1
00:01:31,900 --> 00:01:34,680
=Θερμόαιμα=

2
00:01:35,220 --> 00:01:38,180
=Επεισόδιο 12=

3
00:01:46,810 --> 00:01:47,650
Βαρκάρης.

4
00:01:48,840 --> 00:01:50,460
Πόσο να πάω στο νησί Peach Blossom;

5
00:01:51,970 --> 00:01:52,910
Το νησί των ανθισμένων ροδάκινων;

6
00:01:53,250 --> 00:01:54,720
Δεν το ξέρω αυτό το μέρος.

7
00:01:54,720 --> 00:01:55,560
Δεν ξέρω.

8
00:01:58,530 --> 00:01:59,370
Βαρκάρης;

9
00:02:09,810 --> 00:02:10,650
Βαρκάρης.

10
00:02:11,360 --> 00:02:13,180
Πόσο να πάω στο νησί Peach Blossom;

11
00:02:14,880 --> 00:02:15,720
Νεαρός,

12
00:02:16,000 --> 00:02:16,840
δεν είσαι ντόπιος;

13
00:02:17,840 --> 00:02:18,760
Απλά μείνε και διασκέδασε λίγο

14
00:02:18,760 --> 00:02:19,650
εδώ στο Zhoushan.

15
00:02:19,650 --> 00:02:20,910
Γιατί πηγαίνεις σε αυτό το φρικτό μέρος;

16
00:02:22,090 --> 00:02:22,970
Πάω να βρω κάποιον

17
00:02:22,970 --> 00:02:24,030
και κρατήστε ένα ραντεβού.

18
00:02:24,600 --> 00:02:25,440
Βαρκάρης,

19
00:02:25,600 --> 00:02:27,420
Πρέπει να πάω σε αυτό το νησί.

20
00:02:28,440 --> 00:02:29,790
Θα πληρώσω ό,τι χρειαστεί.

21
00:02:36,040 --> 00:02:36,880
Αυτό είναι όλο δικό σου.

22
00:02:43,370 --> 00:02:44,210
Πρόστιμο,

23
00:02:44,690 --> 00:02:46,350
αλλά το νησί Peach Blossom είναι πολύ απόκοσμο.

24
00:02:46,720 --> 00:02:48,380
Ακόμα και οι ληστές του νερού το αποφεύγουν.

25
00:02:49,000 --> 00:02:50,370
Αν δεν μπορείς να επιστρέψεις,

26
00:02:50,370 --> 00:02:51,210
δεν φταίω εγώ.

27
00:02:51,840 --> 00:02:52,680
Όχι, δεν θα το κάνω.

28
00:02:53,130 --> 00:02:54,260
Καλώς. Πάω.

29
00:03:01,370 --> 00:03:02,750
Τι θα θέλατε να φάτε;

30
00:03:04,130 --> 00:03:04,970
Kang,

31
00:03:05,160 --> 00:03:06,190
τι θες να φας

32
00:03:07,370 --> 00:03:08,630
Ορτύκια στον ατμό...

33
00:03:11,370 --> 00:03:12,660
Δύο μπολ με ελαφριά νουντλς σούπας, παρακαλώ.

34
00:03:12,970 --> 00:03:13,820
Ελαφριά νουντλς σούπας;

35
00:03:14,760 --> 00:03:16,140
Δύο μπολ με ελαφριά νουντλς σούπας!

36
00:03:18,320 --> 00:03:19,350
Ο καιρός είναι ξηρός.

37
00:03:19,810 --> 00:03:21,910
Η κατανάλωση ελαφριών νουντλς σούπας θα είναι αναζωογονητική.

38
00:03:23,090 --> 00:03:24,030
Αυτό το ταξίδι

39
00:03:24,930 --> 00:03:25,820
ήταν σκληρός μαζί σου.

40
00:03:27,930 --> 00:03:29,310
Μην το ξαναπείς αυτό.

41
00:03:30,040 --> 00:03:31,140
Όσο είμαι μαζί σου,

42
00:03:31,560 --> 00:03:32,940
Είμαι ικανοποιημένος.

43
00:03:33,880 --> 00:03:34,810
Θα χρειαστούμε άλλες μέρες

44
00:03:34,810 --> 00:03:36,030
να επιστρέψει στο χωριό Niujia.

45
00:03:36,650 --> 00:03:37,940
Πρέπει να εξοικονομήσουμε χρήματα.

46
00:03:46,880 --> 00:03:47,720
Τι συμβαίνει;

47
00:03:48,280 --> 00:03:49,230
Δεν αισθάνεσαι καλά;

48
00:03:54,000 --> 00:03:55,190
Μας λείπουν τα χρήματα;

49
00:03:55,840 --> 00:03:56,680
Όχι.

50
00:03:57,370 --> 00:03:58,650
Ο πατέρας κι εγώ ταξιδεύαμε πολύ.

51
00:03:58,650 --> 00:03:59,540
Το έχω συνηθίσει.

52
00:04:00,130 --> 00:04:02,030
Μπορούμε να βγάλουμε χρήματα στην πορεία.

53
00:04:04,410 --> 00:04:05,420
Απλώς ανησυχώ

54
00:04:05,760 --> 00:04:07,260
μπορεί να το βρείτε αναξιοπρεπές.

55
00:04:11,370 --> 00:04:12,310
Μην ανησυχείς για μένα.

56
00:04:13,160 --> 00:04:14,790
Κερδίζοντας χρήματα με τις δικές μας δεξιότητες

57
00:04:15,130 --> 00:04:16,260
είναι η μεγαλύτερη αξιοπρέπεια.

58
00:04:17,370 --> 00:04:18,860
Ορίστε.

59
00:04:20,410 --> 00:04:21,850
Δύο μπολ με ελαφριά νουντλς σούπας.

60
00:04:21,850 --> 00:04:22,690
Παρακαλώ απολαύστε.

61
00:04:44,060 --> 00:04:47,900
(Νησί Peach Blossom)

62
00:04:57,640 --> 00:04:58,590
(Έφυγε.)

63
00:04:59,930 --> 00:05:01,390
(Έφυγε για πάντα.)

64
00:05:01,550 --> 00:05:02,940
(Feng Heng, η ερωμένη του Peach Blossom Island)

65
00:05:02,960 --> 00:05:03,800
(Τώρα,)

66
00:05:05,640 --> 00:05:07,030
(in the Peach Blossom Garden,)

67
00:05:07,810 --> 00:05:09,950
(Είμαι μόνος μου.)

68
00:05:10,220 --> 00:05:11,930
(Ο τάφος του Φενγκ Χενγκ)

69
00:05:11,930 --> 00:05:12,830
(Μου είπε κάποτε)

70
00:05:13,850 --> 00:05:15,180
(ότι σύμφωνα με)

71
00:05:16,130 --> 00:05:17,910
(παράδοση της πατρίδας της.)

72
00:05:19,170 --> 00:05:21,030
(Μεθυσμένη ζωή, Ονειρικός θάνατος)
(Όταν γεννιέται μια κόρη,)

73
00:05:21,880 --> 00:05:24,350
(θάβουν ένα βάζο κρασί υπόγεια.)

74
00:05:24,960 --> 00:05:26,270
(Έθαψα κι εγώ ένα βάζο.)

75
00:05:27,610 --> 00:05:29,180
(Το όνομα του κρασιού είναι όμορφο,)

76
00:05:29,930 --> 00:05:31,950
(«Μεθυσμένη ζωή, ονειροπόλος θάνατος».)

77
00:05:33,520 --> 00:05:35,910
(Αν μπορούσε πραγματικά
κάνει κάποιον να ξεχάσει όλες τις ανησυχίες,)

78
00:05:36,730 --> 00:05:37,830
(θα ήταν υπέροχο.)

79
00:05:39,250 --> 00:05:41,060
(Οι μέρες πέρασαν.)

80
00:05:42,370 --> 00:05:43,210
(Rong)

81
00:05:44,200 --> 00:05:46,270
(μεγάλωσε μέρα με τη μέρα.)

82
00:05:48,760 --> 00:05:50,830
(Η ροδακινιά ανθίζει στο νησί)

83
00:05:51,610 --> 00:05:52,660
(άνθισε ξανά.)

84
00:05:54,370 --> 00:05:55,500
(Για να κρατήσω τον Ρονγκ)

85
00:05:55,930 --> 00:05:57,950
(από το αίσθημα πολύ μοναξιάς)

86
00:05:58,400 --> 00:05:59,980
(σε αυτό το απομονωμένο νησί,)

87
00:06:01,170 --> 00:06:02,420
(Έκανα πολεμικές τέχνες μαζί της,)

88
00:06:03,080 --> 00:06:04,300
(της έμαθε να διαβάζει,)

89
00:06:05,200 --> 00:06:06,500
(και την είδα να μεγαλώνει.)

90
00:06:10,370 --> 00:06:11,620
(από τότε,)

91
00:06:13,640 --> 00:06:15,620
(φαινόταν να έχει γίνει)

92
00:06:16,520 --> 00:06:18,030
(η μόνη μου ελπίδα.)

93
00:06:22,200 --> 00:06:23,040
(Αργότερα,)

94
00:06:24,810 --> 00:06:26,030
(συχνά)

95
00:06:26,930 --> 00:06:28,790
(έλα να σου μιλήσουμε)

96
00:06:29,440 --> 00:06:30,790
(για τις σκέψεις της.)

97
00:06:32,400 --> 00:06:33,740
(Τότε)

98
00:06:34,760 --> 00:06:36,100
(το ήξερα)

99
00:06:36,930 --> 00:06:38,060
(δεν θα έμενε)

100
00:06:38,930 --> 00:06:39,980
(στο νησί Peach Blossom.)

101
00:06:44,690 --> 00:06:45,530
Πατέρα.

102
00:06:46,000 --> 00:06:47,230
Τι υπάρχει στην άκρη της θάλασσας;

103
00:06:48,610 --> 00:06:49,740
δεν θυμάμαι.

104
00:06:52,400 --> 00:06:54,180
Η μητέρα ήρθε από την άλλη πλευρά της θάλασσας;

105
00:06:56,200 --> 00:06:59,060
Η μητέρα σου δεν ήταν από εδώ.

106
00:06:59,520 --> 00:07:00,440
Γιατί δεν θέλεις να πας να δεις

107
00:07:00,440 --> 00:07:01,620
η άλλη πλευρά της θάλασσας;

108
00:07:02,320 --> 00:07:03,170
Θέλω να βγω μαζί σου

109
00:07:03,170 --> 00:07:04,010
και ρίξτε μια ματιά.

110
00:07:05,960 --> 00:07:07,230
Ορκίστηκα να μην φύγω ποτέ

111
00:07:09,490 --> 00:07:11,270
Το νησί των ανθισμένων ροδάκινων.

112
00:07:17,810 --> 00:07:18,650
(Τέλος,)

113
00:07:20,520 --> 00:07:21,860
(Ο Ρονγκ εξακολουθεί να επιλέγει να φύγει)

114
00:07:22,560 --> 00:07:24,060
(για την άλλη πλευρά.)

115
00:07:25,730 --> 00:07:26,570
(Κι εγώ...)

116
00:07:41,640 --> 00:07:43,270
Τα λουλούδια σε αυτό το νησί είναι όμορφα.

117
00:07:44,810 --> 00:07:45,790
Νεαρός,

118
00:07:46,050 --> 00:07:47,320
πότε θα γυρίσεις;

119
00:07:47,320 --> 00:07:49,060
Δεν τολμώ να σε περιμένω εδώ.

120
00:07:49,290 --> 00:07:50,130
Βαρκάρης!

121
00:07:50,490 --> 00:07:51,390
Πηγαίνετε πίσω πρώτος.

122
00:07:52,730 --> 00:07:53,810
Μάλλον δεν θα επιστρέψω

123
00:07:53,810 --> 00:07:55,060
αυτή τη φορά.

124
00:07:55,640 --> 00:07:56,740
Δεν θέλω να σε παρασύρω σε αυτό.

125
00:07:59,560 --> 00:08:00,400
Rong!

126
00:08:03,810 --> 00:08:04,650
Rong!

127
00:09:03,570 --> 00:09:04,410
Λευκοί αετοί;

128
00:09:32,620 --> 00:09:35,540
(Σπηλιά Qingyin)

129
00:09:41,850 --> 00:09:43,260
Ποιος είναι εκεί;

130
00:09:45,330 --> 00:09:46,370
Είμαι ο Guo Jing,

131
00:09:46,370 --> 00:09:47,710
εδώ για να επισκεφτείτε τον Master Huang.

132
00:09:48,610 --> 00:09:49,710
Τότε

133
00:09:50,000 --> 00:09:52,380
γιατί δεν γονατίζεις;

134
00:09:52,610 --> 00:09:53,450
Δάσκαλος Χουάνγκ,

135
00:09:53,680 --> 00:09:54,640
η φωνή σου...

136
00:09:54,640 --> 00:09:56,740
Κρυολόγησα. Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!

137
00:10:00,370 --> 00:10:01,430
λυπάμαι.

138
00:10:03,370 --> 00:10:04,590
Είμαι εδώ

139
00:10:05,160 --> 00:10:06,430
να δεχτώ την κρίση σου.

140
00:10:07,250 --> 00:10:08,900
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τον Ρονγκ.

141
00:10:09,450 --> 00:10:11,070
Όσο με αφήνεις να τη δω,

142
00:10:11,280 --> 00:10:13,470
μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου.

143
00:10:14,400 --> 00:10:15,590
Απλά θάψέ με

144
00:10:16,090 --> 00:10:17,570
στο νησί Peach Blossom

145
00:10:17,570 --> 00:10:18,470
αφού πέθανα

146
00:10:19,040 --> 00:10:19,880
ώστε να είμαι μαζί της.

147
00:10:20,520 --> 00:10:23,140
Αν θες να τη δεις τόσο άσχημα,

148
00:10:23,490 --> 00:10:25,680
αποδείξτε τον εαυτό σας περνώντας

149
00:10:25,680 --> 00:10:27,310
αυτός ο σχηματισμός άνθους ροδακινιάς.

150
00:10:27,680 --> 00:10:28,670
Είμαι αργή μάθηση.

151
00:10:30,520 --> 00:10:31,470
Αλλά πρέπει

152
00:10:31,880 --> 00:10:32,900
δείτε τον Rong σήμερα.

153
00:10:33,250 --> 00:10:35,310
Από σεβασμό για την ειλικρίνειά σας,

154
00:10:35,490 --> 00:10:36,370
Θα σου πω μια φορά.

155
00:10:36,370 --> 00:10:37,860
Παιδί, άκουσε.

156
00:10:38,280 --> 00:10:39,120
Καλά.

157
00:10:39,640 --> 00:10:40,760
Στο σπήλαιο Qingyin,

158
00:10:40,760 --> 00:10:42,470
πηγαίνετε 1.000 βήματα μπροστά από τη θέση Kun.

159
00:10:43,450 --> 00:10:45,520
Αν δείτε τον Σχηματισμό των Ανθισμένων Ροδάκινων να αλλάζει,

160
00:10:45,520 --> 00:10:47,140
κάνε 800 βήματα

161
00:10:47,610 --> 00:10:49,950
στα νοτιοδυτικά στη θέση Ζεν.

162
00:10:50,250 --> 00:10:52,310
Αν δείτε λευκή άμμο στα βόρεια,

163
00:10:52,520 --> 00:10:54,250
στρίψτε 500 βήματα προς τα βορειοανατολικά

164
00:10:54,250 --> 00:10:55,860
για να βγει από αυτόν τον σχηματισμό.

165
00:10:59,570 --> 00:11:00,500
Rong!

166
00:11:08,800 --> 00:11:10,040
Ανόητο αγόρι!

167
00:11:10,040 --> 00:11:11,450
Σου είπα πώς να βγεις από

168
00:11:11,450 --> 00:11:12,500
ο σχηματισμός.

169
00:11:13,000 --> 00:11:14,490
(Σπηλιά Qingyin)
Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις αυτό;

170
00:11:14,490 --> 00:11:15,330
Κύριε,

171
00:11:15,520 --> 00:11:16,550
Θα προσπαθήσω ξανά.

172
00:11:34,820 --> 00:11:37,140
(Σπηλιά Qingyin)

173
00:11:46,680 --> 00:11:47,520
Κύριε!

174
00:11:49,490 --> 00:11:50,970
Έχω δοκιμάσει δεκάδες φορές

175
00:11:50,970 --> 00:11:52,140
αλλά πάντα καταλήγουν εδώ.

176
00:11:52,850 --> 00:11:54,780
Έκανα κάτι λάθος;

177
00:11:59,490 --> 00:12:00,330
Κύριε;

178
00:12:03,250 --> 00:12:04,500
Κύριε, πείτε κάτι.

179
00:12:04,920 --> 00:12:07,260
Πες μου πώς να βγω έξω!

180
00:12:07,610 --> 00:12:09,190
Δεν σου το είπα;

181
00:12:20,340 --> 00:12:23,100
(Zhou Botong, από το σχολείο Quanzhen)

182
00:12:23,520 --> 00:12:25,370
Δεν είσαι ο Δάσκαλος Χουάνγκ;

183
00:12:25,370 --> 00:12:26,210
Φυσικά και όχι.

184
00:12:26,370 --> 00:12:27,620
Είμαι εγώ. Αυτός είναι.

185
00:12:27,880 --> 00:12:28,850
Αν ήμουν στη θέση του, θα ήμουν τόσο άτυχος.

186
00:12:28,850 --> 00:12:29,950
Κακοτυχία! Κακοτυχία! Κακοτυχία!

187
00:12:32,800 --> 00:12:34,520
Κύριε, δεν σας ξέρω καν.

188
00:12:34,520 --> 00:12:35,670
Γιατί μπλέκεις μαζί μου

189
00:12:36,370 --> 00:12:37,610
αν δεν είσαι ο Δάσκαλος Χουάνγκ;

190
00:12:37,610 --> 00:12:38,670
Δεν είναι χάλια.

191
00:12:39,130 --> 00:12:40,710
Είναι ένα παιχνίδι.

192
00:12:41,800 --> 00:12:43,140
Μόλις βρεθείτε σε αυτό το νησί,

193
00:12:43,490 --> 00:12:44,900
εκτός αν συμφωνήσει ο Γέρος Αιρετικός Χουάνγκ,

194
00:12:45,160 --> 00:12:47,500
κανείς δεν φεύγει από το δάσος των ανθισμένων ροδακινιών.

195
00:12:48,450 --> 00:12:49,290
Παιχνίδι;

196
00:12:49,340 --> 00:12:50,210
(Σπηλιά Qingyin)

197
00:12:50,210 --> 00:12:52,710
Αυτά τα 15 χρόνια δεν ήταν παιχνίδι για μένα,

198
00:12:53,130 --> 00:12:54,590
αλλά ένα στοίχημα!

199
00:12:55,520 --> 00:12:57,570
Έχω περάσει 15 χρόνια

200
00:12:57,570 --> 00:12:59,470
με τον παλιό αιρετικό Χουάνγκ.

201
00:12:59,850 --> 00:13:01,250
Θέλω μόνο να δω ποιος ζει περισσότερο,

202
00:13:01,250 --> 00:13:02,430
αυτός ή εγώ.

203
00:13:03,400 --> 00:13:05,850
Έχεις παγιδευτεί εδώ;

204
00:13:05,850 --> 00:13:06,690
για 15 χρόνια;

205
00:13:07,450 --> 00:13:09,130
Δεν αστειεύομαι.

206
00:13:09,130 --> 00:13:10,390
(Σπηλιά Qingyin)
Όταν πρωτοήρθα,

207
00:13:10,400 --> 00:13:11,430
Η κόρη του γέρου αιρετικού Χουάνγκ

208
00:13:12,130 --> 00:13:13,210
ήταν ένα κοριτσάκι.

209
00:13:13,210 --> 00:13:14,260
Περίπου τόσο ψηλά, μέχρι εδώ.

210
00:13:14,570 --> 00:13:15,830
Ναι, εδώ.

211
00:13:17,400 --> 00:13:18,240
Κύριε,

212
00:13:18,370 --> 00:13:19,570
ξέρεις και τον Ρονγκ;

213
00:13:19,570 --> 00:13:21,020
Είμαστε παλιοί φίλοι.

214
00:13:21,450 --> 00:13:22,900
Ο μικρός Ρονγκ! Ο μικρός Ρονγκ!

215
00:13:23,640 --> 00:13:25,140
Rong! Rong!

216
00:13:26,090 --> 00:13:26,930
Κύριε,

217
00:13:27,330 --> 00:13:28,830
Ο φίλος του Ρονγκ είναι φίλος μου.

218
00:13:29,250 --> 00:13:30,500
Θα σε βγάλω από εδώ.

219
00:13:30,850 --> 00:13:32,130
Δεν μπορείς ούτε να βγεις

220
00:13:32,130 --> 00:13:33,000
από εδώ τον εαυτό σου.

221
00:13:33,000 --> 00:13:34,040
Πώς θα με βγάλεις;

222
00:13:34,040 --> 00:13:35,350
Πες μου.

223
00:13:35,570 --> 00:13:37,020
Αν με βοηθήσεις να βρω τον Ρονγκ,

224
00:13:37,570 --> 00:13:38,760
Θα βρω διέξοδο.

225
00:13:38,760 --> 00:13:39,860
Γέρος αιρετικός Χουάνγκ

226
00:13:40,520 --> 00:13:41,980
αγαπά την κόρη του περισσότερο από τη ζωή του.

227
00:13:42,640 --> 00:13:44,710
Δεν φοβάσαι ότι θα σε σκοτώσει;

228
00:13:45,040 --> 00:13:47,000
Αν πεθάνω, θα πεθάνω εδώ

229
00:13:47,000 --> 00:13:48,230
και γονιμοποιήστε τα άνθη της ροδακινιάς.

230
00:13:48,800 --> 00:13:50,140
Ο Ρονγκ θα χαρεί να το δει αυτό.

231
00:13:50,400 --> 00:13:51,590
Θα άξιζε τον κόπο ακόμα κι αν πέθαινα.

232
00:13:52,880 --> 00:13:54,980
Η αγάπη είναι ενοχλητική.

233
00:13:55,570 --> 00:13:56,410
Άκουσέ με.

234
00:13:56,570 --> 00:13:57,680
Μένεις εδώ στο σπήλαιο Qingyin

235
00:13:57,680 --> 00:13:58,830
για 15 χρόνια.

236
00:13:59,730 --> 00:14:00,730
Σίγουρα θα ξεχάσεις

237
00:14:00,730 --> 00:14:01,590
σχετικά με τον Rong.

238
00:14:01,850 --> 00:14:02,710
Θα είμαι εδώ μαζί σου.

239
00:14:03,850 --> 00:14:04,900
Αλλά, κύριε.

240
00:14:05,400 --> 00:14:06,490
Γιατί έχεις παγιδευτεί εδώ

241
00:14:06,490 --> 00:14:07,330
για 15 χρόνια;

242
00:14:07,970 --> 00:14:08,980
Αυτό πρέπει να φταίει

243
00:14:09,920 --> 00:14:11,160
Παλιός αιρετικός Χουάνγκ

244
00:14:11,160 --> 00:14:12,500
αυτή η καλή γυναίκα.

245
00:14:13,210 --> 00:14:15,230
Μου προκάλεσε τα βάσανα.

246
00:14:33,610 --> 00:14:35,900
Μεγάλος! Μεγάλος!

247
00:14:37,520 --> 00:14:38,550
Σας ευχαριστώ όλους.

248
00:14:38,850 --> 00:14:40,130
Ο άντρας μου και εγώ

249
00:14:40,130 --> 00:14:41,250
είναι καινούργια εδώ.

250
00:14:41,250 --> 00:14:42,590
Χρειαζόμαστε χρήματα ταξιδιού για να πάμε σπίτι.

251
00:14:42,800 --> 00:14:43,970
Εμείς παίζουμε

252
00:14:43,970 --> 00:14:45,260
τις μοναδικές μας δεξιότητες.

253
00:14:45,730 --> 00:14:47,730
Εάν έχετε χρήματα, παρακαλούμε δείξτε υποστήριξη.

254
00:14:47,730 --> 00:14:49,380
Αν όχι, απλώς απολαύστε την παράσταση.

255
00:14:51,210 --> 00:14:52,050
Kang.

256
00:14:52,160 --> 00:14:53,000
Πάρτε το.

257
00:15:18,880 --> 00:15:25,070
Μεγάλος! Μεγάλος!

258
00:15:26,000 --> 00:15:27,160
Σας ευχαριστώ όλους.

259
00:15:27,160 --> 00:15:28,500
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

260
00:15:28,730 --> 00:15:29,860
Είθε να ευημερήσετε.

261
00:15:30,370 --> 00:15:31,610
Σας ευχαριστώ όλους.

262
00:15:31,610 --> 00:15:32,800
Σας παρακαλούμε να μας υποστηρίξετε.

263
00:15:32,800 --> 00:15:33,680
Καλή σου τύχη.

264
00:15:33,680 --> 00:15:34,800
Είθε η επιθυμία σας να πραγματοποιηθεί.

265
00:15:34,800 --> 00:15:35,640
Ευχαριστώ...

266
00:15:40,090 --> 00:15:42,190
Έχετε επίσημη άδεια

267
00:15:42,520 --> 00:15:43,950
να παίξω εδώ;

268
00:15:45,520 --> 00:15:46,360
Αξιωματικός,

269
00:15:46,520 --> 00:15:48,470
είμαστε νέοι εδώ.

270
00:15:48,800 --> 00:15:50,880
Δεν ξέραμε ότι έπρεπε

271
00:15:50,880 --> 00:15:52,310
άδεια παράστασης.

272
00:15:52,800 --> 00:15:54,040
Δεν έχω ακούσει ποτέ

273
00:15:54,040 --> 00:15:56,550
ένας τέτοιος νόμος στη δυναστεία των Σονγκ.

274
00:15:56,800 --> 00:15:58,160
Λοιπόν, άσε με

275
00:15:58,160 --> 00:15:59,590
να σου πω σήμερα.

276
00:16:00,490 --> 00:16:02,400
Αυτή η γη ανήκει στον αυτοκράτορα.

277
00:16:02,400 --> 00:16:03,260
Είναι σωστό;

278
00:16:05,450 --> 00:16:06,290
Ναί.

279
00:16:06,520 --> 00:16:08,090
Τότε δεν χρειάζεστε άδεια

280
00:16:08,090 --> 00:16:09,850
του ιδιοκτήτη

281
00:16:09,850 --> 00:16:10,970
να κάνει επιχειρήσεις

282
00:16:10,970 --> 00:16:12,740
στη γη του αυτοκράτορα;

283
00:16:14,160 --> 00:16:15,210
Ναί.

284
00:16:15,210 --> 00:16:16,780
Είστε αρκετά λογικοί.

285
00:16:17,250 --> 00:16:18,140
Στην πραγματικότητα,

286
00:16:19,370 --> 00:16:21,310
δεν το κάνουμε

287
00:16:21,640 --> 00:16:23,500
χρειάζεται νόμος

288
00:16:24,370 --> 00:16:25,470
για ένα τόσο απλό πράγμα.

289
00:16:25,880 --> 00:16:27,330
Φαίνεται ότι απλά φτιάχνεις πράγματα

290
00:16:27,330 --> 00:16:28,230
δύσκολο για εμάς.

291
00:16:28,450 --> 00:16:29,470
- Κανγκ.
- Τι είπες;

292
00:16:29,680 --> 00:16:30,520
Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό;

293
00:16:30,640 --> 00:16:31,480
Αξιωματικός. Αξιωματικός.

294
00:16:31,570 --> 00:16:32,490
Παρακαλώ μην πειράζετε

295
00:16:32,490 --> 00:16:33,330
ο άντρας μου.

296
00:16:33,330 --> 00:16:35,020
Δεν τα καταλαβαίνει αυτά.

297
00:16:35,490 --> 00:16:37,880
Ναι, είμαστε στη γη του αυτοκράτορα

298
00:16:37,880 --> 00:16:40,500
οπότε χρειαζόμαστε άδεια.

299
00:16:40,850 --> 00:16:43,350
Αλλά είμαστε νέοι εδώ

300
00:16:43,760 --> 00:16:45,070
και δεν το ξέραμε.

301
00:16:45,850 --> 00:16:48,310
Θα μπορούσατε να κάνετε μια εξαίρεση;

302
00:16:55,570 --> 00:16:56,410
Υπομονή.

303
00:17:05,800 --> 00:17:07,740
Κοιτάξτε σε, τόσο όμορφη.

304
00:17:08,490 --> 00:17:09,980
Γιατί πρέπει

305
00:17:10,530 --> 00:17:12,160
παντρευτείτε έναν άχρηστο άντρα

306
00:17:12,160 --> 00:17:13,670
σαν αυτόν;

307
00:17:14,050 --> 00:17:15,810
Γιατί να μην έρθεις μαζί μου;

308
00:17:15,810 --> 00:17:16,980
Θα σου τα δώσω όλα.

309
00:17:17,570 --> 00:17:18,410
υπόσχομαι,

310
00:17:18,480 --> 00:17:20,500
Θα σε φροντίσω καλά.

311
00:17:23,050 --> 00:17:24,300
Σταμάτα να αστειεύεσαι, αξιωματικό.

312
00:17:24,810 --> 00:17:25,650
Κορίτσι,

313
00:17:26,200 --> 00:17:27,300
Είμαι σοβαρός.

314
00:17:27,570 --> 00:17:29,230
Πρέπει να έρθεις μαζί μου.

315
00:17:37,130 --> 00:17:39,010
Κανγκ, κάνε του ένα μάθημα.

316
00:17:39,010 --> 00:17:39,960
Μην τον σκοτώσεις.

317
00:17:39,960 --> 00:17:40,820
Αυτό είναι σωστό.

318
00:17:41,160 --> 00:17:42,260
Φύλαξέ με, ήρωα!

319
00:17:42,480 --> 00:17:43,320
Λύστε με!

320
00:17:43,570 --> 00:17:45,020
Για όλα φταίω εγώ.

321
00:17:45,400 --> 00:17:46,910
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

322
00:17:47,570 --> 00:17:48,430
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.

323
00:17:49,240 --> 00:17:50,080
Πάμε.

324
00:17:51,240 --> 00:17:52,080
Πάω.

325
00:17:54,880 --> 00:17:55,720
Μητέρα.

326
00:17:58,440 --> 00:17:59,640
Πραγματικά δεν ξέρω

327
00:17:59,640 --> 00:18:00,580
τι να κάνουμε.

328
00:18:03,880 --> 00:18:04,950
σκέφτηκα

329
00:18:06,330 --> 00:18:08,150
Ο Τζινγκ ήταν ειλικρινής και αξιόπιστος.

330
00:18:09,530 --> 00:18:11,190
Οπότε μπορώ να τον παντρευτώ.

331
00:18:13,720 --> 00:18:15,580
Αλλά είναι αρραβωνιασμένος στα λιβάδια.

332
00:18:18,330 --> 00:18:20,820
Είναι Gold Knife Prince Consort
του Τζένγκις Χαν.

333
00:18:26,400 --> 00:18:27,980
Αυτό το κορίτσι Huazheng

334
00:18:29,480 --> 00:18:30,540
είναι όμορφο

335
00:18:31,640 --> 00:18:32,780
και ηρωική.

336
00:18:37,200 --> 00:18:38,370
Είναι δυο λευκοί αετοί,

337
00:18:38,370 --> 00:18:39,480
τέλειο ταίρι στα λιβάδια.

338
00:18:42,010 --> 00:18:42,850
Αλλά

339
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
Είμαι απλά ένα μικρό χελιδόνι

340
00:18:45,440 --> 00:18:46,470
από το νότο.

341
00:18:49,960 --> 00:18:51,110
Αλλά δεν μπορώ

342
00:18:52,680 --> 00:18:53,870
αφήστε τον.

343
00:19:00,160 --> 00:19:01,060
Rong!

344
00:19:08,200 --> 00:19:09,150
Rong!

345
00:19:17,370 --> 00:19:18,670
Τι είναι αυτός ο ήχος;

346
00:19:20,960 --> 00:19:22,230
Μην ακούς. Καλύψτε τα αυτιά σας και τρέξτε!

347
00:19:27,680 --> 00:19:29,430
Πολύ αργά. Καθίστε και διαλογιστείτε.

348
00:19:33,480 --> 00:19:35,430
Παραμείνετε συγκεντρωμένοι και προστατέψτε το πεδίο ελιξιρίου σας.

349
00:19:46,770 --> 00:19:48,480
Αυτή η μελωδία είναι ωραία.

350
00:19:48,480 --> 00:19:49,320
Ανοησίες.

351
00:19:51,010 --> 00:19:52,540
Είναι μια μελωδία που κλέβει την ψυχή. Το ξέρεις αυτό;

352
00:19:53,240 --> 00:19:54,080
Όχι, δεν το κάνω.

353
00:19:55,160 --> 00:19:56,400
Απλά μείνετε συγκεντρωμένοι αν θέλετε να ζήσετε.

354
00:19:56,400 --> 00:19:57,240
Μη μιλάς.

355
00:20:04,570 --> 00:20:05,610
Κύριε, αυτή η μελωδία...

356
00:20:05,610 --> 00:20:06,820
Αυτή η μελωδία είναι πραγματικά ωραία.

357
00:20:11,570 --> 00:20:13,580
Γιατί δεν είσαι - Γιατί δεν επηρεάζεσαι;

358
00:20:14,530 --> 00:20:16,780
Θα έπρεπε να είμαι;

359
00:20:18,960 --> 00:20:20,780
Αυτό είναι το Emerging Waves του
από τη Σκούρα Μπλε Θάλασσα.

360
00:20:21,680 --> 00:20:22,580
Δεν επηρεάζεσαι;

361
00:20:24,370 --> 00:20:25,230
Όχι.

362
00:20:29,640 --> 00:20:30,740
Πραγματικά δεν επηρεάζεσαι.

363
00:20:33,050 --> 00:20:33,890
Δεν επηρεάζεσαι;

364
00:20:35,530 --> 00:20:36,370
Είμαι καλά.

365
00:20:37,720 --> 00:20:38,560
είσαι καλά.

366
00:20:39,200 --> 00:20:40,230
Τότε είμαι καλά.

367
00:20:54,050 --> 00:20:54,890
Κύριε,

368
00:20:55,240 --> 00:20:56,080
τι φταίει;

369
00:20:57,290 --> 00:20:58,580
Γιατί ιδρώνεις;

370
00:21:05,680 --> 00:21:06,520
Είσαι καλά;

371
00:21:06,720 --> 00:21:07,560
Είμαι καλά.

372
00:21:08,640 --> 00:21:09,480
Κύριε.

373
00:21:10,570 --> 00:21:11,410
Πήγαινε πίσω στη σπηλιά.

374
00:21:11,570 --> 00:21:12,820
Δεν μπορεί να μας πάει εκεί.

375
00:21:13,240 --> 00:21:14,080
Καλά.

376
00:21:14,370 --> 00:21:15,210
Πάμε.

377
00:21:17,640 --> 00:21:19,430
- Old Imp!
- Είμαστε ασφαλείς. Είμαστε ασφαλείς.

378
00:21:20,290 --> 00:21:21,530
Εδώ. Εδώ. Εδώ.

379
00:21:21,530 --> 00:21:23,300
Πάλι μπλέκεις πάρα πολύ.

380
00:21:24,770 --> 00:21:26,200
Είμαι αδρανής εδώ και 15 χρόνια.

381
00:21:26,200 --> 00:21:27,770
Τώρα έχω κάτι να κάνω, αλλά εσύ όχι

382
00:21:27,770 --> 00:21:29,240
επιτρέψτε το. Ωστόσο, πρέπει να το διασκεδάσω!

383
00:21:29,240 --> 00:21:30,480
Ας δούμε

384
00:21:30,480 --> 00:21:31,480
- πόσο καιρό μπορείς
- Τι συμβαίνει;

385
00:21:31,480 --> 00:21:33,480
μείνε εδώ με αυτόν τον τράνταγμα!

386
00:21:33,480 --> 00:21:34,910
Μέχρι να πεθάνεις!

387
00:21:35,960 --> 00:21:37,110
Γιατί δεν μπαίνεις;

388
00:21:37,850 --> 00:21:39,020
Αν δεν μπεις,

389
00:21:39,290 --> 00:21:40,680
δεν είσαι ο παλιός αιρετικός Χουάνγκ.

390
00:21:40,680 --> 00:21:42,160
Θα είσαι ο σκύλος Χουάνγκ!

391
00:21:42,160 --> 00:21:43,190
Ελάτε! Ελάτε!

392
00:21:47,130 --> 00:21:48,780
- Έφυγε;
- Νομίζω πως ναι.

393
00:21:50,530 --> 00:21:52,540
Νικήσαμε! Νικήσαμε!

394
00:21:54,570 --> 00:21:55,410
Κύριε.

395
00:21:56,050 --> 00:21:57,240
Γιατί όχι Δάσκαλε Χουάνγκ

396
00:21:57,240 --> 00:21:58,710
να μπεις σε αυτή τη σπηλιά;

397
00:21:58,960 --> 00:22:00,200
Γιατί κάτι έχω

398
00:22:00,200 --> 00:22:01,780
θέλει τα περισσότερα.

399
00:22:03,240 --> 00:22:04,340
Αν μπει,

400
00:22:04,640 --> 00:22:05,740
Θα το καταστρέψω!

401
00:22:06,240 --> 00:22:08,300
Σε αυτά τα 15 χρόνια, έχει δοκιμάσει τα πάντα,

402
00:22:08,530 --> 00:22:10,230
αλλά και πάλι δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα!

403
00:22:10,680 --> 00:22:11,820
Δεν μπορεί να μου κάνει τίποτα.

404
00:22:12,090 --> 00:22:13,110
Τι είναι αυτό;

405
00:22:13,330 --> 00:22:14,630
Είσαι τόσο περίεργος.

406
00:22:15,480 --> 00:22:17,440
Όπως και εγώ. Κι εγώ είμαι περίεργος.

407
00:22:17,440 --> 00:22:18,810
Ελάτε, πάρτε λίγο.

408
00:22:18,810 --> 00:22:19,650
Πρέπει να είσαι κουρασμένος.

409
00:22:21,640 --> 00:22:22,820
Μόλις τώρα,

410
00:22:23,050 --> 00:22:24,950
Είδα την τεχνική της εσωτερικής σου ενέργειας.

411
00:22:25,330 --> 00:22:26,400
Ποιος από τους Επτά Αθάνατους

412
00:22:26,400 --> 00:22:27,720
του Quanzhen είναι ο κύριος σου;

413
00:22:27,720 --> 00:22:29,500
Έμαθα από το Seven Heroes of Jiangnan.

414
00:22:29,880 --> 00:22:31,400
Γιατί ο Ke Zhen'e σας δίδαξε πολεμικές τέχνες

415
00:22:31,400 --> 00:22:32,530
του σχολείου Quanzhen;

416
00:22:32,530 --> 00:22:33,850
Ο Ταοϊστής Μα με δίδαξε

417
00:22:33,850 --> 00:22:35,340
εσωτερικές πολεμικές τέχνες για δύο χρόνια.

418
00:22:36,090 --> 00:22:36,930
Αλλά

419
00:22:37,160 --> 00:22:38,290
Δεν συμμετείχα

420
00:22:38,290 --> 00:22:40,090
το σχολείο Quanzhen.

421
00:22:40,090 --> 00:22:41,160
βλέπω. Μα. Καλά.

422
00:22:41,160 --> 00:22:42,000
Ορίστε.

423
00:22:44,770 --> 00:22:46,190
Τι έκανες για να φτιάξεις

424
00:22:47,290 --> 00:22:48,820
Ο παλιός αιρετικός Χουάνγκ θέλει να σε σκοτώσει;

425
00:22:49,440 --> 00:22:50,920
Αναστάτωσα τον Ρονγκ

426
00:22:50,920 --> 00:22:52,230
και προσέβαλε τον Δάσκαλο Χουάνγκ.

427
00:22:53,160 --> 00:22:54,200
Ανθρωπος!

428
00:22:54,200 --> 00:22:55,330
Γιατί το έκανες αυτό;

429
00:22:55,330 --> 00:22:57,150
Ο παλιός αιρετικός Χουάνγκ δεν θα σε αφήσει να φύγεις.

430
00:22:57,850 --> 00:22:59,320
Πρόστιμο. Καθίζω. Θα σε προστατέψω.

431
00:22:59,640 --> 00:23:00,870
Θα σε προστατέψω.

432
00:23:01,090 --> 00:23:02,430
Έλα εδώ.

433
00:23:03,050 --> 00:23:03,890
Πάρτε λίγο νερό.

434
00:23:04,440 --> 00:23:05,280
Πάρτε λίγο νερό.

435
00:23:05,530 --> 00:23:06,370
Ειλικρινά,

436
00:23:07,050 --> 00:23:09,290
Είμαι εδώ για να τον αφήσω να με σκοτώσει.

437
00:23:09,290 --> 00:23:10,230
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.

438
00:23:10,610 --> 00:23:11,740
Δεν το περίμενα

439
00:23:12,920 --> 00:23:13,910
σε παρασύρει σε αυτό

440
00:23:14,480 --> 00:23:15,470
και σε κάνουν να υποφέρεις.

441
00:23:15,810 --> 00:23:17,110
Όχι. Όχι.

442
00:23:18,290 --> 00:23:19,390
Δεν νομίζω ότι ο παλιός αιρετικός Χουάνγκ

443
00:23:19,610 --> 00:23:20,910
πραγματικά θέλω να σε σκοτώσω.

444
00:23:21,570 --> 00:23:23,370
Ή δεν θα ζούσες τώρα

445
00:23:23,370 --> 00:23:24,630
με τις προηγμένες του ικανότητες.

446
00:23:25,290 --> 00:23:26,630
Θέλει απλώς να δει

447
00:23:28,010 --> 00:23:29,820
πόσο κοντά είσαι

448
00:23:30,130 --> 00:23:32,710
και η κόρη του είναι.

449
00:23:34,480 --> 00:23:35,390
λυπάμαι.

450
00:23:36,680 --> 00:23:38,230
Δεν καταλαβαίνω.

451
00:23:38,530 --> 00:23:40,160
Αλήθεια δεν το καταλαβαίνεις;

452
00:23:40,160 --> 00:23:41,740
Ή πλάκα μου κάνεις;

453
00:23:42,880 --> 00:23:43,720
εγω...

454
00:23:43,810 --> 00:23:44,670
Βλάκα!

455
00:23:45,640 --> 00:23:47,260
Αυτό είναι το Emerging Waves
από τη Σκούρα Μπλε Θάλασσα!

456
00:23:48,240 --> 00:23:49,440
Γέρος αιρετικός Χουάνγκ

457
00:23:49,440 --> 00:23:50,720
χρησιμοποίησε αυτή τη μελωδία

458
00:23:50,720 --> 00:23:51,920
γιατί περιέχει

459
00:23:51,920 --> 00:23:53,340
υψηλού επιπέδου εσωτερική ενέργεια.

460
00:23:54,200 --> 00:23:56,610
Αφού το άκουσα,

461
00:23:56,610 --> 00:23:57,960
όποιος έχει οικεία με γυναίκα

462
00:23:57,960 --> 00:23:59,680
θα προσελκύονται

463
00:23:59,680 --> 00:24:00,850
και επηρεάζονται.

464
00:24:00,850 --> 00:24:02,680
Θα τραυματιστούν

465
00:24:02,680 --> 00:24:04,060
ή σκοτώθηκε.

466
00:24:04,440 --> 00:24:05,300
Εσύ όμως

467
00:24:05,530 --> 00:24:07,440
δεν επηρεάστηκαν καθόλου.

468
00:24:07,440 --> 00:24:08,820
Ο παλιός αιρετικός Χουάνγκ μπορεί να καθησυχαστεί.

469
00:24:09,530 --> 00:24:10,530
Το να είσαι οικείος.

470
00:24:10,530 --> 00:24:11,370
Το ξέρεις αυτό;

471
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
Κύριε,

472
00:24:14,610 --> 00:24:16,300
Ο Ρονγκ κι εγώ δεν έχουμε...

473
00:24:16,640 --> 00:24:17,480
Καλός.

474
00:24:17,500 --> 00:24:19,240
Μην το κάνεις ποτέ αυτό.

475
00:24:19,240 --> 00:24:20,580
Εμποδίζει τις πολεμικές τέχνες.

476
00:24:33,090 --> 00:24:34,980
Κύριε, γιατί με κοιτάτε επίμονα;

477
00:24:36,810 --> 00:24:37,650
Παιδί,

478
00:24:39,370 --> 00:24:40,370
Έχω πάει εδώ στο νησί

479
00:24:40,370 --> 00:24:41,500
για 15 χρόνια,

480
00:24:42,090 --> 00:24:43,480
ελπίζοντας σε κάποιον

481
00:24:43,480 --> 00:24:44,340
να παλέψει με.

482
00:24:44,920 --> 00:24:45,780
Πριν από λίγους μήνες,

483
00:24:46,480 --> 00:24:47,770
Η κόρη του γέρου αιρετικού Χουάνγκ

484
00:24:47,770 --> 00:24:48,880
ήρθε εδώ

485
00:24:48,880 --> 00:24:49,980
και μίλησε μαζί μου.

486
00:24:50,530 --> 00:24:51,910
Ήθελα να παλέψω,

487
00:24:52,610 --> 00:24:53,880
αλλά δεν γύρισε

488
00:24:53,880 --> 00:24:54,870
μετά από εκείνη την ημέρα.

489
00:24:57,850 --> 00:24:58,690
Θα σας

490
00:24:59,570 --> 00:25:00,920
πυγμάχησε μαζί μου;

491
00:25:00,920 --> 00:25:01,810
Κύριε,

492
00:25:01,810 --> 00:25:03,110
Πρέπει να βρω πρώτα τον Ρονγκ.

493
00:25:04,090 --> 00:25:06,010
Ερχομαι.

494
00:25:06,010 --> 00:25:07,050
15 χρόνια!

495
00:25:07,050 --> 00:25:08,720
Δεν έχω φύγει από εδώ!

496
00:25:08,720 --> 00:25:10,340
Ούτε εσύ θα το κάνεις.

497
00:25:10,680 --> 00:25:11,720
«Δεν μπορείς να βγεις». Βλέπω;

498
00:25:11,720 --> 00:25:13,130
Ο Ρονγκ σου είπε ότι δεν μπορείς να πας.

499
00:25:13,130 --> 00:25:14,580
Εδώ. Ας πολεμήσουμε.

500
00:25:30,160 --> 00:25:31,710
Δεν είναι ο κύριος σου Seven Freaks of Jiangnan;

501
00:25:31,920 --> 00:25:34,050
Πώς γνωρίζετε το Χονγκ Τσιγκόνγκ
Δεκαοκτώ Φοίνικες του Δράκου;

502
00:25:34,050 --> 00:25:35,390
Το Qigong είναι επίσης ο κύριος μου.

503
00:25:36,160 --> 00:25:37,000
Ένας ακόμη αγώνας!

504
00:25:58,960 --> 00:25:59,850
Δεν έχω δει ποτέ

505
00:25:59,850 --> 00:26:00,910
τέτοιες δεξιότητες πριν.

506
00:26:01,880 --> 00:26:03,200
Γιατί είδα

507
00:26:03,200 --> 00:26:04,130
δύο από εσάς τσακώνεστε;

508
00:26:04,130 --> 00:26:04,970
Αυτό είναι σωστό.

509
00:26:05,160 --> 00:26:06,670
Νιώθεις ότι είμαι δύο από εμένα, σωστά;

510
00:26:08,160 --> 00:26:09,770
Έχω περάσει 15 χρόνια εδώ,

511
00:26:09,770 --> 00:26:11,330
αλλά δεν έχασα τον χρόνο μου.

512
00:26:11,330 --> 00:26:12,230
Έχω εξασκηθεί τόσο σκληρά.

513
00:26:12,570 --> 00:26:14,340
Αλλά κανείς δεν είναι εδώ.

514
00:26:14,770 --> 00:26:17,050
Έτσι το αριστερό και το δεξί μου χέρι τσακώνονται μεταξύ τους.

515
00:26:17,050 --> 00:26:18,150
Αριστερά και δεξιά χέρια;

516
00:26:18,680 --> 00:26:20,150
Πώς μπορούν να πολεμήσουν μεταξύ τους;

517
00:26:21,050 --> 00:26:23,920
Υποκρίνομαι ότι το δεξί χέρι είναι ο Χουάνγκ,

518
00:26:23,920 --> 00:26:25,540
και το αριστερό χέρι είμαι εγώ.

519
00:26:26,010 --> 00:26:27,340
Χτυπήματα με το δεξί χέρι.

520
00:26:27,570 --> 00:26:28,770
Το αριστερό χέρι εκτρέπεται,

521
00:26:28,770 --> 00:26:29,960
και μετά επιστρέφει μια γροθιά.

522
00:26:29,960 --> 00:26:31,200
Έτσι ξεκίνησε ο αγώνας.

523
00:26:31,200 --> 00:26:32,500
Αυτό το ονομάζω πολεμική τέχνη

524
00:26:32,850 --> 00:26:34,230
Αμοιβαία Μάχη Αριστεράς-Δεξιάς.

525
00:26:35,110 --> 00:26:35,960
Εντυπωσιακός.

526
00:26:35,960 --> 00:26:36,950
θα σε διδάξω.

527
00:26:37,530 --> 00:26:38,480
Δεν θέλω να μάθω, κύριε.

528
00:26:38,480 --> 00:26:39,470
Θα μάθεις.

529
00:26:40,050 --> 00:26:41,870
- Δεν θέλω να μάθω, κύριε.
- Πρέπει να μάθεις.

530
00:26:42,160 --> 00:26:43,000
Μείνετε συγκεντρωμένοι.

531
00:26:43,020 --> 00:26:44,540
Τετράγωνο με αριστερά. Κύκλος με το δεξί.

532
00:26:44,570 --> 00:26:46,050
Τότε παίρνετε ένα τετράγωνο και έναν κύκλο.

533
00:26:46,050 --> 00:26:47,290
Δεν με άκουσες;

534
00:26:47,290 --> 00:26:48,440
Τώρα δεν θέλω

535
00:26:48,440 --> 00:26:49,280
μάθετε πολεμικές τέχνες.

536
00:26:49,290 --> 00:26:50,300
Μπορείτε να το κάνετε;

537
00:26:57,290 --> 00:26:58,670
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό, κύριε;

538
00:26:58,920 --> 00:27:00,060
Αυτό είναι ταλέντο.

539
00:27:01,130 --> 00:27:02,980
Δίνω μιά προσπάθεια. Ας δούμε
αν έχεις το ταλέντο.

540
00:27:10,610 --> 00:27:12,050
Όταν άρχισα να εξασκούμαι

541
00:27:12,050 --> 00:27:13,400
ζωγραφίζοντας αυτό,

542
00:27:13,400 --> 00:27:15,300
μου πήρε έναν ολόκληρο μήνα.

543
00:27:15,640 --> 00:27:16,980
Δεν χρειάζεται να το βιάζεσαι.

544
00:27:17,610 --> 00:27:18,880
Δεν πιστεύω κανέναν

545
00:27:18,880 --> 00:27:20,530
μπορεί να το ζωγραφίσει πιο γρήγορα από μένα

546
00:27:20,530 --> 00:27:22,110
εκτός από τον πρεσβύτερο μου Wang Chongyang.

547
00:27:33,530 --> 00:27:34,530
Τα δάχτυλα συνδέονται με την καρδιά.

548
00:27:34,530 --> 00:27:35,580
Μια καρδιά δεν μπορεί να υπηρετήσει διπλούς ρόλους.

549
00:27:36,440 --> 00:27:37,480
Πώς μπορεί κανείς να τα καταφέρει

550
00:27:37,480 --> 00:27:39,470
χρήση δύο χεριών για διαφορετικούς σκοπούς;

551
00:27:39,850 --> 00:27:42,060
Εστιάστε σε μία εργασία τη φορά...

552
00:27:43,050 --> 00:27:44,300
Εστιάζετε σε μία εργασία τη φορά;

553
00:28:25,400 --> 00:28:26,740
Δεσποινίς, τι θα θέλατε;

554
00:28:27,200 --> 00:28:28,240
Ρίξτε μια ματιά.

555
00:28:33,330 --> 00:28:34,170
Σας αρέσει;

556
00:28:36,840 --> 00:28:38,360
Καλεσμένοι, τα λέμε.

557
00:28:40,130 --> 00:28:41,430
Όχι τόσο πολύ.

558
00:28:41,960 --> 00:28:42,800
Θα κοιτάξω λίγο περισσότερο.

559
00:28:54,090 --> 00:28:56,020
Nianci, πας να ξεκουραστείς.

560
00:28:56,290 --> 00:28:57,330
Θα πάω να ταΐσω τα άλογα.

561
00:28:57,330 --> 00:28:58,170
Θα ταξιδέψουμε αύριο.

562
00:28:58,480 --> 00:29:01,260
Καλώς. Μην αργείς πολύ.

563
00:29:19,090 --> 00:29:20,150
Αυτό είναι από την έπαυλη του πρίγκιπα.

564
00:29:20,400 --> 00:29:21,390
Ανταλλάξτε το με αυτή τη φουρκέτα.

565
00:29:21,810 --> 00:29:23,190
- Συμφωνία;
- Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.

566
00:29:30,370 --> 00:29:32,200
Nianci, κοίτα τι σου έχω...

567
00:29:32,200 --> 00:29:33,060
Κανγκ, τρέξε!

568
00:29:36,200 --> 00:29:37,230
Μη με πειράζεις.

569
00:29:37,530 --> 00:29:38,440
Απλά πήγαινε!

570
00:29:38,440 --> 00:29:39,280
Κόπανος.

571
00:29:39,480 --> 00:29:40,780
Συναντιόμαστε ξανά.

572
00:29:41,330 --> 00:29:42,630
Τι είναι αυτό στο χέρι σου;

573
00:29:43,440 --> 00:29:44,910
Δείξε μου το.

574
00:29:52,160 --> 00:29:53,000
Αξιωματικός,

575
00:29:53,770 --> 00:29:55,430
Σε προσέβαλα σήμερα.

576
00:29:56,240 --> 00:29:57,430
Σε παρακαλώ έλα πίσω μου

577
00:29:58,090 --> 00:29:59,190
και να την γλιτώσεις.

578
00:30:02,330 --> 00:30:03,670
Έλα πίσω σου;

579
00:30:04,920 --> 00:30:06,780
Εύχεσαι!

580
00:30:07,610 --> 00:30:08,780
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου.

581
00:30:09,290 --> 00:30:10,130
Σήμερα,

582
00:30:10,610 --> 00:30:12,580
Είμαι εδώ για αυτό το κορίτσι.

583
00:30:14,090 --> 00:30:15,430
Τι κρίμα.

584
00:30:15,920 --> 00:30:19,060
Πρέπει να είσαι τυφλός

585
00:30:19,570 --> 00:30:20,780
να μη με αναγνωρίσει.

586
00:30:24,400 --> 00:30:27,530
Αλλά η επιλογή σου στις γυναίκες

587
00:30:27,530 --> 00:30:28,850
είναι καλό.

588
00:30:28,850 --> 00:30:30,060
Αν τολμήσεις να την αγγίξεις,

589
00:30:31,640 --> 00:30:33,820
Θα φροντίσω να το επιθυμείς

590
00:30:35,200 --> 00:30:36,670
ήσουν νεκρός.

591
00:30:37,770 --> 00:30:39,200
Καλά τα είπες.

592
00:30:39,200 --> 00:30:42,230
Ας κάνουμε όπως λες.

593
00:30:42,770 --> 00:30:44,230
Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω.

594
00:30:44,680 --> 00:30:46,580
Αν μετακινηθείς,

595
00:30:47,530 --> 00:30:49,340
Θα της κάνω σημάδι στο πρόσωπο!

596
00:30:51,290 --> 00:30:52,430
Τι περιμένεις;

597
00:30:53,680 --> 00:30:54,520
Χτύπα τον!

598
00:30:56,290 --> 00:30:57,230
Στάση!

599
00:30:57,530 --> 00:30:58,740
Μην τον χτυπάς.

600
00:30:59,130 --> 00:31:00,110
Στάση!

601
00:31:00,770 --> 00:31:01,680
Στάση!

602
00:31:01,680 --> 00:31:02,610
Χτύπα τον δυνατά!

603
00:31:02,610 --> 00:31:03,500
Αξιωματικός!

604
00:31:03,960 --> 00:31:05,580
σε παρακαλώ.

605
00:31:06,090 --> 00:31:07,820
- Εντάξει. Στάση.
- Σταμάτα!

606
00:31:19,960 --> 00:31:20,980
Τι περιμένεις;

607
00:31:21,530 --> 00:31:22,370
Σκοτώστε τον!

608
00:31:24,530 --> 00:31:27,020
Όχι! Όχι! Όχι!

609
00:31:34,250 --> 00:31:35,240
- Υψηλότατε.
- Υψηλότατε.

610
00:31:36,330 --> 00:31:37,230
Υψηλότατε;

611
00:31:39,200 --> 00:31:40,130
Υψηλότατε,

612
00:31:40,130 --> 00:31:41,470
Δεν σε αναγνώρισα.

613
00:31:42,160 --> 00:31:43,060
Δεν σε αναγνώρισα.

614
00:31:43,530 --> 00:31:44,390
Για όλα φταίω εγώ.

615
00:31:45,240 --> 00:31:46,110
Παρακαλώ ελεήσου.

616
00:31:48,050 --> 00:31:48,890
Υψηλότατε.

617
00:31:49,400 --> 00:31:52,060
Έλεος, Υψηλότατε.

618
00:31:57,240 --> 00:31:58,230
Κανγκ...

619
00:32:16,440 --> 00:32:17,340
Υψηλότατε.

620
00:32:18,130 --> 00:32:19,540
Για να μιλήσω ωμά,

621
00:32:20,370 --> 00:32:22,090
δεν έπαθες έτσι

622
00:32:22,090 --> 00:32:23,710
στο Τζιν μας.

623
00:32:24,440 --> 00:32:25,850
Αν δεν μας είχε στείλει η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα

624
00:32:25,850 --> 00:32:26,740
να σε ακολουθήσω,

625
00:32:27,440 --> 00:32:28,290
σήμερα θα μπορούσε

626
00:32:28,290 --> 00:32:30,060
έχουν γίνει καταστροφή.

627
00:32:30,720 --> 00:32:31,870
Η μοίρα κοροϊδεύει τους ανθρώπους.

628
00:32:33,610 --> 00:32:35,190
Δεν μπορώ να τον συναντήσω πια.

629
00:32:35,570 --> 00:32:37,580
Υψηλότατε, αυτό είναι λάθος.

630
00:32:38,050 --> 00:32:40,370
Η Αυτού Βασιλική Υψηλότητα σου λείπεις

631
00:32:40,370 --> 00:32:41,390
και περιμένει

632
00:32:41,610 --> 00:32:43,630
την επιστροφή σου.

633
00:32:47,240 --> 00:32:48,390
Αλλά δεν θα επιστρέψω.

634
00:33:21,610 --> 00:33:23,540
Αυτά τα ζωγράφισες;

635
00:33:24,960 --> 00:33:25,980
Αυτό είναι ταλέντο.

636
00:33:26,440 --> 00:33:27,740
Κάντε το ξανά.

637
00:33:42,050 --> 00:33:42,950
Τι συμβαίνει, κύριε;

638
00:33:43,200 --> 00:33:44,300
Εσύ αργόμαθα,

639
00:33:44,880 --> 00:33:45,810
Νόμιζα ότι θα σε έπαιρνε

640
00:33:45,810 --> 00:33:47,670
πολύ καιρό να μάθεις.

641
00:33:49,050 --> 00:33:50,110
Αλλά σε μια νύχτα,

642
00:33:51,090 --> 00:33:52,920
κατέκτησες αυτή την ικανότητα.

643
00:33:52,920 --> 00:33:55,020
Ακολούθησα τη μέθοδο σου,

644
00:33:55,680 --> 00:33:57,630
σχεδιάζοντας έναν κύκλο και ένα τετράγωνο ταυτόχρονα.

645
00:33:58,050 --> 00:33:59,470
Μου πήρε πολύ καιρό.

646
00:34:00,400 --> 00:34:01,240
Συγγνώμη για την αργή.

647
00:34:02,810 --> 00:34:03,740
Είσαι αργός;

648
00:34:04,640 --> 00:34:05,720
Είσαι ακόμα πιο γρήγορος από μένα.

649
00:34:05,720 --> 00:34:06,710
Είπες ότι είσαι αργός.

650
00:34:06,960 --> 00:34:07,870
Τι γίνεται με εμένα;

651
00:34:09,920 --> 00:34:12,060
Αλλά είμαι αργός.

652
00:34:12,920 --> 00:34:13,900
Rong!

653
00:34:16,320 --> 00:34:17,740
Rong!

654
00:34:18,090 --> 00:34:19,640
Στάση! Στάση!

655
00:34:19,640 --> 00:34:21,320
Πονάνε τα αυτιά μου.

656
00:34:21,320 --> 00:34:22,780
Σταμάτα το, εντάξει;

657
00:34:26,680 --> 00:34:27,520
Κύριε,

658
00:34:28,570 --> 00:34:29,900
Μουσική φλάουτου του Master Huang

659
00:34:30,720 --> 00:34:31,710
μπορεί να φτάσει εδώ.

660
00:34:33,280 --> 00:34:34,420
Η φωνή μου λοιπόν

661
00:34:35,090 --> 00:34:36,380
πρέπει να φτάσει και στο Ρονγκ.

662
00:34:36,720 --> 00:34:38,030
Ανόητο αγόρι.

663
00:34:39,050 --> 00:34:41,710
Ο γέρος αιρετικός Χουάνγκ χρησιμοποίησε την εσωτερική του ενέργεια.

664
00:34:41,970 --> 00:34:42,860
Άρα θα μπορούσε να φτάσει μακριά.

665
00:34:43,610 --> 00:34:46,050
Απλώς φωνάζεις. Είναι διαφορετικό.

666
00:34:46,050 --> 00:34:47,340
Τότε θα δοκιμάσω την εσωτερική μου ενέργεια.

667
00:34:48,930 --> 00:34:49,820
Θα πάω πρώτος.

668
00:34:50,360 --> 00:34:51,380
Η εσωτερική μου ενέργεια είναι πιο δυνατή.

669
00:34:51,680 --> 00:34:53,230
Αν ακούσει η Ρονγκ, θα έρθει.

670
00:34:53,640 --> 00:34:54,640
Εξοικονομήστε ενέργεια

671
00:34:54,640 --> 00:34:56,110
να εξασκήσω το ταλέντο μαζί μου.

672
00:34:56,680 --> 00:34:57,520
"Καλά."

673
00:34:58,050 --> 00:34:59,450
«Σου υπόσχομαι.» «Γρήγορα».

674
00:34:59,450 --> 00:35:00,340
«Μη με βιάζεσαι!»

675
00:35:03,530 --> 00:35:08,900
Rong!

676
00:35:13,050 --> 00:35:14,070
Έχει πάει κάποιος νεαρός εδώ;

677
00:35:36,410 --> 00:35:37,250
Μην τρέχεις!

678
00:35:50,240 --> 00:35:51,240
Δεν έχω κάνει τόσο καλό αγώνα

679
00:35:51,240 --> 00:35:52,080
σε πολύ καιρό!

680
00:35:53,240 --> 00:35:54,080
Παιδί,

681
00:35:54,610 --> 00:35:55,450
εδώ.

682
00:35:55,530 --> 00:35:56,370
Κύριε,

683
00:35:56,610 --> 00:35:58,070
ενώ πυγμάχω μαζί σου,

684
00:35:58,570 --> 00:35:59,840
Κατάλαβα κάτι.

685
00:35:59,840 --> 00:36:00,680
Τι;

686
00:36:04,130 --> 00:36:04,970
Κύριε,

687
00:36:05,160 --> 00:36:06,630
χρησιμοποιήστε τα χέρια σας

688
00:36:06,930 --> 00:36:07,770
διαφορετικές τεχνικές,

689
00:36:08,090 --> 00:36:08,970
σαν δύο άτομα

690
00:36:08,970 --> 00:36:09,810
πολεμώντας ταυτόχρονα.

691
00:36:10,970 --> 00:36:12,460
Αν είναι έτσι,

692
00:36:13,320 --> 00:36:14,260
είναι σαν

693
00:36:15,680 --> 00:36:16,590
δύο άτομα τσακώνονται ο ένας.

694
00:36:17,680 --> 00:36:18,990
Αν και η εσωτερική ενέργεια είναι ίδια,

695
00:36:19,450 --> 00:36:20,460
υπάρχουν περισσότερες κινήσεις.

696
00:36:20,760 --> 00:36:22,150
Είναι πλεονέκτημα.

697
00:36:24,160 --> 00:36:26,420
Αυτή η δεξιότητα είναι πολύ χρήσιμη.

698
00:36:26,930 --> 00:36:28,630
Είσαι ταλαντούχος.

699
00:36:30,570 --> 00:36:31,410
Στην πραγματικότητα,

700
00:36:32,010 --> 00:36:33,610
Δημιούργησα αυτή την ικανότητα

701
00:36:33,610 --> 00:36:34,670
από βαρεμάρα,

702
00:36:35,090 --> 00:36:36,670
μη συνειδητοποιώντας

703
00:36:37,050 --> 00:36:37,940
αυτή την ικανότητα

704
00:36:38,530 --> 00:36:42,260
θα μπορούσε να είναι τόσο αποτελεσματική στη μάχη.

705
00:36:48,090 --> 00:36:48,930
Κύριε,

706
00:36:49,090 --> 00:36:49,930
τι φταίει;

707
00:36:50,610 --> 00:36:52,670
Φεύγω από τη σπηλιά!

708
00:36:52,930 --> 00:36:53,770
Αφήστε τη σπηλιά;

709
00:36:53,800 --> 00:36:54,640
Που είναι;

710
00:36:55,800 --> 00:36:57,360
Δεν φοβάσαι τον Δάσκαλο Χουάνγκ τώρα;

711
00:36:57,360 --> 00:36:58,450
Τώρα έχω κατακτήσει

712
00:36:58,450 --> 00:36:59,360
απαράμιλλες πολεμικές τέχνες.

713
00:36:59,360 --> 00:37:00,510
Δεν φοβάμαι τον παλιό αιρετικό Χουάνγκ!

714
00:37:00,760 --> 00:37:02,610
Δεν είμαστε πολύ αισιόδοξοι;

715
00:37:02,610 --> 00:37:03,450
Κάποτε φοβόμουν

716
00:37:03,570 --> 00:37:04,990
ότι θα με δυσκόλευε.

717
00:37:05,610 --> 00:37:07,630
Αλλά τώρα θέλω να έρθει,

718
00:37:07,920 --> 00:37:08,760
δώστε του ένα καλό χτύπημα

719
00:37:08,760 --> 00:37:10,280
και εκτονώνω τον θυμό μου.

720
00:37:10,280 --> 00:37:11,120
Αν...

721
00:37:15,530 --> 00:37:16,450
Αν δεν το γνώριζα

722
00:37:16,450 --> 00:37:17,990
η διάταξη του νησιού,

723
00:37:19,050 --> 00:37:20,780
Θα τον είχα αναζητήσει εδώ και πολύ καιρό.

724
00:37:22,640 --> 00:37:23,590
Είναι ώρα φαγητού!

725
00:37:27,570 --> 00:37:28,410
Κύριε,

726
00:37:30,720 --> 00:37:32,460
μπορείς να με πας να δω τον Ρονγκ;

727
00:37:37,720 --> 00:37:39,380
Μην σπαταλάς τις προσπάθειές σου.

728
00:37:39,760 --> 00:37:40,820
Αυτοί οι βουβοί υπηρέτες

729
00:37:41,050 --> 00:37:43,300
αιχμαλωτίστηκαν από τον Παλαιό Αιρετικό Χουάνγκ.

730
00:37:43,680 --> 00:37:44,530
Τους έκοψε τη γλώσσα

731
00:37:44,530 --> 00:37:45,630
και τους παγίδευσαν εδώ για μια ζωή.

732
00:37:45,840 --> 00:37:46,680
Φάτε το φαγητό σας.

733
00:37:49,610 --> 00:37:50,450
Δεν είναι περίεργο αυτά

734
00:37:51,200 --> 00:37:52,930
που έφερε γεύματα αυτές τις μέρες

735
00:37:52,930 --> 00:37:54,030
μπορούσε μόνο να βουίζει.

736
00:37:54,570 --> 00:37:55,410
Ο πατέρας του Ρονγκ

737
00:37:55,410 --> 00:37:56,450
είναι πολύ σκληρό.

738
00:37:56,450 --> 00:37:58,010
Γι' αυτό τον αποκαλούν οι άνθρωποι

739
00:37:58,010 --> 00:37:59,490
Γέρος αιρετικός Χουάνγκ.

740
00:37:59,490 --> 00:38:00,820
Σου ετοίμασε ακόμη και ένα γεύμα.

741
00:38:01,050 --> 00:38:01,890
Αυτό είναι ευγενικό.

742
00:38:02,360 --> 00:38:03,720
- Φάε. Φάω.
- Κύριε.

743
00:38:03,720 --> 00:38:05,570
Δεν φοβάσαι μήπως δηλητηριαστείς;

744
00:38:05,570 --> 00:38:07,380
Αν και είναι απεχθής,

745
00:38:07,640 --> 00:38:09,300
είναι ακόμα κύριος.

746
00:38:09,840 --> 00:38:10,900
Για 15 χρόνια,

747
00:38:11,490 --> 00:38:13,360
δεν μου έχει στερήσει ποτέ τρία γεύματα την ημέρα.

748
00:38:13,360 --> 00:38:15,070
Τον σέβομαι γι' αυτό.

749
00:38:22,760 --> 00:38:23,600
Κύριε,

750
00:38:24,360 --> 00:38:25,820
Ο Ρονγκ έφτιαξε αυτή τη σούπα κοτόπουλου.

751
00:38:28,610 --> 00:38:30,240
Από δέκα προτάσεις,

752
00:38:30,240 --> 00:38:31,190
εννέα από τα δικά σας αφορούν τον Ρονγκ.

753
00:38:32,240 --> 00:38:33,360
Τι ξόρκι έκανε ο Χουάνγκ Ρονγκ

754
00:38:33,360 --> 00:38:34,800
ρίξει πάνω σου;

755
00:38:34,800 --> 00:38:36,300
Αυτή είναι πραγματικά η κοτόσουπα του Rong.

756
00:38:36,840 --> 00:38:37,760
Κανείς άλλος δεν μπορεί να τα καταφέρει.

757
00:38:37,760 --> 00:38:39,110
Θα σου πω μια ιστορία.

758
00:38:39,840 --> 00:38:41,160
Και θα σταματήσεις να μιλάς

759
00:38:41,160 --> 00:38:42,510
σχετικά με τον Rong. Καλά;

760
00:38:42,800 --> 00:38:43,640
Καλώς.

761
00:38:44,760 --> 00:38:45,600
Ξέρετε για

762
00:38:46,610 --> 00:38:47,840
ο διαγωνισμός στην κορυφή του όρους Χούα

763
00:38:47,840 --> 00:38:48,840
ανάμεσα στους Πέντε Μεγάλους

764
00:38:48,840 --> 00:38:50,670
Eastern Heretic, Western Venom,

765
00:38:51,130 --> 00:38:52,450
Νότιος Αυτοκράτορας, Βόρειος ζητιάνος,

766
00:38:52,450 --> 00:38:53,940
και Κεντρική Θεία;

767
00:38:55,200 --> 00:38:56,340
Πέντε από αυτούς

768
00:38:57,240 --> 00:38:59,550
πάλεψε για μια γραφή.

769
00:38:59,840 --> 00:39:00,900
Είναι αυτό το Εγχειρίδιο Nine Yin;

770
00:39:01,240 --> 00:39:02,080
Τότε ξέρεις

771
00:39:02,490 --> 00:39:04,820
ποιος δημιούργησε το Εγχειρίδιο Nine Yin;

772
00:39:06,490 --> 00:39:07,330
Όχι.

773
00:39:07,340 --> 00:39:08,190
Όλοι ξέρουν

774
00:39:08,530 --> 00:39:10,230
η δύναμη του Εγχειριδίου Εννέα Γιν,

775
00:39:10,450 --> 00:39:11,780
αλλά λίγοι γνωρίζουν

776
00:39:12,130 --> 00:39:14,570
ο εγκέφαλος πίσω από αυτό

777
00:39:14,570 --> 00:39:15,710
είναι πιο ισχυρό.

778
00:39:16,320 --> 00:39:17,160
Αυτός

779
00:39:17,410 --> 00:39:18,820
είναι ο Χουάνγκ Τσανγκ.

780
00:39:19,800 --> 00:39:20,780
Τότε,

781
00:39:21,320 --> 00:39:23,840
τον διέταξε ένας αυτοκράτορας του Song

782
00:39:23,840 --> 00:39:26,360
να συντάξει ταοϊστικές γραφές,

783
00:39:26,360 --> 00:39:28,390
το Wanshou Daozang.
[*Daozang: ένας μεγάλος κανόνας ταοϊστικών γραπτών]

784
00:39:28,610 --> 00:39:29,680
Αυτός άθελά του

785
00:39:29,680 --> 00:39:31,610
κατανοούσε τις ταοϊστικές αρχές.

786
00:39:31,610 --> 00:39:32,930
Μετά έγινε

787
00:39:32,930 --> 00:39:36,070
ένας μεγάλος μάστερ πολεμικών τεχνών χωρίς δάσκαλο.

788
00:39:37,240 --> 00:39:38,780
Έκανε όμως επιδέξιους εχθρούς

789
00:39:39,640 --> 00:39:42,160
βοηθώντας τον αυτοκράτορα

790
00:39:42,160 --> 00:39:44,380
καταστρέψει τον μανιχαϊσμό,

791
00:39:45,050 --> 00:39:46,230
που οδηγεί σε

792
00:39:46,610 --> 00:39:49,940
καταστροφή της οικογένειάς του.

793
00:39:51,410 --> 00:39:52,930
Για 40 χρόνια,

794
00:39:52,930 --> 00:39:55,280
συλλογίστηκε την εκδίκηση

795
00:39:55,280 --> 00:39:56,130
και τελικά

796
00:39:56,130 --> 00:39:58,890
βρήκε τρόπους αντιμετώπισης

797
00:39:58,890 --> 00:40:00,110
αυτές οι τεχνικές των πολεμικών καλλιτεχνών.

798
00:40:01,890 --> 00:40:03,340
Όταν όμως εμφανίστηκε,

799
00:40:03,340 --> 00:40:04,280
(Haizhou)

800
00:40:04,280 --> 00:40:06,860
όλα είχαν αλλάξει,

801
00:40:07,320 --> 00:40:09,710
και οι εχθροί του έφυγαν.

802
00:40:10,530 --> 00:40:12,150
Όλοι πεθαίνουν στο τέλος.

803
00:40:12,840 --> 00:40:14,150
Ο Χουάνγκ Τσανγκ δεν αποτελεί εξαίρεση.

804
00:40:14,570 --> 00:40:15,680
Αλλά δεν μπορούσε

805
00:40:15,680 --> 00:40:16,720
αφήστε τις δεκαετίες προσπάθειάς του

806
00:40:16,720 --> 00:40:18,530
πάει χαμένος.

807
00:40:18,530 --> 00:40:19,370
Έτσι

808
00:40:19,930 --> 00:40:21,890
έγραψε τα πάντα

809
00:40:21,890 --> 00:40:23,630
σε δύο τόμους.

810
00:40:23,890 --> 00:40:24,890
Αν οι άνθρωποι

811
00:40:24,890 --> 00:40:26,300
παλέψτε για αυτό το εγχειρίδιο,

812
00:40:26,680 --> 00:40:27,800
προκαλώντας καταστροφές

813
00:40:27,800 --> 00:40:28,780
σαν την καταστροφή της οικογένειας,

814
00:40:29,610 --> 00:40:30,670
αυτό το εγχειρίδιο

815
00:40:31,160 --> 00:40:32,510
είναι το πιο βλαβερό πράγμα.

816
00:40:32,890 --> 00:40:33,900
Παιδί,

817
00:40:34,800 --> 00:40:36,450
ακούγεσαι ακριβώς όπως

818
00:40:36,450 --> 00:40:38,070
πρεσβύτερος μου.

819
00:40:40,240 --> 00:40:41,080
Αν πολεμικές τέχνες

820
00:40:41,410 --> 00:40:43,590
είναι μόνο για να σκοτώνουν και να πολεμούν,

821
00:40:44,240 --> 00:40:45,450
τι νόημα έχει να τα εξασκείς;

822
00:40:45,450 --> 00:40:46,930
Αν ο κόσμος μάθαινε έστω και λίγο

823
00:40:46,930 --> 00:40:48,190
από αυτό,

824
00:40:49,010 --> 00:40:50,190
είναι ευεργετικό.

825
00:40:50,490 --> 00:40:51,380
Αν είναι έτσι,

826
00:40:51,760 --> 00:40:52,710
Προτιμώ να μην ασκούμαι.

827
00:40:53,200 --> 00:40:54,040
Όχι!

828
00:40:55,490 --> 00:40:56,330
Εξασκήστε τα!

829
00:40:56,530 --> 00:40:57,370
Όχι, δεν θα το κάνω.

830
00:40:57,400 --> 00:40:58,460
Οι πολεμικές τέχνες φέρνουν την ευτυχία.

831
00:40:58,680 --> 00:40:59,520
Όχι, δεν είναι.

832
00:41:00,530 --> 00:41:01,990
Το να είσαι με τον Ρονγκ είναι το πιο ευτυχισμένο.

833
00:41:02,410 --> 00:41:03,530
Δεν κάναμε συμφωνία;

834
00:41:03,530 --> 00:41:05,160
Σου λέω μια ιστορία, και δεν αναφέρεις τον Ρονγκ.

835
00:41:05,160 --> 00:41:06,670
Γιατί ξαναμιλάμε για τον Ρονγκ;

836
00:41:08,200 --> 00:41:09,550
Βλάκα! Βλάκα!

837
00:41:17,490 --> 00:41:18,570
σου είπα!

838
00:41:18,570 --> 00:41:19,530
Ο Ρονγκ το έκανε αυτό.

839
00:41:19,530 --> 00:41:20,420
Μου έγραψε ένα γράμμα.

840
00:41:21,530 --> 00:41:22,550
Τι κάνεις;

841
00:41:22,580 --> 00:41:23,420
(Τζινγκ)

842
00:41:23,490 --> 00:41:25,090
Παιδί, σε σώζω.

843
00:41:25,090 --> 00:41:25,930
Τι εννοείς;

844
00:41:26,130 --> 00:41:28,110
Ο παλιός αιρετικός Χουάνγκ είναι εκκεντρικός.

845
00:41:28,570 --> 00:41:29,680
Αν το μάθει

846
00:41:29,680 --> 00:41:31,010
εσείς και ο Ρονγκ είστε

847
00:41:31,010 --> 00:41:31,940
κρυφή επικοινωνία,

848
00:41:32,530 --> 00:41:34,360
μπορεί να καταλήξεις

849
00:41:34,360 --> 00:41:36,240
σαν τους βουβούς υπηρέτες.

850
00:41:36,240 --> 00:41:37,710
Ακόμα κι αν ο Δάσκαλος Χουάνγκ θέλει να με σκοτώσει,

851
00:41:38,640 --> 00:41:39,780
Θα πάω να βρω τον Ρονγκ.

852
00:41:40,050 --> 00:41:41,240
Είσαι σίγουρος;

853
00:41:41,240 --> 00:41:42,080
Ναί.

854
00:41:42,320 --> 00:41:43,420
Παιδί, περίμενε.

855
00:41:44,720 --> 00:41:46,860
Δεν είναι το Χονγκ Τσιγκόνγκ ο αφέντης σου;

856
00:41:47,320 --> 00:41:48,720
Ζητήστε του να σας στηρίξει.

857
00:41:48,720 --> 00:41:49,670
Είναι ο Βόρειος ζητιάνος.

858
00:41:50,160 --> 00:41:51,240
Γέρος αιρετικός Χουάνγκ

859
00:41:51,240 --> 00:41:52,740
θα του δώσει λίγο σεβασμό.

860
00:41:57,610 --> 00:41:58,780
Γιατί δεν το σκέφτηκα;

861
00:41:59,090 --> 00:42:00,110
Όχι. Όχι. Όχι.

862
00:42:00,610 --> 00:42:02,050
Είσαι ακόμα σε αυτό το νησί

863
00:42:02,050 --> 00:42:02,890
και δεν μπορεί να φύγει.

864
00:42:02,890 --> 00:42:04,150
Πώς μπορείτε να το πείτε στον αφέντη σας;

865
00:42:04,890 --> 00:42:05,730
Όχι. Όχι. Όχι.

866
00:42:05,740 --> 00:42:06,650
Δεν είναι καλή ιδέα.

867
00:42:06,760 --> 00:42:07,710
Αλλά μπορώ να το χειριστώ.

868
00:42:15,240 --> 00:42:17,460
Παιδί, μπορείς να αποκαλείς αετούς;

869
00:42:17,800 --> 00:42:18,640
Κύριε.

870
00:42:18,930 --> 00:42:20,710
Αυτοί είναι δύο αετοί που μεγάλωσα στην έρημο.

871
00:42:21,090 --> 00:42:22,610
Πρόσφατα, ακολούθησαν τον παλιό μου φίλο

872
00:42:22,610 --> 00:42:23,450
προς τις Κεντρικές Πεδιάδες.

873
00:42:23,680 --> 00:42:24,890
Αν όχι για την υπενθύμισή σας,

874
00:42:24,890 --> 00:42:25,860
Θα το είχα ξεχάσει.

875
00:42:26,450 --> 00:42:28,010
Θα τα στείλω στον αφέντη μου,

876
00:42:28,010 --> 00:42:28,900
ζητώντας του να έρθει

877
00:42:29,840 --> 00:42:31,530
Το νησί των ανθισμένων ροδάκινων

878
00:42:31,530 --> 00:42:32,510
και βοήθησέ με.

879
00:42:36,530 --> 00:42:37,380
Αετοί! Αετοί!

880
00:42:56,493 --> 00:42:59,053
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

881
00:42:59,733 --> 00:43:02,483
♪ Πίνω χίλια φλιτζάνια κρασί
και τραγουδήστε στον ουρανό♪

882
00:43:03,213 --> 00:43:05,453
♪Ζωή και θάνατος συνυφασμένα♪

883
00:43:05,643 --> 00:43:08,943
♪Γέρνοντας στο κάγκελο και φωνάζοντας♪

884
00:43:09,123 --> 00:43:11,993
♪Αστέρια και φεγγάρι πάνω από την άγρια έκταση♪

885
00:43:12,413 --> 00:43:15,193
♪Μακριά τόξα που πυροβολούν προς τον μακρινό ήλιο♪

886
00:43:15,913 --> 00:43:17,833
♪Συναντιόμαστε σε βουνά και ποτάμια♪

887
00:43:17,833 --> 00:43:21,623
♪ Βιαστικά μέσα από στενά μονοπάτια♪

888
00:43:22,953 --> 00:43:26,233
♪Περιπλανάω στον πολεμικό κόσμο♪

889
00:43:26,233 --> 00:43:29,453
♪Όλες οι λάμψεις απλές ψευδαισθήσεις♪

890
00:43:29,453 --> 00:43:32,153
♪ Διακοπή όλων των χρεών♪

891
00:43:32,153 --> 00:43:35,383
♪ Μόνο οι σκιές των σπαθιών
και φαίνονται αστραφτερές λεπίδες♪

892
00:43:35,563 --> 00:43:38,503
♪Ατρόμητος, απτόητος♪

893
00:43:38,503 --> 00:43:41,783
♪Ο συζυγικός κόσμος είναι μια ζωή τόλμης♪

894
00:43:42,913 --> 00:43:46,263
♪Ποιος ξέρει τα όνειρα και τις φιλοδοξίες μου♪

895
00:43:46,263 --> 00:43:50,333
♪Ξύπνημα για να τα βρεις σαν μακρινά όνειρα♪

896
00:43:50,333 --> 00:43:53,373
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

897
00:43:53,373 --> 00:43:56,573
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

898
00:43:56,573 --> 00:43:59,803
♪Χιλιάδες όνειρα καλύπτουν ηλικίες♪

899
00:43:59,803 --> 00:44:02,943
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

900
00:44:02,943 --> 00:44:06,103
♪Ρωτήστε τους νέους τι σημαίνει♪

901
00:44:06,103 --> 00:44:08,933
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

902
00:44:08,933 --> 00:44:11,673
♪Αληθινά στην καρδιά τους♪

903
00:44:12,003 --> 00:44:15,673
♪ Ή χαμένος στη σκόνη♪

904
00:44:15,673 --> 00:44:18,233
♪Ο δρόμος μπροστά είναι μακρύς♪

905
00:44:18,703 --> 00:44:21,533
♪Το μονοπάτι είναι απέραντο και μεγαλειώδες♪

906
00:44:21,793 --> 00:44:24,693
♪Οι άνθρωποι στον κόσμο ποικίλουν και πολυάριθμοι♪

907
00:44:24,953 --> 00:44:28,113
♪Στριφογυρίζοντας και στροβιλίζοντας♪

908
00:44:28,113 --> 00:44:31,393
♪Ποιος καταλαβαίνει αληθινά♪

909
00:44:31,393 --> 00:44:34,073
♪Οι ήρωες αντιμετωπίζουν όλες τις προκλήσεις♪

910
00:44:34,073 --> 00:44:36,983
♪Αναζήτηση για αληθινή κατανόηση♪

911
00:44:37,173 --> 00:44:38,953
♪Μόνο τότε διακρίνουν♪

912
00:44:38,953 --> 00:44:42,403
♪Τα επιτεύγματα και τα λάθη είναι παροδικά♪

913
00:44:42,413 --> 00:44:45,543
♪Μέχρι το τέλος, όμως τα βήματα επιμένουν♪

914
00:44:45,543 --> 00:44:48,693
♪Μπορούμε να νιώσουμε πόνο και επίσης χαρά♪

915
00:44:48,693 --> 00:44:51,753
♪Μπορούμε να φορτώσουμε προς τα εμπρός ή να υποχωρήσουμε♪

916
00:44:51,753 --> 00:44:54,253
♪Δεν χρειάζεται να κοιτάξουμε πίσω♪

917
00:44:54,593 --> 00:44:57,443
♪ Βιασύνη μέσα από τον άνεμο και τα σύννεφα,
ταρακουνήστε το σύμπαν♪

918
00:44:57,443 --> 00:45:00,383
♪ Ανεξάρτητα από τη διάρκεια του ταξιδιού♪

919
00:45:00,563 --> 00:45:03,343
♪Είσοδος στον πολεμικό κόσμο♪

920
00:45:03,343 --> 00:45:08,233
♪Δεν φοβάμαι το ατελείωτο ταξίδι♪