1
00:00:26,094 --> 00:00:28,014
(LAITTEEN PIIPPI)

2
00:00:43,237 --> 00:00:44,339
- (GRUNTS)
- (TROOLERI NAURAA)

3
00:00:44,363 --> 00:00:45,403
(Puhuu huttia)

4
00:00:53,497 --> 00:00:55,377
(ENGLANNIKSI) Ole hyvä. Ole hyvä.

5
00:00:55,457 --> 00:00:57,957
- Minulla on luottoja. Ota ne.
- (Puhuu huttia)

6
00:01:07,636 --> 00:01:08,876
- (OVI AVAA)
- (MYTHROLI HUOTTO)

7
00:01:09,596 --> 00:01:10,676
(TUULI)

8
00:01:10,764 --> 00:01:11,804
(KAIKKI PUHUVAT HUTTIA)

9
00:01:13,559 --> 00:01:15,189
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

10
00:01:37,457 --> 00:01:38,587
(HYVITTÄVÄT)

11
00:01:51,221 --> 00:01:52,731
Hän sanoo, että olet läikyttänyt hänen juomansa.

12
00:01:55,267 --> 00:01:57,057
(GRUNTS, HUOKUTUS)

13
00:01:58,353 --> 00:01:59,723
Se on hyvä.

14
00:02:00,189 --> 00:02:01,819
- Se on minusta kiinni.
- (Puhuu huttia)

15
00:02:05,277 --> 00:02:06,697
(murinaa)

16
00:02:08,322 --> 00:02:09,332
BARMEN: Tässä.

17
00:02:11,450 --> 00:02:12,750
(KAIKKI NUTIVAT)

18
00:02:15,621 --> 00:02:16,791
(MIES HUHKIAN)

19
00:02:18,582 --> 00:02:19,592
(BODY THODS)

20
00:02:24,254 --> 00:02:25,294
(VIRISTUS)

21
00:02:28,342 --> 00:02:29,972
(HUUDOT)

22
00:02:30,344 --> 00:02:31,594
(LIHAN PUHDISTUS)

23
00:02:32,930 --> 00:02:34,350
(ERÄTTÖMÄTÖN MURINUS)

24
00:02:38,602 --> 00:02:39,902
(MYTHROLI NAURAA)

25
00:02:41,271 --> 00:02:43,481
Kiitos! Paljon kiitoksia!

26
00:02:44,107 --> 00:02:47,277
Sinulla on sydämellinen kiitollisuuteni.

27
00:02:51,281 --> 00:02:53,241
Tiedätkö mitä? Tässä.

28
00:02:53,325 --> 00:02:54,695
Otat minun luottoni.

29
00:02:55,536 --> 00:02:56,746
Osta itsellesi juoma.

30
00:02:57,371 --> 00:02:58,501
(PIIPPI)

31
00:02:59,414 --> 00:03:00,574
Voi.

32
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
Onko se palkkio kiekko?

33
00:03:05,504 --> 00:03:06,754
Olenko se minä?

34
00:03:08,841 --> 00:03:09,891
(HUOKAA)

35
00:03:10,384 --> 00:03:13,508
Katso...
Joku virhe täytyy olla.

36
00:03:13,595 --> 00:03:15,215
Voin saada lisää luottoja.

37
00:03:15,305 --> 00:03:16,985
MANALORI:
Voin tuoda sinut lämpimään...

38
00:03:18,642 --> 00:03:20,402
Tai voin tuoda sinut kylmään.

39
00:03:30,487 --> 00:03:32,277
(tuulen ulvominen)

40
00:03:44,543 --> 00:03:45,663
(LAUTTAMIES PUHUU KUBAZIAA)

41
00:03:45,711 --> 00:03:47,631
MANALORI:
Tarvitsen kulkua pihalle.

42
00:03:47,796 --> 00:03:50,506
(PUHUU KUBAZIAA, SOITTAA HUOMIOITA)

43
00:03:50,966 --> 00:03:52,426
(MAAKIIPURI LÄHESTEE)

44
00:04:01,059 --> 00:04:02,189
(DROIDI GRUNTING)

45
00:04:03,395 --> 00:04:05,395
- MANALORI: Ei droideja.
- (PUHUU KUBAZIAA)

46
00:04:14,656 --> 00:04:15,986
(VIRISTUS)

47
00:04:22,873 --> 00:04:24,833
(MOOTTORIN SPUTTEROI)

48
00:04:26,001 --> 00:04:27,051
(METALLIN KALKU)

49
00:04:32,090 --> 00:04:33,390
minne?

50
00:04:42,476 --> 00:04:43,556
(HUN HENGITYS)

51
00:04:44,061 --> 00:04:45,481
(PIIPPI)

52
00:04:48,440 --> 00:04:50,280
Tiedätkö mitä hän etsii?

53
00:04:50,359 --> 00:04:52,279
Etsitkö Ravinaksia, eikö niin?

54
00:04:52,361 --> 00:04:54,281
Se on nyt selvä.

55
00:04:54,947 --> 00:04:57,117
Mutta ole varovainen sataman lähellä.

56
00:04:57,199 --> 00:04:59,909
Kaikki jättävät harmaat telineet.

57
00:04:59,993 --> 00:05:04,113
He ajattelevat koko planeetan
on heidän oma henkilökohtainen haisevansa.

58
00:05:14,550 --> 00:05:15,800
Tässä olet.

59
00:05:18,095 --> 00:05:20,255
- Vitsailet minulle, eikö niin?
- MANALORI: Pois.

60
00:05:22,391 --> 00:05:24,021
MYTHROL: Vuokraan meille Livery Cruiserin.

61
00:05:24,101 --> 00:05:26,151
Ei iso juttu.
Se ei selviä sinun lopustasi.

62
00:05:26,228 --> 00:05:27,478
Minä maksan siitä.

63
00:05:28,313 --> 00:05:29,973
Yritän vain tehdä siitä miellyttävän.

64
00:05:30,065 --> 00:05:32,145
Hei, on aika lähteä, joten sovitaan.

65
00:05:32,776 --> 00:05:33,946
(KOLIKKOILMOITUS)

66
00:05:36,238 --> 00:05:38,448
Sinuna pysyisin jäällä.

67
00:05:40,909 --> 00:05:43,289
Luuletko, että siinä on todella jotain
murehtia?

68
00:05:52,337 --> 00:05:54,217
(OLOT karjuu)

69
00:05:54,840 --> 00:05:56,260
(HUUTAA)

70
00:05:56,758 --> 00:05:59,098
Avaa luukku! Avaa luukku!

71
00:05:59,761 --> 00:06:01,271
(OLOT MURINAA)

72
00:06:04,850 --> 00:06:06,400
(hengittää raskaasti)

73
00:06:07,603 --> 00:06:09,313
(HUUTAA)

74
00:06:09,938 --> 00:06:11,278
(ROARS)

75
00:06:16,361 --> 00:06:18,201
Dank farrik, se oli lähellä!

76
00:06:18,614 --> 00:06:20,694
Voi luoja. Voi luoja.

77
00:06:20,782 --> 00:06:21,792
"Pysy poissa jäältä."

78
00:06:21,867 --> 00:06:23,747
Se on vähättelyä
vuosituhannen.

79
00:06:24,828 --> 00:06:25,958
(NAPSAUTTAMALLA PAINIKKEET)

80
00:06:26,246 --> 00:06:27,706
(MYTROLI HENGITTÄI RASKASTA)

81
00:06:28,874 --> 00:06:29,994
- (THUD)
- (MYTHROL GRUNTS)

82
00:06:31,043 --> 00:06:33,203
Se vie meidät alas. Mitä sinä teet?

83
00:06:33,295 --> 00:06:34,965
- (PIIPPI)
- (MYTHROL GRUNTS)

84
00:06:35,339 --> 00:06:36,879
(HÄLYTYSÄÄNI)

85
00:06:36,965 --> 00:06:39,175
Se on saanut meidät. Se vie meidät alas.

86
00:06:40,427 --> 00:06:41,427
Minne menet?

87
00:06:41,512 --> 00:06:43,562
Sinun täytyy tehdä jotain!
Meidän täytyy päästä pois täältä!

88
00:06:44,723 --> 00:06:45,723
(GASPS)

89
00:06:46,892 --> 00:06:48,192
(VESIROISTELUA)

90
00:06:49,228 --> 00:06:50,768
(OLOT MURINAA)

91
00:06:55,734 --> 00:06:57,354
(OLOT karjuu)

92
00:07:03,116 --> 00:07:05,996
Mennään. Mennään. Mennään.

93
00:07:06,078 --> 00:07:07,708
Kyllä. Kunnossa.

94
00:07:08,205 --> 00:07:09,875
- (JÄRJESTELMÄ PIIPAA)
- (MYTHROLI EXHALES)

95
00:07:22,594 --> 00:07:23,754
(HUN HENGITYS)

96
00:07:24,596 --> 00:07:25,846
Vau.

97
00:07:27,641 --> 00:07:30,691
Pidän aluksestasi. Hän on klassikko.

98
00:07:32,312 --> 00:07:34,022
Razor Crest, olenko oikeassa?

99
00:07:35,399 --> 00:07:36,609
Pre-imperiumi?

100
00:07:38,986 --> 00:07:40,906
Minulla on muuten paljon luottoja.

101
00:07:40,988 --> 00:07:42,948
Siksi tarjouduin tervehtimään Cruiseria.

102
00:07:46,577 --> 00:07:47,657
(MYTHROLI HUOKAA)

103
00:07:49,371 --> 00:07:50,961
Kuinka paljon he maksavat sinulle?

104
00:07:55,085 --> 00:07:57,755
Onko totta, että te
et koskaan ota kypärää pois?

105
00:08:01,049 --> 00:08:02,969
Poika.

106
00:08:04,720 --> 00:08:06,600
Luulen, että minun on käytettävä vacc-putkea.

107
00:08:08,348 --> 00:08:09,888
Tarkoitan, että voin tehdä sen täällä,

108
00:08:10,767 --> 00:08:14,017
mutta jos et ole koskaan nähnyt
aloitteleva Mythrol evakuoi heidän rintakehänsä,

109
00:08:14,104 --> 00:08:15,604
olet onnekas kaveri, luota minuun.

110
00:08:18,984 --> 00:08:20,104
(NAPSAUTA KIELETTÄ)

111
00:08:21,111 --> 00:08:22,951
On selvää, ettei minulla ole minnekään mennä.

112
00:08:23,405 --> 00:08:24,445
Joten, uh...

113
00:08:25,032 --> 00:08:27,622
Etsin sen rokoteputken
jos kaikki on sama sinulle?

114
00:08:28,702 --> 00:08:29,752
Hienoa. (nauraa)

115
00:08:42,966 --> 00:08:44,216
Löytyi!

116
00:08:44,968 --> 00:08:47,428
Kiitos. Se voi kestää hetken.

117
00:08:47,513 --> 00:08:48,883
Mulla on.

118
00:08:53,894 --> 00:08:55,144
(NÄPPÄIMISTÖ PIIPPI)

119
00:09:01,777 --> 00:09:02,817
(NÄPPÄIMISTÖ PIIPPI)

120
00:09:07,366 --> 00:09:09,116
Oi, tämä tuntuu paljon paremmalta.

121
00:09:09,910 --> 00:09:12,040
En ole evakuoitunut päivänseisauksen jälkeen.

122
00:09:15,207 --> 00:09:16,287
(HUN HENGITYS)

123
00:09:17,626 --> 00:09:18,706
Joo.

124
00:09:19,127 --> 00:09:21,917
Toivoin olevani vapaa Elämäpäivänä.

125
00:09:22,923 --> 00:09:24,123
Ehkä jopa...

126
00:09:29,096 --> 00:09:31,806
Kotiin perheen luo.

127
00:09:38,397 --> 00:09:41,107
Mutta se taitaa olla
ei tapahdu tänä vuonna.

128
00:09:41,191 --> 00:09:42,531
MANALORI: Ei luultavasti.

129
00:09:45,070 --> 00:09:46,160
(HÖRIKKÄÄ)

130
00:10:02,045 --> 00:10:03,165
(NAPSAUTA PAINIKE)

131
00:10:09,219 --> 00:10:10,429
(NAPSAUTAKYTKIN)

132
00:10:20,856 --> 00:10:22,186
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

133
00:10:32,493 --> 00:10:35,033
(Puhuu vieraan kieltä)

134
00:10:41,960 --> 00:10:43,260
(Puhuu vieraan kieltä)

135
00:10:44,838 --> 00:10:45,928
(HYRIÄÄ PEHMEÄSTI)

136
00:10:52,429 --> 00:10:53,889
(englanniksi) Ah, se oli nopeaa.

137
00:10:54,681 --> 00:10:56,101
Saitko ne kaikki kiinni?

138
00:11:02,105 --> 00:11:03,725
Hyvä. Aloitan purkamisen.

139
00:11:04,274 --> 00:11:05,734
(Puhuu huttia)

140
00:11:15,035 --> 00:11:16,635
(ENGLANNIKSI) Nämä ovat keisarillisia krediittejä.

141
00:11:17,120 --> 00:11:18,420
He kuluttavat edelleen.

142
00:11:18,497 --> 00:11:20,837
En tiedä kuulitko,
mutta Imperiumi on poissa.

143
00:11:21,667 --> 00:11:22,747
Se on kaikki mitä minulla on.

144
00:11:24,962 --> 00:11:26,842
Säästä teatterit.

145
00:11:27,381 --> 00:11:28,631
Hyvä, minä...

146
00:11:30,634 --> 00:11:32,464
Voin tehdä Calamari Flanin...

147
00:11:33,053 --> 00:11:34,843
Mutta voin maksaa vain puolet.

148
00:11:38,308 --> 00:11:39,518
Hyvä.

149
00:11:43,063 --> 00:11:44,473
(LAITTEEN PIIPPI)

150
00:11:46,984 --> 00:11:48,234
(NÄPPÄIMISTÖ PIIPPI)

151
00:11:48,569 --> 00:11:49,989
(KONEIDEN VILINÄ)

152
00:11:51,780 --> 00:11:53,030
(METALLITOMUKSIA)

153
00:11:57,911 --> 00:11:59,671
GREEF KARGA: Hmm.
Minulla on takuitakki...

154
00:12:00,831 --> 00:12:02,381
Takuuhyppy,

155
00:12:03,041 --> 00:12:06,171
toinen takuita hyppääjä, etsintäkuulutettu salakuljettaja.

156
00:12:06,253 --> 00:12:07,453
Otan ne kaikki.

157
00:12:07,546 --> 00:12:08,796
Ei. Odota.

158
00:12:09,923 --> 00:12:13,673
Killan jäseniä on muitakin,
ja tämä on kaikki mitä minulla on.

159
00:12:13,760 --> 00:12:15,010
Miksi niin hidas?

160
00:12:15,095 --> 00:12:17,515
Se ei itse asiassa ole ollenkaan hidas. Erittäin kiireinen.

161
00:12:17,598 --> 00:12:19,938
He eivät vain halua maksaa Guild-hintoja.

162
00:12:20,809 --> 00:12:22,559
He eivät välitä, jos asiat menevät huonosti.

163
00:12:23,896 --> 00:12:26,066
- Mikä on korkein palkkiosi?
- Ei paljon.

164
00:12:26,732 --> 00:12:27,782
Viisi tuhatta.

165
00:12:27,858 --> 00:12:29,948
Se ei kata edes polttoainetta nykyään.

166
00:12:30,694 --> 00:12:31,774
Hmm.

167
00:12:32,821 --> 00:12:34,161
(NAPSAUTA KIELETTÄ)

168
00:12:34,239 --> 00:12:35,579
Työtä on yksi.

169
00:12:38,368 --> 00:12:39,908
Katsotaan kiekko.

170
00:12:40,454 --> 00:12:41,494
Ei kiekkoa.

171
00:12:42,247 --> 00:12:43,377
Kasvotusten.

172
00:12:43,874 --> 00:12:44,954
Suora komissio.

173
00:12:46,001 --> 00:12:47,051
Syvä tasku.

174
00:12:47,586 --> 00:12:48,586
Alamaailma?

175
00:12:50,380 --> 00:12:53,430
Tiedän vain, että ei ole ketjukoodia.

176
00:12:55,135 --> 00:12:57,345
Haluatko tsemppiä vai et?

177
00:13:11,902 --> 00:13:14,032
(PUHUU JAWAESIA)

178
00:13:14,530 --> 00:13:16,490
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN vieraan kielellä)

179
00:13:39,805 --> 00:13:41,055
(KOPUTTAA OVELLE)

180
00:13:45,269 --> 00:13:46,609
(DROID PUHUU ULKOISTA KIELTÄ)

181
00:13:48,021 --> 00:13:49,111
(PIIPPI)

182
00:13:49,189 --> 00:13:50,439
(DROID PUHUU ULKOISTA KIELTÄ)

183
00:13:50,524 --> 00:13:51,524
(VYRITÄ)

184
00:13:52,442 --> 00:13:53,532
(PORTIN KULKU)

185
00:14:02,619 --> 00:14:06,209
(DROID PUHUU ULKOISTA KIELTÄ)

186
00:14:27,853 --> 00:14:31,103
(NAPSAUTA KIELETTÄ)
Greef Karga sanoi, että olet tulossa.

187
00:14:38,906 --> 00:14:40,386
MANALORI:
Mitä muuta hän sanoi?

188
00:14:40,908 --> 00:14:43,618
Hän sanoi, että olet paras parsekissa.

189
00:14:48,957 --> 00:14:50,018
- STORMTROOPER 1: Jäätyä!
- Ei!

190
00:14:50,042 --> 00:14:51,402
STORMTROOPER 2: Pudota aseesi!

191
00:14:51,752 --> 00:14:53,229
DR. PERSHING: Ei, ei, ei, ei.
Anteeksi. Anteeksi.

192
00:14:53,253 --> 00:14:56,253
En tarkoittanut hälyttää.

193
00:14:58,675 --> 00:14:59,925
Tämä on tohtori Pershing.

194
00:15:01,011 --> 00:15:03,681
Suokaa anteeksi hänen sopimattomuutensa.

195
00:15:05,015 --> 00:15:08,345
Hänen innostuksensa painaa enemmän kuin hänen harkintakykynsä.

196
00:15:08,894 --> 00:15:10,554
Laske blasterisi.

197
00:15:10,646 --> 00:15:12,476
Pyydä heitä laskemaan ensin.

198
00:15:12,814 --> 00:15:14,374
STORMTROOPER 2:
Meillä on sinua neljä vastaan.

199
00:15:15,067 --> 00:15:16,427
MANALORI:
Pidän niistä kertoimista.

200
00:15:20,948 --> 00:15:23,738
Hän sanoi myös, että olet kallis.

201
00:15:24,368 --> 00:15:25,868
Erittäin kallista.

202
00:15:26,370 --> 00:15:27,540
Ole hyvä ja istu.

203
00:15:37,381 --> 00:15:38,511
(HUOKAA)

204
00:15:52,604 --> 00:15:53,644
Beskar?

205
00:15:53,730 --> 00:15:55,940
Mene eteenpäin. Se on totta.

206
00:15:59,111 --> 00:16:01,161
Tämä on vain käsiraha.

207
00:16:01,780 --> 00:16:07,410
Minulla on Beskarin camtono odottamassa sinua
omaisuuden toimituksen yhteydessä.

208
00:16:07,494 --> 00:16:08,494
Elossa.

209
00:16:08,579 --> 00:16:10,369
Kyllä. Elossa.

210
00:16:11,039 --> 00:16:12,749
Tosin tunnustan

211
00:16:13,208 --> 00:16:16,628
tuo palkkionmetsästys
on monimutkainen ammatti.

212
00:16:17,379 --> 00:16:18,879
Näin ollen

213
00:16:19,423 --> 00:16:24,713
todiste irtisanomisesta on myös hyväksyttävä
pienemmällä maksulla.

214
00:16:25,554 --> 00:16:27,424
Siitä emme sopineet.

215
00:16:28,015 --> 00:16:30,305
Olen vain pragmaattinen.

216
00:16:31,852 --> 00:16:33,292
MANDALORI: Katsotaanpa kiekkoa.

217
00:16:33,937 --> 00:16:36,477
Pelkään, että harkintakyky määrää

218
00:16:37,357 --> 00:16:39,947
vähemmän perinteinen sopimus.

219
00:16:40,194 --> 00:16:42,984
Voimme tarjota sinulle vain seurantafobin.

220
00:16:47,743 --> 00:16:49,153
Mikä on ketjukoodi?

221
00:16:49,703 --> 00:16:52,913
Voimme antaa vain neljä viimeistä numeroa.

222
00:16:54,208 --> 00:16:56,748
Heidän ikänsä? Siinäkö kaikki mitä voit antaa minulle?

223
00:16:57,669 --> 00:17:00,169
Kyllä. He ovat 50-vuotiaita.

224
00:17:01,131 --> 00:17:04,801
Voimme myös antaa sinulle
viimeksi raportoitu paikkatieto.

225
00:17:04,885 --> 00:17:07,715
Sen ja fobin välillä,

226
00:17:07,804 --> 00:17:11,594
taitosi mies
tästä pitäisi tehdä lyhyt työ.

227
00:17:20,943 --> 00:17:25,733
Beskar kuuluu takaisin
mandalorialaisen käsiin.

228
00:17:26,365 --> 00:17:29,695
On hyvä palauttaa
asioiden luonnollinen järjestys

229
00:17:29,785 --> 00:17:32,285
tällaisen epäjärjestyksen jälkeen,

230
00:17:33,288 --> 00:17:34,668
etkö ole samaa mieltä?

231
00:17:42,214 --> 00:17:43,624
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

232
00:17:50,973 --> 00:17:52,053
(AUKOLAISET VIRKAA)

233
00:17:56,311 --> 00:17:57,861
(ERÄTTÖMÄTÖN PUHELIN)

234
00:18:03,944 --> 00:18:05,404
(MYYJÄ HUUTAA HUTTEKSI)

235
00:18:33,307 --> 00:18:34,807
(Lapset kikattavat)

236
00:18:35,350 --> 00:18:37,060
(MIEHET PUTKELEVAT ERITTÄIN)

237
00:19:43,001 --> 00:19:45,511
ARMORER: Tämä kerättiin
suuressa puhdistuksessa.

238
00:19:46,713 --> 00:19:48,333
On hyvä, että se on palannut Heimoon.

239
00:19:49,049 --> 00:19:50,089
MANALORI: Kyllä.

240
00:19:51,134 --> 00:19:52,964
Panssari: Pauldron olisi paikallaan.

241
00:19:54,179 --> 00:19:57,059
- Onko sinettisi paljastettu?
- Ei vielä.

242
00:19:57,850 --> 00:19:58,980
ARMORER: Pian.

243
00:20:33,260 --> 00:20:38,060
ARMORER: Tämä on erittäin antelias.
Ylijäämä sponsoroi monia Foundlings.

244
00:20:38,932 --> 00:20:40,092
MANDALORI: Se on hyvä.

245
00:20:41,059 --> 00:20:42,649
Olin kerran Foundling.

246
00:20:42,728 --> 00:20:43,768
ARMORER: Tiedän.

247
00:20:48,275 --> 00:20:49,275
(RÄJÄHDYS)

248
00:20:53,947 --> 00:20:54,947
(CLANK)

249
00:20:56,700 --> 00:20:58,290
(KULUTUS JATKUU)

250
00:21:01,747 --> 00:21:03,997
(RÄJÄHDYS)

251
00:21:32,819 --> 00:21:33,819
(NAPSAUTAKYTKIN)

252
00:22:22,327 --> 00:22:23,327
(PIIPPI)

253
00:22:54,735 --> 00:22:56,065
(murhaa)

254
00:22:56,153 --> 00:22:57,733
- (HUUKUTTAA)
- (MANALORIAN HUUDOT)

255
00:22:59,072 --> 00:23:01,742
(MANDALOORIALINEN MUISTUS)

256
00:23:05,704 --> 00:23:06,914
(VIRISTUS)

257
00:23:08,415 --> 00:23:09,415
(HUURI)

258
00:23:10,334 --> 00:23:11,334
(SIZZLES)

259
00:23:11,418 --> 00:23:12,418
(THE MANDALORIAN GRUNTS)

260
00:23:14,588 --> 00:23:16,008
(MANDALOORIAN HUIKAA)

261
00:23:17,090 --> 00:23:18,430
(murhaa)

262
00:23:18,926 --> 00:23:19,926
(DART SWISH)

263
00:23:23,805 --> 00:23:24,845
(MANALORIAN HUIKAA)

264
00:23:25,891 --> 00:23:27,101
(BLURRG GRUNTING)

265
00:23:30,812 --> 00:23:32,612
(MANALORIAN HUIKAA)

266
00:23:38,362 --> 00:23:40,702
MANALORI: Kiitos. (HUUKUTTAVA)

267
00:23:42,074 --> 00:23:44,074
Olet palkkionmetsästäjä.

268
00:23:45,077 --> 00:23:46,287
Kyllä.

269
00:23:50,290 --> 00:23:51,670
Minä autan sinua.

270
00:23:54,753 --> 00:23:56,003
Olen puhunut.

271
00:23:58,549 --> 00:24:00,259
(JATKA HUOKUTTAMISTA)

272
00:24:13,397 --> 00:24:15,357
Moni on mennyt läpi.

273
00:24:15,732 --> 00:24:17,902
He etsivät samaa kuin sinä.

274
00:24:18,569 --> 00:24:19,739
Auttoitko heitä?

275
00:24:20,070 --> 00:24:21,280
Kyllä.

276
00:24:21,989 --> 00:24:23,119
He kuolivat.

277
00:24:24,700 --> 00:24:26,830
No en sitten tiedä
jos haluan apuasi.

278
00:24:28,078 --> 00:24:29,498
Kyllä sinä.

279
00:24:30,038 --> 00:24:32,038
Voin näyttää sinulle leirille.

280
00:24:32,541 --> 00:24:33,711
Mikä on leikkaussi?

281
00:24:33,792 --> 00:24:34,962
Puoli.

282
00:24:35,043 --> 00:24:37,543
Puolet palkkiosta ohjattavaksi? Vaikuttaa jyrkältä.

283
00:24:38,213 --> 00:24:41,583
Ei. Puolet sumennuksesta, jonka auttoit vangitsemaan.

284
00:24:41,675 --> 00:24:44,005
Hämärä? Voit pitää ne molemmat.

285
00:24:44,094 --> 00:24:45,804
Ei, tarvitset sellaisen.

286
00:24:46,597 --> 00:24:47,677
ratsastamaan.

287
00:24:48,056 --> 00:24:51,556
Tie on mahdoton ohittaa
ilman hämäräkiinnitystä.

288
00:24:52,436 --> 00:24:54,186
En tiedä kuinka ajaa hämärää.

289
00:24:55,439 --> 00:24:56,779
Olen puhunut.

290
00:24:59,151 --> 00:25:00,241
(HUURI)

291
00:25:05,157 --> 00:25:07,867
Ehkä jos poistaisit kypärän.

292
00:25:07,951 --> 00:25:10,371
MANALORI:
Ehkä hän muistaa, että yritin paistaa häntä.

293
00:25:10,787 --> 00:25:15,207
Tämä on nainen.
Kaikki urokset syödään parittelun aikana.

294
00:25:19,630 --> 00:25:20,930
(murhaa)

295
00:25:25,511 --> 00:25:26,511
(GRUNTS)

296
00:25:26,637 --> 00:25:28,097
(murhaa)

297
00:25:28,597 --> 00:25:29,597
(MANALORIAN YELPS)

298
00:25:30,724 --> 00:25:32,134
(MANDALOORIALINEN MUISTUS)

299
00:25:37,856 --> 00:25:38,976
(HUURI)

300
00:25:44,905 --> 00:25:46,625
MANALORI:
Minulla ei ole aikaa tähän.

301
00:25:46,657 --> 00:25:49,617
Onko sinulla Landspeeder?
tai Speeder-pyörän, jonka voisin vuokrata?

302
00:25:49,701 --> 00:25:51,081
Olet mandalorialainen!

303
00:25:52,913 --> 00:25:56,083
Esivanhempasi ratsastivat suurella Mythosauruksella.

304
00:25:57,251 --> 00:26:00,051
Varmasti voit ratsastaa tällä nuorella varsalla.

305
00:26:02,422 --> 00:26:03,842
(murhaa)

306
00:26:16,478 --> 00:26:19,068
MANALORI: Helppoa. Helppo.

307
00:26:20,107 --> 00:26:22,947
- (murhaa)
- No niin. Asettua.

308
00:26:24,027 --> 00:26:25,027
Vau!

309
00:26:25,112 --> 00:26:27,582
Rajata. Rajata.

310
00:26:29,283 --> 00:26:30,943
Se on hyvä. Se on hyvä.

311
00:26:34,121 --> 00:26:36,421
Helppo. Kunnossa.

312
00:26:37,708 --> 00:26:38,838
Se on hyvä.

313
00:26:40,210 --> 00:26:41,260
Kunnossa.

314
00:26:47,926 --> 00:26:48,926
(GRUNTS)

315
00:26:50,095 --> 00:26:51,095
(murhaa)

316
00:26:53,557 --> 00:26:54,557
Voi!

317
00:26:54,641 --> 00:26:55,641
(murhaa)

318
00:27:43,774 --> 00:27:46,354
Sieltä löydät louhoksesi.

319
00:27:50,864 --> 00:27:53,234
Ole hyvä. Olet ansainnut tämän.

320
00:27:53,325 --> 00:27:55,365
Siitä lähtien kun nämä saapuivat,

321
00:27:55,452 --> 00:27:58,332
tämä alue on ollut loputon virta

322
00:27:58,413 --> 00:28:02,703
palkkaa hakevista palkkasotureista
ja tuo tuhoa.

323
00:28:03,544 --> 00:28:05,124
Miksi sitten ohjasit minua?

324
00:28:05,212 --> 00:28:07,092
He eivät kuulu tänne.

325
00:28:07,172 --> 00:28:10,092
Täällä asuvat tulevat etsimään rauhaa.

326
00:28:10,175 --> 00:28:13,255
Rauhaa ei ole ennen kuin he ovat poissa.

327
00:28:14,388 --> 00:28:15,518
Miksi sitten autat?

328
00:28:16,682 --> 00:28:18,892
En ole koskaan tavannut mandalorialaista.

329
00:28:19,434 --> 00:28:21,394
Olen vain lukenut tarinoita.

330
00:28:23,605 --> 00:28:27,435
Jos ne ovat totta,
saat sen nopeasti toimimaan.

331
00:28:28,235 --> 00:28:30,905
Sitten tulee taas rauha.

332
00:28:35,284 --> 00:28:36,614
Olen puhunut.

333
00:29:18,410 --> 00:29:19,460
MANALORI: Voi ei.

334
00:29:20,204 --> 00:29:21,364
Bounty Droid.

335
00:29:22,289 --> 00:29:25,289
IG-11: 16 kohta
Bondsman Guild -protokollasta luopuminen

336
00:29:25,375 --> 00:29:28,455
pakottaa sinut välittömästi
tuottaa mainitun omaisuuden.

337
00:29:32,132 --> 00:29:35,052
(HÖRIKKÄÄ)

338
00:29:35,135 --> 00:29:36,555
(hengittää raskaasti)

339
00:29:38,931 --> 00:29:39,931
(HUURI)

340
00:29:47,064 --> 00:29:48,104
(HUOKAA)

341
00:29:48,190 --> 00:29:49,240
Droidit.

342
00:29:51,860 --> 00:29:55,160
IG-11: 16 kohta
Bondsman Guild -protokollasta luopuminen

343
00:29:55,239 --> 00:29:58,079
pakottaa sinut välittömästi tuottamaan
sanoi omaisuus.

344
00:29:58,158 --> 00:29:59,908
MANALORI: IG-yksikkö! Seiso alas.

345
00:29:59,993 --> 00:30:01,613
(HUURI)

346
00:30:04,873 --> 00:30:06,663
Olen kiltassa!

347
00:30:06,750 --> 00:30:08,130
IG-11: Oletko killan jäsen?

348
00:30:08,210 --> 00:30:11,090
Luulin olevani ainoa
toimeksiannossa.

349
00:30:11,839 --> 00:30:13,049
Se tekee meistä kaksi.

350
00:30:13,715 --> 00:30:15,295
Niin paljon yllätyksen elementistä.

351
00:30:15,384 --> 00:30:17,044
IG-11: Valitettavasti minun täytyy pyytää fobiasi.

352
00:30:17,135 --> 00:30:20,425
Olen jo antanut takavarikointimääräyksen.
Palkkio on minun.

353
00:30:20,514 --> 00:30:24,094
MANDALORI: Ellei ole erehtynyt,
olet toistaiseksi tyhjin käsin.

354
00:30:24,184 --> 00:30:25,394
Tämä on totta.

355
00:30:25,769 --> 00:30:27,622
- MANALORI: Minulla on ehdotus.
- Jatka.

356
00:30:27,646 --> 00:30:29,126
MANALORI: Jaamme palkinnon.

357
00:30:29,815 --> 00:30:31,275
Tämä on hyväksyttävää.

358
00:30:31,358 --> 00:30:35,318
Hienoa. Nyt ryhmitellään uudelleen,
pois haitalta ja tee suunnitelma.

359
00:30:35,404 --> 00:30:38,274
IG-11: Totta kai saan
maineen ansiot

360
00:30:38,365 --> 00:30:39,785
liittyvät tehtävään.

361
00:30:39,867 --> 00:30:41,447
Voimmeko puhua tästä myöhemmin?

362
00:30:43,370 --> 00:30:46,000
Tarvitsen vastauksen, jos aion jatkaa...

363
00:30:46,081 --> 00:30:48,251
IG-11: Voi ei. Varoitus. Varoitus. Varoitus.

364
00:30:49,042 --> 00:30:50,052
(HUURI)

365
00:30:50,836 --> 00:30:52,956
- (NIKTO huutaa epäselvästi)
- MANALORI: Voi!

366
00:30:57,384 --> 00:30:59,634
- (YELPS)
- MANALORI: Mennään!

367
00:30:59,720 --> 00:31:00,880
(NIKTO huutaa epäselvästi)

368
00:31:10,314 --> 00:31:11,894
(molemmat närivät)

369
00:31:13,442 --> 00:31:14,602
(NIKTO huutaa epäselvästi)

370
00:31:19,448 --> 00:31:20,448
(PIIPPI)

371
00:31:20,532 --> 00:31:21,792
MANDALORI: Hän on siellä!

372
00:31:21,867 --> 00:31:22,907
IG-11: Myönteinen.

373
00:31:22,993 --> 00:31:24,153
(NIKTO huutaa epäselvästi)

374
00:31:36,048 --> 00:31:37,048
(HÖRIKKÄÄ)

375
00:31:39,801 --> 00:31:41,141
MANALORI: Ylös!

376
00:31:41,220 --> 00:31:42,520
(NIKTO YELPS)

377
00:31:46,183 --> 00:31:47,343
(NIKTO huutaa epäselvästi)

378
00:31:54,483 --> 00:31:55,803
IG-11: Näyttää siltä, että olemme loukussa.

379
00:31:56,443 --> 00:31:59,363
Aloitan itsetuhoisen sekvensoinnin.

380
00:32:00,823 --> 00:32:02,233
MANDALORI: Vau, sinä olet mikä?

381
00:32:02,324 --> 00:32:05,244
IG-11: Manufacturers Protocol määrää
Minua ei voi saada kiinni.

382
00:32:05,327 --> 00:32:08,537
- Minun täytyy tuhota itseni.
- Älä tuhoa itseäsi.

383
00:32:09,122 --> 00:32:10,172
MANALORI: Peitä minut!

384
00:32:13,001 --> 00:32:14,161
(NIKTO huutaa epäselvästi)

385
00:32:18,006 --> 00:32:19,006
(GRUNTS)

386
00:32:28,809 --> 00:32:31,479
MANALORI: Menkää! Mennä! Mennä!
Niitä on liikaa!

387
00:32:39,319 --> 00:32:40,672
MANDALORI: He saivat meidät kiinni.

388
00:32:40,696 --> 00:32:41,696
(NIKTO NAURAA)

389
00:32:46,493 --> 00:32:48,283
Aloitan itsetuhon.

390
00:32:48,370 --> 00:32:51,040
Älä tuhoa itseäsi!
Me ammumme ulos.

391
00:32:55,252 --> 00:32:56,302
MANDALORI: Okei.

392
00:32:58,505 --> 00:32:59,545
MANALORI: Uusi suunnitelma!

393
00:33:04,178 --> 00:33:05,738
IG-11: Itsetuhojen lähtölaskenta alkaa.

394
00:33:05,762 --> 00:33:06,922
MANALORI: Ei! Lopeta!

395
00:33:09,766 --> 00:33:11,806
Piirrä heidän tuli, minä poistan sen.

396
00:33:11,894 --> 00:33:13,394
- IG-11: Hyväksyttävä.
- Mene!

397
00:33:21,320 --> 00:33:23,240
(GRUNTS)

398
00:33:27,784 --> 00:33:28,784
(NIKTO huutaa)

399
00:33:45,636 --> 00:33:46,756
IG-11: Hyvin tehty.

400
00:33:48,472 --> 00:33:51,022
Poistan itsetuhoaloitteen.

401
00:33:54,937 --> 00:33:56,697
MANALORI:
Tiedätkö, et ole niin paha.

402
00:33:57,397 --> 00:33:59,147
- Droidille.
- IG-11: Samaa mieltä.

403
00:33:59,233 --> 00:34:01,443
MANALORI:
Tuo blaster-isku näyttää ilkeältä. Oletko kunnossa?

404
00:34:01,818 --> 00:34:03,658
IG-11: Suorittaa nopean diagnoosin.

405
00:34:03,737 --> 00:34:05,447
(VYRITÄ)

406
00:34:05,531 --> 00:34:07,491
Siitä on puuttunut keskusjohtoni.

407
00:34:07,574 --> 00:34:08,774
MANDALORI: Onko se hyvä?

408
00:34:09,201 --> 00:34:10,331
IG-11: Kyllä.

409
00:34:10,661 --> 00:34:13,061
MANDALORI: No,
nyt meidän täytyy vain saada ovi auki.

410
00:34:40,274 --> 00:34:41,314
(NIKTO NUKKAA)

411
00:34:43,443 --> 00:34:44,733
MANDALOORI: Kukaan muu?

412
00:34:46,238 --> 00:34:48,198
IG-11: Seurantafob on edelleen aktiivinen.

413
00:34:48,282 --> 00:34:51,752
Anturini osoittavat
että olemassa on elämänmuoto.

414
00:34:52,995 --> 00:34:54,205
(PIIPPI)

415
00:35:07,634 --> 00:35:08,884
(PIIPPI TEHVISTYY)

416
00:35:17,769 --> 00:35:18,769
(VYRITÄ)

417
00:35:24,193 --> 00:35:25,443
MANDALORI: Odota.

418
00:35:25,527 --> 00:35:27,237
He sanoivat 50 vuotta vanhaksi.

419
00:35:28,530 --> 00:35:30,030
IG-11: Lajit ikääntyvät eri tavalla.

420
00:35:31,950 --> 00:35:34,500
Ehkä se voisi elää useita vuosisatoja.

421
00:35:34,578 --> 00:35:36,248
(COOING)

422
00:35:36,330 --> 00:35:38,880
IG-11: Valitettavasti emme koskaan tiedä.

423
00:35:38,957 --> 00:35:40,287
MANALORI: Ei.

424
00:35:41,627 --> 00:35:43,167
Tuomme sen elävänä.

425
00:35:43,629 --> 00:35:48,429
IG-11: Komissio oli melko tarkka.
Omaisuus oli määrä lopettaa.

426
00:35:52,346 --> 00:35:53,516
(SIZZLES)

427
00:35:58,977 --> 00:36:00,147
(COOING)