1 00:00:01,330 --> 00:00:04,830 "Festival des Palmes de Cannes 2024" "Compétition de courts métrages" 2 00:00:10,197 --> 00:00:13,909 Traduit par : Nizar Ezz El-Din 3 00:00:14,917 --> 00:00:18,613 X : @NizarEzzeddine Facebook : nizar.ezz 4 00:00:44,125 --> 00:00:48,332 Film de Nebojsa Slepcevic 5 00:00:54,042 --> 00:00:59,332 {\fs28}L'homme qui ne pouvait pas rester silencieux 6 00:01:15,958 --> 00:01:17,749 Où sommes-nous ? 7 00:01:23,833 --> 00:01:26,332 .Je ne vois pas le signal 8 00:01:29,333 --> 00:01:31,416 Nous n'étions pas censés nous arrêter ici 9 00:01:32,042 --> 00:01:33,874 .C'est une station locale 10 00:01:34,333 --> 00:01:35,832 A gauche ! 11 00:01:36,167 --> 00:01:37,957 Allez à gauche ! 12 00:01:38,333 --> 00:01:40,291 A partir de là ! 13 00:01:44,875 --> 00:01:47,457 Arrêtez-vous là ! 14 00:01:49,333 --> 00:01:50,791 Dépêchez-vous! 15 00:01:51,000 --> 00:01:52,749 Se déplacer! 16 00:01:53,667 --> 00:01:55,582 Allons-y! 17 00:01:58,667 --> 00:02:00,166 Qui sont ces hommes ? 18 00:02:00,375 --> 00:02:02,332 .Je n'en ai aucune idée 19 00:02:03,208 --> 00:02:04,999 Bougez ! 20 00:02:28,042 --> 00:02:29,582 Quel est ton nom? 21 00:02:29,917 --> 00:02:31,124 "Groyo" 22 00:02:31,375 --> 00:02:33,166 Quoi ? "Moyo" ? 23 00:02:33,542 --> 00:02:35,166 !Groyo! 24 00:02:35,500 --> 00:02:40,124 Que Dieu soit avec toi, Gruyo ! Que Dieu soit avec vous, héros. 25 00:02:41,042 --> 00:02:45,207 .C'est juste une inspection de routine Demandez aux gens de montrer leur pièce d'identité 26 00:02:45,458 --> 00:02:46,457 .Oui, monsieur 27 00:02:46,875 --> 00:02:48,582 Allez. Allez 28 00:02:50,375 --> 00:02:52,749 Préparez vos cartes d’identité pour inspection ! 29 00:02:52,958 --> 00:02:56,291 Préparez vos cartes d'identité ! 30 00:02:58,083 --> 00:03:01,457 Préparez vos documents pour inspection! 31 00:03:03,875 --> 00:03:05,666 Montrez votre pièce d'identité 32 00:03:05,917 --> 00:03:08,624 Allez, mon ami ! Réveillez-vous 33 00:03:09,125 --> 00:03:12,457 Pourriez-vous le réveiller, s'il vous plaît ? Préparez vos cartes d'identité 34 00:03:12,750 --> 00:03:14,457 .Préparez vos cartes 35 00:03:14,750 --> 00:03:16,666 Préparez vos pièces d'identité pour l'inspection ! 36 00:03:16,917 --> 00:03:18,499 Retournez à vos places ! 37 00:03:18,833 --> 00:03:21,124 .Entrez maintenant 38 00:03:21,875 --> 00:03:24,916 .Il devrait être dans votre sac, cherchez-le 39 00:03:25,167 --> 00:03:27,749 Salutations, frères. j'aimerais voir vos cartes 40 00:03:28,208 --> 00:03:31,499 Pourquoi restes-tu là ? Reviens à l'intérieur 41 00:03:31,708 --> 00:03:34,957 Asseyez-vous. Apportez vos pièces d’identité pour inspection 42 00:03:35,292 --> 00:03:37,291 Préparez vos pièces d'identité ! 43 00:03:37,542 --> 00:03:39,291 Qui recherchent-ils ? 44 00:03:39,542 --> 00:03:41,249 .Ils sont issus des forces armées 45 00:03:41,500 --> 00:03:45,374 Peut-être qu'ils recherchent des fugitifs ou des trafiquants d'armes 46 00:03:46,917 --> 00:03:47,916 Bougez ! 47 00:03:48,375 --> 00:03:49,457 Sortir! 48 00:03:49,601 --> 00:03:51,957 .S'il vous plaît, laissez-le. C'est mon voisin 49 00:03:52,125 --> 00:03:53,416 Allons-y 50 00:03:53,625 --> 00:03:55,624 Prends-le ! 51 00:03:57,458 --> 00:04:00,166 Bouge, mon vieux ! 52 00:04:15,792 --> 00:04:17,832 Que fais-tu? 53 00:04:23,504 --> 00:04:26,416 .Je n'ai aucun document 54 00:04:31,167 --> 00:04:33,666 Quel est ton nom ? 55 00:04:35,375 --> 00:04:37,541 "Je m'appelle Dragan." 56 00:04:39,792 --> 00:04:41,791 ."Milan" 57 00:04:45,042 --> 00:04:47,166 Tout ira bien, Milan. N'aie pas peur 58 00:04:52,958 --> 00:04:56,582 Nous ne les laisserons toucher aucun d'entre nous. Bien? 59 00:05:19,708 --> 00:05:21,707 Se déplacer! 60 00:05:26,625 --> 00:05:28,707 J'ai dit bougez ! 61 00:05:34,125 --> 00:05:36,499 Rapidement! Déplacer 62 00:05:38,292 --> 00:05:39,874 Restez là ! 63 00:05:40,167 --> 00:05:42,916 Surveillez-le bien ! 64 00:05:48,583 --> 00:05:49,957 Lève-toi 65 00:05:50,250 --> 00:05:51,957 .Laissez ceux 66 00:05:52,167 --> 00:05:55,332 Ne m'oblige pas à te traîner ! Sortez 67 00:05:56,354 --> 00:06:00,166 Qu'est-ce que tu regardes ?! Sortez-le 68 00:06:06,542 --> 00:06:09,832 Ils ne peuvent pas faire ça ! Nous ne sommes pas ici dans le Far West 69 00:06:10,070 --> 00:06:12,207 Combien avons-nous ? - .dix- 70 00:06:12,583 --> 00:06:15,166 Allez-y 71 00:06:16,420 --> 00:06:18,249 Asseyez-vous 72 00:06:19,106 --> 00:06:21,249 J'ai dit assieds-toi 73 00:06:21,667 --> 00:06:23,707 Montre-moi tes documents 74 00:06:23,958 --> 00:06:26,166 Pouvez-vous nous dire qui vous êtes ? 75 00:06:26,417 --> 00:06:28,999 J'ai demandé votre pièce d'identité. Êtes-vous sourd ? 76 00:06:50,583 --> 00:06:53,041 Qui est le saint patron de votre famille ? 77 00:06:53,375 --> 00:06:54,957 Excusez-moi? 78 00:06:55,500 --> 00:06:58,082 .Le saint patron de votre famille 79 00:07:05,042 --> 00:07:07,041 "Saint Georges" 80 00:07:08,375 --> 00:07:10,666 Quand fêtez-vous son anniversaire ? 81 00:07:12,292 --> 00:07:14,707 Le 6 mai 82 00:07:15,958 --> 00:07:18,499 .D'accord. Bon voyage 83 00:07:18,653 --> 00:07:20,624 .vos documents 84 00:07:26,659 --> 00:07:28,624 Je n'ai pas de pièce d'identité avec moi 85 00:07:28,792 --> 00:07:30,791 Comment se fait-il que tu n'aies pas de pièce d'identité ? 86 00:07:33,537 --> 00:07:36,374 Avez-vous d'autres documents sur vous ? 87 00:07:39,875 --> 00:07:40,916 ...Non 88 00:07:41,006 --> 00:07:43,082 .Je ne porte pas 89 00:07:43,958 --> 00:07:46,332 Quel est ton nom 90 00:07:48,449 --> 00:07:51,166 Êtes-vous sourd ? - "Milan" - 91 00:07:52,105 --> 00:07:53,832 Milan... quoi ? 92 00:07:54,031 --> 00:07:56,082 "Milan Begovic" 93 00:07:56,598 --> 00:08:00,249 Qui est le saint patron de votre famille, Monsieur Begovic ? 94 00:08:01,679 --> 00:08:04,624 Notre intercesseur ? - Peut-être « Mahomet » ? - 95 00:08:04,958 --> 00:08:07,291 .Non... ce n'est pas vrai 96 00:08:09,250 --> 00:08:12,291 .D'accord. Lève-toi maintenant, allons-y 97 00:08:12,465 --> 00:08:13,874 Pourquoi ? 98 00:08:13,998 --> 00:08:18,582 Vous n'avez aucun document, nous avons besoin Pour vous vérifier sur l'ordinateur 99 00:08:24,360 --> 00:08:27,666 .Laissez-le. Le train t'attendra 100 00:08:30,848 --> 00:08:32,916 .Vous n’en aurez pas besoin non plus 101 00:08:33,133 --> 00:08:35,249 Allez. Allons-y 102 00:08:36,957 --> 00:08:37,973 Dépêchez-vous ! 103 00:08:38,000 --> 00:08:39,874 Laissez-le tranquille 104 00:08:40,125 --> 00:08:41,624 Quoi ? 105 00:08:41,868 --> 00:08:44,041 As-tu dit quelque chose ? 106 00:08:46,292 --> 00:08:49,249 Laisse le garçon tranquille, il n'a rien fait 107 00:08:49,274 --> 00:08:51,832 .Calme-toi, mon vieux. Ton tour viendra 108 00:08:51,974 --> 00:08:55,041 Dans quelle armée es-tu ? 109 00:08:55,458 --> 00:08:58,416 Allez, montre-moi ta carte, pédant 110 00:09:01,625 --> 00:09:05,082 Qui vous a donné le droit de fouiller les cartes des gens ? 111 00:09:05,365 --> 00:09:06,666 Quoi? 112 00:09:06,845 --> 00:09:09,582 .Je suis un officier de l'armée à la retraite 113 00:09:10,417 --> 00:09:12,582 Capitaine 114 00:09:13,625 --> 00:09:15,832 D'où viens-tu, Tomo ? 115 00:09:16,417 --> 00:09:20,499 Qui est le saint patron de votre famille ? - Ce ne sont pas vos affaires. 116 00:09:23,375 --> 00:09:25,874 Asseyez-vous et taisez-vous. C'est quelque chose qui ne te concerne pas 117 00:09:25,899 --> 00:09:27,249 L'enfer ne m'importe pas 118 00:09:27,309 --> 00:09:30,457 Vous traitez les gens honnêtes comme des animaux 119 00:09:30,917 --> 00:09:33,541 Etes-vous fan des musulmans ? 120 00:09:33,875 --> 00:09:36,457 N'y a-t-il pas de loi dans ce pays ? 121 00:09:36,681 --> 00:09:38,832 Je t'ai dit de t'asseoir ! 122 00:09:39,750 --> 00:09:43,082 Vous n'êtes pas une armée, vous êtes un groupe de criminels ! 123 00:09:43,292 --> 00:09:46,499 .Asseyez-vous et ne vous inquiétez pas 124 00:09:50,125 --> 00:09:52,374 Sortez 125 00:09:53,292 --> 00:09:55,291 Maintenant ! 126 00:09:55,510 --> 00:09:57,124 .Emmenez-moi chez votre commandant 127 00:09:57,237 --> 00:09:59,124 .C'est exactement là que tu iras 128 00:09:59,417 --> 00:10:01,166 .déplacer 129 00:10:08,958 --> 00:10:10,957 "Zio" 130 00:10:22,333 --> 00:10:25,166 .Au camion ! Se déplacer! 131 00:10:45,893 --> 00:10:49,332 "Zio" - Tais-toi ! 132 00:12:27,628 --> 00:12:32,674 À la mémoire de Tomo Bozov 1940 - 1993 133 00:12:34,304 --> 00:12:37,886 Traduit par : Nizar Ezz El-Din 134 00:12:37,911 --> 00:12:42,288 X : @NizarEzzeddine Facebook : nizar.ezz