1
00:00:02,711 --> 00:00:04,086
Дэлхий.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,463
Гал.

3
00:00:08,550 --> 00:00:10,009
Агаар.

4
00:00:11,970 --> 00:00:13,804
Ус.

5
00:00:16,349 --> 00:00:19,810
Намайг хүү байхад,
миний аав Аватар Аан,

6
00:00:19,894 --> 00:00:21,979
надад түүхийг хэлсэн
тэр болон түүний найзууд хэрхэн

7
00:00:21,980 --> 00:00:25,441
Зуун жилийн дайныг баатарлаг байдлаар дуусгав.

8
00:00:25,567 --> 00:00:29,987
Аватар Аанг ба Галын Лорд Зуко
Гал үндэстэн колониудыг өөрчилсөн

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,364
Нэгдсэн Үндэстний Бүгд Найрамдах Улс руу,

10
00:00:32,449 --> 00:00:35,325
нугардаг нийгэм
болон гулзайлтын бус хүмүүс

11
00:00:35,410 --> 00:00:41,123
дэлхийн өнцөг булан бүрээс амьдарч болно
энх тайван, эв найрамдалтайгаар хамтдаа хөгжих болно.

12
00:00:41,750 --> 00:00:45,544
Тэд үүний нийслэлийг нэрлэсэн
агуу нутаг Бүгд Найрамдах хот.

13
00:00:47,422 --> 00:00:51,592
Аватар Аанг бүтээв
түүний амьдралд олон гайхалтай зүйл.

14
00:00:51,676 --> 00:00:55,054
Гэвч харамсалтай нь түүний энэ ертөнцөд байх хугацаа
төгсгөл ирлээ.

15
00:00:55,138 --> 00:01:00,267
Мөн улирлын мөчлөг шиг,
Аватарын мөчлөг шинээр эхэлсэн.

16
00:01:22,290 --> 00:01:25,959
Цагаан бадамлянхуа байдаг
ирснээрээ манай гэр бүлийг хүндэтгэсэн.

17
00:01:26,044 --> 00:01:27,503
Баярлалаа.

18
00:01:30,673 --> 00:01:32,049
Тавтай морил.

19
00:01:33,510 --> 00:01:38,180
Бид олон нэхэмжлэлийг шалгасан,
энд болон хойд овгийн аль алинд нь.

20
00:01:38,264 --> 00:01:40,516
Бүгд худлаа болж хувирсан.

21
00:01:41,142 --> 00:01:44,561
Дараа нь та мэдээд баяртай байх ёстой
Таны хайлт дууслаа.

22
00:01:44,813 --> 00:01:48,023
Юу чамайг ийм итгэлтэй болгодог вэ
чиний охин мөн үү?

23
00:01:48,691 --> 00:01:50,859
Корра, наашаа ороорой.

24
00:01:53,780 --> 00:01:57,491
Би бол Аватар. Та үүнийг шийдэх хэрэгтэй.

25
00:02:41,077 --> 00:02:42,661
Тэр хүчтэй.

26
00:02:42,745 --> 00:02:44,621
Түүнд даруу байдал дутагдаж байна.

27
00:03:07,145 --> 00:03:09,146
Хөөе, яагаад бүх сүйрэл, уйтгар гуниг вэ?
хүмүүс?

28
00:03:09,480 --> 00:03:11,023
Бид тэмдэглэх ёстой!

29
00:03:11,107 --> 00:03:13,192
Гурван элемент доош, нэг нь явах.

30
00:03:13,276 --> 00:03:15,944
Та өөрөөсөө түрүүлж байна
ердийнхөөрөө, Корра.

31
00:03:16,029 --> 00:03:18,572
Таныг тэнцсэн эсэхийг бид шийдээгүй байна
Таны галд тэсвэртэй тест хараахан байна.

32
00:03:18,656 --> 00:03:19,990
Жаахан охин байхаасаа л

33
00:03:20,074 --> 00:03:22,201
чи онц болсон
гулзайлтын физик тал дээр,

34
00:03:22,285 --> 00:03:25,329
гэхдээ бүрэн үл тоомсорлосон
сүнслэг тал.

35
00:03:25,496 --> 00:03:28,081
Аватар аль алиныг нь эзэмших ёстой.

36
00:03:28,166 --> 00:03:31,168
Би үүнийг үл тоомсорлож байгаагүй,
Энэ нь надад тийм ч хялбар биш юм.

37
00:03:31,169 --> 00:03:34,504
Гэхдээ ийм учраас би бэлтгэл хийж эхлэх хэрэгтэй
Тэр даруй Тэнзинтэй хамт.

38
00:03:34,589 --> 00:03:36,173
Тэр бол Ноён Сүнслэг хүн.

39
00:03:36,174 --> 00:03:38,634
Түүнийг бэлэн гэдэгт та итгэж байна уу?
Катара багш?

40
00:03:38,718 --> 00:03:44,056
Тийм ээ, хэрэв хэн нэгэн түүнд юуг нь зааж өгвөл
сурах хэрэгтэй, энэ бол Тэнзин.

41
00:03:44,140 --> 00:03:45,515
Маш сайн, Корра.

42
00:03:45,600 --> 00:03:48,352
Таны эхлэх цаг боллоо
таны агаар гулзайлтын сургалт.

43
00:03:48,436 --> 00:03:50,771
Тийм ээ! Эцэст нь!

44
00:03:52,774 --> 00:03:57,194
Надад итгэсэн та бүхэнд баярлалаа гэж хэлмээр байна.

45
00:04:04,452 --> 00:04:05,786
Нага, чи үүнийг үзэх ёстой байсан.

46
00:04:07,163 --> 00:04:08,747
Би Firebender-ийн өгзөгийг өшиглөсөн.

47
00:04:08,831 --> 00:04:10,290
Тэгээд би тэнцсэн.

48
00:04:10,375 --> 00:04:12,542
Хэдхэн хоногийн дараа Тэнзин энд ирнэ.

49
00:04:20,385 --> 00:04:22,552
Нагаг зүгээр л гадуур зугаалж байна.

50
00:04:24,764 --> 00:04:26,890
Санаа зоволтгүй, бид хол явахгүй.

51
00:04:39,237 --> 00:04:42,155
Нага, яв! Тэр охин!

52
00:04:42,240 --> 00:04:43,824
Яв, яв, яв!

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,167
Бид тэнд байгаа юу? Бид тэнд байгаа юу?

54
00:04:54,252 --> 00:04:55,627
Бид тэнд байгаа юу?
Бид тэнд байгаа юм шиг байна.

55
00:04:55,712 --> 00:04:57,629
Би үүнийг мэднэ. Энэ их танил юм.
Бид энд байна уу?

56
00:04:57,714 --> 00:04:58,839
Бид энд байна уу?

57
00:04:58,923 --> 00:05:00,966
-Бид энд байна гэж хэлээрэй!
-Тийм ээ, кк.

58
00:05:01,050 --> 00:05:03,260
Би чамд хэлж байсанчлан
сүүлийн 15 минут,

59
00:05:03,344 --> 00:05:06,596
бид эцэст нь энд байна.

60
00:05:09,142 --> 00:05:10,142
Сайн уу, ээж ээ.

61
00:05:10,310 --> 00:05:13,437
Би ямар их баяртай байгаагаа хэлж чадахгүй нь
чамайг харах гэж.

62
00:05:13,521 --> 00:05:15,188
Гуйя... Надад туслаач.

63
00:05:16,274 --> 00:05:18,275
Намайг гараас нь сал, хачин эмэгтэй!

64
00:05:18,276 --> 00:05:20,110
Энэ бол чиний эмээ, Меело.

65
00:05:23,781 --> 00:05:26,533
Та бүхнийг харах үнэхээр сайхан байна.

66
00:05:26,617 --> 00:05:29,953
Гран-Гран, би уншиж байсан
Таны хуучин адал явдлын тухай,

67
00:05:30,038 --> 00:05:31,455
Би чамаас асуух гэж шаналж байсан.

68
00:05:31,539 --> 00:05:33,290
Зукогийн ээж юу болсон бэ?

69
00:05:33,416 --> 00:05:36,126
Жинора, энэ бол гайхалтай үлгэр юм ...

70
00:05:36,210 --> 00:05:38,879
Гран-Гран, чи хөгшин харагдаж байна.
Та хэдэн настай вэ?

71
00:05:38,963 --> 00:05:40,672
Өмнөд туйлд яагаад ийм хүйтэн байдаг вэ?

72
00:05:40,757 --> 00:05:42,591
Бид түүдэг гал тавьж болох уу?
бүгд эргэн тойронд нь бөөгнөрөн,

73
00:05:42,675 --> 00:05:44,301
мөн аймшигтай түүхүүдийг ярь
мөн цасан хүн хийх үү?

74
00:05:44,427 --> 00:05:47,304
Тэгээд та цасан хүн хийж чадах уу
усан гулзайлгасаар хөдөлж, биднийг хөөх үү?

75
00:05:47,305 --> 00:05:49,806
Энэ хөгжилтэй биш гэж үү? Тийм биш гэж үү?

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,477
Пема, би чамд тусалъя.
Болгоомжтой байгаарай. Болгоомжтой.

77
00:05:53,561 --> 00:05:57,481
Намайг тоохоо боль.
Би арчаагүй биш, би зүгээр л жирэмсэн.

78
00:06:00,526 --> 00:06:02,652
Хүүхэд хүчтэй.

79
00:06:02,737 --> 00:06:05,697
Би чиний ирээдүйд өөр нэг Агаар бөхөөгчийг харж байна.

80
00:06:06,282 --> 00:06:08,784
Над шиг нэг хүүхэд л хүсч байна.

81
00:06:08,868 --> 00:06:13,288
Сайхан нугардаггүй, тэсэлдэггүй
Таван секунд тутамд нүүрэнд минь салхи шуурна.

82
00:06:13,373 --> 00:06:16,333
Ээж ээ, хараач! Би цасан бөөрөнцөг байна!

83
00:06:19,337 --> 00:06:22,714
Тэнзин болон түүний дүү нар ийм галзуу байсан уу
тэд хүүхэд байхдаа?

84
00:06:22,924 --> 00:06:24,591
Киа, Буми нар мэдээж

85
00:06:24,675 --> 00:06:28,345
гэхдээ Тэнзин үргэлж ийм байдаг
нэлээд ноцтой байсан.

86
00:06:28,429 --> 00:06:30,347
Ээж ээ, гуйя.

87
00:06:33,351 --> 00:06:34,351
Корра?

88
00:06:35,645 --> 00:06:37,896
Чамайг хараач. Ийм том, хүчтэй.

89
00:06:37,980 --> 00:06:39,815
Чи нэлээд том болсон
залуу Аватар.

90
00:06:39,899 --> 00:06:44,361
Тэнзин багш аа, би таныг энд байгаад маш их баяртай байна.
Би эхлэхийг тэсэн ядан хүлээж байна.

91
00:06:44,362 --> 00:06:46,363
Тийм ээ, за.

92
00:06:47,365 --> 00:06:49,574
Чи түүнд хэлэх хэрэгтэй болно
эрт орой хэзээ нэгэн цагт.

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,867
Хүлээгээрэй, надад хэлээч?

94
00:06:51,369 --> 00:06:53,370
Чи үлдэхгүй байгаа биз дээ?

95
00:06:54,664 --> 00:06:57,666
Тийм биш гэж айж байна.
Бид зөвхөн шөнийн цагаар зочилдог.

96
00:06:57,750 --> 00:07:00,460
Дараа нь би Бүгд Найрамдах хот руу буцах хэрэгтэй.

97
00:07:00,545 --> 00:07:05,507
Гэхдээ үгүй, чи энд нүүх ёстой.
Чи надад заах ёстой.

98
00:07:05,883 --> 00:07:07,384
Уучлаарай, Корра.

99
00:07:07,385 --> 00:07:10,345
Таны агаар гулзайлтын сургалт
хүлээх хэрэгтэй болно.

100
00:07:14,976 --> 00:07:18,061
Тэгэхээр хэр удсан бол
надад агаарын гулзайлтын хичээл заахад бэлэн үү?

101
00:07:18,146 --> 00:07:19,521
Долоо хоног уу? Сар уу?

102
00:07:19,730 --> 00:07:21,690
Энэ нь хамаагүй удаан байж болох юм.

103
00:07:21,774 --> 00:07:23,275
Би ойлгохгүй байна.

104
00:07:23,359 --> 00:07:24,401
Яагаад намайг хүлээгээд байгаа юм бэ?

105
00:07:24,652 --> 00:07:28,405
Би Бүгд Найрамдах Хотын өмнө хариуцлага хүлээх ёстой.
Би түүний удирдагчдын нэг.

106
00:07:28,406 --> 00:07:31,324
Тэгээд тэнд байгаа нөхцөл байдал
яг одоо маш тогтворгүй байна.

107
00:07:31,409 --> 00:07:34,953
Гэхдээ танд бас хариуцлага бий
надад зааж өгөх.

108
00:07:35,037 --> 00:07:38,206
Надад итгээрэй, би баяртай байх болно
өөр агаар гулзайлтын мастер олохын тулд,

109
00:07:38,291 --> 00:07:39,624
гэхдээ чи ганцаараа.

110
00:07:39,709 --> 00:07:41,084
Бид бие биентэйгээ зууралдсан.

111
00:07:41,335 --> 00:07:42,752
Би өөр арга зам байгаасай гэж хүсэж байна.

112
00:07:42,837 --> 00:07:44,421
Хүлээгээрэй, байна!

113
00:07:44,422 --> 00:07:45,797
Хэрэв та энд үлдэж чадахгүй бол

114
00:07:45,882 --> 00:07:48,383
Дараа нь би Бүгд Найрамдах хот руу буцна
чамтай хамт.

115
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
Энэ бол төгс!

116
00:07:49,886 --> 00:07:51,428
Үгүй ээ!

117
00:07:51,429 --> 00:07:53,346
Энэ хот хэтэрхий аюултай.

118
00:07:53,431 --> 00:07:56,224
Аватар Аан бидэнд даалгавар өгсөн
Таныг аюулгүй байлгах үүднээс

119
00:07:56,309 --> 00:07:58,351
та дөрвөн элементийг эзэмшсэн байхад.

120
00:07:58,436 --> 00:08:01,563
Би үүнийг ойлгож байна, гэхдээ намайг байлгана гэж бодохгүй байна
энэ хашаанд түгжигдсэн

121
00:08:01,647 --> 00:08:03,690
яг л хоригдол шиг санасан зүйл.

122
00:08:03,816 --> 00:08:05,901
Үүнийг хүлээн зөвшөөрөхөд хэцүү гэдгийг би мэднэ,

123
00:08:05,985 --> 00:08:08,445
гэхдээ яг цаг нь биш
та хотод ирэхийн тулд.

124
00:08:08,446 --> 00:08:09,946
Юу ч байсан.

125
00:08:14,994 --> 00:08:16,495
Баяртай, Гран-Гран.

126
00:08:16,579 --> 00:08:18,580
Өө, өө өө.

127
00:08:49,278 --> 00:08:51,488
Зугтахад сайхан шөнө байна, тийм үү?

128
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
Би явах ёстой.

129
00:08:54,617 --> 00:08:57,244
Би Аватар шиг өөрийнхөө замыг олох ёстой.

130
00:08:58,496 --> 00:08:59,663
Чамайг тэгдэг гэдгийг би мэднэ.

131
00:09:01,541 --> 00:09:04,251
Аангийн цаг өнгөрсөн.

132
00:09:04,335 --> 00:09:07,629
Миний ах болон олон найзууд
алга болсон.

133
00:09:07,838 --> 00:09:11,925
Та болон таны үеийнхэнд цаг болжээ
хариуцлага хүлээх

134
00:09:12,009 --> 00:09:15,512
энх тайван, тэнцвэрт байдлыг хадгалах
дэлхийд.

135
00:09:16,097 --> 00:09:19,391
Тэгээд би чамайг байх болно гэж бодож байна
гайхалтай аватар.

136
00:09:19,517 --> 00:09:20,725
Баярлалаа.

137
00:09:21,519 --> 00:09:23,186
Баяртай, Корра.

138
00:09:35,658 --> 00:09:37,075
Ээж, аав...

139
00:09:38,703 --> 00:09:40,537
Би чамайг санах болно.

140
00:09:40,538 --> 00:09:42,581
Бид чамд маш их хайртай.

141
00:10:18,576 --> 00:10:19,951
Нага, бид энд байна!

142
00:10:30,588 --> 00:10:32,213
Унасанд баярлалаа!

143
00:10:40,598 --> 00:10:43,224
Хөөх, энэ газрыг хараарай.

144
00:10:43,809 --> 00:10:46,269
Би ийм олон Сато-мобайл хэзээ ч харж байгаагүй.

145
00:10:57,281 --> 00:11:00,492
Агаарын сүмийн арал.
Тэнзин тэнд амьдардаг.

146
00:11:00,618 --> 00:11:02,452
Бүсгүй минь чи жаахан усанд ороход бэлэн үү?

147
00:11:04,205 --> 00:11:05,580
За яахав!

148
00:11:05,748 --> 00:11:08,249
Эхлээд хоол, дараа нь Агаарын сүм.

149
00:11:09,126 --> 00:11:11,002
Хараарай, Нага! Анхаар!

150
00:11:14,632 --> 00:11:15,632
Хаашаа явж байгаагаа ажиглаарай!

151
00:11:16,300 --> 00:11:17,717
Уучлаарай. Биднийг уучлаарай.

152
00:11:17,802 --> 00:11:19,636
Дамжиж байна. Толгойгоо өргө.

153
00:11:19,637 --> 00:11:21,137
Уучлаарай, бид хотод шинээр ирлээ.

154
00:11:29,438 --> 00:11:30,814
Нага, хүлээ.

155
00:11:33,943 --> 00:11:35,944
Бид бүгдээс нэгийг нь авна уу.

156
00:11:36,028 --> 00:11:37,654
Энэ нь 20 юань болно.

157
00:11:38,739 --> 00:11:40,740
Надад мөнгө байхгүй.

158
00:11:40,825 --> 00:11:42,492
Тэгвэл чи надад ямар сайн юм бэ?

159
00:11:45,371 --> 00:11:47,664
Бүсгүй минь битгий санаа зов. Энэ хот асар том.

160
00:11:47,665 --> 00:11:50,667
Бид чимээ гаргах газар олж чадна гэдэгт би итгэлтэй байна
идэх юм.

161
00:12:06,767 --> 00:12:10,228
Би аль нэгийг нь авч чадна гэж бодоорой гэж хэлээрэй
амттай үнэртэй загас уу?

162
00:12:12,022 --> 00:12:13,481
Тийм ээ, мэдээж!

163
00:12:16,193 --> 00:12:20,113
Тэгэхээр та тэр бутанд амьдардаг уу?

164
00:12:20,197 --> 00:12:23,408
Тийм ээ, одоогоор тийм байна
би юу гэж дууддаг вэ.

165
00:12:23,492 --> 00:12:26,786
Бут авах гэж багагүй хугацаа зарцуулсан
тэр үзэсгэлэнтэй.

166
00:12:26,871 --> 00:12:29,706
Энэ цэцэрлэгт хүрээлэн нэлээд алдартай
бүх тэнүүлчидтэй.

167
00:12:29,707 --> 00:12:32,834
Тэгэхээр та нар энд олон хүн байна уу?

168
00:12:32,918 --> 00:12:35,503
Би энэ хотын бүх хүн гэж бодсон
түүгээр амьдарч байсан.

169
00:12:37,214 --> 00:12:39,215
Шинээр ирсэн хүн чамд сурах зүйл их байна.

170
00:12:39,300 --> 00:12:41,050
Бүгд Найрамдах хотод тавтай морил!

171
00:12:42,511 --> 00:12:45,722
Хөөе, чи! Зогс! Та энд загасчилж болохгүй!

172
00:12:46,724 --> 00:12:48,600
Чи хамгийн сайн гулгагч!

173
00:12:59,111 --> 00:13:02,697
Та доор амьдрахаас залхаж байна уу
нугарагч нарын дарангуйлал?

174
00:13:02,782 --> 00:13:04,741
Тэгвэл EquaIists-д нэгдээрэй!

175
00:13:04,909 --> 00:13:06,326
Хэт удаан,

176
00:13:06,410 --> 00:13:09,746
энэ хотын нугаралт
нугардаггүй хүмүүсийг албаддаг

177
00:13:09,747 --> 00:13:12,040
доод давхаргын иргэд шиг амьдрах.

178
00:13:12,124 --> 00:13:16,711
Амонтой нэгдвэл бид хамтдаа урагдах болно
гулзайлтын байгууламжийг доошлуул!

179
00:13:16,796 --> 00:13:18,087
Та юу яриад байгаа юм бэ?

180
00:13:18,172 --> 00:13:20,256
Гулзайлгах нь хамгийн гайхалтай зүйл юм
дэлхийд.

181
00:13:20,341 --> 00:13:23,802
Өө, тийм үү?
Би тааж үзье, чи нугарагч юм.

182
00:13:24,011 --> 00:13:25,470
Тийм ээ, би.

183
00:13:25,554 --> 00:13:28,431
Мөн та зүгээр л дуртай байх болно гэдэгт би итгэлтэй байна
намайг энэ пиатформоос зайлуул

184
00:13:28,516 --> 00:13:30,225
бага зэрэг ус бөхийлгөж, тийм үү?

185
00:13:30,351 --> 00:13:32,560
Би энэ талаар нухацтай бодож байна.

186
00:13:32,686 --> 00:13:34,771
Энэ бол хотын буруу юм.

187
00:13:34,855 --> 00:13:38,817
Бендерүүд энэ охинтой адилхан
Тэдний хүчийг ашиглан биднийг дарамталж байна!

188
00:13:40,778 --> 00:13:41,778
Юу?

189
00:13:41,779 --> 00:13:46,366
Би хэнийг ч дарамтлахгүй.
Та өөрийгөө дарамталж байна.

190
00:13:46,450 --> 00:13:48,618
Энэ нь бүр утгагүй байсан.

191
00:13:54,875 --> 00:13:56,960
Уучлаарай, би төөрчихсөн гэж бодож байна.

192
00:13:57,211 --> 00:13:59,337
Би Air Temple арал руу яаж очих вэ?
эндээс?

193
00:13:59,421 --> 00:14:01,256
Зүгээр л энэ гудамжаар яваарай...

194
00:14:03,050 --> 00:14:05,802
Залуу хатагтай чи хөдлөх хэрэгтэй.
Энэ аюулгүй биш.

195
00:14:09,807 --> 00:14:13,810
Ноён Чунг надад хэлээч
чамд миний мөнгө байгаа гэж

196
00:14:13,811 --> 00:14:17,939
Эсвэл би баталгаа өгч чадахгүй
Би таны сайн байгууллагыг хамгаалж чадна.

197
00:14:18,148 --> 00:14:21,109
намайг уучлаарай.
Бизнес удаашралтай байна. Гуйя.

198
00:14:21,193 --> 00:14:22,652
Миний фонографуудаас нэгийг нь ав.

199
00:14:25,155 --> 00:14:28,825
Энд байгаа найз маань хөгжимд дуртай хүн биш.

200
00:14:28,826 --> 00:14:30,660
Надад мөнгөө өг, үгүй бол...

201
00:14:30,744 --> 00:14:32,829
Эсвэл юу вэ, хонгор минь?

202
00:14:41,839 --> 00:14:44,465
Нэгэнт чи завинаас гараад ирсэн нь ойлгомжтой.

203
00:14:44,550 --> 00:14:46,843
хэд хэдэн зүйлийг тайлбарлая.

204
00:14:46,844 --> 00:14:49,596
Та Гурвалсан аюулын гурвалын нутаг дэвсгэрт байна.

205
00:14:49,680 --> 00:14:53,016
тэгээд бид чамайг тавих гэж байна
эмнэлэгт.

206
00:14:53,100 --> 00:14:55,226
Чи л явж байгаа хүмүүс
эмнэлэг хэрэгтэй.

207
00:14:55,561 --> 00:14:58,229
Мөн чиний төлөө,
Ойролцоох нэг нь байгаа гэж найдаж байна.

208
00:14:58,397 --> 00:14:59,939
Та өөрийгөө хэн гэж бодож байна вэ?

209
00:15:00,149 --> 00:15:02,317
Та яагаад ирж мэдээгүй юм бэ?

210
00:15:14,455 --> 00:15:16,581
-Сая юу болсон бэ?
-Тэр зүгээр л газар нугалав уу?

211
00:15:27,593 --> 00:15:30,053
-Тэр бас гал тонгойж чадах уу?
-Тэр байж болох уу...

212
00:15:36,685 --> 00:15:39,729
талаар санаа авлаа
Би одоо хэн бэ, хонгорууд?

213
00:15:44,193 --> 00:15:45,485
Алив!

214
00:15:47,279 --> 00:15:49,364
Та холдохгүй байна.

215
00:16:02,920 --> 00:16:05,463
Цагдаа! Байгаа газраа хөлдөө!

216
00:16:11,762 --> 00:16:13,304
Сайхан байна. Металл гулзайлгагчид.

217
00:16:20,938 --> 00:16:23,940
Би та нарт зориулж муу хүмүүсийг барьж авлаа, офицерууд аа.

218
00:16:23,941 --> 00:16:25,274
Тэднийг баривчил.

219
00:16:29,947 --> 00:16:31,864
Та ч бас баривчлагдсан.

220
00:16:37,955 --> 00:16:39,831
Намайг баривчлагдсан гэж юу гэсэн үг вэ?

221
00:16:39,915 --> 00:16:42,917
Эдгээр нь тэнд байгаа муу хүмүүс юм.
Тэд дэлгүүрийг нурааж байв.

222
00:16:43,002 --> 00:16:45,837
Гаднаас нь харахад чи сүйрчээ
үүнээс хамаагүй илүү.

223
00:16:46,964 --> 00:16:49,340
Хүлээгээрэй, чи намайг барьж чадахгүй.
Би тайлбарлая.

224
00:16:49,425 --> 00:16:52,719
Та дуртай бүхнээ тайлбарлаж болно
төв байранд доош.

225
00:18:03,832 --> 00:18:05,041
Харцгаая.

226
00:18:05,209 --> 00:18:09,504
Хувийн өмчийг устгасан олон тооны
болон хотын өмч.

227
00:18:10,047 --> 00:18:12,590
Баривчлахаас зайлсхийх нь бүү хэл.

228
00:18:12,674 --> 00:18:15,426
Та бүхэл бүтэн гай зовлонд байна,
залуу хатагтай.

229
00:18:15,511 --> 00:18:17,804
Гэхдээ хэдэн дээрэмчид байсан
арчаагүй дэлгүүрийн худалдагчийг заналхийлж байна

230
00:18:17,888 --> 00:18:19,097
- Тэгээд би хийх ёстой байсан ...
-Чадна!

231
00:18:19,181 --> 00:18:22,058
Чи цагдаа дуудах ёстой байсан
мөн замаас хол байв.

232
00:18:22,059 --> 00:18:26,896
Гэхдээ би зүгээр суугаад юу ч хийж чадаагүй.
Би хүмүүст туслах үүрэгтэй.

233
00:18:26,980 --> 00:18:28,856
Харж байна уу, би бол Аватар.

234
00:18:29,066 --> 00:18:31,609
Өө, би чамайг хэн болохыг сайн мэднэ.

235
00:18:31,693 --> 00:18:36,447
Мөн таны "Аватар" гарчиг гайхалтай сэтгэгдэл төрүүлж магадгүй юм
зарим хүмүүс, гэхдээ би биш.

236
00:18:37,157 --> 00:18:38,491
Зүгээр дээ. Сайн байна.

237
00:18:38,575 --> 00:18:41,077
Дараа нь би ярилцмаар байна
хэн ч хариуцдаг.

238
00:18:41,078 --> 00:18:44,080
Чи түүнтэй ярьж байна. Би дарга Бейфонг байна.

239
00:18:44,581 --> 00:18:46,415
Хүлээгээрэй. Бейфонг уу?

240
00:18:46,500 --> 00:18:48,876
Лин Бэйфон? Чи бол Топын охин!

241
00:18:48,961 --> 00:18:49,961
Яах вэ?

242
00:18:50,045 --> 00:18:52,213
За тэгээд яагаад намайг эмчилж байгаа юм
гэмт хэрэгтэн шиг?

243
00:18:52,297 --> 00:18:54,549
Аватар Аан болон таны ээж
найзууд байсан.

244
00:18:54,633 --> 00:18:56,092
Тэд хамтдаа дэлхийг аварсан.

245
00:18:56,093 --> 00:18:57,760
Энэ бол эртний түүх.

246
00:18:57,845 --> 00:19:01,097
Мөн энэ нь хийх ёстой diddly-squat байна
Таны яг одоо байгаа замбараагүй байдалд.

247
00:19:01,098 --> 00:19:02,890
Та энд зүгээр л вальс тоглож болохгүй

248
00:19:02,975 --> 00:19:05,935
мөн сонор сэрэмжтэй шударга ёсыг тогтоо
Та энэ газрыг эзэмшдэг шиг.

249
00:19:06,812 --> 00:19:09,272
Дарга. Зөвлөлийн гишүүн Тэнзин энд байна.

250
00:19:10,357 --> 00:19:11,816
Түүнийг оруул.

251
00:19:14,903 --> 00:19:16,028
Тэнзин.

252
00:19:16,113 --> 00:19:20,283
Уучлаарай, би бага зэрэг хазайсан
чамтай уулзахаар явж байна.

253
00:19:23,453 --> 00:19:25,788
Лин, чи ердийнх шигээ гэрэлтсэн харагдаж байна.

254
00:19:25,873 --> 00:19:27,331
Хогоо хайч, Тэнзин.

255
00:19:27,416 --> 00:19:29,542
Аватар яагаад Бүгд Найрамдах хотод байдаг вэ?

256
00:19:29,626 --> 00:19:31,043
Би чамайг байх ёстой гэж бодсон

257
00:19:31,128 --> 00:19:33,045
өмнөд туйл руу уруудаж байна
түүнийг сургах.

258
00:19:33,130 --> 00:19:35,506
Миний нүүлгэн шилжүүлэлт хойшлогдлоо.

259
00:19:35,591 --> 00:19:38,134
Нөгөө талаар Аватар

260
00:19:38,135 --> 00:19:40,636
буцаж явах болно
нэн даруй өмнөд туйл руу.

261
00:19:40,721 --> 00:19:42,680
-Тэр хаана үлдэх вэ.
-Гэхдээ...

262
00:19:42,764 --> 00:19:44,432
Хэрэв та ийм сайхан сэтгэлтэй байх байсан бол

263
00:19:44,516 --> 00:19:47,143
Коррагийн эсрэг ялыг хэрэгсэхгүй болгохын тулд,

264
00:19:47,144 --> 00:19:50,813
Би бүрэн хариуцлага хүлээх болно
өнөөдрийн харамсмаар үйл явдлын төлөө

265
00:19:50,898 --> 00:19:53,232
мөн бүх хохирлыг барагдуулна.

266
00:19:56,153 --> 00:19:59,155
Сайн байна. Түүнийг миний хотоос гарга.

267
00:19:59,156 --> 00:20:02,158
Үргэлж аз жаргал, Лин. Явцгаая, Корра.

268
00:20:11,960 --> 00:20:12,960
Тэнзин, гуйя.

269
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Намайг гэртээ битгий явуулаарай.

270
00:20:14,504 --> 00:20:18,382
Чи миний хүслийг илт дуулгаваргүй дагав
болон Цагаан бадамлянхуа одон.

271
00:20:18,467 --> 00:20:20,593
Катара надтай санал нэг байна
би ирэх ёстой гэж.

272
00:20:20,928 --> 00:20:23,179
Тэр миний хувь заяа Бүгд Найрамдах хотод байна гэж хэлсэн.

273
00:20:23,305 --> 00:20:25,223
Миний ээжийг битгий энд оруулаарай!

274
00:20:25,390 --> 00:20:28,434
Хараач, би цаашид хүлээж чадахгүй
бэлтгэлээ дуусгахын тулд.

275
00:20:28,518 --> 00:20:30,311
Хамтарч, нуугдаж байна
дэлхийгээс

276
00:20:30,395 --> 00:20:33,022
намайг илүү сайн Аватар болоход тус болохгүй байна.

277
00:20:33,106 --> 00:20:37,526
Өнөөдөр би их хотыг харлаа
мөн энэ нь бүрэн боломжгүй болсон.

278
00:20:37,611 --> 00:20:39,528
Би чамайг яагаад үлдэх ёстойгоо одоо ойлгож байна.

279
00:20:39,613 --> 00:20:41,864
Бүгд Найрамдах хотод танд хэрэгтэй байна.

280
00:20:41,949 --> 00:20:43,324
Гэхдээ надад бас хэрэгтэй!

281
00:20:47,829 --> 00:20:50,206
Энэ таны цагаан баавгайн нохой мөн үү, хатагтай?

282
00:21:19,528 --> 00:21:21,570
-Корра!
-Корра!

283
00:21:23,240 --> 00:21:25,241
Та бидэнтэй хамт амьдрахаар ирж байна уу?
арал дээр?

284
00:21:25,742 --> 00:21:28,160
Үгүй ээ, намайг уучлаарай, Лкки.

285
00:21:28,245 --> 00:21:29,578
Би одоо гэртээ харих ёстой.

286
00:21:36,420 --> 00:21:37,795
Хүлээгээрэй.

287
00:21:38,588 --> 00:21:40,840
Би чадах бүхнээ хийсэн
Бүгд Найрамдах хотыг чиглүүлэх

288
00:21:40,924 --> 00:21:43,259
Миний аавын мөрөөдлийн төлөө.

289
00:21:43,260 --> 00:21:46,929
Гэхдээ таны зөв, унасан
түүнийг өнгөрсний дараа тэнцвэргүй болсон.

290
00:21:47,014 --> 00:21:50,558
Би бэлтгэлээ хойшлуулах ёстой гэж бодсон
түүний өвийг хамгаалахын тулд.

291
00:21:50,976 --> 00:21:53,185
Гэхдээ та түүний өв.

292
00:21:54,021 --> 00:21:56,689
Та үлдэж, бэлтгэл хийж болно
Надтай хамт энд агаар нугалж байна.

293
00:21:56,773 --> 00:21:59,275
Бүгд Найрамдах хотод аватар хэрэгтэй
дахин нэг удаа.

294
00:21:59,359 --> 00:22:02,361
Тийм ээ! Баярлалаа! Та бол хамгийн шилдэг нь!

295
00:22:19,087 --> 00:22:24,300
Сайн уу? Би бол Корра, таны шинэ Аватар.

296
00:22:25,177 --> 00:22:26,719
Энэ нь таныг нүүсэн гэсэн үг үү
Бүгд Найрамдах хот руу?

297
00:22:26,803 --> 00:22:29,305
Та мессеж илгээхийг оролдсон уу
өчигдөр Триад руу?

298
00:22:29,306 --> 00:22:32,975
Та гэмт хэрэгтэй тэмцэх үү, эсвэл
гулзайлтын эсрэг хувьсгал? Эсвэл хоёулаа?

299
00:22:33,060 --> 00:22:35,478
Та дарга Бейфонгтой ажиллах уу?
тэгээд цагдаа?

300
00:22:36,313 --> 00:22:40,191
Тийм ээ, би энд үлдэх нь гарцаагүй.
гэхдээ үнэнийг хэлэхэд ...

301
00:22:40,275 --> 00:22:42,693
Надад яг одоохондоо пиан байхгүй.

302
00:22:42,778 --> 00:22:45,071
Харж байна уу, би бэлтгэлд орсоор л байна, гэхдээ...

303
00:22:45,155 --> 00:22:49,075
Хараач, миний мэдэх зүйл бол Аватар Аан юм
энэ хотод зориулагдсан

304
00:22:49,159 --> 00:22:52,745
энх тайвны төв байх
ба дэлхийн тэнцвэрт байдал.

305
00:22:52,829 --> 00:22:57,333
Мөн бид хийж чадна гэдэгт итгэж байна
түүний мөрөөдөл бодит байдал.

306
00:22:57,334 --> 00:23:00,252
Би танд үйлчлэхийг тэсэн ядан хүлээж байна.

307
00:23:00,337 --> 00:23:04,340
Би энд байгаадаа маш их баяртай байна.
Бүгд Найрамдах хотдоо баярлалаа.

308
00:23:04,341 --> 00:23:06,384
Тийм ээ, энэ бүх асуултууд ...

309
00:23:06,968 --> 00:23:09,762
Амон, чи үүнийг яаж зохицуулахыг хүсэж байна вэ?

310
00:23:10,263 --> 00:23:12,973
Тиймээс Аватар эрт ирсэн байна.

311
00:23:13,350 --> 00:23:16,352
Бид хурдлах хэрэгтэй байх шиг байна
бидний төлөвлөгөө.