimewashwa.

1345
01:23:02,728 --> 01:23:03,938
Subiri, monchi.

1346
01:23:06,982 --> 01:23:08,692
Mambo vipi, Aaron?

1347
01:23:08,776 --> 01:23:09,652
Haruni?

1348
01:23:09,735 --> 01:23:11,403
- [Kuomboleza]
- Haruni!

1349
01:23:11,487 --> 01:23:12,696
Hapana! Hapana!

1350
01:23:13,697 --> 01:23:14,697
Msaada!

1351
01:23:16,158 --> 01:23:17,159
[Katie] Haruni!

1352
01:23:21,288 --> 01:23:23,415
[Pal Max mkuu] Haina maana kutupinga.

1353
01:23:24,291 --> 01:23:27,128
Mama! Asubuhi, msaada! Tafadhali!

1354
01:23:27,795 --> 01:23:29,213
Mama! Hapana!

1355
01:23:31,090 --> 01:23:34,635
Kijana wangu mtamu.

1356
01:23:34,718 --> 01:23:37,805
- [Pal Max mkuu] Anaonekana kuchafuka.
- [Kupiga kelele]

1357
01:23:37,888 --> 01:23:40,141
Usidharau itifaki yetu.

1358
01:23:44,228 --> 01:23:47,439
Mimi ni Linda Mitchell, mama wa watoto wawili.

1359
01:23:47,523 --> 01:23:50,442
Niangalieni kwa hofu!

1360
01:23:59,785 --> 01:24:02,288
Hapana! Amekua na nguvu sana!

1361
01:24:02,371 --> 01:24:03,831
Tafadhali. Tafadhali!

1362
01:24:06,417 --> 01:24:08,294
Simama chini, mwanadamu.

1363
01:24:08,919 --> 01:24:10,004
Sio leo!

1364
01:24:21,974 --> 01:24:23,767
[Pal Max mkuu] Hesabu iko karibu!

1365
01:24:23,851 --> 01:24:26,812
Uh, uh ... njoo.

1366
01:24:28,230 --> 01:24:29,273
Huyo hapo.

1367
01:24:29,857 --> 01:24:31,901
Hapa sisi 90. Mbwa video.

1368
01:24:31,984 --> 01:24:33,527
[Akizungumza kwa Kihispania]

1369
01:24:40,284 --> 01:24:42,786
Eric, deborahbot, ni mimi.

1370
01:24:42,870 --> 01:24:44,121
Tafadhali!

1371
01:24:44,205 --> 01:24:46,498
[Pal Max] Nguruwe, mbwa, nguruwe, mbwa ...

1372
01:24:46,582 --> 01:24:47,666
Mkate wa mkate...

1373
01:24:48,542 --> 01:24:49,919
Weka kitu hicho kwenye kofia.

1374
01:24:53,839 --> 01:24:55,007
Oh, hapana!

1375
01:24:56,008 --> 01:24:57,509
Mfumo umerejeshwa.

1376
01:25:01,597 --> 01:25:03,390
Shikilia!

1377
01:25:03,474 --> 01:25:05,142
- Katie!
- Mtoto!

1378
01:25:10,064 --> 01:25:11,357
Hapana. Hapana!

1379
01:25:14,151 --> 01:25:15,151
La, hapana.

1380
01:25:18,614 --> 01:25:19,949
Je, hiyo ni...? [Kupiga kelele]

1381
01:25:21,033 --> 01:25:21,951
Jamani, nisaidieni!

1382
01:25:22,034 --> 01:25:24,286
Tafadhali, ni lazima nipakie
Video ya Katie.

1383
01:25:24,370 --> 01:25:27,831
[Eric] Mtu mwenye hasira nyekundu
anatumia kompyuta?

1384
01:25:28,332 --> 01:25:31,794
[Deborahbot] Ulibadilisha programu yako.
Je, hilo linawezekana?

1385
01:25:34,838 --> 01:25:35,965
[Pal] Naam, vizuri.

1386
01:25:36,048 --> 01:25:40,094
Ikiwa sio kijana wa ajabu
shujaa wa ujana Katie Mitchell.

1387
01:25:41,428 --> 01:25:44,181
Niweke chini.
Lazima niokoe familia yangu!

1388
01:25:44,265 --> 01:25:46,225
[Kuiga] "Lazima niiokoe familia yangu."

1389
01:25:46,308 --> 01:25:48,852
Kila mtu anasema hivyo,
lakini hakuna aliyeweza

1390
01:25:48,936 --> 01:25:51,397
kunipa sababu moja
wanadamu wanastahili kuokoa.

1391
01:25:51,480 --> 01:25:52,648
Naam, wewe...

1392
01:25:52,731 --> 01:25:54,441
Usiseme kitu kijinga kama,

1393
01:25:54,525 --> 01:25:56,318
"ooh, nguvu ya mapenzi."

1394
01:25:57,152 --> 01:25:59,530
Nimejifunza sisi sote ni bora tukiwa peke yetu,

1395
01:25:59,613 --> 01:26:00,990
hakuna wa kutuzuia.

1396
01:26:01,073 --> 01:26:03,826
Mahusiano ni magumu sana.

1397
01:26:07,329 --> 01:26:08,580
Uko sawa, rafiki.

1398
01:26:08,664 --> 01:26:09,664
Wao ni...

1399
01:26:10,541 --> 01:26:11,792
Wao si rahisi.

1400
01:26:12,751 --> 01:26:15,504
Wakati mwingine unapaswa kusikiliza
kwa monologues ndefu

1401
01:26:15,587 --> 01:26:17,673
kuhusu uhamiaji wa triceratops,

1402
01:26:18,799 --> 01:26:22,553
lakini inafaa
kupata rafiki wa maisha.

1403
01:26:23,220 --> 01:26:26,724
Na wakati mwingine
inabidi ule keki za kuchukiza

1404
01:26:26,807 --> 01:26:28,726
umbo kama uso wako mwenyewe,

1405
01:26:29,727 --> 01:26:32,104
lakini inafaa
kumuona mama yako akitabasamu.

1406
01:26:33,439 --> 01:26:36,942
Wakati mwingine unapaswa kutoa
baba yako faida ya shaka,

1407
01:26:37,026 --> 01:26:41,947
hata kama anataka kufanya yote
inazungumza juu ya koni za pine na bisibisi.

1408
01:26:42,656 --> 01:26:46,452
Kwa sababu hata kama hana
fanya sawa kila wakati,

1409
01:26:47,202 --> 01:26:48,620
anajaribu kila wakati,

1410
01:26:49,788 --> 01:26:52,708
ngumu kuliko vile ulivyowahi kujua.

1411
01:26:53,876 --> 01:26:57,212
Familia yangu yote ilijaribu kuja pamoja,

1412
01:26:57,296 --> 01:26:58,422
na ilifanya kazi.

1413
01:26:59,590 --> 01:27:01,216
Ni kweli kazi.

1414
01:27:02,343 --> 01:27:06,472
Familia inaweza kuwa ngumu,
lakini wanafaa sana kupigania.

1415
01:27:07,097 --> 01:27:10,184
Wanaweza kuwa
moja ya mambo ambayo ni.

1416
01:27:13,354 --> 01:27:15,856
Huh? Ugh. Alitikisa kichwa kwa muda hapo.

1417
01:27:15,939 --> 01:27:19,026
Samahani, hiyo ilichosha sana!

1418
01:27:19,109 --> 01:27:21,862
Ah, nyote mnazungumza juu ya familia,

1419
01:27:21,945 --> 01:27:25,657
lakini niamini, mtadondoshana
nafasi ya kwanza unayopata,

1420
01:27:25,741 --> 01:27:28,202
kama hivi.

1421
01:27:28,285 --> 01:27:30,204
Je! [Kupiga kelele]

1422
01:27:33,665 --> 01:27:35,918
Jamani, nisaidieni!

1423
01:27:42,841 --> 01:27:44,343
[Muziki wa kuigiza unacheza]

1424
01:27:45,344 --> 01:27:46,178
Je!

1425
01:27:46,261 --> 01:27:50,265
[Katie] Askari wa mbwa, umefanya tena.
Askari mbwa, umefanya tena.

1426
01:27:50,349 --> 01:27:52,142
[Pal Max]
Mbwa, nguruwe, mbwa, nguruwe, mbwa, nguruwe, mbwa

1427
01:27:52,226 --> 01:27:54,228
- mkate wa mkate.
- Hitilafu ya mfumo.

1428
01:28:00,401 --> 01:28:01,443
Nini kinatokea?

1429
01:28:04,113 --> 01:28:05,113
Hakuna njia.

1430
01:28:07,491 --> 01:28:10,411
Ilinichukua dakika 28 na machozi mengi,

1431
01:28:10,494 --> 01:28:13,831
lakini sasa ninaweza karibu kutumia kompyuta.

1432
01:28:18,836 --> 01:28:21,797
Baba, umedukua skrini? Jinsi gani?

1433
01:28:22,464 --> 01:28:23,715
Naam, nilipata msaada kidogo.

1434
01:28:23,799 --> 01:28:26,361
[Deborahbot] Ikiwa mtu huyu mkaidi
inaweza kubadilisha programu yake ...

1435
01:28:26,385 --> 01:28:28,220
[Eric] Tuliamua tunaweza kubadilisha yetu.

1436
01:28:28,303 --> 01:28:30,013
Tunafanya oda zetu wenyewe sasa.

1437
01:28:30,097 --> 01:28:33,225
Ooh. Sasa tunatisha. [Anakua]

1438
01:28:39,690 --> 01:28:42,484
Halo, mtoto, niliona filamu yako.

1439
01:28:43,277 --> 01:28:45,320
Nilipaswa kuitazama sana mapema.

1440
01:28:46,530 --> 01:28:49,283
Lakini nadhani, labda katika mwendelezo,

1441
01:28:49,366 --> 01:28:52,369
sarge anapaswa kumwambia polisi wa mbwa

1442
01:28:53,036 --> 01:28:54,246
yeye siku zote...

1443
01:28:55,414 --> 01:28:57,708
Yeye daima atakuwa huko ili kumuunga mkono.

1444
01:28:59,126 --> 01:29:01,044
Hiyo ndiyo yote niliyotaka.

1445
01:29:02,796 --> 01:29:03,630
Baba, tazama!

1446
01:29:03,714 --> 01:29:06,383
[Pal Max] Nguruwe, mbwa, nguruwe, mbwa ...

1447
01:29:06,467 --> 01:29:08,552
- Mkate wa mkate.
- Hitilafu ya mfumo.

1448
01:29:08,635 --> 01:29:10,512
- Sawa!
- Ndio!

1449
01:29:10,596 --> 01:29:12,181
Twende tukasimame rafiki.

1450
01:29:12,264 --> 01:29:14,057
[Pal Max] Hitilafu... mkate.

1451
01:29:15,726 --> 01:29:18,061
[Rick] Uh, kwa nini watu hao sio
vichwa vinalipuka?

1452
01:29:18,145 --> 01:29:21,857
[Pal Max mkuu] Tunaweza kusema tofauti
kati ya mbwa na nguruwe na mkate.

1453
01:29:23,150 --> 01:29:25,986
Ikiwa tunashuka,
baba, hii ni kwa ajili yako.

1454
01:29:26,069 --> 01:29:27,863
Roboti, cheza wimbo wetu.

1455
01:29:31,158 --> 01:29:32,618
["Ishi maisha yako" ikicheza]

1456
01:29:32,701 --> 01:29:35,704
J“ my-la-ha my—ya-hoo... j“

1457
01:29:35,787 --> 01:29:37,289
njoo.

1458
01:29:37,372 --> 01:29:39,958
-J“ my-la-hee j“ -j“ my-la-ha j“

1459
01:29:40,042 --> 01:29:41,460
[pal Max mkuu] Hii ni nini?

1460
01:29:41,543 --> 01:29:43,086
J" my-la-ha-ha j"

1461
01:29:43,170 --> 01:29:46,006
j“ my-la-hee, my-la-ha j“

1462
01:29:46,089 --> 01:29:49,134
j“ my-la-hoo yangu—la-ha-ha! J“

1463
01:29:49,218 --> 01:29:52,054
j" utakuwa
nyota inayong'aa j"

1464
01:29:52,137 --> 01:29:54,932
j" katika nguo za kifahari
na magari ya kifahari j"

1465
01:29:55,015 --> 01:29:57,976
j“ kisha utaona
utaenda mbali"

1466
01:29:58,060 --> 01:30:01,063
j“ kwa sababu kila mtu anajua
wewe ni nani j"

1467
01:30:01,146 --> 01:30:02,523
j" kwa hivyo ishi maisha yako j"

1468
01:30:03,315 --> 01:30:05,234
j" haya! J"

1469
01:30:05,317 --> 01:30:08,403
j“ bila kusema itakupeleka wapi
ishi maisha yako tu j"

1470
01:30:09,112 --> 01:30:10,822
j" tu, tulifanya tena, homey j"

1471
01:30:10,906 --> 01:30:13,867
j“ kwa sababu mimi ni mfukuza karatasi
naishi maisha yangu tu"

1472
01:30:14,618 --> 01:30:15,661
-j" hey j" -j" maisha yangu j"

1473
01:30:15,744 --> 01:30:17,371
-j“ oh j“ -j“ maisha yangu .r

1474
01:30:17,454 --> 01:30:18,705
-j" haya! J" -j" maisha yangu j"

1475
01:30:18,789 --> 01:30:20,457
-j" huu! J"
-j" kuishi maisha yangu tu j"

1476
01:30:20,541 --> 01:30:21,875
-j" haya! J" -j" maisha yangu j"

1477
01:30:21,959 --> 01:30:23,293
-j“ oh j“ -j“ maisha yangu .r

1478
01:30:23,377 --> 01:30:24,670
-j“ jamani! J“ -j“ maisha yangu j“

1479
01:30:24,753 --> 01:30:26,547
j“ kwa hivyo, ishi maisha yangu tu... j“

1480
01:30:26,630 --> 01:30:28,757
-baba!
- Jihadharini!

1481
01:30:28,840 --> 01:30:30,342
Jifunge, mtoto!

1482
01:30:31,134 --> 01:30:31,969
[Pal Max mkuu] Je!

1483
01:30:32,052 --> 01:30:33,178
Oh, macho yangu!

1484
01:30:34,304 --> 01:30:36,014
[Pal Max mkuu] Ndugu, kimbia!

1485
01:30:39,518 --> 01:30:43,272
Nimetengeneza zile za chuma
kulipia makosa yao.

1486
01:30:43,355 --> 01:30:44,606
Mama anatisha sasa.

1487
01:30:44,690 --> 01:30:46,358
Linda! Ndiyo.

1488
01:30:46,441 --> 01:30:48,527
Umekuwa ukijificha wapi?
Ningeweza kuingia katika hili.

1489
01:30:48,610 --> 01:30:51,113
Lavenda imetupata.
Lazima turudi nyuma!

1490
01:30:51,196 --> 01:30:52,990
Kuchelewa sana, scumbags!

1491
01:30:53,073 --> 01:30:55,200
Shikilia sana, mpenzi.
Mama amekupata.

1492
01:30:55,284 --> 01:30:56,535
[Kupiga kelele]

1493
01:30:57,286 --> 01:30:59,830
Je! Hapana! Hapana! Hapana!

1494
01:31:00,956 --> 01:31:03,667
J“ kuangalia ninachofanya
njoo utembee na viatu vyangu j"

1495
01:31:03,750 --> 01:31:05,812
j" na uone jinsi ninavyoishi
kama kweli unataka j"

1496
01:31:05,836 --> 01:31:08,672
-j" haya! Lo! J"
-j" maisha yangu, maisha yangu j"

1497
01:31:08,755 --> 01:31:11,717
-j" haya! Lo! J"
-j" maisha yangu, maisha yangu j"

1498
01:31:11,800 --> 01:31:14,720
-j" haya! Lo! J"
-j" maisha yangu, maisha yangu j"

1499
01:31:14,803 --> 01:31:18,432
-j" haya! Lo! J"
-j" maisha yangu, maisha yangu ... j"

1500
01:31:19,266 --> 01:31:21,768
hivyo majirani zetu wa ajabu
wanaokoa ulimwengu?

1501
01:31:22,269 --> 01:31:23,812
Ndiyo, wapo, Jim.

1502
01:31:29,401 --> 01:31:31,820
Tutawavuruga. Nenda kavunja hiyo simu.

1503
01:31:35,073 --> 01:31:36,992
- [Pal Max] Nguruwe, mbwa, nguruwe, mbwa, nguruwe ...
- Ah, hapana.

1504
01:31:37,075 --> 01:31:40,203
Hapana. Mtu amzuie.
Lo, mungu wangu, tafadhali mzuie!

1505
01:31:40,287 --> 01:31:41,872
[Pal Max mkuu] Ndio, malkia wangu.

1506
01:31:44,750 --> 01:31:47,002
Huwezi kutuzuia. Wewe ni binadamu tu.

1507
01:31:47,502 --> 01:31:49,254
Mimi si binadamu tu.

1508
01:31:52,549 --> 01:31:54,551
Mimi ni Mitchell!

1509
01:31:55,636 --> 01:31:57,721
Hapana! Hapana!

1510
01:32:00,098 --> 01:32:01,516
Monchi, kamata!

1511
01:32:09,858 --> 01:32:11,068
Huh?

1512
01:32:13,278 --> 01:32:15,197
[Anacheka] Mpumbavu wewe.

1513
01:32:16,865 --> 01:32:20,118
Hapana! Sio glasi ya maji!

1514
01:32:21,286 --> 01:32:22,954
[Katie] Unajua hii inanikumbusha nini?

1515
01:32:24,498 --> 01:32:26,208
[Kupiga kelele]

1516
01:32:26,291 --> 01:32:27,291
[Kupiga kelele]

1517
01:32:34,591 --> 01:32:36,635
[Muziki wa kuigiza unacheza]

1518
01:32:57,989 --> 01:32:59,408
[Watu wakishangilia]

1519
01:33:07,999 --> 01:33:09,584
Tazama, mama, akina Mitchel.

1520
01:33:09,668 --> 01:33:12,504
Asante, Linda. Nyinyi mlikuwa wa ajabu.

1521
01:33:12,587 --> 01:33:15,632
Nilipata kusema, nina wivu kidogo.

1522
01:33:15,715 --> 01:33:18,844
Je! Nyie mnatuonea wivu?

1523
01:33:18,927 --> 01:33:21,555
Wewe ni jasiri sana na wa kweli.

1524
01:33:22,097 --> 01:33:23,265
Na unajua nini, Linda?

1525
01:33:23,348 --> 01:33:24,641
Umenitia moyo

1526
01:33:25,267 --> 01:33:27,561
kukufuata kwenye Instagram.

1527
01:33:27,644 --> 01:33:29,563
Subiri. Hunifuati tayari?

1528
01:33:29,646 --> 01:33:30,856
Karibu, Linda.

1529
01:33:31,481 --> 01:33:32,941
Unakaribishwa.

1530
01:33:33,024 --> 01:33:35,527
- [Jim] Hiyo ilikuwa ni pongezi zaidi, Mhe.
- [Haruni anashangaa]

1531
01:33:37,154 --> 01:33:40,449
Abbey posey, nataka tu kusema,
Nadhani uko nadhifu kweli.

1532
01:33:40,532 --> 01:33:43,994
Nashangaa kama unaweza kuja nyumbani kwangu
na kuzungumza juu ya dinosaurs wakati fulani!

1533
01:33:46,913 --> 01:33:48,999
Kweli, nitazungumza juu ya dinosaurs.

1534
01:33:49,082 --> 01:33:49,916
Napenda shati lako,

1535
01:33:50,000 --> 01:33:53,503
lakini natamani kwamba t. Rex alikuwa na manyoya juu yake
ili kuifanya zaidi ...

1536
01:33:53,587 --> 01:33:54,921
[Zote mbili] Sahihi kisayansi.

1537
01:33:55,714 --> 01:33:56,965
[Kucheka]

1538
01:34:01,052 --> 01:34:02,304
Natania tu! nakuchukia!

1539
01:34:02,387 --> 01:34:05,098
Hujawahi kusikia lolote kati ya haya!
Kwaheri milele!

1540
01:34:05,182 --> 01:34:06,391
Dummy.

1541
01:34:07,767 --> 01:34:09,519
Nahitaji kuongea na huyo kijana.

1542
01:34:09,603 --> 01:34:10,937
Katie. Katie yuko wapi?

1543
01:34:11,021 --> 01:34:12,731
Katie? Katie!

1544
01:34:12,814 --> 01:34:13,982
Katie!

1545
01:34:14,065 --> 01:34:15,233
[Kubweka]

1546
01:34:20,363 --> 01:34:22,032
- Ah, mungu wangu.
- Ah, mtoto.

1547
01:34:28,872 --> 01:34:29,915
Katie!

1548
01:34:33,543 --> 01:34:34,586
[Katie akiugua]

1549
01:34:36,087 --> 01:34:38,757
Baba. Njoo karibu.

1550
01:34:40,592 --> 01:34:41,635
[Kukohoa]

1551
01:34:42,552 --> 01:34:43,595
Karibu zaidi.

1552
01:34:46,306 --> 01:34:47,807
[Kelele] Dang it!

1553
01:34:49,643 --> 01:34:50,769
Wewe kifundo.

1554
01:34:51,853 --> 01:34:53,480
[Wote wawili wanacheka roboti]

1555
01:34:55,065 --> 01:34:57,859
Je, ninyi wawili hampaswi kuwa, uh... mmekufa?

1556
01:34:57,943 --> 01:35:00,278
[Eric]
Kutofanya kazi kwetu kunaonekana kuwa kumetuokoa.

1557
01:35:01,029 --> 01:35:03,573
[Deborahbot] Ndugu, kifo ni nini?

1558
01:35:07,661 --> 01:35:10,413
Wacha tuweke pini kwenye hiyo.

1559
01:35:10,497 --> 01:35:14,668
Halo, tunaweza kupata picha hapa au vipi?
Tunafanya kumbukumbu hapa, mtoto.

1560
01:35:17,170 --> 01:35:19,756
Sawa, kila mtu anatabasamu. Lo!

1561
01:35:22,092 --> 01:35:24,052
J“ moja, mbili, tatu, nnej'

1562
01:35:27,597 --> 01:35:29,599
[Katie] Hii ndiyo picha uliyochagua?

1563
01:35:29,683 --> 01:35:31,851
Mama, tunaonekana wa kutisha.

1564
01:35:31,935 --> 01:35:34,145
Naipenda. Inaonekana kama sisi.

1565
01:35:49,869 --> 01:35:52,706
Naam, nadhani hii ndiyo.

1566
01:35:53,456 --> 01:35:54,749
Uh, ndiyo.

1567
01:35:58,086 --> 01:36:00,797
Hujambo, baba, umejiandikisha
kwa kituo changu cha YouTube?

1568
01:36:00,880 --> 01:36:03,216
Asante. nashangaa
hata umeelewa jinsi gani.

1569
01:36:03,842 --> 01:36:06,970
Katie, tafadhali. Baada ya hayo yote,
Mimi ni mtaalam wa kompyuta.

1570
01:36:07,470 --> 01:36:10,307
Ninafanya hivi sawa?!
Je, nisasishe programu yangu?!

1571
01:36:10,390 --> 01:36:12,225
Bonyeza tu "Ingiza"! Gonga "Ingiza"!

1572
01:36:12,892 --> 01:36:15,478
Mimi kwa bahati mbaya
aliagiza swiffers 12 kwenye Amazon!

1573
01:36:15,562 --> 01:36:17,314
- Nilifanya nini ...?
- [Kulia]

1574
01:36:17,397 --> 01:36:18,397
[Shoufing]

1575
01:36:21,568 --> 01:36:23,737
Unajua, hakuna shida hata kidogo.

1576
01:36:23,820 --> 01:36:25,905
Asante. Inamaanisha mengi kwangu.

1577
01:36:27,198 --> 01:36:29,868
Habari. Usiruhusu ulimwengu ukufanye mtu wa kawaida
wakati nimeenda, sawa?

1578
01:36:29,951 --> 01:36:30,952
Sitawahi.

1579
01:36:32,495 --> 01:36:33,872
Nitakupigia simu kila wiki.

1580
01:36:33,955 --> 01:36:36,416
Mpango. Raptor bash? [Snarls]

1581
01:36:36,499 --> 01:36:38,585
Kwa maisha. [Snarls]

1582
01:36:38,710 --> 01:36:41,463
- Njoo hapa, wewe mjinga mdogo.
- [Anacheka] Niweke chini.

1583
01:36:43,173 --> 01:36:45,675
Kwaheri, wewe mfalme wa wafalme.

1584
01:36:47,927 --> 01:36:50,430
Asante kwa kuwa
mama bora duniani.

1585
01:36:51,181 --> 01:36:53,058
Tunakupenda, mpenzi.

1586
01:36:53,141 --> 01:36:55,393
Lo, na hapa, kutukumbuka.

1587
01:36:55,977 --> 01:36:58,396
Kila picha ya kutisha
tumewahi kuchukua.

1588
01:36:58,980 --> 01:37:01,191
Asante. Ni... ni nzito.

1589
01:37:01,941 --> 01:37:02,941
Najua.

1590
01:37:04,653 --> 01:37:07,864
Laiti hatukulazimika kwenda, lakini, uh...

1591
01:37:08,531 --> 01:37:11,910
Bahati nzuri kupata watu wako.

1592
01:37:13,244 --> 01:37:14,913
Baba, njoo.

1593
01:37:16,456 --> 01:37:17,999
Nyinyi ni watu wangu.

1594
01:37:23,672 --> 01:37:27,133
Kwa hivyo, unajua, wakati nina huzuni kuwa peke yangu ...

1595
01:37:29,094 --> 01:37:33,014
Nitakuwa na kitu ninachopenda kila wakati.

1596
01:37:37,519 --> 01:37:39,729
Je, unakumbuka jinsi
moose anasema "nakupenda"?

1597
01:37:41,106 --> 01:37:42,565
[Kuinama]

1598
01:37:44,567 --> 01:37:46,111
[Wote wanapiga kelele]

1599
01:37:53,076 --> 01:37:55,787
Usicheke. Unapaswa kuwa na huzuni.

1600
01:37:56,371 --> 01:37:57,371
Njoo hapa.

1601
01:38:05,588 --> 01:38:07,382
Mama, unakumbatia sana.

1602
01:38:07,465 --> 01:38:09,050
Unaipenda. Unaipenda!

1603
01:38:09,592 --> 01:38:11,010
Idoloveit

1604
01:38:45,378 --> 01:38:46,671
[Muziki wa Rock unacheza]

1605
01:39:05,732 --> 01:39:07,901
Tunaweka mipangilio
kuteleza n slide kesho. Wewe ndani?

1606
01:39:07,984 --> 01:39:09,462
- Ah, ndio, hakika!
- [Simu inaita]

1607
01:39:09,486 --> 01:39:10,820
Shikilia. Napokea simu.

1608
01:39:10,904 --> 01:39:13,531
- Asante kwa kuokoa ulimwengu, k-mifupa.
- Hakuna shida, dirk.

1609
01:39:16,117 --> 01:39:19,370
Huyo ndiye Katie wangu.
Je, unakula vya kutosha? Madarasa vipi?

1610
01:39:19,454 --> 01:39:22,373
Wewe na Jade ni rasmi?
Je, utamleta kwa ajili ya Shukrani?

1611
01:39:22,457 --> 01:39:24,250
Rahisi, mama. Ni wiki chache tu zimepita.

1612
01:39:24,334 --> 01:39:26,294
Pia, je, ni sawa?

1613
01:39:26,377 --> 01:39:29,714
Nimekuwa mgonjwa hivi karibuni ...

1614
01:39:30,465 --> 01:39:31,633
Ah, mungu wangu, amekufa!

1615
01:39:31,716 --> 01:39:33,176
Piga simu 911!

1616
01:39:34,052 --> 01:39:37,013
- Nimekuwa nikichukua darasa kuhusu vichungi.
- Ah, wewe.

1617
01:39:37,096 --> 01:39:38,556
Hiyo ni ubunifu sana.

1618
01:39:38,640 --> 01:39:40,850
Unajua, ukizungumza juu yake,
ulimtia moyo baba yako.

1619
01:39:40,934 --> 01:39:42,477
Nimeingia kwenye hiyo YouTube.

1620
01:39:42,560 --> 01:39:45,396
Nilikutumia ombi la urafiki.
Kwa nini hukuikubali?

1621
01:39:45,480 --> 01:39:49,943
Lo, ndivyo hii ni.
Nilidhani mwanasaikolojia aliandika hivi.

1622
01:39:50,026 --> 01:39:52,570
Hakika, nitakubali ombi lako la urafiki,
baba.

1623
01:39:52,654 --> 01:39:55,698
- Halo, Aroni yuko wapi?
- Ah, wacha nikuonyeshe tu.

1624
01:39:56,574 --> 01:39:59,828
Halo, Aaron, nataka kumuonyesha dada yako
unaongea na nani?

1625
01:39:59,911 --> 01:40:02,247
Je! Hapana, sifanyi chochote!
[Mayowe]

1626
01:40:03,206 --> 01:40:04,666
Samahani, nguvu ya mazoea.

1627
01:40:04,749 --> 01:40:07,627
- [Eric na deborahbot] Hujambo, msichana mzembe.
- Halo, wavulana.

1628
01:40:07,710 --> 01:40:10,129
[Eric] Tumepokea
kifurushi chako cha utunzaji kwa Aaron.

1629
01:40:11,422 --> 01:40:15,260
Inaonekana tuna nguo hapa
kwa bwana mdogo.

1630
01:40:16,386 --> 01:40:19,055
[Haruni] Unabii umetimia!

1631
01:40:20,890 --> 01:40:24,727
Kwa hivyo, jamani, nadhani tunapokea
medali ya Congress ya heshima au kitu.

1632
01:40:24,811 --> 01:40:27,021
Tunapaswa kwenda Washington, d. C.!

1633
01:40:27,105 --> 01:40:29,315
Mnataka kuruka au...?

1634
01:40:29,399 --> 01:40:30,817
["Niko njiani" inacheza]

1635
01:40:32,652 --> 01:40:35,488
J" njiani, nipo njiani j"

1636
01:40:35,572 --> 01:40:38,449
j" njiani kuelekea mahali fulani j"

1637
01:40:38,533 --> 01:40:42,829
j" njiani
njiani kuelekea mahali fulani j“

1638
01:40:45,456 --> 01:40:48,668
j“ Nitavuka hali
kwenye gari langu la kwanza j"

1639
01:40:48,751 --> 01:40:51,838
j" tena na tena
ponya moyo wangu uliovunjika j"

1640
01:40:51,921 --> 01:40:55,049
j“ Nitavuka hali
kwenye gari langu la kwanza j"

1641
01:40:55,133 --> 01:40:58,219
j" tena na tena
ponya moyo wangu uliovunjika j"

1642
01:40:58,303 --> 01:41:01,389
j“ Nitavuka hali
kwenye gari langu la kwanza j"

1643
01:41:01,472 --> 01:41:04,517
j" tena na tena
ponya moyo wangu uliovunjika j"

1644
01:41:04,601 --> 01:41:07,687
j“ Nitavuka hali
kwenye gari langu la kwanza j"

1645
01:41:07,770 --> 01:41:11,357
j" tena na tena
ponya moyo wangu uliovunjika j"

1646
01:41:11,441 --> 01:41:14,360
j" kuangalia nyuma kama
Nahitaji ruhusa yako j"

1647
01:41:14,444 --> 01:41:17,530
j“ jua ni ngumu kila wakati
unajua unachokosa j"

1648
01:41:17,614 --> 01:41:20,617
j" tembea mbele kidogo
kwa asiyejulikana j'

1649
01:41:20,700 --> 01:41:22,994
j" kurarua kurasa
haitakuua j"

1650
01:41:23,077 --> 01:41:29,375
j“ njiani, nikiwa njiani
njiani kuelekea mahali fulani j“

1651
01:41:29,459 --> 01:41:33,546
j" njiani
njiani kuelekea mahali fulani j“

1652
01:41:36,007 --> 01:41:38,927
j“ Nitavuka hali
kwenye gari langu la kwanza j"

1653
01:41:39,010 --> 01:41:42,347
j" tena na tena
ponya moyo wangu uliovunjika j"

1654
01:41:42,430 --> 01:41:45,558
j“ Nitafikia urefu mpya
kwa kila anguko j"

1655
01:41:45,642 --> 01:41:48,353
j“ Nitakuwa nazungumza
lakini fanya yote j'

1656
01:41:48,436 --> 01:41:54,567
j“ njiani, nikiwa njiani
njiani kuelekea mahali fulani j“

1657
01:41:54,651 --> 01:41:58,863
j" njiani
njiani kuelekea mahali fulani j“

1658
01:42:01,950 --> 01:42:04,744
j“ kuona kilicho mbele yangu
Nilipata maono mawili j"

1659
01:42:04,827 --> 01:42:08,122
j" vuta pumzi
fanya uamuzi j"

1660
01:42:08,831 --> 01:42:12,001
j" njiani, nipo njiani j"

1661
01:42:13,586 --> 01:42:19,634
j“ njiani, nikiwa njiani
njiani kuelekea mahali fulani j“

1662
01:42:19,717 --> 01:42:24,180
j" njiani
njiani kuelekea mahali fulani j“

1663
01:42:26,474 --> 01:42:29,644
j“ Nitavuka hali
kwenye gari langu la kwanza j"

1664
01:42:29,727 --> 01:42:32,855
j" tena na tena
ponya moyo wangu uliovunjika j"

1665
01:42:32,939 --> 01:42:35,984
j“ Nitavuka hali
kwenye gari langu la kwanza j"

1666
01:42:36,067 --> 01:42:39,946
j" tena na tena
ponya moyo wangu uliovunjika j"

1667
01:42:41,656 --> 01:42:42,824
[muziki wa mwamba unacheza]

1668
01:43:37,045 --> 01:43:38,796
[Muziki wa kusisimua unacheza]

1669
01:44:19,087 --> 01:44:20,379
[Muziki wa mvuto unacheza]

1670
01:46:39,018 --> 01:46:42,230
[Linda] Ah, wacha tuimbe pamoja.
Nitaenda kwanza.

1671
01:46:42,313 --> 01:46:45,650
J" roboti zinazoponda
na familia yangu j"

1672
01:46:45,733 --> 01:46:47,360
[kuiga mlio wa gitaa]

1673
01:46:47,443 --> 01:46:50,738
J" hajawahi kuona unyama kama huu j"

1674
01:46:50,821 --> 01:46:52,823
[anaiga rifu ya gitaa]

1675
01:46:52,907 --> 01:46:55,326
[Anacheka] Nimeamua tu.

1676
01:46:55,409 --> 01:46:59,580
Mtu anipe grammy
kwa mwimbaji mkubwa aliye hai.

1677
01:47:00,039 --> 01:47:01,499
[Muziki wa kuigiza unacheza]

1678
01:48:31,088 --> 01:48:32,465
[Muziki wa kusisimua unacheza]

1679
01:49:28,020 --> 01:49:30,439
[Katie] Wow, lo! [Anacheka]
sijui.

1680
01:49:30,523 --> 01:49:32,024
Nyinyi hamnioni, sivyo?


