1
00:00:00,698 --> 00:00:04,787
Mimi ni Uhtred, mwana wa Uhtred.
Nilimwachilia mtumwa Guthred
2
00:00:04,788 --> 00:00:07,367
na kumwona akiwa ametawazwa kuwa Mfalme wa Cumbraland
3
00:00:08,538 --> 00:00:12,937
Nilimpenda dada yake
huku akiwaamuru askari wake
4
00:00:12,938 --> 00:00:15,657
Natamani kuonekana kama Sigefrid sawa.
5
00:00:15,658 --> 00:00:18,377
naomba utoe
dada yako kwenye ndoa.
6
00:00:18,378 --> 00:00:21,047
Anafanya kana kwamba YEYE ni mfalme!
7
00:00:21,048 --> 00:00:23,067
Ili kumshinda Kjartan Mkatili,
8
00:00:23,068 --> 00:00:27,007
Muungano uliundwa na
ndugu Erik na Sigefrid.
9
00:00:27,008 --> 00:00:29,067
Ardhi ya Kjartan itakuwa nchi yako.
10
00:00:29,068 --> 00:00:30,657
Kwa amani.
11
00:00:30,658 --> 00:00:33,517
Lakini washauri wa Guthred
aliniona kuwa tishio
12
00:00:33,518 --> 00:00:36,477
na walitaka wanaume Wakristo katika jeshi.
13
00:00:36,478 --> 00:00:40,127
Anajiamini mwenyewe
kuwa juu ya kila mmoja wetu.
14
00:00:40,128 --> 00:00:43,697
Na hivyo biashara ya siri
lilifanywa na mjomba wangu.
15
00:00:43,698 --> 00:00:45,287
200 mikuki.
16
00:00:45,288 --> 00:00:49,417
Kwa kurudi nitaomba
mkuu wa Osbert.
17
00:00:49,418 --> 00:00:50,727
Unafanya nini?
18
00:00:50,728 --> 00:00:54,007
Guthred alionyesha huruma,
lakini bado alinisaliti.
19
00:00:54,008 --> 00:00:56,867
Utakuwa mtumwa,
Uhtred, na Halig pamoja nawe.
20
00:00:56,868 --> 00:01:00,287
Mfalme Alfred aliachilia yangu
ndugu Ragnar kuniokoa.
21
00:01:03,338 --> 00:01:04,837
Lakini alikuwa amechelewa.
22
00:01:06,978 --> 00:01:08,067
Argh!
23
00:01:08,068 --> 00:01:09,523
Wewe ni wangu sasa.
24
00:01:09,558 --> 00:01:11,447
Hatima ndiyo yote.
25
00:01:13,000 --> 00:01:19,074
Kila mtu anatishwa na papa. Kuwa
Shark wa Kadi AMERICASCARDROOM.COM
26
00:01:47,833 --> 00:01:51,843
Imesawazishwa na kusahihishwa na rickSG
www.addic7ed.com
27
00:01:55,659 --> 00:01:58,287
_
28
00:02:17,828 --> 00:02:20,357
Vuteni, wanaharamu!
29
00:02:21,908 --> 00:02:23,127
Haya!
30
00:02:24,246 --> 00:02:29,056
Vuta, tunahitaji kuruka! Vuta!
31
00:02:39,578 --> 00:02:41,687
Ni kama kuangalia nje ya kaburi.
32
00:02:43,568 --> 00:02:48,527
Hiyo haitakuwa yetu
hatima... Nakuapia.
33
00:02:48,528 --> 00:02:53,597
Unafikiri hawa mafisadi watafanya
unajisumbua kukuchimbia shimo?
34
00:02:53,598 --> 00:02:56,687
Tumekusudiwa kutupwa
juu ya bahari na shite iliyobaki.
35
00:02:56,688 --> 00:02:57,997
Nitakuambia, Finan,
36
00:02:57,998 --> 00:03:01,797
itakuwa bahati mbaya yangu mwenyewe ikiwa
Nilitupwa baharini nikiwa hai.
37
00:03:01,798 --> 00:03:03,107
Siwezi kuogelea.
38
00:03:04,518 --> 00:03:06,297
Usikate tamaa, Halig.
39
00:03:06,298 --> 00:03:07,937
Funga mdomo wako huko nyuma!
40
00:03:07,938 --> 00:03:09,247
Usikubali kamwe.
41
00:03:10,848 --> 00:03:12,857
Husemi, mtumwa.
42
00:03:15,348 --> 00:03:16,517
Unavuta!
43
00:03:16,518 --> 00:03:19,517
Ndiyo, wanaume! Tunavuta!
44
00:03:19,518 --> 00:03:20,647
Na...
45
00:03:20,648 --> 00:03:22,007
Vuta! Vuta!
46
00:03:23,268 --> 00:03:26,980
Vuta! Vuta!
47
00:03:27,779 --> 00:03:31,186
Vuta! Vuta!
48
00:03:37,568 --> 00:03:42,487
Siku moja, Osbert, nitaua
mwanaharamu huyo na ufurahie.
49
00:04:06,744 --> 00:04:10,375
_
50
00:04:10,528 --> 00:04:13,847
Mikuki 200 kama ilivyoahidiwa.
Mtu wa neno lake.
51
00:04:14,928 --> 00:04:16,237
Inaweza kuonekana.
52
00:04:22,848 --> 00:04:26,417
Tunaweza kuweka kuzingirwa
Dunholm mapema kesho.
53
00:04:26,418 --> 00:04:30,677
Majeshi yaliyoungana ya Guthred,
Aelfri, ndugu wawili,
54
00:04:30,678 --> 00:04:31,897
tunaandamana kwenye Dunholm.
55
00:04:31,898 --> 00:04:34,247
Tunaonyesha Kjartan nambari zetu.
56
00:04:34,248 --> 00:04:35,647
Tunasimama haraka.
57
00:04:37,148 --> 00:04:43,577
Tuna njaa ya Kjartan ya
maji, chakula... maisha yenyewe.
58
00:04:43,578 --> 00:04:44,787
Alikufa vipi?
59
00:04:47,088 --> 00:04:48,397
WHO?
60
00:04:48,398 --> 00:04:49,807
Uhtred, Bwana.
61
00:04:49,808 --> 00:04:52,147
Jina lake ni Osbert.
62
00:04:52,148 --> 00:04:54,447
Je, alinyonya britches zake?
63
00:04:54,448 --> 00:04:57,637
Je, aliomba rehema? Nataka kujua.
64
00:04:57,638 --> 00:04:59,227
Uhtred hatawahi kuomba.
65
00:05:00,258 --> 00:05:02,227
- Malkia wako?
- Hapana.
66
00:05:02,228 --> 00:05:04,297
Ana lugha ya bure, Lord Aelfriki.
67
00:05:04,298 --> 00:05:06,407
Hatasema chochote zaidi.
68
00:05:06,408 --> 00:05:07,857
Naam, natamani kuiona.
69
00:05:09,258 --> 00:05:11,747
Kichwa cha mpwa wangu. Iko wapi?
70
00:05:11,748 --> 00:05:15,117
Ambapo ina daima
imekuwa. Juu ya mabega yake.
71
00:05:15,118 --> 00:05:18,267
Kuwa na uhakika kwamba Uhtred
ni sawa na amekufa.
72
00:05:18,268 --> 00:05:20,187
Nzuri kama amekufa?
73
00:05:22,388 --> 00:05:23,937
Halafu bado yuko hai?
74
00:05:25,616 --> 00:05:32,460
Kwa kuzingirwa kwa Dunholm, sisi
alikubali mikuki 200 kwa kichwa chake.
75
00:05:32,798 --> 00:05:35,987
- Hiyo ilikuwa biashara.
- Bwana, yeye ni mtumwa wa meli.
76
00:05:35,988 --> 00:05:40,057
Kwa kweli, Osbert amepewa
hatima iliyo mbali, mbaya zaidi kuliko kifo.
77
00:05:40,058 --> 00:05:43,667
Lazima uelewe
Uhtred aliokoa maisha yangu.
78
00:05:45,028 --> 00:05:46,673
Alikuwa rafiki yangu.
79
00:05:47,938 --> 00:05:49,297
- Rafiki yako?
- Ndiyo.
80
00:05:49,298 --> 00:05:51,317
Bwana, naapa, utafanya
kamwe kusikia kutoka kwake tena.
81
00:05:51,318 --> 00:05:54,967
Labda nifanye
mshirika wa Kjartan, kwa mara nyingine tena.
82
00:05:54,968 --> 00:05:58,107
Labda atafanikiwa wapi
umeshindwa kwa makusudi.
83
00:05:58,108 --> 00:06:01,347
Nilichohitaji ni a
kichwa kimoja, kisicho na uhai.
84
00:06:01,348 --> 00:06:03,127
Bwana, naweza kukushauri upumzike?
85
00:06:03,128 --> 00:06:05,097
Aidan, siku ngapi
tumekuwa tukiandamana?
86
00:06:05,098 --> 00:06:07,157
- Siku sita, Bwana.
- Na unapaswa kupumzika.
87
00:06:07,158 --> 00:06:09,927
Siku sita bila malipo!
88
00:06:09,928 --> 00:06:13,997
Bwana, pumzika. Kula. Kunywa.
89
00:06:13,998 --> 00:06:18,317
Lazima kuna kitu tunaweza
fanya au toa ili kufanya hili kuwa sawa.
90
00:06:23,058 --> 00:06:28,967
Bwana Aelfriki, utakuwa umekusanyika
kwa sasa ndugu yangu ni sehemu ya mjinga.
91
00:06:32,058 --> 00:06:34,077
Haupaswi kuwa na chochote
zaidi ya kufanya naye.
92
00:06:34,078 --> 00:06:36,137
Dada yangu ana ucheshi...
93
00:06:36,138 --> 00:06:37,537
na ulimi!
94
00:06:39,648 --> 00:06:41,211
- Tunaondoka kesho.
- Bwana, nakuomba ...
95
00:06:41,212 --> 00:06:42,815
Biashara yangu hapa imekwisha.
96
00:06:43,918 --> 00:06:47,007
Kwaheri, Lord Aelfric,
nimefurahi kukutana nawe.
97
00:06:47,008 --> 00:06:49,447
Furahiya matembezi marefu nyumbani kwenda Bebbanburg.
98
00:06:49,448 --> 00:06:52,547
Guthred, kwa kuokoa Uhtred,
99
00:06:52,548 --> 00:06:55,637
ulichonacho sasa ni a
machafuko ya kujitengenezea mwenyewe.
100
00:06:57,138 --> 00:06:58,827
Machafuko.
101
00:06:58,828 --> 00:07:02,297
Ikiwa Aelfriki hayuko nasi
basi ardhi imehama.
102
00:07:02,298 --> 00:07:04,587
Hatutashiriki
kuzingirwa kwa Dunholm.
103
00:07:04,588 --> 00:07:08,297
Erik, lazima! Tunayo
makubaliano, tuna mipango.
104
00:07:08,298 --> 00:07:10,407
Hiyo haitakuwa tena
washirikishe ndugu.
105
00:07:10,408 --> 00:07:13,407
Hakuna Dunholm inamaanisha lazima
tena kupigania utajiri wetu.
106
00:07:13,408 --> 00:07:15,657
Sigefrid, tunayo amani.
107
00:07:15,658 --> 00:07:17,107
TUNA amani!
108
00:07:21,888 --> 00:07:24,842
Bwana, tunahitaji mshirika.
109
00:07:25,408 --> 00:07:27,607
Lazima umtolee dada yako.
110
00:07:31,638 --> 00:07:33,847
Farasi wako tayari?
111
00:07:33,848 --> 00:07:35,107
Wao ni, Bibi.
112
00:07:35,108 --> 00:07:38,057
Sihtric, ninakuchagua kwa sababu
wewe ni mwaminifu kwa Bwana Uhtred.
113
00:07:38,058 --> 00:07:39,277
Daima, Bibi.
114
00:07:39,278 --> 00:07:41,907
Utatoa noti hii
kwa Hild wakati anarudi.
115
00:07:42,938 --> 00:07:44,107
Atarudi.
116
00:07:46,218 --> 00:07:48,097
Utakuwa umeenda hadi lini, Bibi?
117
00:07:48,098 --> 00:07:50,067
Ninachojua ni kwamba siwezi kukaa.
118
00:08:01,563 --> 00:08:04,921
_
119
00:08:11,018 --> 00:08:16,317
Sisi ni Wessex, bila shaka, na kwa
kaskazini yetu iko Mercia, washirika wetu.
120
00:08:16,318 --> 00:08:18,187
Mm-hmm, na kuelekea mashariki?
121
00:08:18,188 --> 00:08:21,757
Danelaw. Juu ni
Northumbria na Cumbraland,
122
00:08:21,758 --> 00:08:24,897
ambapo wapagani wanatawala na kutishia
ndugu zetu Wakristo.
123
00:08:24,898 --> 00:08:27,187
Na zaidi ya Ukuta Mkuu ni
ufalme ambao wanauita Alba,
124
00:08:27,188 --> 00:08:29,487
ambapo ni baridi na pori.
125
00:08:29,488 --> 00:08:30,847
Nzuri.
126
00:08:30,848 --> 00:08:34,507
Na tunaitaje
kila kitu kusini mwa ukuta?
127
00:08:34,508 --> 00:08:36,477
Hiyo siku moja itakuwa Uingereza.
128
00:08:36,478 --> 00:08:41,017
Aethelflaed, ingegharimu a
damu na fedha nyingi
129
00:08:41,018 --> 00:08:45,707
kuziteka nchi hizi,
hata zaidi kushikilia ardhi.
130
00:08:45,708 --> 00:08:48,007
Na kwa hivyo miungano lazima iundwe.
131
00:08:49,408 --> 00:08:50,627
Muungano umefanywa.
132
00:08:52,038 --> 00:08:53,487
Mimi ni kuolewa?
133
00:08:53,488 --> 00:08:55,737
Mara tu mechi inayofaa imefanywa.
134
00:08:58,128 --> 00:08:59,817
Niko tayari kufanya wajibu wangu.
135
00:09:09,098 --> 00:09:11,917
Kuna uzuri kwa kijiji kinachowaka.
136
00:09:11,918 --> 00:09:14,599
- Ni kama ulivyosema
- Machafuko.
137
00:09:25,698 --> 00:09:27,897
Natamani kujulikana kama Sigefrid...
138
00:09:29,868 --> 00:09:31,177
Bwana wa Machafuko.
139
00:09:38,638 --> 00:09:40,277
Haraka, njoo.
140
00:10:15,338 --> 00:10:18,437
Dada Hild na kampuni,
141
00:10:18,438 --> 00:10:20,407
lengo lako ni nini?
142
00:10:20,408 --> 00:10:23,407
Tuko hapa kwa maagizo
ya Alfred wa Wessex.
143
00:10:23,408 --> 00:10:25,557
Nataka kumuona King Guthred.
144
00:10:25,558 --> 00:10:27,107
Wewe ni Mdenmark.
145
00:10:27,108 --> 00:10:30,057
Mimi ni Earl Ragnar Ragnarson.
146
00:10:30,058 --> 00:10:33,857
Huyu ndiye shujaa
Steapa, mtu wa Alfred.
147
00:10:35,128 --> 00:10:37,887
Alfred anatuma salamu kwa Mfalme Guthred.
148
00:10:37,888 --> 00:10:40,747
Na dadake Guthred, Lady Gisela.
149
00:10:40,748 --> 00:10:42,527
Je, yuko hapa?
150
00:10:42,528 --> 00:10:43,797
Ningependa kumuona.
151
00:10:43,798 --> 00:10:46,377
Yeye hayuko. Aliuacha mji.
152
00:10:46,378 --> 00:10:48,663
- Wapi?
- Bado sijajua,
153
00:10:48,664 --> 00:10:50,914
lakini nitajua.
154
00:10:52,988 --> 00:10:56,457
Wewe ni ndugu yake?
Wewe ni kaka wa Uhtred.
155
00:10:56,498 --> 00:10:58,847
Ni Guthred.
156
00:10:58,848 --> 00:11:00,157
Mimi ndiye, Bwana.
157
00:11:00,158 --> 00:11:02,317
Alfred alikutuma kufanya nini?
158
00:11:02,318 --> 00:11:04,187
Ili kupata Uhtred.
159
00:11:04,188 --> 00:11:07,567
Yuko kwenye deni la Uhtred na
hatamwona akidhurika.
160
00:11:07,568 --> 00:11:08,737
Uhtred imepotea.
161
00:11:10,888 --> 00:11:13,287
Samahani sana kusema hivyo.
162
00:11:13,288 --> 00:11:16,047
Pole zangu kwako na kwa Alfred.
163
00:11:16,048 --> 00:11:18,907
Huko, umekuwa na safari ya bure.
164
00:11:18,908 --> 00:11:21,257
Pumzika, tafadhali, hapa, kwa njia zote ...
165
00:11:21,258 --> 00:11:24,257
Utaniambia jina
ya mtu aliyemchukua Uhtred.
166
00:11:24,258 --> 00:11:26,037
Mimi ... Nahitaji kukusanya mawazo yangu.
167
00:11:26,038 --> 00:11:28,517
Bwana, nataka kujua
jina la mtumwa.
168
00:11:28,518 --> 00:11:30,297
Kama kweli unajutia,
169
00:11:30,298 --> 00:11:32,407
mtaniambia na nitampata wapi.
170
00:11:34,098 --> 00:11:36,907
Uhtred amepotea kweli.
171
00:11:55,148 --> 00:11:57,627
Dhamana, mbwa!
172
00:11:57,628 --> 00:12:01,807
Toa minyororo yetu! Tutafanya kazi haraka zaidi.
173
00:12:01,808 --> 00:12:05,267
Omba dhamana au utashuka naye!
174
00:12:11,558 --> 00:12:14,737
Unataka kuishi? dhamana wewe!
175
00:12:38,608 --> 00:12:40,807
Naomba Mungu amlinde, Bibi.
176
00:13:02,938 --> 00:13:06,077
Osbert, hataacha kuweka dhamana.
177
00:13:18,448 --> 00:13:20,137
Pumzika.
178
00:13:20,138 --> 00:13:21,777
Utahitaji nguvu zako.
179
00:13:23,518 --> 00:13:25,197
Nina furaha ya kutosha kwa dhamana.
180
00:13:30,588 --> 00:13:31,857
Habari!
181
00:13:40,908 --> 00:13:43,527
Oh. Loo, unafikiri uko
bora kuliko wanaume hawa?
182
00:13:44,798 --> 00:13:46,527
Wao ni mali.
183
00:13:46,528 --> 00:13:48,357
Kama wewe.
184
00:13:48,358 --> 00:13:50,797
Unapaswa kuacha kiburi chako.
185
00:13:50,798 --> 00:13:52,437
Kitakuwa kifo chako.
186
00:13:54,218 --> 00:13:55,437
Pumzika.
187
00:14:02,278 --> 00:14:05,137
Yeye ni kweli, unapaswa kupumzika.
188
00:14:08,798 --> 00:14:10,997
Tunapotea, wewe na l.
189
00:14:10,998 --> 00:14:14,137
Tunapaswa kuokoa kile kilicho
kushoto kwa nguvu zetu kukimbia.
190
00:14:17,428 --> 00:14:21,317
Lakini kukimbia tutahitaji ngozi
miguu yetu na sio nyama inayooza.
191
00:14:25,298 --> 00:14:26,657
Kisha tunapaswa kuweka dhamana.
192
00:14:35,806 --> 00:14:38,385
Hawa wanyonge wote wanasema
hadithi hiyo hiyo, Bwana.
193
00:14:40,906 --> 00:14:43,825
Wanakimbia kuchinjwa
mikono ya ndugu.
194
00:14:43,826 --> 00:14:45,935
Hakika lazima tufuate.
195
00:14:45,936 --> 00:14:47,105
Na nifanye nini?
196
00:14:48,556 --> 00:14:50,385
Je, mimi kupigana?
197
00:14:50,386 --> 00:14:52,355
Je, sasa ninaandamana dhidi ya akina ndugu?
198
00:14:52,356 --> 00:14:55,685
Sio mahali pangu pa kufundisha
mfalme katika njia za vita.
199
00:14:55,686 --> 00:14:58,115
naomba ushauri wako!
200
00:14:58,116 --> 00:15:01,025
Sina kamanda wa walinzi wangu.
201
00:15:01,026 --> 00:15:04,215
Kisha ningesema tunahitaji
kwanza kupata nafaka ya kutosha
202
00:15:04,216 --> 00:15:07,075
kwa majira ya baridi kulisha wanyonge hawa.
203
00:15:07,076 --> 00:15:11,615
Na ningesema tunahitaji Lord Aelfriki
ya Bebbanburg, sasa zaidi kuliko hapo awali.
204
00:15:21,976 --> 00:15:25,545
Tutashukuru kwa maji,
kwa ajili yetu na farasi.
205
00:15:25,546 --> 00:15:26,905
Ni yako.
206
00:15:36,326 --> 00:15:38,245
- Wewe ni Jonis?
- Mimi ni.
207
00:15:38,246 --> 00:15:42,655
Nimeambiwa kuwa ulichukua mwanaume,
shujaa, kutoka Guthred wa Eoferwic.
208
00:15:42,656 --> 00:15:44,205
Ulimuuza kama mtumwa.
209
00:15:44,206 --> 00:15:47,105
Ninaona sura za viumbe vingi sana.
210
00:15:47,106 --> 00:15:49,915
- Siko hapa kufungua tumbo lako, Jonis.
- Bado.
211
00:15:52,316 --> 00:15:54,045
nitakulipa.
212
00:15:54,046 --> 00:15:55,175
Hapa.
213
00:15:56,996 --> 00:15:59,065
Hutawalisha watumwa!
214
00:15:59,066 --> 00:16:02,765
Na hautabweka
kama mbwa mkubwa, mnene!
215
00:16:07,926 --> 00:16:09,325
Umesema utalipa?
216
00:16:09,326 --> 00:16:10,595
Ndiyo, nilifanya.
217
00:16:16,036 --> 00:16:17,575
Mtumwa shujaa,
218
00:16:17,576 --> 00:16:19,215
alijiita Osbert.
219
00:16:24,566 --> 00:16:26,295
Kulikuwa na mtu mwingine.
220
00:16:26,296 --> 00:16:28,365
Ndogo, Saxon.
221
00:16:30,046 --> 00:16:33,162
Mfanyabiashara wa baharini aitwaye
Sverri aliwachukua wote wawili.
222
00:16:33,163 --> 00:16:34,228
Sverri yuko wapi sasa?
223
00:16:34,263 --> 00:16:37,505
Popote bahari na
ahadi ya fedha inamchukua.
224
00:16:37,506 --> 00:16:40,315
Maisha kwenye makasia ni magumu na mafupi.
225
00:16:40,316 --> 00:16:44,815
Sverri atarudi, mimi nina
hakika, furahisha wafanyakazi wake.
226
00:16:44,816 --> 00:16:48,195
- Lini?
- Autumn na baridi itapita.
227
00:16:48,196 --> 00:16:54,145
Lakini, kuja spring, ya kwanza
mwezi kamili baada ya Sigrblot,
228
00:16:54,146 --> 00:16:56,255
tutakusanyika kwa
biashara katika pwani.
229
00:16:57,756 --> 00:17:00,235
Sverri atakuwepo, naapa.
230
00:17:02,446 --> 00:17:04,555
Na kati ya muda huo anasafiri wapi?
231
00:17:05,626 --> 00:17:08,675
Meli zake hulima bahari iliyochafuka zaidi.
232
00:17:08,676 --> 00:17:10,695
- Anaweza kuwa mahali popote.
- Usituambie chochote.
233
00:17:10,696 --> 00:17:12,735
Ninakuambia kile ninachojua kuwa kweli.
234
00:17:13,596 --> 00:17:16,365
Unachoweza kufanya ni kutazama
fukwe na kusubiri.
235
00:17:29,726 --> 00:17:31,175
Isogeze.
236
00:17:31,176 --> 00:17:32,815
Ni Anglia Mashariki.
237
00:17:35,586 --> 00:17:36,995
Inaweza kuwa Frankia.
238
00:17:41,496 --> 00:17:42,755
Kunywa maji.
239
00:17:44,026 --> 00:17:46,465
- Nahitaji ardhi.
- Ndiyo.
240
00:17:46,466 --> 00:17:49,035
Bwana, ninahitaji ardhi. Nahitaji kutoka nje.
241
00:17:49,036 --> 00:17:50,730
- Nahitaji ardhi!
- Hali!
242
00:17:50,731 --> 00:17:52,300
- Nahitaji ardhi!
- Rudi mahali pako!
243
00:17:52,326 --> 00:17:53,395
Amerudi katika nafasi yake.
244
00:17:53,396 --> 00:17:56,395
Waambie wewe ni nani,
waambie una fedha!
245
00:17:56,396 --> 00:18:00,575
- Utakuwa kimya sasa!
- Yeye ni mgonjwa na homa!
246
00:18:00,576 --> 00:18:02,355
Tutamshika!
247
00:18:02,356 --> 00:18:04,185
Nilisema tutamshika!
248
00:18:06,146 --> 00:18:07,555
Watumwa wasio na thamani.
249
00:18:15,196 --> 00:18:16,975
Halig. Halig.
250
00:18:16,976 --> 00:18:20,585
- Siwezi kukaa kwenye meli hii!
- Halig.
251
00:18:20,586 --> 00:18:22,365
Wewe ni shujaa.
252
00:18:24,616 --> 00:18:27,055
Ulinifuata kwenye vita huko Ethandun.
253
00:18:28,326 --> 00:18:31,375
Ulipigana kwa ujasiri. Halig!
254
00:18:31,376 --> 00:18:35,735
Uliniokoa kutoka kwa wapelelezi wa Kjartan
huko Cumbraland. Kumbuka hilo?
255
00:18:37,326 --> 00:18:39,765
nilifanya.
256
00:18:39,766 --> 00:18:40,985
Ulifanya.
257
00:18:42,946 --> 00:18:44,405
Sisi ni wapiganaji!
258
00:18:46,886 --> 00:18:48,345
Na wakati wetu utafika.
259
00:18:50,546 --> 00:18:52,465
Niangalie, Halig.
260
00:18:54,346 --> 00:18:57,105
Umefuata kila
agizo ambalo nimewahi kukupa.
261
00:18:57,106 --> 00:18:59,775
Sasa ninakupa moja zaidi.
262
00:18:59,776 --> 00:19:00,995
Utapiga makasia.
263
00:19:02,126 --> 00:19:05,775
Utavuta na utaweza
ngoja na wakati wetu utafika.
264
00:19:05,776 --> 00:19:07,705
Na kisha pamoja, tutashinda.
265
00:19:09,346 --> 00:19:10,605
Pamoja.
266
00:19:33,066 --> 00:19:35,215
Tafadhali niambie yuko
si hapa kama mchumba.
267
00:19:35,216 --> 00:19:38,265
Yeye ni Ceolwulf, baba wa Mercia.
268
00:19:38,266 --> 00:19:39,395
Yuko hai kwa shida.
269
00:19:44,036 --> 00:19:45,295
Bwana Ceolwulf.
270
00:19:46,936 --> 00:19:50,405
Wessex ina heshima kukukaribisha.
271
00:19:50,406 --> 00:19:52,855
Tunawakaribisha wote
wazee wa Mercia.
272
00:19:52,856 --> 00:19:53,799
Hatufanyi hivyo.
273
00:19:53,800 --> 00:19:57,456
Majadiliano yetu na yathibitike kuwa
manufaa na matunda kwa pande zote mbili.
274
00:19:57,491 --> 00:19:59,305
Mapanga, Alfred.
275
00:20:00,116 --> 00:20:04,105
Nitatoa hoja yangu
wazi tangu mwanzo.
276
00:20:04,106 --> 00:20:05,465
Tunadai panga...
277
00:20:07,106 --> 00:20:09,355
na wanaume wa kuzibeba.
278
00:20:09,356 --> 00:20:13,475
Ili kusaidia kuzuia wimbi juu ya wimbi la
Washambulizi, Bwana, kutoka Daneland.
279
00:20:13,476 --> 00:20:14,935
Nisamehe usumbufu wangu.
280
00:20:14,936 --> 00:20:19,855
Mercia alipoteza mashujaa wengi
huko Ethandun, na kwa hiari.
281
00:20:21,966 --> 00:20:24,495
Natarajia malipo.
282
00:20:24,496 --> 00:20:26,795
Ninakusikia, Ceolwulf.
283
00:20:26,796 --> 00:20:29,185
Naona ardhi yetu ni moja...
284
00:20:29,186 --> 00:20:31,295
Hapana, sisi si wamoja.
285
00:20:31,296 --> 00:20:35,135
Sisi ni Mercia na wewe ni Wessex.
286
00:20:38,556 --> 00:20:40,625
Kiburudisho?
287
00:20:40,626 --> 00:20:41,626
Mapanga!
288
00:20:43,296 --> 00:20:45,685
Sitanyamazishwa.
289
00:20:45,686 --> 00:20:49,625
Bwana Ceolwulf, labda kiti?
Imekuwa safari ndefu.
290
00:20:49,626 --> 00:20:51,075
Ina.
291
00:20:53,046 --> 00:20:54,075
Kwa kusudi.
292
00:20:56,326 --> 00:20:57,965
Ninaelewa kabisa
293
00:20:57,966 --> 00:21:02,235
kwamba nyakati fulani mashariki mwa Mercia
imezidiwa na wavamizi wa Viking.
294
00:21:02,236 --> 00:21:05,135
Tunapata hatima sawa
kando ya mpaka wetu wa kaskazini.
295
00:21:05,136 --> 00:21:07,575
Vipi kuhusu shujaa wako Uhtred?
296
00:21:08,936 --> 00:21:11,325
Ni kiongozi wa wanaume.
297
00:21:11,326 --> 00:21:14,325
Mpeleke kwetu
mpaka na Daneland.
298
00:21:14,326 --> 00:21:17,755
Uhtred na wanaume 50, nitakubali.
299
00:21:20,466 --> 00:21:25,015
Uhtred alionekana mara ya mwisho huko Northumbria,
Bwana, mahali pa kuzaliwa kwake.
300
00:21:25,016 --> 00:21:26,375
Northumbria?
301
00:21:27,546 --> 00:21:31,725
Unaweza kutuma wanaume hadi mbali
kaskazini lakini si kwa jirani yako?
302
00:21:33,406 --> 00:21:35,565
Bwana Ceolwulf.
303
00:21:35,566 --> 00:21:39,265
Suluhisho la yetu
shida, nahisi, ni dhamana.
304
00:21:39,266 --> 00:21:41,425
Suluhisho...
305
00:21:41,426 --> 00:21:43,435
ni panga na wanaume.
306
00:21:43,436 --> 00:21:46,625
Uhusiano wa kudumu kati ya
Wessex na Mercia.
307
00:21:46,626 --> 00:21:47,985
Muungano, Bwana.
308
00:21:47,986 --> 00:21:49,485
Mapanga!
309
00:21:49,486 --> 00:21:52,485
Ninahitaji kusema mara ngapi?!
310
00:21:52,486 --> 00:21:55,445
Ni mara ngapi ninapaswa kupuuzwa?!
311
00:21:55,446 --> 00:21:57,505
Bwana Ceolwulf, umesoma barua zangu?
312
00:21:59,946 --> 00:22:01,255
Bwana Ceolwulf?
313
00:22:01,256 --> 00:22:03,835
Ndiyo, bila shaka nimesoma barua zako.
314
00:22:06,786 --> 00:22:08,945
Unatafuta pesa!
315
00:22:08,946 --> 00:22:10,205
Mechi, Bwana.
316
00:22:10,206 --> 00:22:12,695
Na nina jina kwa ajili yako hapa ...
317
00:22:14,426 --> 00:22:16,445
katika barua yangu mwenyewe.
318
00:22:16,446 --> 00:22:18,595
Mtu mzuri, mcha Mungu.
319
00:22:18,596 --> 00:22:20,755
Hisa za hisani,
320
00:22:20,756 --> 00:22:23,335
kama mwanamke Aelswith.
321
00:22:25,256 --> 00:22:27,785
Lakini nina dhamana gani...
322
00:22:29,146 --> 00:22:32,945
kwamba Mercia hatakuwa
kiambatisho tu cha Wessex?
323
00:22:34,396 --> 00:22:36,275
Binamu maskini?
324
00:22:36,276 --> 00:22:37,865
Sisi ni ufalme.
325
00:22:37,866 --> 00:22:40,115
Bwana, wasiwasi wako wa kwanza
inapaswa kuwa kwamba huna kuwa
326
00:22:40,116 --> 00:22:41,755
kiambatisho cha Daneland.
327
00:22:41,756 --> 00:22:48,035
Na ilikubaliwa na nani
hii kitu inaitwa Daneland?!
328
00:22:48,036 --> 00:22:49,495
Ilikuwa ni wewe.
329
00:22:51,086 --> 00:22:54,225
Alikuwa Alfred,
330
00:22:54,226 --> 00:22:59,105
na sasa ni Mercia ambaye anaumia zaidi.
331
00:22:59,106 --> 00:23:01,082
- Panga unadai, Bwana.
- Ninafanya.
332
00:23:01,083 --> 00:23:02,780
- Na panga mtakuwa nazo.
- Ngapi?
333
00:23:02,815 --> 00:23:05,295
Wessex hangeweza kamwe
achana na Mercia.
334
00:23:05,296 --> 00:23:08,855
Itakuwa sawa na Alfred
kugeuka kutoka kwa Aelswith.
335
00:23:10,166 --> 00:23:12,935
Haiwezi kutokea kamwe,
Bwana Ceolwulf. Kamwe.
336
00:23:12,936 --> 00:23:14,055
Hii ni nini?
337
00:23:15,416 --> 00:23:20,765
Kila wakati ninazungumza juu ya panga
na mikuki na bado unasisitiza
338
00:23:20,766 --> 00:23:23,015
kuhusu vyama vya wafanyakazi...
339
00:23:24,556 --> 00:23:25,965
na ki...
340
00:23:28,446 --> 00:23:31,165
Kikombe cha maji kwa Lord Ceolwulf.
341
00:23:31,166 --> 00:23:32,855
Kikombe cha maji?
342
00:23:38,576 --> 00:23:40,825
Nadhani labda shimo ardhini.
343
00:23:48,796 --> 00:23:50,345
Ana...
344
00:23:50,346 --> 00:23:52,685
kupita, Bwana.
345
00:24:11,206 --> 00:24:12,605
Yetu, erm...
346
00:24:14,816 --> 00:24:18,235
Huruma zetu za kina
ni pamoja nanyi nyote.
347
00:24:18,236 --> 00:24:20,995
Kuwa na uhakika kwamba mimi na
makuhani wa Wessex
348
00:24:20,996 --> 00:24:23,675
itaombea roho ya Bwana Ceolwulf.
349
00:24:28,316 --> 00:24:31,215
Ninaomba mwanga wa milele
itamulika.
350
00:24:33,376 --> 00:24:35,205
Tutaahirisha.
351
00:24:35,206 --> 00:24:37,735
Ni nani kati yenu ambaye ni Aethelred?
352
00:24:41,156 --> 00:24:43,265
Mimi ni Aethelred, Bibi.
353
00:24:46,076 --> 00:24:49,505
Imetolewa, ikiwa unaweza kuhakikisha
kwamba Ceolwulf amerudishwa
354
00:24:49,506 --> 00:24:51,985
kwa familia yake, nitashukuru.
355
00:24:51,986 --> 00:24:53,815
Ndiyo, Bwana. Bila shaka, Bwana.
356
00:25:10,506 --> 00:25:13,415
Mwalimu Sverri na wako
rafiki Hakka kuwa na habari njema.
357
00:25:15,286 --> 00:25:17,345
Tumemaliza sasa hadi masika.
358
00:25:19,316 --> 00:25:21,665
Majira ya baridi yatakuwa juu ya ardhi.
359
00:25:23,536 --> 00:25:24,665
Iceland.
360
00:25:26,206 --> 00:25:27,985
Ambapo kuna kazi ya kufanya.
361
00:25:29,066 --> 00:25:30,525
Kuwa tayari.
362
00:25:37,316 --> 00:25:39,945
Sikia hilo, Halig? Ardhi.
363
00:25:41,956 --> 00:25:43,225
Ninapenda ardhi.
364
00:26:16,760 --> 00:26:19,378
_
365
00:26:19,506 --> 00:26:24,295
Kwa hivyo badala ya mkuu wa Osbert,
366
00:26:24,296 --> 00:26:25,505
unanipa mchumba...
367
00:26:27,016 --> 00:26:28,465
kwa idhini yako mwenyewe...
368
00:26:30,196 --> 00:26:32,355
umekosea.
369
00:26:32,356 --> 00:26:35,165
Lakini tutampata, Bwana, na hivi karibuni.
370
00:26:35,166 --> 00:26:37,185
Utampata lini?
371
00:26:37,186 --> 00:26:39,015
Kabla sijamaliza chakula changu?
372
00:26:39,016 --> 00:26:40,885
Kabla ya mwisho wa msimu wa baridi?
373
00:26:40,886 --> 00:26:44,305
Bwana, tuna macho kote
Northumbria na Cumbraland,
374
00:26:44,306 --> 00:26:46,415
na tuna maombi.
375
00:26:46,416 --> 00:26:50,495
Atakuwa amekwenda
Cumbraland. Mimi... namfahamu dada yangu.
376
00:26:50,496 --> 00:26:51,904
Ah, lakini sijui.
377
00:26:51,905 --> 00:26:56,174
Na najua lazima ananipenda sana,
378
00:26:56,175 --> 00:26:58,374
kujificha namna hii.
379
00:26:58,375 --> 00:27:01,704
Bwana, hangekuwa
bibi wa kwanza kusita.
380
00:27:01,705 --> 00:27:03,014
Kweli.
381
00:27:06,775 --> 00:27:12,864
Pia ni ukweli kwamba yeye
alikuwa anampenda sana mpwa wako.
382
00:27:15,165 --> 00:27:17,554
Nina wajibu wa kukuambia,
383
00:27:17,555 --> 00:27:19,804
kulikuwa na mazungumzo ya ndoa.
384
00:27:25,895 --> 00:27:28,104
Anabaki kumpenda Osbert?
385
00:27:28,105 --> 00:27:31,384
Oh, napenda kufikiria kwamba yeye
ndio maana amejificha.
386
00:27:40,565 --> 00:27:41,924
Kisha nitakuwa naye.
387
00:27:44,035 --> 00:27:45,114
Utaweza?
388
00:27:45,115 --> 00:27:49,384
Kuna, hata hivyo, masharti.
Hakuna mkuki mmoja utakaotumika
389
00:27:49,385 --> 00:27:52,854
kwa Eoferwic hadi Gisela
amejifungua na ni mke wangu.
390
00:27:53,745 --> 00:27:56,414
Aidan atarudi pamoja nawe.
391
00:27:56,415 --> 00:27:59,134
Utamtendea mema,
utamlisha vizuri.
392
00:27:59,135 --> 00:28:02,694
Kwa msimu wote wa baridi,
hiyo ikihitajika.
393
00:28:02,695 --> 00:28:04,334
Mimi si kula sana.
394
00:28:04,335 --> 00:28:07,474
Hatimaye, utatoa a
ujumbe, kutoka kwangu hadi Kjartan.
395
00:28:08,555 --> 00:28:10,854
- Kjartan?
- Kusema nini?
396
00:28:10,855 --> 00:28:13,944
Kusema jinsi mpwa wangu anaweza kuwa
kupatikana na hivyo kuuawa.
397
00:28:15,635 --> 00:28:18,584
Kwa nini kubweka wakati huko
mbwa wanapatikana?
398
00:28:21,305 --> 00:28:22,664
Je, tumekubali?
399
00:28:28,855 --> 00:28:30,164
Ndiyo.
400
00:28:32,415 --> 00:28:33,494
Tumekubaliwa.
401
00:28:44,060 --> 00:28:47,827
_
402
00:28:57,545 --> 00:28:59,654
Nafikiri huenda tunalishwa, Bwana.
403
00:28:59,655 --> 00:29:00,824
Mwite Osbert.
404
00:29:24,505 --> 00:29:26,514
Zaidi ya unavyostahili.
405
00:29:26,515 --> 00:29:27,644
Kuwa na shukrani.
406
00:29:53,425 --> 00:29:55,584
Bwana, zawadi yako ya mashujaa.
407
00:29:55,585 --> 00:29:58,444
Wamemtumikia Mercia
vizuri msimu huu wa baridi uliopita.
408
00:29:58,445 --> 00:30:01,154
uvamizi si hivyo mara kwa mara sasa.
409
00:30:01,155 --> 00:30:03,314
Inanifurahisha kusikia.
410
00:30:03,315 --> 00:30:05,144
Umefanya vizuri, Aethelred.
411
00:30:06,405 --> 00:30:08,284
Asante, Bwana.
412
00:30:08,285 --> 00:30:10,394
Sasa, naamini hapo
ni biashara nyingine. Odda?
413
00:30:10,395 --> 00:30:11,564
Ndiyo, Bwana.
414
00:30:13,305 --> 00:30:14,514
Bei ya mahari.
415
00:30:16,865 --> 00:30:18,484
Naam, sisi...
416
00:30:18,816 --> 00:30:22,467
Nimezingatia nini
ingefaa.
417
00:30:23,525 --> 00:30:26,704
Ninapendekeza kumpa Bibi zawadi
Aethelflaed vipande 3,000.
418
00:30:31,675 --> 00:30:35,244
4,000, pengine, zinafaa zaidi.
419
00:30:35,245 --> 00:30:40,024
Bwana Aethelred, yeye ni Mfalme
binti, hana njia.
420
00:30:40,025 --> 00:30:44,614
Fedha, ingawa ni ya thamani, haina
wakilisha atakavyokuwa...
421
00:30:44,615 --> 00:30:45,924
Bibi wa Mercia.
422
00:30:47,145 --> 00:30:50,194
Labda una zawadi na zaidi ...
423
00:30:50,195 --> 00:30:52,214
kudumu.
424
00:30:52,215 --> 00:30:53,714
Ukoo.
425
00:30:59,945 --> 00:31:03,974
Bila shaka tungeliusiana
Ardhi yenye jina la Aethelflaed.
426
00:31:03,975 --> 00:31:05,284
Ardhi tajiri, huko Mercia ...
427
00:31:07,355 --> 00:31:08,574
ili kuendeleza muungano.
428
00:31:10,865 --> 00:31:12,974
Bei nzuri, nahisi. Bora kabisa.
429
00:31:16,115 --> 00:31:18,184
Bora, Bwana.
430
00:31:18,185 --> 00:31:19,304
Kwa kudumu.
431
00:31:26,155 --> 00:31:27,794
Haraka, jifiche.
432
00:31:31,165 --> 00:31:34,164
Je, ninaweza kukuhudumia vipi, Sven Kjartensson?
433
00:31:37,075 --> 00:31:39,414
Hutapoteza muda wangu.
434
00:31:39,415 --> 00:31:41,854
Hatutazungumza juu ya fedha.
435
00:31:41,855 --> 00:31:44,404
Tutazungumza juu ya mwanaume
unamfahamu kama Osbert.
436
00:31:53,312 --> 00:31:55,572
_
437
00:32:06,515 --> 00:32:07,594
Halig.
438
00:32:35,105 --> 00:32:36,284
Usisogee.
439
00:32:55,875 --> 00:32:57,754
Nikasema...
440
00:32:57,755 --> 00:32:59,414
usiondoke.
441
00:33:20,345 --> 00:33:21,564
Wanaharamu!
442
00:33:38,955 --> 00:33:42,004
Usisimame tu huku ukitazama bila kazi.
443
00:33:42,005 --> 00:33:43,744
Ana uzito wa ng'ombe!
444
00:33:52,785 --> 00:33:55,784
Lazima tugawane, twende njia tofauti.
445
00:34:01,225 --> 00:34:03,614
Halig. Endelea.
446
00:34:12,665 --> 00:34:14,074
Njoo.
447
00:34:45,155 --> 00:34:47,663
Hapo! Mashua!
448
00:34:47,664 --> 00:34:50,423
Yesu mbarikiwa, kuna mashua ya haramu!
449
00:34:50,424 --> 00:34:51,824
Halig.
450
00:35:22,054 --> 00:35:23,833
Halig.
451
00:35:23,834 --> 00:35:25,943
- Niache!
- Mchukue kwenye mashua!
452
00:35:25,944 --> 00:35:27,633
Sitakuacha.
453
00:35:43,004 --> 00:35:44,603
Vuta!
454
00:35:46,854 --> 00:35:48,063
Vuta!
455
00:35:50,504 --> 00:35:51,773
Vuta!
456
00:35:55,054 --> 00:35:56,463
Vuta!
457
00:36:00,684 --> 00:36:02,363
Vuta, Bwana.
458
00:36:04,614 --> 00:36:08,743
Uko hai kwa sababu tu mimi
nina hamu ya kujua wewe ni nani,
459
00:36:08,744 --> 00:36:11,553
na ikiwa utapata bei nzuri.
460
00:36:11,554 --> 00:36:12,554
Vuta.
461
00:36:14,184 --> 00:36:16,053
Vuta na umwokoe maumivu!
462
00:36:18,024 --> 00:36:19,103
Vuta!
463
00:36:22,054 --> 00:36:23,513
Lo!
464
00:36:29,654 --> 00:36:32,463
Vuta na umpe amani ya kifo!
465
00:36:34,104 --> 00:36:35,413
Vuta!
466
00:36:48,164 --> 00:36:49,573
Vuta!
467
00:36:52,804 --> 00:36:54,163
Vuta!
468
00:37:02,324 --> 00:37:03,633
Vuta!
469
00:37:13,484 --> 00:37:14,883
Vuta!
470
00:37:56,614 --> 00:37:58,073
Jonis!
471
00:38:01,394 --> 00:38:03,973
Natafuta Jonis,
mtumwa, yuko hapa?
472
00:38:05,984 --> 00:38:07,443
Nani amemwona?
473
00:38:07,444 --> 00:38:09,083
Utanishughulikia leo.
474
00:38:11,654 --> 00:38:13,583
Unajua mimi ni nani?
475
00:38:13,584 --> 00:38:14,943
Ninafanya, Bwana.
476
00:38:14,944 --> 00:38:17,613
Una kitu hicho
Nataka, Mwalimu Sverri.
477
00:38:18,694 --> 00:38:20,003
Ndiyo, Bwana.
478
00:38:47,194 --> 00:38:49,583
Uhtred Ragnarson.
479
00:38:49,584 --> 00:38:50,803
Je, huyo ni wewe?
480
00:38:51,884 --> 00:38:53,053
Je!
481
00:38:56,334 --> 00:38:58,533
Unamwitaje mtu huyu?
482
00:38:58,534 --> 00:39:02,283
Anajiita Osbert, lakini mimi
akasikia mtumwa mwingine akimwita "Bwana".
483
00:39:03,554 --> 00:39:04,673
Ni yeye.
484
00:39:07,964 --> 00:39:09,923
Nimesubiri wakati huu.
485
00:39:13,684 --> 00:39:14,893
Mpe upanga.
486
00:39:16,074 --> 00:39:17,333
Upanga!
487
00:39:31,724 --> 00:39:32,993
Sven.
488
00:39:35,014 --> 00:39:36,933
Ndiyo.
489
00:39:36,934 --> 00:39:38,713
Ni mimi, Sven Jicho Moja.
490
00:39:40,164 --> 00:39:41,573
Ichukue.
491
00:39:42,834 --> 00:39:43,963
Ichukue!
492
00:39:50,154 --> 00:39:51,553
Yeye ni dhaifu sana.
493
00:39:54,934 --> 00:39:57,323
nitakuua.
494
00:39:57,324 --> 00:39:59,623
Uhtred, nimefurahi kwamba utajaribu.
495
00:40:01,684 --> 00:40:03,133
Yeye ni dhaifu sana.
496
00:40:11,434 --> 00:40:15,413
Nitakuwa mwanaume milele ...
497
00:40:15,414 --> 00:40:18,183
ambaye alimuua shujaa mkuu, Uhtred.
498
00:40:42,934 --> 00:40:44,519
Uhtred.
499
00:40:45,359 --> 00:40:46,944
Uhtred.
500
00:40:53,906 --> 00:40:56,000
Ni mimi, ni Ragnar.
501
00:40:57,002 --> 00:40:58,411
Ragnar.
502
00:41:12,992 --> 00:41:15,291
Uliamini tutakuacha?
503
00:41:25,972 --> 00:41:27,471
Waachilie wote.
504
00:42:01,272 --> 00:42:02,771
Vuta.
505
00:42:32,822 --> 00:42:34,041
Halig?
506
00:42:37,562 --> 00:42:40,611
Amechukuliwa chini,
amefungwa na kuzikwa ...
507
00:42:42,902 --> 00:42:44,681
na ngao na upanga.
508
00:42:46,462 --> 00:42:48,571
Utasema maneno kwa ajili yake, Hild.
509
00:42:49,472 --> 00:42:51,721
Nimewahi.
510
00:42:51,722 --> 00:42:53,031
Nitafanya, daima.
511
00:42:57,582 --> 00:42:59,031
Northumbria imepasuka.
512
00:43:00,622 --> 00:43:03,201
Aelfrik hakuja upande wa Guthred.
513
00:43:03,202 --> 00:43:06,901
Erik na Sigefrid na Kjartan,
wanafanya wapendavyo.
514
00:43:22,192 --> 00:43:24,531
Hujauliza nimefikaje hapa.
515
00:43:27,022 --> 00:43:28,281
Alfred.
516
00:43:29,782 --> 00:43:31,191
Alfred alitutuma.
517
00:43:34,562 --> 00:43:37,281
Ninaamini Mfalme wa Wessex ...
518
00:43:38,452 --> 00:43:40,001
anakujali.
519
00:43:43,092 --> 00:43:46,281
Wewe ni kaka wa Uhtred?
520
00:43:46,282 --> 00:43:47,921
mimi niko.
521
00:43:47,922 --> 00:43:50,451
Hamuonekani kama kila mmoja.
522
00:43:54,392 --> 00:43:55,941
Uhtred, unapaswa kula.
523
00:44:00,162 --> 00:44:01,851
Finan.
524
00:44:01,852 --> 00:44:06,911
Lo, tutakula, Bibi, lakini yetu
matumbo ni madogo na miguu yetu
525
00:44:06,912 --> 00:44:09,861
hawajagusa nchi kavu kwa shida.
526
00:44:09,862 --> 00:44:11,931
Itachukua muda kidogo kuzipata.
527
00:44:13,752 --> 00:44:16,101
Wewe ni ndugu yake?
528
00:44:16,102 --> 00:44:17,461
Sisi ni...
529
00:44:20,792 --> 00:44:23,501
Tumefungwa, ningesema.
530
00:45:18,312 --> 00:45:19,481
Juu.
531
00:45:19,482 --> 00:45:21,631
Umelala kwa siku moja au zaidi.
532
00:45:24,492 --> 00:45:26,181
Naweza kuifanya.
533
00:45:44,842 --> 00:45:46,431
Vua nguo zako.
534
00:46:51,312 --> 00:46:54,081
Hujanitazama machoni,
535
00:46:54,082 --> 00:46:55,341
si mara moja.
536
00:46:58,492 --> 00:47:00,601
Nina aibu kwa kile nilichokuwa.
537
00:47:27,132 --> 00:47:29,851
Wewe ni Uhtred, mwana wa Uhtred.
538
00:47:29,852 --> 00:47:31,251
Bwana wa Bebbanburg.
539
00:47:32,752 --> 00:47:34,681
Ni wakati wa kukumbuka hilo.
540
00:47:38,052 --> 00:47:40,401
Uliweka blade kali.
541
00:47:40,402 --> 00:47:41,851
Nilijua utarudi.
542
00:47:50,102 --> 00:47:52,351
Yeye ni mzito kuliko ninavyokumbuka.
543
00:47:56,152 --> 00:47:58,211
Alfred alijuaje hatima yangu?
544
00:47:59,902 --> 00:48:01,121
Wewe?
545
00:48:03,082 --> 00:48:04,491
Sitasahau.
546
00:48:08,712 --> 00:48:11,801
Utakuwa na ulinzi wangu daima.
547
00:48:11,802 --> 00:48:13,401
Sikuweza kuuliza zaidi.
548
00:48:14,902 --> 00:48:16,021
Na hii...
549
00:48:18,232 --> 00:48:19,681
Hii ni zawadi yangu kwako.
550
00:48:29,062 --> 00:48:30,321
Ulinzi.
551
00:48:44,852 --> 00:48:47,241
Wewe ni mwanamke mzuri sana kwa Mungu pekee.
552
00:48:51,182 --> 00:48:52,961
Uhtred, ni wewe.
553
00:49:14,292 --> 00:49:16,121
Maapulo yanaanza
kuanguka bila ...
554
00:49:16,122 --> 00:49:17,621
- Shh...
- kuokota.
555
00:49:24,842 --> 00:49:28,591
Hapa tupo, Ndugu, zawadi ya Mungu.
556
00:49:28,592 --> 00:49:30,651
Asante, Mama, mkarimu zaidi.
557
00:49:30,652 --> 00:49:33,091
Umekuwa Cumbraland, unasema?
558
00:49:33,092 --> 00:49:34,731
Tuna, na bila bahati.
559
00:49:36,942 --> 00:49:39,661
Na hujawahi kuwa na wageni
kuita mlangoni kwako, Mama?
560
00:49:39,662 --> 00:49:44,481
Wageni, ndiyo, wafanyabiashara
na masikini, lakini hakuna wanawake.
561
00:49:49,452 --> 00:49:50,671
Hmm.
562
00:49:57,892 --> 00:49:59,481
Una hamu, Bwana.
563
00:49:59,482 --> 00:50:01,971
Mmm. mimi hufanya.
564
00:50:01,972 --> 00:50:03,191
Ni nzuri.
565
00:50:05,062 --> 00:50:06,191
Nimefurahiya.
566
00:50:10,032 --> 00:50:11,251
Alfred anasubiri...
567
00:50:12,752 --> 00:50:13,881
kwa kurudi kwako.
568
00:50:16,832 --> 00:50:18,751
Tuna biashara hapa, Steapa.
569
00:50:20,302 --> 00:50:23,371
- Katika kaskazini.
- Nilitoa neno langu twende kwa Wessex.
570
00:50:24,562 --> 00:50:26,531
Lakini tuko hapa, sasa.
571
00:50:26,532 --> 00:50:29,861
Nilitoa neno langu. Sisi
nenda moja kwa moja kwa Wessex.
572
00:50:29,862 --> 00:50:31,601
Kjartan anaweza kusubiri, na Thyra...
573
00:50:33,192 --> 00:50:34,931
lazima kusubiri.
574
00:50:34,932 --> 00:50:36,191
Na Gisela?
575
00:50:38,212 --> 00:50:40,041
Vipi kuhusu yeye?
576
00:50:40,042 --> 00:50:41,111
Yuko salama.
577
00:50:42,382 --> 00:50:45,431
Anakusubiri saa
nyumba ya watawa huko Ebchester.
578
00:51:08,916 --> 00:51:10,365
- Hapana.
- Mshike!
579
00:51:10,366 --> 00:51:12,145
Hapana. Hapana!
580
00:51:16,416 --> 00:51:18,715
Hapana, sitafanya! Hapana!
581
00:51:18,716 --> 00:51:21,335
Mshike! Mshike haraka.
582
00:51:21,336 --> 00:51:23,825
Simama kando yake na sisi
atamuoa.
583
00:51:23,826 --> 00:51:24,895
Huna haki!
584
00:51:24,896 --> 00:51:28,085
Nina kila haki,
nawe utakuwa kimya.
585
00:51:28,086 --> 00:51:30,995
Mtu wa Aelfri, simama kando yake.
586
00:51:30,996 --> 00:51:33,435
Tutamwoa
kwa Aelfri sasa hivi.
587
00:51:33,436 --> 00:51:34,555
Bila mume, Bwana?
588
00:51:34,556 --> 00:51:37,085
Sitaoa dhidi ya
mapenzi yangu! Huwezi...
589
00:51:37,086 --> 00:51:38,825
Usimpige msichana masikini!
590
00:51:38,826 --> 00:51:41,685
Fanya kama unavyoambiwa na kama Mungu anaamuru!
591
00:51:41,686 --> 00:51:43,795
Kando yake, kama wakala.
592
00:51:43,796 --> 00:51:46,135
Utasimama kwa Lord Aelfric.
593
00:51:49,086 --> 00:51:53,635
Tutaachana na muunganisho
wa mikono. Unaweza kumshika mkono.
594
00:51:57,996 --> 00:52:00,525
Sitakuwa mshiriki katika hili.
595
00:52:00,526 --> 00:52:01,845
sitaolewa...
596
00:52:01,846 --> 00:52:03,905
Na tutaondoa nadhiri.
597
00:52:17,406 --> 00:52:21,205
Ninamtangaza Bibi Gisela
ya Cumbraland na Lord Aelfric
598
00:52:21,206 --> 00:52:23,075
wa Bebbanburg kuwa mume na mke.
599
00:52:23,076 --> 00:52:24,575
- Gisela!
- Uhtred?
600
00:52:25,986 --> 00:52:27,295
Uhtred, niko hapa!
601
00:52:29,826 --> 00:52:31,985
-Uhtred.
- Utamruhusu aende.
602
00:52:31,986 --> 00:52:34,605
- Umechelewa sana.
- Utamruhusu aende.
603
00:52:34,606 --> 00:52:36,765
Ameolewa sasa.
Yeye ni wa Aelfriki.
604
00:52:36,766 --> 00:52:39,575
- Ni uwongo, Uhtred.
- Aelfriki iko wapi?
605
00:52:39,576 --> 00:52:41,405
Ikiwa hayuko hapa, basi
hawezi kuolewa.
606
00:52:41,406 --> 00:52:43,845
Kwa wakala, mjinga wewe.
607
00:52:43,846 --> 00:52:46,565
Mtu huyu alisimama kando
badala ya Aelfriki.
608
00:52:46,566 --> 00:52:49,005
Uhtred, machoni
wa Mungu, ameolewa.
609
00:52:49,006 --> 00:52:50,455
Je, ulimsifu kwa Aelfriki?
610
00:52:50,456 --> 00:52:52,895
- Hakufanya hivyo.
- Halafu hakuna ndoa, ni uwongo.
611
00:52:52,896 --> 00:52:55,935
Ameolewa na haiwezi kutenduliwa.
612
00:52:55,936 --> 00:52:58,285
- Mfanye kuwa mjane.
- Hapana!
613
00:52:58,286 --> 00:53:00,725
Gisela ameolewa na
Aelfriki. Sio kwa Aidan.
614
00:53:00,726 --> 00:53:03,765
Nina mke tayari. Mke tofauti.
615
00:53:03,766 --> 00:53:06,115
Uhtred, nimechoshwa na hii.
616
00:53:06,116 --> 00:53:07,425
Waueni wote.
617
00:53:23,506 --> 00:53:26,875
Fanya unavyotaka. Kwa macho
wa Mungu, ameolewa.
618
00:53:26,876 --> 00:53:29,085
Sema "ameolewa" tena.
619
00:53:29,086 --> 00:53:30,305
Ameolewa.
620
00:53:33,446 --> 00:53:36,395
- Yeye ni nini?
- Ameolewa.
621
00:53:36,396 --> 00:53:37,475
Uhtred!
622
00:53:37,476 --> 00:53:39,115
- Je, ameolewa?
- Ndiyo!
623
00:53:40,806 --> 00:53:42,205
Yeye ni mtu wa Mungu!
624
00:53:42,206 --> 00:53:45,585
Sema mara moja zaidi, kuhani, na
Naapa shetani atakuchukua.
625
00:53:45,586 --> 00:53:49,335
Wewe si chochote ila mpagani
na huyo mbwembwe ameolewa!
626
00:54:09,166 --> 00:54:10,285
Wewe!
627
00:54:14,366 --> 00:54:15,725
Utaenda kwa mjomba...
628
00:54:17,366 --> 00:54:20,225
na akimuuliza mkewe.
629
00:54:20,226 --> 00:54:23,415
utamwambia yumo ndani
kitanda cha Uhtred cha Bebbanburg.
630
00:54:41,534 --> 00:54:45,732
_
631
00:54:45,916 --> 00:54:47,655
Nina imani u mzima wa afya.
632
00:54:48,826 --> 00:54:50,695
Ninaboresha kila siku inayopita.
633
00:54:53,086 --> 00:54:55,105
- Na wewe, Bwana?
- Mungu ananitesa.
634
00:54:56,186 --> 00:54:58,995
Lakini kuna kusudi ndani
hiyo, kwa hivyo lazima nifurahie.
635
00:55:01,296 --> 00:55:03,445
Earl Ragnar, yeye ni mtu mzuri.
636
00:55:04,766 --> 00:55:07,015
Ningependa kuwa huru
yeye na Brida.
637
00:55:09,446 --> 00:55:10,575
Asante, Bwana...
638
00:55:11,656 --> 00:55:14,655
- kwa yote uliyofanya.
- Unafikiria nini juu ya mishumaa yangu?
639
00:55:17,096 --> 00:55:19,525
Ninawaona kuwa zaidi
ufanisi usiku.
640
00:55:22,626 --> 00:55:25,015
Nimekosa jeuri yako ya kitoto.
641
00:55:26,516 --> 00:55:28,525
Ninajaribu kupima
kupita kwa wakati.
642
00:55:28,526 --> 00:55:32,885
Natarajia kupata mshumaa
ambayo huwaka kutoka adhuhuri hadi adhuhuri.
643
00:55:36,026 --> 00:55:38,375
Bwana, kwa nini umeniokoa?
644
00:55:38,376 --> 00:55:40,855
- Kwa nini umenileta hapa?
- Nilikuokoa kwanza kwa sababu
645
00:55:40,856 --> 00:55:44,325
Niliweza, na pili, kwa sababu
si zaidi ya ulivyostahili.
646
00:55:45,966 --> 00:55:49,675
Ingawa ninakubali, ningependa
wewe katika huduma yangu kwa mara nyingine tena.
647
00:55:55,016 --> 00:55:57,315
Ninashukuru, bila shaka ...
648
00:55:59,756 --> 00:56:01,765
lakini nina njia yangu mwenyewe ya kufuata.
649
00:56:01,766 --> 00:56:03,405
- Hatima.
- Hatima, Bwana.
650
00:56:06,126 --> 00:56:07,905
Ulimuua Abate Eadred.
651
00:56:10,436 --> 00:56:13,865
Kulingana na maneno ya
Ndugu Trew na wengine.
652
00:56:13,866 --> 00:56:14,935
Yeye alikuwa ni mbuzi, Bwana.
653
00:56:14,936 --> 00:56:17,014
Kiungulia asiye na upanga, mweusi mtakatifu.
654
00:56:17,015 --> 00:56:18,215
Nani alistahili kufa.
655
00:56:18,226 --> 00:56:20,145
Ulimuua kwenye ardhi iliyobarikiwa.
656
00:56:20,146 --> 00:56:21,365
Alikuwa abate.
657
00:56:23,236 --> 00:56:25,395
Walakini, ulikuwa kwenye
kampuni ya Earl Ragnar,
658
00:56:25,396 --> 00:56:28,255
chini ya usimamizi wa Earl Ragnar,
ambaye alikuwa chini ya maagizo yangu na nani
659
00:56:28,256 --> 00:56:31,865
Ninawajibika kwa
kuuawa kwa Abbot Eadred.
660
00:56:31,866 --> 00:56:33,595
Hapana.
661
00:56:33,596 --> 00:56:35,285
Hapana, Bwana, ilikuwa mimi na mimi peke yetu.
662
00:56:35,286 --> 00:56:36,505
Kwa nini hakukuzuia?
663
00:56:36,506 --> 00:56:38,615
Bwana, huwezi kulaumu
Ragnar kwa kifo cha Abbot.
664
00:56:38,616 --> 00:56:39,875
Ndiyo, naweza, na ninafanya...
665
00:56:39,876 --> 00:56:41,592
- Hiyo sio haki.
- Atasimama mahakamani.
666
00:56:41,627 --> 00:56:42,695
Hapana.
667
00:56:52,306 --> 00:56:54,415
Wewe ni shujaa mzuri, Uhtred.
668
00:56:56,096 --> 00:56:58,025
Wewe ni Saxon ambaye pia ni Dane,
669
00:56:58,026 --> 00:57:00,975
mfano halisi wa
England ambayo inapaswa kuibuka.
670
00:57:03,416 --> 00:57:05,705
Ninaomba uingie kwenye huduma yangu.
671
00:57:09,366 --> 00:57:10,585
Bwana.
672
00:57:11,806 --> 00:57:13,165
Nimekuwa mtumwa.
673
00:57:15,136 --> 00:57:16,725
Natamani kubaki mtu huru.
674
00:57:16,726 --> 00:57:19,305
Ni nini hiyo wewe
unataka kwa Earl Ragnar?
675
00:57:19,306 --> 00:57:21,745
- Bwana, tafadhali.
- Mtu wa Mungu alichinjwa.
676
00:57:21,746 --> 00:57:24,085
Hilo haliwezi kupuuzwa,
Lazima mtu ajibu.
677
00:57:24,086 --> 00:57:25,825
Itakuwa wewe...
678
00:57:25,826 --> 00:57:27,505
au itakuwa Earl Ragnar.
679
00:57:28,916 --> 00:57:30,435
Unaweza kuchagua.
680
00:57:32,576 --> 00:57:34,075
Upanga wako, Uhtred.
681
00:57:35,896 --> 00:57:38,995
Unaweza kuwa huru
mwanadamu, ndani ya huduma yangu.
682
00:57:38,996 --> 00:57:41,055
Ragnar huenda bure?
683
00:57:41,056 --> 00:57:42,415
Ameipata.
684
00:57:45,136 --> 00:57:46,445
Kuapa.
685
00:57:52,116 --> 00:57:53,435
Mimi, Uhtred wa Bebban...
686
00:57:53,536 --> 00:57:55,175
Ni desturi kupiga magoti.
687
00:58:10,686 --> 00:58:15,515
Mimi, Uhtred wa Bebbanburg, naahidi
upanga wangu kwako, Alfred wa Wessex.
688
00:58:29,325 --> 00:58:33,594
Imesawazishwa na kusahihishwa na rickSG
www.addic7ed.com
688
00:58:34,305 --> 00:58:40,371
Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP
kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org