1
00:00:14,218 --> 00:00:15,635
Είμαι απασχολημένος!
2
00:00:15,636 --> 00:00:17,671
Κλήσεις υπηρεσίας.
3
00:00:21,308 --> 00:00:23,743
Προσπάθησα να σε πάρω
στο τηλέφωνο.
4
00:00:23,745 --> 00:00:25,478
Άνοιξε την πόρτα.
5
00:00:35,856 --> 00:00:38,591
Σας έχει αυτός ο πίνακας;
είναι πιο κοντά στο να πιάσω τον Red John;
6
00:00:38,593 --> 00:00:40,226
Δεν ξέρω.
Με διακόπτουν συνέχεια.
7
00:00:40,228 --> 00:00:42,829
Αυτό που χρειάζομαι είναι η σιωπή του ραδιοφώνου,
Λισαβόνα, για μια εβδομάδα.
8
00:00:42,831 --> 00:00:43,445
Αν μπορείς.
9
00:00:43,470 --> 00:00:45,590
Το πτώμα στο σπίτι της LaRoche
δεν θα περιμένει τόσο πολύ.
10
00:00:45,934 --> 00:00:46,603
J.J.s;
11
00:00:46,628 --> 00:00:48,745
Σε ζήτησε συγκεκριμένα
για την υπόθεση.
12
00:01:03,117 --> 00:01:04,484
Γεια, αφεντικό.
13
00:01:04,486 --> 00:01:06,586
Έτσι η LaRoche γύρισε σπίτι νωρίς
σε ένα κόκκινο μάτι από τη Νέα Υόρκη.
14
00:01:06,588 --> 00:01:08,321
Είδε τους φακούς
και έκπληκτος
15
00:01:08,323 --> 00:01:10,223
δύο ληστές σπάνε
στο χρηματοκιβώτιο.
16
00:01:10,225 --> 00:01:11,624
Τότε είναι τα γυρίσματα
ξεκίνησε.
17
00:01:11,626 --> 00:01:13,460
Πού είναι ο άλλος;
18
00:01:13,462 --> 00:01:15,061
Ξέφυγε από την πλάτη.
Φορούσαν μάσκες.
19
00:01:15,063 --> 00:01:17,097
Ήταν σκοτεινά.
Η LaRoche δεν είδε πολλά.
20
00:01:17,099 --> 00:01:20,200
Ωχ, χτύπησαν τα hummels.
21
00:01:20,202 --> 00:01:22,602
- Είναι καλά η LaRoche;
- Δέχτηκε ένα ελαφρύ χτύπημα.
22
00:01:22,604 --> 00:01:24,170
Οτιδήποτε λείπει
από το χρηματοκιβώτιο;
23
00:01:24,172 --> 00:01:27,207
Οχι. Τους σταμάτησε
πριν προλάβουν να πάρουν οτιδήποτε.
24
00:01:27,209 --> 00:01:30,410
Ξέρετε, μπορούμε να έχουμε
κάποιος να χειριστεί τον σκύλο.
25
00:01:30,412 --> 00:01:32,512
Α, ναι, το ξέρω.
26
00:01:32,514 --> 00:01:34,447
Th-δεν υπάρχει ταυτότητα.
στο σώμα.
27
00:01:34,449 --> 00:01:36,116
Λοιπόν, ίσως όχι
κυβερνητικό ζήτημα,
28
00:01:36,118 --> 00:01:38,852
αλλά είναι πολλά
πληροφοριών εδώ.
29
00:01:38,854 --> 00:01:41,588
Σαν αυτά τα μαύρα στίγματα
στα δάχτυλά του.
30
00:01:41,590 --> 00:01:44,190
Νεκρός ιστός.
31
00:01:45,226 --> 00:01:48,628
Και τα μάτια του είναι πολύ
φλεγμονή, επίσης.
32
00:01:48,630 --> 00:01:50,597
Ίσως έπαιρνε ναρκωτικά.
Απλά...
33
00:01:53,201 --> 00:01:55,835
Ωραίο, Λισαβόνα.
34
00:01:55,837 --> 00:01:57,303
Ιβουπροφαίνη.
35
00:01:58,372 --> 00:01:59,906
Θα μαντέψω αυτόν τον άνθρωπο
υπέφερε
36
00:01:59,908 --> 00:02:01,040
από τη ρευματοειδή αρθρίτιδα.
37
00:02:01,042 --> 00:02:02,909
Λοιπόν, αν θέλετε
να έρθουν σε καβγά,
38
00:02:02,911 --> 00:02:05,211
είναι καλύτερο να μπεις σε ένα
με αρθριτικό σουτέρ.
39
00:02:05,213 --> 00:02:07,580
μμ. Πού είναι η LaRoche;
40
00:02:07,582 --> 00:02:09,082
Περιμένει στο ασθενοφόρο.
41
00:02:09,084 --> 00:02:10,817
Δεν θα αφήσει τους παραϊατρικούς
πάρε τον για θεραπεία
42
00:02:10,819 --> 00:02:12,118
μέχρι να σου μιλήσει.
43
00:02:12,120 --> 00:02:14,120
Ω. Λοιπόν, με συγχωρείτε.
44
00:02:14,122 --> 00:02:16,422
ΠΟΛΥ ΣΠΟΥΔΑΙΟ ΠΡΟΣΩΠΟ.
45
00:02:20,395 --> 00:02:21,928
Γεια σου!
46
00:02:23,298 --> 00:02:24,631
J.J.
47
00:02:25,833 --> 00:02:27,400
Βλέπω ότι αγόρασες
ένα νέο χρηματοκιβώτιο.
48
00:02:27,402 --> 00:02:29,869
Προφανώς δεν είναι
αρκετά ασφαλής.
49
00:02:29,871 --> 00:02:32,272
Συγγνώμη, παρακαλώ.
Σίγουρος. Κανένα πρόβλημα.
50
00:02:32,274 --> 00:02:34,574
Θα το κυνηγάω,
κύριε Τζέιν.
51
00:02:34,576 --> 00:02:37,443
Δεν ήμουν παρών
με τον Rigsby.
52
00:02:37,445 --> 00:02:40,013
Κάτι πήραν.
53
00:02:40,015 --> 00:02:41,748
Το κουτί μου Tupperware.
54
00:02:41,750 --> 00:02:43,383
Ναι, σκέφτηκα.
55
00:02:43,385 --> 00:02:45,985
Έκρυβε αυτό το κουτί
για εννέα χρόνια.
56
00:02:45,987 --> 00:02:49,489
Νόμιζα ότι ήσουν ο μόνος
που γνώριζε την ύπαρξή του.
57
00:02:49,491 --> 00:02:51,524
Αλλά μετά το τέλος των πυροβολισμών,
58
00:02:51,526 --> 00:02:54,027
το κουτί έλειπε,
59
00:02:54,029 --> 00:02:56,029
και αυτό ήταν στη θέση του.
60
00:02:56,031 --> 00:02:58,731
«Πάρτε την υπόθεση.
έχεις μέχρι απόψε""
61
00:02:58,733 --> 00:03:01,301
Τι περίπτωση;
62
00:03:01,303 --> 00:03:04,938
διερευνώ
διαρροή ασφαλείας
63
00:03:04,940 --> 00:03:07,140
μέσα στο CBI.
64
00:03:07,142 --> 00:03:08,808
Η διαρροή θα γυρίσει
το Tupperware
65
00:03:08,810 --> 00:03:11,778
στις αρχές
αν δεν κάνω πίσω.
66
00:03:11,780 --> 00:03:16,349
Ξέρεις τι θα γίνει
αν ξεσφραγίσουν αυτό το κουτί.
67
00:03:16,351 --> 00:03:18,384
το κάνω.
68
00:03:18,386 --> 00:03:21,154
Φυσικά εσείς κάνετε.
69
00:03:21,156 --> 00:03:22,956
Δεν το πήρα.
70
00:03:22,958 --> 00:03:26,059
Το ξέρω, Πάτρικ.
71
00:03:26,061 --> 00:03:28,728
Είναι το αγαπημένο σου
συσκευή εκβιασμού.
72
00:03:28,730 --> 00:03:31,931
Η μαριονετική σου μαεστρία πάνω μου
τελειώνει αν...
73
00:03:31,933 --> 00:03:34,334
Το περιεχόμενό του γίνεται
δημόσια γνώση.
74
00:03:35,336 --> 00:03:37,737
Δεν σε σκέφτηκα ποτέ
ως μαριονέτα.
75
00:03:37,739 --> 00:03:40,306
Με σκέφτηκες ποτέ
ως φίλος;
76
00:03:42,142 --> 00:03:45,745
Αυτό είναι δύσκολο να το ρωτήσω.
77
00:03:49,183 --> 00:03:51,451
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
78
00:03:53,187 --> 00:03:55,154
Παρακαλώ.
79
00:03:55,156 --> 00:03:58,157
Σίγουρος. -Θα βρω
Το Tupperware σας.
80
00:04:00,294 --> 00:04:02,495
Θα το εκτιμούσα αυτό.
81
00:04:03,430 --> 00:04:06,499
Όπως και η μητέρα μου.
82
00:04:08,769 --> 00:04:10,904
Μπορείτε να με πάρετε τώρα.
83
00:04:24,185 --> 00:04:26,653
Τι είναι λοιπόν
στο κουτί Tupperware;
84
00:04:31,091 --> 00:04:33,393
Δεν ξέρω.
85
00:04:36,964 --> 00:04:40,964
♪ The Mentalist 5x21 ♪
Κόκκινο και φαγούρα
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 28 Απριλίου 2013
86
00:04:40,965 --> 00:04:45,965
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
87
00:04:49,838 --> 00:04:51,839
Πριν από δύο χρόνια, προσέλαβα
ένας μικροκλέφτης
88
00:04:51,841 --> 00:04:53,874
να διαρρήξει το χρηματοκιβώτιο της LaRoche
89
00:04:53,876 --> 00:04:55,709
για μια λίστα
των υπόπτων Red John.
90
00:04:55,711 --> 00:04:57,511
Ναι, ξέρω.
Έπρεπε να σκάσω τον τύπο
91
00:04:57,513 --> 00:04:59,613
μπροστά στον δικηγόρο του
για να σε κρατήσει έξω από τη φυλακή.
92
00:04:59,615 --> 00:05:01,582
Μου κόστισε έξι μήνες
στη διαχείριση θυμού.
93
00:05:01,584 --> 00:05:03,317
Ναι, και ελπίζω
κάτι έμαθες.
94
00:05:04,886 --> 00:05:07,087
Το θέμα μου είναι,
95
00:05:07,089 --> 00:05:09,056
άνοιξε το χρηματοκιβώτιο,
96
00:05:09,058 --> 00:05:11,192
και είδε
ένα κουτί Tupperware.
97
00:05:11,194 --> 00:05:13,360
Το οποίο κλάπηκε
σήμερα το πρωί.
98
00:05:13,362 --> 00:05:16,597
Να εκβιάσει τη LaRoche
να σταματήσει την έρευνά του.
99
00:05:16,599 --> 00:05:17,998
Τι έρευνα;
100
00:05:18,000 --> 00:05:21,168
Λοιπόν, προφανώς υπάρχει
μια διαρροή ασφαλείας μέσα στο CBI.
101
00:05:21,170 --> 00:05:22,670
Λοιπόν, ίσως ο κλέφτης σου
το πήρε.
102
00:05:22,672 --> 00:05:25,439
Όχι, το νέο χρηματοκιβώτιο της LaRoche
είναι διέξοδος από το πρωτάθλημά του.
103
00:05:25,441 --> 00:05:28,843
Σε κάθε περίπτωση,
τα πλαστικά που λείπουν
104
00:05:28,845 --> 00:05:31,345
έχει τη δύναμη να τελειώσει
Η καριέρα της LaRoche.
105
00:05:31,347 --> 00:05:33,214
Και πραγματικά όχι
ξέρεις τι έχει μέσα;
106
00:05:33,216 --> 00:05:34,481
Όχι, δεν το κάνω.
107
00:05:34,483 --> 00:05:36,283
Αλλά η LaRoche
δεν το ξέρει.
108
00:05:36,285 --> 00:05:38,152
Έτσι, ενώ είμαι απασχολημένος μαζί του,
γιατί δεν αναθέτεις
109
00:05:38,154 --> 00:05:40,487
Rigsby και Van Pelt
για να μάθω τι υπάρχει στο κουτί;
110
00:05:40,489 --> 00:05:43,490
Η δουλειά μας είναι να πιάσουμε
ο εγκληματίας που έφυγε,
111
00:05:43,492 --> 00:05:46,160
δεν προστατεύει κάποιον πράκτορα CBI
που μπορεί να είναι βρώμικο.
112
00:05:46,162 --> 00:05:49,330
Τόσο για
την εκπαίδευση διαχείρισης θυμού.
113
00:05:51,567 --> 00:05:54,134
Αν μπορούμε να λύσουμε το μυστήριο
του μυστικού της LaRoche,
114
00:05:54,136 --> 00:05:56,871
θα μας οδηγήσει
στον αγνοούμενο εγκληματία.
115
00:05:56,873 --> 00:05:59,707
Γιατί δεν ρωτάς απλά
LaRoche τι υπάρχει στο κουτί;
116
00:05:59,709 --> 00:06:01,809
Δεν θα μου πει
εθελοντικά.
117
00:06:01,811 --> 00:06:04,945
Είναι ντροπιαστικό γι 'αυτόν
και βαθιά προσωπική.
118
00:06:04,947 --> 00:06:07,214
Και είναι στο Tupperware;
Ναί.
119
00:06:08,383 --> 00:06:11,652
Πώς δεν μπορούσες
θέλετε να ερευνήσετε;
120
00:06:11,654 --> 00:06:14,088
Η LaRoche είπε στην Τζέιν ότι είχε
το κουτί για εννέα χρόνια.
121
00:06:14,090 --> 00:06:16,357
Σκάψτε το παρελθόν του.
Αναζητήστε σημαντικά γεγονότα.
122
00:06:16,359 --> 00:06:17,524
Και δείτε τη μητέρα του.
123
00:06:17,526 --> 00:06:19,293
Η LaRoche έκανε ένα περίεργο
αναφορά σε αυτήν.
124
00:06:19,295 --> 00:06:20,694
Το Tupperware είναι μια ένδειξη.
125
00:06:20,696 --> 00:06:22,329
Γιατί να κρύψεις κάτι
στο Tupperware;
126
00:06:22,331 --> 00:06:24,498
Δεν ξέρω.
Να το διατηρήσω φρέσκο;
127
00:06:24,500 --> 00:06:26,533
Τίποτα δεν μένει φρέσκο
για εννέα χρόνια.
128
00:06:26,535 --> 00:06:27,902
Λοιπόν, ίσως η LaRoche
χρειαζόταν ένα κουτί,
129
00:06:27,904 --> 00:06:29,570
και το Tupperware
ήταν βολικό.
130
00:06:29,572 --> 00:06:31,739
Όχι. Το Tupperware δεν είναι ποτέ βολικό.
Είναι πάντα σε λάθος συρτάρι.
131
00:06:31,741 --> 00:06:33,574
Και όταν το βρεις,
το καπάκι πάντα λείπει.
132
00:06:33,576 --> 00:06:35,242
Δικαίωμα; Το μισώ αυτό.
Ναι.
133
00:06:35,244 --> 00:06:37,077
Α, μην το μάθει η LaRoche
έχετε γνώση του κουτιού.
134
00:06:37,079 --> 00:06:38,951
Αυτό είναι μια σιγουριά
ανάμεσα σε εκείνον και την Τζέιν.
135
00:06:38,976 --> 00:06:39,681
Καλά.
136
00:06:39,682 --> 00:06:42,549
Χτύπησα τον νεκρό.
Ο Γουίλ Πάρσονς.
137
00:06:42,551 --> 00:06:44,251
Οικογενειάρχης της περιοχής, παντρεμένος.
138
00:06:44,253 --> 00:06:45,819
Διαθέτει κλειδαράδικο
στο El Dorado Hills.
139
00:06:45,821 --> 00:06:48,222
Καθαρή εγγραφή.
Εντάξει, πάμε να μιλήσουμε στη γυναίκα.
140
00:06:50,926 --> 00:06:52,593
Αυτό πρέπει να είναι λάθος.
141
00:06:52,595 --> 00:06:54,929
Ο Will είναι ένας κλειδαράς,
όχι δολοφόνος. Αυτός--
142
00:06:54,931 --> 00:06:58,532
ήταν σε μια κλήση στο σπίτι,
στερέωση ενός σκουριασμένου νεκρού μπουλονιού.
143
00:06:58,534 --> 00:07:00,501
Το κλειδί έσπασε
στην κλειδαριά.
144
00:07:00,503 --> 00:07:02,603
Ο άντρας σου ήταν
μέρος μιας ομάδας 2 ατόμων
145
00:07:02,605 --> 00:07:04,538
που εισέβαλε
μια κατοικία.
146
00:07:04,540 --> 00:07:07,508
Έφερε το όπλο του,
και πυροβόλησε τον ατζέντη μας.
147
00:07:07,510 --> 00:07:10,511
Αν ο Γουίλ το έκανε αυτό,
τότε κάποιος τον έφτιαξε.
148
00:07:10,513 --> 00:07:12,446
Ναι, ίσως να ήταν
κρατώντας ένα όπλο πάνω του.
149
00:07:12,448 --> 00:07:14,214
Είναι δυνατόν, σωστά;
150
00:07:14,216 --> 00:07:16,250
Πότε ήταν η τελευταία φορά
είδες τον άντρα σου, κυρία;
151
00:07:16,252 --> 00:07:19,954
Όταν έφυγε από το σπίτι
χθες το βράδυ στις 11:00.
152
00:07:19,956 --> 00:07:21,722
Τον είδες
να του πάρει το όπλο;
153
00:07:21,724 --> 00:07:24,024
Όχι. Όχι.
154
00:07:24,026 --> 00:07:25,426
Ξέρετε κάποιον που μπορεί
έχετε προσλάβει τον άντρα σας
155
00:07:25,428 --> 00:07:26,560
να διαρρήξει ένα χρηματοκιβώτιο;
156
00:07:26,562 --> 00:07:28,829
Ω, όχι.
157
00:07:28,831 --> 00:07:31,365
Τι συμβαίνει εδώ;
158
00:07:33,602 --> 00:07:36,136
έχω υποψιαστεί
διαρροή ασφαλείας
159
00:07:36,138 --> 00:07:38,539
μέσα στο CBI για μήνες.
160
00:07:38,541 --> 00:07:42,376
Πάρα πολλά υψηλού προφίλ
ύποπτοι που διέφευγαν τη σύλληψη.
161
00:07:42,378 --> 00:07:43,711
Πραγματικά;
μμ.
162
00:07:43,713 --> 00:07:44,945
Δεν το πρόσεξα.
163
00:07:44,947 --> 00:07:46,880
Λοιπόν, αυτό είναι επειδή
δεν σταματάς σε τίποτα
164
00:07:46,882 --> 00:07:49,016
να κλείσουν υποθέσεις
για την ομάδα σας.
165
00:07:49,018 --> 00:07:50,284
Γιατί, ευχαριστώ.
166
00:07:50,286 --> 00:07:53,287
Άλλοι πράκτορες CBI,
έχουν αρχές.
167
00:07:53,289 --> 00:07:55,489
Έσκυψα σε αυτό.
μμ.
168
00:07:55,491 --> 00:07:57,591
Μιγκέλ Λέιβα.
169
00:07:57,593 --> 00:08:00,027
Καρτέλ Σιναλόα.
170
00:08:00,029 --> 00:08:02,463
Ελέγχει τους διαδρόμους ναρκωτικών
σε όλο τον East Bay.
171
00:08:03,699 --> 00:08:05,599
Πριν από δύο μήνες,
μια ομάδα εργασίας CBI
172
00:08:05,601 --> 00:08:07,067
είχε στηθεί για προτομή.
173
00:08:07,069 --> 00:08:08,569
Και όταν έκαναν έφοδο
την αποθήκη του,
174
00:08:08,571 --> 00:08:12,339
τρεις τόνοι κοκαΐνης
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.
175
00:08:12,341 --> 00:08:15,476
Κάποιος στο CBI
τον έδωσαν συμβουλές;
176
00:08:15,478 --> 00:08:17,411
Αυτός και άλλοι πριν από αυτόν.
177
00:08:17,413 --> 00:08:20,180
Αυτό ήταν το ένστικτό μου,
και επιβεβαιώθηκε
178
00:08:20,182 --> 00:08:22,049
με τη σύλληψη αυτού του άνδρα.
179
00:08:22,051 --> 00:08:23,617
Τόμι Βόλκερ.
180
00:08:23,619 --> 00:08:26,387
Τώρα, ήταν πάντα ένα βήμα
μπροστά από την ομάδα σας,
181
00:08:26,389 --> 00:08:27,955
και ανακάλυψα γιατί.
182
00:08:27,957 --> 00:08:30,958
Είχε ένα μυστικό
λογαριασμό κινητού τηλεφώνου.
183
00:08:30,960 --> 00:08:33,360
Τώρα, στις μέρες
πριν τη σύλληψή του,
184
00:08:33,362 --> 00:08:35,896
κλήθηκε αυτός ο αριθμός
έξι φορές...
185
00:08:35,898 --> 00:08:37,297
από το εσωτερικό του CBI.
186
00:08:37,299 --> 00:08:39,633
Λοιπόν, τουλάχιστον έχετε
ένας ύποπτος.
187
00:08:39,635 --> 00:08:42,436
Για το οποίο δεν γνωρίζω.
188
00:08:42,438 --> 00:08:45,706
Ο κλέφτης που ξέφυγε.
189
00:08:45,708 --> 00:08:48,375
Ε; Βρίσκεις τον κλέφτη,
190
00:08:48,377 --> 00:08:50,044
βρίσκεις τη διαρροή.
191
00:08:50,046 --> 00:08:52,713
Πριν από το βράδυ.
Τότε είναι που ο εκβιαστής μου
192
00:08:52,715 --> 00:08:54,548
θα αποκαλύψει την αλήθεια
για μένα.
193
00:08:54,550 --> 00:08:57,985
Λοιπόν, όπως είπες,
Δεν θα σταματήσω σε τίποτα.
194
00:08:59,187 --> 00:09:01,722
Ξέρεις τι είναι
σε αυτό το κουτί, Πάτρικ.
195
00:09:03,525 --> 00:09:05,959
Τι πιστεύεις για μένα;
196
00:09:05,961 --> 00:09:07,861
Ε-εσύ...
197
00:09:07,863 --> 00:09:11,331
Θα πρέπει να είσαι
λίγο πιο συγκεκριμένα.
198
00:09:11,333 --> 00:09:15,002
Είμαι τέρας
σε σένα;
199
00:09:15,004 --> 00:09:17,805
Ένα τέρας;
200
00:09:17,807 --> 00:09:19,640
Όχι.
201
00:09:19,642 --> 00:09:21,909
εννοώ...
202
00:09:21,911 --> 00:09:25,979
Είσαι - είσαι ενδιαφέρον
και είσαι κομπλεξικός.
203
00:09:25,981 --> 00:09:27,147
Είμαι;
204
00:09:27,149 --> 00:09:29,983
Και προφανώς δημιουργική.
Tupperware...
205
00:09:30,885 --> 00:09:34,488
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό είναι αλήθεια.
206
00:09:36,258 --> 00:09:39,660
Φοβήθηκα να το ρωτήσω
μέχρι τώρα.
207
00:09:47,435 --> 00:09:49,203
Βρήκε κάτι.
208
00:09:49,205 --> 00:09:51,171
Πριν από εννέα χρόνια, της LaRoche
η μητέρα ήταν σωματικά
209
00:09:51,173 --> 00:09:53,173
και σεξουαλική επίθεση.
210
00:09:53,175 --> 00:09:55,342
Η επίθεση διήρκεσε δύο ώρες.
211
00:09:55,344 --> 00:09:57,411
Είπε ότι παρακάλεσε
για έλεος όλη την ώρα,
212
00:09:57,413 --> 00:09:59,980
αλλά... ο βιαστής της
απλά την αγνόησε.
213
00:09:59,982 --> 00:10:01,982
Εκπληκτική επιτυχία. Επιβίωσε;
214
00:10:01,984 --> 00:10:03,851
Τρεις μήνες αργότερα,
της πήρε τη ζωή.
215
00:10:03,853 --> 00:10:06,253
Ωχ... καημένη η LaRoche.
216
00:10:07,623 --> 00:10:10,157
Τι σχέση έχουν όλα αυτά
με δοχείο Tupperware;
217
00:10:10,159 --> 00:10:11,492
Τι κι αν υπήρχε
αποδεικτικά μέσα;
218
00:10:11,494 --> 00:10:13,827
Σκοτ Σέινεϊ.
219
00:10:13,829 --> 00:10:16,830
Ο άνδρας που καταδικάστηκε για βιασμό
Η μητέρα του LaRoche.
220
00:10:16,832 --> 00:10:18,966
Εκτίει 12ετία
πρόταση στο Folsom.
221
00:10:18,968 --> 00:10:20,968
Ε... τι θα γινόταν αν η LaRoche
φυτευμένα στοιχεία
222
00:10:20,970 --> 00:10:23,270
να διασφαλίσει την πεποίθησή του;
Χμμ. Σαν τι;
223
00:10:23,272 --> 00:10:26,173
Δεν ξέρω.
Το αίμα της μητέρας του;
224
00:10:26,175 --> 00:10:29,009
Δηλαδή εδώ λέει αυτό
η μόνη φυσική απόδειξη
225
00:10:29,011 --> 00:10:31,678
συνδέοντας τον Saynay με το έγκλημα
είναι το αίμα της στα ρούχα του.
226
00:10:31,680 --> 00:10:33,480
Γιατί η LaRoche
θέλεις να το κρατήσεις;
227
00:10:33,482 --> 00:10:35,682
Ίσως σκέφτηκε
θα το χρειαζόταν ξανά
228
00:10:35,684 --> 00:10:38,085
αν ο Σαϊνέι έβγαινε στην έφεση.
229
00:10:38,087 --> 00:10:39,620
Ω... αυτό είναι τρελό.
230
00:10:39,622 --> 00:10:41,722
Πώς μπορεί το αφεντικό
περιμένεις να το λύσουμε αυτό;
231
00:10:41,724 --> 00:10:43,390
Δεν ξέρω, αλλά πραγματικά
θέλετε να μάθετε τι υπάρχει σε αυτό το κουτί.
232
00:10:43,392 --> 00:10:46,627
Ναι και εγώ.
Αναρωτιέμαι αν ξέρει.
233
00:10:48,764 --> 00:10:51,598
Γεια. Μπορώ να πάρω
έναν μέτριο καφέ, παρακαλώ;
234
00:10:52,500 --> 00:10:54,868
Λισαβόνα. έψαχνα
για σένα.
235
00:10:54,870 --> 00:10:55,850
Γεια, Μπρέντα.
236
00:10:55,875 --> 00:10:57,138
Οποιεσδήποτε εξελίξεις για
η διάρρηξη της LaRoche;
237
00:10:57,139 --> 00:10:59,506
Όχι ακόμα, όχι. Γιατί;
238
00:10:59,508 --> 00:11:01,408
Το κεφάλι μας
Διεύθυνση Εσωτερικών Υποθέσεων
239
00:11:01,410 --> 00:11:02,843
πυροβολήθηκε μέσα στο σπίτι του
σήμερα το πρωί.
240
00:11:02,845 --> 00:11:04,144
Πρέπει να βγούμε έξω
μπροστά στην υπόθεση.
241
00:11:04,146 --> 00:11:05,579
Λοιπόν, αυτό είναι
προσπαθώ να κάνω.
242
00:11:05,581 --> 00:11:06,947
κατευθύνομαι
στην αυτοψία τώρα.
243
00:11:06,949 --> 00:11:08,415
Εννοώ από κοινό
προοπτική.
244
00:11:08,417 --> 00:11:09,950
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε ανθρώπους
να πιστέψεις
245
00:11:09,952 --> 00:11:11,818
επικρατεί διαφθορά
μέσα στο CBI.
246
00:11:11,820 --> 00:11:13,620
Αυτό πιστεύει ο κόσμος;
247
00:11:13,622 --> 00:11:15,989
Έγινε κάποια κουβέντα
στην τοπική μπλογκόσφαιρα.
248
00:11:15,991 --> 00:11:17,591
Δεν διαβάζω μπλογκ.
249
00:11:17,593 --> 00:11:19,259
Λοιπόν, θα έπρεπε.
250
00:11:19,261 --> 00:11:21,061
Είναι εύκολο να ξεχάσουμε, αλλά δουλεύουμε
στην πρωτεύουσα του κράτους.
251
00:11:21,063 --> 00:11:23,363
Τώρα μόλις ήρθα
από το γραφείο του Μπέρτραμ.
252
00:11:23,365 --> 00:11:25,065
Συμφωνεί μαζί μου
ότι μια τηλεοπτική συνέντευξη
253
00:11:25,067 --> 00:11:27,534
με έναν φιλικό ρεπόρτερ
είναι ένα win-win για το Προεδρείο.
254
00:11:27,536 --> 00:11:28,535
Λοιπόν, ας κερδίσουμε.
255
00:11:28,537 --> 00:11:30,904
Θα επανέλθω σε σένα
με λεπτομέρειες.
256
00:11:33,308 --> 00:11:35,909
Χωρίς απόφραξη του αεραγωγού.
257
00:11:35,911 --> 00:11:38,245
Ο βλεννογόνος
της επιγλωττίδας,
258
00:11:38,247 --> 00:11:41,481
γλωττίδα και μείζονες βρόγχους
είναι ανατομικά.
259
00:11:42,951 --> 00:11:45,085
Ευχαριστώ που ήρθατε.
260
00:11:45,087 --> 00:11:47,120
Από πότε να
παρακολουθούμε αυτοψίες;
261
00:11:47,122 --> 00:11:48,589
Λοιπόν, αφού έχουμε
μια προθεσμία
262
00:11:48,591 --> 00:11:50,924
για να επιβεβαιώσω τη διάγνωσή μου
στον τόπο του εγκλήματος.
263
00:11:50,926 --> 00:11:54,261
Κανένας τραυματισμός στο αναπνευστικό
σύστημα που μπορώ να δω.
264
00:11:54,263 --> 00:11:56,029
Ρευματοειδής αρθρίτιδα, σωστά;
Και;
265
00:11:56,031 --> 00:11:59,866
Λοιπόν, αυτός ο άνθρωπος... ήταν σε πόλεμο
με το σώμα του, τη Λισαβόνα,
266
00:11:59,868 --> 00:12:01,368
συγκεκριμένα τα χέρια του.
267
00:12:01,370 --> 00:12:04,004
Θα μου εξηγήσεις, γιατρέ;
268
00:12:04,006 --> 00:12:05,606
Δείτε το πρήξιμο
και φλεγμονή
269
00:12:05,608 --> 00:12:06,940
γύρω από τους καρπούς;
270
00:12:06,942 --> 00:12:09,876
Δημιούργησε μια συμπίεση
του έσω νεύρου στο εσωτερικό.
271
00:12:09,878 --> 00:12:11,445
Καρπιαίος σωλήνας, βασικά.
272
00:12:11,447 --> 00:12:12,946
Οποιαδήποτε επαναλαμβανόμενη χρήση
των χεριών του υποκειμένου
273
00:12:12,948 --> 00:12:14,748
θα προκαλούσε μεγάλο πόνο.
274
00:12:14,750 --> 00:12:16,650
Ένας κλειδαράς
ποιος δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τα χέρια του;
275
00:12:16,652 --> 00:12:18,051
Υπάρχουν περισσότερα.
276
00:12:18,053 --> 00:12:19,386
Παρατήρησα πάχυνση
και ουλές
277
00:12:19,388 --> 00:12:20,721
του περικαρδίου--
278
00:12:20,723 --> 00:12:22,723
αυτή είναι η δομή που μοιάζει με σάκο
γύρω από την καρδιά.
279
00:12:22,725 --> 00:12:25,092
Μπορείτε να το δείτε εδώ.
Θα δεχτώ τον λόγο σου.
280
00:12:25,094 --> 00:12:27,361
Χρόνιος πόνος στο στήθος
και δύσπνοια
281
00:12:27,363 --> 00:12:28,895
ήταν τρόπος ζωής
για αυτόν τον άνθρωπο.
282
00:12:28,897 --> 00:12:31,932
Χμμ. Ευχαριστώ, Doc.
283
00:12:31,934 --> 00:12:33,567
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί να προσλάβει κάποιος
284
00:12:33,569 --> 00:12:35,102
ένας ανάπηρος κλέφτης
να ληστέψει ένα χρηματοκιβώτιο;
285
00:12:35,104 --> 00:12:36,470
Λοιπόν, δεν θα το έκανες.
Όχι εν γνώσει του.
286
00:12:36,472 --> 00:12:39,106
Τώρα είπες Πάρσονς εδώ
ανήκε μια επιχείρηση κλειδαρά;
287
00:12:39,108 --> 00:12:40,374
Ναι, με τη γυναίκα του.
288
00:12:40,376 --> 00:12:41,808
Θα ήθελα να τη γνωρίσω.
289
00:12:49,585 --> 00:12:52,252
Η μαμά ήταν ναυάγιο
από την επίσκεψή σας σήμερα το πρωί.
290
00:12:52,254 --> 00:12:53,987
Παίρνει τα νέα
πραγματικά δύσκολο.
291
00:12:53,989 --> 00:12:56,690
Αυτή και ο πατέρας μου
ήταν τρελά κοντά.
292
00:12:56,692 --> 00:12:59,626
Α, θα προσπαθήσουμε
για να κρατήσω αυτό το σύντομο.
293
00:12:59,628 --> 00:13:01,094
Μαμά;
294
00:13:01,096 --> 00:13:04,131
Οι πράκτορες της CBI θέλουν να σας ρωτήσουν
μερικές ακόμα ερωτήσεις.
295
00:13:06,302 --> 00:13:08,368
Εντάξει, εντάξει.
296
00:13:08,370 --> 00:13:11,238
Τζένα, αυτός είναι ο Πάτρικ Τζέιν.
297
00:13:11,240 --> 00:13:13,206
Γεια. λυπάμαι
για την απώλεια σου.
298
00:13:13,208 --> 00:13:14,741
Σας ευχαριστώ.
299
00:13:14,743 --> 00:13:17,411
Σάρα, μπορείς σε παρακαλώ
να μας φτιάξεις τσάι;
300
00:13:18,846 --> 00:13:20,047
Παρακαλώ.
301
00:13:22,450 --> 00:13:24,318
Είπα στη Σάρα στον πατέρα της
είχε πυροβοληθεί,
302
00:13:24,320 --> 00:13:25,619
αλλά δεν ανέφερα
η ληστεία.
303
00:13:25,621 --> 00:13:27,821
Βασίζομαι σε σένα
για να το ισιώσει.
304
00:13:27,823 --> 00:13:30,023
Α, το δουλεύουμε.
305
00:13:30,025 --> 00:13:33,360
Αρκετά ασφαλής συλλογή
είχε ο άντρας σου.
306
00:13:33,362 --> 00:13:35,529
Λοιπόν,
είχε περισσότερα.
307
00:13:35,531 --> 00:13:37,531
Αλλά έπρεπε να πουλήσουμε
μερικά μακριά
308
00:13:37,533 --> 00:13:39,399
όταν η οικονομία έκανε μια βουτιά.
Ναι.
309
00:13:39,401 --> 00:13:41,535
Ναι, οι περισσότεροι άνθρωποι
συλλέγουν για συναισθηματικούς λόγους.
310
00:13:41,537 --> 00:13:44,338
Είναι μια προσπάθεια πυροδότησης
μια αγαπημένη ανάμνηση.
311
00:13:44,340 --> 00:13:46,440
Θα μαντέψω--Θα το κάνω
βγες έξω σε ένα άκρο εδώ
312
00:13:46,442 --> 00:13:48,041
μια εικασία ότι σας
συλλογή του συζύγου
313
00:13:48,043 --> 00:13:49,743
ξεκίνησε με αυτό
μικρούλη.
314
00:13:49,745 --> 00:13:51,678
Ο Γουίλ το βρήκε
όταν ήταν 7.
315
00:13:51,680 --> 00:13:54,614
Ήταν κλειδωμένο, έτσι ήταν
πεθαίνω να μάθω τι υπήρχε μέσα,
316
00:13:54,616 --> 00:13:56,983
και περνούσε μήνες προσπαθώντας κάθε
πιθανός συνδυασμός αριθμών
317
00:13:56,985 --> 00:14:01,121
μέχρι τελικά μια ομίχλη
το πρωί, άνοιξε.
318
00:14:01,123 --> 00:14:02,923
Τι ήταν μέσα;
319
00:14:02,925 --> 00:14:04,358
δεν θυμάμαι.
320
00:14:04,360 --> 00:14:06,660
Αυτό είναι μια απογοήτευση.
321
00:14:06,662 --> 00:14:08,628
Όχι, Λισαβόνα, δεν έχει
ανεξάρτητα από το τι υπήρχε μέσα.
322
00:14:08,630 --> 00:14:11,264
Το συναρπαστικό μέρος είναι
το μυστήριο της μη γνώσης.
323
00:14:11,266 --> 00:14:13,166
Είναι αυτό που κάνει
το ταξίδι αξέχαστο.
324
00:14:13,168 --> 00:14:16,269
Ο Γουίλ πέρασε ολόκληρη την καριέρα του
μετά από εκείνο το ταξίδι.
325
00:14:16,271 --> 00:14:18,372
Μμ-χμμ.
Αυτό τον έκανε κλειδαρά.
326
00:14:18,374 --> 00:14:23,844
Τζένα, μάθαμε ότι ήταν
χάνει τη χρήση των χεριών του.
327
00:14:23,846 --> 00:14:25,746
Γιατί δεν μας το είπες
για αυτό νωρίτερα;
328
00:14:25,748 --> 00:14:27,981
Δεν το σκέφτηκα.
Μόλις μου το είπες
329
00:14:27,983 --> 00:14:30,484
ο άνθρωπος που πέρασα
όλη μου η ζωή ήταν νεκρή.
330
00:14:30,486 --> 00:14:32,252
Το οποίο ακόμα
δεν καταλαβαινω.
331
00:14:32,254 --> 00:14:34,054
Το πρώτο βήμα είναι η ανακάλυψη
332
00:14:34,056 --> 00:14:36,056
που εισέβαλε σε αυτό
σπίτι με.
333
00:14:36,058 --> 00:14:38,892
- Είχε υπαλλήλους;
- Όχι. Ήταν απλώς ο Γουίλ.
334
00:14:38,894 --> 00:14:41,094
Ήθελε να προσλάβει
ένας καλός κλειδαράς
335
00:14:41,096 --> 00:14:43,597
να μειώσει τον φόρτο εργασίας του,
αλλά δεν μπορούσε να βρει κανέναν
336
00:14:43,599 --> 00:14:45,799
στα πρότυπα του.
337
00:14:45,801 --> 00:14:48,135
Αυτό είναι απίστευτα πολύτιμο.
338
00:14:48,137 --> 00:14:50,070
Ξέρεις για χρηματοκιβώτια;
339
00:14:50,072 --> 00:14:52,105
Έχετε τον συνδυασμό
για αυτο?
340
00:14:52,107 --> 00:14:55,108
Όχι. Ο Γουίλ τα κράτησε
στο κεφάλι του.
341
00:14:55,110 --> 00:14:59,079
Χμμ. ήλπιζα
θα το έλεγες αυτό.
342
00:15:02,351 --> 00:15:04,284
Ιωάννα! Σταμάτα το!
343
00:15:04,286 --> 00:15:06,219
Μαμά! Τι κάνει;
344
00:15:06,221 --> 00:15:08,255
Τι είσαι τρελό;
Αυτό είναι αεροστεγές!
345
00:15:08,257 --> 00:15:09,823
Τότε καλύτερα
πήγαινε στη δουλειά τότε.
346
00:15:09,825 --> 00:15:12,225
Μαμά! Πρέπει να κάνουμε
κάτι.
347
00:15:12,227 --> 00:15:13,960
Τι κάνουμε;
348
00:15:27,876 --> 00:15:29,743
Πώς το ξέρει
πώς να το κάνουμε αυτό;
349
00:15:29,745 --> 00:15:32,245
Ο πατέρας σου έχανε
τη χρήση των χεριών του.
350
00:15:32,247 --> 00:15:34,181
Χρειαζόταν βοήθεια, γι' αυτό δίδασκε
όλα όσα ήξερε
351
00:15:34,183 --> 00:15:35,949
στη γυναίκα που εμπιστευόταν περισσότερο.
352
00:15:35,951 --> 00:15:37,784
Πώς γίνεται
Δεν το ξέρω αυτό;
353
00:15:37,786 --> 00:15:40,554
Λοιπόν, φαντάζομαι τον πατέρα σου
ήταν και περήφανος άνθρωπος.
354
00:15:40,556 --> 00:15:42,556
Πολύ περήφανος για να ενημερώσω κανέναν...
355
00:15:42,558 --> 00:15:45,325
έκανε η γυναίκα του
τη δουλειά του για αυτόν.
356
00:15:47,563 --> 00:15:48,862
Και όχι!
357
00:15:55,303 --> 00:15:57,103
Θα πρέπει να έρθεις
μαζί μας τώρα.
358
00:15:57,105 --> 00:15:59,206
Γυρίστε.
Βάλτε τα χέρια σας πίσω από την πλάτη σας.
359
00:15:59,208 --> 00:16:01,675
Τι, τη συλλαμβάνετε;
Για τι;
360
00:16:01,677 --> 00:16:04,277
Σπάζοντας και μπαίνω,
κροτίδα και ένοπλη ληστεία.
361
00:16:04,279 --> 00:16:05,977
Αυτός ο ήχος περίπου σωστά;
362
00:16:22,368 --> 00:16:25,329
Είμαι αυτός που άνοιξε
ο πράκτοράς σας είναι ασφαλής.
363
00:16:25,330 --> 00:16:27,197
Ήταν ένα Sargent and Greenleaf
κλειδαριά,
364
00:16:27,199 --> 00:16:29,600
και μπορεί να χρειαστούν ώρες,
και θα...
365
00:16:29,602 --> 00:16:32,169
κινώντας τα δάχτυλά του
πονάει τόσο πολύ.
366
00:16:32,171 --> 00:16:35,072
Και ποιος σε προσέλαβε για να σπάσεις
στο σπίτι του πράκτορα LaRoche;
367
00:16:36,040 --> 00:16:37,474
Δεν θα πει ποτέ.
368
00:16:37,476 --> 00:16:40,677
Απλώς είπε ότι κάποιος κάλεσε
και του πρόσφερε πολλά χρήματα
369
00:16:40,679 --> 00:16:42,746
να ανοίξει ένα χρηματοκιβώτιο κατοικίας.
370
00:16:42,748 --> 00:16:45,682
Τι ζητήθηκες
να κλέψεις;
371
00:16:45,684 --> 00:16:47,417
Ένα πλαστικό δοχείο.
372
00:16:47,419 --> 00:16:50,587
Δεν ξέρω τι είχε μέσα.
δεν ρώτησα.
373
00:16:51,923 --> 00:16:54,258
Πού είναι, κυρία;
374
00:16:54,260 --> 00:16:56,660
Πού είναι το πλαστικό
κοντέινερ που έκλεψες;
375
00:16:56,662 --> 00:16:59,930
Εμείς...
376
00:16:59,932 --> 00:17:02,065
Είχαμε ένα σημείο πτώσης.
377
00:17:02,067 --> 00:17:04,601
Μια αποχέτευση καταιγίδας στο πάρκο Woodley.
378
00:17:04,603 --> 00:17:07,337
Όταν έφυγες από το μαγαζί
σήμερα το πρωί, εγώ...
379
00:17:07,339 --> 00:17:10,407
οδήγησε στο πάρκο
και άφησε το δοχείο.
380
00:17:10,409 --> 00:17:12,476
Και δεν κοίταξες ποτέ
μέσα;
381
00:17:12,478 --> 00:17:15,679
Όχι
ήθελα να γίνει με.
382
00:17:15,681 --> 00:17:19,183
Ο άντρας μου έχασε τη ζωή του
πάνω από αυτό το ηλίθιο κουτί.
383
00:17:19,185 --> 00:17:21,618
Νομίζεις ότι αργήσαμε πολύ;
384
00:17:21,620 --> 00:17:23,453
Ποτέ δεν ξέρεις αν δεν προσπαθήσεις.
385
00:17:32,063 --> 00:17:35,165
Είπε η επαφή σας
που ήταν ο αγωγός καταιγίδας;
386
00:17:35,167 --> 00:17:37,668
Κοντά σε μια προειδοποιητική πινακίδα.
387
00:18:00,326 --> 00:18:02,492
Κάποιος είναι ήδη εδώ.
388
00:18:11,502 --> 00:18:13,570
Εκεί.
389
00:18:16,941 --> 00:18:18,942
CBI! Κάτω στο έδαφος!
390
00:18:18,944 --> 00:18:20,344
Ουάου! Ουάου! Ουάου!
Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω! Κάτω!
391
00:18:20,346 --> 00:18:23,714
Τι έκανα;
Τώρα! Στα γόνατα! Κατέβα τώρα!
392
00:18:23,716 --> 00:18:26,049
Συνήθως είναι πολύ ήρεμος άντρας.
Τώρα κάνε αυτό που λέει.
393
00:18:26,051 --> 00:18:27,451
Καλά. Απλά μην πυροβολείτε.
394
00:18:27,453 --> 00:18:29,152
Ασφαλίστε το δοχείο,
παρακαλώ.
395
00:18:38,062 --> 00:18:40,464
Μάλλον πρέπει να το ελέγξετε
να είσαι σίγουρος.
396
00:18:48,706 --> 00:18:50,140
Πατερούλης;
Δεν πειράζει φίλε.
397
00:18:50,142 --> 00:18:52,309
Όλα θα γίνουν
εντάξει.
398
00:18:54,312 --> 00:18:55,913
Μπανάνα και φυστικοβούτυρο.
399
00:19:02,854 --> 00:19:05,923
Είσαι τυχερό παιδί.
Φαίνεται νόστιμο.
400
00:19:07,393 --> 00:19:10,594
Λυπάμαι πολύ, κύριε.
401
00:19:12,463 --> 00:19:13,730
Καλή σας μέρα.
402
00:19:13,732 --> 00:19:16,733
Έλα ρε φίλε.
Ας φύγουμε από εδώ.
403
00:19:22,775 --> 00:19:24,675
Ο χρόνος μου τελειώνει.
404
00:19:24,677 --> 00:19:26,977
Ό,τι και να γίνει,
Θέλω να σας ευχαριστήσω
405
00:19:26,979 --> 00:19:28,712
που προσπάθησε να με βοηθήσει.
406
00:19:28,714 --> 00:19:32,182
Λοιπόν, η αλήθεια είναι ότι είσαι
σκληρός άνθρωπος για να μην βοηθήσει, LaRoche.
407
00:19:32,184 --> 00:19:35,786
Είσαι σαν ένα κουτάβι Shar-Pei
που είναι τυλιγμένο στην πλάτη του.
408
00:19:35,788 --> 00:19:37,521
Πρέπει να τρίψεις την κοιλιά του.
409
00:19:37,523 --> 00:19:38,822
Με κοροϊδεύεις.
410
00:19:38,824 --> 00:19:41,258
Όχι, όχι, είμαι χαρούμενος
να τρίβεις την κοιλιά σου.
411
00:19:41,260 --> 00:19:42,926
Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο.
412
00:19:42,928 --> 00:19:45,062
Ελπίζω όχι.
413
00:19:49,300 --> 00:19:51,868
Κάπου εδώ πρέπει να είναι.
414
00:19:51,870 --> 00:19:53,270
Ε, ποιο ήταν το όνομα
πάλι;
415
00:19:53,272 --> 00:19:54,838
Σκοτ Σέινεϊ.
416
00:19:54,840 --> 00:19:57,441
Εκτίει ποινή κάθειρξης 12 ετών
για βιασμό και άσεμνη επίθεση.
417
00:19:57,443 --> 00:20:00,477
Ω, εδώ είναι.
Ο Scott Saynay ήταν εδώ.
418
00:20:00,479 --> 00:20:02,579
Πρόωρη απελευθέρωση. Πριν από έξι εβδομάδες.
419
00:20:02,581 --> 00:20:04,881
Ω. Πού είναι τώρα;
420
00:20:04,883 --> 00:20:08,852
Ε... πρέπει να είναι εδώ μέσα
κάπου.
421
00:20:08,854 --> 00:20:11,021
Συγγνώμη για το χάος,
αλλά το Ανώτατο Δικαστήριο μόλις αποφάσισε
422
00:20:11,023 --> 00:20:13,890
ότι ο υπερπληθυσμός των φυλακών
είναι αντισυνταγματικό.
423
00:20:13,892 --> 00:20:16,259
Τι ενόχληση.
Ξέρω, σωστά;
424
00:20:16,261 --> 00:20:19,129
Πρέπει να μειώσουμε τους αριθμούς μας
κατά 1.800 φέτος.
425
00:20:19,131 --> 00:20:22,566
Ο Saynay ήταν ένας από τους
οι τυχεροί.
426
00:20:22,568 --> 00:20:25,268
Ε... αχ.
427
00:20:25,270 --> 00:20:29,006
Μοιάζει με το αρχείο έκδοσης
προωθήθηκε.
428
00:20:29,008 --> 00:20:31,041
Θα μπορούσες να τον βρεις
μέσω του υπαλλήλου αποφυλάκισής του.
429
00:20:31,043 --> 00:20:32,843
Και ποιος θα ήταν αυτός;
430
00:20:32,845 --> 00:20:35,045
Είναι στο αρχείο έκδοσης.
431
00:20:35,047 --> 00:20:36,813
Αλλά θα μπορούσα να βάλω ένα ίχνος πάνω του.
432
00:20:36,815 --> 00:20:38,415
Μπορεί να χρειαστούν μερικές μέρες.
433
00:20:38,417 --> 00:20:40,050
Ναι, δεν έχουμε
λίγες μέρες.
434
00:20:40,052 --> 00:20:42,052
Α, ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε
στον τελευταίο κελί του Σαϊνέι.
435
00:20:42,054 --> 00:20:44,921
Ω! Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
436
00:20:44,923 --> 00:20:47,424
Ας δούμε ποιος ήταν αυτός.
437
00:20:47,426 --> 00:20:49,493
Ναί. Αχ...
438
00:20:49,495 --> 00:20:52,896
Εντάξει, πρέπει να είναι εδώ
κάπου.
439
00:21:02,206 --> 00:21:05,542
Saynay; Ναι, σίγουρα,
Τον θυμάμαι.
440
00:21:05,544 --> 00:21:07,744
Το πιο εύκολο τσέλι που είχα ποτέ.
441
00:21:07,746 --> 00:21:10,380
Πέρασα τις περισσότερες νύχτες γράφοντας
γράμματα στη μαμά του.
442
00:21:10,382 --> 00:21:12,482
Σου έδωσε ποτέ η Saynay
μια αίσθηση που ένιωθε
443
00:21:12,484 --> 00:21:14,384
αδίκως κατηγορούμενος ή στημένο;
444
00:21:14,386 --> 00:21:17,521
Μπα. Δεν πάλευε
οποιοδήποτε δράμα.
445
00:21:17,523 --> 00:21:19,656
Όχι ότι το ήξερες
αν ήταν.
446
00:21:19,658 --> 00:21:22,926
Το αγόρι μου δεν ήταν πολύ
ενός ομιλητή.
447
00:21:22,928 --> 00:21:24,027
Τι είναι τόσο αστείο;
448
00:21:24,029 --> 00:21:25,829
Α, θα έπρεπε να συναντηθείτε
Saynay
449
00:21:25,831 --> 00:21:28,665
να εκτιμήσουν πλήρως
την ήσυχη φύση του.
450
00:21:28,667 --> 00:21:31,435
Ανέφερε ποτέ
ένα πλαστικό δοχείο για εσάς;
451
00:21:31,437 --> 00:21:33,270
Τι πλαστικό δοχείο;
452
00:21:33,272 --> 00:21:35,164
Υποθέτω ότι δεν το έκανε
εμπιστεύσου τον αρκετά.
453
00:21:35,189 --> 00:21:36,174
Όχι, ξεκάθαρα.
454
00:21:36,175 --> 00:21:37,607
Τι λες;
455
00:21:37,609 --> 00:21:40,410
Προσπαθούμε να εντοπίσουμε
ένα αεροστεγές πλαστικό κουτί.
456
00:21:40,412 --> 00:21:42,079
Το ήξερε ο κελί σου
όλα για αυτό.
457
00:21:42,081 --> 00:21:43,680
Ήταν κρυμμένο σε ένα χρηματοκιβώτιο
για εννέα χρόνια,
458
00:21:43,682 --> 00:21:45,982
αλλά ένας άνθρωπος σκοτώθηκε
το έκλεψε σήμερα το πρωί.
459
00:21:46,951 --> 00:21:49,052
Λοιπόν, θα είμαι καταραμένος.
460
00:21:49,054 --> 00:21:50,821
Περιμένετε. Ξέρεις
τι είναι στο κουτί;
461
00:21:50,823 --> 00:21:52,923
Λοιπόν, μπορώ να μαντέψω.
Δεν μπορείς;
462
00:21:52,925 --> 00:21:54,624
Ω, θέλουμε να ακούσουμε
η εικασία σου.
463
00:21:54,626 --> 00:21:56,359
Τίποτα σε αυτό για μένα,
464
00:21:56,361 --> 00:21:57,894
εκτός από το ότι θα τσαντιζόμουν
ο ιδιοκτήτης του κουτιού,
465
00:21:57,896 --> 00:22:00,163
και ποιος θέλει να μπλέξει
με έναν τέτοιο μανιακό;
466
00:22:00,165 --> 00:22:03,467
τελείωσα
απαντώντας στις ερωτήσεις τους.
467
00:22:03,469 --> 00:22:05,669
Scott Saynay, καταδικασμένος
πριν από εννέα χρόνια
468
00:22:05,671 --> 00:22:08,472
του βιασμού και του ξυλοδαρμού
Η μητέρα του LaRoche.
469
00:22:08,474 --> 00:22:10,240
Αυτοκτόνησε
τρεις μήνες αργότερα.
470
00:22:10,242 --> 00:22:13,076
Αυτό σίγουρα πληροί τις προϋποθέσεις
ως δραματικό γεγονός στη ζωή του.
471
00:22:13,078 --> 00:22:15,545
Μόλις βγήκε από τη φυλακή.
Προσπαθούμε να τον εντοπίσουμε.
472
00:22:15,547 --> 00:22:18,248
Εκτός από ακραίος
μορφή χαμηλής ζωής,
473
00:22:18,250 --> 00:22:20,150
τι άλλο έμαθες
για αυτόν;
474
00:22:20,152 --> 00:22:21,384
Το μόνο που έχουμε είναι
τους φακέλους σύλληψής του,
475
00:22:21,386 --> 00:22:22,619
αλλά δεν υπάρχει τίποτα
έκπληξη.
476
00:22:22,621 --> 00:22:24,321
Έχει εγκαταλείψει το λύκειο,
άνεργοι.
477
00:22:24,323 --> 00:22:26,923
Πολλαπλές συλλήψεις για διαρρήξεις.
Ήταν σε αντικαταθλιπτικά
478
00:22:26,925 --> 00:22:28,458
τη νύχτα που επιτέθηκε
Κυρία LaRoche.
479
00:22:28,460 --> 00:22:30,160
Τότε ίσως προσέλαβε
ο κλειδαράς
480
00:22:30,162 --> 00:22:31,628
να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο της LaRoche.
481
00:22:31,630 --> 00:22:33,497
Όχι. Η διάρρηξη είναι συνδεδεμένη
482
00:22:33,499 --> 00:22:35,198
στη LaRoche's
εσωτερική έρευνα.
483
00:22:35,200 --> 00:22:36,700
Για αυτό είμαι σίγουρος.
484
00:22:36,702 --> 00:22:39,736
Οπότε ακόμα δεν ξέρουμε
τι είναι στο κουτί ή ποιος το έχει;
485
00:22:39,738 --> 00:22:42,205
Εντάξει, Τερέζα. του ρεπόρτερ
εδώ για τη συνέντευξή σας.
486
00:22:42,207 --> 00:22:44,741
Α, τα περισσότερα του Σακραμέντο
επιλέξιμοι singles,
487
00:22:44,743 --> 00:22:48,812
ή να πω,
σέξι σπίνστερ του Σακραμέντο;
488
00:22:48,814 --> 00:22:51,114
Ο Μπέρτραμ θέλει να βάλει
ένα δημόσιο πρόσωπο
489
00:22:51,116 --> 00:22:53,483
στη διάρρηξη της LaRoche.
Γιατί;
490
00:22:53,485 --> 00:22:55,085
Να διαβεβαιώσει το κοινό
ότι δεν κροταλιστούμε
491
00:22:55,087 --> 00:22:56,920
από εγκληματικές επιθέσεις
στον λαό μας.
492
00:22:56,922 --> 00:22:59,523
Αλλά η LaRoche ταράχτηκε.
Τον πυροβόλησαν.
493
00:22:59,525 --> 00:23:02,292
Απλά... άσε με να κάνω αυτό που κάνω.
Κάνεις αυτό που κάνεις.
494
00:23:02,294 --> 00:23:04,794
Ό,τι κι αν είναι αυτό.
Λισαβόνα, με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
495
00:23:06,564 --> 00:23:09,466
Έχετε μόνο 15 λεπτά.
Ας προχωρήσουμε αυτό το πράγμα.
496
00:23:09,468 --> 00:23:11,401
Είσαι το αφεντικό, Μπρέντα.
497
00:23:11,403 --> 00:23:13,436
Πραγματικά;
Α, την άφησα να σκεφτεί. Ω.
498
00:23:13,438 --> 00:23:15,205
Δεν έχουμε γνωριστεί επίσημα.
Mason Braverman.
499
00:23:15,207 --> 00:23:17,307
Τερέζα Λισαβόνας.
Έχω κάτι στα δόντια μου;
500
00:23:17,309 --> 00:23:19,709
Όχι, είσαι καλός. Είσαι καλός.
Εντάξει, καλά. Ας το κάνουμε.
501
00:23:19,711 --> 00:23:21,745
Είναι η δεύτερη φορά
502
00:23:21,747 --> 00:23:24,881
Το σπίτι του πράκτορα LaRoche
έχει διαρρήξει, έτσι δεν είναι;
503
00:23:24,883 --> 00:23:26,616
Ναι, είναι.
504
00:23:26,618 --> 00:23:28,885
Τι κρύβει εκεί μέσα;
Τζίμι Χόφα;
505
00:23:28,887 --> 00:23:30,120
Ε, δεν ξέρουμε
506
00:23:30,122 --> 00:23:31,688
γιατί είναι το σπίτι του πράκτορα LaRoche
στοχοποιήθηκε.
507
00:23:31,690 --> 00:23:34,224
Σκότωσε έναν από τους ληστές
σε οπλομαχία.
508
00:23:34,226 --> 00:23:36,092
Έχουμε το άλλο
υπό κράτηση,
509
00:23:36,094 --> 00:23:38,061
και περιμένουμε να έχουμε
κάποιες πληροφορίες σύντομα.
510
00:23:38,063 --> 00:23:39,629
Σίγουρα έχεις
περισσότερη τύχη
511
00:23:39,631 --> 00:23:42,499
από την ομάδα εργασίας της CBI που
απέτυχε στην επιδρομή του Μιγκέλ Λέιβα.
512
00:23:42,501 --> 00:23:44,868
Ακούσαμε τα επικίνδυνα
Το αφεντικό του καρτέλ είναι ελεύθερο
513
00:23:44,870 --> 00:23:46,403
γιατί κάποιος
τον έδιωξε.
514
00:23:46,405 --> 00:23:47,771
Δεν είναι αυτή η περίπτωσή μου.
515
00:23:47,773 --> 00:23:49,172
Εντάξει. Απενεργοποιήστε την κάμερα.
516
00:23:49,174 --> 00:23:51,196
Συμφωνήσαμε σε μια γραμμή
της αμφισβήτησης, Μέισον.
517
00:23:51,221 --> 00:23:51,642
Ε, όχι.
518
00:23:51,643 --> 00:23:53,610
Σε αντάλλαγμα, σου υποσχέθηκα...
Μια σειρά ερωτήσεων...
519
00:23:53,612 --> 00:23:55,412
πρόσβαση και μια αποκλειστική ιστορία.
Κάτι που δεν συμφώνησα ποτέ, Μπρέντα.
520
00:23:55,414 --> 00:23:57,447
Γιατί δεν βγαίνω
ενώ εσείς οι δύο το ξεκαθαρίζετε αυτό;
521
00:23:57,449 --> 00:23:59,416
Τερέζα, κάνε υπομονή.
Μπορώ πάντα να καλέσω το Channel 10.
522
00:23:59,418 --> 00:24:01,017
Είναι επιλογή σου.
523
00:24:01,019 --> 00:24:03,653
Όχι, είμαι καλά.
524
00:24:10,294 --> 00:24:13,663
Λοιπόν, πώς γίνεται αυτή η εισβολή στο σπίτι
επηρεάζει άλλους πράκτορες CBI;
525
00:24:13,665 --> 00:24:15,765
Η στόχευση
από το σπίτι του πράκτορα LaRoche...
526
00:24:15,767 --> 00:24:18,635
είναι καθαρή απόδειξη
κανένας αξιωματικός επιβολής του νόμου
527
00:24:18,637 --> 00:24:22,239
είναι ποτέ πραγματικά εκτός υπηρεσίας.
Είμαστε όλοι στόχοι.
528
00:24:22,241 --> 00:24:25,609
Αλλά ο J.J. Η LaRoche επέλεξε
να είστε πράκτορας CBI,
529
00:24:25,611 --> 00:24:28,044
που είναι μια ζωή
εξυπηρέτησης άλλων ανθρώπων.
530
00:24:28,046 --> 00:24:31,414
Όλοι γνωρίζουμε το παιχνίδι,
και όλοι αποδεχόμαστε τους κινδύνους.
531
00:24:58,285 --> 00:25:00,420
Άκουσα ότι είχες μερικά
νέα για την υπόθεση.
532
00:25:00,422 --> 00:25:02,455
Η τηλεφωνική εταιρεία μόλις επιβεβαίωσε
ότι έγινε κλήση
533
00:25:02,457 --> 00:25:04,624
από το CBI
στο κλειδαράδικο.
534
00:25:04,626 --> 00:25:06,793
Η LaRoche έχει δίκιο.
Έχουμε εσωτερική διαρροή.
535
00:25:06,795 --> 00:25:08,161
Δεν είναι είδηση, Λισαβόνα.
536
00:25:08,163 --> 00:25:10,063
Μια επέκταση τηλεφώνου
θα ήταν είδηση.
537
00:25:10,065 --> 00:25:12,532
Λοιπόν, μπορούσαν μόνο να το εντοπίσουν
στον γενικό πίνακα διανομής.
538
00:25:12,534 --> 00:25:14,534
Ακόμα περπατάμε
τυφλός, Λισαβόνα.
539
00:25:14,536 --> 00:25:16,202
Και μας πιέζει ο χρόνος.
540
00:25:16,204 --> 00:25:17,971
Η LaRoche πιέζεται για χρόνο.
Τα πάμε μια χαρά.
541
00:25:17,973 --> 00:25:19,906
Ναι--
γεια, αφεντικό.
542
00:25:19,908 --> 00:25:21,975
Μπορεί να έχω προβάδισμα.
543
00:25:21,977 --> 00:25:23,876
Βρήκα αυτή την εφημερίδα
ιστορία στα αρχεία.
544
00:25:23,878 --> 00:25:25,378
Έτρεξε πριν από επτά χρόνια.
545
00:25:25,380 --> 00:25:27,480
«Ο Γουίλ Πάρσονς αρέσει
να παίξουμε ασφαλή»;
546
00:25:27,482 --> 00:25:29,949
Μμ-χμμ. Είναι ένα τοπικό προφίλ
για τον Πάρσονς και τη συλλογή του.
547
00:25:29,951 --> 00:25:32,018
Την ίδια χρονιά μπήκε σε εθνική
καταστολή του ανταγωνισμού.
548
00:25:32,020 --> 00:25:33,353
Κατετάγη έβδομος.
549
00:25:33,355 --> 00:25:35,188
Άρα το σκέφτεσαι
η διαρροή του CBI
550
00:25:35,190 --> 00:25:37,357
διάβασε αυτό το άρθρο και ήξερα
ότι ο Πάρσονς θα μπορούσε να κάνει τη δουλειά;
551
00:25:37,359 --> 00:25:38,858
Ασφαλές στοίχημα.
552
00:25:40,862 --> 00:25:42,729
Αυτό είναι αστείο.
553
00:25:42,731 --> 00:25:44,030
Τι είναι;
554
00:25:45,232 --> 00:25:46,733
Δεν πειράζει.
555
00:25:46,735 --> 00:25:49,302
Εντάξει, δείτε ποιος άλλος
είναι συνδεδεμένο στο αρχείο
556
00:25:49,304 --> 00:25:51,904
και δείτε αν υπάρχει προσωπικό της CBI
είναι μακροχρόνιοι συνδρομητές
557
00:25:51,906 --> 00:25:53,373
στην «Εβδομαδιαία».
558
00:25:53,375 --> 00:25:56,542
Α, μπορεί να έχω
σας έσωσε τον κόπο.
559
00:25:56,544 --> 00:25:59,379
Ε... κοιτάξτε τον ιστό.
560
00:25:59,381 --> 00:26:02,148
Συγκεκριμένα, δείτε ποιος
ο διευθυντής συντάκτης ήταν
561
00:26:02,150 --> 00:26:04,550
στο "Sacramento Weekly"
πριν από επτά χρόνια.
562
00:26:04,552 --> 00:26:06,152
Μπρέντα Σέττρικ;
563
00:26:06,154 --> 00:26:08,488
Αποκλείεται. Μπρέντα;
564
00:26:08,490 --> 00:26:10,390
Λογικό.
565
00:26:10,392 --> 00:26:13,960
Οι περισσότερες πληροφορίες μέσα στο CBI
τρέχει μέσα από το Shettrick.
566
00:26:13,962 --> 00:26:17,297
Με τον καιρό, μπορώ
φτιάξε μια υπόθεση, αλλά...
567
00:26:17,299 --> 00:26:19,232
ο χρόνος περνάει γρήγορα.
568
00:26:19,234 --> 00:26:20,667
Πάντα έχουμε χρόνο.
569
00:26:20,669 --> 00:26:21,934
Ξέρεις πόσο καιρό μου παίρνει
για να λυθεί μια υπόθεση;
570
00:26:21,935 --> 00:26:22,565
Πόση ώρα;
571
00:26:22,570 --> 00:26:24,971
Όσο καιρό κι αν έχω.
572
00:26:24,973 --> 00:26:28,875
Αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις,
ε,
573
00:26:28,877 --> 00:26:31,277
όταν βρίσκομαι σε αληθινό τσίμπημα,
όπως αυτό,
574
00:26:31,279 --> 00:26:34,013
υπάρχουν συμβιβασμοί
που πρέπει να γίνουν.
575
00:26:34,015 --> 00:26:35,682
Τι είδους συμβιβασμούς;
576
00:26:35,684 --> 00:26:37,984
Λοιπόν, για παράδειγμα, θα μπορούσα...
Θα μπορούσα να καταρρίψω τον Σέττρικ
577
00:26:37,986 --> 00:26:39,285
πριν από το βράδυ,
578
00:26:39,287 --> 00:26:41,054
αλλά θα πρέπει να στρατευτώ
η βοήθεια
579
00:26:41,056 --> 00:26:42,822
της Λισαβόνας και της ομάδας.
Όχι.
580
00:26:43,991 --> 00:26:47,827
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει
σχετικά με το Tupperware
581
00:26:47,829 --> 00:26:50,930
ή ότι ελήφθη
από το χρηματοκιβώτιο μου.
582
00:26:51,832 --> 00:26:54,334
Ξέρουν ήδη.
583
00:26:54,336 --> 00:26:57,236
Έπρεπε να εμπιστευτώ τη Λισαβόνα
584
00:26:57,238 --> 00:26:59,839
ότι ένα πολύτιμο κουτί
σας έκλεψαν,
585
00:26:59,841 --> 00:27:02,909
αλλά δεν της το είπα
τι ήταν μέσα, ορκίζομαι.
586
00:27:02,911 --> 00:27:07,313
Δεν είχες δικαίωμα να αποκαλύψεις
την ύπαρξή του καθόλου.
587
00:27:07,315 --> 00:27:09,816
Η Λισαβόνα είναι ο σύντροφός μου.
588
00:27:13,821 --> 00:27:16,789
Πιστώσεις, αφοσίωση...
589
00:27:16,791 --> 00:27:19,025
Ναι, φυσικά. εγω--
590
00:27:19,027 --> 00:27:21,761
τι... σκεφτόμουν;
591
00:27:24,131 --> 00:27:25,398
καταλαβαίνω.
592
00:27:25,400 --> 00:27:28,334
Εσύ και η Λισαβόνα,
είστε έμπιστοι φίλοι.
593
00:27:28,336 --> 00:27:31,704
Κάνεις ότι θέλεις,
594
00:27:31,706 --> 00:27:33,706
κύριε Τζέιν.
595
00:27:33,708 --> 00:27:36,642
Αυτό θα κάνεις πάντως.
596
00:27:36,644 --> 00:27:38,244
J.J., έλα.
597
00:27:38,246 --> 00:27:39,645
Μην είσαι έτσι.
598
00:27:45,953 --> 00:27:48,454
Αν θα πιάσουμε το Shettrick,
πρέπει να κινηθούμε τώρα.
599
00:27:48,456 --> 00:27:51,190
Το μόνο που έχουμε είναι του Σέττρικ
όνομα σε ένα κατάρτι.
600
00:27:51,192 --> 00:27:52,892
Δεν θέλω να βιαστώ
στην κρίση.
601
00:27:52,894 --> 00:27:54,327
Λοιπόν, κανείς δεν βιάστηκε.
602
00:27:54,329 --> 00:27:56,362
Πήραμε το χρόνο μας
στην κρίση.
603
00:27:56,364 --> 00:27:59,632
Αλλά τώρα είμαστε εδώ,
και πρέπει να δράσουμε.
604
00:27:59,634 --> 00:28:01,834
Ε, αν δεν τη συλλάβουμε
μέχρι απόψε,
605
00:28:01,836 --> 00:28:03,503
αυτή πρόκειται να
εκθέστε τη LaRoche.
606
00:28:03,505 --> 00:28:05,171
Για ποιο λόγο να τον εκθέσει;
607
00:28:05,173 --> 00:28:07,206
Δεν μπορούσα να σου πω.
608
00:28:07,208 --> 00:28:09,942
Έχετε σκεφτεί ποτέ
αυτό ίσως το μυστικό της LaRoche
609
00:28:09,944 --> 00:28:12,111
πρέπει να είναι γνωστό;
Ατελείωτα.
610
00:28:12,113 --> 00:28:13,813
Αλλά έχω έρθει
στο συμπέρασμα
611
00:28:13,815 --> 00:28:17,517
ότι ό,τι κι αν έγινε,
έχει τιμωρήσει αρκετά τον εαυτό του.
612
00:28:17,519 --> 00:28:19,218
Ακόμα δεν ξέρω
για το Shettrick.
613
00:28:19,220 --> 00:28:22,655
Ναι, ναι.
Στα σπλάχνα σου, ξέρεις.
614
00:28:22,657 --> 00:28:25,324
Σε πούλησε στον Βόλκερ.
Το ξέρεις αυτό.
615
00:28:25,326 --> 00:28:28,027
Οι πράξεις της παραλίγο να οδηγήσουν
στη δολοφονία
616
00:28:28,029 --> 00:28:30,329
ενός 8χρονου αγοριού.
617
00:28:30,331 --> 00:28:33,332
Για μια φορά στη ζωή σου, Λισαβόνα,
μην είσαι η φωνή της λογικής.
618
00:28:33,334 --> 00:28:35,468
Γίνε η φωνή της οργής.
619
00:28:36,503 --> 00:28:38,271
Εντάξει.
620
00:28:38,273 --> 00:28:40,506
Πώς παίρνουμε την σκύλα;
621
00:28:44,378 --> 00:28:47,947
Συγγνώμη, με συγχωρείτε.
Ωχ, μεγάλη δουλειά στο ταυρομαχία.
622
00:28:47,949 --> 00:28:50,550
Η Λισαβόνα χρειάζεται βοήθεια
χειρισμός του Τύπου.
623
00:28:50,552 --> 00:28:52,785
Τι κάνει ο Τύπος...
ω, Τζέιν!
624
00:28:52,787 --> 00:28:55,021
Στάση!
625
00:28:55,023 --> 00:28:56,923
Πες μου τι συμβαίνει.
626
00:28:56,925 --> 00:28:58,858
Ε, θυμάσαι
ο βαρόνος των ναρκωτικών που ξέφυγε;
627
00:28:58,860 --> 00:29:00,159
Μιγκέλ Λέιβα.
628
00:29:00,161 --> 00:29:01,627
Λοιπόν, το CBI βρήκε
το μυστικό του κτήμα.
629
00:29:01,629 --> 00:29:03,629
Ε, σύμφωνα με την Intel,
κάθεται δίπλα στην πισίνα
630
00:29:03,631 --> 00:29:06,265
αυτή τη στιγμή με μια ξέφρενη ξανθιά,
υποκεφτεδάκι,
631
00:29:06,267 --> 00:29:08,901
και ένα νέο φορτίο ναρκωτικών.
Τι πληροφορία;
632
00:29:08,903 --> 00:29:11,037
Α, δεν ξέρω,
αλλά η Ομάδα Ταχείας Αντίδρασης
633
00:29:11,039 --> 00:29:12,672
πρόκειται να πραγματοποιήσει επιδρομή,
634
00:29:12,674 --> 00:29:15,575
και εκείνος ο τηλεοπτικός ρεπόρτερ
μπαίνει εμπόδιο.
635
00:29:15,577 --> 00:29:17,877
Ποιος τηλεοπτικός ρεπόρτερ;
Αυτή από σήμερα.
636
00:29:17,879 --> 00:29:20,780
Η Λισαβόνα τον προσκάλεσε
να ιππεύεις στο μπούστο.
637
00:29:20,782 --> 00:29:22,582
Για όνομα του Θεού, γιατί;
638
00:29:22,584 --> 00:29:25,618
Λοιπόν... καλό P.R. για
το Γραφείο, δεν ξέρω.
639
00:29:25,620 --> 00:29:27,820
Μάλλον αυτό είναι
νόμιζε ότι ήθελες.
640
00:29:27,822 --> 00:29:29,489
Ω...
641
00:29:29,491 --> 00:29:30,957
Λοιπόν, εγώ...
642
00:29:34,661 --> 00:29:36,796
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τη Λέιβα να ξεφύγει
αυτή τη φορά.
643
00:29:36,798 --> 00:29:38,498
Θα στοιβάξουμε
στην μπροστινή πόρτα,
644
00:29:38,500 --> 00:29:39,899
με κάλυμμα σε όλα τα παράθυρα.
645
00:29:39,901 --> 00:29:41,334
Θέλω μια δυναμική είσοδο,
παραβίαση κλειδαριάς σοκ,
646
00:29:41,336 --> 00:29:42,869
κτύπημα και καθαρό.
647
00:29:42,871 --> 00:29:44,403
Παιδιά, είναι εδώ.
Ήρθε η ώρα να αρχίσετε να κινείστε
648
00:29:44,405 --> 00:29:46,105
Ας κυλήσουμε.
Ας μην το κάνουμε.
649
00:29:46,107 --> 00:29:48,107
Απενεργοποιήστε την κάμερα.
Αυτό δεν έχει διαγραφεί.
650
00:29:48,109 --> 00:29:50,510
Ναι, έχει. Μόλις έφυγα
το γραφείο του Μπέρτραμ,
651
00:29:50,512 --> 00:29:52,245
και λέει ότι είναι win-win.
652
00:29:52,247 --> 00:29:54,113
Θέλει απλώς να κάνεις Ποιμενικό
τους τηλεοπτικούς συναδέλφους μας εδώ.
653
00:29:54,115 --> 00:29:55,715
Δεν είναι περίεργο που δεν το έκανες
θέλεις να ρωτήσω
654
00:29:55,717 --> 00:29:57,049
για τον Miguel Leyva.
655
00:29:57,051 --> 00:29:58,684
Το ήξερες από παλιά
μια επιδρομή ήταν στα σκαριά.
656
00:29:58,686 --> 00:30:00,286
Λοιπόν, φυσικά.
657
00:30:00,288 --> 00:30:02,922
Εντάξει, άσε με να φτιάξω
ένα τηλέφωνο πριν πάμε.
658
00:30:02,924 --> 00:30:04,724
Δεν έχουμε χρόνο.
Μας κρατάς. Πάμε.
659
00:30:04,726 --> 00:30:07,627
Εδώ είναι το γιλέκο σου. Αν βιάζεσαι,
μπορείτε να κάνετε τις 6:00 ειδήσεις.
660
00:30:07,629 --> 00:30:11,130
Χμ... δείξε την κάμερα
μακριά μου.
661
00:30:11,132 --> 00:30:13,766
Μπα-αντίο!
Φέρτε πίσω έναν βαρόνο των ναρκωτικών!
662
00:30:29,695 --> 00:30:30,945
Αυτό είναι υψηλού κινδύνου
λειτουργία.
663
00:30:30,946 --> 00:30:33,013
Έκπληξη, ταχύτητα,
και η κυριαρχία είναι το κλειδί.
664
00:30:33,015 --> 00:30:34,548
Οι στόχοι μας είναι να ξεκαθαρίσουμε
τυχόν απειλές,
665
00:30:34,550 --> 00:30:37,017
και να αποτρέψει την καταστροφή
τυχόν αποδεικτικών στοιχείων.
666
00:30:37,019 --> 00:30:38,919
Με συγχωρείτε,
τι κανεις
667
00:30:40,822 --> 00:30:42,323
Πρέπει να ακυρώσω
ένα ραντεβού.
668
00:30:42,325 --> 00:30:43,524
Δεν υπάρχει έξω
επικοινωνιών
669
00:30:43,526 --> 00:30:44,725
κατά τη διάρκεια μιας επέμβασης.
670
00:30:44,727 --> 00:30:45,859
Είναι τυπική διαδικασία.
671
00:30:48,029 --> 00:30:50,497
Μεγάλος.
672
00:30:56,105 --> 00:30:57,705
Μετακόμιση.
Θυμηθείτε το τακτικό σχέδιο.
673
00:30:57,707 --> 00:30:59,506
Μείνετε οι τρεις με τον Καρλ.
674
00:31:04,512 --> 00:31:05,946
Μας θέλεις μαζί;
675
00:31:05,948 --> 00:31:07,514
Σ-δεν πρέπει να περιμένουμε
στο βαν;
676
00:31:07,516 --> 00:31:09,149
Ο Μπέρτραμ ενέκρινε
πλήρης πρόσβαση.
677
00:31:09,151 --> 00:31:10,751
Αυτό είναι υπέροχο, Μπρέντα.
Είσαι ο καλύτερος.
678
00:31:10,753 --> 00:31:13,020
Μείνετε συγκεντρωμένοι στην ομάδα παραβίασης.
679
00:31:22,597 --> 00:31:24,498
- Περίμενε!
- Σσσ! Ησυχία!
680
00:31:24,500 --> 00:31:27,034
έφυγα
Το γιλέκο μου Kevlar στο βαν.
681
00:31:27,036 --> 00:31:29,403
Τότε κρατάς ακριβώς εδώ.
Δεν μπορούμε να σας περιμένουμε.
682
00:31:39,180 --> 00:31:42,516
Καλά. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
683
00:31:45,021 --> 00:31:47,388
Ερχομαι.
Έλα, έλα.
684
00:31:47,390 --> 00:31:49,490
Ναι. Τι γίνεται;
685
00:31:49,492 --> 00:31:51,558
Miguel, είναι η Brenda Shettrick.
Μη μιλάς. Ακούω.
686
00:31:51,560 --> 00:31:53,093
Κοντεύουν να χαλάσουν
την πόρτα σου.
687
00:31:53,095 --> 00:31:55,396
Τώρα, θα το κάνω να φύγει
όπως έκανα με την τελευταία επιδρομή.
688
00:31:55,398 --> 00:31:57,398
Απλά μην πεις τίποτα
σε αυτούς.
689
00:31:57,400 --> 00:31:59,266
Σιγά, γυναίκα.
Τι λες;
690
00:31:59,268 --> 00:32:01,168
Δεν υπάρχει χρόνος. Εδώ έρχονται.
691
00:32:09,277 --> 00:32:10,544
Αστυνομία! Ένταλμα αναζήτησης!
692
00:32:10,546 --> 00:32:11,945
Σταθείτε μακριά από την πόρτα!
693
00:32:35,470 --> 00:32:37,004
Είναι ξεκάθαρο;!
694
00:32:37,006 --> 00:32:39,506
Ναι, είμαστε ξεκάθαροι.
695
00:33:01,764 --> 00:33:05,399
Τι συμβαίνει;
Πάρε το από μένα.
696
00:33:07,368 --> 00:33:09,002
Τι κάνεις εδώ;
697
00:33:10,206 --> 00:33:12,306
Πού είναι ο Miguel Leyva;
698
00:33:12,308 --> 00:33:13,507
Λοιπόν, μάλλον χαλαρωτικό
στο μπλοκ του,
699
00:33:13,509 --> 00:33:14,775
όπου κι αν είναι η κόλαση.
700
00:33:14,777 --> 00:33:16,243
Ω, αυτό το μέρος
είναι στην αγορά,
701
00:33:16,245 --> 00:33:17,878
αλλά θα χρειαστείς
για να γλυτώσεις τις δεκάρες σου
702
00:33:17,880 --> 00:33:19,446
να καταβάλει εγγύηση.
703
00:33:19,448 --> 00:33:20,848
Είστε ευπρόσδεκτοι να συμμετάσχετε,
Μπρέντα.
704
00:33:20,850 --> 00:33:23,650
Απλώς αναθεωρούσαμε
το πλάνα.
705
00:33:23,652 --> 00:33:25,319
Τι πλάνα;
706
00:33:25,321 --> 00:33:26,987
Πολύ τηλεγεννητικό.
Δεν νομίζεις;
707
00:33:26,989 --> 00:33:28,255
Μην μιλάς. Ακούστε.
708
00:33:28,257 --> 00:33:29,990
Πρόκειται να χαλάσουν
την πόρτα σας.
709
00:33:29,992 --> 00:33:31,859
Θα το κάνω να φύγει ακριβώς
όπως έκανα με την τελευταία επιδρομή.
710
00:33:31,861 --> 00:33:34,128
Μην πεις τίποτα
σε αυτούς.
711
00:33:34,130 --> 00:33:36,764
Μου υποσχέθηκες μια αποκλειστικότητα.
Δεν έκανες πλάκα.
712
00:33:36,766 --> 00:33:38,699
Πόσο έκανε ο Miguel Leyva
πλήρωσε για να του δώσεις φιλοδώρημα
713
00:33:38,701 --> 00:33:39,967
για την επιδρομή ναρκωτικών;
714
00:33:39,969 --> 00:33:41,535
Πήγαινε στο διάολο.
715
00:33:41,537 --> 00:33:43,070
Εξαιρετικό.
716
00:33:47,909 --> 00:33:50,310
Ξέρεις πώς λειτουργεί αυτό,
Μπρέντα.
717
00:33:50,312 --> 00:33:52,112
Θα πάει πολύ πιο εύκολα
αν απλά...
718
00:33:52,114 --> 00:33:53,714
Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.
719
00:33:53,716 --> 00:33:55,449
Αυτό λες
τα πρόβατα
720
00:33:55,451 --> 00:33:57,417
στο δρόμο τους για σφαγή.
721
00:33:57,419 --> 00:33:58,852
Γιατί φουσκώνουν;
722
00:33:58,854 --> 00:34:00,788
Ποτέ δεν το κατάλαβα πότε
Παρακολούθησα τις ανακρίσεις σας.
723
00:34:00,790 --> 00:34:03,490
Θέλω δικηγόρο.
724
00:34:03,492 --> 00:34:05,793
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι πολύ έξυπνη.
725
00:34:05,795 --> 00:34:07,094
Όχι και τόσο έξυπνο.
726
00:34:07,096 --> 00:34:10,297
Την έχουμε σε κασέτα
δίνοντας πληροφορίες για ένα αφεντικό του καρτέλ.
727
00:34:10,299 --> 00:34:12,166
Με τον ίδιο τρόπο έμαθε και εκείνη
Τόμι Βόλκερ.
728
00:34:12,168 --> 00:34:13,700
Αυτή κατεβαίνει.
729
00:34:13,702 --> 00:34:15,435
Μακάρι να ήξερα γιατί.
730
00:34:15,437 --> 00:34:17,838
Λοιπόν, δεν νομίζω
θα σου πει.
731
00:34:17,840 --> 00:34:19,473
Αλλά θα το κάνω.
732
00:34:19,475 --> 00:34:22,543
Δεν ξέρεις
το πρώτο πράγμα για μένα.
733
00:34:22,545 --> 00:34:24,945
Ήσουν ανατολική ακτή
κορίτσι προετοιμασίας.
734
00:34:24,947 --> 00:34:27,247
Κολλέγιο; Μπάρναρντ.
735
00:34:27,249 --> 00:34:30,384
Ή ίσως Mount Holyoke,
736
00:34:30,386 --> 00:34:32,052
για την ιππασία
μονοπάτια.
737
00:34:32,054 --> 00:34:33,487
Της αρέσουν τα άλογα.
738
00:34:33,489 --> 00:34:35,622
Ήσουν ρομαντικός.
739
00:34:35,624 --> 00:34:38,025
Μετακομίσατε στην πρωτεύουσα του κράτους
γιατί ήθελες να εκθέσεις
740
00:34:38,027 --> 00:34:40,027
πλαστά και απάτες,
741
00:34:40,029 --> 00:34:43,564
και ερωτεύσου, και γράψε
ιστορίες στα καφενεία.
742
00:34:43,566 --> 00:34:46,233
Της αρέσει ο καφές.
Σε πολλούς αρέσει ο καφές.
743
00:34:46,235 --> 00:34:48,035
Εδώ είναι το ένα πρόβλημα...
744
00:34:48,037 --> 00:34:49,469
δεν μπορούσες να γράψεις.
745
00:34:49,471 --> 00:34:52,506
Το σύνολο των δεξιοτήτων σας ήταν περισσότερες
διαχειριστής συντάκτης.
746
00:34:52,508 --> 00:34:54,908
Οι διαχειριστές συντάκτες είναι
η δεύτερη υψηλότερη κατάταξη
747
00:34:54,910 --> 00:34:56,443
θέση σε εφημερίδα.
748
00:34:56,445 --> 00:34:59,079
Ναί. Η γοητεία της εξουσίας.
749
00:34:59,081 --> 00:35:00,681
Γι' αυτό γίνατε μέλος της CBI,
750
00:35:00,683 --> 00:35:04,384
ώστε να μπορείτε να τρίβετε τους αγκώνες
όλους τους μεγάλους παίκτες της πόλης.
751
00:35:04,386 --> 00:35:05,752
Είσαι τόσο μακριά.
752
00:35:06,922 --> 00:35:08,956
Δεν ερωτεύτηκε ποτέ.
753
00:35:08,958 --> 00:35:11,592
Λοιπόν, τουλάχιστον...
754
00:35:11,594 --> 00:35:13,493
Κανείς δεν ερωτεύτηκε
μαζί σου.
755
00:35:13,495 --> 00:35:17,664
Βρήκες λοιπόν τις συγκινήσεις σου
στην αγκαλιά της εξουσίας,
756
00:35:17,666 --> 00:35:21,335
εμπορικές εύνοιες
και εσωτερικές πληροφορίες
757
00:35:21,337 --> 00:35:24,304
σε όποιον σε έχει.
758
00:35:25,173 --> 00:35:26,974
Και στο τέλος,
759
00:35:26,976 --> 00:35:30,377
έγινες ακριβώς
αυτό που μισούσες.
760
00:35:30,379 --> 00:35:33,046
Άλλη μια πολιτική φάρσα
761
00:35:33,048 --> 00:35:35,883
στη λήψη.
762
00:35:35,885 --> 00:35:38,252
Μπα!
763
00:35:45,694 --> 00:35:48,362
Ο Βαν Πελτ κι εγώ βάλαμε στοίχημα
τι υπάρχει στο Tupperware.
764
00:35:48,364 --> 00:35:50,230
Ζώο, λαχανικό,
ή ορυκτό.
765
00:35:50,232 --> 00:35:51,765
Τι πιστεύεις;
766
00:35:51,767 --> 00:35:53,800
Ελέγξτε το ντουλάπι αρχείων.
767
00:35:53,802 --> 00:35:56,737
Ο Βαν Πελτ λέει ζώο.
768
00:35:56,739 --> 00:35:58,138
λαχανικό λέω.
769
00:35:58,140 --> 00:36:00,040
Ο Βαν Πελτ κερδίζει.
770
00:36:00,042 --> 00:36:01,241
Αποκλείεται!
771
00:36:01,243 --> 00:36:02,709
Αν ήταν βιολογικό,
θα το παγώσεις.
772
00:36:02,711 --> 00:36:04,611
Tupperware, είναι για αποθήκευση τροφίμων.
773
00:36:04,613 --> 00:36:06,146
Πρέπει να είναι φυτικό.
774
00:36:06,148 --> 00:36:07,848
Σαν τι, μπρόκολο;
775
00:36:07,850 --> 00:36:09,249
Δεν ξέρω.
776
00:36:12,954 --> 00:36:14,688
Γεια, γειά, γεια.
777
00:36:16,024 --> 00:36:18,091
Ελέγξτε το.
778
00:36:18,093 --> 00:36:19,693
Ωχ...
779
00:36:19,695 --> 00:36:21,094
Υπάρχει.
780
00:36:21,096 --> 00:36:22,462
Ναι, είναι ένα κουτί.
Πάμε.
781
00:36:22,464 --> 00:36:25,165
Εμμένω. Μη σε νοιάζει
τι είναι μέσα;
782
00:36:25,167 --> 00:36:26,433
Όχι.
783
00:36:27,635 --> 00:36:29,436
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι
κολλημένος στον πάτο.
784
00:36:29,438 --> 00:36:31,505
Ω, ω, ω. Unh.
785
00:36:31,507 --> 00:36:34,841
Είναι δικό σου να ανοίξεις;
786
00:36:34,843 --> 00:36:36,376
Απλώς θα έριξα μια ματιά.
787
00:36:38,112 --> 00:36:40,314
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.
788
00:37:07,710 --> 00:37:10,844
Ευχαριστώ
για να κρατήσω το μυστικό μου.
789
00:37:10,846 --> 00:37:12,612
Ε. Ήταν εύκολο.
790
00:37:12,614 --> 00:37:14,915
Φοβάμαι την Μπρέντα Σέττρικ
791
00:37:14,917 --> 00:37:16,717
μπορεί ακόμα να με ρίξει κάτω
με αυτά που ξέρει.
792
00:37:16,719 --> 00:37:18,585
Δεν θα το κάνει.
793
00:37:18,587 --> 00:37:20,654
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;
794
00:37:20,656 --> 00:37:22,055
Στον Σέττρικ αρέσει να συναλλάσσεται.
795
00:37:22,057 --> 00:37:23,924
Κάνει συμφωνία
με την Δ.Α. αυτή τη στιγμή
796
00:37:23,926 --> 00:37:25,325
να εγκαταλείψει τον βαρόνο των ναρκωτικών της.
797
00:37:25,327 --> 00:37:27,227
Είπε στη Λισαβόνα ότι το έκανε
ξεχάστε το Tupperware
798
00:37:27,229 --> 00:37:30,197
αν ξεχάσουμε
κατηγορίες εκβιασμού.
799
00:37:32,300 --> 00:37:35,235
Πώς ήξερε ο Σέττρικ
το κουτί για αρχή;
800
00:37:35,237 --> 00:37:37,571
Μόνο εσύ κι εγώ ξέραμε
της ύπαρξής του.
801
00:37:37,573 --> 00:37:39,906
Εσύ και εγώ...
802
00:37:39,908 --> 00:37:42,142
και...
803
00:37:42,144 --> 00:37:45,379
Ντόνι Κάλπεπερ.
804
00:37:45,381 --> 00:37:48,648
Μικροκλέφτης που προσέλαβα
να διαρρήξει το χρηματοκιβώτιο σας.
805
00:37:48,650 --> 00:37:50,951
Πρέπει να έχει αγοράσει
τις πληροφορίες από αυτόν.
806
00:37:50,953 --> 00:37:53,687
Αχ.
807
00:37:54,722 --> 00:37:58,358
Λοιπόν...
808
00:37:58,360 --> 00:38:01,928
Αυτό ολοκληρώνει την επιχείρησή μας
μαζί, κύριε Τζέιν.
809
00:38:01,930 --> 00:38:04,965
Ελπίζω σίγουρα όχι.
810
00:38:06,268 --> 00:38:09,269
Δεν με ρώτησες ποτέ
γιατί το κρατάω αυτό.
811
00:38:09,271 --> 00:38:11,171
Το εκτιμώ αυτό.
812
00:38:11,173 --> 00:38:13,673
Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να αναρωτιέστε.
813
00:38:13,675 --> 00:38:16,243
Δεν θα ήμουν άνθρωπος
αν δεν το έκανα.
814
00:38:16,245 --> 00:38:20,180
Κρατιέμαι από αυτό το κουτί
ως προειδοποίηση.
815
00:38:21,616 --> 00:38:23,216
Μου θυμίζει τα βάθη
816
00:38:23,218 --> 00:38:26,953
στο οποίο μπορεί να βυθιστεί ένας άνθρωπος
αν αφήσει τον εαυτό του.
817
00:38:26,955 --> 00:38:28,889
Και...
818
00:38:28,891 --> 00:38:32,092
Μου θυμίζει τη μητέρα μου.
819
00:38:41,269 --> 00:38:43,937
Καληνύχτα J.J.
820
00:38:43,939 --> 00:38:45,839
Καληνύχτα Πάτρικ.
821
00:38:50,778 --> 00:38:52,646
Ετσι;
822
00:38:52,648 --> 00:38:54,915
Κοίταξες στο κουτί;
823
00:38:54,917 --> 00:38:57,317
Και παραβιάζει
την ιδιωτική ζωή του άντρα;
824
00:38:57,319 --> 00:38:58,819
Ναί.
825
00:38:58,821 --> 00:39:01,521
Αυτό που υπάρχει μέσα στο κουτί είναι από
πολύ μικρότερη σημασία για μένα
826
00:39:01,523 --> 00:39:03,190
από αυτό που αντιπροσωπεύει το πλαίσιο.
827
00:39:03,192 --> 00:39:04,524
Απλώς θέλω να μάθω
828
00:39:04,526 --> 00:39:06,726
γιατί έσκυψες
προς τα πίσω για αυτόν τον άνθρωπο.
829
00:39:11,432 --> 00:39:12,833
Τι είναι σημαντικό να γνωρίζετε
830
00:39:12,835 --> 00:39:14,734
είναι ότι ένας άντρας θα πάει
σε ακραία μήκη
831
00:39:14,736 --> 00:39:16,403
να βρει την ειρήνη.
832
00:39:16,405 --> 00:39:18,305
Όπως πρέπει να κάνω τώρα.
833
00:39:18,307 --> 00:39:21,141
Τι λες;
834
00:39:21,143 --> 00:39:24,811
Μέχρι να βγω από αυτό το δωμάτιο,
Πρέπει να μείνω μόνος, Λισαβόνα.
835
00:39:24,813 --> 00:39:26,246
Μόνος. Χωρίς διακοπές.
836
00:39:26,248 --> 00:39:28,615
Αλλά--
χωρίς περισπασμούς.
837
00:39:28,617 --> 00:39:30,617
Παρακαλώ.
838
00:39:30,619 --> 00:39:32,052
Καλά.
839
00:39:32,054 --> 00:39:34,488
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
Σας ευχαριστώ.
840
00:39:43,097 --> 00:39:44,731
Γεια σου. Είναι η Τζέιν εκεί πάνω;
841
00:39:44,733 --> 00:39:46,533
Ναι, αλλά είναι απασχολημένος.
Τι συμβαίνει;
842
00:39:46,535 --> 00:39:48,435
Μου ζήτησε να του το πω
όταν βρήκα
843
00:39:48,437 --> 00:39:50,036
ο πρώην απατεώνας που επιτέθηκε
Η μητέρα του LaRoche.
844
00:39:50,038 --> 00:39:52,572
Α, δεν χρειάζεται. Τελείωσε τώρα.
Καλά.
845
00:39:52,574 --> 00:39:54,207
Θέλεις να ακούσεις
κάτι ανατριχιαστικό όμως;
846
00:39:54,209 --> 00:39:56,143
Ο βιαστής
ζει με τη μαμά του.
847
00:39:56,145 --> 00:39:59,179
Μπορώ να πάρω αυτή τη διεύθυνση;
848
00:39:59,181 --> 00:40:01,081
Σίγουρος.
849
00:40:05,153 --> 00:40:08,221
Κυρία Saynay,
850
00:40:08,223 --> 00:40:09,990
ένας από τους συναδέλφους μου
σου τηλεφώνησε νωρίτερα.
851
00:40:09,992 --> 00:40:11,791
Είμαι με το CBI.
852
00:40:13,494 --> 00:40:15,829
Μπορείς να με λες Τζούντιθ.
853
00:40:15,831 --> 00:40:18,398
Είμαι η Teresa Lisbon.
854
00:40:18,400 --> 00:40:21,868
Εσείς άνθρωποι...
855
00:40:21,870 --> 00:40:25,172
χρειάζομαι τη βοήθεια του γιου μου
για να σε βοηθήσω να λύσεις μια υπόθεση;
856
00:40:25,174 --> 00:40:26,773
Είναι σωστό;
857
00:40:26,775 --> 00:40:29,009
Για να βοηθήσετε στην επίλυση ενός μυστηρίου,
τουλάχιστον.
858
00:40:30,178 --> 00:40:31,378
Σκοτ!
859
00:40:31,380 --> 00:40:33,613
Κατεβείτε εδώ!
860
00:40:33,615 --> 00:40:36,016
Έχεις επισκέπτη!
861
00:40:37,485 --> 00:40:41,288
Χρειάζεται λίγο
επιπλέον κίνητρο μερικές φορές.
862
00:40:41,290 --> 00:40:43,190
Πόσο καιρό έχει ο γιος σου
έζησε μαζί σου;
863
00:40:43,192 --> 00:40:44,658
Ω...
864
00:40:44,660 --> 00:40:47,627
βγήκε κατευθείαν από τη φυλακή.
865
00:40:47,629 --> 00:40:49,863
θα προσποιούμαι
να κολακεύεσαι...
866
00:40:51,266 --> 00:40:54,401
Α, αλλά εγώ-είμαι όλα αυτά
έχει.
867
00:40:54,403 --> 00:40:55,869
Χμμ.
868
00:40:55,871 --> 00:40:59,439
Και το αντίστροφο. μμ.
869
00:41:12,621 --> 00:41:15,555
Γειά σου. Είμαι ο πράκτορας της Λισαβόνας
με το CBI.
870
00:41:15,557 --> 00:41:17,791
Θέλω να απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις για μένα.
871
00:41:21,028 --> 00:41:22,395
Εννοείς εσύ...
872
00:41:22,397 --> 00:41:24,664
Δεν ξέρεις;
873
00:41:24,666 --> 00:41:26,466
Τι;
874
00:41:27,435 --> 00:41:29,002
Ο Σκοτ δεν...
875
00:41:29,004 --> 00:41:32,072
ειπώθηκε σε εννέα χρόνια.
876
00:41:33,274 --> 00:41:34,975
Λοιπόν, γιατί;
877
00:41:34,977 --> 00:41:37,143
Λοιπόν, την προηγούμενη μέρα
η δίκη του,
878
00:41:37,145 --> 00:41:39,646
κάποιος εισέβαλε
το διαμέρισμά του
879
00:41:39,648 --> 00:41:42,616
ενώ κοιμόταν,
και...
880
00:41:42,618 --> 00:41:44,517
του έκαναν ένεση
με ένα ηρεμιστικό
881
00:41:44,519 --> 00:41:47,120
και του έκοψε τη γλώσσα.
882
00:41:47,122 --> 00:41:50,890
Η αστυνομία, ποτέ
κατάλαβα ποιος το έκανε,
883
00:41:50,892 --> 00:41:53,927
ξέρεις, ή γιατί, ή...
884
00:41:53,929 --> 00:41:55,328
Ω...
885
00:41:55,330 --> 00:41:58,865
Και δεν βρήκαν ποτέ
τη γλώσσα του.
886
00:42:09,968 --> 00:42:14,968
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από