1
00:00:01,041 --> 00:00:03,416
டாக்டர் பெர்ஷிங் என்ன ஆனது?
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,625
டாக்டர் பெர்ஷிங்
புதிய குடியரசால் கைப்பற்றப்பட்டது.
3
00:00:06,708 --> 00:00:11,000
நீங்கள் பெர்ஷிங்கை பிடித்து முயற்சி செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்
நெவாரோவில் உங்கள் சொந்த பரிசோதனைகள்.
4
00:00:11,916 --> 00:00:16,958
குளோன்களை உருவாக்குவது உங்கள் ஆவேசம்,
என்னுடையது அல்ல.
5
00:00:19,750 --> 00:00:22,708
அதிகாரி G68: போ-கடன் க்ரைஸ் முன்னணி
மாண்டலோரியன்களின் ஒரு படை
6
00:00:22,791 --> 00:00:25,583
Din Djarin மற்றும் அவரது இரகசியத்துடன்.
7
00:00:26,625 --> 00:00:29,333
இது இருக்க முடியாது.
அந்த இரண்டு பிரிவுகளும் பரம எதிரிகள்.
8
00:00:29,416 --> 00:00:32,125
நான் நமது மாண்டலோரியன் நண்பர்களுடன் பழகுவேன்.
9
00:00:32,791 --> 00:00:35,250
போ-கடன்:
நம் சொந்த உலகத்தை மீட்டெடுக்க வேண்டிய நேரம் இது.
10
00:00:36,791 --> 00:00:39,041
(ஹூஷிங்)
11
00:00:39,125 --> 00:00:40,125
(WHIRS)
12
00:00:42,583 --> 00:00:44,916
கேப்டன்: அது குரல்தானா
லேடி போ-கடன் க்ரைஸின்?
13
00:00:45,583 --> 00:00:49,333
நாங்கள் உங்களைத் தவறவிட்டோம்,
ஆனால் எங்கள் பிளாஸ்டர்கள் உங்கள் சேவையில் இருக்கிறார்கள்.
14
00:00:49,416 --> 00:00:50,541
மாண்டலோரியன்: நாங்கள் எங்கே இருக்கிறோம்?
15
00:00:50,625 --> 00:00:52,916
AX WOVES: இதுதான் மிச்சம்
கிரேட் ஃபோர்ஜ்.
16
00:00:53,000 --> 00:00:55,291
இது ஒருமுறை
நமது நாகரிகத்தின் இதயம்.
17
00:00:55,375 --> 00:00:58,041
-(ஜெட்பேக்ஸ் வூஷிங்)
-தி மாண்டலோரியன்: ஜெட் பேக்குகளா?
18
00:00:58,125 --> 00:00:59,541
அவர்கள் மாண்டலோரியர்கள் அல்ல.
19
00:00:59,625 --> 00:01:00,875
AX WOVES: அவர்கள் ஏகாதிபத்தியங்கள்!
20
00:01:01,833 --> 00:01:04,291
நான் கப்பற்படைக்கு ஓட முடியும்
மற்றும் எங்களுக்கு வலுவூட்டல் கிடைக்கும்.
21
00:01:04,375 --> 00:01:06,125
அங்கு கூரையில் பிளவு ஏற்பட்டுள்ளது.
22
00:01:07,291 --> 00:01:08,791
(ஹூஷிங்)
23
00:01:10,875 --> 00:01:12,291
(ஹூஷிங்)
24
00:01:12,375 --> 00:01:14,291
-(டோர்ஸ் ஹிஸ்)
-தி மாண்டலோரியன்: இது ஒரு பதுங்கு குழி.
25
00:01:15,500 --> 00:01:16,541
போ-காடன்: இல்லை!
26
00:01:19,916 --> 00:01:22,416
உங்கள் கிரகத்தின் வளமான வளங்களுக்கு நன்றி,
27
00:01:22,500 --> 00:01:26,500
நான் உருவாக்கினேன்
அடுத்த தலைமுறை டார்க் ட்ரூப்பர் சூட்
28
00:01:26,583 --> 00:01:29,666
பெஸ்கர் அலாய் இருந்து போலியானது.
29
00:01:30,625 --> 00:01:34,916
இன்னும் சில நொடிகளில்,
மண்டலூரை தூய்மைப்படுத்தும் பணி நிறைவடையும்.
30
00:01:35,625 --> 00:01:37,708
(பாஸ் விஸ்லா உறுமல்)
31
00:01:37,791 --> 00:01:39,625
-(கிராக்கிங்)
-(பாஸ் விஸ்லா எக்ஸ்ஹேல்ஸ்)
32
00:01:40,750 --> 00:01:41,750
(GROANS)
33
00:02:12,541 --> 00:02:13,916
போ-காடன்: கோடாரி, உள்ளே வா.
34
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
-(ஹூஷிங்)
-ஆக்ஸ் ஓவ்ஸ்: நான் நகலெடுக்கிறேன்.
35
00:02:16,083 --> 00:02:17,791
(இடி முழக்கம்)
36
00:02:17,875 --> 00:02:19,666
போ-கடன்: மோஃப் கிதியோன் உயிருடன் இருக்கிறார்.
37
00:02:19,750 --> 00:02:23,250
அவன் படைகளை திரட்டினான்
அவர் நமது சொந்த உலகத்தை தனது தளமாக பயன்படுத்துகிறார்.
38
00:02:23,333 --> 00:02:25,833
அவர்கள் போராளிகளை அனுப்புகிறார்கள்
கப்பற்படையை அழிக்க.
39
00:02:25,916 --> 00:02:27,541
அனைவரையும் வெளியேற்றவும்!
40
00:02:27,625 --> 00:02:29,708
மூலதனக் கப்பலை ஒரு ஏமாற்றுப் பொருளாகப் பயன்படுத்தவும்.
41
00:02:29,791 --> 00:02:32,666
நாம் அவர்களை காற்றில் வெல்ல முடியாது.
நாம் அவர்களை தரையில் அடிக்க வேண்டும்.
42
00:02:32,750 --> 00:02:34,333
-(ஹூஷிங்)
-கோடாரி நெய்கள்: புரிந்தது.
43
00:02:34,416 --> 00:02:36,750
நான் மேல் வளிமண்டலத்தில் நுழைகிறேன்
ஆனால் என் கட்டளைகள் என்னிடம் உள்ளன.
44
00:02:36,833 --> 00:02:39,458
-(இடி முறிவு)
- நான் திரும்பி வருவேன்... படைகளுடன்...
45
00:02:39,541 --> 00:02:41,458
-(COMMS STATIC)
-கேட்கிறதா...
46
00:02:41,541 --> 00:02:43,333
போ-கடன்: கோடாரியா? கோடாரி!
47
00:02:45,000 --> 00:02:49,541
-(ஹூஷிங்)
-(இடி முறிவு)
48
00:02:54,541 --> 00:02:56,166
மனிதன்: வா. வாருங்கள். வாருங்கள்!
49
00:03:03,208 --> 00:03:04,791
(வெடிப்பு ட்ரில்லிங்)
50
00:03:06,750 --> 00:03:08,208
(ஹூஷிங்)
51
00:03:08,291 --> 00:03:09,333
(வெடிக்கும் பீப்ஸ்)
52
00:03:14,375 --> 00:03:18,541
(மாண்டலோரியன் அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்)
53
00:03:21,833 --> 00:03:26,333
-(தி மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)
-(கமாண்டோஸ் குரங்கு)
54
00:03:34,791 --> 00:03:36,750
-(கிளாங்குகள்)
-(தி மாண்டலோரியன் க்ரோன்ஸ்)
55
00:03:37,250 --> 00:03:39,416
(ஹூஷிங்)
56
00:03:42,458 --> 00:03:44,916
(கமாண்டோ அலறல்)
57
00:03:51,583 --> 00:03:53,166
(தி மாண்டலோரியன் ஸ்ட்ரெய்னிங்)
58
00:03:54,416 --> 00:03:55,958
(தி மாண்டலோரியன் க்ரோன்ஸ்)
59
00:03:58,166 --> 00:04:01,958
(இரண்டும் வடித்தல்)
60
00:04:03,166 --> 00:04:04,750
(சுழலும்)
61
00:04:04,833 --> 00:04:08,833
-ஐஜி-12: இல்லை.
-(கமாண்டோ உறுமல்)
62
00:04:11,708 --> 00:04:15,000
-(மாண்டலோரியன் மூச்சுத்திணறல், இருமல்)
-(ஸ்ப்ரே ஹிசிங்)
63
00:04:15,083 --> 00:04:17,125
(ஹார்ஸ்லி) நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நான் பரவாயில்லை.
64
00:04:17,750 --> 00:04:19,541
(மாண்டலோரியன் இருமல்)
65
00:04:19,625 --> 00:04:20,750
எனக்கு உதவுங்கள்.
66
00:04:20,833 --> 00:04:22,625
(சுழலும்)
67
00:04:22,708 --> 00:04:24,166
(தி மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)
68
00:04:25,000 --> 00:04:26,541
-(கூயிங்)
-(பெருமூச்சு)
69
00:04:26,916 --> 00:04:29,000
(பேண்டிங்)
70
00:04:29,083 --> 00:04:30,208
என்னை அவிழ்த்து விடுவாயா?
71
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
IG-12: ஆம்.
72
00:04:34,125 --> 00:04:35,333
உங்கள் உதவிக்கு நன்றி.
73
00:04:35,416 --> 00:04:37,416
(பேண்டிங்)
74
00:04:37,500 --> 00:04:41,000
குரோகு, எனக்கு நீ வேண்டும்
எனக்காக தைரியமாக இருக்க, சரியா?
75
00:04:41,083 --> 00:04:42,083
(பேபிளிங்)
76
00:04:42,166 --> 00:04:43,291
எங்களால் ஓடிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.
77
00:04:44,333 --> 00:04:48,000
நாம் மோஃப் கிதியோனை வெளியே எடுக்கவில்லை என்றால்,
இது ஒருபோதும் முடிவடையாது.
78
00:04:49,416 --> 00:04:50,416
(பேபிள்ஸ்)
79
00:04:52,375 --> 00:04:53,541
நீ என்னுடன்?
80
00:05:06,666 --> 00:05:08,666
(உரைச்சல்)
81
00:05:08,750 --> 00:05:10,750
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)
82
00:05:11,583 --> 00:05:15,166
(உரைச்சல்)
83
00:05:15,708 --> 00:05:17,541
மாண்டலோரியன்: (காம்களில்)
போ-கடன், உள்ளே வா.
84
00:05:17,625 --> 00:05:19,083
போ-கடன்: பெற்றது. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
85
00:05:19,666 --> 00:05:22,541
மாண்டலோரியன்:
நாங்கள் பாதுகாப்பாக இருக்கிறோம். நான் தப்பித்தேன். எனக்கு குழந்தை கிடைத்துவிட்டது.
86
00:05:22,625 --> 00:05:24,791
நான் மோஃப் கிதியோனைப் பின்தொடர்கிறேன்.
87
00:05:24,875 --> 00:05:26,166
உங்களிடம் இடம் இருக்கிறதா?
88
00:05:26,250 --> 00:05:27,291
போ-கடன்: இல்லை.
89
00:05:28,041 --> 00:05:31,041
நாங்கள் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகிறோம்.
நான் படையினரை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.
90
00:05:31,708 --> 00:05:34,208
-மாண்டலோரியன்: புரிந்தது.
-போ-கடன்: பாதுகாப்பாக இருங்கள்.
91
00:05:34,291 --> 00:05:36,791
கேப்டன்: நாம் மேற்பரப்பில் தப்பினால்,
நாம் எங்கு செல்ல முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
92
00:05:36,875 --> 00:05:38,125
சாரணர்: இந்த வழியில் செல்லலாம்!
93
00:05:38,541 --> 00:05:41,208
(ஹூஷிங்)
94
00:05:43,125 --> 00:05:45,583
(ஹூஷிங்)
95
00:05:45,666 --> 00:05:51,750
(ஹூஷிங்)
96
00:06:07,333 --> 00:06:09,041
(டோர் ஹிஸ்ஸ்)
97
00:06:09,125 --> 00:06:11,833
கமாண்டோ: ஐயா, போராளிகள்
மற்றும் குண்டுவீச்சுகள் ஏவப்பட்டன.
98
00:06:11,916 --> 00:06:14,041
அவர்களின் தலைநகர் கப்பல் விரைவில் அழிக்கப்படும்.
99
00:06:14,958 --> 00:06:17,208
மோஃப் கிடியான்:
ஆனால் மாண்டலோரியன் தப்பியோடிவிட்டார்.
100
00:06:20,583 --> 00:06:21,666
(சுழலும்)
101
00:06:21,750 --> 00:06:23,208
கமாண்டோ: நாம் ஈடுபடலாமா?
102
00:06:23,291 --> 00:06:25,208
-(ஹெல்மெட் ஹிஸ்ஸஸ்)
-(எதிரொலி) இல்லை,
103
00:06:25,291 --> 00:06:27,375
அவரை நானே பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
104
00:06:32,291 --> 00:06:35,333
(IG-12 WHIRRING)
105
00:06:37,416 --> 00:06:39,875
R5. உள்ளே வாருங்கள், R5.
106
00:06:41,250 --> 00:06:42,791
(பீப்பிங்)
107
00:06:42,875 --> 00:06:43,916
(COMMS இல்) எனக்கு நீங்கள் தேவை, நண்பா.
108
00:06:44,000 --> 00:06:45,958
நீங்கள் அடித்தளத்திற்குள் செல்ல வேண்டும்
109
00:06:46,041 --> 00:06:49,708
மற்றும் எனக்கு இருப்பிடத்தைப் பெற்றுத் தரவும்
மோஃப் கிடியோனின் கட்டளை மையத்தின்.
110
00:06:49,791 --> 00:06:53,416
(தயக்கத்துடன் பீப்பிங்)
111
00:06:54,125 --> 00:06:55,791
மன்னிக்கவும், நான் பைனரி பேசமாட்டேன்.
112
00:06:56,541 --> 00:06:57,625
நான் உன்னை நம்பி இருக்கிறேன்.
113
00:06:58,875 --> 00:07:02,208
(IG-12 WHIRRING)
114
00:07:02,833 --> 00:07:05,958
(ஹூஷிங்)
115
00:07:07,875 --> 00:07:10,125
-(பீப்பிங்)
-(ஹூஷிங்)
116
00:07:20,083 --> 00:07:21,916
(பதட்டமாக பீப்பிங்)
117
00:07:24,500 --> 00:07:25,958
-(பதட்டமாக பீப்பிங்)
-(ஆரவாரம்)
118
00:07:29,416 --> 00:07:33,041
(சுழலும்)
119
00:07:33,125 --> 00:07:36,666
(மவுஸ் டிராய்டு பீப்பிங்)
120
00:07:39,708 --> 00:07:45,250
(சுழலும்)
121
00:07:49,000 --> 00:07:51,583
(சுழலும்)
122
00:07:54,083 --> 00:07:57,500
(IG-12 WHIRRING)
123
00:08:02,791 --> 00:08:05,291
R5, அந்தத் திட்டங்கள் எப்படி வருகின்றன?
124
00:08:05,875 --> 00:08:08,041
(பீப்பிங்)
125
00:08:08,125 --> 00:08:10,333
(சுழலும்)
126
00:08:10,916 --> 00:08:12,583
(காம்களில் R5-D4 பீப்பிங்)
127
00:08:14,958 --> 00:08:16,791
கிடைத்தது. நல்ல வேலை, நண்பா.
128
00:08:18,291 --> 00:08:19,875
அதுதான் கட்டளை மையம்.
129
00:08:20,583 --> 00:08:23,250
தகவல் தொடர்பு பதிவு
அவர் எங்கிருந்து செயல்படுகிறார் என்று கூறுகிறார்.
130
00:08:24,875 --> 00:08:26,500
அங்குதான் நாங்கள் செல்கிறோம்.
131
00:08:27,458 --> 00:08:28,458
தயாரா?
132
00:08:30,166 --> 00:08:32,375
நெருக்கமாக இருங்கள். போகலாம்.
133
00:08:32,458 --> 00:08:34,166
(IG-12 WHIRRING)
134
00:08:34,250 --> 00:08:37,541
(ஹூஷிங்)
135
00:08:37,625 --> 00:08:39,125
ஆக்ஸ் வோவ்ஸ் டு ஃப்ளீட் கமாண்ட்.
136
00:08:39,208 --> 00:08:41,958
சாரணர் கட்சியினர் பதுங்கியிருந்தனர்
ஏகாதிபத்திய எச்சங்களால்.
137
00:08:42,041 --> 00:08:44,166
அவர்கள் போர் விமானங்களை ஏவுகிறார்கள்
கடற்படையை அழிக்க.
138
00:08:44,250 --> 00:08:46,125
பெற்றது. நாம் எவ்வாறு தொடரலாம்?
139
00:08:46,208 --> 00:08:47,291
கோடாரி நெய்கள்: கைப்பைகளை ஏற்றவும்
140
00:08:47,375 --> 00:08:50,166
கிடைக்கக்கூடிய அனைத்து படைகளையும் அனுப்பவும்
வலுவூட்டல்களாக கீழே.
141
00:08:50,250 --> 00:08:52,541
மூலதனக் கப்பலை ஒரு ஏமாற்றுப் பொருளாக விட்டு விடுங்கள்.
142
00:08:52,625 --> 00:08:53,750
போ-கட்டானுக்கு எங்கள் உதவி தேவை!
143
00:08:53,833 --> 00:08:54,833
(டோர் ஹிஸ்ஸ்)
144
00:08:56,666 --> 00:08:58,041
க்ரூஸரை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
145
00:08:58,125 --> 00:08:59,166
எல்லோரும் போங்கள்.
146
00:08:59,250 --> 00:09:01,916
நகர்த்தவும்! போ. போ! நகர்த்தவும்!
147
00:09:02,000 --> 00:09:04,333
(மாண்டலோரியர்கள் கூச்சல்)
148
00:09:04,416 --> 00:09:05,625
நகர்த்தவும்!
149
00:09:06,750 --> 00:09:09,041
டிராப் கப்பல்களில் அனைவரையும் ஏற்றவும். போ.
150
00:09:13,875 --> 00:09:15,958
(டோர் ஹிஸ்ஸ், கிளான்க்ஸ்)
151
00:09:16,416 --> 00:09:17,916
(பீப்பிங்)
152
00:09:20,250 --> 00:09:23,083
(ஹூஷிங்)
153
00:09:28,583 --> 00:09:30,166
(கிரண்டிங்)
154
00:09:38,416 --> 00:09:42,583
(ஹூஷிங்)
155
00:09:50,625 --> 00:09:55,291
(ஹூஷிங்)
156
00:09:59,791 --> 00:10:01,958
(உரைச்சல்)
157
00:10:02,041 --> 00:10:04,291
(கோபுரங்கள் விர்ரிங்)
158
00:10:06,375 --> 00:10:07,416
(GASPS)
159
00:10:10,000 --> 00:10:12,583
(கிரண்டிங்)
160
00:10:12,666 --> 00:10:14,291
(கனமான சுவாசம்)
161
00:10:21,458 --> 00:10:23,958
(வடிகட்டுதல்)
162
00:10:28,958 --> 00:10:30,125
-(GRUNTS)
-(கிராக்கிங்)
163
00:10:46,750 --> 00:10:49,250
(IG-12 WHIRRING)
164
00:10:50,333 --> 00:10:53,708
(ஷீல்ட் வார்பிலிங்)
165
00:10:53,791 --> 00:10:55,875
கட்டளை மையம் கீழே உள்ளது.
166
00:10:55,958 --> 00:10:58,750
என்னிடம் ஆயுதங்கள் எதுவும் இல்லை
அதனால் இது குழப்பமாக இருக்கலாம்.
167
00:10:59,875 --> 00:11:01,500
-ஆர்5.
-(பீப்பிங்)
168
00:11:02,208 --> 00:11:03,708
சில தடுப்புக் கவசங்கள் உள்ளன.
169
00:11:03,791 --> 00:11:06,458
நீங்கள் அவற்றை செயலிழக்கச் செய்ய வேண்டும்
ஒரு நேரத்தில் ஒன்று.
170
00:11:06,541 --> 00:11:08,333
-(பீப்ஸ்)
-என் கட்டளையில்.
171
00:11:08,416 --> 00:11:10,041
-(பீப்ஸ்)
-புரிந்ததா?
172
00:11:10,125 --> 00:11:12,250
(பீப்பிங்)
173
00:11:12,333 --> 00:11:14,166
(சுழலும்)
174
00:11:18,500 --> 00:11:20,208
முதல் கவசத்தை செயலிழக்கச் செய்யவும்.
175
00:11:20,750 --> 00:11:22,416
(சுழலும்)
176
00:11:22,500 --> 00:11:24,333
(ஷீல்ட் டிஆக்டிவேட்ஸ்)
177
00:11:26,125 --> 00:11:27,916
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
178
00:11:31,250 --> 00:11:33,041
கமாண்டோ:
கவசத்தைத் திற, கவசத்தைத் திற!
179
00:11:35,333 --> 00:11:38,041
(GROANS)
180
00:11:43,000 --> 00:11:44,208
கமாண்டோ 2: இது வேலை செய்யவில்லை!
181
00:11:44,291 --> 00:11:46,416
(பீப்பிங்)
182
00:11:48,833 --> 00:11:51,083
-தி மாண்டலோரியன்: R5, அடுத்த கவசம்.
-(கிராக்கிங்)
183
00:11:51,166 --> 00:11:54,416
-(ஷீல்டு செயலிழந்து)
-(பெருமூச்சு)
184
00:12:01,875 --> 00:12:04,916
(கிரண்டிங்)
185
00:12:05,000 --> 00:12:06,958
(பெருமூச்சு, கூச்சல்)
186
00:12:07,041 --> 00:12:08,541
மாண்டலோரியன்: R5, அடுத்த கவசம்.
187
00:12:08,625 --> 00:12:10,000
(பீப்பிங்)
188
00:12:10,708 --> 00:12:12,375
(ஷீல்ட் டிஆக்டிவேட்ஸ்)
189
00:12:12,458 --> 00:12:14,333
(கிரண்டிங்)
190
00:12:17,041 --> 00:12:20,416
-(தி மாண்டலோரியன் கிரண்டிங்)
-(பெருமூச்சு)
191
00:12:23,791 --> 00:12:26,125
-(R5-D4 பீப்பிங்)
-(மவுஸ் டிராய்டு பீப்பிங்)
192
00:12:31,208 --> 00:12:32,833
(மவுஸ் டிராய்டு சைரன் பிளேரிங்)
193
00:12:32,916 --> 00:12:34,250
(பீப்பிங் வெறித்தனமாக)
194
00:12:34,333 --> 00:12:36,333
மாண்டலோரியன்: R5, அடுத்த கவசம்.
195
00:12:38,416 --> 00:12:40,500
-(மவுஸ் டிராய்டு சைரன் பிளேரிங்)
-(R5-D4 பீப்பிங்)
196
00:12:40,583 --> 00:12:42,000
R5, அடுத்த கவசம்!
197
00:12:45,583 --> 00:12:48,208
-R5!
-(மவுஸ் டிராய்டு சைரன் பிளேரிங்)
198
00:12:48,291 --> 00:12:49,708
-(ZAPS)
-(மவுஸ் டிராய்ட் கூச்சலிடுகிறது)
199
00:12:49,791 --> 00:12:52,083
R5, அடுத்த கவசம்.
200
00:12:52,166 --> 00:12:53,791
-(பீப்பிங்)
-(விரிரிங்)
201
00:12:57,666 --> 00:12:59,291
(ஷீல்ட் டிஆக்டிவேட்ஸ்)
202
00:12:59,375 --> 00:13:00,916
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
203
00:13:03,333 --> 00:13:05,791
(GROANS)
204
00:13:07,291 --> 00:13:10,625
(பேண்டிங்)
205
00:13:11,500 --> 00:13:14,000
R5, நல்ல வேலை, நண்பா.
206
00:13:14,083 --> 00:13:17,541
(பீப்பிங்)
207
00:13:17,625 --> 00:13:22,541
(மவுஸ் டிராய்டு சைரன்ஸ் பிளேரிங்)
208
00:13:24,000 --> 00:13:25,916
-(விபத்து)
-(R5-D4 கூச்சலிடுகிறது)
209
00:13:27,333 --> 00:13:30,083
(WHIRS, WHOOSING)
210
00:13:35,333 --> 00:13:38,375
(IG-12 WHIRRING)
211
00:13:43,916 --> 00:13:47,500
(கதவு கிளாங்க்ஸ், ஹிஸ்ஸஸ்)
212
00:14:08,958 --> 00:14:10,000
இங்கே காத்திருங்கள்.
213
00:14:10,083 --> 00:14:14,083
(IG-12 WHIRRING)
214
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
(பீப்பிங்)
215
00:14:32,291 --> 00:14:33,416
அது கிதியோன் இல்லை.
216
00:14:35,791 --> 00:14:37,041
அவை அவருடைய குளோன்கள்.
217
00:14:40,875 --> 00:14:42,125
(அலறல்கள்)
218
00:14:42,208 --> 00:14:43,208
(GRUNTS)
219
00:14:44,958 --> 00:14:46,166
(பீப்பிங்)
220
00:14:46,250 --> 00:14:48,416
(பவர் டவுன்)
221
00:14:48,500 --> 00:14:49,500
போகலாம்.
222
00:14:49,583 --> 00:14:51,791
-(அலாரம் பீப்பிங்)
-(வெடிப்புகள்)
223
00:14:54,333 --> 00:14:56,333
(மின்சார கிராக்கிங்)
224
00:14:57,166 --> 00:15:00,958
(ஹூஷிங்)
225
00:15:11,291 --> 00:15:13,041
சாரணர்: நாங்கள் சிறிது நேரம் இங்கு பாதுகாப்பாக இருப்போம்.
226
00:15:13,708 --> 00:15:16,583
இந்த மேற்பரப்பு குகைகளில் நாங்கள் தஞ்சம் அடைந்துள்ளோம்
சுத்திகரிப்பு முதல்.
227
00:15:16,666 --> 00:15:19,791
(வாட்டர் பேட்டரிங்)
228
00:15:28,583 --> 00:15:29,583
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
229
00:15:31,583 --> 00:15:35,458
எங்களிடம் மறைவிடங்கள் மற்றும் உணவு சேமிப்புகள் உள்ளன
கிரகத்தின் மேற்பரப்பு முழுவதும்.
230
00:15:35,541 --> 00:15:36,583
இப்படித்தான் நாம் வாழ்கிறோம்.
231
00:15:37,625 --> 00:15:39,958
மேலே வேட்டையாடுபவர்கள் உள்ளனர்
மற்றும் கீழே வேட்டையாடுபவர்கள்.
232
00:15:40,583 --> 00:15:42,916
நீங்கள் நிலத்தடி தோட்டங்களைக் கண்டீர்களா?
233
00:15:43,000 --> 00:15:44,000
இல்லை
234
00:15:44,083 --> 00:15:45,708
பண்ணைகளை பயிரிட்டோம்.
235
00:15:46,375 --> 00:15:48,875
இவை பழைய இனங்கள்
மண்டலூரைப் பூர்வீகமாகக் கொண்டது.
236
00:15:51,125 --> 00:15:54,208
அவை செயலற்றுப் போய்விட்டன
உள்நாட்டுப் போரின் நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்து.
237
00:15:55,333 --> 00:15:58,625
கிரகம் கைவிடப்பட்டவுடன்,
அவை புள்ளிகளில் முளைத்தன.
238
00:15:58,708 --> 00:16:00,583
பண்ணை விவசாயம் செய்தோம்.
239
00:16:01,250 --> 00:16:02,583
வாழ்க்கை நிலைத்து நிற்கிறது.
240
00:16:04,458 --> 00:16:07,458
நான் தோட்டங்களை மட்டுமே பார்த்திருக்கிறேன்
குவிமாட நகரங்களில்.
241
00:16:08,083 --> 00:16:10,708
எனக்கு மேற்பரப்பு தெரியாது
இன்னும் தாவர வாழ்க்கையைத் தக்கவைக்க முடியும்.
242
00:16:10,791 --> 00:16:12,875
அவர்களுக்கு தேவையானது வளர அறை மட்டுமே.
243
00:16:13,250 --> 00:16:14,333
(COMMS STATIC)
244
00:16:14,416 --> 00:16:18,208
ஆர்மர்: (COMMS இல்) லேடி க்ரைஸ்,
உங்கள் வலுவூட்டல்கள் வந்துவிட்டன.
245
00:16:18,291 --> 00:16:20,833
(ஹூஷிங்)
246
00:16:27,416 --> 00:16:28,458
(ஹெல்மெட் ஹிஸ்ஸஸ்)
247
00:16:28,541 --> 00:16:29,958
நமது கிரகத்தை திரும்பப் பெறுவோம்.
248
00:16:31,750 --> 00:16:33,750
(ஹெல்மெட்ஸ் ஹிஸ்)
249
00:16:33,833 --> 00:16:37,083
(ஹூஷிங்)
250
00:16:49,375 --> 00:16:51,958
(ஹூஷிங்)
251
00:16:56,791 --> 00:16:57,958
(WHIRS)
252
00:16:59,250 --> 00:17:01,208
(ஹூஷிங்)
253
00:17:13,083 --> 00:17:15,583
(ஹூஷிங்)
254
00:17:25,791 --> 00:17:28,416
(ஹூஷிங்)
255
00:17:38,333 --> 00:17:40,291
(முழக்கம்)
256
00:17:50,500 --> 00:17:52,458
(BO-KATAN GRUNTING)
257
00:17:53,000 --> 00:17:54,250
(ஆர்மர் கிரண்டிங்)
258
00:17:56,416 --> 00:17:57,458
(GROANS)
259
00:17:58,750 --> 00:18:01,458
(ஆர்மர் கிரண்டிங்)
260
00:18:01,875 --> 00:18:05,333
(டோர் ஹிஸ்ஸ், கிளான்க்ஸ்)
261
00:18:05,416 --> 00:18:10,416
(வார்பிலிங்)
262
00:18:17,041 --> 00:18:20,291
(IG-12 WHIRRING)
263
00:18:23,166 --> 00:18:26,625
(டோர் ஹிஸ்ஸ், கிளான்க்ஸ்)
264
00:18:29,875 --> 00:18:32,458
(IG-12 WHIRRING)
265
00:18:32,541 --> 00:18:34,875
(பீப்பிங்)
266
00:18:34,958 --> 00:18:37,208
(கதவு சுழல்)
267
00:18:37,291 --> 00:18:42,541
மோஃப் கிடியான்: எனது குளோன்கள்
இறுதியாக சரியானதாக இருக்கும்.
268
00:18:44,083 --> 00:18:50,750
எனது சிறந்த பகுதிகள் ஆனால் மேம்பட்டன
என்னிடம் இல்லாத ஒன்றைச் சேர்ப்பதன் மூலம்.
269
00:18:50,833 --> 00:18:52,166
(ஆர்மர் விர்ரிங்)
270
00:18:52,250 --> 00:18:53,250
படை.
271
00:18:54,375 --> 00:18:58,291
நான் திறனை தனிமைப்படுத்திக் கொண்டிருந்தேன்
படையை பயன்படுத்த,
272
00:18:59,458 --> 00:19:03,041
மற்றும் அதை இணைத்தல்
தடுக்க முடியாத இராணுவமாக.
273
00:19:04,625 --> 00:19:09,958
நீங்கள் அவர்களை அடக்கிவிட்டீர்கள்
அவர்கள் முதல் மூச்சை இழுக்கும் முன்.
274
00:19:11,916 --> 00:19:12,958
(CLANKING)
275
00:19:13,541 --> 00:19:15,166
(ஏவுகணை வீசிங்)
276
00:19:16,916 --> 00:19:17,958
(GROGU YELPS)
277
00:19:19,000 --> 00:19:21,291
-(ஹெல்மெட் ஹிஸ்ஸஸ்)
-(ஆர்மர் விர்ஸ்)
278
00:19:24,958 --> 00:19:27,041
-(ஹூஷ்ஸ்)
-(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
279
00:19:27,125 --> 00:19:29,708
(ஆர்மர் விர்ரிங்)
280
00:19:30,500 --> 00:19:31,541
(GROANS)
281
00:19:32,166 --> 00:19:36,625
(ஆர்மர் விர்ரிங்)
282
00:19:36,708 --> 00:19:39,333
-(சத்தம்)
-(பெருமூச்சு)
283
00:19:41,333 --> 00:19:44,041
(தி மாண்டலோரியன் ஸ்ட்ரெய்னிங்)
284
00:19:44,375 --> 00:19:46,500
-(MOFF Gideon Grunts)
-(பெருமூச்சு)
285
00:19:47,791 --> 00:19:48,916
(MOFF Gideon Grunts)
286
00:19:49,416 --> 00:19:52,583
(கிராக்கிங்)
287
00:19:58,625 --> 00:20:02,000
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
288
00:20:03,583 --> 00:20:06,541
-(மாண்டலோரியன் குமுறல்)
-(கிராக்கிங்)
289
00:20:12,750 --> 00:20:13,916
(பேபிளிங்)
290
00:20:14,000 --> 00:20:16,208
IG-12: இல்லை, இல்லை, இல்லை.
291
00:20:25,791 --> 00:20:26,875
இல்லை!
292
00:20:28,666 --> 00:20:29,833
(GROANS)
293
00:20:29,916 --> 00:20:32,458
(தி மாண்டலோரியன் ஸ்ட்ரெய்னிங்)
294
00:20:35,208 --> 00:20:36,833
(GROANS)
295
00:20:36,916 --> 00:20:39,041
-(டோர் விர்ஸ்)
-(கிராக்கிங்)
296
00:20:39,791 --> 00:20:40,958
(GROANS)
297
00:20:41,625 --> 00:20:44,958
(ஹூஷிங்)
298
00:20:47,833 --> 00:20:51,750
(கமாண்டோஸ் கூச்சல்)
299
00:20:52,166 --> 00:20:56,500
-(கமாண்டோஸ் குரங்கு)
-(கவச முணுமுணுப்பு)
300
00:21:07,541 --> 00:21:08,791
(கமாண்டோ க்ரோன்ஸ்)
301
00:21:08,875 --> 00:21:11,083
(வார்பிலிங்)
302
00:21:13,750 --> 00:21:14,791
(பேபிள்ஸ்)
303
00:21:14,875 --> 00:21:17,625
(கிராக்கிங்)
304
00:21:19,375 --> 00:21:20,750
(பேபிளிங்)
305
00:21:22,333 --> 00:21:24,041
(குரோகு பேண்டிங்)
306
00:21:25,416 --> 00:21:26,541
(சிரிக்கிறார்)
307
00:21:27,166 --> 00:21:28,708
-(விரிரிங்)
-(மாண்டலோரியன் குமுறல்)
308
00:21:32,291 --> 00:21:36,541
-(சத்தம்)
-(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
309
00:21:40,250 --> 00:21:42,416
(வடிகட்டுதல்)
310
00:21:43,000 --> 00:21:44,041
(GROANS)
311
00:21:47,166 --> 00:21:48,750
-(கிளாங்குகள்)
-(பெருமூச்சு)
312
00:21:50,000 --> 00:21:51,000
(கமாண்டோ அலறல்கள்)
313
00:21:52,875 --> 00:21:53,916
(கமாண்டோஸ் ஸ்க்ரீம்ஸ்)
314
00:21:55,875 --> 00:21:57,208
-(பெருமூச்சு)
-(BO-KATAN GRUNTS)
315
00:21:59,250 --> 00:22:01,125
(ஹூஷிங்)
316
00:22:01,208 --> 00:22:02,291
(BO-KATAN GRUNTS)
317
00:22:04,000 --> 00:22:06,583
எனக்கு இது கிடைத்தது. போய் உன் குழந்தையைக் காப்பாற்று.
318
00:22:09,041 --> 00:22:10,875
(ஆர்மர் விர்ரிங்)
319
00:22:10,958 --> 00:22:13,041
மோஃப் கிடியான்: போ-கடன் க்ரைஸ்.
320
00:22:13,125 --> 00:22:14,833
இந்த முறை என்னவாக இருக்கும்?
321
00:22:15,958 --> 00:22:19,166
சரணடைவதா அல்லது சண்டையிடுவதா?
322
00:22:21,083 --> 00:22:22,291
(வார்பிலிங்)
323
00:22:22,958 --> 00:22:27,750
(கிராக்கிங்)
324
00:22:31,708 --> 00:22:35,416
(BO-KATAN GRUNTING)
325
00:22:35,500 --> 00:22:37,625
(கிராக்கிங்)
326
00:22:39,125 --> 00:22:40,916
(அழுகும்)
327
00:22:41,333 --> 00:22:42,916
(சிணுங்குதல்)
328
00:22:50,583 --> 00:22:53,916
-(கிராக்கிங்)
-(எல்லா முணுமுணுப்பு)
329
00:22:54,166 --> 00:22:55,708
(வார்பிலிங்)
330
00:22:58,041 --> 00:23:00,416
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
331
00:23:03,958 --> 00:23:05,000
(MOFF Gideon Groans)
332
00:23:10,750 --> 00:23:12,000
(போ-கடன் கத்தி)
333
00:23:12,083 --> 00:23:15,333
(ஹூஷிங்)
334
00:23:17,583 --> 00:23:18,750
(கமாண்டோ கத்தி)
335
00:23:18,833 --> 00:23:20,833
(எல்லா முணுமுணுப்பு)
336
00:23:28,916 --> 00:23:30,333
(GROANS)
337
00:23:31,875 --> 00:23:33,583
(வார்பிலிங்)
338
00:23:44,666 --> 00:23:45,708
(GRUNTS)
339
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
நீங்கள் நன்றாக செய்தீர்கள், குழந்தை.
340
00:23:55,750 --> 00:23:57,166
(பேபிளிங்)
341
00:23:57,500 --> 00:23:59,708
(இடி முறிவு)
342
00:24:03,208 --> 00:24:06,666
(ஹூஷிங்)
343
00:24:06,750 --> 00:24:09,375
(அலாரம் ஒலிக்கிறது)
344
00:24:09,458 --> 00:24:11,541
போ, கோஸ்கா, உள்ளே வா!
345
00:24:11,625 --> 00:24:13,791
நான் சூடாக வருகிறேன். அனைவரையும் வெளியேற்று.
346
00:24:13,875 --> 00:24:15,333
நான் அடித்தளத்தை எடுக்கப் போகிறேன்.
347
00:24:15,416 --> 00:24:18,875
-(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
-(கிராக்லிங், வார்பிலிங்)
348
00:24:22,125 --> 00:24:23,125
(GROANS)
349
00:24:29,291 --> 00:24:30,458
(GROANS)
350
00:24:32,083 --> 00:24:34,000
(இடி முறிவு)
351
00:24:35,791 --> 00:24:39,750
டார்க்சேபரை ஒப்படைக்கவும்
நான் உனக்கு ஒரு வீரனின் மரணத்தைக் கொடுப்பேன்.
352
00:24:40,875 --> 00:24:42,375
(BO-KATAN அலறல்)
353
00:24:42,458 --> 00:24:45,000
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)
354
00:24:52,541 --> 00:24:54,625
-(MOFF Gideon Grunting)
-(பெருமூச்சு)
355
00:24:54,708 --> 00:24:57,083
(கிராக்கிங்)
356
00:24:58,041 --> 00:24:59,125
(GROANS)
357
00:25:01,333 --> 00:25:02,500
(BO-KATAN GASPING)
358
00:25:03,250 --> 00:25:04,416
(GRUNTS)
359
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
டார்க்சேபர் போய்விட்டது.
360
00:25:07,791 --> 00:25:09,875
(GROANS, GASPS)
361
00:25:09,958 --> 00:25:12,583
- நீங்கள் எல்லாவற்றையும் இழந்துவிட்டீர்கள்.
-(பெருமூச்சு)
362
00:25:12,666 --> 00:25:14,041
(ஆர்மர் விர்ரிங்)
363
00:25:14,125 --> 00:25:17,625
மாண்டலோரியர்கள் பலவீனமானவர்கள்
ஒருமுறை அவர்கள் தங்கள் ஆடைகளை இழந்தனர்.
364
00:25:19,000 --> 00:25:21,416
மாண்டலோரியர்கள் ஒன்றாக வலுவாக உள்ளனர்.
365
00:25:22,583 --> 00:25:23,625
(GROANS)
366
00:25:32,333 --> 00:25:36,458
(ஹூஷிங்)
367
00:25:39,833 --> 00:25:40,875
(GRUNTS)
368
00:25:48,708 --> 00:25:51,458
(உரைச்சல்)
369
00:25:55,625 --> 00:25:57,625
(மாண்டலோரியன் உறுமல்)
370
00:26:00,375 --> 00:26:02,958
(விபத்து)
371
00:26:06,958 --> 00:26:07,958
(MOFF Gideon Grunts)
372
00:26:12,916 --> 00:26:14,750
(போ-கடன் கத்தி)
373
00:26:15,958 --> 00:26:17,375
(GROANS)
374
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
(MOFF Gideon GASPS)
375
00:26:21,625 --> 00:26:22,625
(GROANS)
376
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
(பெருமூச்சு)
377
00:26:28,333 --> 00:26:30,416
(MOFGIDEON அலறல்)
378
00:26:32,000 --> 00:26:36,916
(உரைச்சல்)
379
00:26:41,708 --> 00:26:44,291
(ஹூஷிங்)
380
00:26:44,375 --> 00:26:48,375
(டிரையம்பன்ட் மியூசிக் பிளேயிங்)
381
00:27:38,416 --> 00:27:41,250
(டிரம்ஸ் பேங்கிங்)
382
00:27:42,750 --> 00:27:45,458
(டிரம்ஸ் பேங்கிங்)
383
00:27:47,000 --> 00:27:49,791
(டிரம்ஸ் பேங்கிங்)
384
00:27:49,875 --> 00:27:50,916
(கிளாங்குகள்)
385
00:27:51,291 --> 00:27:53,625
(டிரம்ஸ் பேங்கிங்)
386
00:27:53,708 --> 00:27:54,750
(டிரம்மிங் ஸ்டாப்ஸ்)
387
00:28:00,583 --> 00:28:04,041
ஆர்மர்: நான் என் பெயரில் சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் முன்னோர்களின் பெயர்கள்...
388
00:28:04,125 --> 00:28:07,125
ரக்னர்: "நான் என் பெயரில் சத்தியம் செய்கிறேன்
மற்றும் முன்னோர்களின் பெயர்கள்..."
389
00:28:07,208 --> 00:28:09,625
ஆர்மர்: நான் செய்வேன்
மாண்டலர் வழியில் நடக்க...
390
00:28:09,708 --> 00:28:11,791
ரக்னர்: "நான் செய்வேன்
மாண்டலோரின் வழியில் நட..."
391
00:28:11,875 --> 00:28:15,916
கவசம்: மற்றும் நம்பிக்கை வார்த்தைகள்
என் இதயத்தில் என்றென்றும் நிலைத்திருக்கும்.
392
00:28:16,625 --> 00:28:19,875
ரக்னர்: "மற்றும் நம்பிக்கையின் வார்த்தைகள்
என் இதயத்தில் என்றும் நிலைத்திருக்கும்."
393
00:28:26,666 --> 00:28:28,083
ஆர்மர்: இதுதான் வழி.
394
00:28:28,750 --> 00:28:30,000
ராக்னர்: "இதுதான் வழி."
395
00:28:30,083 --> 00:28:31,708
மாண்டலோரியன்ஸ்: "இதுதான் வழி."
396
00:28:51,375 --> 00:28:53,375
மாண்டலோரியன்: க்ரோகு என் பயிற்சியாளர்.
397
00:28:53,458 --> 00:28:55,291
அவர் இனி ஒரு கண்டுபிடிப்பாளர் அல்ல.
398
00:28:56,458 --> 00:28:57,708
அவரை பாடலில் சேர்க்கவும்.
399
00:29:00,541 --> 00:29:05,166
ஆர்மர்: அவர் பேசுவதற்கு மிகவும் சிறியவர்
எனவே அவர் க்ரீட் எடுக்க மிகவும் சிறியவர்.
400
00:29:05,291 --> 00:29:06,666
(பேபிளிங்)
401
00:29:06,750 --> 00:29:08,458
அவர் ஒரு கண்டுபிடிப்பாளராக இருக்க வேண்டும்.
402
00:29:11,875 --> 00:29:13,000
(பேபிளிங்)
403
00:29:13,083 --> 00:29:15,166
மாண்டலோரியன்:
அவனது பெற்றோர் அனுமதி கொடுத்தால்,
404
00:29:16,000 --> 00:29:18,458
அப்போது அவனால் ஆக முடியவில்லை
மாண்டலோரியன் பயிற்சியாளரா?
405
00:29:19,708 --> 00:29:25,333
ஆர்மர்: ஆம், ஆனால் அவரது பெற்றோர்
அவர்கள் உயிருடன் இருந்தால், இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் உள்ளனர்.
406
00:29:27,083 --> 00:29:28,208
(பேபிள்ஸ்)
407
00:29:31,125 --> 00:29:33,750
பிறகு அவனை என் சொந்தக்காரனாக ஏற்றுக் கொள்வேன்.
408
00:29:35,458 --> 00:29:36,750
(பேபிளிங்)
409
00:29:39,458 --> 00:29:42,000
ஆர்மர்: இதுதான் வழி.
410
00:29:42,750 --> 00:29:44,166
மாண்டலோரியன்: இதுதான் வழி.
411
00:29:46,541 --> 00:29:49,250
கவசம்: பாடலில் எழுதட்டும்
என்று Din Djarin
412
00:29:49,333 --> 00:29:52,250
இந்த கண்டறிவை தனது மகனாக ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
413
00:29:56,416 --> 00:29:57,958
(பேபிளிங்)
414
00:29:59,375 --> 00:30:04,375
ஆர்மர்: நீங்கள் இப்போது தின் குரோகு,
மாண்டலோரியன் பயிற்சியாளர்.
415
00:30:04,458 --> 00:30:06,083
மாண்டலோரியன்ஸ்: "இதுதான் வழி."
416
00:30:10,375 --> 00:30:14,666
கவசம்: நீங்கள் மண்டலூரை விட்டு வெளியேற வேண்டும்
உங்கள் பயிற்சியாளரை அவரது பயணங்களில் அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
417
00:30:15,375 --> 00:30:17,458
உங்கள் ஆசிரியர் உங்களுக்கு செய்ததைப் போலவே.
418
00:30:18,416 --> 00:30:20,083
மாண்டலோரியன்: இதுதான் வழி.
419
00:30:25,041 --> 00:30:27,708
(பேபிளிங்)
420
00:30:49,583 --> 00:30:51,541
(கீழே)
421
00:31:21,666 --> 00:31:28,625
(ஹூஷிங்)
422
00:31:30,458 --> 00:31:33,333
(ஆர்மர் கிளங்கிங்)
423
00:31:37,291 --> 00:31:38,541
கோடாரி நெய்கள்: மாண்டலூருக்கு!
424
00:31:38,625 --> 00:31:39,708
அனைவரும்: மண்டலூருக்கு!
425
00:31:39,791 --> 00:31:41,458
கோடாரி நெய்கள்: மாண்டலூருக்கு!
426
00:31:41,541 --> 00:31:42,666
அனைவரும்: மண்டலூருக்கு!
427
00:31:42,750 --> 00:31:44,958
கோடாரி நெய்கள்: மாண்டலூருக்கு!
428
00:31:45,458 --> 00:31:48,458
(ஹூஷிங்)
429
00:31:50,875 --> 00:31:53,791
(ஹூஷிங்)
430
00:31:58,750 --> 00:32:01,500
(ஹூஷிங்)
431
00:32:05,041 --> 00:32:06,875
(HISSES)
432
00:32:06,958 --> 00:32:10,541
(லைவ்லி அரட்டை)
433
00:32:17,666 --> 00:32:19,541
நான் உனக்கு ஒரு பானம் வாங்கித் தருகிறேன், மண்டோ.
434
00:32:19,625 --> 00:32:21,416
நன்றி, ஆனால் நான் வணிகத்திற்காக வந்துள்ளேன்.
435
00:32:23,041 --> 00:32:25,208
கார்சன் தேவா:
நீங்கள் செய்ததை நாங்கள் மிகவும் பாராட்டுகிறோம்.
436
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
நீங்கள் எங்கள் வேலையை மிகவும் எளிதாக்கினீர்கள்.
437
00:32:27,750 --> 00:32:29,833
மாண்டலோரியன்:
நாங்கள் இருவரும் மோஃப் கிதியோனைத் துரத்தி வருகிறோம்.
438
00:32:29,916 --> 00:32:32,625
நீங்கள் இறுதியில் அவரைப் பெற்றிருப்பீர்கள்
நான் தான் முதலில் அங்கு வந்தேன்.
439
00:32:32,708 --> 00:32:34,833
-(கார்சன் தேவா சிரிக்கிறார்)
-(நசுக்குதல்)
440
00:32:36,875 --> 00:32:38,833
கார்சன் தேவா:
உங்கள் குழந்தை நிச்சயமாக கோப்பைகளை விரும்புகிறது.
441
00:32:38,916 --> 00:32:39,958
(பேபிள்ஸ்)
442
00:32:41,750 --> 00:32:43,166
மாண்டலோரியன்: அது அவன் இல்லை, குழந்தை.
443
00:32:44,708 --> 00:32:46,875
அவற்றில் ஒன்று அவருக்கு நினைவூட்டுகிறது
அவருக்குத் தெரிந்த ஒருவரின்.
444
00:32:47,583 --> 00:32:48,875
கார்சன் தேவா: ம்ம்ம்.
445
00:32:48,958 --> 00:32:50,875
என்னிடம் ஒரு வணிக முன்மொழிவு உள்ளது.
446
00:32:50,958 --> 00:32:51,958
கார்சன் தேவா: சுடு.
447
00:32:52,041 --> 00:32:53,708
இந்த இளைஞன் என் பயிற்சியாளர்.
448
00:32:55,083 --> 00:32:56,625
அதற்கும் எனக்கும் என்ன சம்பந்தம்?
449
00:32:56,708 --> 00:32:58,958
நான் வியாபாரத்தில் பவுண்டரி வேட்டையாடுபவன்.
450
00:32:59,041 --> 00:33:03,375
இப்போது அவர் என்னுடன் இருக்கிறார்,
எனது பணிகளில் நான் அதிக கவனம் செலுத்துவேன்.
451
00:33:04,625 --> 00:33:05,750
தொடருங்கள்.
452
00:33:05,833 --> 00:33:08,625
உங்களிடம் ஆதாரங்கள் இல்லை
வெளிப்புற விளிம்பைப் பாதுகாக்க,
453
00:33:08,708 --> 00:33:11,125
ஏகாதிபத்திய எச்சங்களை வேட்டையாடுவது ஒருபுறம் இருக்கட்டும்.
454
00:33:11,958 --> 00:33:13,125
மேலும் எனக்கு வேலை வேண்டும்.
455
00:33:15,125 --> 00:33:16,416
இதை நேராகப் பெறுகிறேன்.
456
00:33:17,583 --> 00:33:20,041
நீங்கள் புதிய குடியரசுக்காக வேலை செய்ய விரும்புகிறீர்கள்.
457
00:33:20,125 --> 00:33:21,416
(மெல்லுதல்)
458
00:33:21,500 --> 00:33:24,041
மாண்டலோரியன்: ஒவ்வொரு வழக்கின் அடிப்படையில்.
459
00:33:24,125 --> 00:33:26,083
ஒரு சுயாதீன ஒப்பந்ததாரர்.
460
00:33:26,791 --> 00:33:27,916
கார்சன் தேவா: ம்ம்.
461
00:33:28,583 --> 00:33:30,333
இது ஒழுங்குமுறைக்கு எதிரானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
462
00:33:30,416 --> 00:33:31,708
அது ஒருபோதும் அங்கீகரிக்கப்படாது.
463
00:33:31,791 --> 00:33:33,625
மாண்டலோரியன்:
அதனால்தான் நீங்கள் அவர்களிடம் சொல்ல மாட்டீர்கள்.
464
00:33:36,041 --> 00:33:37,416
நான் யோசிக்கிறேன்.
465
00:33:37,500 --> 00:33:39,375
- நீங்கள் ஏற்கனவே செய்தீர்கள்.
-(சிரிப்புகள்)
466
00:33:39,458 --> 00:33:41,333
இது ஒரு நல்ல ஒப்பந்தம் மற்றும் அது உங்களுக்குத் தெரியும்.
467
00:33:41,416 --> 00:33:42,500
கார்சன் தேவா: அப்படியா?
468
00:33:43,166 --> 00:33:45,166
எனக்கு ஒரு சிறிய முன்பணம் தேவை.
469
00:33:46,458 --> 00:33:48,750
பதிலுக்கு நான் விரும்புவது அதுதான்.
470
00:33:49,208 --> 00:33:50,958
கார்சன் தேவா: ஒரு ஸ்கிராப் கொலையாளி டிராய்டு தலையா?
471
00:33:51,958 --> 00:33:53,458
பகுதிகளுக்கு எனக்கு இது தேவை.
472
00:33:57,416 --> 00:34:00,791
கிரீஃப் கர்கா: நெவாரோ மக்கள்
நீங்கள் செய்த அனைத்தையும் பாராட்டுகிறேன், மண்டோ.
473
00:34:00,875 --> 00:34:05,041
இந்த பத்திரத்தை நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
ஊருக்கு வெளியே ஒரு அறைக்கு
474
00:34:05,125 --> 00:34:09,250
உங்கள் புதிய குடும்பத்துடன் நீங்கள் தாழ்வாக இருக்க முடியும்
நீங்கள் தேர்வு செய்தால்.
475
00:34:10,166 --> 00:34:12,208
சாகசங்களுக்கு இடையில்.
476
00:34:12,583 --> 00:34:13,875
மாண்டலோரியன்: நன்றி.
477
00:34:16,291 --> 00:34:18,166
(கிரீஃப் கர்கா சக்கிள்ஸ்)
478
00:34:19,291 --> 00:34:22,541
அது உங்களுக்கும் பொருந்தும், டின் குரோகு.
479
00:34:22,625 --> 00:34:23,750
(பேபிளிங்)
480
00:34:23,833 --> 00:34:26,291
மேலும் உங்களுக்காக ஒரு பரிசு என்னிடம் உள்ளது.
481
00:34:30,833 --> 00:34:33,083
-(கிளாங்குகள்)
-(ஆஞ்செல்லன்ஸ் கூச்சலிடுகிறார்)
482
00:34:33,166 --> 00:34:34,875
IG-11: வாழ்த்துக்கள், குடிமக்களே.
483
00:34:34,958 --> 00:34:37,666
நான் IG-11, உங்கள் புதிய மார்ஷல்.
484
00:34:37,750 --> 00:34:40,750
- உங்கள் புதிய மார்ஷல் ஆஃப் நெவாரோ.
-(திரளான கைதட்டல்)
485
00:34:40,833 --> 00:34:43,791
நான் இங்கே இருக்கிறேன்
குடிமக்களுக்கு சேவை செய்யவும் பாதுகாக்கவும்.
486
00:34:43,875 --> 00:34:45,500
கிரீஃப் கர்கா: (சிரிக்கிறார்) நாங்கள் செல்கிறோம்.
487
00:34:45,583 --> 00:34:47,416
-ஆம்.
-ஐஜி-11: நான் உங்கள் வசம் இருக்கிறேன்
488
00:34:47,500 --> 00:34:49,291
மற்றும் உங்கள் விருப்பப்படி சேவை செய்யுங்கள்.
489
00:34:49,375 --> 00:34:51,916
(கைதட்டல், ஆரவாரம்)
490
00:35:02,583 --> 00:35:04,791
(பறவைகள் கிண்டல்)
491
00:35:15,083 --> 00:35:18,083
(குரக்கிங்)
492
00:35:25,333 --> 00:35:26,583
(தெளிவுகள்)