1
00:00:00,084 --> 00:00:02,128
Anteriormente en The Mighty Nein...
2
00:00:02,211 --> 00:00:03,838
¿Quién te dio tus poderes, Fjord?
3
00:00:03,921 --> 00:00:05,089
No sé.
4
00:00:06,966 --> 00:00:09,051
Tengo un recuerdo de una ruptura como ésta.
5
00:00:09,135 --> 00:00:10,845
No lo siento como mío.
6
00:00:10,928 --> 00:00:12,096
Nein, no el collar.
7
00:00:12,179 --> 00:00:13,347
Lo necesito.
8
00:00:13,431 --> 00:00:15,474
Los bloquea. Su visión.
9
00:00:15,558 --> 00:00:17,351
Derramarlo.
¿Estás trabajando con ella?
10
00:00:17,435 --> 00:00:20,271
Puede que no confíes en mí, Beauregard.
Pero no podemos hacer esto aquí.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,106
Fresco. Lo estamos haciendo aquí.
12
00:00:22,189 --> 00:00:24,984
El Maestro Ikithon nos llamó Volstrucker.
13
00:00:25,067 --> 00:00:26,736
Ahora que lo entendí.
14
00:00:26,819 --> 00:00:28,571
Essek,
¿Por qué no me lo dijiste?
15
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
Ella tiene Typhros.
16
00:00:30,239 --> 00:00:33,409
La Reina Brillante ha ordenado
una respuesta al robo de Beacon.
17
00:00:33,492 --> 00:00:35,786
Me despliego al Imperio en 48 horas.
18
00:00:35,870 --> 00:00:38,456
A menos que hayas tenido algún éxito
localizar la baliza?
19
00:00:38,539 --> 00:00:42,209
Ésta es la clave de todo.
20
00:00:43,002 --> 00:00:45,671
Dime adónde llevaron el Beacon.
21
00:00:56,182 --> 00:00:58,225
{\an8}Dale la espalda, maldita sea.
22
00:00:58,309 --> 00:01:01,270
Depende de nosotros proteger el imperio.
23
00:01:01,353 --> 00:01:04,356
Estamos seguros que no vamos a fallar
en mi reloj.
24
00:01:11,697 --> 00:01:13,574
Buitres.
25
00:01:13,657 --> 00:01:14,867
¡El hacedor de huérfanos!
26
00:01:14,950 --> 00:01:16,160
Ella está aquí.
27
00:01:16,243 --> 00:01:17,453
- Los buitres.
- Imposible.
28
00:01:17,536 --> 00:01:18,954
Los buitres la siguen.
29
00:01:19,038 --> 00:01:20,581
Estamos todos muertos.
30
00:01:20,664 --> 00:01:21,749
El fabricante de huérfanos es un mito.
31
00:01:21,832 --> 00:01:23,459
Vuelve al trabajo.
32
00:01:31,675 --> 00:01:33,844
Es solo una mujer.
33
00:01:33,928 --> 00:01:35,346
Y lo demostraré.
34
00:01:38,057 --> 00:01:40,851
Muy bien, gran perra.
35
00:02:00,955 --> 00:02:03,040
Te lo perdiste.
36
00:02:07,837 --> 00:02:09,505
Es ella.
37
00:02:09,588 --> 00:02:12,132
Cargar. ¡Cargar!
38
00:02:36,740 --> 00:02:38,868
¡A la mierda esto!
39
00:02:39,952 --> 00:02:40,953
¡Fuera del camino!
40
00:02:44,123 --> 00:02:45,541
No, no, no, no, no. Esperar.
41
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
Espera, espera. Te lo ruego.
42
00:02:47,167 --> 00:02:49,503
Por favor, perdóname la vida.
43
00:03:01,181 --> 00:03:04,810
Pensé que querías
Para olvidar estos sentimientos, Yasha.
44
00:03:07,021 --> 00:03:08,772
Terminar con ella
45
00:03:08,856 --> 00:03:11,734
y encontrar mi premio.
46
00:03:17,656 --> 00:03:18,991
Magos.
47
00:03:19,074 --> 00:03:21,160
La Asamblea.
48
00:03:21,243 --> 00:03:22,494
¿De qué manera?
49
00:03:22,578 --> 00:03:24,705
Uh, más allá de ese rango.
50
00:03:24,788 --> 00:03:26,957
Oeste. Zadash.
51
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Ah, por fin. Nuestro destino.
52
00:04:57,423 --> 00:05:00,134
¿Tu contacto vive aquí?
53
00:05:00,217 --> 00:05:01,844
Cuando Gustav (que descanse en placer)
54
00:05:01,927 --> 00:05:04,596
necesitaba un elemento de legalidad cuestionable
para el carnaval,
55
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
el Caballero podía conseguirle cualquier cosa.
56
00:05:06,432 --> 00:05:07,766
Con el regalo adecuado.
57
00:05:07,850 --> 00:05:11,562
¿Regalo? Pensé que habías dicho un caballero
Nos vendería el collar de Caleb.
58
00:05:11,645 --> 00:05:12,980
El Caballero.
59
00:05:13,063 --> 00:05:15,399
Y es un amuleto de protección.
60
00:05:15,482 --> 00:05:16,817
Un reemplazo.
61
00:05:16,900 --> 00:05:20,237
Así que no más imbéciles mágicos
puedo encontrar a Caleb nuevamente.
62
00:05:20,320 --> 00:05:21,572
O nosotros.
63
00:05:21,655 --> 00:05:22,948
Debería hacer eso.
64
00:05:23,032 --> 00:05:25,159
No hables más conmigo
a menos que tengas un don.
65
00:05:25,242 --> 00:05:27,411
Un regalo y una contraseña.
66
00:05:27,494 --> 00:05:29,455
- No me importa si yo...
- Ah, ah, ah.
67
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Nunca robes a personas felices.
68
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Qué bueno verte, Julio.
69
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
- ¿Cómo estás?
- Bueno, ¿de qué tipo de regalo estamos hablando?
70
00:05:36,754 --> 00:05:38,380
Algo refinado.
71
00:05:38,464 --> 00:05:40,507
Aparentemente es bastante sofisticado.
72
00:05:40,591 --> 00:05:41,675
Oh.
73
00:05:42,760 --> 00:05:43,927
¿Qué tal esto?
74
00:05:44,011 --> 00:05:47,431
"La apasionante historia de amor
de Oskar y Ginebra."
75
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
Podemos definir "sofisticado" de manera diferente.
76
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Caleb.
77
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
¿Adónde crees que va el six-pack?
78
00:06:08,035 --> 00:06:10,204
¿Lo trajiste?
79
00:06:14,958 --> 00:06:16,752
Ahora, ¿qué diablos es?
80
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
Axioma.
81
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
¿Qu... eso es todo?
82
00:06:32,059 --> 00:06:35,270
Es un código. para un miembro
de la Asamblea de Cerberus.
83
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Trento Ikithon.
84
00:06:38,107 --> 00:06:39,983
¿Ese nombre significa algo para ti?
85
00:06:40,984 --> 00:06:43,403
Jodió a alguien que conozco.
86
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
Déjame aclarar esto.
87
00:06:45,114 --> 00:06:46,448
Trento Ikithon,
88
00:06:46,532 --> 00:06:49,159
el traidor detrás del ataque
en la guarnición de Rockguard,
89
00:06:49,243 --> 00:06:51,453
quien empezó esta guerra con la dinastía...
90
00:06:51,537 --> 00:06:53,705
¿Ustedes dos tienen un amigo en común?
91
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
No un amigo.
92
00:06:55,332 --> 00:06:57,292
Sólo un chico con el que he estado viajando.
93
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
Un Voltrucker.
94
00:06:58,627 --> 00:07:00,254
En realidad, antes.
95
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
No hay "ex" con ellos.
96
00:07:01,964 --> 00:07:04,716
No es algo que simplemente dejas de ser.
97
00:07:04,800 --> 00:07:07,302
Si descubre que eres Cobalt Soul,
98
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
él te matará.
99
00:07:08,470 --> 00:07:09,680
Él lo sabe.
100
00:07:09,763 --> 00:07:10,973
Y no lo hará.
101
00:07:11,056 --> 00:07:12,307
Creo.
102
00:07:12,391 --> 00:07:15,394
Mira, odia a este idiota de Trent.
incluso más que tú.
103
00:07:15,477 --> 00:07:18,188
O al menos
eso es lo que quiere que creas.
104
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
Cuando le digo al rey Dwendal
105
00:07:20,232 --> 00:07:22,776
que su jefe de propaganda es un traidor,
106
00:07:22,860 --> 00:07:24,903
No sé qué va a pasar.
107
00:07:24,987 --> 00:07:27,364
La Asamblea podría intentar alguna mierda.
108
00:07:27,447 --> 00:07:29,950
¿Una w... una guerra de magos?
109
00:07:30,033 --> 00:07:31,493
Ten cuidado con este tipo, Beau.
110
00:07:31,577 --> 00:07:33,954
Si realmente es un ex-Volstrucker,
111
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
él sería el primero
Alguna vez oí hablar de salir.
112
00:07:36,165 --> 00:07:39,960
Juran morir
por el imperio y matar por él.
113
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Cuida tu espalda.
114
00:07:41,336 --> 00:07:43,839
enviaré un mensaje
cuando es seguro regresar del frío.
115
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
Oh, probablemente me acurrucaré con mis perros.
116
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Bren.
117
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Caleb. ¿Vienes?
118
00:08:20,000 --> 00:08:22,294
¿Dónde estás?
119
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
La Academia.
120
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
Entonces...
121
00:08:33,305 --> 00:08:35,390
has vuelto a casa.
122
00:08:42,689 --> 00:08:44,191
Gravedad.
123
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
Pero siento mucho más.
124
00:08:48,695 --> 00:08:50,155
Espacio.
125
00:08:50,239 --> 00:08:52,115
Realidad.
126
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
¿Hasta dónde puede llegar?
127
00:09:05,128 --> 00:09:06,546
Señor Ikithon, tenga cuidado.
128
00:09:06,630 --> 00:09:08,006
Podrías hacerte daño.
129
00:09:11,343 --> 00:09:13,428
No. Puedo sostenerlo.
130
00:09:25,315 --> 00:09:27,943
Sethio-Disstradas.
131
00:09:34,908 --> 00:09:36,285
Gracias Essek.
132
00:09:36,368 --> 00:09:39,121
- Eso fue, eh...
- Peligroso.
133
00:09:39,204 --> 00:09:42,582
Sí, Dunamancy puede controlar la gravedad. Espacio.
134
00:09:42,666 --> 00:09:45,669
Pero no pierdas de vista
de nuestro objetivo final.
135
00:09:45,752 --> 00:09:46,837
Por supuesto.
136
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
El alma.
137
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
Para superar la muerte.
138
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
Para curar a tu madre.
139
00:09:53,677 --> 00:09:56,138
Bueno, a pesar de lo que puedas
piensa en mí, Essek,
140
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
Soy un hombre de palabra.
141
00:09:58,432 --> 00:10:00,267
Este fue siempre nuestro acuerdo.
142
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
Conocimiento de la Dunamancia
143
00:10:02,144 --> 00:10:04,479
a cambio de salvar la vida de tu madre.
144
00:10:05,689 --> 00:10:07,482
Bueno, yo soy...
145
00:10:07,566 --> 00:10:09,609
Me alegra oírlo.
146
00:10:09,693 --> 00:10:12,779
Ahora creo que encontré una manera
para estabilizar el cuerpo
147
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
para extraer el alma sin--
148
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
El rey, Maestro.
149
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
Solicitando su presencia en el concejo.
150
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Continúa, Essek.
151
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
Sólo tardaré un minuto.
152
00:10:27,669 --> 00:10:28,920
Míralo.
153
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
No lo toca a menos que yo esté aquí.
154
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
Sí, Maestro.
155
00:10:33,633 --> 00:10:35,177
Sí, sí.
156
00:10:35,260 --> 00:10:37,763
Esto podría funcionar.
157
00:10:46,938 --> 00:10:49,066
El mordisco de la tarde.
158
00:10:49,149 --> 00:10:50,942
Eh,
159
00:10:51,026 --> 00:10:53,945
Pensé que habías dicho
Este caballero era sofisticado.
160
00:10:54,029 --> 00:10:56,073
¿Éste es el lugar?
161
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
Sólo hay una manera de saberlo.
162
00:11:04,039 --> 00:11:05,457
¿Y dónde has estado?
163
00:11:05,540 --> 00:11:06,792
Compras.
164
00:11:06,875 --> 00:11:09,336
Molly dijo que a este tipo le gustan las cosas elegantes, ¿verdad?
165
00:11:19,096 --> 00:11:20,430
Eh.
166
00:11:20,514 --> 00:11:22,057
Sí, es una vibra.
167
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
Trajimos regalos.
168
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
Oh. Eh...
169
00:11:30,440 --> 00:11:33,693
traemos abundantes ofrendas?
170
00:11:35,904 --> 00:11:38,824
Tienes monedas para bebidas o no.
171
00:11:38,907 --> 00:11:41,701
No hacemos trueques, hombre morado.
172
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
Disculpas.
173
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
El hombre que me dijo la contraseña.
Está muerto y mi memoria puede ser divertida.
174
00:11:46,623 --> 00:11:47,791
Gracioso, incluso.
175
00:11:53,046 --> 00:11:55,298
¿Eh, Molly?
176
00:12:02,139 --> 00:12:03,765
Quizás deberíamos haber traído más regalos.
177
00:12:03,849 --> 00:12:05,475
Ah, sí, eso es todo.
178
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
"Mientras no tenga monedas,
179
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
Estaría dispuesto a ofrecer muchos regalos."
180
00:12:19,823 --> 00:12:21,741
Bienvenidos al Nip.
181
00:12:21,825 --> 00:12:22,951
Hermoso.
182
00:12:23,034 --> 00:12:26,079
Una escalera oculta siempre es un buen toque.
183
00:12:31,877 --> 00:12:33,712
Señor, ¿enviasteis a buscarme?
184
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
Mmm.
185
00:12:35,881 --> 00:12:38,049
{\an8}Buenas noches.
186
00:12:38,133 --> 00:12:40,635
{\an8}Vess. ¿Por qué estás h...?
187
00:12:42,137 --> 00:12:45,348
Ah. No hay reunión con el rey.
188
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
Tu propia arrogancia hizo esto, Trent.
189
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
No había nada que pudiera hacer.
190
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
La curadora Tasha.
191
00:12:57,110 --> 00:12:59,237
Trento Ikithon,
192
00:12:59,321 --> 00:13:00,989
el Cobalt Soul ha encontrado evidencia
193
00:13:01,072 --> 00:13:03,950
de su participación en el ataque
en la guarnición Rockguard.
194
00:13:04,034 --> 00:13:05,494
Esto es absurdo.
195
00:13:07,704 --> 00:13:09,206
Destrozar g...
196
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
¿Ves? Arrogancia.
197
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Entrando directamente en un hechizo vinculante.
198
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
Por orden del rey,
199
00:13:17,631 --> 00:13:20,634
Por la presente queda usted arrestado por traición.
200
00:13:24,930 --> 00:13:28,350
La Asamblea no puede prescindir de usted
del decreto del rey.
201
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
Lo siento, viejo amigo.
202
00:13:47,744 --> 00:13:51,039
no puedo creer
desciframos su contraseña secreta.
203
00:13:51,122 --> 00:13:52,749
Somos jodidos genios.
204
00:13:52,832 --> 00:13:55,460
Lo somos, ¿no?
Deberíamos empezar una banda.
205
00:13:55,544 --> 00:13:57,295
O una agencia de detectives.
206
00:13:57,379 --> 00:13:58,838
¿Lucien?
207
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
Lucien!
208
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
¿Cómo? ¿Cómo es esto posible?
209
00:14:04,886 --> 00:14:08,181
Oh. Eres... tú.
210
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
Ha sido...
211
00:14:09,599 --> 00:14:11,476
Bueno, ha pasado demasiado tiempo.
212
00:14:11,560 --> 00:14:14,145
Dos años desde aquella noche.
213
00:14:14,229 --> 00:14:16,273
Tu cabello es diferente.
214
00:14:16,356 --> 00:14:18,400
Estos tatuajes.
215
00:14:19,484 --> 00:14:20,819
Oh.
216
00:14:20,902 --> 00:14:22,362
Y una nueva tripulación.
217
00:14:23,363 --> 00:14:25,740
Ah. Es una larga historia.
218
00:14:25,824 --> 00:14:27,367
Te lo diré más tarde,
si entiendes lo que quiero decir?
219
00:14:27,450 --> 00:14:30,120
Oh. Oh, por supuesto, Nonagón.
220
00:14:30,203 --> 00:14:32,872
¿Esto significa que funcionó?
221
00:14:32,956 --> 00:14:34,040
El rito.
222
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
Eh, Lucien,
223
00:14:37,419 --> 00:14:39,671
- ¿Quién es tu amigo aquí?
- Eh...
224
00:14:39,754 --> 00:14:41,423
Mmm. Disculpas.
225
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
Soy cree.
226
00:14:42,799 --> 00:14:44,050
Sí. cree.
227
00:14:44,134 --> 00:14:45,969
Mi viejo amigo Cree.
228
00:14:46,052 --> 00:14:48,179
¿Cuánto saben?
229
00:14:48,263 --> 00:14:50,807
Ah, todo. Todos los rituales.
230
00:14:50,890 --> 00:14:53,643
Um, pero, ¿cuál fue este, de nuevo?
231
00:14:54,894 --> 00:14:56,938
Mmm. El mago que contrataste
232
00:14:57,022 --> 00:14:58,898
dijo que algo salió mal.
233
00:14:58,982 --> 00:15:02,152
Después del entierro,
Ella se fugó con su libro.
234
00:15:02,235 --> 00:15:03,612
Eso es terrible.
235
00:15:03,695 --> 00:15:06,197
Me encantó ese... ¿libro?
236
00:15:06,281 --> 00:15:08,950
Puedo volver a llamar a los Tombtakers
a tus órdenes.
237
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
- Puedo--
- No, no. No hay necesidad de eso.
238
00:15:11,077 --> 00:15:13,496
De hecho tenemos negocios
con el Caballero.
239
00:15:13,580 --> 00:15:14,956
Negocio tranquilo.
240
00:15:15,040 --> 00:15:16,166
¿Tú entiendes?
241
00:15:16,249 --> 00:15:18,168
Oh. ¡Oh! Por supuesto.
242
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
Por supuesto, Nonágon. Ahora ven.
243
00:15:20,337 --> 00:15:21,546
Ven por aquí.
244
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
Molly, ¿qué carajo?
245
00:15:23,632 --> 00:15:24,841
No tengo ni idea.
246
00:15:24,924 --> 00:15:26,176
Simplemente hazlo.
247
00:15:34,351 --> 00:15:35,393
Compañía.
248
00:15:37,812 --> 00:15:39,939
Bueno, ¿qué extraños nos han agraciado?
249
00:15:40,023 --> 00:15:42,651
con su majestuosa presencia?
250
00:15:42,734 --> 00:15:44,903
Venir. Ven, ven.
251
00:15:46,821 --> 00:15:48,448
Que tengas una buena tarde.
252
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
Somos el Poderoso Nein.
253
00:15:52,327 --> 00:15:53,578
Ajá.
254
00:15:53,662 --> 00:15:55,497
¿Necesitas una toallita?
255
00:15:55,580 --> 00:15:57,374
- Y tú debes ser el Caballero.
- Oh.
256
00:15:57,457 --> 00:15:59,250
Culpable. Como siempre.
257
00:15:59,334 --> 00:16:02,671
Ahora, ¿qué te trae a mi bolsillo?
del mundo, Poderoso Nein?
258
00:16:02,754 --> 00:16:04,881
Estamos aquí para intercambiar por un favor.
259
00:16:07,717 --> 00:16:09,010
Mmm.
260
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
¿Es eso...?
261
00:16:11,096 --> 00:16:12,806
¿Amor de colmillo?
262
00:16:12,889 --> 00:16:14,766
- La tentadora historia de un romance oculto.
- Cuento de romance oculto
263
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
- ¡y lujuria prohibida!
- ¡y lujuria prohibida!
264
00:16:16,976 --> 00:16:19,813
Bueno, al menos uno de ustedes tiene buen gusto.
265
00:16:19,896 --> 00:16:23,233
Pero yo no hago trueques tan simplemente.
266
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
Supongo que, después de todo, has venido.
267
00:16:26,111 --> 00:16:28,029
para algo especial.
268
00:16:28,113 --> 00:16:30,657
Un amuleto de protección.
269
00:16:30,740 --> 00:16:32,826
Para protegerse de miradas no deseadas.
270
00:16:32,909 --> 00:16:34,953
Hemos oído que eres un maestro contrabandista.
271
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Mmm.
272
00:16:36,996 --> 00:16:39,749
Bueno, debes tener enemigos poderosos.
273
00:16:39,833 --> 00:16:42,210
querer un favor tan generoso.
274
00:16:42,293 --> 00:16:44,129
Muy bien.
275
00:16:44,212 --> 00:16:46,047
Eh, hay un trabajo.
276
00:16:46,131 --> 00:16:49,008
Parecen algunas ruinas anteriores a la calamidad.
277
00:16:49,092 --> 00:16:51,678
han sido descubiertos en la cantera de Egelin.
278
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
No es raro, excepto por el hecho
279
00:16:53,847 --> 00:16:57,434
que la Asamblea Cerberus
se ha interesado por ellos.
280
00:16:57,517 --> 00:16:59,686
Se rumorea que pueden serlo
281
00:16:59,769 --> 00:17:02,480
los legendarios túneles de Nydas Okiro.
282
00:17:08,153 --> 00:17:10,530
¿Nydas? ¿Okiro?
283
00:17:10,613 --> 00:17:13,575
El infame pirata mercenario
de la Guadaña Dorada. ¿Hizo...?
284
00:17:13,658 --> 00:17:15,452
¿Ninguno de ustedes fue a la escuela?
285
00:17:15,535 --> 00:17:17,036
Fui educado en casa.
286
00:17:17,120 --> 00:17:18,538
Sí, leí la historia.
287
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Nydas robó un montón de cosas,
lo escondió.
288
00:17:21,040 --> 00:17:23,918
¿Dijiste "pirata"?
289
00:17:24,002 --> 00:17:26,504
Se dice que Nydas acaparó
290
00:17:26,588 --> 00:17:29,215
sus tesoros más valiosos
en su buque insignia,
291
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
que enterró en una serie de cuevas
292
00:17:31,259 --> 00:17:34,304
que llamó Bóveda Invertida.
293
00:17:34,387 --> 00:17:36,431
Para evitar que sus enemigos lo encuentren,
294
00:17:36,514 --> 00:17:38,016
Puso trampas mágicas que
295
00:17:38,099 --> 00:17:41,186
sólo él sabía desarmar.
296
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
¿Quieres que entremos?
y traer algo brillante.
297
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
No sólo "algo".
298
00:17:45,774 --> 00:17:48,109
La propia Brújula Arcana de Nydas.
299
00:17:48,193 --> 00:17:50,528
Sin duda será
en sus habitaciones personales.
300
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
¿Y qué te hace pensar en el imperio?
¿Aún no has dejado limpio el lugar?
301
00:17:53,823 --> 00:17:57,243
Me dijeron que los soldados han tenido problemas.
acceder al tesoro.
302
00:17:57,327 --> 00:17:58,912
¿Qué tipo de problemas?
303
00:17:58,995 --> 00:18:00,455
Todos terminan muertos.
304
00:18:00,538 --> 00:18:02,165
Jodidamente fantástico.
305
00:18:02,248 --> 00:18:05,794
Eh, espera. dijimos
Ayudaríamos a Caleb a comprar un collar.
306
00:18:05,877 --> 00:18:09,130
no correr el riesgo de una muerte segura
para algún asaltante de tumbas incompleto.
307
00:18:09,214 --> 00:18:10,840
Sin ofender.
308
00:18:10,924 --> 00:18:13,968
Pero sin el amuleto,
Es una muerte segura para Caleb.
309
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
Mira lo patético y blando que es.
310
00:18:16,846 --> 00:18:19,224
- Sin ofender.
- No lo sé, Jess.
311
00:18:19,307 --> 00:18:22,811
Yendo contra el imperio,
antiguas trampas mágicas--
312
00:18:22,894 --> 00:18:24,687
esto está mucho más allá de nosotros.
313
00:18:24,771 --> 00:18:27,190
¿Estás ignorando el hecho?
¿Que dijo "tesoro tesoro"?
314
00:18:27,273 --> 00:18:28,525
No sé ustedes,
315
00:18:28,608 --> 00:18:31,277
pero se necesitan monedas para pagar las bebidas, el sexo...
316
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Comida.
317
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
Estoy hablando de lo esencial.
318
00:18:34,155 --> 00:18:35,448
Vamos, Fiordo.
319
00:18:35,532 --> 00:18:37,826
Una ciudad secreta, montones de dinero,
320
00:18:37,909 --> 00:18:40,161
y podremos mantener vivo a Caleb.
321
00:18:40,245 --> 00:18:42,997
Aprende.
322
00:18:43,998 --> 00:18:46,501
Mmm... sí.
323
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
Sí, está bien. Tienes razón.
324
00:18:50,338 --> 00:18:52,966
Sois todos muy... raros.
325
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
Lo sabemos, cariño.
326
00:18:54,384 --> 00:18:55,969
Estamos dentro.
327
00:18:58,763 --> 00:18:59,889
Eso es todo.
328
00:19:03,726 --> 00:19:04,727
tu,
329
00:19:04,811 --> 00:19:07,480
- déjanos.
- Pero lo descubrí.
330
00:19:07,564 --> 00:19:08,815
Tu amo querrá que yo...
331
00:19:08,898 --> 00:19:10,066
¡Fuera, Crick!
332
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
Astrid,
333
00:19:16,656 --> 00:19:18,449
- ¿Qué es?
- Maestro Ikithon.
334
00:19:18,533 --> 00:19:19,909
Ha sido arrestado.
335
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
Por el alma de cobalto.
336
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
Malditos académicos.
337
00:19:26,416 --> 00:19:28,001
¿Hay algo más?
338
00:19:35,842 --> 00:19:37,468
Voilá.
339
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
Suministros y un mapa para su viaje.
340
00:19:41,848 --> 00:19:43,850
Sin embargo, antes de embarcarse,
341
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
hay una cosa que necesito.
342
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
¿Una toalla para la cara?
343
00:19:49,772 --> 00:19:53,276
La confianza es una parte importante de lo que hago.
344
00:19:53,359 --> 00:19:55,653
necesito seguridad
No te llevarás mi artículo.
345
00:19:55,737 --> 00:19:57,697
O, diablos, incluso entregarme
a la guardia de la ciudad.
346
00:19:57,780 --> 00:19:59,240
Así que voy a exigir...
347
00:19:59,324 --> 00:20:00,909
muestras de su sangre.
348
00:20:00,992 --> 00:20:03,036
¿Para qué?
349
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
Para que puedan rastrearnos.
350
00:20:04,495 --> 00:20:07,165
Sólo si me traicionas, por supuesto.
351
00:20:22,263 --> 00:20:24,307
Hazme el siguiente.
352
00:20:24,390 --> 00:20:26,768
Caleb, ¿estamos haciendo esto?
353
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
Ja.
354
00:20:38,947 --> 00:20:41,115
¿Aún así? ¿Él no quiere hablar?
355
00:20:41,199 --> 00:20:42,533
Horas del mismo.
356
00:20:42,617 --> 00:20:45,203
Dijo que sólo hablará con el rey.
357
00:20:45,286 --> 00:20:47,789
El viejo buitre es más duro de lo que pensaba.
358
00:20:47,872 --> 00:20:50,583
La Guardia de la Corona registró su torre,
Incluso su sanatorio.
359
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
No encontré nada.
360
00:20:51,793 --> 00:20:53,544
Necesitamos saber dónde está esa baliza.
361
00:20:54,712 --> 00:20:56,798
Quizás le demos lo que quiere.
362
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
Estas rocas
No se elegirán ellos mismos.
363
00:21:04,806 --> 00:21:07,600
¿Cómo diablos se supone que
para superar a todos esos tipos?
364
00:21:07,684 --> 00:21:10,061
Hay al menos una docena
en la entrada principal, pero,
365
00:21:10,144 --> 00:21:13,439
por suerte, el mapa del Caballero
indica otra opción.
366
00:21:13,523 --> 00:21:15,274
- Esta cascada.
- Eh...
367
00:21:15,358 --> 00:21:17,318
¿estamos seguros de eso?
368
00:21:17,402 --> 00:21:19,195
Basado en experiencia previa,
369
00:21:19,278 --> 00:21:21,614
La puerta trasera siempre es un buen momento.
370
00:21:49,892 --> 00:21:51,561
Guau.
371
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Aprende.
372
00:21:57,442 --> 00:21:58,818
Vamos, Fiordo.
373
00:21:59,902 --> 00:22:00,945
Vamos. Sigue moviéndote.
374
00:22:01,029 --> 00:22:02,447
¿Chicos?
375
00:22:03,865 --> 00:22:05,199
Bajar.
376
00:22:08,119 --> 00:22:09,620
Date prisa.
377
00:22:16,169 --> 00:22:17,754
Excelente.
378
00:22:17,837 --> 00:22:19,714
- ¡Yaa!
- Ahora todos nos parecemos a Caleb.
379
00:22:35,855 --> 00:22:37,398
Ah, Caleb.
380
00:22:37,482 --> 00:22:38,608
¿Qué estás haciendo?
381
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
En caso de que nos sigan,
382
00:22:40,151 --> 00:22:42,487
seremos notificados.
383
00:22:42,570 --> 00:22:44,155
Oh.
384
00:22:45,156 --> 00:22:48,201
tengo que decir,
Fue muy fácil llegar tan lejos.
385
00:22:48,284 --> 00:22:51,079
Cualquier cosa tan fácil me pone nerviosa.
386
00:22:56,125 --> 00:22:58,002
- Oh. Mucho mejor.
-No,
387
00:22:58,086 --> 00:22:59,921
tal vez puedas colarte,
388
00:23:00,004 --> 00:23:01,464
desarmar ¿qué hizo todo eso?
389
00:23:01,547 --> 00:23:03,966
{\an8}Uh, claro, claro. Sólo, eh...
390
00:23:04,050 --> 00:23:05,676
{\an8}Dame un segundo para meterme en el personaje.
391
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
No tienes que hacer esto.
392
00:23:07,887 --> 00:23:09,847
Ella es inteligente en estas cosas.
393
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
Y ella es más pequeña y más rápida.
que todos nosotros.
394
00:23:12,183 --> 00:23:14,018
Tiene razón. Él siempre tiene razón.
395
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
Uh, primero que nada, no lo es.
396
00:23:15,853 --> 00:23:18,189
En segundo lugar, es evidente que se siente asustada.
397
00:23:18,272 --> 00:23:20,441
Por supuesto que lo soy. Pero en unos 90 segundos,
398
00:23:20,525 --> 00:23:22,276
No sentiré nada.
399
00:23:22,360 --> 00:23:24,028
Eres bastante ágil, Beau.
400
00:23:24,112 --> 00:23:26,489
Si quieres ayudar, sé mi invitado.
401
00:23:26,572 --> 00:23:28,116
Oh, te gustaría eso, ¿no?
402
00:23:28,199 --> 00:23:29,992
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Eliminarnos uno por uno?
403
00:23:30,076 --> 00:23:32,161
¿De qué se trata, Beauregard?
404
00:23:32,245 --> 00:23:34,288
¿Por qué no te concentras, Widogast?
405
00:23:34,372 --> 00:23:37,416
Niños, ¿deberíamos usar?
nuestras voces interiores, por favor?
406
00:23:37,500 --> 00:23:38,876
{\an8}Está bien, ¿de acuerdo?
407
00:23:38,960 --> 00:23:42,255
Si proteger a Caleb significa
Atravesando este pasillo de la muerte,
408
00:23:42,338 --> 00:23:43,965
entonces conseguí esto.
409
00:23:59,272 --> 00:24:00,481
Eh...
410
00:24:19,792 --> 00:24:22,795
Creo que veo una manera
para apagarlo todo.
411
00:24:22,879 --> 00:24:25,798
Eres tan valiente, Nott. Creemos en ti.
412
00:24:25,882 --> 00:24:27,967
Ella va a morir. No puedo mirar.
413
00:24:39,187 --> 00:24:41,230
Oh, joder. Joder, joder, joder,
414
00:24:41,314 --> 00:24:43,900
Joder, joder, joder, joder, joder...
415
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
¡Ah!
416
00:24:49,363 --> 00:24:50,781
- Oh, mierda.
- ¡Mierda!
417
00:24:59,707 --> 00:25:01,584
Apurarse.
418
00:25:04,295 --> 00:25:07,089
¡Apágalo, apágalo, apágalo!
419
00:25:16,307 --> 00:25:18,351
¡Cortejar! Acabo de guardar tu--
420
00:25:19,393 --> 00:25:20,686
¡Ah!
421
00:25:20,770 --> 00:25:23,814
No te preocupes.
Tu pequeño trasero estará bien.
422
00:25:26,150 --> 00:25:28,736
No confiaste en ella.
423
00:25:28,819 --> 00:25:30,863
Parece que no confías en ninguno de nosotros.
424
00:25:41,499 --> 00:25:43,501
Caray-laweez, este tipo Nydas
425
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
Realmente tenía algo por los dragones.
426
00:25:52,134 --> 00:25:54,887
Parece la única salida
tiene 30 pies de altura.
427
00:25:55,930 --> 00:25:57,014
Eh.
428
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
Bombero, ¿puedes...?
429
00:26:02,603 --> 00:26:04,522
Haz los demás.
430
00:26:10,903 --> 00:26:12,571
¿Qué diablos es todo esto?
431
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
No pienses demasiado,
432
00:26:14,073 --> 00:26:15,408
Podrías cagarte en los pantalones.
433
00:26:17,159 --> 00:26:18,619
¿Cuál es tu problema conmigo?
434
00:26:18,703 --> 00:26:21,664
Déjala ir.
435
00:26:21,747 --> 00:26:24,125
Espera, espera, espera. Fjord te está ayudando
¿Y vas a encenderlo?
436
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
Estoy... estoy seguro de que no iba a hacerlo, de verdad.
437
00:26:26,585 --> 00:26:28,087
¿Verdad, Caleb?
438
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
Bueno, ¿lo eras, Caleb?
439
00:26:32,341 --> 00:26:33,384
Los nervios están a flor de piel.
440
00:26:33,467 --> 00:26:34,844
Estamos hambrientos, cansados.
441
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
No nos volvamos contra nuestros amigos, ¿de acuerdo?
442
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
¿Amigos?
443
00:26:38,472 --> 00:26:41,017
El lobo solitario aquí no tiene amigos.
444
00:26:41,100 --> 00:26:43,102
Ella sólo piensa en sí misma.
445
00:26:44,103 --> 00:26:45,771
¿Qué carajo me acabas de decir?
446
00:26:45,855 --> 00:26:47,231
Me escuchaste.
447
00:26:47,315 --> 00:26:48,899
Sabes, he decidido
448
00:26:48,983 --> 00:26:50,443
No me gustan las mías.
449
00:26:50,526 --> 00:26:51,819
Preferiría estar en cualquier otro lugar.
450
00:26:51,902 --> 00:26:54,905
Bajo las estrellas, ahogándome en arenas movedizas.
451
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
Buscar.
452
00:27:01,037 --> 00:27:02,830
Estrellas.
453
00:27:02,913 --> 00:27:04,332
Oye, mira.
454
00:27:05,875 --> 00:27:08,377
Este Nydas era un pirata, ¿verdad?
455
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
Sí.
456
00:27:09,920 --> 00:27:12,840
Bueno, navegó por las estrellas.
457
00:27:12,923 --> 00:27:14,842
Constelaciones.
458
00:27:21,599 --> 00:27:22,767
Giran.
459
00:27:22,850 --> 00:27:24,393
Oh, me encantan los rompecabezas.
460
00:27:24,477 --> 00:27:27,605
Tal vez... tal vez coincidan
las estrellas en el techo.
461
00:27:27,688 --> 00:27:30,608
Pero hay cientos de ellos.
462
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Draconia menor.
463
00:27:38,324 --> 00:27:40,534
E-Es una constelación de dragones.
464
00:27:57,968 --> 00:27:59,762
Draconia Mayor.
465
00:28:00,805 --> 00:28:03,224
Bien, esto es bastante bueno.
466
00:28:05,059 --> 00:28:06,977
La Señora Serpiente.
467
00:28:16,612 --> 00:28:20,574
¡Saludos! Si has llegado hasta aquí,
Estoy oficialmente impresionado.
468
00:28:20,658 --> 00:28:22,284
Si sigues siendo impresionante,
469
00:28:22,368 --> 00:28:24,870
Quizás haya un premio esperándote.
470
00:28:24,954 --> 00:28:27,498
Debe ser ese tipo Nydas.
471
00:28:27,581 --> 00:28:29,250
Todo un truco de salón.
472
00:28:29,333 --> 00:28:32,378
Buena suerte, mantente hidratado y diviértete.
473
00:28:33,587 --> 00:28:35,047
Además, no mueras.
474
00:28:40,094 --> 00:28:43,013
Mm, muy buen trabajo, Capitán.
475
00:29:02,199 --> 00:29:04,326
Lo he hecho, madre.
476
00:29:04,410 --> 00:29:05,995
Una cura.
477
00:29:06,078 --> 00:29:08,789
Te llevaré conmigo a--
478
00:29:10,875 --> 00:29:12,293
¿Quién estuvo aquí?
479
00:29:12,376 --> 00:29:15,504
Verrat pasó a despedirse.
480
00:29:15,588 --> 00:29:18,215
¿Qué quieres decir con "adiós"?
481
00:29:18,299 --> 00:29:20,593
{\an8}La Reina Brillante
lo ha enviado al frente.
482
00:29:20,676 --> 00:29:23,137
{\an8}Esta noche tomarán la frontera.
483
00:29:23,220 --> 00:29:25,848
Pero sin la baliza,
484
00:29:25,931 --> 00:29:27,808
él morirá.
485
00:29:37,526 --> 00:29:41,489
Lo siento. no esperaba
El wang de esa estatua quedará atrapado.
486
00:29:41,572 --> 00:29:44,950
Está bien. Que infierno fresco
nos espera en esta sala?
487
00:29:45,034 --> 00:29:47,119
Santas bolas de caca.
488
00:29:56,045 --> 00:29:59,632
{\an8}Estos tipos se ven... agradables.
489
00:30:02,635 --> 00:30:04,803
Bueno, ese no es un truco de salón.
490
00:30:07,848 --> 00:30:09,517
El buque insignia de Nydas.
491
00:30:10,518 --> 00:30:13,562
Entonces, esta elegante brújula
está en ese barco?
492
00:30:13,646 --> 00:30:15,481
¿Cómo se supone que vamos a llegar allí?
493
00:30:16,524 --> 00:30:18,359
Visda-Revelo.
494
00:30:22,404 --> 00:30:24,198
Veo una manera.
495
00:30:26,200 --> 00:30:28,118
Consumir.
496
00:30:40,631 --> 00:30:42,716
debería haberte destripado
497
00:30:42,800 --> 00:30:46,303
solo por hacerme bajar
a este infierno abandonado.
498
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
Quítale la mordaza.
499
00:30:48,973 --> 00:30:52,142
- Señor, el lenguaje mágico puede...
- Sé lo que puede hacer.
500
00:30:52,226 --> 00:30:54,853
Retíralo y sal.
501
00:30:59,900 --> 00:31:02,069
¡Viva el rey!
502
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
Robaste la baliza
503
00:31:05,489 --> 00:31:07,783
Luego me mintió en la cara al respecto.
504
00:31:08,993 --> 00:31:10,744
Sí.
505
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
¿Qué otras mentiras has dicho?
¿maestro mago?
506
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
Me contrató para mentir, señor.
507
00:31:16,834 --> 00:31:18,085
A tu gente.
508
00:31:18,168 --> 00:31:21,338
A sus burócratas y políticos.
509
00:31:21,422 --> 00:31:23,882
El servicio de mi vida
ha sido mentirle a cualquiera
510
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
quién debilitaría el imperio.
511
00:31:26,260 --> 00:31:29,513
- Incluso tú.
- Yo soy el imperio.
512
00:31:29,597 --> 00:31:31,682
Por eso no podía arriesgarme
513
00:31:31,765 --> 00:31:34,101
usted sabe de la operación,
514
00:31:34,184 --> 00:31:37,938
hasta que pude descubrir qué bendiciones o perdiciones
la baliza poseía.
515
00:31:38,022 --> 00:31:39,732
Ustedes magos.
516
00:31:39,815 --> 00:31:42,192
Siempre "investigando".
517
00:31:42,276 --> 00:31:44,111
La vida es más que conocimiento.
518
00:31:44,194 --> 00:31:46,363
Por más inteligentes que crean que son,
519
00:31:46,447 --> 00:31:49,617
no sabes nada de la realidad.
520
00:31:49,700 --> 00:31:52,369
Su "operación" ha iniciado una guerra
521
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
eso destrozaría este continente.
522
00:31:55,205 --> 00:31:57,875
Eso es real.
523
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
¿A quién le importa?
524
00:31:59,877 --> 00:32:02,171
¿Disculpe?
525
00:32:02,254 --> 00:32:04,381
¿A quién le importa quién empieza la guerra?
526
00:32:04,465 --> 00:32:06,925
Mientras nuestro bando gane.
527
00:32:07,009 --> 00:32:09,887
Und puedo garantizar la victoria.
528
00:32:09,970 --> 00:32:12,014
¿Cómo?
529
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
Investigación.
530
00:32:19,146 --> 00:32:22,066
Muy bien. Muéstrame.
531
00:32:35,371 --> 00:32:37,956
Bueno, ahora me siento estúpido.
532
00:32:38,040 --> 00:32:40,334
Deberíamos haberlo sabido.
533
00:32:40,417 --> 00:32:42,961
Ni siquiera este lugar podría retenerlo.
534
00:32:48,550 --> 00:32:50,219
Hermano, no hay nada allí.
535
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
¿Cómo se supone que voy a saltar?
a algo que no puedo ver?
536
00:32:52,846 --> 00:32:54,390
Yo te guiaré.
537
00:32:54,473 --> 00:32:56,892
Ah, y si estás lleno de mierda,
Soy una mancha de sangre en el suelo.
538
00:32:56,975 --> 00:32:59,937
¿Por qué debería matarte, Beauregard?
Todavía me eres útil.
539
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
Por ahora.
540
00:33:04,233 --> 00:33:06,026
¿No puedo bromear?
541
00:33:08,445 --> 00:33:11,448
{\an8}El humor del mago es muy seco.
542
00:33:11,532 --> 00:33:13,742
Bien. Hagamos esto.
543
00:33:22,376 --> 00:33:25,212
Consumir.
544
00:33:39,226 --> 00:33:40,561
Está bien.
545
00:33:40,644 --> 00:33:42,646
¿Dónde está el primero?
546
00:33:42,730 --> 00:33:45,858
Dos metros adelante, medio metro a la derecha.
547
00:33:48,444 --> 00:33:51,029
Está bien.
548
00:33:53,949 --> 00:33:55,451
- Mierda.
- Mierda.
549
00:33:58,746 --> 00:34:00,914
La siguiente plataforma es un poco más alta.
550
00:34:02,791 --> 00:34:03,876
¡Fiordo!
551
00:34:04,918 --> 00:34:07,045
¿A dónde fue?
552
00:34:08,297 --> 00:34:10,758
Oh, no. Ya vienen.
553
00:34:10,841 --> 00:34:13,093
El hechizo de Caleb. Eh, la alarma.
554
00:34:13,177 --> 00:34:14,595
¡Por aquí! ¡Apurarse!
555
00:34:14,678 --> 00:34:16,555
Mover. ¡Mover!
556
00:34:21,852 --> 00:34:23,187
¿Qué?
557
00:34:36,492 --> 00:34:38,744
Aprende.
558
00:35:12,653 --> 00:35:14,404
Respira.
559
00:35:31,547 --> 00:35:33,090
¡Fiordo!
560
00:35:33,173 --> 00:35:34,591
Estamos a punto de hacer nuevos amigos.
561
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
¿Cómo te va ahí arriba?
562
00:35:37,427 --> 00:35:38,595
¿Dónde está el próximo?
563
00:35:38,679 --> 00:35:39,888
Dos metros más adelante.
564
00:35:39,972 --> 00:35:41,515
Quedan 15 grados.
565
00:35:43,725 --> 00:35:44,852
¡Ah!
566
00:35:45,811 --> 00:35:47,479
¿Qué carajo?
567
00:35:47,563 --> 00:35:50,357
Oh. Quizás fueran 2,5 metros.
568
00:35:50,440 --> 00:35:53,652
Dime, ¿dónde hiciste?
escabullirse a antes?
569
00:35:55,028 --> 00:35:56,905
Al diablo con esto. Voy a volver.
570
00:35:56,989 --> 00:35:58,323
Podrías intentarlo.
571
00:35:58,407 --> 00:36:01,118
¿Pero realmente lo recuerdas exactamente?
572
00:36:03,662 --> 00:36:05,539
Ella me dijo que no confiara en ti.
573
00:36:05,622 --> 00:36:07,165
¿Quién lo hizo, Beauregard?
574
00:36:08,250 --> 00:36:10,168
Mi encargado en el Soul, Caleb.
575
00:36:10,252 --> 00:36:11,795
Eso es a quien vi.
576
00:36:11,879 --> 00:36:14,047
Hemos estado reuniendo pruebas
para atrapar a tu amigo Trent Ikithon
577
00:36:14,131 --> 00:36:15,841
- por traición.
- ¿Tú qué?
578
00:36:15,924 --> 00:36:18,135
Robó un arma de la Dinastía.
579
00:36:18,218 --> 00:36:20,971
Está comenzando una guerra que va a
matar a mucha gente inocente.
580
00:36:22,264 --> 00:36:24,391
Sí.
Entonces mi compañero lo derribará.
581
00:36:24,474 --> 00:36:26,435
junto con tus amigos Volstrucker.
582
00:36:26,518 --> 00:36:30,147
Así que si tienes un puto problema con eso
o a mí, entonces déjame.
583
00:36:30,230 --> 00:36:33,609
Mátame.
Haz lo que tengas que hacer.
584
00:36:35,319 --> 00:36:36,904
Tres metros más adelante.
585
00:36:36,987 --> 00:36:38,614
20 grados a la derecha.
586
00:37:00,719 --> 00:37:02,304
lo siento,
587
00:37:02,387 --> 00:37:05,515
pero la única manera
lidiar con Trent Ikithon es matarlo.
588
00:37:05,599 --> 00:37:08,977
Probablemente tu pareja ya esté muerta.
589
00:37:18,820 --> 00:37:20,822
¿Por qué quiero nadar en él?
590
00:37:20,906 --> 00:37:24,034
Empiece a agarrar puñados.
Encontraré la brújula.
591
00:37:38,674 --> 00:37:40,175
¡Felicitaciones!
592
00:37:40,258 --> 00:37:42,552
Has llegado más lejos que nadie antes.
593
00:37:42,636 --> 00:37:44,680
Debes ser bastante ingenioso.
594
00:37:44,763 --> 00:37:47,182
Pero ¿eres lo suficientemente ingenioso para sobrevivir?--
595
00:37:47,265 --> 00:37:48,517
¡Par, par, par!--
596
00:37:48,600 --> 00:37:50,394
¿La trampa final?
597
00:37:50,477 --> 00:37:52,354
- Tienes que estar bromeando.
- Tienes que estar bromeando.
598
00:37:54,523 --> 00:37:57,651
Ha estado ahí debajo por mucho tiempo.
ustedes chicos.
599
00:37:57,734 --> 00:37:59,319
¡Fiordo!
600
00:37:59,403 --> 00:38:01,738
¡¿Puedes oírme?!
601
00:38:03,240 --> 00:38:05,075
- ¡Fiordo!
- ¿Puedes oírnos?
602
00:38:05,158 --> 00:38:06,910
¡Fiordo!
603
00:38:08,412 --> 00:38:09,413
Eh...
604
00:38:13,166 --> 00:38:15,043
Creo que nos escucharon.
605
00:38:23,135 --> 00:38:26,138
Bien. Probablemente nos lo merezcamos.
606
00:38:28,890 --> 00:38:31,852
- ¡Por orden del imperio, alto!
- ¡Al suelo!
607
00:38:31,935 --> 00:38:33,270
- ¡Suelten sus armas!
- ¡De rodillas, ahora!
608
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
- ¡No dejes que se escapen!
- ¡Que nadie se mueva!
609
00:38:38,108 --> 00:38:39,651
- ¡Dije que te agaches!
- ¡Cuidado!
610
00:38:39,735 --> 00:38:40,819
¿Qué diablos...?
611
00:38:44,448 --> 00:38:46,533
Caleb, tenemos que movernos.
612
00:38:46,616 --> 00:38:48,827
- ¡Buena suerte!
-¡Caleb!
613
00:38:55,834 --> 00:38:58,253
Consumir.
614
00:39:04,009 --> 00:39:06,344
¿Qué carajo?
615
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
Bajar.
616
00:39:15,479 --> 00:39:18,065
Las malditas cosas responden al sonido.
617
00:39:18,148 --> 00:39:19,357
¡Quédate atrás!
618
00:39:45,383 --> 00:39:47,511
Ejecutar.
619
00:39:48,553 --> 00:39:51,389
- ¡Vuelve!
- Damos, solo cállate.
620
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
Se detendrán si lo hacemos.
621
00:39:53,100 --> 00:39:55,102
Todos, cállense.
622
00:40:08,740 --> 00:40:10,909
De rodillas, ahora.
623
00:40:10,992 --> 00:40:12,702
No es nada gracioso, ¿de acuerdo?
624
00:40:12,786 --> 00:40:15,747
Nos lo estamos tomando con calma y con calma.
625
00:40:26,758 --> 00:40:28,468
Sobre el piso.
626
00:40:28,552 --> 00:40:30,262
¡Idiotas!
627
00:40:30,345 --> 00:40:33,265
Por supuesto que vas
¡y que os atrapen!
628
00:40:33,348 --> 00:40:37,269
¿Cómo podría ser parte de un equipo?
eso es tan jodidamente estúpido,
629
00:40:37,352 --> 00:40:38,478
- ¡Shh, shh!
- imprudente,
630
00:40:38,562 --> 00:40:39,688
- egoísta,
- ¡Tú! ¡Tranquilo!
631
00:40:39,771 --> 00:40:42,440
y jodidamente raro!
632
00:40:43,775 --> 00:40:47,154
Y Nott, pequeño enano.
633
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
Ni siquiera puedes desarmar una trampa.
¡Sin matar a la mitad del equipo!
634
00:40:50,574 --> 00:40:52,409
¿A quién llamas enano, brazos de fideos?
635
00:40:52,492 --> 00:40:53,994
¡Caleb huele a caca!
636
00:40:54,077 --> 00:40:56,163
Y el es un pedazo de mierda
por pensar en alguien
637
00:40:56,246 --> 00:40:58,582
¿Quién se juega el cuello por él?
Lo apuñalaría por la espalda.
638
00:40:58,665 --> 00:41:01,168
Y no soy el único
639
00:41:01,251 --> 00:41:02,878
¡Con problemas de confianza!
640
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
No.
641
00:41:10,385 --> 00:41:13,680
- ¿Dónde está? Donde--
- Lo siento. Demasiado tarde.
642
00:41:13,763 --> 00:41:16,141
¿Dónde está la baliza?
¿A dónde lo llevó Ikithon?
643
00:41:16,224 --> 00:41:17,767
Al frente.
644
00:41:17,851 --> 00:41:20,270
Para practicar lo que le enseñaste.
645
00:41:21,354 --> 00:41:22,814
No puede.
646
00:41:22,898 --> 00:41:24,608
Está loco.
647
00:41:24,691 --> 00:41:26,193
Estáis todos locos.
648
00:41:34,492 --> 00:41:36,620
No, no.
649
00:41:36,703 --> 00:41:37,913
Por favor no--
650
00:41:40,457 --> 00:41:42,042
¡La dinastía prevalece!
651
00:41:42,125 --> 00:41:43,752
¡Hemos tomado Ashguard!
652
00:41:43,835 --> 00:41:45,587
¡Para la Reina Brillante!
653
00:41:45,670 --> 00:41:47,505
¡Por la justicia!
654
00:41:49,841 --> 00:41:51,968
General Verrat, mire.
655
00:41:58,308 --> 00:41:59,768
Esto es suficiente, Trent.
656
00:41:59,851 --> 00:42:02,938
No se preocupe, señor. No pueden hacernos daño.
657
00:42:03,021 --> 00:42:05,607
Aunque es posible que desees dar un paso atrás.
658
00:42:14,157 --> 00:42:16,785
Arqueros, prepárense.
659
00:42:20,247 --> 00:42:21,831
¿Essek? ¿Qué estás haciendo aquí?
660
00:42:21,915 --> 00:42:24,167
Estás en peligro. Debemos irnos.
661
00:42:24,251 --> 00:42:25,627
Confía en mí.
662
00:42:29,256 --> 00:42:31,174
¿Es eso...?
663
00:42:33,426 --> 00:42:34,594
¡Fuego!
664
00:42:57,617 --> 00:42:59,995
¡Ataque!
665
00:43:36,990 --> 00:43:39,367
¿Cómo lo supiste?
666
00:43:39,451 --> 00:43:41,411
¡¿Cómo lo supiste, Essek?!
667
00:43:46,666 --> 00:43:49,252
Tú.
668
00:43:49,336 --> 00:43:52,005
Robaste la baliza.
669
00:44:19,991 --> 00:44:23,495
Montonito de oro para ti,
pequeño montón de oro para ti.
670
00:44:23,578 --> 00:44:25,080
Uf.
671
00:44:25,163 --> 00:44:26,122
Bufón, puedes tener esto
672
00:44:26,206 --> 00:44:27,916
- Collar llamativo.
- ¡Oh!
673
00:44:27,999 --> 00:44:29,667
Ésta no es una mala vida.
674
00:44:29,751 --> 00:44:33,254
Un poco de acción para ganarnos algo
Bebidas fuertes y compañeros de cama cuestionables.
675
00:44:34,756 --> 00:44:37,258
Es una pena que no pudieras haberlo agarrado.
Más botín de ese lago, Fjord.
676
00:44:37,342 --> 00:44:39,260
Probablemente no podría llevar--
677
00:44:39,344 --> 00:44:40,428
¿Llevarlo?
678
00:44:41,429 --> 00:44:42,597
¡Je!
679
00:44:43,598 --> 00:44:45,392
¿Estás bien?
680
00:44:45,475 --> 00:44:47,102
Molly, gira un poco.
681
00:44:47,185 --> 00:44:49,979
estoy tratando de conseguir
tus pómulos a la perfección.
682
00:44:52,565 --> 00:44:54,651
¡Oh! Dibújame a continuación.
683
00:44:56,277 --> 00:44:57,779
Tienes razón.
684
00:44:57,862 --> 00:45:00,281
No confío fácilmente.
685
00:45:00,365 --> 00:45:02,909
Pero estoy dispuesto a intentarlo.
686
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
¿Fue eso una disculpa?
687
00:45:05,203 --> 00:45:07,080
¿Qué, no sirve?
688
00:45:07,163 --> 00:45:09,040
Quiero decir, la palabra "lo siento"
689
00:45:09,124 --> 00:45:11,209
normalmente hace acto de presencia.
690
00:45:11,292 --> 00:45:13,711
Bueno, yo soy--
691
00:45:13,795 --> 00:45:15,463
Estoy jodiendo contigo.
692
00:45:15,547 --> 00:45:17,215
Aceptado.
693
00:45:19,509 --> 00:45:22,011
Por cierto, no soy un lobo solitario.
694
00:45:22,095 --> 00:45:23,721
Yo solo...
695
00:45:23,805 --> 00:45:25,598
Nunca tuve amigos.
696
00:45:25,682 --> 00:45:27,559
Eh, yo tampoco.
697
00:45:27,642 --> 00:45:30,270
Suelen ser un jodido dolor de cabeza.
698
00:45:30,353 --> 00:45:33,106
-...
- Sí.
699
00:45:33,189 --> 00:45:34,983
¡Lo logramos!
700
00:45:35,066 --> 00:45:36,401
Sí.
701
00:45:36,484 --> 00:45:40,071
tengo el peor presentimiento
finalmente está detrás de nosotros.
702
00:46:46,513 --> 00:46:48,431
Chirrido.