1
00:00:54,170 --> 00:01:09,170
<b>ແກ້ໄຂ ແລະ ຊິງຄ໌ໂດຍ bozxphd.Enjoy The Flick</b>

2
00:01:10,118 --> 00:01:13,586
Freud ເວົ້າວ່າ, "ຄວາມຮັກແລະການເຮັດວຽກ.
ເຮັດວຽກແລະຄວາມຮັກ."

3
00:01:13,587 --> 00:01:15,222
ນັ້ນຄືທັງໝົດ."

4
00:01:15,223 --> 00:01:18,192
ແລ້ວ, ຂ້ອຍອອກບໍານານ,
ແລະພັນລະຍາຂອງຂ້ອຍຕາຍແລ້ວ.

5
00:01:18,193 --> 00:01:22,363
ຕາມທີ່ທ່ານສາມາດຈິນຕະນາການ, ນັ້ນແມ່ນ
ເອົາເວລາໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ໃນມືຂອງຂ້ອຍ.

6
00:01:22,364 --> 00:01:24,498
ພັນ​ລະ​ຍາ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຫມົດ​ໄປ​
ເປັນເວລາສາມປີເຄິ່ງ.

7
00:01:24,499 --> 00:01:26,700
ຂ້ອຍຄິດຮອດນາງໃນທຸກທາງ.
ແລະບໍານານ?

8
00:01:26,701 --> 00:01:29,803
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ການ​ສືບ​ຕໍ່​,
ຄວາມພະຍາຍາມຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງໃນຄວາມຄິດສ້າງສັນ.

9
00:01:29,804 --> 00:01:32,572
ທໍາອິດ, ຂ້າພະເຈົ້າຍອມຮັບ
ຂ້ອຍມັກຄວາມແປກໃໝ່ຂອງມັນ.

10
00:01:32,573 --> 00:01:34,208
ປະເພດຂອງຄວາມຮູ້ສຶກຄື
ຂ້ອຍຫຼິ້ນມ່ວນ.

11
00:01:34,209 --> 00:01:37,912
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ນໍາ​ໃຊ້​ໄມ​ທັງ​ຫມົດ​ທີ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບັນ​ທຶກ​ໄວ້​
ແລະໄດ້ເດີນທາງໄປທົ່ວໂລກ.

12
00:01:37,913 --> 00:01:40,346
ບັນຫາແມ່ນ, ບໍ່ວ່າບ່ອນໃດ
ຂ້ອຍໄປ, ທັນທີທີ່ຂ້ອຍກັບບ້ານ,

13
00:01:40,347 --> 00:01:43,083
ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີບ່ອນໃດ
ຕີຂ້ອຍຄືກັບດິນຈີ່ຫຼາຍໂຕນ.

14
00:01:43,084 --> 00:01:46,253
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຮູ້​ທີ່​ສໍາ​ຄັນ​ຂອງ​ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​
ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນເພື່ອຮັກສາການເຄື່ອນໄຫວ.

15
00:01:46,254 --> 00:01:49,223
ລຸກຂຶ້ນ, ອອກຈາກເຮືອນ,
ແລະໄປບ່ອນໃດບ່ອນນຶ່ງ.

16
00:01:49,224 --> 00:01:51,191
ທຸກບ່ອນ.

17
00:01:51,192 --> 00:01:54,596
ມາຝົນ ຫຼື ສ່ອງແສງ,
ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ Starbucks ຂອງຂ້ອຍເວລາ 7:15.

18
00:01:55,563 --> 00:01:57,497
ຂໍໂທດ,
ໃຈຖ້າພວກເຮົາເຂົ້າຮ່ວມກັບເຈົ້າບໍ?

19
00:01:57,498 --> 00:01:59,099
- ບໍ່.
- ເຮີ້ຍ. ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

20
00:01:59,100 --> 00:02:02,736
ບໍ່ສາມາດອະທິບາຍມັນໄດ້, ແຕ່ມັນເຮັດໃຫ້
ຂ້ອຍຮູ້ສຶກວ່າສ່ວນຫນຶ່ງຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

21
00:02:02,737 --> 00:02:04,604
ຄົນເຫຼົ່ານີ້ໃນມື້ນີ້,
ເຂົາເຈົ້າບໍ່ແມ່ນຕົວເລກ.

22
00:02:04,605 --> 00:02:05,872
ຢ່າເວົ້າຕົວເລກ
ກັບເຂົາເຈົ້າ.

23
00:02:05,873 --> 00:02:07,241
ຂ້ອຍຈະໃຊ້ຈ່າຍແນວໃດ
ສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງມື້ຂອງຂ້ອຍ?

24
00:02:07,242 --> 00:02:11,212
ເຈົ້າຊື່ມັນ.
Golf, ປຶ້ມ, ຮູບເງົາ, pinochle.

25
00:02:11,213 --> 00:02:12,646
ພະຍາຍາມ Yoga, ຮຽນແຕ່ງກິນ,

26
00:02:12,647 --> 00:02:14,982
ຊື້ພືດບາງຊະນິດ,
ໄດ້ຮຽນພາສາຈີນກາງ.

27
00:02:14,983 --> 00:02:17,751
Xiang Xin wo,
wo shen me dou shiguo le.

28
00:02:17,752 --> 00:02:20,354
ການແປ ... "ເຊື່ອຂ້ອຍ,
ຂ້ອຍໄດ້ພະຍາຍາມທຸກຢ່າງ."

29
00:02:20,355 --> 00:02:24,826
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ແນ່ນອນ,
ມີງານສົບ.

30
00:02:27,628 --> 00:02:30,931
ຫຼາຍດັ່ງນັ້ນ
ກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າສາມາດຈິນຕະນາການ.

31
00:02:30,932 --> 00:02:33,099
ການເດີນທາງດຽວທີ່ຂ້ອຍເຮັດ
ມື້ນີ້

32
00:02:33,100 --> 00:02:36,737
ແມ່ນອອກໄປ San Diego
ໄປຢ້ຽມຢາມລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍແລະຄອບຄົວຂອງລາວ.

33
00:02:36,738 --> 00:02:39,272
ເຂົາເຈົ້າຍິ່ງໃຫຍ່.
ຂ້ອຍຮັກພວກມັນເປັນຕ່ອນໆ.

34
00:02:39,273 --> 00:02:41,608
ແຕ່ເພື່ອຄວາມຊື່ສັດ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ຂ້ອຍອາດຈະອີງໃສ່ພວກມັນ

35
00:02:41,609 --> 00:02:43,343
ຫຼາຍກວ່າທີ່ຂ້ອຍຄວນ.

36
00:02:43,344 --> 00:02:46,179
ຢ່າເຂົ້າໃຈຜິດ,
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນທີ່ບໍ່ພໍໃຈ.

37
00:02:46,180 --> 00:02:47,681
ຂ້ອນຂ້າງກົງກັນຂ້າມ.

38
00:02:47,682 --> 00:02:52,553
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຮູ້ວ່າມີຂຸມຢູ່ໃນ
ຊີວິດຂອງຂ້ອຍ, ແລະຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຕື່ມຂໍ້ມູນໃສ່ມັນ.

39
00:02:52,554 --> 00:02:54,521
ໄວໆນີ້.

40
00:02:56,357 --> 00:02:58,358
ທີ່ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍມາຮອດມື້ນີ້
ໃນເວລາທີ່ຂ້າພະເຈົ້າອອກຈາກຕະຫຼາດ

41
00:02:58,359 --> 00:03:02,229
ແລະຈັບໃບປິວຂອງເຈົ້າ
ອອກຈາກແຈຂອງຕາຂອງຂ້ອຍ.

42
00:03:02,230 --> 00:03:03,832
ຮືມ.

43
00:03:06,234 --> 00:03:07,735
"ຜູ້ອາວຸໂສ, ເປັນຜູ້ຝຶກຫັດ."

44
00:03:07,736 --> 00:03:09,870
ທ້າວ,
ຂ້ອຍຄິດວ່ານັ້ນແມ່ນເຈົ້າ.

45
00:03:09,871 --> 00:03:10,871
ສະບາຍດີ.

46
00:03:10,871 --> 00:03:11,605
ເຮີ້ຍ.

47
00:03:11,606 --> 00:03:13,240
ເຈົ້າພົບຫຍັງ?

48
00:03:13,241 --> 00:03:16,109
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າສະຖານທີ່ອິນເຕີເນັດ
ກໍາລັງຊອກຫາຜູ້ຝຶກຫັດອາວຸໂສ.

49
00:03:16,110 --> 00:03:18,078
- ຂ້ອຍອ່ານນີ້ຖືກຕ້ອງບໍ?
- ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ.

50
00:03:18,079 --> 00:03:21,281
"ຜູ້ສະຫມັກຕ້ອງເປັນ
ອາຍຸເກີນ 65 ປີ...

51
00:03:21,282 --> 00:03:24,784
ມີທັກສະໃນການຈັດຕັ້ງ, ກ
ຄວາມສົນໃຈທີ່ແທ້ຈິງໃນອີຄອມເມີຊ, "

52
00:03:24,785 --> 00:03:26,053
ອັນໃດກໍ່ຕາມ...

53
00:03:26,054 --> 00:03:28,054
"ແລະ roll-up-sleeves ຂອງທ່ານ
ທັດສະນະຄະຕິ."

54
00:03:28,055 --> 00:03:31,125
ກ່ຽວກັບຄວາມເໝາະສົມ. com, ບໍ່ແມ່ນ
ເຄື່ອງນຸ່ງທີ່...

55
00:03:31,126 --> 00:03:32,292
ແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນແລ້ວ.

56
00:03:32,293 --> 00:03:34,461
ພວກເຂົາຊື້ຫນຶ່ງໃນນັ້ນ
ໂຮງ​ງານ​ອາ​ຍຸ​ຢູ່​ໃນ hook ສີ​ແດງ​.

57
00:03:34,462 --> 00:03:37,130
ລູກສາວຂອງຂ້ອຍເວົ້າວ່າພວກເຂົາ
ຂາຍເສື້ອຜ້າໃນອິນເຕີເນັດ.

58
00:03:37,131 --> 00:03:39,266
ມັນເຮັດວຽກແນວໃດ,
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ.

59
00:03:39,267 --> 00:03:41,835
ດີ, ເຈົ້າຕ້ອງ
ອັບໂຫລດແອັບພລິເຄຊັນ.

60
00:03:41,836 --> 00:03:43,904
ນັ້ນອາດຈະເປັນສິ່ງທ້າທາຍ.
ຟັງທາງນີ້...

61
00:03:43,905 --> 00:03:46,039
"ຈົດຫມາຍສະບັບ
ລ້າສະໄຫມຫຼາຍ."

62
00:03:46,040 --> 00:03:48,442
ສະແດງໃຫ້ເຫັນພວກເຮົາວ່າທ່ານແມ່ນໃຜ
ດ້ວຍ​ວິ​ດີ​ໂອ​ຕົວ​ອັກ​ສອນ​.

63
00:03:48,443 --> 00:03:51,912
ອັບໂຫຼດວິດີໂອຂອງທ່ານ
ກັບ Youtube ຫຼື Vimeo ໂດຍໃຊ້.

64
00:03:51,913 --> 00:03:55,849
.MOV, .AVI,
ຫຼືໄຟລ໌ .MPG.

65
00:03:55,850 --> 00:03:57,918
"ພວກເຮົາຫວັງວ່າຈະ
ພົບເຈົ້າ."

66
00:03:57,919 --> 00:03:59,319
ດີ,
ຂ້ອຍເດົາວ່າໄດ້ພົບກັບຂ້ອຍ.

67
00:03:59,320 --> 00:04:02,655
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສາ​ບານ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ
ພາສານັ້ນແມ່ນຫຍັງ.

68
00:04:02,656 --> 00:04:04,825
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງຄືນນີ້,
ທ້າວ?

69
00:04:04,826 --> 00:04:07,027
- lasagna ແຊ່ແຂງ?
- ແລ້ວ...

70
00:04:07,028 --> 00:04:10,163
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດສະຫຼັດເລັກນ້ອຍ,
ປ່ຽນເປັນຄ່ໍາສໍາລັບສອງຄົນ,

71
00:04:10,164 --> 00:04:13,300
ຄື​ກັບ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃນ​ເວ​ລາ​ນັ້ນ​
ແລະບໍ່ເຄີຍເຮັດອີກ.

72
00:04:13,301 --> 00:04:15,302
ເຈົ້າຮູ້ວ່ານັ້ນແມ່ນ
ຫຼາຍກວ່າຫ້າເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້?

73
00:04:15,303 --> 00:04:17,971
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ບໍ່, ບໍ່, ພວກເຮົາໄດ້ຮັບການ
ເຮັດແນວນັ້ນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ, ແນ່ນອນ,

74
00:04:17,972 --> 00:04:19,973
ແຕ່ບໍ່ເປັນຫຍັງ
ຖ້າພວກເຮົາກວດຝົນບໍ?

75
00:04:19,974 --> 00:04:21,675
ເຈົ້າໜ້າຮັກຫຼາຍ,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

76
00:04:21,676 --> 00:04:23,710
- ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້.
- ດີ, ມັນເປັນຄວາມຈິງ, ເຈົ້າແມ່ນ.

77
00:04:23,711 --> 00:04:25,380
ສະນັ້ນຂ້ອຍຈະເຫັນເຈົ້າ.

78
00:04:28,049 --> 00:04:29,683
ຢ່າ​ໃຊ້​ເວ​ລາ​ດົນ​ເກີນ​ໄປ​,
doll.

79
00:04:29,684 --> 00:04:31,718
ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ອາຍຸຍັງນ້ອຍ.

80
00:04:31,719 --> 00:04:34,721
- ຂ້ອຍຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້.
- ສິດທັງຫມົດ.

81
00:04:55,877 --> 00:04:59,313
ສະນັ້ນໃນທີ່ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າ, ສະຫມັກເປັນ
ຫນຶ່ງ​ໃນ​ນັກ​ຝຶກ​ງານ​ຂອງ​ທ່ານ​

82
00:04:59,314 --> 00:05:01,114
ເນື່ອງຈາກວ່າຫຼາຍ
ຂ້ອຍຄິດກ່ຽວກັບຄວາມຄິດນີ້,

83
00:05:01,115 --> 00:05:03,116
ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ຂຶ້ນ
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນແມ່ນ.

84
00:05:03,117 --> 00:05:05,819
ຂ້ອຍມັກແນວຄວາມຄິດຂອງການມີ
ສະຖານທີ່ທີ່ຂ້ອຍສາມາດໄປໄດ້ທຸກໆມື້.

85
00:05:05,820 --> 00:05:07,854
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ການ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່​,
ຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ.

86
00:05:07,855 --> 00:05:09,156
ຂ້ອຍຕ້ອງການທ້າທາຍ,

87
00:05:09,157 --> 00:05:11,525
ແລະຂ້ອຍເດົາວ່າຂ້ອຍອາດຈະແມ່ນແຕ່
ຕ້ອງການທີ່ຈະມີຄວາມຈໍາເປັນ.

88
00:05:11,526 --> 00:05:13,961
ສິ່ງຂອງເຕັກໂນໂລຢີອາດຈະ
ໃຊ້ເວລາເລັກນ້ອຍເພື່ອຄິດອອກ.

89
00:05:13,962 --> 00:05:15,695
ຂ້ອຍຕ້ອງໂທຫາ
ຫລານຊາຍອາຍຸ 9 ປີຂອງຂ້ອຍ

90
00:05:15,696 --> 00:05:18,232
ພຽງແຕ່ເພື່ອຊອກຫາ
ຕົວເຊື່ອມຕໍ່ USB ແມ່ນຫຍັງ.

91
00:05:18,233 --> 00:05:20,166
ແຕ່ຂ້ອຍຈະໄປທີ່ນັ້ນ.
ກະຕືລືລົ້ນທີ່ຈະຮຽນຮູ້.

92
00:05:20,167 --> 00:05:23,436
ນອກຈາກນີ້, ຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານຮູ້ວ່າຂ້າພະເຈົ້າໄດ້
ເປັນຜູ້ຊາຍບໍລິສັດຕະຫຼອດຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

93
00:05:23,437 --> 00:05:26,539
ຂ້ອຍຊື່ສັດ, ຂ້ອຍໄວ້ວາງໃຈ,
ແລະຂ້ອຍດີຢູ່ໃນວິກິດການ.

94
00:05:26,540 --> 00:05:28,308
ແລະຂ້ອຍຮັກວ່າ
ເຈົ້າຢູ່ນີ້ໃນ Brooklyn.

95
00:05:28,309 --> 00:05:30,243
ຂ້ອຍຢູ່ບ່ອນນີ້ຕະຫຼອດຊີວິດ,
ແລະບໍ່ດົນມານີ້ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ສຶກວ່າ

96
00:05:30,244 --> 00:05:32,078
ຂ້ອຍອາດຈະບໍ່ສະໂພກພໍ
ອາໄສຢູ່ໃນ Brooklyn,

97
00:05:32,079 --> 00:05:34,348
ສະ​ນັ້ນ​ນີ້​ສາ​ມາດ​ຊ່ວຍ​ໃນ​ການ​ທີ່​,
ຄືກັນ.

98
00:05:34,349 --> 00:05:36,583
ຂ້ອຍອ່ານຄັ້ງດຽວ,
ນັກດົນຕີບໍ່ໄດ້ກິນເບັ້ຍບໍານານ.

99
00:05:36,584 --> 00:05:38,819
ພວກເຂົາເຈົ້າຢຸດເຊົາໃນເວລາທີ່
ບໍ່ມີດົນຕີໃນພວກມັນອີກຕໍ່ໄປ.

100
00:05:38,820 --> 00:05:43,156
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຍັງມີດົນຕີຢູ່ໃນຂ້ອຍ,
ໃນທາງບວກຢ່າງແທ້ຈິງກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນ.

101
00:05:47,061 --> 00:05:48,762
<i>♪ ນີ້ແມ່ນຮອບປະຖົມມະທັດໂລກ♪</i>

102
00:05:48,763 --> 00:05:49,897
<i>♪ ນີ້ແມ່ນຮອບປະຖົມມະທັດໂລກ♪</i>

103
00:05:49,898 --> 00:05:51,798
<i>♪ ນີ້ແມ່ນຮອບປະຖົມມະທັດໂລກ♪</i>

104
00:05:51,799 --> 00:05:53,033
<i>♪ ໃນຂະນະທີ່ຂ້ອຍເບິ່ງອ້ອມຕົວຂ້ອຍ♪</i>

105
00:05:53,034 --> 00:05:54,835
<i>♪ ຈໍານວນຫຼາຍ, ຈໍານວນຫຼາຍ
ຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍລົງ♪</i>

106
00:05:54,836 --> 00:05:56,436
<i>♪ ແຕ່ບໍ່ແມ່ນ...
ບໍ່ເຄີຍເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຈົມນ້ໍາ♪</i>

107
00:05:56,437 --> 00:05:58,172
<i>♪ ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງເປື້ອນ
double-mirror ພວກເຂົາເຈົ້າພົບເຫັນຂ້າພະເຈົ້າ♪</i>

108
00:05:58,173 --> 00:05:59,807
<i>♪ ແລະຂ້ອຍຮັກຕົວເອງ♪</i>

109
00:05:59,808 --> 00:06:02,542
<i>♪ ໂລກ​ແມ່ນ ghetto
ມີປືນແລະປ້າຍ picket ♪</i>

110
00:06:02,543 --> 00:06:04,144
<i>♪ ຂ້ອຍຮັກຕົວເອງ♪</i>

111
00:06:04,145 --> 00:06:05,779
<i>♪ ແຕ່ເຂົາເຈົ້າສາມາດເຮັດສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ
ທຸກຄັ້ງທີ່ເຂົາເຈົ້າຕ້ອງການ♪</i>

112
00:06:05,780 --> 00:06:07,715
<i>- ♪ຂ້ອຍບໍ່ສົນ♪
- ♪ຂ້ອຍຮັກຕົວເອງ♪</i>

113
00:06:07,718 --> 00:06:08,848
<i>♪ ລາວເວົ້າວ່າຂ້ອຍຕ້ອງລຸກຂຶ້ນ♪</i>

114
00:06:08,849 --> 00:06:10,083
<i>♪ ຊີວິດຫຼາຍກວ່າການຂ້າຕົວຕາຍ♪</i>

115
00:06:10,084 --> 00:06:11,819
<i>♪ ຂ້ອຍຮັກຕົວເອງ♪</i>

116
00:06:11,820 --> 00:06:13,153
<i>♪ ມື້ຫນຶ່ງຕໍ່ເວລາ♪</i>

117
00:06:13,154 --> 00:06:15,021
ຂ່າວດີ,
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບເຫັນຂະຫນາດແປດຢູ່ໃນກອງທັບເຮືອ.

118
00:06:15,022 --> 00:06:17,958
ບໍ່, ເຈົ້າເວົ້າຖືກ. ຊຸດນັ້ນ
ຄວນຈະມາຮອດດຽວນີ້.

119
00:06:17,959 --> 00:06:19,326
ໃຫ້ຂ້ອຍ
ຕິດ​ຕາມ​ທີ່​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​.

120
00:06:19,327 --> 00:06:21,494
ແມ່ນແລ້ວ, ໂສ້ງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນຫນ້າຫວາດສຽວ
ຖ້າທ່ານມີ hips.

121
00:06:21,495 --> 00:06:22,796
Super slimming.

122
00:06:22,797 --> 00:06:24,931
ຕົກລົງ, ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່
ທົບທວນຄືນນີ້ກັບທ່ານ ...

123
00:06:24,932 --> 00:06:26,667
ເຈົ້າມີເຈົ້າສາວຫົກຄົນ.
ເຈົ້າສັ່ງຫົກ

124
00:06:26,668 --> 00:06:28,835
ຂອງ chiffon ໄຫມ
antoinette dresses ໃນສີບົວ.

125
00:06:28,836 --> 00:06:30,403
ງານແຕ່ງງານ
ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ສາມ​ມື້​,

126
00:06:30,404 --> 00:06:34,273
ແລະ dresses ພຽງ​ແຕ່​ມາ​ເຖິງ​
ທັງໝົດມີສີຂີ້ເຖົ່າຖ່ານ.

127
00:06:34,274 --> 00:06:38,044
ທີ່ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຂາຍ,
ສະນັ້ນມັນເປັນຄວາມລຶກລັບເລັກນ້ອຍ.

128
00:06:38,045 --> 00:06:39,779
ຕົກລົງ, ນີ້ແມ່ນຫຍັງ
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

129
00:06:39,780 --> 00:06:42,182
ຂ້ອຍຈະໂທຫາຜູ້ຂາຍ
ແລະ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ແກ້​ໄຂ​ໃນ​ມື້​ນີ້​.

130
00:06:42,183 --> 00:06:44,651
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສ່ວນ​ບຸກ​ຄົນ​ຈະ​ເບິ່ງ​
dresses ກ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະຖືກ Fedexed.

131
00:06:44,652 --> 00:06:46,820
ແລະຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າ
ພວກເຂົາຈະຢູ່ທີ່ປະຕູທາງຫນ້າຂອງເຈົ້າ

132
00:06:46,821 --> 00:06:48,755
ເວລາ 9:00 ໂມງເຊົ້າ ວັນສຸກ,
ຕົກລົງ?

133
00:06:48,756 --> 00:06:50,590
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ, ໃຫ້ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າ
ໂທລະສັບມືຖືຂອງຂ້ອຍ, ພຽງແຕ່ໃນກໍລະນີ ...

134
00:06:50,591 --> 00:06:53,526
718-555-0199.

135
00:06:53,527 --> 00:06:55,561
ໂອ້, ຂອບໃຈຫຼາຍໆ
ສໍາລັບຄວາມອົດທົນຂອງທ່ານ.

136
00:06:55,562 --> 00:06:57,931
ແລະຂ້ອຍຈະສົ່ງເງິນຄືນໃຫ້ເຈົ້າ
ເງິນທັງໝົດຂອງເຈົ້າ.

137
00:06:57,932 --> 00:06:59,199
ມັນ​ເປັນ ...

138
00:06:59,200 --> 00:07:01,735
ແມ່ນແລ້ວ. ນ...

139
00:07:01,736 --> 00:07:04,938
ໂອເຄ, hey, ເຈົ້າກວດເບິ່ງອັນນີ້
ອອກຈາກລາຍຊື່ຂອງເຈົ້າ, ໂອເຄບໍ?

140
00:07:04,939 --> 00:07:06,172
ນີ້ແມ່ນເຮັດແລ້ວ.

141
00:07:06,173 --> 00:07:09,309
ແລະ, Rachel,
ມີ wedding ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

142
00:07:09,310 --> 00:07:11,444
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ,
ມັນເກີດຂຶ້ນໄດ້ແນວໃດ?

143
00:07:11,445 --> 00:07:12,513
Jules?

144
00:07:12,514 --> 00:07:13,980
ຂ້ອຍຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້,
ຂ້ອຍມາຊ້າສໍາລັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

145
00:07:13,981 --> 00:07:15,282
ແລ້ວ, ທຸກຢ່າງ.

146
00:07:15,283 --> 00:07:16,884
ເຈົ້າເຫັນວ່າເປັນຫຍັງຂ້ອຍເອົາ
ການ​ໂທ​ບໍ​ລິ​ການ​ລູກ​ຄ້າ​?

147
00:07:16,885 --> 00:07:18,385
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນດີຫຼາຍ.
ເຈົ້າຮຽນຮູ້ຫຼາຍ.

148
00:07:18,386 --> 00:07:20,153
ຕົກລົງ, ມີຫຍັງຂຶ້ນ?
ຂ້ອຍເຮັດຫຍັງຢູ່?

149
00:07:20,154 --> 00:07:22,021
ຕົກລົງ, Cameron ລໍຖ້າຢູ່
ທ່ານ​ແຕ່​ໄດ້​ມີ​ການ​ປະ​ຊຸມ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​.

150
00:07:22,022 --> 00:07:23,790
ລາວເວົ້າ
ລາວຈະກັບມາໃນເວລາ 2:00 ໂມງ.

151
00:07:23,791 --> 00:07:26,393
- ທຸກຄົນຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານເຂົ້າສູ່ລະບົບໃນໜ້າຫຼັກຂອງມື້ອື່ນ.
- ສິດ.

152
00:07:26,396 --> 00:07:28,262
ແລະ 11:00 ຂອງເຈົ້າແມ່ນຢູ່ໃນ
ຫ້ອງປະຊຸມໃຫຍ່.

153
00:07:28,263 --> 00:07:30,530
11:10 ຂອງເຈົ້າຄືກັນ.
ການເງິນຕ້ອງການເຈົ້າ,

154
00:07:30,531 --> 00:07:32,131
ແລະຂ້ອຍເດົາເຈົ້າ
e-mailed ຊໍ່ຂອງປະຊາຊົນ

155
00:07:32,132 --> 00:07:33,333
ເວລາ 4:00 ໂມງເຊົ້າ
ກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

156
00:07:33,334 --> 00:07:35,102
ໂອ້ຍ, ດີ,
ຂ້ອຍລືມເລື່ອງນັ້ນ.

157
00:07:35,103 --> 00:07:37,070
ຂ້ອຍຕ້ອງການຊອກຫາວິທີທາງ
ໝູ່​ເພື່ອ​ຊື້​ເຄື່ອງ​ນຳ​ກັນ​ທາງ​ອອນ​ລາຍ.

158
00:07:37,071 --> 00:07:38,604
ເຮັດໃຫ້ມັນຫນ້ອຍລົງ
ສິ່ງດຽວ.

159
00:07:38,605 --> 00:07:40,942
- ສົ່ງອີເມວໃຫ້ຂ້ອຍຄວາມຄິດນັ້ນ, ເຈົ້າຈະບໍ?
- ແລ້ວ, ຂ້ອຍມັກແບບນັ້ນ.

160
00:07:40,943 --> 00:07:42,675
ເອີ, ຕອນນີ້ເປັນເວລາທີ່ດີ
ໂທ​ຫາ​ແມ່​ຂອງ​ທ່ານ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​?

161
00:07:42,676 --> 00:07:43,810
ອ້າຍ, ຂ້ອຍຢູ່ເທິງລົດຖີບ.

162
00:07:43,811 --> 00:07:46,146
ສຸກສັນວັນເກີດ!

163
00:07:46,147 --> 00:07:47,547
ມາ.

164
00:07:47,548 --> 00:07:50,150
ໂອ້.

165
00:07:50,151 --> 00:07:52,820
ໂອ້ຍ, ສິ່ງທີ່ເປັນລັງກິນອາຫານ. ນີ້ແມ່ນ
ກາງຂອງຫ້ອງການ.

166
00:07:52,821 --> 00:07:54,454
ຢ່າ... ຢ່າ...
ຢ່າໃສ່ວ່າ...

167
00:07:56,523 --> 00:07:59,059
<i>♪ ເພາະວ່າເຈົ້າຮູ້
ຂ້າພະເຈົ້າທັງຫມົດກ່ຽວກັບ bass ♪</i>

168
00:07:59,060 --> 00:08:01,094
<i>♪ 'Bout ວ່າ bass, ບໍ່ມີ treble ♪</i>

169
00:08:01,095 --> 00:08:02,562
<i>♪ ຂ້ອຍກ່ຽວກັບສຽງເບສນັ້ນ ♪</i>

170
00:08:02,563 --> 00:08:04,030
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

171
00:08:04,031 --> 00:08:05,298
ຂ້ອຍແມ່ນ Ben Whittaker.

172
00:08:05,299 --> 00:08:07,034
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບອີເມລ
ກ່ຽວກັບການສໍາພາດ

173
00:08:07,035 --> 00:08:08,769
ສໍາລັບໂຄງການຝຶກງານອາວຸໂສ.

174
00:08:08,770 --> 00:08:10,036
Hey, Ben.
ເປັນແນວໃດ?

175
00:08:10,037 --> 00:08:11,504
ມັນດີ, ດີແທ້.
ຂອບໃຈ.

176
00:08:11,505 --> 00:08:13,273
ທີ່ດີເລີດ.
ນັ່ງຢູ່ມຸມ,

177
00:08:13,274 --> 00:08:15,441
ແລະບາງຄົນຈາກພອນສະຫວັນ
ການ​ໄດ້​ມາ​ຈະ​ໄດ້​ຮັບ​ທ່ານ​.

178
00:08:15,442 --> 00:08:17,677
ຂອບໃຈ.

179
00:08:17,678 --> 00:08:19,279
"ການໄດ້ມາພອນສະຫວັນ"?

180
00:08:19,280 --> 00:08:20,914
<i>♪ ຂ້ອຍກ່ຽວກັບສຽງເບສນັ້ນ ♪</i>

181
00:08:20,915 --> 00:08:22,749
<i>♪ 'Bout ວ່າ bass, ບໍ່ມີ treble ♪</i>

182
00:08:22,750 --> 00:08:27,754
<i>♪ ຂ້ອຍແມ່ນກ່ຽວກັບສຽງເບດນັ້ນ,
'ກ່ຽວກັບສຽງເບສນັ້ນ♪</i>

183
00:08:29,791 --> 00:08:31,124
ຕົກລົງ,
ພວກທ່ານຕ້ອງຈື່,

184
00:08:31,125 --> 00:08:32,692
ຫນ້າທໍາອິດ
ຕ້ອງອ່ານໃນ glance.

185
00:08:32,693 --> 00:08:34,561
- ສິດ.
- ນອກ​ຈາກ​ນີ້​, ທ່ານ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​ເຊັ່ນ​ນີ້​

186
00:08:34,562 --> 00:08:37,130
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເບິ່ງສິ່ງທີ່ມີລັກສະນະ
ມັກຖ້າທ່ານ, ມັກ, ຫຼາຍກວ່າ 35.

187
00:08:37,131 --> 00:08:39,566
ຕົກລົງ,
ສະນັ້ນຂ້ອຍບໍ່ສາມາດອ່ານຫຍັງໄດ້,

188
00:08:39,567 --> 00:08:41,701
ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍສາມາດ,
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນຫຍັງ?

189
00:08:41,702 --> 00:08:44,338
"ເດັກຍິງຫ້າຄົນ, ເສື້ອຫນຶ່ງ"
ຫຼື "ກວດເບິ່ງຄວາມເຫມາະສົມ"?

190
00:08:44,339 --> 00:08:46,239
ດີ, ທັງສອງ, ແຕ່
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າເຫັນແທ້ໆ

191
00:08:46,240 --> 00:08:48,341
ແມ່ນເສື້ອທີ່ໃສ່ໂດຍ
ຫ້າ​ປະ​ເພດ​ຂອງ​ຮ່າງ​ກາຍ​ທີ່​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ​.

192
00:08:48,342 --> 00:08:50,210
ຕົກລົງ, ຈາກນັ້ນ
ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນສິ່ງນັ້ນ.

193
00:08:50,211 --> 00:08:52,412
ລອງສ້າງຕາຕະລາງຮູບ
ໃຫຍ່ກວ່າ.

194
00:08:52,413 --> 00:08:54,714
ຂ້າພະເຈົ້າຮັກວ່າຫ້າ.
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນເປັນກາຟິກໄດ້ບໍ?

195
00:08:54,715 --> 00:08:55,983
ແລ້ວ, ມັນເຢັນ.

196
00:08:55,984 --> 00:08:58,051
ບາງທີ hero
ຍິງໃນເສື້ອສີແດງ.

197
00:08:58,052 --> 00:08:59,318
- ຈູລ...
- ນັ້ນແມ່ນສີແດງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

198
00:08:59,319 --> 00:09:01,054
ມັນ​ຈະ​ໄປ
ບິນ​ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​.

199
00:09:01,055 --> 00:09:03,390
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າເຂົ້າສູ່ລະບົບ
ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ເຊັ່ນ, ສອງຊົ່ວໂມງກ່ອນຫນ້ານີ້.

200
00:09:03,391 --> 00:09:05,224
ຂ້ອຍຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້,
ແຕ່ເຈົ້າສາມາດລອງໄດ້ບໍ?

201
00:09:05,225 --> 00:09:06,293
ແມ່ນແລ້ວ.

202
00:09:06,294 --> 00:09:08,028
ເມຍ?
ບອກຂ້ອຍເລື່ອງນັ້ນອີກຄັ້ງ.

203
00:09:08,029 --> 00:09:11,164
ໂອ້ຍ, 40% ຂອງຜູ້ມາຢ້ຽມຢາມຂອງພວກເຮົາ
ຢ່າໄປຜ່ານໜ້າຫຼັກ.

204
00:09:11,165 --> 00:09:13,133
ເຊິ່ງບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ.

205
00:09:13,134 --> 00:09:14,668
ແລ້ວ,
ແຕ່ພວກເຮົາຄວນແກ້ໄຂມັນ.

206
00:09:14,669 --> 00:09:16,336
ຕົກລົງ, ນີ້ເຈົ້າໄປ.

207
00:09:16,337 --> 00:09:17,271
ຂ້ອຍຮັກມັນ.

208
00:09:17,272 --> 00:09:18,705
ຍິ່ງໃຫຍ່, ແລະມັນຂຶ້ນ.

209
00:09:18,706 --> 00:09:20,240
ຕົກລົງ.
ຂອບໃຈ, ທຸກຄົນ.

210
00:09:20,241 --> 00:09:22,809
- ຂອບໃຈ.
- ຂອບໃຈ.

211
00:09:22,810 --> 00:09:25,512
ໃຫ້ໄປຫຼາຍກວ່າ
ສະຫນາມສໍາລັບວັນສຸກ.

212
00:09:25,513 --> 00:09:27,179
ຕົກລົງ, ດັ່ງນັ້ນ ...

213
00:09:27,180 --> 00:09:28,381
ຊຸດ Antoinette.

214
00:09:28,382 --> 00:09:30,083
screw-up ທີ່ສໍາຄັນ
ໂດຍຜູ້ຂາຍ.

215
00:09:30,084 --> 00:09:32,385
ຈະມີສອງສາມ
ການສໍາພາດໃນມື້ນີ້, Ben.

216
00:09:32,386 --> 00:09:35,288
ພວກເຮົາຕ້ອງການໃຫ້ແນ່ໃຈວ່ານັ້ນ
ພວກເຮົາທັງສອງຊອກຫາທີ່ເຫມາະສົມ.

217
00:09:35,289 --> 00:09:37,257
ທຸລະກິດຕາມປົກກະຕິ
ບໍ່ແມ່ນຄໍາຂວັນຂອງພວກເຮົາແທ້ໆ,

218
00:09:37,258 --> 00:09:39,225
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຫວັງວ່າ
ທ່ານມີຄວາມມ່ວນບາງທີ່ນີ້.

219
00:09:39,226 --> 00:09:41,928
ນີ້​ແມ່ນ​ຄັ້ງ​ທໍາ​ອິດ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​
ຈ້າງ​ນັກ​ຝຶກ​ງານ​ອາ​ວຸ​ໂສ​,

220
00:09:41,929 --> 00:09:43,162
ດັ່ງນັ້ນບາງສ່ວນຂອງ
ຄໍາຖາມຝຶກງານຂອງພວກເຮົາ

221
00:09:43,163 --> 00:09:44,932
ອາດຈະບໍ່ເຫມາະແທ້ໆ
ໂປຣໄຟລ໌ຂອງເຈົ້າ,

222
00:09:44,933 --> 00:09:46,866
ແຕ່ພວກເຮົາກໍາລັງຈະໄປສໍາລັບມັນ
ແລ້ວ, ໂອເຄ?

223
00:09:46,867 --> 00:09:47,968
ໄຟອອກໄປ.

224
00:09:47,969 --> 00:09:49,035
ຕົກລົງ, ດີ.

225
00:09:49,036 --> 00:09:50,570
ເຈົ້າໄປໂຮງຮຽນຢູ່ໃສ?

226
00:09:50,571 --> 00:09:51,671
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຕາເວັນຕົກສຽງເຫນືອ.

227
00:09:51,672 --> 00:09:53,840
Hey, ອ້າຍຂອງຂ້ອຍ
ໄດ້​ໄປ​ທາງ​ຕາ​ເວັນ​ຕົກ​ສຽງ​ເຫນືອ​.

228
00:09:53,841 --> 00:09:55,342
ອາດຈະບໍ່
ໃນເວລາດຽວກັນ.

229
00:09:55,343 --> 00:09:57,910
ອາດຈະບໍ່.
ລາວຈົບການສຶກສາໃນປີ 2009.

230
00:09:57,911 --> 00:09:59,714
ຊັ້ນ '65.

231
00:09:59,717 --> 00:10:01,714
ວ້າວ,
ວິຊາຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ?

232
00:10:01,715 --> 00:10:03,451
ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ?

233
00:10:04,519 --> 00:10:07,487
ແລະຫຼັງຈາກຕາເວັນຕົກສຽງເຫນືອ
ເຈົ້າໄດ້ສືບຕໍ່ໄປ...?

234
00:10:07,488 --> 00:10:09,055
ຂ້ອຍໄປເຮັດວຽກ
ສໍາລັບ Dex ຫນຶ່ງ.

235
00:10:09,056 --> 00:10:10,308
ໂອເຄ, ແລະພວກເຂົາເຮັດ ...?

236
00:10:10,309 --> 00:10:11,558
ປຶ້ມໂທລະສັບ.

237
00:10:11,559 --> 00:10:13,092
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບຜິດຊອບ
ກວດກາ

238
00:10:13,093 --> 00:10:14,594
ການພິມ
ຂອງ​ປຶ້ມ​ໂທລະ​ສັບ​ທາງ​ດ້ານ​ຮ່າງ​ກາຍ​.

239
00:10:14,595 --> 00:10:16,430
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ເຮັດ​ແນວ​ນັ້ນ​ສໍາ​ລັບ​ຫຼາຍ​ກວ່າ 20 ປີ​,
ແລະກ່ອນນັ້ນ,

240
00:10:16,431 --> 00:10:18,398
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ແມ່ນ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ
V.P. ການຂາຍແລະການໂຄສະນາ.

241
00:10:18,399 --> 00:10:20,600
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງ
ເຮັດປຶ້ມໂທລະສັບ?

242
00:10:20,601 --> 00:10:22,868
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ບໍ່ແມ່ນທຸກຄົນ
ພຽງແຕ່ຕົວເລກ Google?

243
00:10:22,869 --> 00:10:25,138
ຂ້ອຍເຊື່ອວ່າພວກເຂົາເຮັດ, ແຕ່ກ່ອນ Google
ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ທ່ານໄດ້ຮັບຕົວເລກ.

244
00:10:25,139 --> 00:10:27,140
ໂອ້, ບໍ່, ບໍ່.
ແລ້ວ, ຂ້ອຍ ... ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

245
00:10:27,141 --> 00:10:28,842
ດັ່ງນັ້ນ 40 ປີ
ຢູ່ບໍລິສັດປື້ມໂທລະສັບບໍ?

246
00:10:28,843 --> 00:10:30,877
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ລາດ,
ຢ່າງຈິງຈັງ.

247
00:10:30,878 --> 00:10:32,345
ຕົກລົງ, Benjamin.

248
00:10:32,346 --> 00:10:34,414
ດຽວນີ້, ຂ້ອຍຈະຖາມເຈົ້າຄົນ ໜຶ່ງ
ຄຳຖາມບອກເລົ່າເພີ່ມເຕີມຂອງພວກເຮົາ

249
00:10:34,415 --> 00:10:36,182
ສໍາ​ລັບ​ນັກ​ຝຶກ​ງານ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​,
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ທ່ານ, ຄື,

250
00:10:36,183 --> 00:10:37,884
ນີ້ແມ່ນຫນຶ່ງ
ຄິດກ່ຽວກັບແທ້ໆ, ໂອເຄບໍ?

251
00:10:37,885 --> 00:10:39,552
ແລະ...
ແລະໃຊ້ເວລາຂອງທ່ານ.

252
00:10:39,553 --> 00:10:41,723
ເຈົ້າເຫັນຕົວເອງຢູ່ໃສ
ໃນ 10 ປີ?

253
00:10:43,157 --> 00:10:44,691
ເມື່ອຂ້ອຍອາຍຸ 80 ປີ?

254
00:10:44,692 --> 00:10:46,592
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.

255
00:10:46,593 --> 00:10:47,594
ແລ້ວ, ໃດກໍ່ຕາມ.

256
00:10:47,595 --> 00:10:49,196
ເອີ...

257
00:10:49,197 --> 00:10:50,964
ລໍຖ້າ.
ບໍ່ຮູ້ວ່າເຈົ້າອາຍຸ 70 ປີແລ້ວ.

258
00:10:50,965 --> 00:10:53,666
ນັ້ນແມ່ນ, uh ... ຄໍາຖາມພຽງແຕ່
ບໍ່ເຮັດວຽກສໍາລັບທ່ານ, ມັນບໍ?

259
00:10:53,667 --> 00:10:55,568
ພວກເຮົາຄວນຈະພຽງແຕ່ scratch ຫນຶ່ງ
ແລະພຽງແຕ່ກ້າວຕໍ່ໄປ?

260
00:10:55,569 --> 00:10:58,037
- ມັນເປັນການໂທຂອງເຈົ້າ, Justin.
- ໂອເຄ, ອັນນັ້ນຫມົດແລ້ວ.

261
00:10:58,038 --> 00:10:59,439
ເຈົ້າເບິ່ງດີ, ໂດຍວິທີທາງການ.
ຍິ່ງໃຫຍ່ຫຼາຍ.

262
00:10:59,440 --> 00:11:01,408
ແລະທ່ານຢ່າງຊັດເຈນຫຼາຍກ່ວາ
ມີຄຸນສົມບັດສຳລັບວຽກນີ້.

263
00:11:01,409 --> 00:11:02,908
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ເຈົ້າຄື
ວິ​ທີ​ການ​ເກີນ​ຄຸນ​ນະ​ພາບ​,

264
00:11:02,909 --> 00:11:04,076
ແລະພວກເຮົາປະທັບໃຈຫຼາຍ.

265
00:11:04,077 --> 00:11:06,078
ທ່ານໄດ້ສໍາພາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່,
ວິດີໂອທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

266
00:11:06,079 --> 00:11:08,048
ເຈົ້າຕີມັນ, ທ້າວ.
ຊົມເຊີຍ.

267
00:11:08,049 --> 00:11:09,616
ເຈົ້າເປັນນັກຝຶກງານ.

268
00:11:09,617 --> 00:11:10,717
- ເຮີ້ຍ.
- ສະບາຍດີ.

269
00:11:10,718 --> 00:11:12,285
ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າສອງນາທີ,
ບໍ່ຕິດຂັດ.

270
00:11:12,286 --> 00:11:13,586
- ໂອເຄ.
- ຈືຂໍ້ມູນການສອງສາມອາທິດກ່ອນຫນ້ານີ້,

271
00:11:13,587 --> 00:11:15,254
ພວກເຮົາໄດ້ເວົ້າລົມກ່ຽວກັບ
ໂຄງການຝຶກງານອາວຸໂສ?

272
00:11:15,255 --> 00:11:16,823
- ບໍ່.
- ແທ້ບໍ? ພວກເຮົາມີ ...

273
00:11:16,824 --> 00:11:18,925
ພວກເຮົາມີການສົນທະນາອັນໃຫຍ່ຫຼວງທັງໝົດ
ກ່ຽວກັບມັນ.

274
00:11:18,926 --> 00:11:20,293
ພວກເຮົາບໍ່?
ຕົກລົງ, ເຕືອນຂ້ອຍ.

275
00:11:20,294 --> 00:11:21,761
ຜູ້ອາວຸໂສໃນໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ
ຫຼືວິທະຍາໄລ?

276
00:11:21,762 --> 00:11:22,863
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

277
00:11:22,864 --> 00:11:25,098
ຜູ້ອາວຸໂສໃນຊີວິດ.
ຜູ້ເຖົ້າ.

278
00:11:25,099 --> 00:11:26,599
ຖືຢູ່, ອັນໃດ?

279
00:11:26,600 --> 00:11:28,768
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ບອກ​ທ່ານ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຮູ້​ສຶກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ການ​
ເພື່ອເຮັດໂຄງການເຜີຍແຜ່.

280
00:11:28,769 --> 00:11:30,670
ເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າແນ່ນອນ
ມັກ​ແນວ​ຄວາມ​ຄິດ​,

281
00:11:30,671 --> 00:11:32,705
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຕັ້ງມັນຢູ່ໃນການເຄື່ອນໄຫວ.
ມັນຈະເປັນການດີ.

282
00:11:32,706 --> 00:11:34,073
ຖື, ກະລຸນາ.

283
00:11:34,074 --> 00:11:36,275
ເຈົ້າກໍາລັງຈ້າງ
ຝຶກງານພົນລະເມືອງອາວຸໂສ?

284
00:11:36,276 --> 00:11:37,778
ມີ
ໂຕນຂອງການຄົ້ນຄວ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້,

285
00:11:37,779 --> 00:11:40,513
ແລະຜົນໄດ້ຮັບ
ຕົວຈິງແລ້ວແມ່ນ incredible.

286
00:11:40,514 --> 00:11:43,349
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຈິນຕະນາການມີນັກຝຶກຫັດ
ດ້ວຍປະສົບການຕະຫຼອດຊີວິດ,

287
00:11:43,350 --> 00:11:44,751
ກົງກັນຂ້າມກັບ
ບາງ​ຄົນ​ທີ່​ໃຊ້​ເວ​ລາ​

288
00:11:44,752 --> 00:11:46,586
ສີ່ປີສຸດທ້າຍຂອງພວກເຂົາ
ຊີວິດຫຼີ້ນເບຍປອງ.

289
00:11:46,587 --> 00:11:48,354
ເຮັດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນທີ່ສຸດ
ຢາກໄດ້ວຽກຢູ່ນີ້ບໍ?

290
00:11:48,355 --> 00:11:50,223
ບໍ່, ທີ່ຮັກ,
ເຂົາເຈົ້າໝົດເງິນບໍານານແລ້ວ.

291
00:11:50,224 --> 00:11:52,225
ພວກເຂົາ ... ພວກເຂົາພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
ປະສົບການ.

292
00:11:52,226 --> 00:11:55,161
ແລະຂ້ອຍຢາກຫນຶ່ງ
ເພື່ອເຮັດວຽກໂດຍກົງກັບທ່ານ.

293
00:11:55,162 --> 00:11:57,297
ລໍຖ້າ, Cameron, ບໍ່.

294
00:11:57,298 --> 00:11:59,499
ກ່ອນ​ອື່ນ​ຫມົດ,
ຂ້ອຍບໍ່ດີກັບຜູ້ສູງອາຍຸ.

295
00:11:59,500 --> 00:12:01,334
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍເປັນແນວໃດ
ກັບພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

296
00:12:01,335 --> 00:12:03,103
ນີ້ອາດຈະເປັນ ...

297
00:12:03,104 --> 00:12:04,337
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍ
ຕ້ອງ​ມີ​ຫນຶ່ງ​?

298
00:12:04,338 --> 00:12:05,838
ເພາະວ່າເຈົ້າຕ້ອງ
ຕັ້ງສຽງ.

299
00:12:05,839 --> 00:12:08,341
ໃນປັດຈຸບັນ, ທ່ານຕ້ອງການ
ຜູ້ຊາຍຫຼືແມ່ຍິງ?

300
00:12:08,342 --> 00:12:10,443
ມີອັນຍິ່ງໃຫຍ່
ຜູ້ຍິງອາຍຸ 72 ປີ, ໜ້າຮັກແທ້ໆ.

301
00:12:10,444 --> 00:12:12,112
ນັ້ນຄືອາຍຸດຽວກັນ
ເປັນແມ່ຂອງຂ້ອຍ.

302
00:12:12,113 --> 00:12:13,513
- ນັ້ນແມ່ນແປກເກີນໄປ.
- ນັ້ນດີ.

303
00:12:13,514 --> 00:12:15,415
ມີຜູ້ຊາຍທີ່ທຸກຄົນຮັກ.
ລາວເບິ່ງຄືວ່າປະຫລາດໃຈ.

304
00:12:15,416 --> 00:12:17,283
ຂ້ອຍເບິ່ງວິດີໂອຂອງລາວ
ກັບ​ກຸ່ມ​ທັງ​ຫມົດ​.

305
00:12:17,284 --> 00:12:19,753
ປະຊາຊົນໄດ້ຮ້ອງໄຫ້.

306
00:12:19,754 --> 00:12:22,088
ຕົກລົງ, ນີ້ຈະບໍ່ເຮັດວຽກ,
ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້ອຍ.

307
00:12:22,089 --> 00:12:24,157
ແຕ່ດົນປານໃດ
ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອບໍ?

308
00:12:24,158 --> 00:12:27,126
- ຕໍາ່ສຸດ?
- ຫົກອາທິດຫຼືພວກເຮົາຈະຖືກຟ້ອງ.

309
00:12:27,127 --> 00:12:29,529
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພວກເຮົາບໍ່ເຄີຍ
ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

310
00:12:29,530 --> 00:12:31,431
ແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດ.
ສໍາລັບທີ່ແທ້ຈິງ.

311
00:12:31,432 --> 00:12:33,233
ລາວເລີ່ມຕົ້ນມື້ອື່ນ.

312
00:12:47,080 --> 00:12:48,783
ມມ.

313
00:12:56,323 --> 00:12:58,291
ກັບຄືນໄປບ່ອນຢູ່ໃນການປະຕິບັດ.

314
00:12:58,292 --> 00:13:00,726
ຂອບໃຈພະເຈົ້າ.

315
00:13:00,727 --> 00:13:03,463
ນັກຝຶກງານໃໝ່, ຍິນດີຕ້ອນຮັບສູ່ ATF.

316
00:13:03,464 --> 00:13:05,765
ພວກເຮົາທຸກຄົນເຮັດວຽກຢູ່ໃນຊັ້ນດຽວ,
ແລະນັ້ນແມ່ນຍ້ອນວ່າ

317
00:13:05,766 --> 00:13:09,102
ພວກເຮົາທັງຫມົດກ່ຽວກັບ
ການສື່ສານ ແລະການເຮັດວຽກເປັນທີມ.

318
00:13:09,103 --> 00:13:10,470
ບໍ່ມີໃຜ
ມີຫ້ອງການສ່ວນຕົວ,

319
00:13:10,471 --> 00:13:12,805
ບໍ່ແມ່ນແຕ່ຜູ້ກໍ່ຕັ້ງ ແລະ CEO ຂອງພວກເຮົາ,
Jules Ostin,

320
00:13:12,806 --> 00:13:16,008
ຕົວຈິງແລ້ວແມ່ນໃຜ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

321
00:13:16,009 --> 00:13:18,578
ນາງມັກຂີ່ລົດຖີບຂອງນາງ
ຜ່ານຫ້ອງການ.

322
00:13:18,579 --> 00:13:20,580
ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນບໍ່ໄດ້
ຢາກເສຍເວລາ.

323
00:13:20,581 --> 00:13:22,748
ນອກຈາກນັ້ນ,
ນາງນັບມັນເປັນການອອກກໍາລັງກາຍ.

324
00:13:22,749 --> 00:13:24,316
ນັ້ນແມ່ນ ໜ້າ ຮັກ.

325
00:13:24,317 --> 00:13:26,185
ແລ້ວ.
ມມ-ຫຶມ.

326
00:13:26,186 --> 00:13:28,354
ເຮີ້ຍ. ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?
ຂ້ອຍແມ່ນ Davis.

327
00:13:28,355 --> 00:13:29,655
ສະບາຍດີ, Davis.
Ben Whittaker.

328
00:13:29,656 --> 00:13:31,691
- ສະຖານທີ່ທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນ, huh?
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

329
00:13:31,692 --> 00:13:34,427
ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ມີການເປີດຫນຶ່ງສໍາລັບການ
ນັກຝຶກງານອາຍຸປົກກະຕິ, ບໍ່ມີການກະທໍາຜິດ.

330
00:13:34,428 --> 00:13:36,563
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.
ຂ້ອຍມີຈິດໃຈຫຼາຍ.

331
00:13:36,564 --> 00:13:37,763
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ psyched pretty
ຕົນເອງ.

332
00:13:37,764 --> 00:13:39,666
ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ສອງສາມຄໍາກ່ຽວກັບ Jules.

333
00:13:39,667 --> 00:13:41,801
ນາງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນກ່ຽວກັບການເຫມາະ
ພຽງແຕ່ 18 ເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້.

334
00:13:41,802 --> 00:13:44,003
ຄວາມຄິດທັງຫມົດນີ້ໄດ້ຖືກ hatched
ຢູ່ທີ່ໂຕະເຮືອນຄົວຂອງ Jules

335
00:13:44,004 --> 00:13:45,272
ຢູ່ທີ່ນີ້ໃນ Brooklyn.

336
00:13:45,273 --> 00:13:46,873
Jules ພະຍາຍາມທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ
ທີ່​ນາງ​ຂາຍ​,

337
00:13:46,874 --> 00:13:47,940
ໄດ້​ອະ​ທິ​ບາຍ​ຄວາມ​ເຫມາະ​ສົມ​ຂອງ​ຕົນ​ເອງ​,

338
00:13:47,941 --> 00:13:50,509
ແລະປາກົດຂື້ນວ່າມັນເຮັດວຽກ.

339
00:13:50,510 --> 00:13:52,946
ນາງອອນໄລນ໌
ໃນສີ່ເດືອນ.

340
00:13:52,947 --> 00:13:55,148
ນາງໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນດ້ວຍພະນັກງານ 25 ຄົນ.

341
00:13:55,149 --> 00:13:56,850
ດຽວນີ້ນາງມີເຖິງ 216 ຄົນ.

342
00:13:56,851 --> 00:13:58,651
ກັບເຈົ້າ 4, 220.

343
00:13:58,652 --> 00:13:59,885
ວ້າວ.

344
00:13:59,886 --> 00:14:01,954
Hey, Ben, ເຈົ້າຈະ
ໃສ່ຊຸດປະຈຳວັນບໍ?

345
00:14:01,955 --> 00:14:04,056
- ເຈົ້າເດີມພັນ.
- ໝັ້ນໃຈ.

346
00:14:04,057 --> 00:14:05,324
ຂ້ອຍມັກວິທີທີ່ເຈົ້າມ້ວນ.

347
00:14:05,325 --> 00:14:07,327
ຂ້ອຍມັກມັນຫຼາຍ.

348
00:14:09,129 --> 00:14:13,499
ພວກເຮົາພຽງແຕ່ຕີເປັນສະຖິຕິສູງ
ຈາກ 2,500 ມັກໃນ Instagram.

349
00:14:13,500 --> 00:14:14,618
ແມ່ນແລ້ວ!

350
00:14:18,038 --> 00:14:19,372
ແລະນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດ

351
00:14:19,373 --> 00:14:21,140
ໃນເວລາທີ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ດີ
ເກີດຂຶ້ນປະມານນີ້.

352
00:14:21,141 --> 00:14:22,541
ນັກຝຶກງານໃໝ່, ຈັບບ່ອນນັ່ງ

353
00:14:22,542 --> 00:14:24,177
ຢູ່ໃນຕາຕະລາງຫນຶ່ງຂອງນັກຝຶກງານ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

354
00:14:24,178 --> 00:14:26,479
ກວດເບິ່ງອີເມລ໌ຂອງທ່ານ. ທ່ານອາດຈະຊອກຫາ
ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ມອບ​ຫມາຍ​

355
00:14:26,480 --> 00:14:29,348
ໃຫ້ກັບບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງ
ຫຼືທີມງານສະເພາະ.

356
00:14:29,349 --> 00:14:30,817
ຫຼືທ່ານອາດຈະພຽງແຕ່
floater ເປັນ.

357
00:14:30,818 --> 00:14:32,185
ມັນດີທັງຫມົດ.

358
00:14:32,186 --> 00:14:34,854
ຕົກລົງ,
ໃຫ້ຂ້ອຍ Instagram ນີ້.

359
00:14:34,855 --> 00:14:36,322
ຊ່ວງເວລາ.

360
00:14:36,323 --> 00:14:38,458
ສີຂີ້ເຖົ່າແມ່ນສີຂຽວໃຫມ່.

361
00:14:38,459 --> 00:14:39,726
ເອົາບ່ອນນັ່ງ.

362
00:15:26,306 --> 00:15:28,608
ຂອບໃຈ.

363
00:15:30,777 --> 00:15:33,179
ໄດ້ຮັບຫນຶ່ງ.

364
00:15:33,180 --> 00:15:35,949
"ຍິນດີຕ້ອນຮັບ Ben!
ການຝຶກງານຂອງທ່ານຈະເປັນ

365
00:15:35,950 --> 00:15:38,551
ໂດຍກົງກັບຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງພວກເຮົາ,
Jules Ostin."

366
00:15:38,552 --> 00:15:41,287
ໂອ້,
ຂ້ອຍຢູ່ໃນສະຕູດິໂອຖ່າຍຮູບ.

367
00:15:41,288 --> 00:15:43,323
Floater.
ຮັກ!

368
00:15:43,324 --> 00:15:44,724
Hey, Ben,
ເຈົ້າໄດ້ຮັບຫຍັງ?

369
00:15:44,725 --> 00:15:46,892
ເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍຈະເປັນ
ນັກຝຶກງານສ່ວນຕົວ.

370
00:15:46,893 --> 00:15:48,294
ງາມ. ເພື່ອ?

371
00:15:48,295 --> 00:15:49,496
Jules Ostin.

372
00:15:49,497 --> 00:15:51,632
ໂຊກບໍ່ດີ.

373
00:15:52,933 --> 00:15:54,134
ວາງຢູ່ໃນບ່ອນນັ້ນ.

374
00:15:58,238 --> 00:16:00,206
"ສະບາຍດີ Ben,
ຂ້ອຍໄດ້ນັດໝາຍໄວ້ແລ້ວ"

375
00:16:00,207 --> 00:16:03,108
ສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະພົບກັບ
Jules Ostin ມື້ນີ້ເວລາ 15:55 ໂມງແລງ

376
00:16:03,109 --> 00:16:06,846
"ກະລຸນາທັນທີທີ່ Jules ມີ
ພົບກັນອີກເວລາ 16:00 ໂມງ."

377
00:16:06,847 --> 00:16:09,882
ຮືມ.

378
00:16:09,883 --> 00:16:13,018
ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ຂ້ອຍຈະໄປຄ້າຂາຍ.

379
00:16:13,019 --> 00:16:14,422
ງາມ.

380
00:16:30,337 --> 00:16:31,938
ມັນສົມບູນແບບ.

381
00:16:31,939 --> 00:16:34,006
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະພະຍາຍາມ
ໃຫ້ນາງຢູ່ທີ່ນັ້ນໃນເວລາ 5:00 ໂມງ.

382
00:16:34,007 --> 00:16:35,507
ເອີ, ບໍ່, ລໍຖ້າ.

383
00:16:35,508 --> 00:16:37,343
ຂ້ອຍຈອງນາງກັບຜູ້ຂາຍ
ເວລາ 5:15.

384
00:16:37,344 --> 00:16:39,178
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

385
00:16:39,179 --> 00:16:41,014
ຂ້ອຍຈະໂທຫາເຈົ້າຄືນ.

386
00:16:41,015 --> 00:16:42,281
ແມ່ນແລ້ວ, ສະບາຍດີ?

387
00:16:42,282 --> 00:16:43,650
ສະບາຍດີ.
ຂ້ອຍແມ່ນ Ben Whittaker.

388
00:16:43,651 --> 00:16:46,152
ຂ້ອຍມີນັດ 3:55
ກັບນາງ Ostin.

389
00:16:46,153 --> 00:16:47,554
3:55 ?

390
00:16:47,555 --> 00:16:49,388
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງໄດ້ພົບກັບ
ນັກຝຶກງານໃໝ່ຂອງນາງ.

391
00:16:49,389 --> 00:16:51,157
ນັ້ນແມ່ນຂ້ອຍ.

392
00:16:51,158 --> 00:16:53,026
ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

393
00:16:53,027 --> 00:16:55,395
ຂ້ອຍຂໍໂທດ, uh,
ເຈົ້າເປັນນັກຝຶກງານແນວໃດ?

394
00:16:55,396 --> 00:16:58,030
W... ມັນເປັນອັນໃໝ່
ໂຄງການຝຶກງານອາວຸໂສ.

395
00:16:58,031 --> 00:16:59,933
ມັນຫາກໍ່ເລີ່ມຕົ້ນໃນມື້ນີ້.

396
00:16:59,934 --> 00:17:01,134
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

397
00:17:01,135 --> 00:17:02,902
ເອີ...

398
00:17:02,903 --> 00:17:04,003
ເຈົ້າອາຍຸເທົ່າໃດ?

399
00:17:04,004 --> 00:17:05,938
70. ເຈົ້າ?

400
00:17:05,939 --> 00:17:07,140
ຂ້ອຍອາຍຸ 24 ປີ.

401
00:17:07,141 --> 00:17:08,207
ຂ້ອຍຮູ້, ຂ້ອຍເບິ່ງເກົ່າກວ່າ.

402
00:17:08,208 --> 00:17:09,309
ມັນເປັນວຽກ.
ມັນມີອາຍຸແກ່ເຈົ້າ.

403
00:17:09,310 --> 00:17:11,311
ເຊິ່ງຈະບໍ່ດີ
ໃນກໍລະນີຂອງທ່ານ.

404
00:17:11,312 --> 00:17:12,612
ຂໍອະໄພ.

405
00:17:12,613 --> 00:17:14,413
ຂ້ອຍຄິດແທ້ໆ
ເຈົ້າເບິ່ງອ່ອນກວ່າ.

406
00:17:14,414 --> 00:17:16,348
ແມ່ນແລ້ວ, ສິດ.

407
00:17:16,349 --> 00:17:19,487
ຄໍາແນະນໍາໃດໆ
ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະເຂົ້າໄປໃນ?

408
00:17:20,554 --> 00:17:22,555
ພຽງແຕ່ເວົ້າໄວ.
ນາງກຽດຊັງຄົນເວົ້າຊ້າ.

409
00:17:22,556 --> 00:17:24,391
ບາງທີນັ້ນແມ່ນພຽງແຕ່
ເມື່ອຂ້ອຍເວົ້າຊ້າ.

410
00:17:24,392 --> 00:17:26,326
ບໍ່ຕ້ອງຢ້ານໃນທາງໃດກໍ່ຕາມ.
ພຽງແຕ່ຮັກສາມັນເຄື່ອນທີ່.

411
00:17:26,327 --> 00:17:28,627
ແລະຢ່າລືມ
ກະພິບ.

412
00:17:28,628 --> 00:17:30,062
- ກະພິບ?
- ແລ້ວ.

413
00:17:30,063 --> 00:17:32,098
ນາງກຽດຊັງໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນບໍ່
ກະພິບ. ມັນເຮັດໃຫ້ນາງແປກ.

414
00:17:32,099 --> 00:17:33,899
ແຕ່ເປັນ 3:57.
ກອງປະຊຸມນີ້ທີ່ນາງຢູ່ໃນ

415
00:17:33,900 --> 00:17:36,502
ພຽງ ແຕ່ ໄດ້ ຂຶ້ນ ຄື ສອງ ຂອງ ທ່ານ
f ... ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ກໍາ​ລັງ​ອອກ​. ໄປ, ໄປ, ໄປ.

416
00:17:36,503 --> 00:17:38,404
- ຕົກລົງ, ຂອບໃຈ.
- ໄປ. ແລ້ວ.

417
00:17:38,405 --> 00:17:39,438
ແມ່ນຫຍັງ?

418
00:17:39,439 --> 00:17:40,840
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.

419
00:17:40,841 --> 00:17:43,242
ສະບາຍດີ, Jules?

420
00:17:43,243 --> 00:17:45,545
ຂ້ອຍແມ່ນ Ben,
ນັກຝຶກງານໃໝ່ຂອງເຈົ້າ.

421
00:17:45,546 --> 00:17:47,646
ຂ້ອຍດີໃຈນຳເຈົ້າຄືກັນ
ເບິ່ງ humor ໃນນີ້.

422
00:17:47,647 --> 00:17:50,049
ຍາກທີ່ຈະບໍ່.

423
00:17:50,050 --> 00:17:52,251
ດັ່ງນັ້ນ, Ben ...

424
00:17:52,252 --> 00:17:54,821
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເວົ້າ​ວ່າ​
ຄົນງາມຄືເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ

425
00:17:54,822 --> 00:17:55,988
ເຮັດຢູ່
ສະຖານທີ່ແບບນີ້?

426
00:17:55,989 --> 00:17:57,790
ແຕ່ Cameron
ໃຫ້ຂ້ອຍເຈາະ,

427
00:17:57,791 --> 00:17:59,258
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສາມາດ
ມີຄວາມຊື່ສັດກັບທ່ານບໍ?

428
00:17:59,259 --> 00:18:00,493
ກະລຸນາ.

429
00:18:00,494 --> 00:18:02,328
ຂ້ອຍຈະບໍ່ມີ
ຫຼາຍສໍາລັບທ່ານທີ່ຈະເຮັດ.

430
00:18:02,329 --> 00:18:03,662
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຈິງ.

431
00:18:03,663 --> 00:18:06,165
ແລະເຈົ້າຖືກມອບໝາຍໃຫ້ຂ້ອຍ
ແມ່ນປະເພດຂອງພຽງແຕ່

432
00:18:06,166 --> 00:18:08,935
ສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າເພື່ອເປັນຕົວຢ່າງ
ສໍາລັບສ່ວນທີ່ເຫຼືອຂອງທີມງານ.

433
00:18:08,936 --> 00:18:11,937
ຖ້າເຈົ້າຖາມຂ້ອຍ, ຂ້ອຍຄິດວ່າ
ວ່າເຈົ້າຈະດີກວ່າຫຼາຍ

434
00:18:11,938 --> 00:18:13,473
ເຮັດວຽກສ້າງສັນ
ຫຼືການຕະຫຼາດ.

435
00:18:13,474 --> 00:18:14,740
ມັນເປັນພຽງເລັກນ້ອຍ
ຊ້າ​ລົງ​,

436
00:18:14,741 --> 00:18:16,208
ບາງທີເລັກນ້ອຍ
ງ່າຍຕໍ່ການຈັບ.

437
00:18:16,209 --> 00:18:18,544
ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຮ້ອງ​ຂໍ​ໃຫ້​ຍົກ​ຍ້າຍ​,
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນ.

438
00:18:18,545 --> 00:18:20,212
ຖ້ານັ້ນ
ສິ່ງ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​.

439
00:18:20,213 --> 00:18:24,183
ເຈົ້າຈະມີຄວາມສຸກຫລາຍຂຶ້ນ, ເຊື່ອຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍບໍ່ມ່ວນຫຼາຍທີ່ຈະເຮັດວຽກ.

440
00:18:24,184 --> 00:18:27,186
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍລວບລວມ,
ແຕ່ຂ້ອຍສາມາດເຂົ້າກັບໃຜໄດ້,

441
00:18:27,187 --> 00:18:29,255
ແລະຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອ
ຮຽນ​ຮູ້​ກ່ຽວ​ກັບ​ໂລກ​ຂອງ​ທ່ານ​,

442
00:18:29,256 --> 00:18:30,923
ໃຫ້ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ຂ້ອຍສາມາດ,
ດັ່ງນັ້ນ...

443
00:18:30,924 --> 00:18:33,392
ດັ່ງນັ້ນ,
ທ່ານ​ບໍ່​ຕ້ອງ​ການ​ໂອນ​?

444
00:18:33,393 --> 00:18:34,593
ບໍ່ແມ່ນແທ້, ທ່ານ.

445
00:18:34,594 --> 00:18:36,929
ຂ້ອຍຂໍໂທດຫຼາຍ.

446
00:18:36,930 --> 00:18:38,297
ຂໍໂທດ.

447
00:18:38,298 --> 00:18:39,566
ຕົກລົງ.

448
00:18:39,567 --> 00:18:41,367
ແລ້ວ, ເບິ່ງຄືວ່າ
ເຈົ້າຕິດຢູ່ກັບຂ້ອຍ.

449
00:18:41,368 --> 00:18:43,002
ຍິ່ງໃຫຍ່, ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນ.

450
00:18:43,003 --> 00:18:46,906
ຂ້ອຍຈະສົ່ງອີເມວຫາເຈົ້າເມື່ອໃດ
ຂ້ອຍມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫ້ເຈົ້າເຮັດ.

451
00:18:46,907 --> 00:18:49,742
ຫຼືຂ້ອຍສາມາດຢຸດໄດ້
ສອງສາມເທື່ອຕໍ່ມື້, ເຊັກອິນ ... ?

452
00:18:49,743 --> 00:18:51,110
ຂ້ອຍຈະສົ່ງອີເມວຫາເຈົ້າ.

453
00:18:51,111 --> 00:18:53,546
ນອກຈາກນັ້ນ, ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບ
ເຈົ້າຕ້ອງແຕ່ງຕົວ.

454
00:18:53,547 --> 00:18:54,947
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ພວກເຮົາກໍາລັງ super cas ຢູ່ທີ່ນີ້.

455
00:18:54,948 --> 00:18:58,150
ດີ, ຂ້ອຍສະດວກສະບາຍໃນຊຸດ,
ຖ້າມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

456
00:18:58,151 --> 00:18:59,953
ບໍ່, ມັນດີ.

457
00:18:59,954 --> 00:19:00,987
ໂຮງຮຽນເກົ່າ.

458
00:19:00,988 --> 00:19:02,054
ແທ້.

459
00:19:02,055 --> 00:19:03,689
ຢ່າງຫນ້ອຍ
ຂ້ອຍຈະໂດດເດັ່ນ.

460
00:19:03,690 --> 00:19:05,925
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າເຈົ້າຕ້ອງການຊຸດ
ເພື່ອເຮັດແນວນັ້ນ.

461
00:19:05,926 --> 00:19:07,893
ຄວາມຈິງ.

462
00:19:07,894 --> 00:19:11,330
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາໄດ້ເຮັດມັນ
ໃນເວລາໜ້ອຍກວ່າສອງນາທີ.

463
00:19:11,331 --> 00:19:13,232
ຂ້ອຍຈະລໍຖ້າ
ໄດ້ຍິນຈາກທ່ານ.

464
00:19:13,233 --> 00:19:14,668
ຕົກລົງ.

465
00:19:16,937 --> 00:19:19,171
ຕ້ອງການປະຕູ
ເປີດ ຫຼື ປິດ?

466
00:19:19,172 --> 00:19:20,541
ບໍ່ສໍາຄັນ.

467
00:19:21,708 --> 00:19:23,878
ເປີດ, ຕົວຈິງແລ້ວ.

468
00:19:26,180 --> 00:19:28,147
ເຈົ້າຈະໃຊ້ກັບຂ້ອຍ.

469
00:19:28,148 --> 00:19:29,916
ລໍຄອຍມັນ.

470
00:19:41,494 --> 00:19:43,996
ສະບາຍດີ.

471
00:19:43,997 --> 00:19:45,799
ສະບາຍດີ.

472
00:19:46,399 --> 00:19:47,566
ສະບາຍດີ.

473
00:19:47,567 --> 00:19:49,202
ສະບາຍດີ.

474
00:19:49,203 --> 00:19:50,803
ສະບາຍດີ.

475
00:19:50,804 --> 00:19:52,238
ທ່ານຕ້ອງການຫຍັງ?

476
00:19:53,306 --> 00:19:54,542
ບໍ່.

477
00:20:00,047 --> 00:20:02,615
ມີຫຍັງຂຶ້ນ, Ben?
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

478
00:20:02,616 --> 00:20:04,283
ສົມບູນແບບ.

479
00:20:04,284 --> 00:20:05,852
ຕົກລົງ.

480
00:20:13,760 --> 00:20:15,294
ເສື້ອຍືດຄໍ V?

481
00:20:15,295 --> 00:20:16,362
ນີ້ແມ່ນ Holly.

482
00:20:16,363 --> 00:20:17,630
ເຈົ້າສາມາດ
ແລ່ນໄປຫາເຂົາເຈົ້າບໍ?

483
00:20:17,631 --> 00:20:19,499
ແລ້ວ, ບໍ່, ບໍ່, ພວກເຮົາຮັກ
ເສັ້ນທັງຫມົດ, ເຄື່ອງຫມາຍ.

484
00:20:19,500 --> 00:20:20,900
ຕົກລົງ, ທ່ານສາມາດຊູມອອກໄດ້.

485
00:20:20,901 --> 00:20:22,602
- ເຊັ່ນນັ້ນ.
- ຂ້ອຍຈະໄປປະຊຸມ.

486
00:20:22,603 --> 00:20:24,170
ຂ້ອຍຈະກັບມາໃນອີກໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ.
ແລ້ວພວກເຮົາຈະລົມກັນບໍ?

487
00:20:24,171 --> 00:20:26,239
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນທ່ານພຽງແຕ່ສາມາດ
ຄລິກທີ່ນີ້ເພື່ອຊື້ມັນ.

488
00:20:26,240 --> 00:20:28,507
ເຢັນ, ແລ້ວ.

489
00:20:39,186 --> 00:20:40,386
ສະບາຍດີ?

490
00:20:40,387 --> 00:20:41,787
ສະບາຍດີ, ແມ່ນແລ້ວ.

491
00:20:41,788 --> 00:20:43,556
ສິດທັງໝົດ.

492
00:20:43,557 --> 00:20:45,091
ເຈົ້າພັກຢູ່?

493
00:20:45,092 --> 00:20:47,026
ບໍ່ສາມາດອອກໄປໄດ້
ກ່ອນທີ່ນາຍຈ້າງຈະອອກໄປ, Davis.

494
00:20:47,027 --> 00:20:48,794
ເບິ່ງຄືວ່າ
ເຈົ້າຈະຢູ່ທີ່ນີ້ອີກບໍ່ດົນ.

495
00:20:48,795 --> 00:20:51,264
ສິດທັງໝົດ.
ພົບກັນໃນຕອນເຊົ້າ, ທ້າວ.

496
00:20:51,265 --> 00:20:52,731
ຝັນດີ.

497
00:20:52,732 --> 00:20:54,935
ເຈົ້າຄືກັນ.

498
00:21:04,944 --> 00:21:07,147
ຂໍໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນ.

499
00:21:08,615 --> 00:21:09,883
ຂອບໃຈ.

500
00:21:15,155 --> 00:21:16,789
ຂ້ອຍຈະຍູ້,
ເຈົ້າຈັດສົ່ງບໍ?

501
00:21:16,790 --> 00:21:18,491
ຂອບໃຈ.

502
00:21:18,492 --> 00:21:21,360
ຂ້ອຍມັກວ່າມີສີ່ອັນທີ່ມັກ
ແທນ​ທີ່​ຈະ​ເປັນ​ສາມ​,

503
00:21:21,361 --> 00:21:23,629
ແຕ່ຂ້ອຍສາມາດເຫັນອັນນັ້ນໄດ້
ໂດຍບໍ່ມີການ jacket ພຽງແຕ່ເພື່ອ ...

504
00:21:23,630 --> 00:21:24,663
ແນ່ນອນ.

505
00:21:24,664 --> 00:21:26,000
ສະບາຍດີ.

506
00:21:27,867 --> 00:21:29,101
ຕົກລົງ, ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າຢາກຮູ້

507
00:21:29,102 --> 00:21:30,503
ສິ່ງທີ່ລູກຄ້າຊື້
ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ກັບຄືນມາ

508
00:21:30,504 --> 00:21:32,138
ດັ່ງນັ້ນເຂົາເຈົ້າສາມາດພົບບັນຫາ
ຖ້າມີຫນຶ່ງ, ແມ່ນບໍ?

509
00:21:32,139 --> 00:21:33,506
ແລ້ວ, ແຕ່
ຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈວິທີ ...

510
00:21:33,507 --> 00:21:35,040
ດີແລ້ວ, ດີ, ນີ້ແມ່ນ
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນເຮັດ.

511
00:21:35,041 --> 00:21:36,242
- ທ້າວ!
- ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ​ໄປ ...

512
00:21:36,243 --> 00:21:38,110
ເບັນ! Hey, ເບິ່ງ.
ທີ່ນີ້ນາງມາ.

513
00:21:38,111 --> 00:21:39,479
ສັງເກດເບິ່ງແນວໃດ
ນາງຈະບໍ່ແມ້ແຕ່ ...

514
00:21:39,480 --> 00:21:40,579
Hey, Beck.
ແມ່ນຫຍັງ?

515
00:21:40,580 --> 00:21:43,217
ເຈົ້າເບິ່ງ
ງາມແທ້ທີ່ຈະ...

516
00:21:44,250 --> 00:21:46,352
ແມ່ຍິງສາມາດດົນປານໃດ
ຈະບ້າຢູ່ກັບເຈົ້າ?

517
00:21:46,353 --> 00:21:48,320
ດີ, ມັນປະເພດຂອງ
ຂຶ້ນກັບສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ.

518
00:21:48,321 --> 00:21:50,890
ແລ້ວ, ກ່ອນອື່ນ ໝົດ,
ບໍ່ມີຫຍັງກ່ຽວກັບຈຸດປະສົງ.

519
00:21:50,891 --> 00:21:52,291
ພວກເຮົາອອກໄປ
ສໍາລັບນາທີ.

520
00:21:52,292 --> 00:21:54,994
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານາງເຢັນ.
ຂ້ອຍມັກນາງແທ້ໆ.

521
00:21:54,995 --> 00:21:58,131
ແຕ່ຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຄັດ
ບັງເອີນ...

522
00:21:58,132 --> 00:22:00,166
- ນອນກັບເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຂອງນາງ.
- ນັ້ນບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍ.

523
00:22:00,167 --> 00:22:01,434
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ນາງເປັນເພື່ອນຮ່ວມຫ້ອງຂອງນາງ.

524
00:22:01,435 --> 00:22:03,135
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບນາງອອກໄປ.
ຂ້ອຍຈະຮູ້ໄດ້ແນວໃດ?

525
00:22:03,136 --> 00:22:05,537
- Hey, Nikki.
- Ben, ບອກຂ້ອຍ.

526
00:22:05,538 --> 00:22:06,672
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ເລື່ອງນີ້.

527
00:22:06,673 --> 00:22:08,007
ເຈົ້າເກົ່າແລ້ວ.

528
00:22:08,008 --> 00:22:09,541
ທ່ານ​ໄດ້​ຜ່ານ​ການ​
ຫຼາຍ.

529
00:22:09,542 --> 00:22:12,512
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າ ... ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ທ່ານມີປະສົບການຫຼາຍ.

530
00:22:12,513 --> 00:22:14,313
ເຈົ້າຄິດວ່າດົນປານໃດ
ນາງຈະໃຈຮ້າຍໃຫ້ຂ້ອຍບໍ?

531
00:22:14,314 --> 00:22:16,149
Jay, ຂ້ອຍມີປະສົບການສູນ
ກັບ​ແມ່​ຍິງ​,

532
00:22:16,150 --> 00:22:18,251
ແລະຂ້ອຍສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້, ມີ
ບໍ່ໄດ້ກັບຄືນມາຈາກອັນນັ້ນ.

533
00:22:18,252 --> 00:22:20,352
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າສົມມຸດ
ເຈົ້າໄດ້ລົມກັບນາງ, ຂໍໂທດ,

534
00:22:20,353 --> 00:22:22,355
ບອກນາງ
ນາງໝາຍເຖິງເຈົ້າຫຼາຍປານໃດ.

535
00:22:22,356 --> 00:22:24,590
ແລ້ວ, ເຈົ້າຮູ້...

536
00:22:24,591 --> 00:22:25,858
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ລົມກັບນາງບໍ?

537
00:22:25,859 --> 00:22:27,393
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ,
ສົ່ງ tweet ໃຫ້ນາງບໍ?

538
00:22:27,394 --> 00:22:28,461
ບໍ່, ແນ່ນອນບໍ່.

539
00:22:28,462 --> 00:22:31,197
ຂ້ອຍ, ມັກ, ສົ່ງຂໍ້ຄວາມຫານາງ
ພັນລ້ານເທື່ອ.

540
00:22:31,198 --> 00:22:34,132
ນາງ​ບໍ່​ໄດ້​ຕອບ​,
ດັ່ງນັ້ນຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າ e-mail ຂອງນາງ.

541
00:22:34,133 --> 00:22:35,802
ແຕ່ວ່າມັນແມ່ນຄ້າຍຄື,
ເປັນ e -mail ງາມ.

542
00:22:35,803 --> 00:22:37,437
ມັນ​ເປັນ​ການ​ຍາວ​ຫນຶ່ງ​,
ຄິດດີ.

543
00:22:37,438 --> 00:22:39,505
ຫົວຂໍ້ທີ່ຂ້ອຍຂຽນ,
"ຂ້ອຍຂໍອະໄພ,"

544
00:22:39,506 --> 00:22:40,872
ຄືກັບໂຕນຂອງ o.

545
00:22:40,873 --> 00:22:42,441
ສະນັ້ນມັນຄື,
"ຂ້ອຍຂໍອະໄພ,"

546
00:22:42,442 --> 00:22:46,245
ດ້ວຍ emoticon sad
ບ່ອນທີ່ລາວຮ້ອງໄຫ້

547
00:22:46,246 --> 00:22:49,015
ຢູ່ຂ້າງຂອງ
ແກ້ມນ້ອຍຂອງມັນ.

548
00:22:49,016 --> 00:22:51,817
ຂ້ອຍຄວນຈະເປັນຈິງ
ພຽງແຕ່ເວົ້າກັບນາງ, huh?

549
00:22:51,818 --> 00:22:53,018
ແນ່ນອນ.

550
00:22:53,019 --> 00:22:55,154
ບໍ່ສາມາດຈິນຕະນາການ
ມັນຈະເຈັບປວດ.

551
00:22:55,155 --> 00:22:57,256
ໂອ້, ຕົວເລກມື້ວານນີ້
ເຂົ້າມາ?

552
00:22:57,257 --> 00:22:58,891
ແລ້ວ.

553
00:22:58,892 --> 00:23:00,293
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້ດ້ວຍວິທີນັ້ນ,
ຄືກັນ.

554
00:23:00,294 --> 00:23:02,561
ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນນັກຝຶກງານຂອງຂ້ອຍ
ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບໍ່ຫວ່າງ.

555
00:23:02,562 --> 00:23:03,829
ທ່ານ congeniality.

556
00:23:03,830 --> 00:23:05,264
ລາວເປັນ hit ໃຫຍ່ຫຼາຍ.

557
00:23:05,265 --> 00:23:06,298
ທຸກຄົນຮັກລາວ.

558
00:23:06,299 --> 00:23:08,066
ຕົກລົງ,
ຢ່າເບິ່ງໂຕະນັ້ນ.

559
00:23:08,067 --> 00:23:09,268
ມັນຄ້າຍຄື
ລີ້ນຊັກຂີ້ເຫຍື້ອຫ້ອງການ.

560
00:23:09,269 --> 00:23:11,671
ມັນພຽງແຕ່ gonna
ຂັບໄລ່ເຈົ້າບ້າ.

561
00:23:11,672 --> 00:23:12,938
ທ່ານພຽງແຕ່ເຮັດແນວນັ້ນ.

562
00:23:12,939 --> 00:23:14,740
ເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ການ​ກະ​ກຽມ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ຜ່າ​ຕັດ​?

563
00:23:14,741 --> 00:23:17,910
ຕົກລົງ, ຢ່າງຮຸນແຮງບໍ?

564
00:23:17,911 --> 00:23:20,881
ມັກ,
ເຫດການນີ້ເກີດຂຶ້ນໄດ້ແນວໃດ?

565
00:23:29,656 --> 00:23:30,956
ບໍ່, ບໍ່, ຂ້ອຍສາມາດຕັ້ງມັນໄດ້.

566
00:23:30,957 --> 00:23:32,357
ນາງພຽງແຕ່ຢູ່ໃນກອງປະຊຸມ.

567
00:23:32,358 --> 00:23:34,026
ສະບາຍດີ.
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍເຈົ້າໄດ້ບໍ?

568
00:23:34,027 --> 00:23:36,028
ແມ່ນແລ້ວ, Jules spilled soy sauce
ໃສ່ເສື້ອແຈັກເກັດ Saint Laurent ຂອງນາງ.

569
00:23:36,029 --> 00:23:37,362
ເຈົ້າສາມາດເອົາມັນໄດ້
ໄປສະຕູດິໂອຮູບ?

570
00:23:37,363 --> 00:23:38,931
ມີຜູ້ເຮັດຄວາມສະອາດຫຼາຍ
ແລະສິ່ງຂອງຢູ່ໃນນັ້ນ.

571
00:23:38,932 --> 00:23:39,932
ແນ່ນອນ.
ມັນຢູ່ໃສ?

572
00:23:39,933 --> 00:23:41,333
ນາງໃສ່ມັນ.

573
00:23:41,334 --> 00:23:46,672
ພວກເຂົາເຈົ້າຢາກພວກເຮົາ
ເພື່ອ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ຄວາມ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້ ...

574
00:23:46,673 --> 00:23:48,074
ຕົກລົງ.

575
00:23:48,075 --> 00:23:53,178
ຂອງ, uh, ກອງປະຊຸມກັບ
ບາງຄົນ, uh, CEOs ທີ່ມີທ່າແຮງ.

576
00:23:53,179 --> 00:23:54,747
ວ້າວ.

577
00:23:54,748 --> 00:23:58,617
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້
ເບິ່ງວ່າມາ.

578
00:23:58,618 --> 00:24:01,921
W-ເປັນຫຍັງ? ເອີ...

579
00:24:01,922 --> 00:24:03,856
ຂ້ອຍບໍ່ມີປະສົບການເກີນໄປບໍ
ໃນ​ການ​ດໍາ​ເນີນ​ທຸ​ລະ​ກິດ​?

580
00:24:03,857 --> 00:24:05,224
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໄປ Harvard ບໍ?

581
00:24:05,225 --> 00:24:08,094
ຂອງຂ້ອຍ ... ວິທີການຂອງຂ້ອຍ
ບໍ່​ແມ່ນ​ໂດຍ​ຫນັງ​ສື​?

582
00:24:08,095 --> 00:24:11,697
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ນັ້ນບໍ່ແມ່ນວິທີທີ່ພວກເຮົາມາຮອດນີ້?

583
00:24:11,698 --> 00:24:13,198
ແທ້ບໍ?

584
00:24:13,199 --> 00:24:15,133
ຂ້ອຍຕ້ອງການເບິ່ງແຍງຜູ້ໃຫຍ່ບໍ?

585
00:24:15,134 --> 00:24:17,536
ພວກເຮົາສາມາດເຮັດດີກວ່າບໍ?

586
00:24:17,537 --> 00:24:20,506
ພວກເຮົາບັນລຸເປົ້າຫມາຍຫ້າປີຂອງພວກເຮົາ
ໃນເກົ້າເດືອນ.

587
00:24:20,507 --> 00:24:21,874
ແທ້.

588
00:24:21,875 --> 00:24:23,876
Jules, ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດຮັກສາໄດ້
ກັບຄວາມສໍາເລັດຂອງພວກເຮົາເອງ.

589
00:24:23,877 --> 00:24:25,411
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ.

590
00:24:25,412 --> 00:24:27,914
ເຈົ້າມາຊ້ານຶ່ງຊົ່ວໂມງ
ທຸກໆກອງປະຊຸມ.

591
00:24:27,915 --> 00:24:30,149
ພວກເຮົາມີຊື່ສໍາລັບມັນ ...
Jules ເວລາມາດຕະຖານ.

592
00:24:30,150 --> 00:24:32,884
ແລະເບິ່ງ, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ. ມີພຽງແຕ່
ຫຼາຍຊົ່ວໂມງໃນມື້.

593
00:24:32,885 --> 00:24:34,453
ພວກ​ເຮົາ​ທຸກ​ຄົນ​ກໍາ​ລັງ​ຫຼິ້ນ catchup​.

594
00:24:34,454 --> 00:24:37,256
guys ເຕັກໂນໂລຊີຂອງພວກເຮົາເຮັດວຽກຈົນກ່ວາ
2:00, 3:00 ຕອນເຊົ້າ.

595
00:24:37,257 --> 00:24:39,291
ການບໍລິການລູກຄ້າ
ຖືກຕີ.

596
00:24:39,292 --> 00:24:40,693
ພວກເຮົາກໍາລັງໝົດ
ສິນຄ້າຄົງຄັງ.

597
00:24:40,694 --> 00:24:43,595
ພວກເຮົາມີບັນຫາການຂົນສົ່ງ
ແລະບັນຫາການຂຽນໂປລແກລມ.

598
00:24:43,596 --> 00:24:44,864
ແລະ ... ແລະໃຫຍ່ກວ່າທີ່ພວກເຮົາໄດ້ຮັບ,

599
00:24:44,865 --> 00:24:46,398
ສັບສົນຫຼາຍ
ມັນຈະໄດ້ຮັບ.

600
00:24:46,399 --> 00:24:48,567
ແຕ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນ
ການເລີ່ມຕົ້ນແມ່ນຫຍັງ?

601
00:24:48,568 --> 00:24:50,603
ແມ່ນຫຍັງ?

602
00:24:50,604 --> 00:24:52,804
ເວົ້າມັນ. ທຸກຄົນແມ່ນຫຍັງ
ເປັນຫ່ວງຫຼາຍ?

603
00:24:52,805 --> 00:24:56,108
ວ່າມັນໄວເກີນໄປ,
ແລະມັນສາມາດຫນີໄປຈາກພວກເຮົາ.

604
00:24:56,109 --> 00:24:59,244
ນັກລົງທຶນຂອງພວກເຮົາພຽງແຕ່ຄິດ
ວ່າ CEO ທີ່ມີລະດູການ

605
00:24:59,245 --> 00:25:01,213
ສາມາດເອົາບາງອັນ
ອອກ​ຈາກ​ແຜ່ນ​ຂອງ​ທ່ານ​.

606
00:25:01,214 --> 00:25:03,983
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດ. ພຽງ​ແຕ່​ປ່ອຍ​ໃຫ້​ທ່ານ​ເຖິງ​
ເພື່ອເຮັດສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດໄດ້ດີ.

607
00:25:03,984 --> 00:25:05,351
ທ່ານ​ມາ​ກັບ​ຄວາມ​ຄິດ​,

608
00:25:05,352 --> 00:25:07,186
ແລະໃຫ້ຄົນອື່ນ
ເຮັດໃຫ້ລົດໄຟແລ່ນທັນເວລາ.

609
00:25:07,187 --> 00:25:08,688
ແຕ່, Cameron,
ຄົນໃໝ່ນີ້,

610
00:25:08,689 --> 00:25:10,856
ເຂົາເຈົ້າໄປ
ຕ້ອງການເຮັດສິ່ງຕ່າງໆຕາມທາງຂອງເຂົາເຈົ້າ.

611
00:25:10,857 --> 00:25:12,390
ທາງດ້ານເຕັກນິກ
ເປັນນາຍຈ້າງຂອງຂ້ອຍ.

612
00:25:12,391 --> 00:25:14,994
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດໃນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດ

613
00:25:14,995 --> 00:25:16,896
ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງ
ລາຍ​ງານ​ໃຫ້​ຄົນ​ອື່ນ​,

614
00:25:16,897 --> 00:25:19,065
ດໍາເນີນການທຸກຄວາມຄິດທີ່ຂ້ອຍມີ
ໂດຍຄົນນີ້?

615
00:25:19,066 --> 00:25:20,432
ເຈົ້າສາມາດ
ເຫັນ​ວ່າ​ເຮັດ​ວຽກ​?

616
00:25:20,433 --> 00:25:22,701
ດີ,
gilt groupe ໄດ້ນໍາເອົາ CEO.

617
00:25:22,702 --> 00:25:24,471
ເຂົາເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?

618
00:25:26,439 --> 00:25:29,441
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເອົາບົດຮຽນ CEO ໃຫ້ຂ້ອຍ,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

619
00:25:31,144 --> 00:25:33,713
ເອີ, ຂໍໂທດ.

620
00:25:33,714 --> 00:25:35,480
ຂ້ອຍຂໍໂທດ,

621
00:25:35,481 --> 00:25:38,483
ແຕ່ Becky ເວົ້າວ່າທ່ານຕ້ອງການ
ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ດູ​ແລ​ຂອງ​

622
00:25:38,484 --> 00:25:40,385
ສຸດ jacket ຂອງ​ທ່ານ​.

623
00:25:40,386 --> 00:25:42,422
ໂອ້, ສິດ.

624
00:25:52,598 --> 00:25:53,699
ຂອບໃຈ, ທ້າວ.

625
00:25:53,700 --> 00:25:55,369
ແນ່ນອນ.

626
00:25:57,337 --> 00:26:01,107
V.C.S ໄດ້ສ້າງບັນຊີລາຍຊື່
ຂອງ CEOs ທີ່ມີທ່າແຮງ.

627
00:26:01,108 --> 00:26:02,975
ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ເບິ່ງ
ຢູ່ໃນບັນຊີລາຍຊື່.

628
00:26:02,976 --> 00:26:05,711
ສຳຫຼວດມັນ,
ແລ້ວຕັດສິນໃຈ.

629
00:26:05,712 --> 00:26:07,447
ຂັ້ນຕອນເດັກນ້ອຍ.

630
00:26:11,717 --> 00:26:12,985
ທ້າວ.

631
00:26:12,986 --> 00:26:14,653
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງໃຫຍ່
ໄປຢູ່ໃນນັ້ນ?

632
00:26:14,654 --> 00:26:15,955
ຂ້ອຍເວົ້າບໍ່ໄດ້.

633
00:26:15,956 --> 00:26:17,656
ທ່ານຢູ່ໃນນັ້ນ
ເປັນເວລາດົນນານ.

634
00:26:17,657 --> 00:26:19,425
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນຫຍັງ.

635
00:26:19,426 --> 00:26:21,360
ພສ!

636
00:26:21,361 --> 00:26:23,228
ເວົ້າບາງຢ່າງ
ກ່ຽວກັບຂ້ອຍກັບນາງ.

637
00:26:23,229 --> 00:26:25,966
ບໍ່, ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດມັນ.

638
00:26:28,568 --> 00:26:30,635
ໃນທາງຂອງຂ້ອຍ, ນາຍຈ້າງ.

639
00:26:30,636 --> 00:26:32,004
ຮືມ. ນາຍຈ້າງ.

640
00:26:48,121 --> 00:26:49,522
Hey, Ben. ທ້າວ.

641
00:26:49,523 --> 00:26:51,123
ອາຍຸເທົ່າໃດ
ຕູ້ເອກະສານນັ້ນ?

642
00:26:51,124 --> 00:26:54,226
ມັນເປັນ ashburn ບໍລິຫານປີ 1973
ເອກ.

643
00:26:54,227 --> 00:26:55,894
ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດມັນອີກຕໍ່ໄປ.

644
00:26:55,895 --> 00:26:57,396
ຂ້ອຍເລັກນ້ອຍ
ໃນຮັກກັບມັນ.

645
00:26:57,397 --> 00:26:59,700
ມັນເປັນຄລາສສິກ, Lewis.
ມັນ unbeatable.

646
00:27:02,669 --> 00:27:04,269
ຝັນດີ.

647
00:27:04,270 --> 00:27:05,605
ສະບາຍດີ.

648
00:27:25,892 --> 00:27:29,294
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.
ມີຄົນທຳຄວາມສະອາດໂຕະນັ້ນ.

649
00:27:29,295 --> 00:27:33,732
ຂ້າພະເຈົ້າສາບານ, ຂ້າພະເຈົ້າຈະຢູ່ຊ້າ
ແລະເຮັດສິ່ງນີ້ດ້ວຍຕົວເອງ.

650
00:27:33,733 --> 00:27:35,367
ບໍ່ແມ່ນຂ້ອຍ.

651
00:27:35,368 --> 00:27:37,803
Ben ມາຮອດ 7:00 ຕອນເຊົ້ານີ້
ແລະໄດ້ເຮັດມັນ.

652
00:27:37,804 --> 00:27:39,337
WHO?

653
00:27:39,338 --> 00:27:40,406
ທ້າວ.

654
00:27:40,407 --> 00:27:42,174
ນັກຝຶກງານຂອງເຈົ້າ.

655
00:27:42,175 --> 00:27:44,376
Ben Whittaker.

656
00:27:44,377 --> 00:27:47,113
ບາງຄົນມີຄວາມສຸກຫຼາຍ.

657
00:27:47,114 --> 00:27:49,315
ເກັ່ງ.
ຂອບໃຈ.

658
00:27:49,316 --> 00:27:51,618
ສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ເກີດຂຶ້ນ
ອ້ອມ​ຮອບ​ນີ້​ທັງ​ອາ​ທິດ​.

659
00:28:01,027 --> 00:28:03,130
ຂອບໃຈ.

660
00:28:07,700 --> 00:28:10,468
ນີ້ແມ່ນຂອງຂວັນຂອງເຈົ້າ
ສໍາລັບວຽກເຮັດໄດ້ດີ.

661
00:28:10,469 --> 00:28:14,105
ຂ້ອຍແມ່ນ Fiona,
ນວດເຮືອນ.

662
00:28:14,106 --> 00:28:15,641
ສະບາຍດີ, Fiona.

663
00:28:15,642 --> 00:28:16,543
- ສະບາຍດີ.
- ທ້າວ.

664
00:28:16,544 --> 00:28:18,110
ສະບາຍດີ.
ຮູ້ສຶກບໍ່ເປັນຫຍັງ?

665
00:28:18,111 --> 00:28:19,578
ມັນຮູ້ສຶກດີຫຼາຍ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ.
ຂອບໃຈ.

666
00:28:19,579 --> 00:28:21,747
ຕົກລົງ. ເຈົ້າເຄັ່ງຕຶງໜ້ອຍໜຶ່ງ,
ທ້າວ.

667
00:28:21,748 --> 00:28:23,348
ແລ້ວ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ນັ່ງຢູ່ໂຕະ
ສໍາລັບໃນຂະນະທີ່.

668
00:28:23,349 --> 00:28:25,617
- ຮ່າງກາຍຂອງຂ້ອຍບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບມັນ.
- ບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

669
00:28:25,618 --> 00:28:28,920
ນອກຈາກນັ້ນ, ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ
ນັ່ງແມ່ນການສູບຢາໃຫມ່.

670
00:28:28,921 --> 00:28:30,489
ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງ
ສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.

671
00:28:30,490 --> 00:28:32,991
ຂ້ອຍ, ເອີ, ເຫັນເຈົ້າ
ຢູ່ໃນຫ້ອງອາຫານທ່ຽງ.

672
00:28:32,992 --> 00:28:34,260
ຂ້ອຍສົງໄສວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ.

673
00:28:34,261 --> 00:28:35,528
- ເຈົ້າບໍ່? ໂອ້.
- ແລ້ວ.

674
00:28:35,529 --> 00:28:37,496
ແລ້ວມີຄົນບອກຂ້ອຍ
ເຈົ້າເຄີຍເປັນນັກຝຶກງານ.

675
00:28:37,497 --> 00:28:39,497
ນັ້ນເປັນຕາເຢັນໆຂອງເຈົ້າ
ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້.

676
00:28:39,498 --> 00:28:41,400
ດີ, ມັນເປັນໂລກໃຫມ່ທີ່ກ້າຫານ.
ຄິດວ່າຂ້ອຍກະໂດດເຂົ້າໄປ.

677
00:28:41,401 --> 00:28:42,534
ເບິ່ງວ່າມັນເປັນແນວໃດ.

678
00:28:42,535 --> 00:28:45,337
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້.
ຢ່າງແທ້ຈິງ.

679
00:28:45,338 --> 00:28:48,340
ຂ້ອຍປະຫລາດໃຈຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ
ໃນສິ່ງທີ່ເຂົາເຈົ້າເຮັດຢູ່ທີ່ນີ້.

680
00:28:48,341 --> 00:28:50,041
ຮັກເປັນ
ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງມັນ.

681
00:28:50,042 --> 00:28:51,476
ໂອ້.

682
00:28:51,477 --> 00:28:53,245
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.
- ແລ້ວ.

683
00:28:53,246 --> 00:28:56,147
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ແລ້ວ.
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

684
00:28:56,148 --> 00:28:58,149
ເປັນແນວໃດ, Ben?

685
00:28:58,150 --> 00:29:00,786
ດີ, ມັນເປັນ ... ໂອ້, ເດັກຊາຍ.

686
00:29:00,787 --> 00:29:02,221
ດີ.

687
00:29:02,222 --> 00:29:04,556
ເຈສັນ.

688
00:29:04,557 --> 00:29:07,260
ຕົກລົງ, ດີ.
ດີ, ດີ.

689
00:29:09,028 --> 00:29:10,729
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ດີ.

690
00:29:10,730 --> 00:29:12,965
ນີ້ເຈົ້າໄປ.

691
00:29:12,966 --> 00:29:14,866
ແຫນ້ນເລັກນ້ອຍ
ຢູ່ທີ່ນີ້.

692
00:29:14,867 --> 00:29:16,034
ນັ້ນດີກວ່າບໍ?

693
00:29:16,035 --> 00:29:18,103
- ໂອ້ຍ, ເດັກຊາຍ, ໂອ້ຍ, ເດັກຊາຍ.
- ໂອ້ຍ, ເປັນແນວໃດ?

694
00:29:18,104 --> 00:29:20,472
ໂອ້, ເດັກຊາຍ.

695
00:29:20,473 --> 00:29:22,707
ດີ, ມັນດີທີ່ຈະໄດ້ພົບກັບເຈົ້າ,
ທ້າວ.

696
00:29:22,708 --> 00:29:25,344
ຮັກວ່າມີອີກ
oldie ແຕ່ goodie ນີ້.

697
00:29:25,345 --> 00:29:26,979
ຍິນດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ.

698
00:29:26,980 --> 00:29:28,013
ແລ້ວພົບກັນບໍ?

699
00:29:28,014 --> 00:29:29,047
ຮັກກັບ.

700
00:29:29,048 --> 00:29:30,617
ຂ້ອຍຄືກັນ.

701
00:29:36,289 --> 00:29:38,056
ເຈົ້າບໍ່ຄືເກົ່າ
ດັ່ງທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເປັນ.

702
00:29:38,057 --> 00:29:39,559
ໂອ້ຍ!

703
00:29:40,860 --> 00:29:43,896
ລໍຖ້າ, ດັ່ງນັ້ນທ່ານເວົ້າວ່າ
ເຈົ້າໂກນຫນວດທຸກໆມື້ບໍ?

704
00:29:43,897 --> 00:29:45,330
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ເຖິງແມ່ນວ່າໃນວັນອາທິດ?

705
00:29:45,331 --> 00:29:47,866
- ທຸກໆມື້.
- Okay, ແລະເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານຮູ້

706
00:29:47,867 --> 00:29:49,534
ທີ່ເຈົ້າຈະບໍ່ເຫັນ
ໃຜທີ່ເຈົ້າຮູ້ຈັກ?

707
00:29:49,535 --> 00:29:52,004
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ນີ້ເປັນໄປໄດ້ແນວໃດ?

708
00:29:52,005 --> 00:29:53,539
ຂ້ອຍຢູ່
Cheapapartments.com,

709
00:29:53,540 --> 00:29:56,141
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ຫນັງສືບໍ່ສາມາດຈ່າຍໄດ້
ອາພາດເມັນດຽວ

710
00:29:56,142 --> 00:29:57,576
ໃນ Brooklyn ທັງ​ຫມົດ.

711
00:29:57,577 --> 00:30:00,378
ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍໃຫ້ຂ້ອຍສອງອາທິດ
ເພື່ອ​ຊອກ​ຫາ​ສະ​ຖານ​ທີ່​,

712
00:30:00,379 --> 00:30:02,381
ແລະນັ້ນບໍ່ແມ່ນ
ຈະ​ເກີດ​ຂຶ້ນ​.

713
00:30:02,382 --> 00:30:03,649
ໄດ້ຮັບການຂັບໄລ່?

714
00:30:03,650 --> 00:30:06,284
Hey, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຟ້າວ,
ແຕ່ປາກົດຂື້ນວ່າພວກເຂົາແມ່ນ.

715
00:30:06,285 --> 00:30:09,688
ສິດທັງໝົດ, ທີ່ນີ້.
ໃຫ້ຂ້ອຍເບິ່ງໂທລະສັບຂອງທ່ານ.

716
00:30:09,689 --> 00:30:12,224
Cheapapartments.com.
ທ່ານໄດ້ລອງ Craigslist ບໍ?

717
00:30:12,225 --> 00:30:15,495
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ໂອເຄ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າອອກຈາກຄວາມຄິດ.

718
00:30:22,969 --> 00:30:25,704
Jules. ສະບາຍດີ.
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

719
00:30:25,705 --> 00:30:27,474
ສະບາຍດີ. ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

720
00:30:35,314 --> 00:30:36,381
- ເຮີ້ຍ.
- ເຮີ້ຍ.

721
00:30:36,382 --> 00:30:38,117
- ມັນເປັນແນວໃດ?
- ດີ, ດີ.

722
00:30:38,118 --> 00:30:40,285
- Mike, ສິດ?
- ແລ້ວ.

723
00:30:40,286 --> 00:30:42,020
ແລ້ວ, ຂ້ອຍແມ່ນ Ben.
ຂ້ອຍເຮັດວຽກໃຫ້ Jules.

724
00:30:42,021 --> 00:30:43,790
- ແລ້ວ, ນາງຈະລົງໃນນາທີ.
- ຂ້ອຍຮູ້.

725
00:30:43,791 --> 00:30:45,591
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການສ້າງເຈົ້າ
ຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ,

726
00:30:45,592 --> 00:30:47,526
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເກີດຂຶ້ນກັບ
ເບິ່ງອອກປ່ອງຢ້ຽມ,

727
00:30:47,527 --> 00:30:49,128
ແລະມັນປາກົດ
ເຈົ້າໄດ້ດື່ມບາງສິ່ງບາງຢ່າງ

728
00:30:49,129 --> 00:30:50,863
ຈາກຖົງເຈ້ຍ.

729
00:30:50,864 --> 00:30:53,233
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າກ່ຽວກັບ, ຜູ້ຊາຍ.

730
00:30:54,501 --> 00:30:56,534
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ບອກນາງ
ເຈົ້າບໍ່ສາມາດຂັບໄລ່ນາງໃນມື້ນີ້,

731
00:30:56,535 --> 00:30:58,438
ຫຼືຂ້ອຍຈະຕ້ອງ.

732
00:31:02,108 --> 00:31:03,709
ພວກເຮົາທຸກຄົນດີ?

733
00:31:03,710 --> 00:31:05,245
ແລ້ວ.

734
00:31:14,353 --> 00:31:16,722
Jules,
ຂ້ອຍເສຍໃຈທີ່ຈະເຮັດສິ່ງນີ້,

735
00:31:16,723 --> 00:31:19,357
ແຕ່ຂ້ອຍແມ່ນຕົວຈິງແລ້ວ
ບໍ່ຮູ້ສຶກຮ້ອນຫຼາຍ.

736
00:31:19,358 --> 00:31:20,626
ບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍຄວນຈະຂັບລົດ.

737
00:31:20,627 --> 00:31:21,826
ຂ້ອຍຈະບໍ່ຕ້ອງການ
ໃຫ້ທ່ານຫຍັງ.

738
00:31:21,827 --> 00:31:22,928
ໂອ້, ແນ່ນອນ.

739
00:31:22,929 --> 00:31:24,295
ແລ້ວ, ບໍ່, ເຈົ້າຄວນ
ເອົາມື້ພັກ

740
00:31:24,296 --> 00:31:25,697
ແລະຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ, ໂອເຄ?

741
00:31:25,698 --> 00:31:27,400
ຂອບໃຈ.

742
00:31:29,836 --> 00:31:31,837
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກ
ເພື່ອປົກຄຸມ Mike.

743
00:31:31,838 --> 00:31:33,872
ບໍ່ເປັນຫຍັງ.
Becky ສາມາດຂັບລົດຂ້ອຍໄດ້.

744
00:31:33,873 --> 00:31:36,243
ແທ້ບໍ?
ເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ລາວເຮັດອີກບໍ?

745
00:31:40,814 --> 00:31:43,047
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະບໍ່ສົນໃຈ
ຖ້າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ທາງຫນ້າ.

746
00:31:43,048 --> 00:31:45,551
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມຫຍາບຄາຍ.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຄິດວ່າດີກວ່າໃນດ້ານຫລັງ.

747
00:31:45,552 --> 00:31:46,685
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍສາມາດ
ເຂົ້າໄປທາງໜ້າ, ແຕ່...

748
00:31:46,686 --> 00:31:48,820
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ນີ້ແມ່ນສົມບູນແບບ.

749
00:31:48,821 --> 00:31:49,921
ແລ້ວ.

750
00:31:52,992 --> 00:31:55,594
ແລະ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ທ່ານ​ໄດ້​ຍິນ​ໃນ​
ລົດເປັນຄວາມລັບຢ່າງເຂັ້ມງວດ.

751
00:31:55,595 --> 00:31:57,496
- ໂອເຄ?
- ໄປໂດຍບໍ່ເວົ້າ.

752
00:31:57,497 --> 00:31:59,531
- ສະບາຍດີ, ແມ່.
- ໂອ້, ຂ້ອຍພົບເຈົ້າ.

753
00:31:59,532 --> 00:32:01,966
ແລ້ວ. ດັ່ງນັ້ນ, ມີຫຍັງຂຶ້ນ?
ທຸກຢ່າງເປັນແນວໃດ?

754
00:32:01,967 --> 00:32:03,902
ແລ້ວ, ພໍ່ຂອງເຈົ້າແລະຂ້ອຍ
ສຸດທ້າຍໄດ້ຮ່ວມກັນ

755
00:32:03,903 --> 00:32:05,737
ການຄົ້ນຄວ້າຂອງພວກເຮົາທັງຫມົດ
ຢູ່ໂຮງໝໍ.

756
00:32:05,738 --> 00:32:06,973
ນັ້ນຍິ່ງໃຫຍ່.

757
00:32:06,976 --> 00:32:09,307
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າພິມ.

758
00:32:09,308 --> 00:32:10,642
ນັ້ນດີກວ່າ.

759
00:32:10,643 --> 00:32:12,444
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາໄດ້ສຶກສາ
ແມ່ຍິງອາຍຸຕໍ່າກວ່າ 40 ປີ

760
00:32:12,445 --> 00:32:14,446
ຜູ້ທີ່ນອນຫນ້ອຍກວ່າ
ຫົກຊົ່ວໂມງຕໍ່ຄືນ.

761
00:32:14,447 --> 00:32:16,748
- ແລະເຈົ້າຄົ້ນພົບຫຍັງ?
- ມັນຫນ້າສົນໃຈ.

762
00:32:16,749 --> 00:32:18,817
ມັນເບິ່ງຄືວ່າ
ເຂົາເຈົ້າມີຄວາມເປັນໄປໄດ້ຫຼາຍກວ່າ 38%.

763
00:32:18,818 --> 00:32:20,552
ເພື່ອປະສົບກັບການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງນ້ໍາຫນັກທີ່ສໍາຄັນ

764
00:32:20,553 --> 00:32:22,988
ເມື່ອປຽບທຽບກັບແມ່ຍິງທີ່ນອນ
ເຈັດຊົ່ວໂມງຕໍ່ຄືນ.

765
00:32:22,989 --> 00:32:24,322
ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນຂ້ອຍບໍ?

766
00:32:24,323 --> 00:32:25,891
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ນອນ
ໃນສອງປີ.

767
00:32:25,892 --> 00:32:28,126
ດີ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດປ່ຽນແປງໄດ້
ຄວາມຈິງ, ທີ່ຮັກ.

768
00:32:28,127 --> 00:32:31,196
ແມ່, ເຈົ້າຮູ້ບໍ? ຂ້ອຍ ກຳ ລັງແລ່ນເຂົ້າໄປໃນ
ນະຄອນສໍາລັບການປະຊຸມແລະຂ້າພະເຈົ້າຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ກະກຽມ.

769
00:32:31,197 --> 00:32:33,097
ຂ້ອຍສາມາດໂທຫາເຈົ້າໄດ້ບໍ
ເມື່ອຂ້ອຍກັບບ້ານ?

770
00:32:33,098 --> 00:32:34,899
ໂອ້, ເຈົ້າບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງ.

771
00:32:34,900 --> 00:32:36,668
ຕົກລົງ. ຮັກເຈົ້າ.

772
00:32:36,669 --> 00:32:38,538
ຂອບໃຈ.

773
00:32:42,609 --> 00:32:43,909
Hey, ພວກເຮົາເຮັດແນວໃດ?

774
00:32:43,910 --> 00:32:46,044
ເຈົ້າເບິ່ງຂ້າມບໍ່
ວັດສະດຸໃນ Atwood?

775
00:32:46,045 --> 00:32:47,479
ແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດ.

776
00:32:47,480 --> 00:32:50,148
ເອີ, ລາວແລ່ນໄດ້ດີ
ການ​ເດີນ​ທາງ​ແລະ Citigroup...

777
00:32:50,149 --> 00:32:51,583
ແລະຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.
ລາວເປັນຕົ້ນຕໍ.

778
00:32:51,584 --> 00:32:53,651
ລາວແມ່ນ.
ແລະສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດກ່ຽວກັບລາວ

779
00:32:53,652 --> 00:32:56,422
ລາວເບິ່ງພວກເຮົາບໍ,
ແລະລາວຮັກສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດ.

780
00:32:56,423 --> 00:32:57,756
ແຕ່ລາວເປັນພຽງຊື່ດຽວເທົ່ານັ້ນ
ໃນບັນຊີລາຍຊື່.

781
00:32:57,757 --> 00:32:59,524
ສະນັ້ນ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ມັກລາວ,
ພວກເຮົາກ້າວຕໍ່ໄປ.

782
00:32:59,525 --> 00:33:02,394
ແຕ່, Jules,
ພະຍາຍາມເປີດ.

783
00:33:02,395 --> 00:33:03,561
ລາວຄວນ
ຈະ brilliant.

784
00:33:03,562 --> 00:33:05,731
ແລະ V.C.S ຮັກລາວ.
ຫຼາຍ.

785
00:33:05,732 --> 00:33:07,933
Mark Zuckerberg
ບໍ່ເຄີຍເອົາມາເປັນ CEO,

786
00:33:07,934 --> 00:33:09,534
ແລະລາວເປັນໄວລຸ້ນ.

787
00:33:09,535 --> 00:33:11,136
ໂທຫາຂ້ອຍຫຼັງຈາກ.

788
00:33:11,137 --> 00:33:13,340
ຕົກລົງ.

789
00:33:14,640 --> 00:33:16,575
ໂອ້, ຂອບໃຈ,
ແຕ່ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ.

790
00:33:16,576 --> 00:33:18,176
- ຂ້ອຍສາມາດເປີດປະຕູໄດ້.
- ແນ່ນອນ.

791
00:33:18,177 --> 00:33:20,679
ຕົກລົງ, ອັນນີ້ບໍ່ຄວນ
ໃຊ້ເວລາຫຼາຍກວ່າຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ.

792
00:33:20,680 --> 00:33:21,980
ແຕ່ຖ້າທ່ານບໍ່ສາມາດຢູ່ທີ່ນີ້,

793
00:33:21,981 --> 00:33:23,782
ຂ້ອຍຈະໂທຫາ Becky
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນນາງຈະຊອກຫາເຈົ້າ.

794
00:33:23,783 --> 00:33:25,083
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ
ທ່ານພຽງແຕ່ສາມາດດຶງຂຶ້ນ ...

795
00:33:25,084 --> 00:33:27,286
ຢ່າກັງວົນ.
ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນີ້.

796
00:33:27,287 --> 00:33:29,688
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍລືມກິນມື້ນີ້.

797
00:33:29,689 --> 00:33:31,656
ຂ້ອຍຄວນເອົາເຈົ້າຂຶ້ນບໍ
ຊູຊິບາງ?

798
00:33:31,657 --> 00:33:33,826
ບໍ່,
ຂ້ອຍກິນ mercury ຫຼາຍເກີນໄປ.

799
00:33:33,827 --> 00:33:35,527
ຂ້ອຍຈະດີ.
ຂ້ອຍດີ.

800
00:33:35,528 --> 00:33:37,362
ຕົວຈິງແລ້ວຂ້ອຍຮູ້ສຶກປວດຮາກ,
ດັ່ງນັ້ນ...

801
00:34:10,329 --> 00:34:11,596
ນັ້ນແມ່ນໄວ.

802
00:34:11,597 --> 00:34:13,065
ບໍ່ໄວພໍ.

803
00:34:13,066 --> 00:34:15,934
ໂອ້, ຂ້ອຍເອົາແກງໃຫ້ເຈົ້າ
ຈາກສະຖານທີ່ທີ່ຂ້ອຍຮູ້.

804
00:34:15,935 --> 00:34:16,968
ຂອບໃຈ.

805
00:34:16,969 --> 00:34:20,272
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ ...
ເຮັດ...

806
00:34:20,273 --> 00:34:22,240
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ,
ທີ່ມີກິ່ນຫອມດີ.

807
00:34:22,241 --> 00:34:23,576
ດີ.

808
00:34:26,746 --> 00:34:29,047
ຄໍາສັບເດີນທາງໄວ.

809
00:34:29,048 --> 00:34:30,248
ກອງ​ປະ​ຊຸມ​ສັ້ນ pretty​.

810
00:34:30,249 --> 00:34:32,384
- ແລ້ວ. ຂ້ອຍກຽດຊັງລາວ.
- ແທ້ບໍ? ເກີດຫຍັງຂຶ້ນ?

811
00:34:32,385 --> 00:34:35,487
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ລາວ​ເປັນ​ຜູ້​ດູ​ຖູກ,
sexist ຮູ້-ມັນ-ທັງຫມົດ

812
00:34:35,488 --> 00:34:37,655
ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເບິ່ງຄືວ່າຈະໄດ້ຮັບ
ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາເຮັດຢູ່ໃນທັງຫມົດ.

813
00:34:37,656 --> 00:34:39,991
ແລະ, ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ລາວຈະດໍາເນີນທຸລະກິດຂອງພວກເຮົາ

814
00:34:39,992 --> 00:34:42,160
ໃນວິທີການອະນົງຄະທາດຢ່າງສົມບູນ
ທີ່ຈະສູນເສຍພວກເຮົາ

815
00:34:42,161 --> 00:34:44,997
ລູກ​ຄ້າ​ທັງ​ຫມົດ​
ພວກເຮົາໄດ້ຂ້າຕົວເຮົາເອງເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບ.

816
00:34:44,998 --> 00:34:47,032
ໂອ້, ແລະຂ້ອຍຄິດວ່າ
ວ່າພຣະອົງຈະທົດແທນພວກເຮົາ

817
00:34:47,033 --> 00:34:48,566
ທັນທີທີ່
ລາວໄດ້ຮັບໂອກາດ.

818
00:34:48,567 --> 00:34:49,768
ໂອ້, ແລະ ...

819
00:34:49,769 --> 00:34:52,771
ຜູ້ຊາຍບໍ່ເຄີຍກະພິບຕາ.

820
00:34:52,772 --> 00:34:55,007
ໂອລິມປິກທີ່ບໍ່ກະພິບ.

821
00:34:55,008 --> 00:34:56,875
ຕົກລົງ, ຈາກນັ້ນ.

822
00:34:56,876 --> 00:34:58,142
ແລ້ວ.

823
00:34:58,143 --> 00:35:00,311
ແລ້ວພົບກັນໃນ AM?

824
00:35:00,312 --> 00:35:03,248
ຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ ຫຼືເປັນສີ່ຫຼ່ຽມ.

825
00:35:03,249 --> 00:35:04,616
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

826
00:35:04,617 --> 00:35:06,852
Hey, ຢ່າເປັນ.

827
00:35:29,475 --> 00:35:32,110
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກເວົ້າຂອບໃຈ
ສໍາລັບການຊ່ວຍເຫຼືອ Mike ໃນມື້ນີ້

828
00:35:32,111 --> 00:35:33,812
ແລະສໍາລັບ
ເອົາແກງໄກ່ໃຫ້ຂ້ອຍ.

829
00:35:33,813 --> 00:35:37,282
ໂອ້ຍ, ແລະສໍາລັບການທໍາຄວາມສະອາດລັງກິນອາຫານນັ້ນ.
ນັ້ນເປັນຕາຢ້ານ.

830
00:35:37,283 --> 00:35:38,583
ຢ່າງຈິງຈັງ.

831
00:35:38,584 --> 00:35:40,553
ເຈົ້າຍິນດີຕ້ອນຮັບຫຼາຍ.

832
00:35:42,722 --> 00:35:45,290
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ຂ້ອຍຈະບໍ່ກັດ.

833
00:35:45,291 --> 00:35:49,027
ທ່ານໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນທຸລະກິດນີ້ທັງຫມົດໂດຍ
ຕົວ​ທ່ານ​ເອງ​ຫນຶ່ງ​ປີ​ແລະ​ເຄິ່ງ​ທີ່​ຜ່ານ​ມາ​,

834
00:35:49,028 --> 00:35:51,496
ແລະໃນປັດຈຸບັນທ່ານມີ
ພະນັກງານ 220 ຄົນ.

835
00:35:51,497 --> 00:35:53,297
ຈື່ໄວ້ວ່າໃຜເຮັດແນວນັ້ນ.

836
00:35:53,298 --> 00:35:54,466
WHO?

837
00:35:55,768 --> 00:35:58,636
ເອີ, ຂອບໃຈ.

838
00:35:58,637 --> 00:36:01,841
ແລະຂ້ອຍກຽດຊັງທີ່ຈະເວົ້າມັນ,
ແຕ່ພະຍາຍາມນອນຫລັບ.

839
00:36:04,743 --> 00:36:06,578
- ແມ່.
- ເຮີ້ຍ!

840
00:36:06,579 --> 00:36:07,679
ສະບາຍດີ.

841
00:36:07,680 --> 00:36:10,215
- ສະບາຍດີ.
- ນີ້ແມ່ນສາວທີ່ຂ້ອຍມັກທີ່ສຸດ.

842
00:36:10,216 --> 00:36:13,218
Hey, ເດັກນ້ອຍ.

843
00:36:13,219 --> 00:36:14,754
- ສະບາຍດີ, ນໍ້າເຜິ້ງ.
- ເຮີ້ຍ.

844
00:36:16,055 --> 00:36:17,924
ໃນໄລຍະ hump ໄດ້.

845
00:36:20,225 --> 00:36:21,459
ດັ່ງນັ້ນ, ມື້ຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?

846
00:36:21,460 --> 00:36:23,094
ປະເພດບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ວ່າແມ່ນຫຍັງ?

847
00:36:23,095 --> 00:36:26,064
Maddie ເວົ້າວ່ານາງບໍ່ຕ້ອງການ
ເປັນເພື່ອນຂອງຂ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ.

848
00:36:26,065 --> 00:36:27,232
ໂອ້.

849
00:36:27,233 --> 00:36:28,967
ເຈົ້າຮູ້ຫຍັງ?
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່ານາງຫມາຍເຖິງມັນ.

850
00:36:28,968 --> 00:36:30,835
ນາງຄິດຮອດເຈົ້າຫລາຍເກີນໄປ.

851
00:36:30,836 --> 00:36:34,672
ຂ້ອຍເລີ່ມຄິດ
ວ່າ Maddie ເປັນ bipolar.

852
00:36:34,673 --> 00:36:37,075
ພວກເຮົາໄປໂດຍຜ່ານການນີ້
ທຸກໆມື້ອື່ນ.

853
00:36:37,076 --> 00:36:38,176
ພວກເຮົາເຮັດ.

854
00:36:38,177 --> 00:36:40,612
ໂອ້, ການປະຊຸມຂອງເຈົ້າເປັນແນວໃດ?
ມັນແມ່ນມື້ນີ້, ແມ່ນບໍ?

855
00:36:40,613 --> 00:36:42,280
ແລ້ວ, ພຽງແຕ່ມີມັນ.

856
00:36:42,281 --> 00:36:44,649
ແມ່, ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍຊະນະ.
ເບິ່ງ!

857
00:36:44,650 --> 00:36:46,618
ໂອ້, ນັ້ນແມ່ນເຢັນຫຼາຍ.

858
00:36:46,619 --> 00:36:48,921
ແລ້ວ, ນັ້ນແມ່ນ
ສິ່ງທີ່ທ້າທາຍ cake-doh.

859
00:36:48,922 --> 00:36:50,588
ພວກເຮົາບໍ່ສໍາເລັດ
ຈົນກ່ວາມື້ອື່ນ,

860
00:36:50,589 --> 00:36:52,824
ສະນັ້ນກະລຸນາຖື
ກ່ຽວກັບການຕັດສິນທັງຫມົດ.

861
00:36:52,825 --> 00:36:55,260
ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງວ່າພວກເຮົາມີ
ອຸ​ປະ​ຕິ​ເຫດ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​

862
00:36:55,261 --> 00:36:58,830
ໃນເວລາທີ່ໃຜຜູ້ຫນຶ່ງ, ບໍ່ໃຫ້ຊື່
ຊື່ໃດກໍ່ຕາມ, ເອົາສອກຂອງນາງຢູ່ໃນມັນ.

863
00:36:58,831 --> 00:37:00,998
- ແມ່ນຫຍັງ?
- ມັນແມ່ນອຸປະຕິເຫດ.

864
00:37:00,999 --> 00:37:03,935
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າ,
ຂ້ອຍຮັກສີບົວຫຼາຍ.

865
00:37:03,936 --> 00:37:06,237
ນັ້ນແມ່ນຂອງຂ້ອຍ.
ເຈົ້າມີຄວາມສຸກກັບຂ້ອຍບໍ?

866
00:37:06,238 --> 00:37:09,774
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍຢູ່ເຈົ້າ.
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກເກີນກວ່າເຈົ້າ.

867
00:37:09,775 --> 00:37:11,776
ພໍ່ຊ່ວຍຂ້ອຍ
ກັບ icing ໄດ້.

868
00:37:11,777 --> 00:37:13,278
ວຽກດີ, ພວກທ່ານ.

869
00:37:13,279 --> 00:37:15,046
ດັ່ງນັ້ນ, ເຮັດແນວໃດກ່ຽວກັບ
ຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າອາບນໍ້າຂອງເຈົ້າ, ໂອເຄບໍ?

870
00:37:15,047 --> 00:37:16,547
ລໍຖ້າ, ວາງສາຍ.
ຂ້ອຍກຳລັງລໍຖ້າການໂທຂອງເຈົ້າຢູ່.

871
00:37:16,548 --> 00:37:18,616
ດັ່ງນັ້ນ,
ເຈົ້າບໍ່ມັກຜູ້ຊາຍບໍ?

872
00:37:18,617 --> 00:37:20,952
ລາວບໍ່ແມ່ນ
ເຫມາະສໍາລັບຂ້ອຍ.

873
00:37:20,953 --> 00:37:24,322
ແຕ່​ມີ​ຊື່​ອື່ນໆ​ຈໍາ​ນວນ​ຫຼາຍ​
ໃນບັນຊີລາຍຊື່, ດັ່ງນັ້ນ ...

874
00:37:24,323 --> 00:37:25,457
ແລ້ວ.

875
00:37:25,458 --> 00:37:27,292
ຂ້ອຍຈະ
ຕີເຈົ້າຊັ້ນເທິງ.

876
00:37:27,293 --> 00:37:30,795
<i>♪ ຂ້ອຍຕ້ອງການເຈົ້າບໍ? ♪</i>

877
00:37:30,796 --> 00:37:34,099
<i>♪ ໂອ້, ຂ້ອຍ, ຂ້ອຍບໍ? ♪</i>

878
00:37:35,468 --> 00:37:37,636
ທ້າວ,
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າໃນຫຼາຍມື້.

879
00:37:37,637 --> 00:37:39,771
ຖືກຕ້ອງແລ້ວ, ບ້ານ.
Ben ມີວຽກເຮັດ.

880
00:37:39,772 --> 00:37:41,806
ໂອ້, ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຢູ່ເຮືອນ.

881
00:37:41,807 --> 00:37:45,110
ເຈົ້າເຮັດຫຍັງ...
ບໍ່ຄິດ. ມັນແມ່ນ Patty.

882
00:37:46,879 --> 00:37:50,815
<i>♪ ໂອ້, ຂ້ອຍ, ແລະຂ້ອຍເຮັດບໍ? ♪</i>

883
00:37:50,816 --> 00:37:54,285
<i>♪ ເຈົ້າຮູ້, ນໍ້າເຜິ້ງ♪</i>

884
00:37:54,286 --> 00:37:56,655
<i>♪ 'ການກະທຳທີ່ຂ້ອຍເຮັດ♪</i>

885
00:37:59,992 --> 00:38:02,527
<i>♪ ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ຂ້ອຍເປັນຄົນໜຶ່ງ♪</i>

886
00:38:02,528 --> 00:38:03,628
ສະບາຍດີ?

887
00:38:03,629 --> 00:38:05,296
ສະບາຍດີ, ເອີ, Fiona.

888
00:38:05,297 --> 00:38:07,766
ມັນແມ່ນ Ben Whittaker
ຈາກກ່ຽວກັບການເຫມາະ.

889
00:38:07,767 --> 00:38:10,535
ໂອ້ຍ, hey.
ມັນດີທີ່ຈະໄດ້ຍິນສຽງຂອງເຈົ້າ.

890
00:38:10,536 --> 00:38:12,137
ໂອ້, ມັນດີ
ເພື່ອໄດ້ຍິນສຽງຂອງເຈົ້າ, ເຊັ່ນກັນ.

891
00:38:12,138 --> 00:38:14,339
ມັນຍິ່ງໃຫຍ່
ພົບທ່ານໃນມື້ນີ້.

892
00:38:14,340 --> 00:38:16,808
ຂ້ອຍໂທຫາເຈົ້າໄວຂຶ້ນ
ກ​່​ວາ​ທີ່​ທ່ານ​ຄິດ​ວ່າ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ.

893
00:38:16,809 --> 00:38:18,845
ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ເຈົ້າເຮັດ.

894
00:38:28,755 --> 00:38:30,455
Jules.

895
00:38:30,456 --> 00:38:33,391
ຊຊ.
ໃຫ້ນາງນອນ, ພໍ່.

896
00:38:33,392 --> 00:38:35,460
ຕົກລົງ.

897
00:38:35,461 --> 00:38:38,231
ຕົກລົງ.

898
00:38:42,168 --> 00:38:43,868
ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຍິນແນວນັ້ນ,
ຂ້ອຍຄື "ດີ",

899
00:38:43,869 --> 00:38:46,537
ເນື່ອງຈາກວ່າຂ້າພະເຈົ້າແນ່ນອນບໍ່ແມ່ນ
ກິນເຂົ້າທ່ຽງກ່ອນ."

900
00:38:49,041 --> 00:38:50,909
ແລ້ວ, ພວກເຂົາກໍາລັງອອກມາ

901
00:38:50,910 --> 00:38:52,744
ຮຸ່ນທີ່ໃຫຍ່ກວ່າ
ຂອງອາຫານທ່ຽງ.

902
00:38:52,745 --> 00:38:55,146
ເອີ, ເຂົາເຈົ້າເອີ້ນວ່າ
ສະນັ້ນທ່ານຍັງບໍ່ສາມາດແຕ່ງກິນໄດ້.

903
00:38:55,147 --> 00:38:58,750
ເອີ, ເຕີບໃຫຍ່ຂຶ້ນແລ້ວ.

904
00:39:06,458 --> 00:39:08,193
ຂ້ອຍພະຍາຍາມຢູ່.

905
00:39:08,194 --> 00:39:09,828
ຂ້ອຍຮູ້.

906
00:39:09,829 --> 00:39:12,864
ຂ້ອຍຂໍໂທດທີ່ຂ້ອຍນອນຫລັບຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຜ່ານອອກ.

907
00:39:12,865 --> 00:39:16,033
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພວກເຮົາມີແຜນການທີ່ຈະມີ
ການສົນທະນາຜູ້ໃຫຍ່.

908
00:39:16,034 --> 00:39:19,038
ທ່ານຕ້ອງການ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ Netflix?

909
00:39:25,577 --> 00:39:27,044
ຫຶມ?

910
00:39:27,045 --> 00:39:29,680
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຫຼຸດລົງອອກສໍາລັບວິນາທີ.

911
00:39:29,681 --> 00:39:31,916
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

912
00:39:31,917 --> 00:39:34,486
Paige ໄດ້ຮຽນຮູ້ທີ່ຈະເວົ້າ
"humongous" ໃນມື້ນີ້.

913
00:39:34,487 --> 00:39:35,653
ແທ້ບໍ?

914
00:39:35,654 --> 00:39:37,088
ຂັດຂ້ອຍຂຶ້ນ.

915
00:39:37,089 --> 00:39:39,124
ນາງເບິ່ງຂ້ອຍ,
ນາງເວົ້າວ່າ,

916
00:39:39,125 --> 00:39:42,660
"ເຈົ້າເປັນພໍ່ທີ່ຂີ້ຄ້ານຫຼາຍ,
ພໍ່."

917
00:39:42,661 --> 00:39:43,661
ໂອ້.

918
00:39:45,564 --> 00:39:49,534
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ. ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍກຽດຊັງ
ສຽງຄ້າຍຄື Moms ອື່ນໆ.

919
00:39:49,535 --> 00:39:52,403
ແຕ່ຂ້ອຍເລີ່ມຮູ້ສຶກວ່າ
ຂ້ອຍຕ້ອງການເວລາຂ້ອຍໜ້ອຍໜຶ່ງ.

920
00:39:52,404 --> 00:39:55,174
ຂ້ອຍຮູ້.

921
00:40:02,215 --> 00:40:03,750
ຝັນດີ.

922
00:40:10,556 --> 00:40:12,790
ມີໃຜຢູ່ເຮືອນ?

923
00:40:12,791 --> 00:40:15,793
ບໍ່ສາມາດເປີດຕາຂອງຂ້ອຍໄດ້,
ຈູລະ.

924
00:40:15,794 --> 00:40:17,396
ພວກເຮົາຈະເຮັດມັນມື້ອື່ນ,
ຕົກລົງ?

925
00:40:31,910 --> 00:40:34,013
ທ່ານສາມາດຫັນອອກໄດ້
ແສງສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າ?

926
00:40:51,397 --> 00:40:52,298
ສະບາຍດີ?

927
00:40:52,299 --> 00:40:53,898
Hey, Ben.
ມັນແມ່ນ Becky.

928
00:40:53,899 --> 00:40:55,267
ຈາກຫ້ອງການຂອງ Jules?

929
00:40:55,268 --> 00:40:56,734
ແລ້ວ, hey.
ແມ່ນຫຍັງ?

930
00:40:56,735 --> 00:40:57,969
ຄົນຂັບຂອງ Jules ແມ່ນ M.I.A.

931
00:40:57,970 --> 00:40:59,204
ລາວບໍ່ຕອບ
ບົດເລື່ອງໃດໆຂອງຂ້ອຍ.

932
00:40:59,205 --> 00:41:00,972
ຂ້ອຍຮູ້
ເຈົ້າຂັບລົດ Jules ໃນມື້ວານນີ້,

933
00:41:00,973 --> 00:41:02,340
ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນ
ການຮ້ອງທຸກ.

934
00:41:02,341 --> 00:41:03,875
ດັ່ງນັ້ນເຈົ້າສາມາດເອົານາງຂຶ້ນໄດ້
ເຊົ້ານີ້?

935
00:41:03,876 --> 00:41:06,011
- ແນ່ນອນ.
- ເຈົ້າຮູ້ວ່ານາງອາໃສຢູ່ໃສ?

936
00:41:06,012 --> 00:41:08,847
- ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນັ້ນມື້ວານນີ້.
- Okay, ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈື່.

937
00:41:08,848 --> 00:41:10,648
- ແລ້ວ.
- ແລະເຈົ້າໄດ້ຍິນຂ້ອຍ, ແມ່ນບໍ?

938
00:41:10,649 --> 00:41:12,250
ດັງແລະຊັດເຈນ, ນາຍຈ້າງ.

939
00:41:12,251 --> 00:41:14,685
ຕົກລົງ, ຢູ່ທີ່ນັ້ນ 7:45,
ສຽງລະຄັງ, ແລະຍ່າງຫນີ.

940
00:41:14,686 --> 00:41:15,787
ນາງຈະຮູ້ວ່າມັນແມ່ນເຈົ້າ.

941
00:41:15,788 --> 00:41:17,456
ສຽງລະຄັງ, ຍ່າງຫນີ.
ໄດ້ແລ້ວ.

942
00:41:22,761 --> 00:41:25,164
ໂອ້, ຍ່າງອອກໄປ.

943
00:41:25,965 --> 00:41:28,166
ລໍຖ້າ.
ຂ້ອຍກຳລັງມາ.

944
00:41:28,167 --> 00:41:29,534
ສະບາຍດີ. ນີ້ສໍາລັບ Jules?

945
00:41:29,535 --> 00:41:31,236
ແລ້ວ, ສະບາຍດີ, ຂໍໂທດ.
ຂ້ອຍຈະລໍຖ້າຢູ່ໃນລົດ.

946
00:41:31,237 --> 00:41:33,671
ເອີ, ນາງກຳລັງໂທຢູ່.
ເຈົ້າຢາກເຂົ້າມາບໍ?

947
00:41:33,672 --> 00:41:35,039
ຂ້ອຍຫາກໍ່ເຮັດກາເຟບາງອັນ.

948
00:41:35,040 --> 00:41:36,374
ອາດຈະເປັນໄລຍະໜຶ່ງ.

949
00:41:36,375 --> 00:41:37,543
ຂ້ອຍແມ່ນ Matt.

950
00:41:39,345 --> 00:41:40,312
Ben Whittaker.

951
00:41:40,313 --> 00:41:42,013
ດີທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າ.
ເຂົ້າມາ.

952
00:41:42,014 --> 00:41:44,516
Legos ຢູ່​ທົ່ວ​ທຸກ​ແຫ່ງ​,
ສະນັ້ນສັງເກດເບິ່ງຂັ້ນຕອນຂອງເຈົ້າ.

953
00:41:44,517 --> 00:41:45,750
ແນ່ນອນ.

954
00:41:45,751 --> 00:41:48,520
ບາງທີຄຸນສົມບັດບາງຢ່າງ
bloggers ໃນຫນ້າທໍາອິດ?

955
00:41:48,521 --> 00:41:50,222
ມີບ່ອນນັ່ງ, Ben.

956
00:41:50,223 --> 00:41:52,156
Hey, Paige, ນີ້ແມ່ນ Ben.
ລາວເຮັດວຽກກັບ Mommy.

957
00:41:52,157 --> 00:41:53,391
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

958
00:41:53,392 --> 00:41:55,226
ຂ້ອຍກຳລັງຫຼິ້ນ
ເກມຄວາມຊົງຈໍາ Princess.

959
00:41:55,227 --> 00:41:57,929
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.
ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າກຳລັງຈະຊະນະ.

960
00:41:57,930 --> 00:41:59,364
ດັ່ງນັ້ນ,
ຄົນຂັບໃໝ່ຂອງເຈົ້າ Jules?

961
00:41:59,365 --> 00:42:01,666
ບໍ່, ຕົວຈິງແລ້ວ,
ຂ້ອຍເປັນນັກຮຽນຝຶກງານຂອງນາງ.

962
00:42:01,667 --> 00:42:03,901
ນັ້ນແມ່ນ hysterical.

963
00:42:03,902 --> 00:42:05,972
- ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່ານັກຝຶກງານແມ່ນຫຍັງ?
- ບໍ່.

964
00:42:05,973 --> 00:42:07,806
ບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ບຸກຄົນທຸກຄົນຄິດວ່າມັນເປັນ hysterical.

965
00:42:07,807 --> 00:42:10,608
Hey, Matt, ໄດ້...

966
00:42:10,609 --> 00:42:12,410
ຕອນເຊົ້າ.

967
00:42:12,411 --> 00:42:14,912
ຕອນເຊົ້າ.

968
00:42:14,913 --> 00:42:17,048
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ທັງ​ຫມົດ
ທໍາ​ຄວາມ​ສະ​ອາດ​ແຫ້ງ​?

969
00:42:17,049 --> 00:42:19,284
ສາມນີ້ແມ່ນ.
ສອງນີ້ແມ່ນຊັກ.

970
00:42:19,285 --> 00:42:21,819
ແລະປຸ່ມນີ້ ...
ປຸ່ມນີ້ຫາຍໄປ.

971
00:42:21,820 --> 00:42:23,287
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນວ່າງ, ດັ່ງນັ້ນ ...

972
00:42:23,288 --> 00:42:24,322
- ໂອເຄ.
- ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ພຽງ​ແຕ່ ...

973
00:42:24,323 --> 00:42:25,623
- ເຈົ້າໄດ້ຮັບມັນ.
- ຂອບໃຈ.

974
00:42:25,624 --> 00:42:27,058
Hey, and, honey,
ເອີ, ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະອອກໄປ,

975
00:42:27,059 --> 00:42:28,393
ພຽງແຕ່ໄດ້ຮັບການ
ໄປຫຼາຍກວ່າສອງສາມຢ່າງ.

976
00:42:28,394 --> 00:42:29,460
ຕົກລົງ.

977
00:42:29,461 --> 00:42:31,930
- ຊອກຫາຜູ້ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າພົບເຫັນ.
- ເອີ!

978
00:42:31,931 --> 00:42:34,232
- ລາວຢູ່ໃນອຸປະສັກຂອງເຈົ້າ.
- ຂອບໃຈ.

979
00:42:34,233 --> 00:42:35,966
Matty,
ກ່ອງ ATF ມາຮອດຂ້ອຍບໍ?

980
00:42:35,967 --> 00:42:37,368
ຢູ່ເທິງໂຕະ.

981
00:42:37,369 --> 00:42:39,370
ເອີ, ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍຄິດວ່າ
ຂ້ອຍຈະລໍຖ້າ ... ລໍຖ້າ ...

982
00:42:39,371 --> 00:42:42,707
ທ້າວ.
ທ່ານຕ້ອງການ raisin ບໍ?

983
00:42:42,708 --> 00:42:44,376
ຂອບໃຈ.

984
00:42:44,377 --> 00:42:47,178
ຕົກລົງ, ຄືນນີ້,
ເຈົ້າເຮັດວຽກ...

985
00:42:47,179 --> 00:42:49,280
ເຈົ້າຟັງບໍ່,
ຫຼືຂ້ອຍສູນເສຍເຈົ້າບໍ?

986
00:42:49,281 --> 00:42:50,348
ທ້າວ,
ນາງຟັງບໍ?

987
00:42:50,349 --> 00:42:51,816
ຂ້ອຍກໍາລັງຟັງທັງຫມົດ.

988
00:42:51,817 --> 00:42:54,185
ຂ້ອຍສັ່ງບາງອັນ
ເພື່ອກວດເບິ່ງວ່າມັນມາຮອດແນວໃດ.

989
00:42:54,186 --> 00:42:56,187
ບໍ່​ດີ,
ໂດຍວິທີທາງການ.

990
00:42:56,188 --> 00:42:57,388
ຕໍ່ໄປ.
ຄືນນີ້?

991
00:42:57,389 --> 00:42:59,190
ແລ້ວ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ເຈົ້າເຮັດວຽກຢູ່,

992
00:42:59,191 --> 00:43:02,027
ສະນັ້ນ Paige ແລະຂ້ອຍຈະໄປ
ໄປຫາແມ່ຂອງຂ້ອຍສໍາລັບຄ່ໍາ.

993
00:43:02,028 --> 00:43:04,062
ຫຼັງ​ຈາກ​ໂຮງ​ຮຽນ​
ງານວັນເກີດຂອງ Ruby.

994
00:43:04,063 --> 00:43:05,763
ແລະ, uh,
ວັນຈັນໜ້າຈະເປັນແນວໃດ?

995
00:43:05,764 --> 00:43:07,899
ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າພວກເຮົາສາມາດໄປ
ຄ່ໍາກັບ Robbie ແລະ Annie?

996
00:43:07,900 --> 00:43:10,503
ໂອ້,
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຕົກ​ໃຈ​ຫຼາຍ​ໃນ​ອາ​ທິດ​ຕໍ່​ໄປ.

997
00:43:11,603 --> 00:43:14,005
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການໄປ, ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ມັນ.

998
00:43:14,006 --> 00:43:16,709
- ມັນແມ່ນເວລາໃດ?
- ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ວັນຈັນ.

999
00:43:18,243 --> 00:43:20,879
ໂອເຄ, ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແກ້ໄຂ
ຢູ່ໃນເຈ້ຍເຈ້ຍນີ້.

1000
00:43:20,880 --> 00:43:22,280
ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1001
00:43:22,281 --> 00:43:23,647
ຕົກລົງ.

1002
00:43:23,648 --> 00:43:26,784
ຂອບໃຈສໍາລັບກາເຟ.
ຂອບໃຈທີ່ໃຫ້ຂ້ອຍຫຼິ້ນ.

1003
00:43:26,785 --> 00:43:27,918
ໂອ້! ຂໍອະໄພ.

1004
00:43:27,919 --> 00:43:29,220
ຂ້ອຍຈະພົບເຈົ້າຢູ່ໃນລົດ.

1005
00:43:29,221 --> 00:43:31,455
ຕົວຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ.
ມາ, ທີ່ຮັກ.

1006
00:43:31,456 --> 00:43:32,924
Ben, ພວກເຮົາກໍາລັງ gonna
ຖິ້ມ Paige ຢູ່ໂຮງຮຽນ, ດີບໍ?

1007
00:43:32,925 --> 00:43:34,325
- ນີ້ພວກເຮົາໄປ.
- ໃຫ້ຂອງເຮັດມັນ.

1008
00:43:34,326 --> 00:43:37,295
Kiss Daddy goodbye.
ມວຍ!

1009
00:43:37,296 --> 00:43:40,665
Hey, ລໍຖ້າ.
ທ່ານລືມ doggy ຂອງທ່ານ.

1010
00:43:44,570 --> 00:43:46,471
Matt ເບິ່ງຄືວ່າ
ເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ຫນ້າຢ້ານ.

1011
00:43:46,472 --> 00:43:47,857
ຫຶມ?

1012
00:43:47,858 --> 00:43:49,240
ຂໍອະໄພ,
ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຂັດຂວາງ.

1013
00:43:49,241 --> 00:43:51,909
ເອີ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ຂ້າພະເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີ. ລາວແມ່ນ.

1014
00:43:51,910 --> 00:43:53,411
WHO? ພໍ່?

1015
00:43:53,412 --> 00:43:55,513
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເດັກນ້ອຍອື່ນໆ
ໂທຫາ Matt

1016
00:43:55,514 --> 00:43:58,349
ເພາະວ່າລາວເປັນພໍ່ຄົນດຽວ
ໃນທະເລຂອງ Moms ໄດ້.

1017
00:43:58,350 --> 00:43:59,817
ຂ້ອຍໄດ້ອ່ານກ່ຽວກັບ
ຜົວ​ເມຍ​ເຫຼົ່າ​ນີ້.

1018
00:43:59,818 --> 00:44:01,719
ມັນຫນ້າສົນໃຈ
ວິທີການທີ່ທັງຫມົດເຮັດວຽກພຽງແຕ່ໃນປັດຈຸບັນ.

1019
00:44:01,720 --> 00:44:05,056
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໃນ​ຕົວ​ຈິງ​ແລ້ວ​ມັກ​ຈະ​ເປັນ
ເອີ້ນວ່າພໍ່ຢູ່ເຮືອນ.

1020
00:44:05,057 --> 00:44:07,024
ໂອ້, ຂໍອະໄພ.
ບໍ່ຮູ້ວ່າ.

1021
00:44:07,025 --> 00:44:08,993
ດີ,
ມັນຫນ້າຊົມເຊີຍຫຼາຍ.

1022
00:44:08,994 --> 00:44:10,962
ລາວເປັນຈິງ
ພໍ່ຂອງສະຕະວັດທີ 21.

1023
00:44:10,963 --> 00:44:12,263
ລາວແມ່ນ.

1024
00:44:12,264 --> 00:44:14,198
ລາວໃນຕົວຈິງ
ມີວຽກເຮັດງານທໍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນການຕະຫຼາດ,

1025
00:44:14,199 --> 00:44:16,234
ແຕ່, um,
ໃນ​ເວ​ລາ​ທີ່​ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ເຫມາະ​ໄດ້​ອອກ​,

1026
00:44:16,235 --> 00:44:18,903
ລາວອອກໄປ
ເປັນພໍ່ເຕັມເວລາ.

1027
00:44:18,904 --> 00:44:21,507
ຊ່ວຍປະຢັດກົ້ນຂອງພວກເຮົາທັງຫມົດ.

1028
00:44:34,253 --> 00:44:36,186
ໂອ້, ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້,
ສາວໃຫຍ່.

1029
00:44:36,187 --> 00:44:38,589
ຂ້ອຍເຮັດແບບນີ້ຢູ່ໃນໂຮງອາຫານ

1030
00:44:38,590 --> 00:44:41,926
ກັບຫມູ່ເພື່ອນອາຫານທ່ຽງຂອງຂ້ອຍ
ໃນເວລາທີ່ເຂົາເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຊອກຫາ.

1031
00:44:41,927 --> 00:44:43,528
- ເຈົ້າເຮັດແນວນັ້ນບໍ?
- Hey, Jules.

1032
00:44:43,529 --> 00:44:45,629
ສະບາຍດີ.
ດີໃຈທີ່ໄດ້ພົບເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

1033
00:44:45,630 --> 00:44:47,232
ເອີ, ບໍ່ແນ່ໃຈ
ຖ້າ​ຫາກ​ທ່ານ​ໄດ້​ຮັບ​ອີ​ເມລ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​,

1034
00:44:47,233 --> 00:44:48,933
ແຕ່ພວກເຮົາກໍາລັງເຮັດອາຫານທ່ຽງ fiesta
ວັນສຸກຕໍ່ໄປ,

1035
00:44:48,934 --> 00:44:50,902
ແລະພວກເຮົາຄິດວ່າ
ທ່ານສາມາດເອົາ guacamole ໄດ້.

1036
00:44:50,903 --> 00:44:54,105
ເອີ, ເຈົ້າອາດຈະບໍ່ມີເວລາ
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນ, ດັ່ງນັ້ນທ່ານສາມາດຊື້ມັນ.

1037
00:44:54,106 --> 00:44:55,873
ເຊິ່ງດີ.

1038
00:44:55,874 --> 00:44:57,742
ພຽງ​ພໍ​ສໍາ​ລັບ 18​.

1039
00:44:57,743 --> 00:44:59,476
ບໍ່, ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້.
ມັນບໍ່ແມ່ນບັນຫາ.

1040
00:44:59,477 --> 00:45:01,579
ຍິ່ງໃຫຍ່.
Matt ສາມາດເອົາມາໃຫ້.

1041
00:45:01,580 --> 00:45:02,613
ທັງໝົດ.

1042
00:45:02,614 --> 00:45:04,448
ສະບາຍດີ.

1043
00:45:04,449 --> 00:45:07,285
ສິດທັງໝົດ.
ມີມື້ທີ່ດີ, ຖົ່ວຫວານ.

1044
00:45:07,286 --> 00:45:08,753
ມີຄວາມມ່ວນຢູ່ໃນງານລ້ຽງຂອງ Ruby,
ຕົກລົງ?

1045
00:45:08,754 --> 00:45:12,156
ແມ່? ເຈົ້າຮູ້ບໍ່
ເພື່ອເຮັດໃຫ້ guacamole?

1046
00:45:12,157 --> 00:45:13,724
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍເຮັດ.
ດີແທ້, ໃນຄວາມເປັນຈິງ.

1047
00:45:13,725 --> 00:45:15,526
ພວກເຮົາ...
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​ຮ່ວມ​ກັນ​.

1048
00:45:15,527 --> 00:45:17,767
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ, ພວກເຮົາຈະມີ
ພັກເຕັ້ນແມ່-ລູກສາວ?

1049
00:45:19,998 --> 00:45:22,134
Hey, Maddie.
ແມ່ນຫຍັງ?

1050
00:45:24,803 --> 00:45:26,771
Bipolar.

1051
00:45:26,772 --> 00:45:28,239
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1052
00:45:28,240 --> 00:45:29,474
ມາທີ່ນີ້.

1053
00:45:29,475 --> 00:45:30,908
ໂອ້, ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ,
ສາວໃຫຍ່.

1054
00:45:30,909 --> 00:45:32,543
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຄືກັນ.

1055
00:45:32,544 --> 00:45:35,045
ພຣະເຈົ້າ.

1056
00:45:35,046 --> 00:45:37,382
ເດີນ​ທາງ​ສູງ
ແມ່ນໝົດແຮງ.

1057
00:45:37,383 --> 00:45:39,251
ມັນແມ່ນປີ 2015.

1058
00:45:39,254 --> 00:45:41,319
ພວກເຮົາຍັງວິພາກວິຈານແທ້ໆບໍ
ຂອງ​ແມ່​ທີ່​ເຮັດ​ວຽກ​?

1059
00:45:41,320 --> 00:45:44,021
ຢ່າງຮຸນແຮງ? ຍັງ?

1060
00:45:44,022 --> 00:45:47,358
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ນັ້ນແມ່ນ rhetorical ທັງຫມົດ.

1061
00:45:47,359 --> 00:45:48,926
ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ
ເພື່ອຕອບສະຫນອງ.

1062
00:45:48,927 --> 00:45:50,361
ບໍ່ໄດ້ໄປ.

1063
00:46:07,613 --> 00:46:08,980
ໂອ້, ທ້າວ.

1064
00:46:08,981 --> 00:46:10,381
ຂ້ອຍຕ້ອງການ
ຢຸດໂດຍສາງ.

1065
00:46:10,382 --> 00:46:12,049
480 Greenpoint.

1066
00:46:12,050 --> 00:46:13,385
ແນ່ນອນ.

1067
00:46:14,586 --> 00:46:16,720
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ທ່ານຕ້ອງການເຮັດສິດ.

1068
00:46:16,721 --> 00:46:18,656
ອັນດັບ 9 ກັບ Hamilton
ໄປທາງດ່ວນ.

1069
00:46:18,657 --> 00:46:21,859
ເອີ, ຂ້ອຍຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນເອົາ
ທີ 4 ກັບ Flatbush. ໄວກວ່າຫຼາຍ.

1070
00:46:21,860 --> 00:46:24,395
ຂ້ອຍ-ມັນຈະບໍ່ເປັນ.

1071
00:46:24,396 --> 00:46:26,597
ໂດຍ 12 ນາທີ, ຢ່າງຫນ້ອຍ.

1072
00:46:26,598 --> 00:46:27,833
ຂ້ອຍສາມາດລອງໄດ້ບໍ?

1073
00:46:30,736 --> 00:46:32,003
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1074
00:46:32,004 --> 00:46:33,738
ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ.

1075
00:46:33,739 --> 00:46:37,976
ພະຍາຍາມຈັດແຖວຈຸດ
ທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້.

1076
00:46:37,977 --> 00:46:39,744
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ ...

1077
00:46:39,745 --> 00:46:40,912
ຕົກລົງ.

1078
00:46:40,913 --> 00:46:43,981
ຖ້າເຈົ້າສາມາດ,
ພະຍາຍາມດຶງມັນໄປຫາເຈົ້າ,

1079
00:46:43,982 --> 00:46:45,049
ຖືມັນຢູ່ທາງນອກ.

1080
00:46:45,050 --> 00:46:47,386
ດີທີ່ພົບເຈົ້າ.

1081
00:46:52,124 --> 00:46:53,691
ຕົກລົງ, ແລ້ວ
ເຮັດໃຫ້ມັນອ່ອນໆ.

1082
00:46:53,692 --> 00:46:55,828
ເອົາມັນລົງດ້ວຍສອງ.
ຮັບປະກັນມັນ.

1083
00:46:58,730 --> 00:47:00,298
ຊຸດຂອງພວກເຮົາຄວນມີຄວາມຮູ້ສຶກຄືກັບ
ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບ

1084
00:47:00,299 --> 00:47:02,535
ຂອງຂວັນເລັກນ້ອຍ
ທີ່ເຂົາເຈົ້າຊື້ສໍາລັບຕົນເອງ.

1085
00:47:04,703 --> 00:47:07,972
<i>♪ ສູງແລະຜິວເນື້ອສີຂາວ
ແລະຫນຸ່ມແລະຫນ້າຮັກ♪</i>

1086
00:47:07,973 --> 00:47:09,673
<i>♪ ເດັກຍິງຈາກ Ipanema
ໄປຍ່າງ♪</i>

1087
00:47:11,427 --> 00:47:13,177
ມັນເປີດແລ້ວ.

1088
00:47:13,178 --> 00:47:14,245
ທ້າວ.

1089
00:47:14,246 --> 00:47:15,747
- ວ້າວ.
- ເຂົ້າມາ.

1090
00:47:15,748 --> 00:47:17,749
- ບໍ່​ໄດ້​ຄາດ​ຫວັງ​ວ່າ​ນີ້​.
- ແລ້ວ.

1091
00:47:17,750 --> 00:47:20,418
ຂ້ອຍມັກຄິດເຖິງມັນ
ເປັນອຸທິຍານເລັກນ້ອຍ.

1092
00:47:20,419 --> 00:47:22,988
- ຂ້ອຍສາມາດສົນໃຈເຈົ້າໄດ້ບໍ?
- ໂອ້, ບໍ່, ຂອບໃຈ.

1093
00:47:22,991 --> 00:47:25,622
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ມາໂດຍເນື່ອງຈາກວ່າ
ຂ້ອຍພົບວ່າຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດວຽກຊ້າ.

1094
00:47:25,623 --> 00:47:27,592
ໂອ້.
ຫຼັງຈາກນັ້ນບໍ່ມີຄ່ໍາຄືນນີ້.

1095
00:47:27,593 --> 00:47:30,461
ຂໍອະໄພ. ຂ້ອຍແມ່ນແທ້ໆ
ຊອກຫາຕໍ່ກັບມັນ.

1096
00:47:30,462 --> 00:47:32,062
ແຕ່ຂ້ອຍຫວັງວ່າ
ພວກເຮົາສາມາດເລືອກເອົາຄືນອື່ນ.

1097
00:47:32,063 --> 00:47:34,098
ແນ່ນອນ.
ມານັ່ງລົງ.

1098
00:47:34,099 --> 00:47:35,766
ໃຫ້ຂ້ອຍມີເສື້ອກັນຫນາວຂອງເຈົ້າ.

1099
00:47:35,767 --> 00:47:37,267
- ໂອ້.
- ພຽງ​ແຕ່​ສໍາ​ລັບ​ນາ​ທີ​.

1100
00:47:37,268 --> 00:47:39,203
ມາ. ຜ່ອນຄາຍ.

1101
00:47:39,204 --> 00:47:41,939
ຕົກລົງ,
ນວດຕີນແນວໃດ?

1102
00:47:41,940 --> 00:47:43,307
ໃນລະຫວ່າງເວລາເຮັດວຽກ?

1103
00:47:43,308 --> 00:47:45,543
ແລ້ວ,
ນັ້ນແມ່ນປະເພດຂອງຈຸດ.

1104
00:47:45,544 --> 00:47:48,212
- ຂ້ອຍໄດ້ບໍ?
- ແລ້ວ...

1105
00:47:48,213 --> 00:47:50,382
ຕົກລົງ.

1106
00:47:52,918 --> 00:47:54,218
ມັນແລ້ວ
ດີຫຼາຍ.

1107
00:47:54,219 --> 00:47:56,186
ທັງຫມົດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດ
ເອົາຖົງຕີນຂອງເຈົ້າອອກ.

1108
00:47:56,187 --> 00:47:58,322
ດີ,
ບໍ່ມີໃຜເຮັດໄດ້ດີກວ່ານີ້.

1109
00:47:58,323 --> 00:47:59,990
ພຽງແຕ່ຜ່ອນຄາຍ.

1110
00:47:59,991 --> 00:48:01,225
ປິດຕາຂອງເຈົ້າ.

1111
00:48:01,226 --> 00:48:02,960
ເອົາຫົວຂອງເຈົ້າຄືນ.

1112
00:48:02,961 --> 00:48:04,395
ໂອ້.

1113
00:48:04,396 --> 00:48:06,397
ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອໃດທີ່ເຈົ້າຈະ
ຢາກກຳນົດເວລາໃໝ່ບໍ?

1114
00:48:06,398 --> 00:48:07,832
ມື້ອື່ນ?

1115
00:48:07,833 --> 00:48:10,101
ມື້ອື່ນບໍ່ໄດ້.
ແລ້ວວັນເສົາ?

1116
00:48:10,102 --> 00:48:11,335
ດີ.

1117
00:48:11,336 --> 00:48:14,105
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ.
ນີ້​ແມ່ນ​ເປັນ​ທີ່​ພໍ​ໃຈ​ຢ່າງ​ຫຼວງ​ຫຼາຍ​.

1118
00:48:14,106 --> 00:48:15,372
ເວລາໃດ
ຂ້ອຍຄວນເອົາເຈົ້າຂຶ້ນບໍ?

1119
00:48:15,373 --> 00:48:17,541
ຕອນທ່ຽງ?
ຂ້ອຍມັກວັນເວລາກາງເວັນ.

1120
00:48:17,542 --> 00:48:19,543
ອາຫານທ່ຽງ, ສົມບູນແບບ.
ມັນໄວກວ່ານີ້.

1121
00:48:19,544 --> 00:48:21,912
ດັ່ງນັ້ນ, ມັນເປັນແນວໃດ?
Jules ເປັນແນວໃດ?

1122
00:48:21,913 --> 00:48:24,482
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ນາງເຮັດວຽກຢູ່
ກະບອກສູບທັງຫມົດຕະຫຼອດເວລາ.

1123
00:48:24,483 --> 00:48:27,585
ບໍ່ໄດ້ຢຸດ, ບໍ່ນອນ,
ບໍ່ເຄີຍເຫັນນາງກິນ.

1124
00:48:27,586 --> 00:48:30,054
ບາງທີມັນອາດຈະດີທີ່ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1125
00:48:30,055 --> 00:48:31,856
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍສາມາດຊ່ວຍລາວໄດ້.

1126
00:48:31,857 --> 00:48:34,992
ຂ້ອຍຮູ້
ເຈົ້າຈະເປັນຄົນດີ.

1127
00:48:34,993 --> 00:48:36,462
ຂ້ອຍຮູ້ມັນ.

1128
00:48:37,962 --> 00:48:39,730
ພະຍາຍາມຜ່ອນຄາຍ.

1129
00:48:39,731 --> 00:48:41,164
ໂອ້.

1130
00:48:41,165 --> 00:48:42,700
ໂອ້.

1131
00:48:42,701 --> 00:48:43,767
ໂອ້.

1132
00:48:43,768 --> 00:48:45,169
ໂອ້.

1133
00:48:49,307 --> 00:48:52,011
ໂອ້. ວ້າວ.

1134
00:48:53,378 --> 00:48:54,712
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1135
00:48:54,713 --> 00:48:56,280
ຂ້ອຍຂໍໂທດ! ຂ້ອຍກຳລັງອອກໄປ!
ຂ້ອຍກຳລັງອອກໄປ!

1136
00:48:56,281 --> 00:48:58,316
ຂໍໂທດ! ຢ່າຢຸດ!
ຂ້ອຍກຳລັງອອກໄປ.

1137
00:48:58,317 --> 00:48:59,717
ໂອ້, ເກີບຂອງຂ້ອຍ.

1138
00:48:59,718 --> 00:49:00,853
ຂໍອະໄພ.

1139
00:49:05,390 --> 00:49:06,791
- ດັ່ງນັ້ນ?
- ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້, ລູກ.

1140
00:49:06,792 --> 00:49:08,359
ສັນຍາເຊົ່ານີ້
ເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ຮ້ອນກັບຂ້ອຍ.

1141
00:49:08,360 --> 00:49:11,128
ເງິນຝາກຄວາມປອດໄພສາມເດືອນ.
ເຈົ້າຕ້ອງຮັກສະຖານທີ່ນີ້ແທ້ໆ.

1142
00:49:11,129 --> 00:49:12,597
ບໍ່, ມັນເປັນຕາຢ້ານ.

1143
00:49:12,598 --> 00:49:15,032
ແຕ່ຂ້ອຍສາມາດເຂົ້າໄປໃນ
ອາທິດນີ້.

1144
00:49:15,033 --> 00:49:17,434
ແລ້ວ, ຖ້າຂ້ອຍເປັນເຈົ້າ,
ຂ້ອຍສືບຕໍ່ຊອກຫາ.

1145
00:49:17,435 --> 00:49:18,736
- ໂອເຄ.
- Hey, Lewis.

1146
00:49:18,737 --> 00:49:20,904
ແມ່ນຫຍັງ?
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຫັນເຈົ້າຕື່ນເລີຍ.

1147
00:49:20,905 --> 00:49:23,874
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຖືກຮ້ອງຂໍໃຫ້ຈັດສົ່ງ
ຄໍາສັ່ງອັນໃຫຍ່ຫຼວງນີ້ກັບ Tribeca,

1148
00:49:23,875 --> 00:49:25,642
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ມັນແມ່ນອາພາດເມັນຂອງ Jay Z.

1149
00:49:25,643 --> 00:49:27,277
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ kidding.
ເບິ່ງ, ມັນເວົ້າວ່າ, "S. Carter."

1150
00:49:27,278 --> 00:49:29,580
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ພຽງ​ເລັກ​ນ້ອຍ freaked ອອກ​.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ວ່າ​ແມ່ນ​ໃຜ​,

1151
00:49:29,581 --> 00:49:31,248
ແຕ່ນີ້ແມ່ນ
ຄົນທີ່ທ່ານຕ້ອງການປະທັບໃຈ?

1152
00:49:31,249 --> 00:49:32,917
ນີ້ແມ່ນ genius, Ben.

1153
00:49:32,918 --> 00:49:34,453
ໂອ້ຍ, ຖ້າ Beyoncé
ເປີດປະຕູ?

1154
00:49:34,454 --> 00:49:35,986
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1155
00:49:35,987 --> 00:49:37,721
ຕົກລົງ, ຕອນນີ້ຂ້ອຍຮູ້
ທ່ານກໍາລັງເວົ້າເຖິງໃຜ.

1156
00:49:37,722 --> 00:49:40,324
ດີ, ບາງທີທ່ານຄວນໃສ່
ເສື້ອຍືດທີ່ເຫມາະສົມກັບຄໍ.

1157
00:49:40,325 --> 00:49:42,093
ຄໍ?
ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນປະຊາຊົນ hip-hop.

1158
00:49:42,094 --> 00:49:44,562
Dress ເພື່ອປະທັບໃຈ, Lewis.
ໄປ rack ໄດ້.

1159
00:49:44,563 --> 00:49:46,129
ຊອກຫາເສື້ອແຟນ
ເຫມາະ.

1160
00:49:46,130 --> 00:49:48,766
ເອົາຜົມລົງຖ້າທ່ານສາມາດເຮັດໄດ້.
Tuck ໃນເສື້ອ.

1161
00:49:48,767 --> 00:49:50,601
ເປັນຫຍັງບໍ່ມີໃຜ
ເອົາຫຍັງໃສ່ອີກບໍ?

1162
00:49:50,602 --> 00:49:52,069
ໂອ້, ຂ້ອຍຖາມເຈົ້າ.

1163
00:49:52,070 --> 00:49:53,137
ຕົກລົງ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1164
00:49:53,138 --> 00:49:55,339
Benjamin...

1165
00:49:55,340 --> 00:49:56,874
ພວກເຮົາມີຄວາມຄືບຫນ້າບາງຢ່າງ.

1166
00:49:56,875 --> 00:49:58,609
ມື້ໃຫຍ່ຫຼາຍ
ສໍາລັບທີມງານຝຶກງານ.

1167
00:49:58,610 --> 00:49:59,743
ມັນຍິ່ງໃຫຍ່.

1168
00:49:59,744 --> 00:50:00,978
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ນາງໄດ້ຮ້ອງໃສ່ຂ້ອຍ,
ແຕ່...

1169
00:50:00,979 --> 00:50:02,379
ນາງຮ້ອງໃສ່ຂ້ອຍ
ຕະຫຼອດເວລາ, ເຊັ່ນກັນ.

1170
00:50:02,380 --> 00:50:03,580
ສິດ?
ມັນແມ່ນການສື່ສານ.

1171
00:50:03,581 --> 00:50:04,882
- ແລ້ວ.
- ມັນເປັນການບຸກທະລຸ.

1172
00:50:04,883 --> 00:50:05,916
ແລ້ວ.

1173
00:50:05,917 --> 00:50:07,685
ໂອ້ຍ!
ໂອ້, ເຈົ້າຕ້ອງການອັນດຽວກັນບໍ?

1174
00:50:07,686 --> 00:50:09,186
- ແລ້ວ.
- ໂອເຄ.

1175
00:50:09,187 --> 00:50:11,989
ຕົກລົງ, ເດັກຊາຍ. ຂ້ອຍເປັນໄປໄດ້
ພົບກັບ Jay Z ແລະ/ຫຼື Beyoncé,

1176
00:50:11,990 --> 00:50:13,023
ແລະຂ້ອຍຢູ່ໃນເສື້ອ.

1177
00:50:13,024 --> 00:50:15,359
ໃສ່ມັນ, dude.
ມັນເປັນການປັບປຸງ.

1178
00:50:15,360 --> 00:50:16,360
ບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ.

1179
00:50:16,361 --> 00:50:17,795
ໃຫຍ່.

1180
00:50:51,896 --> 00:50:54,665
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຊັງ​ການ​ກິນ​ອາ​ຫານ​ຄົນ​ດຽວ​.
- ຂ້ອຍຄືກັນ.

1181
00:50:54,666 --> 00:50:56,600
ເຈົ້າຮູ້, ເຈົ້າບໍ່ຈິງ
ຕ້ອງເຮັດຕໍ່ໄປ.

1182
00:50:56,601 --> 00:50:58,869
ໂອ້ຍ, ຜົນບັງຄັບໃຊ້ຂອງນິໄສ.

1183
00:50:58,870 --> 00:50:59,837
ນີ້ເຈົ້າໄປ.

1184
00:50:59,838 --> 00:51:01,071
ປັດເຫຼົ່ານີ້
ຈາກຕູ້ເຢັນເທກໂນໂລຍີ.

1185
00:51:01,072 --> 00:51:02,440
ໂອ້ຍ, ໄປດີ.

1186
00:51:02,441 --> 00:51:04,241
ເຈົ້າຕ້ອງການຕ່ອນບໍ?

1187
00:51:04,242 --> 00:51:06,145
ແນ່ນອນ, ຂອບໃຈ.

1188
00:51:08,380 --> 00:51:09,513
ຊົມເຊີຍ.

1189
00:51:09,514 --> 00:51:10,883
ຊົມເຊີຍ.

1190
00:51:16,454 --> 00:51:18,555
ຂ້ອຍສັງເກດເຫັນ
ສອງສາມຊົ່ວໂມງກ່ອນຫນ້ານີ້,

1191
00:51:18,556 --> 00:51:20,925
ທ່ານໄດ້ມີການປະຊຸມ
ກັບ CEO ອື່ນທີ່ເປັນໄປໄດ້.

1192
00:51:20,926 --> 00:51:23,360
ຂ້ອຍເຫັນລາວມາຮອດ.
ມັນໄປແນວໃດ?

1193
00:51:23,361 --> 00:51:25,262
ມັນ​ເປັນ​ໄປ​ດ້ວຍ​ດີ ...

1194
00:51:25,263 --> 00:51:26,697
ຈົນກ່ວາເຂົາໂທຫາພວກເຮົາ ...

1195
00:51:26,698 --> 00:51:29,534
ຂ້ອຍເຊື່ອ ຄຳ ສັບທີ່ລາວໃຊ້
ແມ່ນ "ສະຖານທີ່ໄກ່."

1196
00:51:29,535 --> 00:51:33,070
ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຍິນ
ສິ່ງໃດທີ່ລາວເວົ້າຫຼັງຈາກນັ້ນ.

1197
00:51:33,071 --> 00:51:36,006
ປາກົດຂື້ນ, ຂາຍເສື້ອຜ້າ
ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາເປັນ "ສະຖານທີ່ໄກ່".

1198
00:51:36,007 --> 00:51:37,140
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ແທ້ບໍ?

1199
00:51:37,141 --> 00:51:38,542
ອັນນີ້ບໍ່ຖືກຕ້ອງແນວໃດ?

1200
00:51:38,543 --> 00:51:41,345
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດຕົກລົງກັນໄດ້.
ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າແປກໃຈ.

1201
00:51:41,346 --> 00:51:43,849
ແທ້ບໍ?
ເພດສໍາພັນໃນທຸລະກິດ?

1202
00:51:46,051 --> 00:51:47,751
ດັ່ງນັ້ນ...

1203
00:51:47,752 --> 00:51:50,187
ເຈົ້າເຮັດວຽກຫຍັງ, Ben,
ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະອອກບໍານານ?

1204
00:51:50,188 --> 00:51:52,590
ຂ້ອຍເປັນ V.P.
ສໍາລັບ Dex ຫນຶ່ງ.

1205
00:51:52,591 --> 00:51:53,724
ປຶ້ມໂທລະສັບ?

1206
00:51:53,725 --> 00:51:55,793
ແລ້ວ.
ຂ້ອຍຮັບຜິດຊອບການພິມ,

1207
00:51:55,794 --> 00:51:58,262
ແລະກ່ອນນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແລ່ນ
ການຂາຍແລະການໂຄສະນາ.

1208
00:51:58,263 --> 00:52:00,065
ວຽກໃຫຍ່.

1209
00:52:02,033 --> 00:52:04,670
ນີ້ບໍ່ແມ່ນໂຮງງານ
ທີ່ເຄີຍເຮັດປຶ້ມໂທລະສັບ?

1210
00:52:09,507 --> 00:52:10,574
ບໍ່. ຫຍັງ?

1211
00:52:10,575 --> 00:52:12,610
- ແລ້ວ.
- ແມ່ນຫຍັງ?

1212
00:52:12,611 --> 00:52:15,479
ນີ້ແມ່ນ
ເຈົ້າເຮັດວຽກຢູ່ໃສ?

1213
00:52:15,480 --> 00:52:17,850
ເປັນເວລາເກືອບ 40 ປີ.

1214
00:52:20,318 --> 00:52:21,686
ແລ້ວ.

1215
00:52:21,687 --> 00:52:24,455
ເປັນເວລາຊາວປີ
ຂ້ອຍນັ່ງຢູ່ທາງປ່ອງຢ້ຽມນັ້ນ.

1216
00:52:24,456 --> 00:52:26,557
ນັ້ນແມ່ນຫ້ອງການຂອງຂ້ອຍ.

1217
00:52:26,558 --> 00:52:29,726
ມັນແມ່ນ
ສອງສາມກ້າວຂຶ້ນຈາກນັ້ນ.

1218
00:52:29,727 --> 00:52:32,496
ພວກເຮົາຈະເບິ່ງອອກ
ໃນທົ່ວໂຮງງານ.

1219
00:52:32,497 --> 00:52:34,031
ໂຮງພິມຂອງພວກເຮົາ
ຢູ່ໃນແຈນັ້ນ.

1220
00:52:34,032 --> 00:52:36,166
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າພື້ນເຮືອນຫຼຸດລົງ
ກັບໄປທີ່ນັ້ນ.

1221
00:52:36,167 --> 00:52:37,668
ບໍ່ມີທາງ.

1222
00:52:37,669 --> 00:52:39,470
ຂ້ອຍຮູ້ທຸກຢ່າງ
ກ່ຽວກັບຕຶກນີ້.

1223
00:52:39,471 --> 00:52:40,971
ຫຼືເຄີຍ.

1224
00:52:40,972 --> 00:52:42,940
ທ່ານຮູ້ຈັກ sycamores ສຸດ
ອີກດ້ານຫນຶ່ງຂອງອາຄານ?

1225
00:52:42,941 --> 00:52:44,074
- ແລ້ວ.
- ຄົນໃຫຍ່?

1226
00:52:44,075 --> 00:52:45,609
ແລ້ວ. ໂຕໃຫຍ່.
ຂ້ອຍຮັກເຂົາເຈົ້າ.

1227
00:52:45,610 --> 00:52:48,046
ແລ້ວ. ຂ້ອຍຈື່ໄດ້
ມື້ທີ່ເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກປູກ.

1228
00:52:50,649 --> 00:52:53,284
ມັນແປກແທ້ໆບໍ
ກັບມາແລ້ວບໍ?

1229
00:52:53,285 --> 00:52:54,818
ດີ,
ມັນຮູ້ສຶກຄືກັບບ້ານ.

1230
00:52:54,819 --> 00:52:58,856
ມັນ... ຖືກປັບປຸງໃໝ່, ແຕ່...

1231
00:52:58,857 --> 00:53:00,092
ບ້ານ.

1232
00:53:04,929 --> 00:53:06,831
ສະນັ້ນເຈົ້າຢູ່ໃນເຟສບຸກ,
ຮື?

1233
00:53:06,832 --> 00:53:08,432
ດີ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມ
ຄິດອອກ.

1234
00:53:08,433 --> 00:53:09,800
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມ
ປະມານ 10 ນາທີກ່ອນ.

1235
00:53:09,801 --> 00:53:12,236
ດີ, ດີກວ່າບໍ່ຊ້າ.

1236
00:53:12,237 --> 00:53:13,570
ເຈົ້າຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອບໍ?

1237
00:53:13,571 --> 00:53:16,640
ຂ້ອຍຢາກຮັກບາງຄົນ, ແຕ່ຈິງໆ,
ເຈົ້າມີສິ່ງທີ່ດີກວ່າໃຫ້ເຮັດ.

1238
00:53:16,641 --> 00:53:19,111
ບໍ່,
ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມຫຼາກຫຼາຍ.

1239
00:53:20,678 --> 00:53:22,013
ເຈົ້າມີຮູບຂອງເຈົ້າບໍ?

1240
00:53:22,014 --> 00:53:24,214
- ບໍ່. ຂ້ອຍຕ້ອງການອັນໃດ?
- ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຊອກຫາ

1241
00:53:24,215 --> 00:53:26,517
hotties ທັງຫມົດເຫຼົ່ານັ້ນ
ຈາກໂຮງຮຽນມັດທະຍົມ, ເຈົ້າເຮັດ.

1242
00:53:26,518 --> 00:53:27,785
ເວົ້າເນີຍແຂງ.

1243
00:53:27,786 --> 00:53:29,053
ເນີຍແຂງ.

1244
00:53:31,022 --> 00:53:32,088
ວ່າໜ້າຮັກ.

1245
00:53:32,089 --> 00:53:35,294
ຕົກລົງ,
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຕ້ອງການສົ່ງໃຫ້ເຈົ້າ.

1246
00:53:36,294 --> 00:53:37,861
ເອີ, ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1247
00:53:37,862 --> 00:53:39,697
ດັ່ງນັ້ນມີຄໍາຖາມທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້
ສໍາລັບໂປຣໄຟລ໌ຂອງທ່ານ

1248
00:53:39,698 --> 00:53:41,665
ທີ່ເຈົ້າສາມາດຕອບໄດ້
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການຫຼືບໍ່.

1249
00:53:41,666 --> 00:53:45,402
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບທັດສະນະທາງສາສະຫນາ,
ທັດສະນະ​ການ​ເມືອງ...

1250
00:53:45,403 --> 00:53:47,438
ຄົນທີ່ສ້າງແຮງບັນດານໃຈໃຫ້ເຈົ້າ...

1251
00:53:47,439 --> 00:53:49,740
Jules Ostin.

1252
00:53:49,741 --> 00:53:51,074
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ພະຍາຍາມ
ສີນ້ໍາຕານເຈົ້າ,

1253
00:53:51,075 --> 00:53:52,976
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຢູ່ໃນທຸລະກິດ
ເປັນເວລາດົນນານ,

1254
00:53:52,977 --> 00:53:55,880
ແລະຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍແລ່ນຂ້າມ
ໃຜໆກໍ່ມັກເຈົ້າ.

1255
00:53:55,881 --> 00:53:57,247
ເຈົ້າສ້າງແຮງບັນດານໃຈ, Jules.

1256
00:53:57,248 --> 00:53:58,749
ຂ້ອຍຫາກໍ່ຮູ້,
ໃນຕອນທ້າຍຂອງມື້,

1257
00:53:58,750 --> 00:54:00,251
ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ
ກັບແກ້ວຂອງເຫຼົ້າແວງ

1258
00:54:00,252 --> 00:54:02,720
ແລະຄອມພິວເຕີໂນດບຸກ
ມີທ່າແຮງການຄ້າທີ່ແທ້ຈິງ.

1259
00:54:02,721 --> 00:54:05,523
ແລະຖ້າທ່ານສາມາດຕົວຈິງ
ສັນ​ຍາ​ວ່າ​ສິ່ງ​ຂອງ​ນາງ​ຈະ​ເຫມາະ ...

1260
00:54:05,524 --> 00:54:06,624
ເຫັນບໍ?
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ.

1261
00:54:06,625 --> 00:54:08,191
ຕົກລົງ.

1262
00:54:08,192 --> 00:54:10,661
ມມ.
ເຈົ້າມີໃບສະເໜີລາຄາທີ່ມັກບໍ?

1263
00:54:10,662 --> 00:54:12,095
ຂ້ອຍເຮັດ.

1264
00:54:12,096 --> 00:54:14,131
"ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍຜິດ
ເພື່ອເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ."

1265
00:54:14,132 --> 00:54:16,233
- ໃຜເວົ້າວ່າ, ເຈົ້າ?
- ແລ້ວ.

1266
00:54:16,234 --> 00:54:19,536
ແຕ່ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າຂ້ອນຂ້າງ
Mark Twain ເວົ້າມັນກ່ອນ.

1267
00:54:21,639 --> 00:54:23,007
ຕົກລົງ,
ດົນຕີທີ່ມັກ?

1268
00:54:23,008 --> 00:54:26,143
ໂອ້ຍ, geez. Sam Cooke,
ຫນຶ່ງໃນສິ່ງທີ່ມັກຕະຫຼອດເວລາຂອງຂ້ອຍ.

1269
00:54:26,144 --> 00:54:28,612
ຮັກ Miles Davis,
Billie Holiday.

1270
00:54:28,613 --> 00:54:30,281
ໂອ້,
ນາງຍິ່ງໃຫຍ່, ແມ່ນບໍ?

1271
00:54:30,282 --> 00:54:32,450
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ນາງພຽງແຕ່ສາມາດ, ຄື ...

1272
00:54:32,451 --> 00:54:34,620
- ຂົນສົ່ງເຈົ້າ.
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.

1273
00:54:35,587 --> 00:54:37,921
ຕົກລົງ, ປຶ້ມ?

1274
00:54:37,922 --> 00:54:40,591
ຮັກ Clancy, Ludlum.

1275
00:54:40,592 --> 00:54:42,226
Crazy ກ່ຽວກັບ
"Harry Potter."

1276
00:54:42,227 --> 00:54:44,461
- Matt ຮັກ "Harry Potter," ຄືກັນ.
- ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ?

1277
00:54:44,462 --> 00:54:46,263
ແລ້ວ, ຄື, ອ່ານພວກມັນທັງຫມົດ
ອາທິດທີ່ພວກເຂົາອອກມາ.

1278
00:54:46,264 --> 00:54:49,800
ວ້າວ. ຂ້ອຍຄືກັນ.

1279
00:54:49,801 --> 00:54:52,302
ເອີ, ໂອເຄ, ແມ່ນຫຍັງ
ສະ​ຖາ​ນະ​ພາບ​ຄວາມ​ສໍາ​ພັນ​ຂອງ​ທ່ານ​?

1280
00:54:52,303 --> 00:54:54,605
ເຈົ້າແຕ່ງງານແລ້ວບໍ?

1281
00:54:54,606 --> 00:54:56,106
ໂສດ?

1282
00:54:56,107 --> 00:54:58,675
ແມ່ໝ້າຍ.

1283
00:54:58,676 --> 00:55:00,746
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1284
00:55:03,381 --> 00:55:06,450
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາຄວນຈະພຽງແຕ່
ເວົ້າໂສດແລ້ວບໍ?

1285
00:55:06,451 --> 00:55:09,086
ແລ້ວ.

1286
00:55:09,087 --> 00:55:12,490
ຕົກລົງ, ເຈົ້າຮູ້ບໍ
ເຈົ້າຕ້ອງການຫຍັງຕອນນີ້?

1287
00:55:12,491 --> 00:55:14,659
ທ່ານຕ້ອງການ
ຄົນກັບເພື່ອນ.

1288
00:55:14,660 --> 00:55:16,460
ຂ້ອຍຈະເປັນເພື່ອນ
ກັບນັກຝຶກງານຄົນອື່ນໆ.

1289
00:55:16,461 --> 00:55:18,262
ພວກເຂົາຈະສະແດງໃຫ້ຂ້ອຍເຫັນວິທີເຮັດມັນ
ໃນຕອນເຊົ້າ.

1290
00:55:18,263 --> 00:55:20,630
ແລ້ວ, ເຈົ້າ...
ເຈົ້າສາມາດເປັນເພື່ອນກັບຂ້ອຍໄດ້.

1291
00:55:20,631 --> 00:55:22,232
ຕົກລົງ, ຂອບໃຈ.

1292
00:55:22,233 --> 00:55:23,301
ຕົກລົງ.

1293
00:55:26,704 --> 00:55:28,405
ຕົກລົງ.
ຊົມເຊີຍ.

1294
00:55:28,406 --> 00:55:31,107
ຕອນນີ້ເຈົ້າເປັນສ່ວນໜຶ່ງຢ່າງເປັນທາງການແລ້ວ
ຂອງ​ລຸ້ນ Facebook.

1295
00:55:31,108 --> 00:55:33,978
ຂໍ້ຕົກລົງທີ່ດີ.

1296
00:55:33,979 --> 00:55:36,046
- ເອີ, ເຈົ້າເຮັດແລ້ວບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ, ຂອບໃຈ.

1297
00:55:36,047 --> 00:55:37,280
ຕົກລົງ.

1298
00:55:37,281 --> 00:55:40,217
ແລ້ວ, ຂ້ອຍມີ, uh,
ປະມານຊົ່ວໂມງເຮັດວຽກອີກ.

1299
00:55:40,218 --> 00:55:41,885
ເຈົ້າ...
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງບໍ?

1300
00:55:41,886 --> 00:55:43,422
ແນ່ນອນ.

1301
00:55:44,656 --> 00:55:46,323
ນີ້ແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່, Jules.

1302
00:55:46,324 --> 00:55:48,091
ແລ້ວ.

1303
00:55:48,092 --> 00:55:52,863
ມັນດີທີ່ຈະມີຜູ້ໃຫຍ່
ສົນທະນາກັບຜູ້ຊາຍຜູ້ໃຫຍ່,

1304
00:55:52,864 --> 00:55:56,166
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
ມັກ, ບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບການເຮັດວຽກ.

1305
00:55:56,167 --> 00:55:58,502
ບໍ່ກ່ຽວກັບ ...

1306
00:55:58,503 --> 00:56:00,537
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ.

1307
00:56:27,965 --> 00:56:30,134
ໂອ້, ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້?

1308
00:56:30,135 --> 00:56:31,235
ແລ້ວ.

1309
00:56:31,236 --> 00:56:32,170
ຂ້ອຍນອນນອນບໍ່?

1310
00:56:32,171 --> 00:56:34,271
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ພຽງແຕ່ນອນ.

1311
00:56:34,272 --> 00:56:36,207
ຂໍອະໄພ.

1312
00:56:36,210 --> 00:56:38,108
ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ
ແມ່ນນັກຄົ້ນຄວ້ານອນ,

1313
00:56:38,109 --> 00:56:40,010
ແລະເຂົາເຈົ້າໄດ້ສຶກສາ
ນອນຂອງຂ້ອຍຕະຫຼອດຊີວິດ.

1314
00:56:40,011 --> 00:56:42,713
ປາກົດຂື້ນ,
ຂ້ອຍເປັນຄົນນອນທີ່ມີສຽງດັງແບບຄລາດສິກ.

1315
00:56:42,714 --> 00:56:44,214
ມ່ວນໄດ້ຮູ້ຈັກກັບຂ້ອຍ,
ຮື?

1316
00:56:44,215 --> 00:56:46,251
ມັນແມ່ນ.

1317
00:56:48,486 --> 00:56:52,990
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍນອນຢູ່ໃນລົດ,
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ​ແມ່ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ລາດ​.

1318
00:56:52,991 --> 00:56:54,424
ຂໍໂທດສໍາລັບ racket.

1319
00:56:54,425 --> 00:56:56,260
ເກືອບສັງເກດເຫັນ.

1320
00:56:56,261 --> 00:56:59,396
ຂ້ອຍຈະທຳທ່າ
ຂ້ອຍເຊື່ອເຈົ້າ.

1321
00:57:00,999 --> 00:57:03,133
ຂ້ອຍຮັກເຮືອນນີ້.

1322
00:57:03,134 --> 00:57:05,335
ມັນພຽງແຕ່
ເບິ່ງຄືວ່າມີຄວາມສຸກກັບຂ້ອຍ.

1323
00:57:05,336 --> 00:57:07,204
ມັກ,
ຖ້າມັນຢູ່ໃນປື້ມຂອງເດັກນ້ອຍ,

1324
00:57:07,205 --> 00:57:10,740
ມັນຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ສຶກດີເມື່ອ
ທ່ານຫັນຫນ້າແລະເຫັນມັນ.

1325
00:57:10,741 --> 00:57:12,176
ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

1326
00:57:12,177 --> 00:57:14,611
ຂ້ອຍເຮັດ.

1327
00:57:14,612 --> 00:57:16,348
ດີ...

1328
00:57:19,684 --> 00:57:21,318
Sayonara.

1329
00:57:21,319 --> 00:57:23,355
Sayonara.

1330
00:57:33,999 --> 00:57:37,601
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້
ໄດ້ຍິນເຈົ້າເຂົ້າມາ.

1331
00:57:37,602 --> 00:57:39,636
ເຈົ້າຮູ້...

1332
00:57:39,637 --> 00:57:42,806
ຂ້ອຍຄິດ...

1333
00:57:42,807 --> 00:57:45,577
ພວກເຮົາຕ້ອງການ
ບາງເວລາຕື່ນນອນຮ່ວມກັນ.

1334
00:57:57,088 --> 00:58:00,290
ແລ້ວ, ຄືກັນ.

1335
00:58:25,416 --> 00:58:26,351
ຕອນເຊົ້າ.

1336
00:58:26,352 --> 00:58:28,384
ສະບາຍດີຕອນເຊົ້າ.
ຂ້ອຍແມ່ນ Doris.

1337
00:58:28,385 --> 00:58:29,986
ພວກເຂົາຖາມຂ້ອຍ
ເພື່ອຂັບໄລ່ເຈົ້າໃນມື້ນີ້.

1338
00:58:29,987 --> 00:58:31,121
ເຈົ້າແມ່ນບໍ
ທັງໝົດໄດ້ກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນບໍ?

1339
00:58:31,122 --> 00:58:32,589
ທ່ານໄດ້ຮັບ
ສາຍແອວຂອງທ່ານ fastened?

1340
00:58:32,590 --> 00:58:34,092
ເກີດ​ຫຍັງ​ຂຶ້ນ​ກັບ Ben?

1341
00:58:34,095 --> 00:58:37,661
ໂອ້, ບາງຄົນເວົ້າວ່າ
ວ່າລາວໄດ້ຮັບການຍົກຍ້າຍ.

1342
00:58:37,662 --> 00:58:41,865
ເອີ, ເຈົ້າຮູ້ວິທີທີ່ດີທີ່ສຸດ
ກັບຄືນໄປສໍານັກງານໃຫຍ່?

1343
00:58:43,134 --> 00:58:44,334
- ໂອ້ຍ!
- ໂອ້, ຂອງຂ້ອຍ!

1344
00:58:44,335 --> 00:58:45,837
ໂອ້, ອັນໃດ...

1345
00:58:45,840 --> 00:58:49,107
- ມາ!
- ຖືມ້າຂອງເຈົ້າ, maniac!

1346
00:58:50,307 --> 00:58:52,576
ທາງໃດ, Hon?

1347
00:58:52,577 --> 00:58:54,010
- ຂ້ອຍຫັນມາທັງໝົດນີ້.
- Doris.

1348
00:58:54,011 --> 00:58:55,479
- ໂດຣິສ! ດຣິສ!
- ແມ່ນຫຍັງ? ຫຍັງ?!

1349
00:58:55,480 --> 00:58:57,614
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ
ໂອນເຂົາ.

1350
00:58:57,615 --> 00:59:00,383
ນັ້ນແມ່ນສອງມື້ກ່ອນຫນ້ານີ້.
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ກວດກັບຂ້ອຍ?

1351
00:59:00,384 --> 00:59:02,720
ກ່ອນ​ອື່ນ​ຫມົດ,
ນັ້ນແມ່ນມື້ວານນີ້.

1352
00:59:02,721 --> 00:59:05,322
ແລ້ວ, ລາວຢູ່ໃສ?
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1353
00:59:09,894 --> 00:59:11,529
ຂອບໃຈ.

1354
00:59:16,233 --> 00:59:18,902
ເຈົ້າຕ້ອງຄິດ
ຂ້ອຍ demented.

1355
00:59:18,903 --> 00:59:20,236
ບໍ່ແມ່ນຄໍາທີ່ຂ້ອຍຈະໃຊ້,

1356
00:59:20,237 --> 00:59:22,539
ແຕ່ຂ້ອຍແປກໃຈເລັກນ້ອຍ
ເມື່ອຂ້ອຍໄດ້ຮັບສາຍ.

1357
00:59:22,540 --> 00:59:25,709
Jules, ຂ້ອຍຂໍໂທດ
ຖ້າຂ້ອຍ overstepped ໃນບາງທາງ.

1358
00:59:25,710 --> 00:59:27,911
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
ບໍ່, ກະລຸນາຢ່າຂໍອະໄພ.

1359
00:59:27,912 --> 00:59:29,579
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດແລ້ວ
ບໍ່ມີຫຍັງຜິດພາດ.

1360
00:59:29,580 --> 00:59:33,450
ເບິ່ງ, ຂ້ອຍມີຫຼາຍຢ່າງທີ່ເກີດຂື້ນ,
ແລະຂ້ອຍເປັນຄົນສ່ວນຕົວຫຼາຍ.

1361
00:59:33,451 --> 00:59:35,019
ແລະໃນຕອນທໍາອິດ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ຮູ້,
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ

1362
00:59:35,020 --> 00:59:37,121
ບາງທີອັນນີ້ຈະບໍ່ເຮັດວຽກ,
ແຕ່ຂ້ອຍຜິດ.

1363
00:59:37,122 --> 00:59:38,689
ໃຫ້ຂ້ອຍໄດ້ຮັບ
ຫນຶ່ງໃນນັ້ນ.

1364
00:59:38,690 --> 00:59:39,957
- ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.
- ບໍ່.

1365
00:59:39,958 --> 00:59:41,658
Jules, ບໍ່ມີຄໍາອະທິບາຍທີ່ຈໍາເປັນ.
ກະລຸນາ.

1366
00:59:41,659 --> 00:59:45,795
ບໍ່, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຫນຶ່ງແມ່ນຍ້ອນວ່າ
ຂ້ອຍມັກຈະດີກ່ວານີ້.

1367
00:59:47,565 --> 00:59:50,300
ຄວາມຈິງແມ່ນ ...

1368
00:59:50,301 --> 00:59:51,734
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງກ່ຽວກັບທ່ານ
ເຮັດໃຫ້ຂ້ອຍຮູ້ສຶກສະຫງົບ

1369
00:59:51,735 --> 00:59:55,839
ຫຼື​ຫຼາຍ​ກວ່າ​ສູນ​ກາງ​ຫຼື​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​,
ແລະຂ້ອຍສາມາດໃຊ້ມັນ.

1370
00:59:55,840 --> 00:59:58,308
ແນ່ນອນ.

1371
00:59:58,309 --> 01:00:02,045
ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າຈະຍອມຮັບຄໍາແກ້ຕົວຂອງຂ້ອຍ
ແລະກັບມາເຮັດວຽກໃຫ້ຂ້ອຍ.

1372
01:00:02,046 --> 01:00:03,747
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ.

1373
01:00:03,748 --> 01:00:04,914
ແລະຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ພຽງແຕ່ເວົ້ານີ້

1374
01:00:04,915 --> 01:00:06,182
ເນື່ອງຈາກວ່າ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຕື່ນ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ຕອນ​ເຊົ້າ​ນີ້​.

1375
01:00:06,183 --> 01:00:08,118
ແຕ່ຂ້ອຍຄິດແບບນັ້ນ

1376
01:00:08,119 --> 01:00:10,821
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະນໍາທ່ານເຖິງ
ພື້ນທີ່ຂອງຂ້ອຍ, ຕໍ່ໄປກັບ Becky.

1377
01:00:10,822 --> 01:00:14,558
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າສາມາດຈັດການວຽກຫຼາຍຂຶ້ນ.
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການເພີ່ມເຕີມ. ຂ້ອຍ...

1378
01:00:14,559 --> 01:00:16,427
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າ, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້
ຂ້ອຍກຽດຊັງຫຼາຍປານໃດ

1379
01:00:16,428 --> 01:00:17,795
ວ່າຂ້ອຍໂດດປືນ
ແລະຂ້ອຍເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ...

1380
01:00:17,796 --> 01:00:20,430
ຂ້ອຍກຳລັງກັບມາ.
ຂ້ອຍ-ຂ້ອຍດີໃຈທີ່ກັບມາ.

1381
01:00:20,431 --> 01:00:22,232
ທີ່ດີເລີດ.

1382
01:00:22,233 --> 01:00:24,268
ຂ້ອຍສາມາດໃຫ້ເຈົ້າຍົກໄດ້
ກັບໄປຫາຫ້ອງການ?

1383
01:00:24,269 --> 01:00:25,702
ແນ່ນອນ, ຂອບໃຈ.
ຂ້ອຍສາມາດເອົາສິ່ງນີ້ໄດ້ບໍ?

1384
01:00:25,703 --> 01:00:27,504
ບໍ່.

1385
01:00:29,040 --> 01:00:30,574
ຕົວຈິງແລ້ວ,
ເຈົ້າຕັ້ງໃຈຂັບລົດບໍ?

1386
01:00:30,575 --> 01:00:33,178
- ຂ້ອຍບໍ່ມີໃບອະນຸຍາດທາງດ້ານວິຊາການ.
- ແນ່ນອນ.

1387
01:00:38,148 --> 01:00:39,583
ນີ້ແມ່ນ...
ນີ້ແມ່ນບ້າ, Ben.

1388
01:00:39,584 --> 01:00:41,051
ສອງໂຕະ
ຈະບໍ່ພໍດີຢູ່ທີ່ນີ້.

1389
01:00:41,052 --> 01:00:42,519
ບໍ່, ຂ້ອຍສັນຍາ
ຂ້ອຍຈະຢູ່ອອກຈາກທາງຂອງເຈົ້າ.

1390
01:00:42,520 --> 01:00:44,721
ແຕ່ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ເພາະວ່າ
ດຽວນີ້ຂ້ອຍບໍ່ມີບ່ອນຫວ່າງ ...

1391
01:00:44,722 --> 01:00:45,889
- ສະບາຍດີ.
- ສະບາຍດີ.

1392
01:00:45,890 --> 01:00:47,157
ນີ້ແມ່ນດີ, ບໍ່ແມ່ນບໍ?

1393
01:00:47,158 --> 01:00:48,658
ຂ້ອຍມັກການຈັດການນີ້.

1394
01:00:48,659 --> 01:00:51,127
Uh, Becky, ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ເຈົ້າປ່ອຍ Ben
ເອົາມືໃຫ້ເຈົ້າ, ໂອເຄບໍ?

1395
01:00:51,128 --> 01:00:52,496
ແລະ CC ລາວ
ໃນ​ອີ​ເມລ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​?

1396
01:00:52,497 --> 01:00:53,997
ພວກເຮົາໄດ້ຮັບບໍ
ຕົວເລກມື້ວານນີ້?

1397
01:00:53,998 --> 01:00:57,635
ເອີ, ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດ.
ຂ້ອຍເຫັນພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້ ...

1398
01:01:00,104 --> 01:01:01,772
- ນີ້ເຈົ້າໄປ.
- ຂອບໃຈ.

1399
01:01:01,773 --> 01:01:04,073
ແລະຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງຜ່ານຂໍ້ມູນ
ກ່ຽວກັບຮູບແບບການຊື້ຂອງລູກຄ້າ.

1400
01:01:04,074 --> 01:01:05,475
ໃຫ້ Ben ເບິ່ງ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ເຊັ່ນກັນ.

1401
01:01:05,476 --> 01:01:07,578
ຕົວຈິງແລ້ວ, ໃຫ້ Ben
ລອງເບິ່ງກ່ອນ.

1402
01:01:07,579 --> 01:01:08,611
ຕົກລົງ.

1403
01:01:08,612 --> 01:01:10,580
ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ, Becky.
ການ​ສໍາ​ຮອງ​ແມ່ນ​ດີ​.

1404
01:01:10,581 --> 01:01:12,450
ປິງຂ້ອຍ
ເມື່ອ Cameron ເຂົ້າມາ?

1405
01:01:28,532 --> 01:01:30,135
ເຮີ້ຍ.

1406
01:01:31,636 --> 01:01:32,903
ເບກກີ?

1407
01:01:32,904 --> 01:01:35,305
ຂ້ອຍໄດ້ຢູ່ນີ້ເກົ້າເດືອນ, Ben,
ແລະນາງບໍ່ເຄີຍຖາມຂ້ອຍ

1408
01:01:35,306 --> 01:01:38,475
ເພື່ອເບິ່ງຫຍັງ
ສໍາລັບນາງເຄີຍ, ບໍ່?

1409
01:01:38,476 --> 01:01:40,210
ຂ້ອຍໄດ້ຍິນເຈົ້າ.
ນັ້ນແມ່ນຄວາມອຸກອັ່ງ.

1410
01:01:40,211 --> 01:01:42,345
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ທັງຫມົດ.
ຂ້ອຍຈົບຈາກ penn.

1411
01:01:42,346 --> 01:01:43,780
ຂ້ອຍມີລະດັບທຸລະກິດ.

1412
01:01:43,781 --> 01:01:46,482
ແຕ່ເບິ່ງຄືວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍເຮັດ
ທຸກຢ່າງຢູ່ບ່ອນນີ້.

1413
01:01:46,483 --> 01:01:50,487
ແລະເຈົ້າມີອາຍຸ 50 ປີແລ້ວ
ກ່ວາຂ້ອຍ ແລະເຈົ້າຫູໜວກ.

1414
01:01:50,488 --> 01:01:53,525
ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າເຮັດ
ຫຼາຍສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

1415
01:01:54,158 --> 01:01:57,728
ເຈົ້າເຮັດຫຼາຍ.

1416
01:01:57,729 --> 01:01:59,829
ຂ້ອຍຮູ້.
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ.

1417
01:01:59,830 --> 01:02:01,265
- Mm-hmm.
- ແຕ່ນາງບໍ່ໄດ້.

1418
01:02:01,266 --> 01:02:05,268
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າ bust ກົ້ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າສໍາລັບນາງ
14 ຊົ່ວ​ໂມງ​ຕໍ່​ມື້​,

1419
01:02:05,269 --> 01:02:07,303
ແລະນາງບໍ່ເຄີຍສັງເກດເຫັນ.

1420
01:02:07,304 --> 01:02:09,539
ໂອ້. ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1421
01:02:09,540 --> 01:02:12,643
ຂ້ອຍຊັງ
ເດັກຍິງຜູ້ທີ່ຮ້ອງໄຫ້ຢູ່ໃນບ່ອນເຮັດວຽກ.

1422
01:02:12,644 --> 01:02:14,911
ແນວໃດຖ້າເຈົ້າ,
ພຽງ​ແຕ່​ເປັນ​ການ​ທົດ​ລອງ​,

1423
01:02:14,912 --> 01:02:16,213
ພະຍາຍາມໃຫ້ຂ້ອຍຊ່ວຍເຈົ້າ.

1424
01:02:16,214 --> 01:02:17,714
ຄວາມກົດດັນຫຼາຍຂອງເຈົ້າ
ຈະຖືກຍົກ

1425
01:02:17,715 --> 01:02:19,649
ເມື່ອເຈົ້າອອກຈາກໃຕ້
ພູເຂົາແຫ່ງຄວາມກັງວົນນີ້.

1426
01:02:19,650 --> 01:02:22,185
ແລະບາງທີທ່ານຄວນພິຈາລະນາ
ອອກ​ຈາກ​ທີ່​ນີ້​ໃນ​ຊົ່ວ​ໂມງ​ປົກ​ກະ​ຕິ​

1427
01:02:22,186 --> 01:02:23,387
ດົນໆເທື່ອ.

1428
01:02:23,388 --> 01:02:24,855
ເບິ່ງຫມູ່ເພື່ອນຂອງທ່ານ.
ມີຄວາມມ່ວນເລັກນ້ອຍ.

1429
01:02:24,856 --> 01:02:28,425
ມມ-ຫຶມ. ຂ້ອຍສາມາດສະເຫນີ
ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງຂ້ອຍໃນຂົງເຂດນີ້.

1430
01:02:28,426 --> 01:02:31,995
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຢາກ​ຈະ,
ຕົວຈິງແລ້ວ.

1431
01:02:31,996 --> 01:02:36,199
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ຕ້ອງການໃຫ້ນາງຄິດ
ວ່າຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກຂອງຂ້ອຍໄດ້

1432
01:02:36,200 --> 01:02:37,934
ແລະຂ້ອຍຕ້ອງການນັກຝຶກງານ
ເພື່ອຊ່ວຍຂ້ອຍ.

1433
01:02:37,935 --> 01:02:40,037
ຕົກລົງ, ເຈົ້າຈະບໍ່
ຢາກ​ໄດ້​ຍິນ​ນີ້​,

1434
01:02:40,038 --> 01:02:43,339
ແຕ່ຂ້ອຍໄດ້ຍິນຜູ້ຍິງທີ່ນອນຫລັບ
ໜ້ອຍກວ່າເຈັດຊົ່ວໂມງຕໍ່ຄືນ

1435
01:02:43,340 --> 01:02:44,908
ເພີ່ມນ້ໍາຫນັກ 38%.

1436
01:02:44,909 --> 01:02:47,678
ກ່ວາແມ່ຍິງທີ່ນອນ
ຫຼາຍກວ່າເຈັດຊົ່ວໂມງຕໍ່ຄືນ.

1437
01:02:47,679 --> 01:02:49,279
ຫຍັງ?!

1438
01:02:49,280 --> 01:02:50,914
ຂ້ອຍອອກຈາກບ່ອນນີ້ເວລາ 11:00 ໂມງ.
ຂ້ອຍກັບມາ 7:00.

1439
01:02:50,915 --> 01:02:54,917
ຂ້ອຍນອນຫ້າຊົ່ວໂມງຕໍ່ຄືນ,
ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍຈະຕຸ້ຍບໍ?

1440
01:02:54,918 --> 01:02:57,220
ຂໍໃຫ້ຜ່ານສິ່ງດັ່ງກ່າວ.
ໃຫ້ເຮັດມັນຮ່ວມກັນ.

1441
01:02:57,221 --> 01:02:58,822
ໃຫ້ສະອາດ-slate ມັນ.

1442
01:02:58,823 --> 01:02:59,990
ໃຫ້ຂອງພຽງແຕ່ເຮັດມັນ.

1443
01:02:59,991 --> 01:03:02,025
- ແມ່ນແລ້ວ!
- ງາມຫຼາຍ, St.

1444
01:03:02,026 --> 01:03:04,628
- ອ້າວ, ເສື້ອຍືດ suede ໃນ D.C.
- ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ສາ​ມາດ​ເຊື່ອ​ວ່າ sweater ທີ່​ເຮັດ​ໄດ້​ດີ​ປານ​ໃດ​.

1445
01:03:04,629 --> 01:03:05,962
ຂ້ອຍມີຄວາມສຸກຫຼາຍ.

1446
01:03:05,963 --> 01:03:08,665
- ງາມ, Miami! ຂອບໃຈ.
- ໂອ້ຍ! ເບິ່ງ Chicago!

1447
01:03:08,666 --> 01:03:10,634
ນາງໄດ້ໃສ່ເກີບດຽວກັນຢູ່ໃນຂອງນາງ
ກະຕ່າເປັນແມ່ຍິງຈາກ Houston.

1448
01:03:10,635 --> 01:03:12,536
ຕົກລົງ, ໃຫ້ເບິ່ງ
ສິ່ງທີ່ນາງເຮັດຢູ່ checkout.

1449
01:03:14,038 --> 01:03:15,838
ນາງບໍ່ແມ່ນ
ຊື້ພວກມັນ.

1450
01:03:15,839 --> 01:03:17,874
ຕົກລົງ, ອາດຈະກວດເບິ່ງ
ຄ່າຈັດສົ່ງຂອງເກີບເຫຼົ່ານັ້ນ?

1451
01:03:17,875 --> 01:03:18,875
ມມ-ຫຶມ.

1452
01:03:20,111 --> 01:03:21,544
- ເຄາະ-ກົກ.
- ເຮີ້ຍ.

1453
01:03:21,545 --> 01:03:24,047
ສະບາຍດີ. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເບິ່ງ
ໃນ​ຮູບ​ແບບ​ການ​ຊື້​ຂໍ້​ມູນ​.

1454
01:03:24,048 --> 01:03:25,682
ເອີ, ຂ້ອຍຄວນກັບມາບໍ?

1455
01:03:25,683 --> 01:03:27,584
ບໍ່, ບໍ່, ເຂົ້າມາ.
ນັ້ນແມ່ນໄວ.

1456
01:03:27,585 --> 01:03:29,419
ດີ,
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ລົງທະບຽນການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງ Becky.

1457
01:03:29,420 --> 01:03:32,155
ມັນເບິ່ງຄືວ່າລາຄາແພງທີ່ສຸດ
ສະຖານທີ່ທີ່ທ່ານກໍາລັງໂຄສະນາ

1458
01:03:32,156 --> 01:03:35,258
ຕົວຈິງແລ້ວແມ່ນນໍາລູກຄ້າມາໃຫ້ທ່ານ
ຜູ້ທີ່ໃຊ້ຈ່າຍຫນ້ອຍທີ່ສຸດ.

1459
01:03:35,259 --> 01:03:37,327
ແລະຊ່ອງທາງ
ເຈົ້າລົງທຶນໜ້ອຍທີ່ສຸດ

1460
01:03:37,328 --> 01:03:40,630
ກໍາລັງເພີ່ມມູນຄ່າອັນມະຫາສານໃນສ່ວນຕ່າງໆ
ທີ່ປະຈຸບັນປະກົດວ່າມີມູນຄ່າຕໍ່າ

1461
01:03:40,631 --> 01:03:43,666
ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວມີ
ທ່າແຮງການໃຊ້ຈ່າຍສູງສຸດ.

1462
01:03:43,667 --> 01:03:46,969
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍສາມາດບອກໄດ້
ມາເຖິງຕອນນັ້ນ.

1463
01:03:46,970 --> 01:03:49,506
ໂອ້, ທ້າວ. ເຈົ້າສາມາດ, ມັກ,
ຈັດການກັບສິ່ງນັ້ນສໍາລັບຂ້ອຍບໍ?

1464
01:03:49,507 --> 01:03:50,673
ບາງທີມາກັບ
ແຜນການທີ່ດີກວ່າ?

1465
01:03:50,674 --> 01:03:52,242
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ຖ້າເຈົ້າມີເວລາ?

1466
01:03:52,243 --> 01:03:53,778
ຍິນດີທີ່.

1467
01:03:54,745 --> 01:03:56,946
ຜູ້ຊາຍໃຊ້ເວລາ 40 ປີ
ໃນທຸລະກິດ.

1468
01:03:56,947 --> 01:03:58,181
ແມ່ນແລ້ວ, ບໍ່, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບມັນ.

1469
01:03:58,182 --> 01:03:59,949
ແລະ, Jules, Becky
ເປັນການຊ່ວຍເຫຼືອອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນເລື່ອງນີ້.

1470
01:03:59,950 --> 01:04:02,018
ເຈົ້າຮູ້ວ່ານາງມີ
ປະລິນຍາທຸລະກິດຈາກ PENN?

1471
01:04:02,019 --> 01:04:03,419
ຂ້ອຍຮູ້.

1472
01:04:03,420 --> 01:04:06,224
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຂ້ອຍລືມ,
ແຕ່ຂ້ອຍຮູ້.

1473
01:04:10,361 --> 01:04:12,462
ຂ້ອຍຈະເວົ້າບາງຢ່າງ
ກັບນາງ.

1474
01:04:12,463 --> 01:04:13,997
ນັ້ນຈະເປັນການດີຫຼາຍ.

1475
01:04:13,998 --> 01:04:16,667
ເຮີ້ຍ. ມັນໄປຢູ່ບ່ອນນີ້ໄດ້ແນວໃດ
ໃນຊັ້ນທໍາອິດ?

1476
01:04:16,668 --> 01:04:19,102
ບໍ່ຫວ່າງ. ຂ້ອຍເຫັນ
ເຈົ້າພົບເຫັນອາພາດເມັນ.

1477
01:04:19,103 --> 01:04:20,203
ບໍ່.

1478
01:04:20,204 --> 01:04:21,405
ສອງອາທິດຂອງຂ້ອຍແມ່ນຂຶ້ນ.

1479
01:04:21,406 --> 01:04:22,872
ຂ້ອຍກຳລັງຍ້າຍໄປຢູ່
ກັບພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ.

1480
01:04:22,873 --> 01:04:23,841
ທີ່ດີເລີດ.

1481
01:04:23,842 --> 01:04:25,274
ໃນ Philadelphia.

1482
01:04:25,275 --> 01:04:26,509
- ດາວິດ.
- ແມ່ນຫຍັງ?

1483
01:04:26,510 --> 01:04:28,445
ຂ້ອຍຈະໄປຮອດເວລາ 11:00 ໂມງ
ອອກເວລາ 5:00.

1484
01:04:28,446 --> 01:04:29,979
ມັນເຢັນ.
ຂ້ອຍສາມາດຈັດການກັບມັນໄດ້.

1485
01:04:29,980 --> 01:04:33,116
ເຈົ້າຮູ້, ຂ້ອຍຮູ້ສຶກຄືກັບ
ລຸງຂອງທຸກຄົນຢູ່ທີ່ນີ້.

1486
01:04:33,117 --> 01:04:34,317
ແລ້ວ, ເປັນຫຍັງຄື?

1487
01:04:34,318 --> 01:04:35,586
ເນື່ອງຈາກວ່າ
ຂ້ອຍຈະຊ່ວຍປະຢັດກົ້ນຂອງເຈົ້າ,

1488
01:04:35,587 --> 01:04:37,654
ແລະຂ້ອຍຈະເອົາເຈົ້າຂຶ້ນ
ສໍາລັບສອງສາມອາທິດ.

1489
01:04:37,655 --> 01:04:38,455
ແນ່ນອນ.

1490
01:04:38,456 --> 01:04:39,856
Ben, ຂອບໃຈ.

1491
01:04:39,857 --> 01:04:41,558
ມວຍ!
ຂອບໃຈ, ຂອບໃຈ, ຂອບໃຈ!

1492
01:04:41,559 --> 01:04:43,661
ຕົກລົງ. ຕົກລົງ.
ງ່າຍ, ເພື່ອນ.

1493
01:04:46,831 --> 01:04:49,099
ຂ້ອຍມັກທີ່ເຈົ້າເຮັດ
ສິ່ງທີ່ຖິ້ມໝອນ.

1494
01:04:49,100 --> 01:04:51,301
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ແຕ່ງງານ
ເປັນເວລາດົນນານ.

1495
01:04:51,302 --> 01:04:53,369
ມມ.

1496
01:04:53,370 --> 01:04:56,405
ໂອ້.
ນີ້ແມ່ນຕູ້ເສື້ອຜ້າຂອງເຈົ້າບໍ?

1497
01:04:56,406 --> 01:04:59,309
ຜູ້ຊາຍຫຍຸ້ງກ່ຽວກັບເມືອງ.

1498
01:04:59,310 --> 01:05:00,877
ແມ່ນຫຍັງຢູ່ໃນ
drawers ທັງ​ຫມົດ​ເຫຼົ່າ​ນີ້​?

1499
01:05:00,878 --> 01:05:03,913
ນັກມວຍ, ເສື້ອຍືດ,
ກະເປົ໋າສີ່ຫຼ່ຽມ, ຜ້າເຊັດມື.

1500
01:05:03,914 --> 01:05:05,849
ຕົກລົງ, ຂໍ້ຕົກລົງແມ່ນຫຍັງ
ກັບຜ້າເຊັດມື?

1501
01:05:05,850 --> 01:05:07,450
ອັນນັ້ນ
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຢູ່ໃນທັງຫມົດ.

1502
01:05:07,451 --> 01:05:08,819
ຕົກລົງ. ມັນເປັນສິ່ງຈໍາເປັນ.

1503
01:05:08,820 --> 01:05:11,120
ລຸ້ນຂອງເຈົ້າ
ບໍ່ຮູ້ວ່າແມ່ນອາດຊະຍາກຳ.

1504
01:05:11,121 --> 01:05:14,090
ເຫດຜົນທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະປະຕິບັດ
ຜ້າເຊັດມືແມ່ນໃຫ້ຢືມມັນ.

1505
01:05:14,091 --> 01:05:15,892
ຖາມ Jason ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

1506
01:05:15,893 --> 01:05:17,194
ແມ່ຍິງຮ້ອງໄຫ້, Davis.

1507
01:05:17,195 --> 01:05:18,528
ພວກເຮົາປະຕິບັດມັນສໍາລັບພວກເຂົາ.

1508
01:05:18,529 --> 01:05:20,963
ຫນຶ່ງໃນ vestiges ສຸດທ້າຍ
ຂອງ Chivalrous Gent.

1509
01:05:20,964 --> 01:05:22,832
ໂອ້. ແລ້ວ
ມັນແຕກຕ່າງຈາກ po ...

1510
01:05:22,833 --> 01:05:24,401
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າຕ້ອງການວາງສາຍ,
ແຕ່ຂ້ອຍ...

1511
01:05:24,402 --> 01:05:26,869
ຂ້ອຍຕ້ອງນອນບໍ່ຫຼັບ, ລູກ.
ຂ້ອຍຂີ້ຄ້ານ.

1512
01:05:26,870 --> 01:05:28,039
ຝັນດີ, ທ້າວ.

1513
01:05:29,339 --> 01:05:30,908
ຂອບໃຈອີກຄັ້ງ.

1514
01:05:32,743 --> 01:05:35,645
ເຈົ້າຈະປຸກຂ້ອຍໃນຕອນເຊົ້າ
ຫຼືວ່າຫຼາຍເກີນໄປທີ່ຈະຖາມ?

1515
01:05:35,646 --> 01:05:37,514
- ພໍ່​ແມ່​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ສະ​ເຫມີ​ໄປ ...
- ຫຼາຍເກີນໄປ.

1516
01:05:37,515 --> 01:05:40,050
ເຂົ້າໃຈ. ຂ້ອຍຈະພຽງແຕ່
ຕັ້ງໂມງປຸກຢູ່ໃນໂທລະສັບຂອງຂ້ອຍ.

1517
01:05:40,051 --> 01:05:42,786
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະໄດ້ຍິນມັນ.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​ນອນ​ຫລັບ​ເລິກ.

1518
01:05:42,787 --> 01:05:44,787
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຈະປຸກເຈົ້າ.

1519
01:05:44,788 --> 01:05:46,089
ຂອບໃຈ!

1520
01:05:46,090 --> 01:05:48,424
ຮັກເຈົ້າ!
ບໍ່​ໄດ້​ເວົ້າ​ຫຼິ້ນ!

1521
01:05:48,425 --> 01:05:51,294
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າຄືກັນ.
ດຽວນີ້ໄປນອນ.

1522
01:05:51,295 --> 01:05:53,363
ນີ້ແມ່ນຫມາກໄມ້ປ່າເມັດເພີ່ມເຕີມ,
ຜູ້ຊາຍ.

1523
01:05:53,364 --> 01:05:56,099
Ben, ເຈົ້າສາມາດຖອກຂ້ອຍໄດ້
ຢານ້ໍາຫຼາຍ, ກະລຸນາ?

1524
01:05:56,100 --> 01:05:57,433
ແນ່ນອນສາມາດເຮັດໄດ້.

1525
01:05:57,434 --> 01:05:59,302
ເຈົ້າໄປໃສ.

1526
01:05:59,303 --> 01:06:00,771
ສົມບູນແບບ.
ວຽກດີ.

1527
01:06:00,772 --> 01:06:02,172
ໂອ້, ຂອບໃຈ.

1528
01:06:02,173 --> 01:06:06,576
ໂອ້, ເດັກຊາຍ. ຕົກລົງ, ນີ້ແທ້ໆ
CEO ໃຫຍ່ຊື່ Townsend,

1529
01:06:06,577 --> 01:06:07,977
ຄົນທີ່ທຸກຄົນເວົ້າວ່າຈະ
ບໍ່ເຄີຍສົນໃຈພວກເຮົາ

1530
01:06:07,978 --> 01:06:09,579
ເນື່ອງຈາກວ່າພວກເຮົາບໍ່ໄດ້
ໃຫຍ່ພຽງພໍສໍາລັບລາວ?

1531
01:06:09,580 --> 01:06:10,947
- ແລ້ວ?
- ແລ້ວ?

1532
01:06:12,516 --> 01:06:15,118
ພວກເຮົາຄື
ເອື້ອຍນ້ອງເມຍຂອງເຈົ້າ.

1533
01:06:15,119 --> 01:06:18,254
ດີ, ພວກເຮົາຫາກໍ່ພົບເຫັນ
ລາວບໍ່ສົນໃຈ.

1534
01:06:18,255 --> 01:06:19,990
ຕື່ນເຕັ້ນ.

1535
01:06:19,991 --> 01:06:21,825
ແລ້ວ.

1536
01:06:21,826 --> 01:06:22,892
ບາງທີ.

1537
01:06:22,893 --> 01:06:24,494
ທຸກຄົນກຳລັງພິກຕົວອອກ
ກ່ຽວ​ກັບ​ມັນ​,

1538
01:06:24,495 --> 01:06:26,530
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້
ຂ້ອຍຍັງຢູ່ໃນຮົ້ວທີ່ດີທີ່ສຸດ.

1539
01:06:26,531 --> 01:06:27,898
ແນວໃດກໍ່ຕາມ,
ສິ່ງດຽວແມ່ນ,

1540
01:06:27,899 --> 01:06:29,499
ຂ້ອຍຕ້ອງໄປ San Francisco
ເພື່ອຕອບສະຫນອງພຣະອົງ.

1541
01:06:29,500 --> 01:06:31,834
- ລາວບໍ່ສາມາດມາທີ່ນີ້.
- ເຈົ້າຕ້ອງໄປຕອນໃດ?

1542
01:06:31,835 --> 01:06:34,337
ມື້ດຽວທີ່ລາວສາມາດພົບໄດ້
ແມ່ນວັນພະຫັດຕໍ່ໄປ.

1543
01:06:34,338 --> 01:06:35,705
ເຈົ້າຢາກມາບໍ?

1544
01:06:35,706 --> 01:06:37,407
ບາງທີ
ພວກ​ເຮົາ​ສາ​ມາດ​ຢູ່​ທ້າຍ​ອາ​ທິດ​?

1545
01:06:37,408 --> 01:06:40,644
ໂອ້, ຟັງແລ້ວເປັນຕາຢ້ານ.
ເອີ...

1546
01:06:40,645 --> 01:06:43,213
ໂອ້, ວັນພະຫັດຂ້ອຍເຮັດບໍ່ໄດ້.

1547
01:06:43,214 --> 01:06:44,848
Paige ເປັນຜູ້ນໍາອາຫານຫວ່າງ
ຢູ່​ໂຮງ​ຮຽນ​,

1548
01:06:44,849 --> 01:06:46,515
ແລະຂ້ອຍຄວນຈະເປັນ
ໃນຫ້ອງຮຽນກັບນາງ.

1549
01:06:46,516 --> 01:06:48,351
- ມັນເປັນເລື່ອງໃຫຍ່.
- ສິດ.

1550
01:06:48,352 --> 01:06:50,119
ແລ້ວ,
ມັນເປັນເລື່ອງໃຫຍ່ແທ້ໆ.

1551
01:06:50,120 --> 01:06:51,955
ບໍ່, ຂ້ອຍຮູ້, ທີ່ຮັກ.
ຂ້ອຍຂໍໂທດ. ຂ້ອຍລືມ.

1552
01:06:51,956 --> 01:06:54,858
ເອີ,
ບາງທີ Ben ອາດຈະໄປກັບເຈົ້າ.

1553
01:06:54,859 --> 01:06:57,760
ແລ້ວ,
ນັ້ນແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ດີ.

1554
01:06:57,761 --> 01:06:59,662
ຜູ້ຊາຍ,
Ben ມີຊີວິດ.

1555
01:06:59,663 --> 01:07:01,030
ເອີ, ບໍ່ແມ່ນແທ້.

1556
01:07:01,031 --> 01:07:02,799
ບໍ່ແມ່ນຫນຶ່ງທີ່ເອົາຂ້ອຍໄປ
ໄປ San Francisco.

1557
01:07:02,800 --> 01:07:05,135
ຖ້າທ່ານຕ້ອງການບໍລິສັດ,
ຂ້ອຍຢາກໄປ.

1558
01:07:05,136 --> 01:07:06,203
ແທ້ບໍ?

1559
01:07:06,204 --> 01:07:08,472
ແນ່ນອນ.

1560
01:07:08,473 --> 01:07:09,773
- ຮີດຫຍັງ, Ben?
- ແມ່ນແລ້ວ?

1561
01:07:09,774 --> 01:07:11,975
ມື້ນີ້,
ພໍ່ຂອງຂ້ອຍຈະເປັນ Ariel.

1562
01:07:11,976 --> 01:07:13,076
ມັນ​ເປັນ​ເວ​ລາ​ຂອງ​ຕົນ​.

1563
01:07:13,077 --> 01:07:15,812
- ໂອ້, ມັນດີ, ແມ່ນບໍ?
- ດີແທ້.

1564
01:07:15,813 --> 01:07:17,914
ພວກທ່ານຄິດວ່າ
ການຊອກຫາ CEO ແມ່ນເລື່ອງໃຫຍ່ບໍ?

1565
01:07:17,915 --> 01:07:20,984
ຢູ່ທີ່ນີ້, ການເຈລະຈາໃຫຍ່
ແມ່ນໃຜທີ່ຈະໄດ້ຮັບການ Ariel

1566
01:07:20,985 --> 01:07:23,052
ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາກໍາລັງຫຼີ້ນ
"ນາງເງືອກນ້ອຍ."

1567
01:07:23,053 --> 01:07:25,221
ແລະ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ບັນ​ທຶກ​,
ມັນບໍ່ເຄີຍເປັນຄັ້ງຂອງຂ້ອຍ.

1568
01:07:25,222 --> 01:07:26,356
Mnh-mnh.

1569
01:07:26,357 --> 01:07:27,957
ສະນັ້ນນີ້ແມ່ນໃຫຍ່ສໍາລັບຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍຕື່ນເຕັ້ນ.

1570
01:07:27,958 --> 01:07:30,595
ຂ້ອຍໄດ້ຫວີຜົມດ້ວຍສ້ອມ...

1571
01:07:30,598 --> 01:07:32,896
ຫຼິ້ນກັບ Gadgets ແລະ Gizmos ອຸດົມສົມບູນ.

1572
01:07:32,897 --> 01:07:34,631
ພໍ່!

1573
01:07:34,632 --> 01:07:35,998
ນີ້ແມ່ນ Jules.

1574
01:07:35,999 --> 01:07:37,801
ດັ່ງນັ້ນ, guys, ດົນປານໃດ
ຈົນກ່ວາພວກເຮົາໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂ?

1575
01:07:37,802 --> 01:07:40,370
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຖ້າເຈົ້າບໍ່ສາມາດຊູມເຂົ້າໄດ້,
ທ່ານອາດຈະບໍ່ຊື້.

1576
01:07:40,371 --> 01:07:43,239
ແລ້ວ, ຄູ່ຜົວເມຍທໍາອິດ
ຊົ່ວໂມງແມ່ນຫຼຸດລົງແລ້ວ 23%.

1577
01:07:43,240 --> 01:07:44,608
- ໂອ້ຍ, ເດັກຜູ້ຊາຍ.
- ໂອເຄ.

1578
01:07:44,609 --> 01:07:46,443
- ຂ້ອຍຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນຄືກັບ ...
- ສອງນາທີ.

1579
01:07:46,444 --> 01:07:48,612
- ສອງນາທີ.
- ພວກເຮົາກ່ຽວກັບມັນ.

1580
01:07:48,613 --> 01:07:51,014
Ben, ເຈົ້າມີຂໍ້ມູນບໍ
ໝູ່ໄປຊື້ເຄື່ອງນຳກັນບໍ?

1581
01:07:51,816 --> 01:07:53,749
- ແລ້ວ.
- ຂອບໃຈ.

1582
01:07:53,750 --> 01:07:55,885
- ນີ້ແມ່ນ Jules.
- ແມ່ນຫຍັງຜິດ?

1583
01:07:55,886 --> 01:07:57,019
ໂອ້, ແມ່, ສະບາຍດີ.

1584
01:07:57,020 --> 01:07:58,721
ເອີ, ຂ້ອຍຫາກໍ່ຮູ້
ວ່າການເຊື່ອມຕໍ່ຊູມ ...

1585
01:07:58,722 --> 01:08:00,890
um, ປຸ່ມທີ່ທ່ານຄລິກໃສ່
ເພື່ອຊູມຢູ່ໃນຮູບ,

1586
01:08:00,891 --> 01:08:03,593
- ບໍ່​ໄດ້​ເຮັດ​ວຽກ​.
- ມັນບໍ່ຄືກັບເລື່ອງໃຫຍ່.

1587
01:08:03,594 --> 01:08:05,228
ດີ, ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ມັນແມ່ນ.
ເອີ...

1588
01:08:05,229 --> 01:08:09,065
ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ໄດ້ຮັບ
ເບິ່ງທີ່ໃກ້ຊິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ ...

1589
01:08:09,066 --> 01:08:10,433
ທຸກຄົນຊູມເຂົ້າ.

1590
01:08:10,434 --> 01:08:13,002
ຂ້ອຍເດົາວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄປຂອງເຈົ້າ
ເວັບໄຊທ໌ພຽງພໍທີ່ຈະຮູ້ວ່າ.

1591
01:08:18,709 --> 01:08:20,610
ໂອ້, ພິມ ແລະດັງ.

1592
01:08:20,611 --> 01:08:22,145
ແລ້ວ, ຂໍໂທດ.
ໂອ້, ມັນແມ່ນສາງ.

1593
01:08:22,146 --> 01:08:23,613
ແມ່, ຂ້ອຍຂໍໂທດ.
ຂ້ອຍສາມາດໂທຫາເຈົ້າຄືນໄດ້ບໍ?

1594
01:08:23,614 --> 01:08:25,314
- ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງ.
- ໂອເຄ, ຮັກເຈົ້າ.

1595
01:08:25,315 --> 01:08:26,482
ແມ່ນແລ້ວ.

1596
01:08:26,483 --> 01:08:29,318
ໃຜເວົ້າວ່າ "ແມ່ນ"
ກັບ "ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ"?

1597
01:08:34,292 --> 01:08:35,558
ສະບາຍດີ, Alonzo.

1598
01:08:35,559 --> 01:08:36,559
ສະບາຍດີ, Jules.

1599
01:08:36,560 --> 01:08:37,827
ບໍ່ແມ່ນຂ່າວດີ.

1600
01:08:37,828 --> 01:08:39,429
ແມ່ນຫຍັງ? ຕົກລົງ.
ວາງມັນໃສ່ຂ້ອຍ.

1601
01:08:39,430 --> 01:08:42,131
ໃນການກວດສອບປົກກະຕິ
ໂດຍພະແນກສຸຂາພິບານ,

1602
01:08:42,132 --> 01:08:43,499
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ພົບ​ເຫັນ bedbug ຫນຶ່ງ​.

1603
01:08:43,500 --> 01:08:45,735
- ບໍ່.
- ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ແມ່ນແລ້ວ.

1604
01:08:45,736 --> 01:08:47,904
ພວກເຮົາສົ່ງອອກ 4,800 ກ່ອງ
ມື້ວານນີ້.

1605
01:08:47,905 --> 01:08:50,106
ພວກ​ເຮົາ​ຕ້ອງ​ໄດ້​ຮັບ​ພວກ​ເຂົາ​ທັງ​ຫມົດ​ກັບ​ຄືນ​ໄປ​ບ່ອນ​,
ປິດສາງ...

1606
01:08:50,107 --> 01:08:51,641
- ໂອ້ຍ.
- ສະ​ເປ​ສໍາ​ລັບ bedbugs​,

1607
01:08:51,642 --> 01:08:53,476
ຫຼັງຈາກນັ້ນພວກເຮົາສາມາດເລີ່ມຕົ້ນການຂົນສົ່ງ
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

1608
01:08:53,477 --> 01:08:54,644
- ຝັນຮ້າຍ.
- ຝັນຮ້າຍ.

1609
01:08:54,645 --> 01:08:55,811
ຕົກລົງ, ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້.

1610
01:08:55,812 --> 01:08:57,849
ຕົກລົງ,
ໃຫ້ຂ້ອຍຈົບອີເມລນີ້.

1611
01:09:16,366 --> 01:09:18,000
ບໍ່!

1612
01:09:18,001 --> 01:09:19,135
ບໍ່.

1613
01:09:19,136 --> 01:09:20,204
ບໍ່, ບໍ່, ບໍ່.

1614
01:09:27,911 --> 01:09:29,946
Hey, guys.
ຂອບໃຈທີ່ມາ.

1615
01:09:29,947 --> 01:09:31,280
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າການຊູມແຕກ,

1616
01:09:31,281 --> 01:09:32,748
ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ
ດຶງ​ຜູ້​ໃດ​ຈາກ​ນັ້ນ​,

1617
01:09:32,749 --> 01:09:34,417
ແຕ່ຂ້ອຍຕ້ອງການຄວາມໂປດປານ.

1618
01:09:34,418 --> 01:09:36,585
ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງອີເມວໂດຍບັງເອີນ
ກັບ​ຄົນ​ທີ່​ຜິດ​ພາດ​,

1619
01:09:36,586 --> 01:09:38,321
ແລະນາງຢູ່ໃນບ່ອນເຮັດວຽກ
ດຽວນີ້.

1620
01:09:38,322 --> 01:09:39,922
ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່ານາງບໍ່ໄດ້ກວດເບິ່ງ
ອີເມລສ່ວນຕົວຂອງນາງ

1621
01:09:39,923 --> 01:09:41,457
ຈົນກ່ວານາງໄດ້ຮັບເຮືອນ
ເວລາ 5:30.

1622
01:09:41,458 --> 01:09:43,326
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າມີຈົນກ່ວານັ້ນ
ເພື່ອຄິດຫາວິທີລຶບມັນ.

1623
01:09:43,327 --> 01:09:46,229
ເພາະຖ້າຄົນນີ້ເຫັນ
ອີເມວນີ້, ມັນຈະເປັນຕາຢ້ານ.

1624
01:09:46,230 --> 01:09:48,798
ແລະເທິງສຸດນັ້ນ,
ນາງມີອາການຫົວໃຈເລັກນ້ອຍ.

1625
01:09:48,799 --> 01:09:50,833
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານີ້ສາມາດເຮັດໄດ້
ອາດຈະບໍ່ດີສໍາລັບການນັ້ນ.

1626
01:09:50,834 --> 01:09:54,604
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້ານັບສຸດ
ພຣະຄຸນທີ່ດີແລະຄວາມສະຫວ່າງຂອງເຈົ້າ

1627
01:09:54,605 --> 01:09:56,706
ເພື່ອຄິດອອກ
ວິທີການທີ່ຈະຊ່ວຍປະຢັດກົ້ນຂອງຂ້າພະເຈົ້າ.

1628
01:09:56,707 --> 01:09:58,440
ຄວາມຈິງ, Jules,
ມັນເປັນໄປບໍ່ໄດ້ pretty

1629
01:09:58,441 --> 01:09:59,809
ການ hack ເຂົ້າໄປໃນເຄື່ອງແມ່ຂ່າຍ.

1630
01:09:59,810 --> 01:10:01,544
Techie ♪2: ແລະເຈົ້າບໍ່ໄດ້
ຮູ້ລະຫັດຜ່ານຂອງນາງບໍ?

1631
01:10:01,545 --> 01:10:02,945
ບໍ່ມີຄວາມຄິດ.

1632
01:10:02,946 --> 01:10:05,114
Jules, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມີພຽງແຕ່
ສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້.

1633
01:10:05,115 --> 01:10:06,682
ແມ່ນຫຍັງ? ບອກຂ້ອຍ.
ຂ້ອຍກຳລັງຈະຕາຍ.

1634
01:10:06,683 --> 01:10:08,184
ຂ້ອຍແລະເດັກຊາຍອອກເດີນທາງ,

1635
01:10:08,185 --> 01:10:11,053
ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນເຮືອນແມ່ຂອງເຈົ້າ,
ແລະພວກເຮົາລັກຄອມພິວເຕີຂອງນາງ.

1636
01:10:11,054 --> 01:10:13,589
ບຸກເຂົ້າໄປໃນເຮືອນຂອງນາງ
ແລະລັກຄອມພິວເຕີ?

1637
01:10:13,590 --> 01:10:15,059
ເຈົ້າເວົ້າຫຼິ້ນຂ້ອຍບໍ?

1638
01:10:16,360 --> 01:10:18,094
ນັ້ນເປັນອັດສະລິຍະທີ່ແປກປະຫຼາດ.

1639
01:10:18,095 --> 01:10:21,364
ເຈົ້າຈະໄປຮອດຈຸດໝາຍປາຍທາງຂອງເຈົ້າ

1640
01:10:21,365 --> 01:10:23,332
ໃນ 300 ເດີ່ນ.

1641
01:10:23,333 --> 01:10:27,270
ຜູ້ຍິງ GPS ຮູ້ໜ້ອຍໜຶ່ງ
ນາງເປັນຜູ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດກັບອາດຊະຍາກຳ.

1642
01:10:27,271 --> 01:10:29,405
ແມ່ຍິງມີອາການຫົວໃຈ.
ຄິດວ່າມັນເປັນການກະທໍາທີ່ດີ.

1643
01:10:29,406 --> 01:10:32,041
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະເປັນຄົນບໍ່ດີ
ອິດທິພົນຕໍ່ຂ້ອຍ, Whittaker.

1644
01:10:32,042 --> 01:10:34,610
ໂອ້, ຜ່ອນຄາຍ, ເພື່ອນ. ນີ້ແມ່ນ
ຈະເປັນສິ້ນຂອງ cake ໄດ້.

1645
01:10:34,611 --> 01:10:35,945
ຄີ
ແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ດອກກຸຫຼາບ.

1646
01:10:35,946 --> 01:10:37,980
ພວກເຮົາເຂົ້າໄປໃນ, ພວກເຮົາລຶບ,
ພວກເຮົາຫາຍໄປ.

1647
01:10:37,981 --> 01:10:39,282
ນາງບໍ່ມີໂມງປຸກ,
ສິດ?

1648
01:10:39,283 --> 01:10:40,483
ບໍ່.
ນາງບໍ່ໄດ້.

1649
01:10:40,484 --> 01:10:42,618
ຈະເປັນແນວໃດຖ້າມີ, ເຊັ່ນ,
ລະ​ຫັດ​ຜ່ານ​ໃນ​ອີ​ເມລ​? ຫຶມ?

1650
01:10:42,619 --> 01:10:44,120
ຈາກນັ້ນ
ພວກເຮົາເອົາຄອມພິວເຕີ.

1651
01:10:44,121 --> 01:10:46,922
Jules ເວົ້າວ່ານາງຈະຊື້ຂອງນາງ
ໃຫມ່, ສະນັ້ນມັນເປັນ win-win.

1652
01:10:46,923 --> 01:10:50,159
ເຈົ້າຈະໄປຮອດຈຸດໝາຍປາຍທາງຂອງເຈົ້າ
ໃນ 100 ເດີ່ນ.

1653
01:10:50,160 --> 01:10:51,661
ນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄື
ຮູບເງົາ "ມະຫາສະຫມຸດ".

1654
01:10:51,662 --> 01:10:53,662
Ben ແມ່ນຄົນເກົ່າ
ກັບແວ່ນຕາໃຫຍ່.

1655
01:10:53,663 --> 01:10:55,131
ຊື່ຂອງລາວແມ່ນ Elliott Gould.

1656
01:10:55,132 --> 01:10:57,334
- ແລ້ວ, ແລະ, Jason, ເຈົ້າແມ່ນ Clooney.
- ຂອບໃຈ.

1657
01:10:57,335 --> 01:10:59,469
ແລະຂ້ອຍຈະເປັນ Matt Damon
'ເພາະຂ້ອຍເປັນຄົນນອກ.

1658
01:10:59,470 --> 01:11:00,770
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ.
ຂ້ອຍແມ່ນໃຜ?

1659
01:11:00,771 --> 01:11:02,438
ເອີ, ເຈົ້າແມ່ນ
ອ້າຍ Ben Affleck.

1660
01:11:02,439 --> 01:11:03,974
ດີ,
ເປັນຫຍັງຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນ Brad Pitt?

1661
01:11:03,975 --> 01:11:06,976
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ເປັນ​ປະ​ເພດ​ຂອງ​
ການ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ດ້ວຍ​ຕົນ​ເອງ​.

1662
01:11:16,653 --> 01:11:17,954
- ຕົກລົງ, Clooney.
- ຂອບໃຈ.

1663
01:11:17,955 --> 01:11:19,355
ເຈົ້າຢູ່ຫລັງລໍ້.

1664
01:11:19,356 --> 01:11:20,624
ຈອດຢູ່ຖະໜົນ.

1665
01:11:20,625 --> 01:11:22,358
ຮັກສາເຄື່ອງຈັກເຮັດວຽກ,
ຕາຂອງເຈົ້າເປີດ.

1666
01:11:22,359 --> 01:11:25,060
Damon, ນ້ອງຊາຍຂອງ Affleck,
ເຈົ້າຢູ່ກັບຂ້ອຍ.

1667
01:11:25,061 --> 01:11:26,631
ບໍ່ເປັນຫຍັງ,
ໃຫ້ເຮັດສິ່ງນີ້.

1668
01:11:27,999 --> 01:11:30,835
ຈືຂໍ້ມູນການ,
ກະແຈແມ່ນຢູ່ພາຍໃຕ້ກະປ໋ອງດອກ.

1669
01:11:48,385 --> 01:11:49,619
ໂອ້, ບໍ່.

1670
01:11:49,620 --> 01:11:52,021
ໂອ້ຍ, ແຜນການທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ມາເຖິງຕອນນັ້ນ.
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1671
01:11:52,022 --> 01:11:53,990
- Lewis, ເອົາ Becky.
- ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ພວກ​ເຮົາ​ບໍ່​ຮູ້​ລະ​ຫັດ​,

1672
01:11:53,991 --> 01:11:55,691
ນີ້​ຈະ​ກາຍ​ເປັນ​ການ​ປຸກ​
ໃນ 60 ວິນາທີ.

1673
01:11:55,692 --> 01:11:57,293
Becky, ເອົາ Jules ໃສ່.

1674
01:11:57,294 --> 01:11:59,062
ນາງໄດ້ຈັບຂ້ອຍໄວ້.
ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນຜິດຫຍັງ?

1675
01:11:59,063 --> 01:12:01,731
ອັນນີ້ບໍ່ດີຫຼາຍ.
ພວກເຮົາຄວນຈະເຮັດແນວໃດ, Ben?

1676
01:12:01,732 --> 01:12:02,898
- ພວກ​ເຮົາ​ຄວນ​ຈະ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ ...
- ຢຸດກິນ!

1677
01:12:02,899 --> 01:12:04,033
- ໂອ້ຍ!
- ໄປ​ຊອກ​ຫາ​ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​!

1678
01:12:04,034 --> 01:12:05,635
ດຽວນີ້!
ໄປ! ໄປ! ໄປ!

1679
01:12:05,636 --> 01:12:07,069
ບໍ່! ແຍກຕ່າງຫາກ!
ແຍກ...

1680
01:12:07,070 --> 01:12:08,738
ທ້າວ.
Ben, ເຈົ້າຢູ່ທີ່ນັ້ນບໍ?

1681
01:12:08,739 --> 01:12:10,874
ເບກກີ້, ຢ່າມົວໆ.
ເອົາ Jules ໃສ່. ມັນເປັນເຫດສຸກເສີນ.

1682
01:12:10,875 --> 01:12:13,309
- ນາງຢູ່ໃນກອງປະຊຸມ.
- ຂັດຂວາງນາງ.

1683
01:12:13,310 --> 01:12:14,278
Ben, ມີຫຍັງຂຶ້ນ?

1684
01:12:14,279 --> 01:12:15,978
Jules,
ແມ່ຂອງເຈົ້າມີສັນຍານເຕືອນ.

1685
01:12:15,979 --> 01:12:17,614
- ບໍ່, ນາງບໍ່ໄດ້.
- ແມ່ນແລ້ວ, ນາງເຮັດ.

1686
01:12:17,615 --> 01:12:19,649
ຂ້ອຍຢູ່ໃນເຮືອນຄົວຂອງນາງ. ມັນກ່ຽວກັບ
ອອກໄປ. ລະຫັດຂອງນາງແມ່ນຫຍັງ?

1687
01:12:19,650 --> 01:12:21,517
ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ.
Ben, ຟັງຂ້ອຍ.

1688
01:12:21,518 --> 01:12:22,785
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກຜູ້ຍິງຄົນນີ້.

1689
01:12:22,786 --> 01:12:24,120
ນັ້ນແມ່ນສັນຍານເຕືອນໄພປອມ
ທີ່ນາງຊື້

1690
01:12:24,121 --> 01:12:25,354
ອອກ​ຈາກ​ຂໍ້​ມູນ​ຂ່າວ​ສານ​ບາງ​ຢ່າງ​
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ໂອເຄ?

1691
01:12:25,355 --> 01:12:26,889
ມັນບໍ່ແມ່ນຄວາມຈິງ.
ມັນບໍ່ໄດ້ເຊື່ອມຕໍ່.

1692
01:12:26,890 --> 01:12:28,358
ມັນເປັນພຽງແຕ່
scare off burglars.

1693
01:12:28,359 --> 01:12:30,093
ນາງເວົ້າວ່າມັນປອມ.
ມັນພຽງແຕ່ເພື່ອ scare off burglars.

1694
01:12:30,094 --> 01:12:31,927
ໂອ້ຍ, ດີ,
ມັນເຮັດວຽກທີ່ດີ.

1695
01:12:31,928 --> 01:12:34,064
ຟັງ, ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍ
ຈ່າຍຄ່າປຸກ, ຕົກລົງ?

1696
01:12:34,065 --> 01:12:35,531
ພວກເຂົາເປັນຄົນທີ່ມີລາຄາຖືກທີ່ສຸດ
ໃນ​ອາ​ເມລິ​ກາ​.

1697
01:12:35,532 --> 01:12:37,667
ຕົກລົງ, ມັນບໍ່ມີ
ກາຍເປັນສັນຍານເຕືອນ.

1698
01:12:37,668 --> 01:12:39,869
- ມັນຍັງດັງຢູ່.
- ນັ້ນ​ແມ່ນ​ຍ້ອນ​ວ່າ​ມັນ​ເປັນ​ຂອງ​ປອມ​.

1699
01:12:39,870 --> 01:12:41,504
ເຊື່ອຂ້ອຍໃນອັນນີ້.
ເຈົ້າພົບຄອມພິວເຕີບໍ?

1700
01:12:41,505 --> 01:12:42,805
ມັນບໍ່ໄດ້ຢູ່ລຸ່ມນີ້.

1701
01:12:47,411 --> 01:12:49,413
Lewis, ເຂົ້າໄປໃນນັ້ນ.
Davis, ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

1702
01:12:52,015 --> 01:12:54,316
- ພົບ​ແລ້ວ!
- ເຂົ້າໃຈແລ້ວ! ແມ່ນຫຍັງ?

1703
01:12:54,317 --> 01:12:56,285
ພວກເຮົາພົບເຫັນສອງ. ອັນໃດເປັນຂອງນາງ?
ສີຂາວຫຼືສີເງິນ?

1704
01:12:56,286 --> 01:12:58,020
ສີຂາວ
ຫຼືເງິນ?

1705
01:12:58,021 --> 01:12:59,288
ສີຂາວຫຼືສີເງິນ?
ສີຂາວຫຼືສີເງິນ?

1706
01:12:59,289 --> 01:13:00,757
- ຄອມ​ພິວ​ເຕີ​ຂອງ​ແມ່​ຂອງ​ທ່ານ​?
- ແມ່ນແລ້ວ.

1707
01:13:00,758 --> 01:13:01,958
ມັນເປັນສີຂາວ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບການແກ້ໄຂສໍາລັບນາງຄັ້ງດຽວ.

1708
01:13:01,959 --> 01:13:03,526
- ຂ້ອຍເປັນບວກ.
- ສີຂາວ!

1709
01:13:03,527 --> 01:13:05,062
ສີຂາວ.

1710
01:13:08,699 --> 01:13:10,432
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

1711
01:13:10,433 --> 01:13:13,002
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າບໍ່ມີສິ່ງດັ່ງກ່າວ
ເປັນສັນຍານເຕືອນໄພປອມ!

1712
01:13:13,003 --> 01:13:14,737
ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຖືກ​ຈັບ​!
ຂ້ອຍຮູ້ແລ້ວ!

1713
01:13:14,738 --> 01:13:16,072
ນັ້ນເອງ! ພວກເຮົາສຳເລັດແລ້ວ!

1714
01:13:16,073 --> 01:13:17,973
ລາຍນິ້ວມືຂອງພວກເຮົາ
ມີຢູ່ທົ່ວບ່ອນນີ້!

1715
01:13:17,974 --> 01:13:19,342
ທ້າວ,
ເຈົ້າເຫັນອີເມລບໍ?

1716
01:13:19,343 --> 01:13:21,477
- ຍັງບໍ່ທັນ.
- ໃຊ້ເວລາສອງເທົ່າ, dude.

1717
01:13:21,478 --> 01:13:23,779
ທີ່ນີ້, ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ.

1718
01:13:23,780 --> 01:13:25,148
ພົບແລ້ວ!

1719
01:13:25,149 --> 01:13:27,150
“ເປັນຫຍັງແມ່ຂອງຂ້ອຍ
ເປັນຂີ້ຮ້າຍຢູ່ສະເໝີ?”

1720
01:13:27,151 --> 01:13:29,051
ວິຊາ...
"ນາງເປັນຜູ້ກໍ່ການຮ້າຍ."

1721
01:13:29,052 --> 01:13:30,520
ແມ່ນແລ້ວ! ລົບມັນ!

1722
01:13:30,521 --> 01:13:31,620
ຫມົດແລ້ວ.

1723
01:13:31,621 --> 01:13:32,990
ໃນປັດຈຸບັນຈາກກະຕ່າຂີ້ເຫຍື້ອ!

1724
01:13:34,791 --> 01:13:35,858
ໄດ້ແລ້ວ.

1725
01:13:37,728 --> 01:13:38,828
Davis, ເຈົ້າພົບອັນນີ້ຢູ່ໃສ?

1726
01:13:38,829 --> 01:13:39,929
ພາຍໃຕ້ຕຽງນອນ, ເບື້ອງຂວາ.

1727
01:13:39,930 --> 01:13:41,363
ເບື້ອງຂວາອັນໃດ?

1728
01:13:41,364 --> 01:13:43,499
ເບື້ອງຂວາຫັນໜ້າຕຽງ!
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ! ຊີວິດຂອງຂ້ອຍຈົບແລ້ວ!

1729
01:13:43,500 --> 01:13:46,035
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ felon ແລະ​
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ກະທໍາຜິດ!

1730
01:13:46,036 --> 01:13:47,303
ເດວິດ.
Davis, ດຶງມັນຮ່ວມກັນ.

1731
01:13:47,304 --> 01:13:49,005
ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນ
ມັນໄກປານໃດ?

1732
01:13:49,006 --> 01:13:50,606
ພວກເຮົາມີເວລາຢ່າງໜ້ອຍ 30 ວິນາທີ
ຈົນກ່ວາພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນີ້.

1733
01:13:50,607 --> 01:13:52,308
ຂ້ອຍຈະເຮັດແນວໃດ
ອະທິບາຍເລື່ອງນີ້ໃຫ້ພໍ່ແມ່ຟັງບໍ?

1734
01:13:52,309 --> 01:13:53,709
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.
ລາຍການຂອງຂ້ອຍກັບມາ!

1735
01:13:53,710 --> 01:13:55,378
- 20 ວິນາທີ.
- ໂອ້ຍ!

1736
01:13:55,379 --> 01:13:57,114
ພຽງແຕ່ແລ່ນ! ແລ່ນ!

1737
01:13:59,249 --> 01:14:00,950
<i>♪ ໃຫ້ມັນທັນທີ♪</i>

1738
01:14:00,951 --> 01:14:02,518
<i>♪ ພຽງແຕ່ໃຫ້ມັນໄປ♪</i>

1739
01:14:02,519 --> 01:14:03,820
<i>♪ ແມ່ນແລ້ວ, ພວກເຮົາໄປດຽວນີ້♪</i>

1740
01:14:03,821 --> 01:14:05,288
<i>♪ ບອກຂ້ອຍ wat'chu
ຢາກເຮັດແທ້ໆ♪</i>

1741
01:14:05,289 --> 01:14:06,689
<i>♪ ມາທີ່ນີ້, ແມ່,
ສົນທະນາກັບຂ້ອຍ, ເວົ້າກັບຂ້ອຍ♪</i>

1742
01:14:06,690 --> 01:14:08,157
<i>♪ ເບິ່ງຄືວ່າເຈົ້າເປັນຄົນດີແທ້ໆ♪</i>

1743
01:14:08,158 --> 01:14:09,625
<i>♪ ເວົ້າແລະເຈົ້າແທ້ໆ
ຕ້ອງການຍ່າງສໍາລັບຂ້ອຍ♪</i>

1744
01:14:09,626 --> 01:14:11,194
<i>♪ ວິທີທີ່ທ່ານແທ້ໆ
ພະຍາຍາມເຮັດໃຫ້ມັນສຸດ, dawg ♪</i>

1745
01:14:11,195 --> 01:14:12,728
<i>♪ ເຕັ້ນແບບທີ່ເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຮັດ
ກ່ອນສໍາລັບຂ້ອຍ♪</i>

1746
01:14:12,729 --> 01:14:14,564
<i>♪ ຕ້ອງການທີ່ຈະທໍາລາຍທ່ານກັບຄືນ,
gonna break yo' neck ♪</i>

1747
01:14:14,565 --> 01:14:16,198
<i>♪ ແລະວິທີທີ່ເຈົ້າພະຍາຍາມໃສ່ມັນ
ຢູ່ເທິງພື້ນສໍາລັບຂ້ອຍ♪</i>

1748
01:14:16,199 --> 01:14:18,701
<i>♪ ມາ! ມາ! ມາ!
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ♪</i>

1749
01:14:18,702 --> 01:14:21,370
ເຈສັນ!

1750
01:14:21,371 --> 01:14:22,371
ເປີດປະຕູ!

1751
01:14:22,372 --> 01:14:24,073
<i>♪ ທຸກຄັ້ງ
ຂ້ອຍມາຜ່ານ♪</i>

1752
01:14:24,074 --> 01:14:25,608
<i>♪ ແມ່ຕູ້ນີ້
ສະເຫມີຢູ່ໃນການຂັບເຄື່ອນ♪</i>

1753
01:14:25,609 --> 01:14:28,977
ເຈສັນ! ເປີດປະຕູ!

1754
01:14:28,978 --> 01:14:31,013
ເປີດປະຕູ fucking!

1755
01:14:31,014 --> 01:14:32,582
ໂອ້!
ໂອ້, ໂອເຄ!

1756
01:14:32,583 --> 01:14:33,984
ໂອເຄ!

1757
01:14:35,322 --> 01:14:37,720
ລໍຖ້າ! ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ!
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ! ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃນ!

1758
01:14:37,721 --> 01:14:39,256
ຂ້ອຍຢູ່ໃນ.

1759
01:14:40,491 --> 01:14:41,790
<i>♪ ທີ່ນີ້ນາງມາ♪</i>

1760
01:14:41,791 --> 01:14:43,026
- ຊົມເຊີຍ!
- ຊົມເຊີຍ!

1761
01:14:43,027 --> 01:14:45,461
<i>♪ ຍ່າງໄປຕາມຖະຫນົນ♪</i>

1762
01:14:45,462 --> 01:14:48,030
ເຈົ້າເປັນລູກຊາຍບ້າຂອງບ້າ.
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່?

1763
01:14:48,031 --> 01:14:49,499
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້, ຕົວຈິງແລ້ວ.

1764
01:14:49,500 --> 01:14:51,333
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າຄວາມດັນເລືອດຂອງຂ້ອຍ
ໄດ້ຜ່ານມຸງ.

1765
01:14:51,334 --> 01:14:53,235
ແຕ່ມັນຄຸ້ມຄ່າ.
ເວລາທີ່ດີ!

1766
01:14:54,322 --> 01:14:55,405
guys, ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດ ...

1767
01:14:55,406 --> 01:14:58,374
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ສາມາດຂໍຂອບໃຈທ່ານຢ່າງແທ້ຈິງ
ພຽງພໍກັບສິ່ງທີ່ທ່ານຫາກໍ່ເຮັດ.

1768
01:14:58,375 --> 01:15:02,411
ມັນ​ເປັນ​ດັ່ງ​ນັ້ນ​ຂ້າງ​ເທິງ​ແລະ​ນອກ​
ແລະກ້າຫານແລະສັດຊື່.

1769
01:15:02,412 --> 01:15:04,113
ຂ້ອຍເປັນໜີ້ເຈົ້າ
ຕະຫຼອດໄປ.

1770
01:15:04,114 --> 01:15:05,515
- ບໍ່, ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ.
- ດີ, ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບຫຼາຍ.

1771
01:15:05,516 --> 01:15:06,682
ເຈົ້າຮູ້...

1772
01:15:06,683 --> 01:15:09,452
ເອົາທີມ,
ແຕ່ມັນສຳເລັດແລ້ວ.

1773
01:15:09,453 --> 01:15:12,288
- ທັງ​ຫມົດ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ດູ​ແລ​ຂອງ​.
- ໂອເຄ.

1774
01:15:12,289 --> 01:15:14,290
ຂ້ອຍຈະມີອີກ.
ມີໃຜອີກບໍ?

1775
01:15:14,291 --> 01:15:15,624
- ຂ້າພະເຈົ້າຈະຮັກວ່າ.
- ແລ້ວ, ໃຫ້ເຮັດແນວນັ້ນ.

1776
01:15:15,625 --> 01:15:18,527
ແລ້ວ. ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສາມາດໄດ້ຮັບ
ເຄິ່ງເວລານີ້?

1777
01:15:18,528 --> 01:15:19,629
ຂ້ອຍຈະເອົາເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງລາວ.

1778
01:15:19,630 --> 01:15:21,131
ພວກເຮົາຈະທັງຫມົດ
ມີສອງເທົ່າ.

1779
01:15:22,532 --> 01:15:25,201
N-ບໍ່, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ. ຂ້ອຍສາມາດດື່ມໄດ້.
ມັນເປັນເລື່ອງກ່ຽວກັບຂ້ອຍ.

1780
01:15:25,202 --> 01:15:26,502
ດຽວນີ້, ເຈົ້າຊື່ຫຍັງ,
ອີກເທື່ອຫນຶ່ງ?

1781
01:15:26,503 --> 01:15:27,970
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍ
ຕ້ອງການບໍ່ຮູ້ຈັກເຈົ້າ.

1782
01:15:27,971 --> 01:15:29,339
ຂ້ອຍແມ່ນ Jason.

1783
01:15:29,340 --> 01:15:31,440
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດວຽກສໍາລັບທ່ານ
ເປັນເວລານຶ່ງປີ.

1784
01:15:31,441 --> 01:15:33,342
ຂ້ອຍໄດ້ສົ່ງສິ່ງຂອງ
ກັບບ້ານຂອງເຈົ້າ.

1785
01:15:33,343 --> 01:15:34,644
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບ Matt
ຊໍ່ຂອງເວລາ.

1786
01:15:34,645 --> 01:15:36,612
ຂ້ອຍໄດ້ມັດເກີບລູກສາວຂອງເຈົ້າ
ກ່ອນ.

1787
01:15:36,613 --> 01:15:38,748
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າແມ່ນໃຜ.
ຂ້ອຍຂີ້ຮ້າຍກັບຊື່.

1788
01:15:38,749 --> 01:15:40,483
ມັນທັງຫມົດຖືກຕ້ອງ.
ມັນແມ່ນ Jason.

1789
01:15:40,484 --> 01:15:41,517
ເຈົ້າເປັນຄົນໃໝ່, ແມ່ນບໍ?

1790
01:15:41,518 --> 01:15:42,818
ແລ້ວ.
ຂ້ອຍແມ່ນ Davis.

1791
01:15:42,819 --> 01:15:44,420
ຂ້ອຍເລີ່ມເຮັດວຽກ
ມື້ດຽວກັນກັບ ທ້າວ.

1792
01:15:44,421 --> 01:15:46,555
ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ besties ຫຼາຍ​,
ແລະຂ້ອຍເປັນ mentee ຂອງລາວ.

1793
01:15:46,556 --> 01:15:48,759
- ໂອ້.
- ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າ tie ນີ້, ສໍາລັບການຍົກຕົວຢ່າງ.

1794
01:15:48,762 --> 01:15:50,259
ມັນແມ່ນຂອງລາວ.
ມັນເປັນ vintage.

1795
01:15:50,260 --> 01:15:52,127
- "Vintage."
- ຂ້ອຍມັກມັນ.

1796
01:15:52,128 --> 01:15:53,463
ຂ້ອຍມັກຜູ້ຊາຍໃນສາຍພົວພັນ.

1797
01:15:53,464 --> 01:15:55,364
- ແລະ, ທ່ານ Lewis.
- ແມ່ນແລ້ວ.

1798
01:15:55,365 --> 01:15:57,066
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງເລັກນ້ອຍ
ທາງໂທລະສັບ.

1799
01:15:57,067 --> 01:15:58,534
ເຈົ້າເຢັນຫຼາຍ
ພາຍໃຕ້ຄວາມກົດດັນ.

1800
01:15:58,535 --> 01:16:00,936
ດີ, ມັນແມ່ນ heist ທໍາອິດຂອງຂ້ອຍ.
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພະຍາຍາມເຢັນ.

1801
01:16:00,937 --> 01:16:02,037
ຂອບໃຈສໍາລັບການສັງເກດເຫັນ.

1802
01:16:02,038 --> 01:16:03,840
ຊົມເຊີຍ.

1803
01:16:03,841 --> 01:16:04,974
- ມມ!
- ໂຮ!

1804
01:16:04,975 --> 01:16:07,576
ເດັກຊາຍ, ຂ້ອຍສາມາດເວົ້າຫຍັງໄດ້ ...

1805
01:16:07,577 --> 01:16:08,611
ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

1806
01:16:08,612 --> 01:16:10,346
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ
ເອີ້ນເຈົ້າວ່າ "ເດັກຊາຍ."

1807
01:16:10,347 --> 01:16:12,181
ບໍ່ມີໃຜເອີ້ນຜູ້ຊາຍ
"ຜູ້ຊາຍ" ອີກຕໍ່ໄປ.

1808
01:16:12,182 --> 01:16:13,449
ເຈົ້າສັງເກດເຫັນບໍ?

1809
01:16:13,450 --> 01:16:15,050
ແມ່ຍິງມາຈາກ "ເດັກຍິງ"
ກັບ "ແມ່ຍິງ."

1810
01:16:15,051 --> 01:16:16,485
ຜູ້ຊາຍມາຈາກ "ຜູ້ຊາຍ"
ກັບ "ເດັກຊາຍ"?

1811
01:16:16,486 --> 01:16:18,988
ນີ້ແມ່ນບັນຫາ
ໃນຮູບໃຫຍ່.

1812
01:16:18,989 --> 01:16:21,190
- ເຈົ້າຮູ້ວ່າຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
- ແລ້ວ.

1813
01:16:21,191 --> 01:16:22,725
ຂ້ອຍຈະມີອີກ.

1814
01:16:22,726 --> 01:16:24,126
ອື່ນ?
ເຈົ້າແນ່ໃຈກ່ຽວກັບເລື່ອງນັ້ນບໍ?

1815
01:16:24,127 --> 01:16:26,696
ແມ່ນແລ້ວ. ຕົກລົງ,
ນີ້ແມ່ນທິດສະດີຂອງຂ້ອຍກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້.

1816
01:16:26,697 --> 01:16:29,465
ພວກເຮົາທຸກຄົນເຕີບໂຕຂຶ້ນໃນລະຫວ່າງ "ເອົາຂອງເຈົ້າ
ລູກສາວກັບມື້ເຮັດວຽກ" ສິ່ງ, ແມ່ນບໍ?

1817
01:16:29,466 --> 01:16:30,833
ມມ-ຫຶມ.

1818
01:16:30,834 --> 01:16:34,136
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຖືກບອກສະເຫມີວ່າພວກເຮົາສາມາດເຮັດໄດ້
ຈະຫຍັງ, ເຮັດຫຍັງ.

1819
01:16:34,137 --> 01:16:37,039
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ guys ໄດ້,
ບາງທີບໍ່ໄດ້ປະໄວ້,

1820
01:16:37,040 --> 01:16:38,740
ແຕ່​ບໍ່​ເປັນ​ການ​ບໍາ​ລຸງ​ລ້ຽງ​ຫຼາຍ​,
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1821
01:16:38,741 --> 01:16:41,944
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ຄື, ພວກເຮົາແມ່ນ
ລຸ້ນຂອງ "ເຈົ້າໄປ, ສາວ."

1822
01:16:41,945 --> 01:16:43,746
ພວກເຮົາມີ Oprah.

1823
01:16:43,747 --> 01:16:47,083
ແລະຂ້ອຍສົງໄສບາງຄັ້ງ
guys ເຫມາະແນວໃດ, ທ່ານຮູ້ຈັກ?

1824
01:16:47,084 --> 01:16:48,618
ພວກເຂົາເຈົ້າຍັງເບິ່ງຄືວ່າ
ຄວາມພະຍາຍາມທີ່ຈະຄິດອອກ.

1825
01:16:48,619 --> 01:16:50,352
ເຂົາເຈົ້າຍັງນຸ່ງເຄື່ອງຢູ່
ຄືກັບເດັກນ້ອຍຊາຍ.

1826
01:16:50,353 --> 01:16:51,987
ພວກເຂົາຍັງຫຼີ້ນຢູ່
ເກມວີດີໂອ.

1827
01:16:51,988 --> 01:16:53,789
ດີ, ພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຮັບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.
ດັ່ງນັ້ນ...

1828
01:16:53,790 --> 01:16:55,658
ຂ້ອຍຮັກວິດີໂອເກມ.

1829
01:16:55,659 --> 01:16:57,159
ໂອ້, ເດັກຊາຍ.

1830
01:16:57,160 --> 01:16:59,395
ແນວໃດ, ໃນຫນຶ່ງລຸ້ນ,
ມີຜູ້ຊາຍໄປຈາກ

1831
01:16:59,396 --> 01:17:03,400
ຜູ້ຊາຍມັກ Jack Nicholson
ແລະ Harrison Ford ກັບ ...

1832
01:17:06,970 --> 01:17:08,771
ເອົາ Ben, ທີ່ນີ້.

1833
01:17:08,772 --> 01:17:10,740
ເປັນສາຍພັນທີ່ຕາຍແລ້ວ.
ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

1834
01:17:10,741 --> 01:17:12,141
ເບິ່ງແລະຮຽນຮູ້, ເດັກນ້ອຍຊາຍ,

1835
01:17:12,142 --> 01:17:14,476
ເພາະວ່າຖ້າເຈົ້າຖາມຂ້ອຍ,
ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຢັນ.

1836
01:17:14,477 --> 01:17:16,946
ໂອ້ຍ, ຂອບໃຈ, Ace. ເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ຈະດື່ມອີກແລ້ວ, ແມ່ນບໍ?

1837
01:17:16,947 --> 01:17:19,081
ເອີ້ນຂ້ອຍວ່າ "ເອສ" ບໍ?

1838
01:17:19,082 --> 01:17:20,783
ມັນ​ເປັນ​ພຽງ​ແຕ່​ເຢັນ​,
ສິດ?

1839
01:17:20,784 --> 01:17:22,084
- ແນ່ນອນ.
- ເຢັນຫຼາຍ.

1840
01:17:22,085 --> 01:17:24,887
ຕົກລົງ.
ຂ້າພະເຈົ້າເປັນທາງການເລັກນ້ອຍ dizzy.

1841
01:17:24,888 --> 01:17:26,722
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຂໍ​ອະ​ໄພ​ສໍາ​ລັບ​ການ tirade ໄດ້​.

1842
01:17:26,723 --> 01:17:29,258
ຂ້ອຍ ກຳ ລັງຈະໄປ.

1843
01:17:29,259 --> 01:17:33,529
ແຕ່ຂ້ອຍຢູ່ໃນຫນີ້ຂອງເຈົ້າຕະຫຼອດໄປ
ສຸພາບສະຕີ.

1844
01:17:33,530 --> 01:17:36,098
ຄໍາສັບອື່ນ
ເຊິ່ງບໍ່ເຄີຍໃຊ້ອີກຕໍ່ໄປ.

1845
01:17:36,099 --> 01:17:38,000
ເອົາມັນຄືນມາ,
ພວກເຮົາຈະບໍ?

1846
01:17:38,001 --> 01:17:41,571
- ແມ່ນແລ້ວ.
- ທ້າວ, ຂ້ອຍຈະໄປເຮືອນ.

1847
01:17:41,572 --> 01:17:43,072
- ຂອບໃຈອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
- ໂອ້! ໂອ້!

1848
01:17:43,073 --> 01:17:44,106
ຕົກລົງ.

1849
01:17:44,107 --> 01:17:46,542
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ.

1850
01:17:46,543 --> 01:17:48,076
ຢ່າກັງວົນ.

1851
01:17:48,077 --> 01:17:50,813
ຂ້ອຍສະບາຍດີດຽວນີ້.

1852
01:17:50,814 --> 01:17:52,616
ຕົກລົງ.

1853
01:17:52,619 --> 01:17:54,049
ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

1854
01:17:56,653 --> 01:17:59,623
ໂອ້, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນ
ນັບຕັ້ງແຕ່ວິທະຍາໄລ.

1855
01:18:03,226 --> 01:18:05,428
ຂອບໃຈ.

1856
01:18:05,429 --> 01:18:08,130
ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ.

1857
01:18:08,131 --> 01:18:10,900
ຂໍໂທດຫຼາຍ
ເຈົ້າຕ້ອງເບິ່ງວ່າ.

1858
01:18:10,901 --> 01:18:12,134
ເຮັດໃຫ້ອັບອາຍ.

1859
01:18:12,135 --> 01:18:13,369
ມັນດີທັງຫມົດ.

1860
01:18:13,370 --> 01:18:15,404
ເຈົ້າຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນບໍ?

1861
01:18:15,405 --> 01:18:16,772
ແລ້ວ.

1862
01:18:16,773 --> 01:18:20,477
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍລືມເຈົ້າຕ້ອງກິນ
ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະດື່ມ.

1863
01:18:22,479 --> 01:18:23,745
ຂ້ອຍສະບາຍດີດຽວນີ້.

1864
01:18:23,746 --> 01:18:26,216
ຂອບໃຈ.

1865
01:18:34,291 --> 01:18:36,892
ຂ້ອຍກຳລັງອອກໄປ
ໃນນາທີ.

1866
01:18:36,893 --> 01:18:40,462
ພຽງແຕ່ເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການເຮັດສິ່ງນີ້
ມື້ທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດທີ່ເປັນໄປໄດ້ສໍາລັບທ່ານ.

1867
01:18:40,463 --> 01:18:43,367
ບໍ່, ບໍ່ແມ່ນເລີຍ.
ເຈົ້າເຄີຍມີມື້ທີ່ເຄັ່ງຄຽດ.

1868
01:18:47,637 --> 01:18:51,740
ມັນເປັນແນວໃດທ່ານສະເຫມີ
ຈັດການເວົ້າຖືກຕ້ອງ...

1869
01:18:51,741 --> 01:18:54,977
ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ຖືກ​ຕ້ອງ​,
ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ?

1870
01:18:54,978 --> 01:18:57,246
ມັນ uncanny.

1871
01:18:57,247 --> 01:18:58,948
ເຈົ້າ...
ທ່ານໄດ້ຮັບການພັກຜ່ອນບາງ.

1872
01:18:58,949 --> 01:19:00,248
ຂ້ອຍຈະ.

1873
01:19:00,249 --> 01:19:02,152
ຂອບໃຈສໍາລັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ.

1874
01:19:06,756 --> 01:19:09,258
ໂອ້ຍ, ແລະ, uh ...

1875
01:19:09,259 --> 01:19:11,827
Sayonara.

1876
01:19:11,828 --> 01:19:14,530
ຢ່າງແທ້ຈິງ.

1877
01:19:27,777 --> 01:19:29,545
ງາມຫຼາຍຂອງເຈົ້າ
ເພື່ອເຮັດສິ່ງນີ້.

1878
01:19:29,546 --> 01:19:31,313
ແມ່ຍິງສ່ວນໃຫຍ່ຈະມີ
ກຳນົດເວລາໃໝ່.

1879
01:19:31,314 --> 01:19:34,150
ໂອ້, ບໍ່ຕ້ອງເປັນຫ່ວງ.
ຂ້ອຍເຂົ້າໃຈ.

1880
01:19:34,151 --> 01:19:36,518
ມັນບໍ່ຄາດຄິດ.

1881
01:19:36,519 --> 01:19:37,986
- ຂອບໃຈ.
- ຂອບໃຈ.

1882
01:19:37,987 --> 01:19:39,423
ທ່ານຍິນດີຕ້ອນຮັບ.

1883
01:19:46,863 --> 01:19:49,064
- ສະບາຍດີ.
- ໂອ້. ເຂົ້າມາ.

1884
01:19:49,065 --> 01:19:51,401
ໂອ້, ບໍ່, ຫຼັງຈາກເຈົ້າ.
ສືບຕໍ່ເດີນຫນ້າ.

1885
01:19:53,804 --> 01:19:57,306
Benji, ເຈົ້າເອົາວັນທີ
ໄປງານສົບ. ບໍ່ຈິງ.

1886
01:19:57,307 --> 01:19:59,475
ພວກເຮົາມີແຜນການ.
ໃຜຮູ້ວ່ານີ້ຈະເກີດຂຶ້ນ?

1887
01:19:59,476 --> 01:20:01,610
ແລ້ວ, ເຈົ້າເຮັດແນວໃດ?
ຂ້ອຍແມ່ນ Miles.

1888
01:20:01,611 --> 01:20:02,912
ສະບາຍດີ. ຟີໂອນາ.

1889
01:20:02,913 --> 01:20:04,279
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ
ສໍາລັບການສູນເສຍຂອງທ່ານ.

1890
01:20:04,280 --> 01:20:07,283
ໂອ້, ຂອບໃຈ, ທີ່ຮັກແພງ.

1891
01:20:07,284 --> 01:20:09,018
ວ້າວ!

1892
01:20:43,854 --> 01:20:46,188
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍໄປ
ເປັນ Shiva ກ່ອນ.

1893
01:20:46,189 --> 01:20:47,656
ຫົວເລາະ
ແມ່ນສິ່ງມະຫັດ.

1894
01:20:47,657 --> 01:20:49,425
ຂ້ອຍບໍ່ຄິດ
ຂ້ອຍເຄີຍກິນຫຼາຍກວ່າ.

1895
01:20:49,426 --> 01:20:52,161
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າຂ້ອຍອອກໄປໄດ້ແນວໃດ
ກັບກ່ອງຄຸກກີ.

1896
01:20:52,162 --> 01:20:53,728
ດີ,
ທ່ານເປັນ hit ໃຫຍ່.

1897
01:20:53,729 --> 01:20:56,531
ໃຫ້ແມ່ຫມ້າຍວ່າ
ນວດຫຼັງ ... ຊະນະການເຄື່ອນໄຫວ.

1898
01:20:56,532 --> 01:20:58,600
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.
ນາງຕ້ອງການມັນ.

1899
01:20:58,601 --> 01:21:00,169
ຂ້ອຍຄິດແນ່ນອນ
ມັນເປັນຄວາມຄິດທີ່ດີ

1900
01:21:00,170 --> 01:21:02,271
ເພື່ອເອົາວັນທີທໍາອິດທັງຫມົດ
ໄປງານສົບ.

1901
01:21:02,272 --> 01:21:04,640
ແລ້ວ. ເຄື່ອງຕັດນ້ຳກ້ອນແທ້,
ເຈົ້າຄິດບໍ່?

1902
01:21:05,642 --> 01:21:07,343
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າກຳລັງຫຼິ້ນຊູ້
ແຕ່, ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ,

1903
01:21:07,344 --> 01:21:09,444
ຜູ້ທີ່ຕ້ອງການເມື່ອຍ
ຂອງວັນທີຄ່ໍາ?

1904
01:21:09,445 --> 01:21:11,614
ແລະ "ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ແມ່ນ
ແຕ່ງງານແລ້ວ?" ການສົນທະນາ.

1905
01:21:11,615 --> 01:21:15,484
ໃນອາຍຸຂອງພວກເຮົາ, ມັນບໍ່ແມ່ນແຕ່
ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ທີ່​ຈະ​ຈັບ​ໄດ້​.

1906
01:21:15,485 --> 01:21:18,655
ດີ, ຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້ຂ້ອຍ
ໃນ 10 ວິນາທີ.

1907
01:21:19,923 --> 01:21:21,525
- ເຈົ້າພ້ອມບໍ?
- ແມ່ນແລ້ວ.

1908
01:21:21,528 --> 01:21:24,327
ແມ່ໝ້າຍ,
ລູກຊາຍຄົນໜຶ່ງ, ຫລານຊາຍສອງຄົນ.

1909
01:21:24,328 --> 01:21:26,462
ໃຊ້ຊີວິດຂອງຂ້ອຍ
ການ​ຜະ​ລິດ​ໂທລະ​ສັບ​ມື​ຖື​,

1910
01:21:26,463 --> 01:21:27,896
ເຊິ່ງບໍ່ມີອີກແລ້ວ
ຮັບໃຊ້ຈຸດປະສົງ.

1911
01:21:28,899 --> 01:21:30,733
ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດວຽກຢູ່
ໃນ​ຖາ​ນະ​ເປັນ​ນັກ​ຝຶກ​ງານ​,

1912
01:21:30,734 --> 01:21:32,634
ມີບານ.

1913
01:21:32,635 --> 01:21:36,638
ແລະຂ່າວທີ່ດີທີ່ສຸດແມ່ນ, ຂ້ອຍມີ
ໃຈຮ້າຍຍິງສາວທີ່ຂ້ອຍພົບຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກ.

1914
01:21:36,639 --> 01:21:39,942
ຂ້ອຍຂໍໂທດ
ເຈົ້າສູນເສຍພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ.

1915
01:21:39,943 --> 01:21:40,976
ຕົກລົງ.

1916
01:21:40,977 --> 01:21:42,344
ຮ້າງ.

1917
01:21:42,345 --> 01:21:43,845
ລູກສາວສາມຄົນງາມ.

1918
01:21:43,846 --> 01:21:46,815
ຫຼານຄົນໜຶ່ງ, ເດັກຊາຍ,
ຢູ່ໃນທາງ.

1919
01:21:46,816 --> 01:21:48,350
ຂ້ອຍເຈັບ
ສອງສາມປີກ່ອນ.

1920
01:21:48,351 --> 01:21:49,585
ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນອີກແລ້ວ.

1921
01:21:49,586 --> 01:21:52,121
ຂ້ອຍເປັນຄົນໃນເຮືອນ
ນວດອີຄອມເມີຊ.

1922
01:21:52,122 --> 01:21:53,622
ຮັກວຽກຂອງຂ້ອຍ.

1923
01:21:53,623 --> 01:21:58,327
ແລະໃນທີ່ສຸດຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ພົບກັບຜູ້ຊາຍ I
ຕົວຈິງແລ້ວຕ້ອງການ hang out ກັບ.

1924
01:21:58,328 --> 01:21:59,763
ໂຊກດີຂ້ອຍ.

1925
01:22:16,379 --> 01:22:17,580
ຕອນເຊົ້າ.

1926
01:22:17,581 --> 01:22:19,381
Hey, buddy.
ເຈົ້າເບິ່ງບໍ່ດີຫຼາຍ.

1927
01:22:19,382 --> 01:22:21,017
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້.

1928
01:22:21,018 --> 01:22:24,454
ແຕ່ເຊື່ອຂ້ອຍ, ຂ້ອຍເບິ່ງດີກ່ວາຂ້ອຍຮູ້ສຶກ.

1929
01:22:24,455 --> 01:22:25,687
ໂອ້, ເຈົ້າເຫັນ Yankees ບໍ
ຄືນທີ່ຜ່ານມາ?

1930
01:22:25,688 --> 01:22:28,056
- ໂອ້, ພວກເຂົາຖືກໄຟໄຫມ້.
- ໂອ້, ຜູ້ຊາຍ.

1931
01:22:28,057 --> 01:22:30,158
ໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຢູ່ໃນທ້ອງຂອງເຈົ້າ.

1932
01:22:30,159 --> 01:22:31,593
້ໍາເຜີ້ງ, ້ໍາເຜີ້ງ, ້ໍາເຜີ້ງ.

1933
01:22:31,594 --> 01:22:33,629
ພຽງແຕ່ທ່ານສາມາດກະລຸນາເອົາ
ຫນຶ່ງກິນກ່ອນເຂົ້າໂຮງຮຽນ?

1934
01:22:33,630 --> 01:22:35,030
ກະລຸນາ?
ພຽງແຕ່ກິນຫນຶ່ງ?

1935
01:22:35,031 --> 01:22:37,666
Hey, ແມ່ນຫຍັງກັບໂຮງງານນ້ໍາ,
ນ້ອຍ?

1936
01:22:37,667 --> 01:22:38,934
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ບອກນາງວ່າ
ຜູ້ຊ່ວຍຈະຕ້ອງ

1937
01:22:38,935 --> 01:22:40,402
ເອົານາງໄປ
ງານວັນເກີດຂອງ Maddie

1938
01:22:40,403 --> 01:22:41,670
ເນື່ອງຈາກວ່າ
Matt ຮູ້ສຶກບໍ່ສະບາຍ.

1939
01:22:41,671 --> 01:22:45,641
ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໄປ
ກັບ sitter ໄດ້.

1940
01:22:45,642 --> 01:22:46,776
ທ້າວ?

1941
01:22:46,777 --> 01:22:49,111
ເຈົ້າເອົາຂ້ອຍໄດ້ບໍ?

1942
01:22:49,112 --> 01:22:50,846
ກະລຸນາ?

1943
01:22:50,847 --> 01:22:52,147
ໂອ້, ນໍ້າເຜິ້ງ?

1944
01:22:52,148 --> 01:22:55,817
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ, ແຕ່ Ben's
ມື້ນີ້ຕ້ອງໄປເຮັດວຽກ.

1945
01:22:58,388 --> 01:23:00,255
Jules. ມາ.
ມັນຈະໃຊ້ເວລາໜຶ່ງຊົ່ວໂມງ.

1946
01:23:00,256 --> 01:23:02,092
ໃຫ້ຂ້ອຍເອົານາງ.

1947
01:23:04,795 --> 01:23:06,829
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຊື່ອໄດ້
ພວກເຮົາຍັງຜ່ານນີ້.

1948
01:23:06,830 --> 01:23:09,732
ຂ້ອຍໄປໃນທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ.
ກະລຸນາມີຄວາມໄວ້ວາງໃຈເລັກນ້ອຍ.

1949
01:23:09,733 --> 01:23:11,900
ແຕ່ park ໄດ້
ພັກຢູ່ໃສ...

1950
01:23:11,901 --> 01:23:13,602
ໂອ້. ຂໍໂທດ, ທ້າວ.

1951
01:23:13,603 --> 01:23:16,504
ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ນີ້ແມ່ນມັນ.

1952
01:23:16,505 --> 01:23:18,573
ເຈົ້າຄືໂຄນ.

1953
01:23:18,574 --> 01:23:21,577
ໂອ້, ເດັກຊາຍ.
ນີ້ເບິ່ງຄືວ່າເປັນງານລ້ຽງທີ່ສວຍງາມ.

1954
01:23:21,578 --> 01:23:23,679
ແລ້ວ, ມັນເຮັດ.

1955
01:23:23,680 --> 01:23:25,247
ແລ້ວອັນໃດແມ່ນ Maddie?

1956
01:23:25,248 --> 01:23:27,449
ຫນຶ່ງໃນສີບົວ.

1957
01:23:27,450 --> 01:23:29,953
ຕົກລົງ.
ຫນຶ່ງໃນສີບົວ.

1958
01:23:31,621 --> 01:23:34,156
ເຈົ້າສາມາດໄປນັ່ງນຳ
ແມ່ຄົນອື່ນໆ, ດີບໍ?

1959
01:23:34,157 --> 01:23:36,424
ຕົກລົງ. ທ່ານຕ້ອງການ
ໃຫ້ Maddie ຂອງຂວັນຂອງນາງ?

1960
01:23:36,425 --> 01:23:37,460
ແລ້ວ.

1961
01:23:37,461 --> 01:23:38,493
ຕົກລົງ.

1962
01:23:38,494 --> 01:23:40,931
ມີຄວາມມ່ວນ.

1963
01:23:42,899 --> 01:23:44,000
Moms ອື່ນໆ.

1964
01:23:45,268 --> 01:23:46,702
Frep... Freprino
ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

1965
01:23:46,703 --> 01:23:48,337
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຮູ້.
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້​ຈັກ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​.

1966
01:23:48,338 --> 01:23:50,105
ສະບາຍດີ. ຂ້ອຍແມ່ນ Ben.

1967
01:23:50,106 --> 01:23:51,173
- ສະບາຍດີ. ເຈນ.
- ເຈນ.

1968
01:23:51,174 --> 01:23:52,608
- ແລະ Emily.
- ສະບາຍດີ, Emily.

1969
01:23:52,609 --> 01:23:54,209
ຂ້ອຍຊ່ວຍ Matt ແລະ Jules ອອກ
ມື້ນີ້.

1970
01:23:54,210 --> 01:23:55,578
ໂອ້, ເຈົ້າເປັນພໍ່ຂອງ Matt ບໍ?

1971
01:23:55,579 --> 01:23:57,813
ບໍ່, ບໍ່.
ຂ້ອຍເຮັດວຽກໃຫ້ Jules.

1972
01:23:57,814 --> 01:23:59,047
ໂອ້.

1973
01:23:59,048 --> 01:24:00,616
ບໍ່ເປັນຫຍັງ?

1974
01:24:00,617 --> 01:24:04,119
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນພຽງແຕ່ນາງ,
ທ່ານຮູ້ຈັກ, ປະເພດຂອງ tough.

1975
01:24:04,120 --> 01:24:06,755
ຍາກ? Jules? ແນ່ນອນ.
ນາງເປັນ badass ທັງຫມົດ.

1976
01:24:06,756 --> 01:24:09,558
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເດົາ​ວ່າ​ເປັນ​ແນວ​ໃດ​ນາງ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ
ຄວາມຮູ້ສຶກທາງອິນເຕີເນັດ.

1977
01:24:09,559 --> 01:24:11,427
ຕ້ອງເຮັດໃຫ້ພວກທ່ານພູມໃຈ,
ຮື?

1978
01:24:11,428 --> 01:24:12,828
ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ທ່ານ​ເອງ​ອອກ​ມີ​
ທຸກໆ​ມື້​,

1979
01:24:12,829 --> 01:24:14,964
crashing ເພດານແກ້ວ
ຂອງ​ໂລກ​ເຕັກ​ໂນ​ໂລ​ຊີ​.

1980
01:24:14,965 --> 01:24:18,267
ດັ່ງນັ້ນ, bravo, ດີສໍາລັບນາງ.
ສິດ?

1981
01:24:18,268 --> 01:24:20,268
Y-ແມ່ນແລ້ວ.
ບໍ່, ແນ່ນອນ.

1982
01:24:21,705 --> 01:24:23,138
ມີຫຍັງຂຶ້ນ, kiddo?

1983
01:24:23,139 --> 01:24:24,507
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ສຶກດີ.

1984
01:24:24,508 --> 01:24:27,342
ເຈົ້າບໍ່?
ເຈົ້າຢາກນັ່ງຢູ່ເທິງຕັກຂອງຂ້ອຍບໍ?

1985
01:24:27,343 --> 01:24:30,712
ເຈົ້າຮູ້, ຖ້ານາງເຈັບ
ນາງອາດຈະບໍ່ຄວນຈະຢູ່ທີ່ນີ້.

1986
01:24:30,713 --> 01:24:33,682
ຝູງຊົນທີ່ເຄັ່ງຄັດ, Paigey.
ເຈົ້າຢາກຕີເສັ້ນທາງບໍ?

1987
01:24:33,683 --> 01:24:35,217
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າ "ອອກ" ບໍ?

1988
01:24:35,218 --> 01:24:36,620
'ຢ້ານວ່າ.

1989
01:24:38,287 --> 01:24:44,026
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ spy ກັບ​ຕາ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງ ... ສີຟ້າ!

1990
01:24:44,027 --> 01:24:46,161
ມັນແມ່ນລົດທີ່ຢູ່ໃກ້ພວກເຮົາບໍ?

1991
01:24:46,162 --> 01:24:47,463
ບໍ່.

1992
01:24:47,464 --> 01:24:50,198
ແມ່ນບໍ, ເອີ,
ເຊືອກ​ໝາ​ນັ້ນ?

1993
01:24:50,199 --> 01:24:51,767
ບໍ່.

1994
01:24:51,768 --> 01:24:53,635
ເອີ, ມັນແມ່ນທ້ອງຟ້າບໍ?

1995
01:24:53,636 --> 01:24:55,403
ແມ່ນແລ້ວ! ທ່ານໄດ້ຮັບຫນຶ່ງ.

1996
01:24:55,404 --> 01:24:56,772
ຮອດເວລາຂອງເຈົ້າ, ທ້າວ.

1997
01:24:56,773 --> 01:24:58,339
ຕົກລົງ.

1998
01:24:58,340 --> 01:24:59,842
ໂອ້, ຂ້ອຍມີອັນໜຶ່ງທີ່ດີ.

1999
01:24:59,843 --> 01:25:03,378
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ spy ກັບ​ຕາ​ນ້ອຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ
ບາງສິ່ງບາງຢ່າງສີຂຽວ.

2000
01:25:03,379 --> 01:25:05,080
ຕົ້ນໄມ້ນັ້ນບໍ?

2001
01:25:05,081 --> 01:25:06,348
ບໍ່.

2002
01:25:06,349 --> 01:25:08,283
ປະຕູໜ້ານັ້ນບໍ?

2003
01:25:08,284 --> 01:25:10,654
ດີ, ມັນເປັນປະເພດຂອງສີຂຽວ.

2004
01:25:26,102 --> 01:25:27,770
ມັນແມ່ນ, Ben?

2005
01:25:27,771 --> 01:25:30,140
ປະຕູໜ້ານັ້ນບໍ?

2006
01:25:32,675 --> 01:25:35,512
ແລ້ວ, ມັນແມ່ນ, ນໍ້າເຜິ້ງ.
ສາວດີ.

2007
01:26:48,551 --> 01:26:50,787
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ, Ben.

2008
01:27:06,636 --> 01:27:08,069
ເຮີ້ຍ,
ມາໃນເຮືອນຄົວ.

2009
01:27:08,070 --> 01:27:09,871
ຂ້ອຍສາມາດເອົາອັນໃດອັນໜຶ່ງໃຫ້ເຈົ້າໄດ້
ກ່ອນທີ່ທ່ານຈະຕີເສັ້ນທາງ?

2010
01:27:09,872 --> 01:27:12,608
ຕ້ອງການຈອກກາເຟ
ຫຼືກິນ?

2011
01:27:12,609 --> 01:27:14,142
ເອີ, ຂ້ອຍສະບາຍດີ, ຂອບໃຈ.

2012
01:27:14,143 --> 01:27:16,845
ຕົກລົງ. ນາງເປັນແນວໃດ?
ນາງ​ໃຫ້​ເຈົ້າ​ມີ​ບັນ​ຫາ​ໃດ​ຫນຶ່ງ​?

2013
01:27:16,846 --> 01:27:18,379
ນາງສົມບູນແບບ.

2014
01:27:18,380 --> 01:27:20,548
ນາງບໍ່ຮູ້ສຶກດີຫຼາຍ
ໃນງານລ້ຽງ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາອອກຈາກໄວ,

2015
01:27:20,549 --> 01:27:24,620
ແລະນາງພຽງແຕ່ນອນຫລັບຢູ່ໃນ
ລົດ, ສະນັ້ນຂ້ອຍໃຫ້ນາງນອນຫລັບ.

2016
01:27:24,621 --> 01:27:26,288
ງາມຫຼາຍຂອງເຈົ້າ.
ຂອບໃຈ.

2017
01:27:27,524 --> 01:27:28,825
ຂໍອະໄພ.

2018
01:27:32,962 --> 01:27:34,963
ເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າ
ເຈົ້າຮູ້ສຶກຫຼາຍກັບມັນ.

2019
01:27:34,964 --> 01:27:36,798
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ. ແລ້ວ.
ເອີ...

2020
01:27:36,799 --> 01:27:38,801
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ຕ້ອງການ
downtime ເລັກນ້ອຍ.

2021
01:27:38,802 --> 01:27:42,738
ເຈົ້າຮູ້, ຫຼືບາງທີຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນແຕ່
ທີ່ເຈັບ, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້.

2022
01:27:42,739 --> 01:27:45,407
Hey, Ben, ຂ້ອຍໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ
ຂ້ອຍຢາກຖາມ.

2023
01:27:45,408 --> 01:27:48,309
ເອົາທັງໝົດຂອງເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ
ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ CEO?

2024
01:27:48,310 --> 01:27:51,113
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ເຈົ້າຫຼາຍກວ່າ
ຢູ່ໃນພາຍໃນກ່ວາຂ້າພະເຈົ້າ.

2025
01:27:51,114 --> 01:27:54,282
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ Jules ພະຍາຍາມ
ເຮັດຖືກຕ້ອງທຸກຄົນ...

2026
01:27:54,283 --> 01:27:56,084
ນັກລົງທຶນ.

2027
01:27:56,085 --> 01:27:57,418
ບໍລິສັດ.

2028
01:27:57,419 --> 01:27:58,419
ເຈົ້າ.

2029
01:28:00,022 --> 01:28:01,556
ນາງໄດ້ຮັບຫຼາຍ
ສຸດບ່າຂອງນາງ.

2030
01:28:01,557 --> 01:28:03,793
ຄວາມກົດດັນ
ບໍ່ໜ້າເຊື່ອ.

2031
01:28:06,096 --> 01:28:10,799
ຂ້ອຍຜິດບໍ
ທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ມັນເກີດຂຶ້ນ?

2032
01:28:10,800 --> 01:28:12,968
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ຂ້ອຍຕ້ອງການສິ່ງທີ່ນາງຕ້ອງການ,

2033
01:28:12,969 --> 01:28:15,771
ແຕ່ເຈົ້າຮູ້ວ່າມັນເປັນແນວໃດ
ປະມານນີ້.

2034
01:28:15,772 --> 01:28:18,741
ພວກເຮົາບໍ່ເຫັນນາງພຽງພໍ,
ແລະບາງທີນີ້ສາມາດແກ້ໄຂໄດ້.

2035
01:28:18,742 --> 01:28:22,045
CEO ຈະແກ້ໄຂ
ມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນີ້, Matt?

2036
01:28:25,181 --> 01:28:28,850
ສິ່ງໃດກໍ່ຕາມທີ່ນາງຕັດສິນໃຈ, ຂ້ອຍພຽງແຕ່ ...
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ມັນດີສໍາລັບນາງ.

2037
01:28:28,851 --> 01:28:31,421
ຂ້ອຍຕ້ອງການໃຫ້ນາງມີຄວາມສຸກ.

2038
01:28:33,255 --> 01:28:34,656
ແນ່ນອນ.

2039
01:28:34,657 --> 01:28:37,360
ນາງສົມຄວນໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ.

2040
01:28:38,427 --> 01:28:42,032
ແລ້ວ,
ນາງສົມຄວນໄດ້ຮັບມັນ.

2041
01:28:49,505 --> 01:28:51,441
ສະບາຍດີ, Amy.

2042
01:28:57,179 --> 01:28:59,381
ເບັນຢາມິນ,
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ?

2043
01:28:59,382 --> 01:29:00,615
ພົບມັນຢູ່ໃນ ebay.

2044
01:29:00,616 --> 01:29:02,017
ເຈົ້າເວົ້າຖືກ.
ຄລາສສິກທັງໝົດ.

2045
01:29:02,018 --> 01:29:03,051
ມັນຫນ້າຫວາດສຽວ, ເດັກນ້ອຍ.

2046
01:29:03,052 --> 01:29:05,553
<i>♪ ແລະອື່ນໆອີກ ♪</i>

2047
01:29:29,946 --> 01:29:31,312
ດັ່ງນັ້ນ, ມັນໄປໄດ້ແນວໃດ?

2048
01:29:31,313 --> 01:29:33,481
ໂອ້. ແລ້ວ, ເຈົ້າມີລູກທີ່ດີ,
Jules.

2049
01:29:33,482 --> 01:29:34,883
ນາງໜ້າຮັກ.

2050
01:29:34,884 --> 01:29:37,719
ໂອ້, ຂອບໃຈຫຼາຍໆ
ສໍາລັບການດໍາເນີນການນັ້ນ.

2051
01:29:37,720 --> 01:29:40,423
ດັ່ງນັ້ນ, ທ່ານຕື່ນເຕັ້ນກັບການເດີນທາງຂອງພວກເຮົາ
ໄປ San Francisco ມື້ອື່ນ?

2052
01:29:41,825 --> 01:29:44,360
- ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?
- ແລ້ວ.

2053
01:29:45,494 --> 01:29:47,796
ໂອ້, ຂ້ອຍຫວັງວ່າເຈົ້າບໍ່ມີ
ສິ່ງທີ່ Matt ມີ.

2054
01:29:47,797 --> 01:29:48,797
ຂ້ອຍບໍ່.

2055
01:29:48,798 --> 01:29:49,798
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ?

2056
01:29:49,799 --> 01:29:51,067
ບວກ.

2057
01:29:52,768 --> 01:29:53,935
ແມ່ນຫຍັງ?

2058
01:29:53,936 --> 01:29:54,936
ຄວາມດັນເລືອດ.

2059
01:29:54,937 --> 01:29:56,938
ຂ້ອຍເອົາມັນທຸກໆມື້.

2060
01:29:56,939 --> 01:29:58,174
ເຈົ້າແນ່ໃຈບໍ່
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

2061
01:29:58,175 --> 01:29:59,407
ແລ້ວ.

2062
01:29:59,408 --> 01:30:01,810
ເຈົ້າບໍ່ຄືກັບເຈົ້າ.
ເຈົ້າໝົດແຮງແລ້ວ.

2063
01:30:01,811 --> 01:30:03,745
ເປັນຫຍັງເຈົ້າບໍ່ໄປເບິ່ງ Fiona,
ນວດ,

2064
01:30:03,746 --> 01:30:05,446
ແລະພຽງແຕ່ເຢັນເລັກນ້ອຍ.

2065
01:30:05,447 --> 01:30:06,447
ແມ່ນຫຍັງ?

2066
01:30:06,448 --> 01:30:08,183
ໂອ້, ທ້າວ, ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

2067
01:30:08,184 --> 01:30:11,019
ເຈົ້າເບິ່ງຄືວ່າ
ຜິດປົກກະຕິເລັກນ້ອຍ.

2068
01:30:11,020 --> 01:30:13,422
ເບກກີ.
ລາວເບິ່ງຖືກຕ້ອງກັບເຈົ້າບໍ?

2069
01:30:13,423 --> 01:30:15,090
ຕົກລົງ. ຂອບໃຈ.

2070
01:30:15,091 --> 01:30:16,524
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າພວກເຮົາດີຢູ່ທີ່ນີ້.

2071
01:30:16,525 --> 01:30:17,859
ມີວຽກຫຼາຍທີ່ຕ້ອງເຮັດ.

2072
01:30:17,860 --> 01:30:19,627
ມັນດີທັງຫມົດ.

2073
01:30:19,628 --> 01:30:21,763
ມັນແມ່ນການໃສ່ສີຂອງລາວບໍ?

2074
01:30:21,764 --> 01:30:22,864
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ,
ເຈົ້າເປັນໝາກໄມ້ທັງໝົດ.

2075
01:30:22,865 --> 01:30:24,432
ຂ້ອຍແມ່ນ 100%.
ກ້າວຕໍ່ໄປ, ເດັກນ້ອຍ.

2076
01:30:24,433 --> 01:30:26,268
ມື້ໃຫຍ່. ເຮັດຫຼາຍຢ່າງ.

2077
01:30:26,269 --> 01:30:28,537
ຕົກລົງ. ທ້າວ...

2078
01:30:28,538 --> 01:30:30,906
ຖ້າຂ້ອຍໃຫ້ເຈົ້າຫຼາຍເກີນໄປ
ເຮັດຫຼືເຮັດວຽກຫນັກເກີນໄປ,

2079
01:30:30,907 --> 01:30:33,475
ກະລຸນາຢ່າຮູ້ສຶກວ່າທ່ານມີ
ໄປກັບຂ້ອຍທີ່ San Francisco.

2080
01:30:33,476 --> 01:30:35,744
Jules, ຄົນອາຍຸຂອງຂ້ອຍ
ເມື່ອຍລ້າບາງຄັ້ງ.

2081
01:30:35,745 --> 01:30:37,212
ນັ້ນແມ່ນທັງຫມົດນີ້ແມ່ນ.

2082
01:30:37,213 --> 01:30:38,680
ເຈົ້າເມື່ອຍບໍ?

2083
01:30:38,681 --> 01:30:41,201
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເບິ່ງ
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄັ້ງ​ດຽວ​ນັບ​ຕັ້ງ​ແຕ່​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມາ​ທີ່​ນີ້​?

2084
01:30:42,618 --> 01:30:44,154
ຂ້ອຍກຳລັງເບິ່ງເຈົ້າ.

2085
01:30:46,789 --> 01:30:49,258
Jules.
Cameron ຢູ່ໃນໂທລະສັບ.

2086
01:30:49,259 --> 01:30:50,592
ຕົກລົງ.

2087
01:30:50,593 --> 01:30:53,629
ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ, ຖ້າທ່ານບໍ່ຮູ້ສຶກດີຂຶ້ນ
ຄືນນີ້ຫຼືຊ້າ...

2088
01:30:53,630 --> 01:30:56,231
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເວົ້າ
ຂ້ອຍສາມາດໄປດ້ວຍຕົວເອງໄດ້ບໍ?

2089
01:30:56,232 --> 01:30:59,035
ຂ້ອຍເປັນສາວໃຫຍ່.
ຂ້ອຍຈະດີ.

2090
01:31:08,110 --> 01:31:10,378
ຕົກລົງ, ຢ່າງຮຸນແຮງບໍ?

2091
01:31:10,379 --> 01:31:11,947
Ben, ມັນແມ່ນຫຍັງ?

2092
01:31:11,948 --> 01:31:14,349
ເຈົ້າຮູ້,
ຂ້ອຍເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ລະອຽດອ່ອນ.

2093
01:31:14,350 --> 01:31:15,751
ປະຊາຊົນບໍ່
ຄິດ​ວ່າ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

2094
01:31:15,752 --> 01:31:17,152
ຂ້ອຍບໍ່ເບິ່ງ,
ແຕ່ຂ້ອຍ.

2095
01:31:17,153 --> 01:31:19,388
ພາຍໃຕ້ການທັງຫມົດຜູ້ຊາຍນີ້ stuff
ທີ່ທ່ານຊົມເຊີຍຫຼາຍ ...

2096
01:31:19,389 --> 01:31:20,991
ມມ-ຫຶມ.

2097
01:31:20,992 --> 01:31:22,591
ຂ້ອຍພຽງແຕ່
ຖ້ວຍໃຫຍ່ຂອງ mush.

2098
01:31:22,592 --> 01:31:24,526
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າ.

2099
01:31:24,527 --> 01:31:26,129
ຕົກລົງ.

2100
01:31:27,730 --> 01:31:29,264
ນັ້ນບໍ?

2101
01:31:29,265 --> 01:31:31,866
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່
24 ຊົ່ວໂມງຂອງ Crazy ມາຮອດ?

2102
01:31:31,867 --> 01:31:34,269
ວ່າເຈົ້າ
ໂຖປັດສະວະທີ່ລະອຽດອ່ອນຂອງ mush?

2103
01:31:34,270 --> 01:31:37,438
Jules.

2104
01:31:37,439 --> 01:31:39,209
ທ້າວ.

2105
01:31:41,076 --> 01:31:43,111
Jules,
ພວກເຮົາເຮັດຫຍັງຢູ່ນີ້?

2106
01:31:43,112 --> 01:31:45,113
ພວກເຮົາມີມື້ພັກ.
ພວກເຮົາກໍາລັງເດີນທາງໃນຊັ້ນທໍາອິດ.

2107
01:31:45,114 --> 01:31:46,748
ໃຫ້ຂອງຢ່າງຫນ້ອຍ
ມີຄວາມມ່ວນພຽງເລັກນ້ອຍ.

2108
01:31:46,749 --> 01:31:49,484
ໃນປັດຈຸບັນ, ທີ່, ຂ້າພະເຈົ້າສາມາດເຮັດໄດ້.

2109
01:32:16,345 --> 01:32:19,214
ທ່ານ​ຍິງ​ແລະ​ທ່ານ​ຊາຍ,
ໃນຂະນະທີ່ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນສືບເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຮົາ,

2110
01:32:19,215 --> 01:32:21,416
ກະລຸນາໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າບ່ອນນັ່ງຂອງເຈົ້າ
ຫລັງແລະຕາຕະລາງ tray

2111
01:32:21,417 --> 01:32:23,084
ແມ່ນ​ຢູ່​ໃນ​ເຕັມ​ຂອງ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​,
ຕໍາ​ແຫນ່ງ​ຕັ້ງ​

2112
01:32:23,085 --> 01:32:25,320
ແລະກະເປົາເດີນທາງທັງໝົດ
ແມ່ນ stowed

2113
01:32:25,321 --> 01:32:27,355
ພາຍໃຕ້ບ່ອນນັ່ງ
ຢູ່ທາງຫນ້າຂອງທ່ານ.

2114
01:32:27,356 --> 01:32:28,557
ເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ?

2115
01:32:28,558 --> 01:32:29,591
ແລ້ວ.

2116
01:32:29,592 --> 01:32:31,326
ພຽງແຕ່ຄິດ,
ມື້ອື່ນຂ້ອຍພົບຜູ້ຊາຍ

2117
01:32:31,327 --> 01:32:33,228
ຜູ້ທີ່ອາດຈະກາຍເປັນ
ນາຍຈ້າງຂອງຂ້ອຍ, ປະເພດຂອງ.

2118
01:32:33,229 --> 01:32:35,230
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍ
ມີ Bosses, ແມ່ນບໍ?

2119
01:32:35,231 --> 01:32:37,733
- ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ມີ Bosses.
- Jules, ມັນງ່າຍດາຍ.

2120
01:32:37,734 --> 01:32:39,701
ຖ້າທ່ານຄິດວ່າ Townsend
ຈະ​ເປັນ​ການ​ດີ​ສໍາ​ລັບ​ທ່ານ​

2121
01:32:39,702 --> 01:32:41,502
ແລະ​ດີ​ສໍາ​ລັບ​ບໍ​ລິ​ສັດ​,
ແລ້ວເຮັດມັນ.

2122
01:32:41,503 --> 01:32:42,504
ແລະຖ້າບໍ່ ...

2123
01:32:42,505 --> 01:32:43,439
ແທ້.

2124
01:32:43,440 --> 01:32:45,306
ພຽງແຕ່ເນື່ອງຈາກວ່າ
ຂ້ອຍມາທາງນີ້ໝົດ...

2125
01:32:45,307 --> 01:32:47,409
ສິດ.
ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າຫຍັງ.

2126
01:32:47,410 --> 01:32:49,012
ຂ້າພະເຈົ້າຕົກລົງເຫັນດີ.

2127
01:32:50,813 --> 01:32:52,247
ເຈົ້າຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດເອົາ Xanax ໄດ້ບໍ

2128
01:32:52,248 --> 01:32:54,449
ຖ້າຂ້ອຍມີເຫຼົ້າແວງສອງຈອກ
ຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງກ່ອນຫນ້ານີ້?

2129
01:32:54,450 --> 01:32:57,020
ດີ, ຂ້ອຍຈະລໍຖ້າ
ອີກສອງສາມຊົ່ວໂມງ.

2130
01:33:02,191 --> 01:33:05,794
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະລົງຈອດ.
ພວກເຮົາດີຕອນນີ້.

2131
01:33:17,139 --> 01:33:18,540
- Jules?
- ແລ້ວ.

2132
01:33:18,541 --> 01:33:20,575
- ເຈົ້າໄດ້ຍິນແນວນັ້ນບໍ?
- ໂອ້ຍ. ຂ້ອຍໄດ້ຍິນມັນ. ຂ້ອຍຂຶ້ນ.

2133
01:33:38,394 --> 01:33:39,194
ເຈົ້າສະບາຍດີບໍ?

2134
01:33:39,195 --> 01:33:40,428
ສັນຍານເຕືອນນີ້ຈະປິດ

2135
01:33:40,429 --> 01:33:42,164
ບໍ່​ແມ່ນ​ຫມາຍ​ເຫດ​ທີ່​ດີ​
ກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍຄົນນີ້.

2136
01:33:42,165 --> 01:33:44,365
- ມັນເປັນສັນຍານ, Ben.
- ໂອ້, ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່າມັນບໍ່ແມ່ນ.

2137
01:33:44,366 --> 01:33:46,067
ດັ່ງ​ນັ້ນ​ທ່ານ​ບໍ່​ມີ​
ເອົາ Xanax, ທັນ?

2138
01:33:46,068 --> 01:33:48,369
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍ
ລໍຖ້າສອງສາມຊົ່ວໂມງ.

2139
01:33:48,370 --> 01:33:50,305
ເຈົ້າເດີນທາງ
ກັບ robe ຂອງທ່ານເອງ?

2140
01:33:50,306 --> 01:33:52,007
ແລ້ວ.

2141
01:33:52,008 --> 01:33:53,375
ທ່ານ​ຍິງ​ແລະ​ທ່ານ​ຊາຍ,

2142
01:33:53,376 --> 01:33:55,543
ສັນຍານເຕືອນຄວັນໄຟໄດ້ປິດ
ໃນ​ຫ້ອງ​ຫນຶ່ງ​,

2143
01:33:55,544 --> 01:33:57,612
ແຕ່ບັນຫາ
ໄດ້​ຮັບ​ການ​ດູ​ແລ​ຂອງ​.

2144
01:33:57,613 --> 01:33:58,580
ຂໍໂທດຢ່າງຈິງໃຈຂອງພວກເຮົາ.

2145
01:33:58,581 --> 01:34:00,682
ໂອ້, ແມ່ນແລ້ວ.
100 ຄົນ, 2 ຟ.

2146
01:34:00,683 --> 01:34:03,086
ແນ່ນອນເປັນສັນຍານ.

2147
01:34:05,287 --> 01:34:06,955
ດີ,
ຂອບໃຈສຳລັບການພາຂ້ອຍກັບຄືນ.

2148
01:34:06,956 --> 01:34:08,291
ມມ-ຫຶມ.

2149
01:34:11,794 --> 01:34:13,928
ເຈົ້າຢາກເຫັນຫ້ອງຂອງຂ້ອຍບໍ?

2150
01:34:13,929 --> 01:34:15,230
ໂອ້ຍ, ງາມ.

2151
01:34:15,231 --> 01:34:17,766
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ເຈົ້າຢາກເຂົ້າມາແທ້ບໍ?

2152
01:34:17,767 --> 01:34:21,469
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ມີ kettle ຊາ.
ພວກເຮົາສາມາດດື່ມຊາຫຼື ...

2153
01:34:23,506 --> 01:34:26,275
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເປັນ​ປະ​ສາດ ridiculously
ກ່ຽວກັບມື້ອື່ນ.

2154
01:34:30,746 --> 01:34:32,080
ເຈົ້າສາມາດນອນໄດ້.

2155
01:34:32,081 --> 01:34:34,217
ຂ້ອຍຮູ້ວ່າເຈົ້າເມື່ອຍ.
ຂ້ອຍຈະນັ່ງຢູ່ໃນຕັ່ງ.

2156
01:34:45,861 --> 01:34:47,296
ນີ້ເຈົ້າໄປ.

2157
01:34:51,300 --> 01:34:52,901
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຄິດ​ວ່າ​ທ່ານ​ຈະ​
ນັ່ງຢູ່ໃນເກົ້າອີ້?

2158
01:34:52,902 --> 01:34:57,073
ກະລຸນາໃຫ້ຂ້ອຍຢູ່ທີ່ນີ້.
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງນອນ, ຄືກັນ.

2159
01:34:58,341 --> 01:35:00,408
ພວກເຮົາບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເວົ້າກ່ຽວກັບວຽກ
ຫຼືຫຍັງ.

2160
01:35:00,409 --> 01:35:04,178
ສິດທັງໝົດ.
ພວກເຮົາຄວນສົນທະນາກ່ຽວກັບຫຍັງ?

2161
01:35:04,179 --> 01:35:06,482
ການແຕ່ງງານ?

2162
01:35:09,085 --> 01:35:11,952
ເຈົ້າຈະບອກຂ້ອຍບໍ
ກ່ຽວກັບພັນລະຍາຂອງເຈົ້າ?

2163
01:35:11,953 --> 01:35:13,621
ນາງຍິ່ງໃຫຍ່, ແມ່ນບໍ?

2164
01:35:13,622 --> 01:35:15,423
ນາງແມ່ນ.

2165
01:35:15,424 --> 01:35:18,159
Molly ແມ່ນຊື່ຂອງນາງ.

2166
01:35:18,160 --> 01:35:20,829
ນາງແມ່ນ
ຜູ້ອໍານວຍການໂຮງຮຽນກາງ.

2167
01:35:20,830 --> 01:35:22,030
ທີ່ຮັກແພງ.

2168
01:35:22,031 --> 01:35:23,865
ສົມບູນແບບ.

2169
01:35:23,866 --> 01:35:26,334
ການແຕ່ງງານຍາວ?

2170
01:35:26,335 --> 01:35:28,002
ບໍ່ດົນພໍ.

2171
01:35:28,003 --> 01:35:29,371
42 ປີ.

2172
01:35:29,372 --> 01:35:32,007
ວ້າວ.
ອັນນັ້ນເປັນແນວໃດ?

2173
01:35:32,008 --> 01:35:34,642
ເຈົ້າຮູ້ເມື່ອຄົນເວົ້າ
ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ໃຫຍ່​ຂຶ້ນ​ຮ່ວມ​ກັນ​?

2174
01:35:34,643 --> 01:35:37,679
- Mm-hmm.
- ແລ້ວ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດແນວນັ້ນ.

2175
01:35:37,680 --> 01:35:38,980
ພວກເຮົາໄດ້ພົບກັນເມື່ອພວກເຮົາອາຍຸ 20 ປີ.

2176
01:35:38,981 --> 01:35:41,616
ແລ້ວ, ຂ້ອຍອາຍຸ 20 ປີ.
ນາງອາຍຸ 19 ປີ.

2177
01:35:41,617 --> 01:35:45,253
ແລະສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ປະລາດ
ແມ່ນນາງບໍ່ເຄີຍປ່ຽນແປງແທ້ໆ.

2178
01:35:45,254 --> 01:35:47,822
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ຍາກ
ເພື່ອດຶງອອກ.

2179
01:35:47,823 --> 01:35:50,191
ນາງໄດ້ຈັດການກັບຊີວິດ
ຄືວ່າມັນງ່າຍ.

2180
01:35:50,192 --> 01:35:52,059
ສະເໝີ.

2181
01:35:52,060 --> 01:35:55,098
ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ມັນບໍ່ແມ່ນ.

2182
01:35:56,198 --> 01:35:58,134
ພຣະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າ envy ວ່າ.

2183
01:36:00,869 --> 01:36:02,138
ເຈົ້າຫິວບໍ?

2184
01:36:04,206 --> 01:36:06,207
ພວກເຮົາມີ, um ...

2185
01:36:06,208 --> 01:36:09,610
ໝີໂກແລັດ, ຊັອກໂກແລັດຊິບ,
pringles.

2186
01:36:09,611 --> 01:36:10,645
ແມ່ນແລ້ວ.

2187
01:36:10,646 --> 01:36:13,181
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຈະເອົາມາໃຫ້
ສິ່ງທັງຫມົດ.

2188
01:36:13,182 --> 01:36:16,251
ເຈົ້າຮູ້ວ່ານັ້ນແມ່ນ
ເຊັ່ນ 15 bucks ຕໍ່?

2189
01:36:16,252 --> 01:36:18,986
Benjamin, ຂ້ອຍແລ່ນໃຫຍ່ຫຼາຍ
ບໍລິສັດອິນເຕີເນັດ.

2190
01:36:18,987 --> 01:36:21,656
ໃຫ້ໄປບ້າ.

2191
01:36:21,657 --> 01:36:23,858
ຕົກລົງ.

2192
01:36:23,859 --> 01:36:25,361
ດັ່ງນັ້ນ...

2193
01:36:27,163 --> 01:36:29,497
ດັ່ງນັ້ນ...

2194
01:36:29,498 --> 01:36:31,534
ແລ້ວ, ດັ່ງນັ້ນ ...

2195
01:36:33,469 --> 01:36:36,305
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຮັບ​ຫນຶ່ງ strange​
ສໍາລັບທ່ານ.

2196
01:36:39,008 --> 01:36:41,244
Matt ກໍາລັງໂກງຂ້ອຍ.

2197
01:36:42,778 --> 01:36:45,112
ລໍຖ້ານາທີ.
ເຈົ້າຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ບໍ?

2198
01:36:45,113 --> 01:36:47,181
ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

2199
01:36:47,182 --> 01:36:48,818
ລໍຖ້າ,
ເຈົ້າຮູ້ກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້ບໍ?

2200
01:36:50,385 --> 01:36:52,320
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນພວກເຂົາຮ່ວມກັນ.

2201
01:36:52,321 --> 01:36:54,355
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ. ເມື່ອໃດ?

2202
01:36:54,356 --> 01:36:57,158
ມື້ວານນີ້.

2203
01:36:57,159 --> 01:36:58,592
ຂ້ອຍ... ຂ້ອຍຂໍໂທດ.

2204
01:36:58,593 --> 01:37:01,896
ຂ້າພະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ, ມັນແມ່ນອຸປະຕິເຫດ
ທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນພວກເຂົາ, ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້.

2205
01:37:01,897 --> 01:37:04,432
ມື້ວານນີ້.

2206
01:37:04,433 --> 01:37:06,736
ຫຼັງຈາກນັ້ນມັນແມ່ນ
ຍັງດໍາເນີນຕໍ່ໄປ.

2207
01:37:08,403 --> 01:37:10,238
ເຈົ້າຮູ້ດົນປານໃດ?

2208
01:37:10,239 --> 01:37:13,074
ເປັນເວລາ 18 ມື້.

2209
01:37:13,075 --> 01:37:14,944
ນາງເປັນບ້ານມອມ
ຢູ່ໂຮງຮຽນຂອງ Paige.

2210
01:37:16,245 --> 01:37:17,678
ມັນຍັງຍາກຫຼາຍ
ສໍາລັບຂ້ອຍທີ່ຈະຈັບ.

2211
01:37:17,679 --> 01:37:20,047
ຂ້ອຍ-ຂ້ອຍຢູ່ໃນເຮືອນຄົວ
ເຮັດແຊນວິດ,

2212
01:37:20,048 --> 01:37:21,549
ແລະໂທລະສັບຂອງລາວຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

2213
01:37:21,550 --> 01:37:22,817
ລາວຢູ່ຊັ້ນເທິງ
ກັບ Paige,

2214
01:37:22,818 --> 01:37:24,619
ແລະ h - ລາວໄດ້ຮັບ
ຂໍ້ຄວາມທັງຫມົດເຫຼົ່ານີ້.

2215
01:37:24,620 --> 01:37:26,754
ແລະຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າເປັນຫຍັງ,
ແຕ່ຂ້ອຍອ່ານພວກມັນ.

2216
01:37:26,755 --> 01:37:29,524
ມັນບໍ່ດີ.

2217
01:37:29,525 --> 01:37:31,225
ລາວຮູ້ເຈົ້າຮູ້ບໍ?

2218
01:37:31,226 --> 01:37:32,594
ບໍ່.

2219
01:37:32,595 --> 01:37:35,296
'ເພາະວ່າ, ດ້ວຍຄວາມຊື່ສັດ, ຂ້ອຍ ...
ຂ້ອຍຍັງບໍ່ພ້ອມ...

2220
01:37:35,297 --> 01:37:36,698
ເພື່ອຈັດການກັບມັນ.

2221
01:37:36,699 --> 01:37:38,933
ຂ້າພະເຈົ້າຢາກຈະເປັນ
ເສຍ​ຫາຍ​ຫນ້ອຍ​ຫນຶ່ງ​,

2222
01:37:38,934 --> 01:37:40,503
ຖ້າເປັນໄປໄດ້.

2223
01:37:41,604 --> 01:37:43,804
ມັນເປັນຄລາສສິກ, ເຖິງແມ່ນວ່າ,
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

2224
01:37:43,805 --> 01:37:45,073
ພັນລະຍາທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ.

2225
01:37:45,074 --> 01:37:47,007
ຜົວຮູ້ສຶກຄື
ຄວາມເປັນຜູ້ຊາຍຂອງລາວຖືກຂົ່ມຂູ່,

2226
01:37:47,008 --> 01:37:48,743
ສະນັ້ນລາວກະທໍາອອກ.

2227
01:37:48,744 --> 01:37:52,447
ແຟນ, ຂ້ອຍເດົາ,
ເຮັດ​ໃຫ້​ເຂົາ​ມີ​ຄວາມ​ຮູ້​ສຶກ​ເປັນ​ຜູ້​ຊາຍ​ຫຼາຍ​ຂຶ້ນ​.

2228
01:37:52,448 --> 01:37:55,784
ບາງຄັ້ງຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ
ຂ້ອຍຮູ້ວິທີເຮັດແນວນັ້ນ.

2229
01:37:55,785 --> 01:37:57,685
ຍຶດ ໝັ້ນ, ຍຶດ ໝັ້ນ, ຍຶດ ໝັ້ນ.
ລໍຖ້ານາທີ. ລໍຖ້ານາທີ.

2230
01:37:57,686 --> 01:38:00,155
ເຈົ້າຍັງບໍ່ໄດ້ກິນ
rap ສໍາລັບອັນນີ້, ເຈົ້າແມ່ນບໍ?

2231
01:38:00,156 --> 01:38:02,357
ບໍ່! ບໍ່, ບໍ່.

2232
01:38:02,358 --> 01:38:03,825
ລາວເປັນຫນຶ່ງ
ເຮັດຫຍັງຜິດ.

2233
01:38:03,826 --> 01:38:04,859
ຂ້ອຍໄດ້ຮັບສິ່ງນັ້ນ.

2234
01:38:04,860 --> 01:38:06,627
Monogam-ish
ບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເປັນຫຼັງຈາກ.

2235
01:38:06,628 --> 01:38:09,831
ຂ້ອຍ - ຂ້ອຍພຽງແຕ່ ...
ຂ້ອຍໃຊ້ເວລາວິນາທີ...

2236
01:38:09,832 --> 01:38:13,033
ແລະຂ້າພະເຈົ້າຫວັງວ່າມັນເປັນພຽງແຕ່
lapse ເປັນຕາຢ້ານໃນການພິພາກສາ

2237
01:38:13,034 --> 01:38:14,468
ແລະບໍ່, ມັກ, ຮັກ.

2238
01:38:14,469 --> 01:38:17,705
ແລະຄັ້ງດຽວ
ລາວຍ້າຍຜ່ານນີ້,

2239
01:38:17,706 --> 01:38:20,541
ພວກເຮົາຈະໃນທີ່ສຸດ
ຈະ​ສາ​ມາດ​ເປັນ​ຫຍັງ​ອີກ​ເທື່ອ​ຫນຶ່ງ​.

2240
01:38:20,542 --> 01:38:22,411
ເຈົ້າຄິດແນວໃດ
ກ່ຽວກັບວ່າ?

2241
01:38:23,946 --> 01:38:26,414
ຈະແຈ້ງວ່າທ່ານບໍ່ຄິດ
ນັ້ນແມ່ນສິ່ງທີ່ເປັນໄປໄດ້.

2242
01:38:26,415 --> 01:38:28,917
- ມັນ ... ມັນຈະຜິດປົກກະຕິ.
- ຂ້ອຍໄດ້ຮັບວ່າ.

2243
01:38:28,918 --> 01:38:33,054
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ທຸກ​ຄົນ
ສາມາດເຮັດໄດ້, ແຕ່ ...

2244
01:38:33,055 --> 01:38:35,490
ທຸກຄົນບໍ່ແມ່ນພວກເຮົາ.

2245
01:38:35,491 --> 01:38:38,392
ຂ້ອຍມີຄວາມເຊື່ອໃນພວກເຮົາ
ເພາະ...

2246
01:38:38,393 --> 01:38:40,328
ຂ້ອຍເຊື່ອ
ລາວຍັງຮັກຂ້ອຍ.

2247
01:38:40,329 --> 01:38:44,533
ແລະ, ເຈົ້າຮູ້, ພວກເຮົາເຄີຍ
ຜ່ານ​ໄປ​ຫຼາຍ​ປານ​ນັ້ນ ...

2248
01:38:46,068 --> 01:38:48,703
ພຣະເຈົ້າ, ຂ້າພະເຈົ້າປາດຖະຫນາການສະແດງອອກຂອງທ່ານ
ບໍ່ໂປ່ງໃສ.

2249
01:38:48,704 --> 01:38:51,973
ບາງຄູ່ມີຊີວິດລອດ
ສິ່ງເຫຼົ່ານີ້, ເຈົ້າຮູ້.

2250
01:38:51,974 --> 01:38:54,041
ຂ້າພະເຈົ້າ googled ມັນ ... "ຢູ່
ຮ່ວມ​ກັນ​ຫຼັງ​ຈາກ​ການ​ພົວ​ພັນ​ກັນ​."

2251
01:38:54,042 --> 01:38:56,578
ແລະຫຼາຍຄູ່,
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ຢູ່ຮ່ວມກັນຫຼາຍ.

2252
01:38:56,579 --> 01:38:58,413
ແລະຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ,
ມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຈະເວົ້າ

2253
01:38:58,414 --> 01:38:59,747
ກ່ຽວກັບການເຄື່ອນຍ້າຍຜ່ານມັນ

2254
01:38:59,748 --> 01:39:03,251
ແລະສຸມໃສ່ພວກເຮົາ
ແລະບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບເລື່ອງ.

2255
01:39:03,252 --> 01:39:05,986
ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການ
ຍອມແພ້ຕໍ່ລາວ.

2256
01:39:05,987 --> 01:39:08,991
ຂ້ອຍຮູ້ຈັກລາວ,
ແລະຂ້ອຍຮູ້ວ່າລາວຮູ້ດີກວ່າ.

2257
01:39:10,325 --> 01:39:12,160
ແຕ່ຂ້ອຍເປັນມະນຸດເທົ່ານັ້ນ,

2258
01:39:12,161 --> 01:39:15,665
ແລະຂ້ອຍບ້າຫຼາຍກັບລາວ.

2259
01:39:16,965 --> 01:39:19,034
ເຈົ້າຮູ້ຫຼາຍ
ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຮົາໄວນັ້ນ.

2260
01:39:19,035 --> 01:39:21,268
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ...

2261
01:39:21,269 --> 01:39:22,703
ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຂ້ອຍ
ແມ່ນແຕ່ຄາດຫວັງວ່ານີ້.

2262
01:39:22,704 --> 01:39:24,739
ເຊັ່ນດຽວກັບ, ເຈົ້າຮູ້, ລາວແມ່ນ
ສົບຜົນສໍາເລັດຫຼາຍ

2263
01:39:24,740 --> 01:39:26,708
- ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາເລີ່ມຕົ້ນອອກ.
- ບໍ່, ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າ.

2264
01:39:26,709 --> 01:39:28,910
ແລ້ວ, ລາວແມ່ນ.
ລາວເປັນດາວທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.

2265
01:39:28,911 --> 01:39:31,045
ແລະພຣະອົງໄດ້ກົ້ມອອກ
ດັ່ງນັ້ນຂ້ອຍສາມາດເຮັດສິ່ງນີ້ໄດ້.

2266
01:39:31,046 --> 01:39:33,214
ລາວເຮັດໃຫ້ປະລາດ.

2267
01:39:33,215 --> 01:39:34,984
ມັນແມ່ນຄວາມຄິດຂອງລາວທັງຫມົດ.

2268
01:39:36,052 --> 01:39:37,651
ຂ້ອຍແນ່ໃຈວ່ານັ້ນແມ່ນຍ້ອນຫຍັງ
ຂ້າພະເຈົ້າເຖິງແມ່ນວ່າພິຈາລະນາ

2269
01:39:37,652 --> 01:39:38,920
CEO ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​,

2270
01:39:38,921 --> 01:39:42,323
ຄິດບາງທີ
ຄົນອື່ນເຂົ້າມາ

2271
01:39:42,324 --> 01:39:44,125
ຈະຊ່ວຍຂ້ອຍ
ເອົາຊີວິດຂອງຂ້ອຍກັບຄືນມາ.

2272
01:39:44,126 --> 01:39:45,559
ຕົກລົງ, ນັ້ນ ...
ນັ້ນ​ແມ່ນ​ມັນ.

2273
01:39:45,560 --> 01:39:47,629
ຂ້າພະເຈົ້າກຽດຊັງທີ່ຈະເປັນ feminist ຢູ່ທີ່ນີ້,
ລະຫວ່າງພວກເຮົາສອງຄົນ,

2274
01:39:47,630 --> 01:39:50,264
ແຕ່ທ່ານຄວນຈະສາມາດມີ
ອາຊີບອັນໃຫຍ່ຫຼວງ ແລະເປັນເຈົ້າເປັນໃຜ

2275
01:39:50,265 --> 01:39:53,000
ໂດຍບໍ່ມີການຍອມຮັບວ່າ
ຜົວຂອງເຈົ້າກໍາລັງມີເລື່ອງ

2276
01:39:53,001 --> 01:39:54,201
ເປັນບາງປະເພດຂອງການຈ່າຍຄືນ.

2277
01:39:54,202 --> 01:39:55,369
ສິດສຸດ.

2278
01:39:55,370 --> 01:39:56,370
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າມັນ.

2279
01:39:56,371 --> 01:39:58,406
ຂ້ອຍຄືກັນ.

2280
01:39:58,407 --> 01:39:59,740
ແຕ່ສິ່ງນັ້ນຄືຊີວິດ,
ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ.

2281
01:39:59,741 --> 01:40:01,109
ບໍ່, ມັນບໍ່ແມ່ນ.
ບໍ່ສະເຫມີ.

2282
01:40:01,110 --> 01:40:03,077
ແລະຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈວ່າ
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ອະໄພຫຼາຍ.

2283
01:40:03,078 --> 01:40:04,579
ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ອະໄພດັ່ງນັ້ນ.

2284
01:40:04,580 --> 01:40:06,581
ຂ້ອຍເວົ້າວ່າຂ້ອຍສາມາດເຮັດໄດ້
ອາດ​ຈະ​ໃຫ້​ອະ​ໄພ.

2285
01:40:06,582 --> 01:40:09,283
ແຕ່ຢ່າຄິດວ່າຂ້ອຍ
ບໍ່ຮູ້ສຶກວ່າມີຫຍັງເກີດຂຶ້ນຢູ່ທີ່ນີ້.

2286
01:40:09,284 --> 01:40:11,319
ມັນປວດ.

2287
01:40:11,320 --> 01:40:13,554
ແລະເມື່ອຂ້ອຍຄິດເຖິງ Paige ...

2288
01:40:13,555 --> 01:40:15,557
ໂອ້, ຢ່າ.

2289
01:40:15,558 --> 01:40:19,627
ນອກຈາກນັ້ນ, ຖ້າພວກເຮົາຢ່າຮ້າງ,
ລາວແຕ່ງງານໃໝ່.

2290
01:40:19,628 --> 01:40:22,665
ອາດຈະບໍ່ແມ່ນກັບສາວນີ້,
ແຕ່ບາງຄົນ.

2291
01:40:25,367 --> 01:40:27,770
ແລະພວກເຮົາທັງສອງຮູ້ວ່າຂ້ອຍບໍ່ງ່າຍ.

2292
01:40:29,104 --> 01:40:32,606
ສະນັ້ນຂ້ອຍສາມາດເປັນໂສດ
ຕະຫຼອດໄປ, ຊຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າ ...

2293
01:40:32,607 --> 01:40:34,976
ໃຫ້ອະໄພຂ້ອຍ, ແຕ່ນີ້ບໍ່

2294
01:40:34,977 --> 01:40:37,845
ຮັກສາຂ້ອຍໄວ້
ກາງຄືນ.

2295
01:40:37,846 --> 01:40:38,946
ໂອ້.

2296
01:40:38,947 --> 01:40:40,348
ແມ່ນຫຍັງ?

2297
01:40:40,349 --> 01:40:42,883
ທີ່ຂ້ອຍບໍ່ຢາກ
ຖືກຝັງຢູ່ຄົນດຽວ.

2298
01:40:42,884 --> 01:40:44,285
Paige ຈະເປັນ
ກັບ​ສາ​ມີ​ຂອງ​ນາງ​,

2299
01:40:44,286 --> 01:40:45,586
ແລະ Matt ຈະເປັນ
ກັບຄອບຄົວໃຫມ່ຂອງລາວ,

2300
01:40:45,587 --> 01:40:47,222
ແລະຂ້ອຍຈະເປັນ
ຖືກຝັງໄວ້ກັບຄົນແປກໜ້າ.

2301
01:40:47,223 --> 01:40:51,092
ຂ້າພະເຈົ້າຈະຝັງຢູ່ໃນຄົນແປກຫນ້າ
ສ່ວນດ່ຽວຂອງສຸສານ.

2302
01:40:51,093 --> 01:40:54,496
ບໍ່ແມ່ນນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນ
ຢູ່ຮ່ວມກັນ.

2303
01:40:54,497 --> 01:40:57,799
ແຕ່ມັນພຽງແຕ່, ເຈົ້າຮູ້,
ແຖບດ້ານຂ້າງທີ່ຫນ້າຢ້ານ.

2304
01:40:57,800 --> 01:41:00,735
ໃຫ້ເອົາອັນນັ້ນ
ອອກຈາກຈານຂອງເຈົ້າດຽວນີ້.

2305
01:41:00,736 --> 01:41:02,637
ທ່ານສາມາດຖືກຝັງໄວ້ກັບ
ຂ້ອຍ ແລະ ໂມລີ.

2306
01:41:02,638 --> 01:41:04,905
ຂ້ອຍມີພື້ນທີ່,
ຕົກລົງ?

2307
01:41:04,906 --> 01:41:07,441
ໂອ້.

2308
01:41:07,442 --> 01:41:10,945
ຂອບໃຈຫຼາຍໆ.
ນັ້ນຄື...

2309
01:41:10,946 --> 01:41:13,448
ແລະຄິດ
ຂ້ອຍກໍ່ບໍ່ຢາກຈ້າງເຈົ້າ.

2310
01:41:13,449 --> 01:41:15,716
ຄັ້ງດຽວ
ຂ້ອຍບໍ່ມີ hanky ຂອງຂ້ອຍ.

2311
01:41:22,658 --> 01:41:26,160
ເຈົ້າຕ້ອງການ...

2312
01:41:26,161 --> 01:41:28,462
ເບິ່ງໂທລະທັດ?

2313
01:41:28,463 --> 01:41:30,297
ພຽງແຕ່ສໍາລັບ
ສອງສາມນາທີ?

2314
01:41:30,298 --> 01:41:32,001
ແມ່ນແລ້ວ, ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍຈະ.

2315
01:41:36,271 --> 01:41:38,172
ເຖິງແມ່ນວ່າ
ການ​ລວມ​ຕົວ​ຂອງ​ແຜນ​ການ​ມີ ...

2316
01:41:40,008 --> 01:41:46,182
<i>♪ ...ມີຄວາມໝາຍສຳລັບຂ້ອຍ♪</i>

2317
01:41:47,583 --> 01:41:54,190
<i>♪ ແລະຂ້ອຍໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ
ສໍາລັບທ່ານ♪</i>

2318
01:41:55,757 --> 01:41:59,593
<i>♪ ທໍາມະຊາດສ້າງຕົວເຈົ້າ♪</i>

2319
01:41:59,594 --> 01:42:03,698
<i>♪ ແລະໃນເວລາທີ່ນາງໄດ້ເຮັດ♪</i>

2320
01:42:03,699 --> 01:42:08,269
<i>♪ ເຈົ້າເຄີຍ
ທຸກສິ່ງທີ່ຫວານ♪</i>

2321
01:42:08,270 --> 01:42:11,773
<i>♪ ມ້ວນຂຶ້ນໃນຫນຶ່ງ♪</i>

2322
01:42:11,774 --> 01:42:13,708
<i>♪ ເຈົ້າຄື♪</i>

2323
01:42:13,709 --> 01:42:21,449
<i>♪ ເນື້ອເພງທີ່ເປັນສຽງຮ້ອງ♪</i>

2324
01:42:21,450 --> 01:42:29,450
<i>♪ ທີ່ບໍ່ເຄີຍປ່ອຍໃຫ້ຂ້ອຍເປັນອິດສະລະ♪</i>

2325
01:42:29,958 --> 01:42:33,961
<i>♪ ແຕ່ຂ້ອຍພໍໃຈ♪</i>

2326
01:42:33,962 --> 01:42:38,699
<i>♪ ເທວະດາ
ຕ້ອງໄດ້ສົ່ງໃຫ້ທ່ານ♪</i>

2327
01:42:38,700 --> 01:42:43,571
<i>♪ ແລະພວກເຂົາຫມາຍເຖິງເຈົ້າ♪</i>

2328
01:42:43,572 --> 01:42:47,475
<i>♪ ພຽງແຕ່ສໍາລັບຂ້ອຍ♪</i>

2329
01:43:26,815 --> 01:43:28,317
ສະຫນາມບິນ, ກະລຸນາ.

2330
01:43:39,527 --> 01:43:42,095
ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາມັກລາວບໍ?

2331
01:43:42,096 --> 01:43:45,032
ລາວເວົ້າ
ທຸກສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ.

2332
01:43:45,033 --> 01:43:48,335
ລາວເວົ້າວ່າບໍ່ມີໃຜຮູ້
ກ່ຽວ​ກັບ​ຄວາມ​ເຫມາະ​ຄື​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

2333
01:43:48,336 --> 01:43:52,106
ວ່າລາວບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເອົາອອກ
ຈິດວິນຍານຂອງບໍລິສັດ.

2334
01:43:52,107 --> 01:43:54,075
ລາວເວົ້າວ່າ
ລາວບໍ່ມີແຜນການ.

2335
01:43:54,076 --> 01:43:57,111
ລາວຕ້ອງການເບິ່ງພວກເຮົາ
ແລະເບິ່ງສິ່ງທີ່ເຮັດວຽກ.

2336
01:43:57,112 --> 01:44:01,584
ລາວມີຄວາມສຸພາບແລະເຄົາລົບນັບຖື
ແລະ smart super.

2337
01:44:02,650 --> 01:44:04,320
ແລະຂ້ອຍຈ້າງລາວ.

2338
01:44:06,154 --> 01:44:07,321
ຢ່າງຮຸນແຮງ?

2339
01:44:07,322 --> 01:44:08,823
ແລ້ວ.

2340
01:44:08,824 --> 01:44:10,324
ເຈົ້າໄດ້ເຮັດມັນ
ສິດຢູ່ໃນຫ້ອງ?

2341
01:44:10,325 --> 01:44:12,860
ລາວບອກຂ້ອຍໃຫ້ນອນຢູ່ເທິງມັນ
ແລະວ່າພວກເຮົາຈະສົນທະນາໃນມື້ອື່ນ,

2342
01:44:12,861 --> 01:44:15,862
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ
ວຽກເຮັດງານທໍາແມ່ນລາວ.

2343
01:44:15,863 --> 01:44:18,532
ພວກເຮົາຈັບມືໃສ່ມັນ.

2344
01:44:18,533 --> 01:44:23,638
ເຈົ້າຮູ້ວ່າ, ເອີ, ພວກເຮົາບໍ່ເຫັນດີ,
ລາວເປັນຕົວເບາະ?

2345
01:44:23,639 --> 01:44:26,240
ແນ່ນອນ.
ລາວເປັນ CEO.

2346
01:44:26,241 --> 01:44:29,211
ແລ້ວ. ດຸ.

2347
01:44:45,260 --> 01:44:46,360
ສະບາຍດີ.

2348
01:44:46,361 --> 01:44:48,097
ເຮີ້ຍ!

2349
01:44:52,934 --> 01:44:54,334
ເຈົ້າມີກິ່ນຫອມ.

2350
01:44:54,335 --> 01:44:56,270
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ເຮັດຊາ mint.

2351
01:44:56,271 --> 01:44:59,040
ດັ່ງນັ້ນ...

2352
01:44:59,041 --> 01:45:01,110
ແມ່ນບໍ? ບໍ່?

2353
01:45:02,477 --> 01:45:03,777
ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດມັນ.

2354
01:45:03,778 --> 01:45:05,613
ຂ້ອຍມັກລາວ.
ຫຼາຍ.

2355
01:45:05,614 --> 01:45:08,549
ແລະ, uh ...
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສະເຫນີໃຫ້ລາວເຮັດວຽກ.

2356
01:45:08,550 --> 01:45:10,651
ວ້າວ. ແທ້ບໍ?

2357
01:45:10,652 --> 01:45:12,686
ແລ້ວ.

2358
01:45:12,687 --> 01:45:15,156
ແລະເຈົ້າບໍ່ເປັນຫຍັງ
ກັບມັນ?

2359
01:45:15,157 --> 01:45:17,091
ແລ້ວ.

2360
01:45:17,092 --> 01:45:19,695
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ມັນຈະດີສໍາລັບພວກເຮົາ.

2361
01:45:27,335 --> 01:45:32,340
ພວກເຮົາມີອັນໃດ, ຄື, ແທ້
ເຫຼົ້າ, ເຊັ່ນ vodka ຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ?

2362
01:45:32,341 --> 01:45:33,809
ແລ້ວ.

2363
01:45:43,085 --> 01:45:46,620
"ດີສໍາລັບພວກເຮົາ"
ຫມາຍຄວາມວ່າ...

2364
01:45:46,621 --> 01:45:48,456
ກ່ຽວ​ກັບ​ການ​ເຫມາະ ...

2365
01:45:48,457 --> 01:45:51,725
ຫຼືພວກເຮົາ?

2366
01:45:51,726 --> 01:45:53,962
ເຈົ້າແລະຂ້ອຍພວກເຮົາ.

2367
01:45:56,765 --> 01:45:59,600
ຂ້ອຍຄິດຖ້າຄົນອື່ນສາມາດເຮັດໄດ້
ໂທຫາບາງການສັກຢາຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກ,

2368
01:45:59,601 --> 01:46:01,435
ແລ້ວບາງທີ...

2369
01:46:01,436 --> 01:46:04,239
ພວກເຮົາສາມາດກັບຄືນໄປບ່ອນ
ບ່ອນທີ່ພວກເຮົາຢູ່ 18 ເດືອນກ່ອນຫນ້ານີ້.

2370
01:46:05,540 --> 01:46:07,874
ເຂົາເຈົ້າເວົ້າວ່າທ່ານບໍ່ສາມາດເອົາ genie ໄດ້
ກັບຄືນໄປບ່ອນຢູ່ໃນແກ້ວ,

2371
01:46:07,875 --> 01:46:10,112
ແຕ່ພວກເຮົາສາມາດພະຍາຍາມ, ແມ່ນບໍ?

2372
01:47:26,754 --> 01:47:28,188
ເຮີ້ຍ!

2373
01:47:28,189 --> 01:47:29,456
ສະບາຍດີ.

2374
01:47:29,457 --> 01:47:30,725
ລໍຖ້າ, ເຈົ້າອາໄສຢູ່ທີ່ນີ້ບໍ?

2375
01:47:30,726 --> 01:47:33,160
ແມ່ນແລ້ວ, Ben ໄດ້ເອົາຂ້ອຍຂຶ້ນ
ຈົນກ່ວາຂ້ອຍສາມາດຊອກຫາສະຖານທີ່.

2376
01:47:33,161 --> 01:47:34,962
ໂອ້, ຂ້ອຍຄວນແຈ້ງໃຫ້ລາວຮູ້
ວ່າເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້?

2377
01:47:34,963 --> 01:47:36,497
ບໍ່ເປັນຫຍັງ.
ຂ້ອຍຈະດັງ.

2378
01:47:36,498 --> 01:47:38,066
ຕົກລົງ.

2379
01:47:43,672 --> 01:47:44,939
ຟີໂອະ?!

2380
01:47:44,940 --> 01:47:46,507
Jules!

2381
01:47:46,508 --> 01:47:47,876
ເຂົ້າມາ.

2382
01:47:51,046 --> 01:47:53,413
ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ກ່ຽວກັບວິທີການຂອງຂ້າພະເຈົ້າ
ໄປເຮັດວຽກ.

2383
01:47:53,414 --> 01:47:55,317
Ben ຢູ່ທີ່ນີ້.

2384
01:48:01,989 --> 01:48:03,992
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າສອງຄົນລົມກັນ.

2385
01:48:06,762 --> 01:48:08,328
- ແລ້ວພົບກັນ.
- Mm-hmm.

2386
01:48:08,329 --> 01:48:10,163
ສະບາຍດີ.

2387
01:48:10,164 --> 01:48:11,331
ວ້າວ.

2388
01:48:11,332 --> 01:48:13,501
ເຈົ້າແລະ Fiona, huh?
ໃຜຮູ້.

2389
01:48:13,502 --> 01:48:15,069
ນາງເປັນ gal ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່.

2390
01:48:15,070 --> 01:48:18,605
ນາງແປກໃຈຂ້ອຍໃນຄືນທີ່ຜ່ານມາ.
ນາງໄດ້ເອົາໄປກິນເຂົ້າແລງ.

2391
01:48:18,606 --> 01:48:20,174
ມັນເປັນຍີ່ຫໍ້ໃຫມ່.

2392
01:48:20,175 --> 01:48:23,444
ຊົມເຊີຍ.
ຂ້ອຍຮັກນາງ.

2393
01:48:23,445 --> 01:48:25,314
ແລ້ວ.

2394
01:48:30,618 --> 01:48:33,654
ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ກຽມພ້ອມໃນຕອນຕົ້ນ
ຕອນເຊົ້ານີ້, ຕັ້ງແຕ່ເວລາປະມານ 4:00 ໂມງ.

2395
01:48:33,655 --> 01:48:36,123
ແລະ Matt ແລະ Paige ອອກໄປຫນຶ່ງຊົ່ວໂມງ
ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນີ້​ສໍາ​ລັບ​ການ​ເດີນ​ທາງ​ພາກ​ສະ​ຫນາມ​ໄດ້​

2396
01:48:36,124 --> 01:48:38,192
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະມາໂດຍ.
ຂ້ອຍຫວັງວ່າມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ.

2397
01:48:38,193 --> 01:48:39,760
ແລ້ວ.

2398
01:48:41,897 --> 01:48:44,798
ຂ້ອຍພຽງແຕ່ຢາກເວົ້າ...

2399
01:48:44,799 --> 01:48:47,301
ຂ້ອຍໄດ້ນອນຢູ່ເທິງມັນ.

2400
01:48:47,302 --> 01:48:50,237
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໂທຫາ Townsend
ທັນ, ແຕ່ ...

2401
01:48:50,238 --> 01:48:53,442
ຂ້ອຍຍັງຮູ້ສຶກຄືກັນ
ມັນເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເຮັດ.

2402
01:48:55,944 --> 01:48:58,379
ດີ...

2403
01:48:58,380 --> 01:49:01,481
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້
ນອນຫຼັບດີເອງ.

2404
01:49:01,482 --> 01:49:03,017
ຫຼາຍກວ່ານີ້?

2405
01:49:03,018 --> 01:49:05,152
ເຈົ້າຈື່ມື້ໄດ້
ຂ້ອຍຂັບເຈົ້າໄປສາງບໍ?

2406
01:49:05,153 --> 01:49:07,154
ເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ຂ້ອຍ
ທິດທາງຜິດແລະທັງຫມົດນັ້ນ?

2407
01:49:07,155 --> 01:49:08,523
ແລ້ວ. ຂ້ອຍຈື່ໄດ້.

2408
01:49:09,824 --> 01:49:11,258
ຕົກລົງ, ຂ້ອຍຢືນຢູ່ທາງຫລັງ,

2409
01:49:11,259 --> 01:49:12,793
ແລະຂ້ອຍໄດ້ເບິ່ງເຈົ້າ
ສະແດງໃຫ້ເຫັນຄົນງານ

2410
01:49:12,794 --> 01:49:15,028
ວິທີພັບ
ແລະໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງ.

2411
01:49:15,029 --> 01:49:18,331
ຂ້ອຍຮູ້ແລ້ວ
ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ atf ປະສົບຜົນສໍາເລັດ.

2412
01:49:18,332 --> 01:49:19,666
ບໍ່ມີໃຜອີກ
ແມ່ນ​ເຄີຍ​ຈະ​ມີ​

2413
01:49:19,667 --> 01:49:22,937
ຄຳໝັ້ນສັນຍາແບບນັ້ນ
ກັບບໍລິສັດຂອງເຈົ້າ, Jules.

2414
01:49:22,938 --> 01:49:25,439
ສຳ ລັບຂ້ອຍ, ມັນງ່າຍດາຍຫຼາຍ.

2415
01:49:25,440 --> 01:49:27,975
ກ່ຽວ​ກັບ​ຄວາມ​ເຫມາະ​ສົມ​ທີ່​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​,
ແລະຖ້າທ່ານບໍ່ສົນໃຈຂ້າພະເຈົ້າເວົ້າວ່າ,

2416
01:49:27,976 --> 01:49:29,409
ທ່ານຕ້ອງການມັນ.

2417
01:49:29,410 --> 01:49:31,645
ບາງຄົນອາດຈະເຂົ້າມາ
ມີ​ປະ​ສົບ​ການ​ຫຼາຍ​ກ​່​ວາ​ທ່ານ​,

2418
01:49:31,646 --> 01:49:34,615
ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍຮູ້
ສິ່ງທີ່ທ່ານຮູ້.

2419
01:49:34,616 --> 01:49:36,950
ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍມີຫຍັງແບບນີ້
ໃນຊີວິດຂອງຂ້ອຍ.

2420
01:49:36,951 --> 01:49:38,719
ບໍ່ມີຫຼາຍຄົນເຮັດ.

2421
01:49:38,720 --> 01:49:42,690
ອັນນີ້ໃຫຍ່, ງາມ,
ສິ່ງທີ່ຫນ້າຕື່ນເຕັ້ນທີ່ທ່ານສ້າງ.

2422
01:49:42,691 --> 01:49:45,058
ມັນເປັນຄວາມຝັນ,
ບໍ່ແມ່ນບໍ?

2423
01:49:45,059 --> 01:49:46,560
ແລະເຈົ້າຈະ
ຍອມແພ້

2424
01:49:46,561 --> 01:49:50,030
ໃນຄວາມຫວັງທີ່ຜົວຂອງເຈົ້າ
ຈະຢຸດການມີເລື່ອງ?

2425
01:49:50,031 --> 01:49:52,599
ຂ້ອຍບໍ່ເຫັນ
ວິທີການທີ່ເພີ່ມຂຶ້ນ.

2426
01:49:52,600 --> 01:49:55,702
ທ່ານຄວນມີຄວາມຮູ້ສຶກບໍ່ມີຫຍັງແຕ່
ຍິ່ງໃຫຍ່ກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດ.

2427
01:49:55,703 --> 01:49:59,374
ແລະຂ້ອຍຢາກຈະເຫັນເຈົ້າປ່ອຍໃຫ້
ຜູ້ໃດເອົາສິ່ງນັ້ນໄປຈາກເຈົ້າ.

2428
01:50:05,080 --> 01:50:06,347
ຂ້ອຍເດົາ
ເຈົ້າມາທີ່ນີ້

2429
01:50:06,348 --> 01:50:09,316
ເພາະ​ວ່າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ທີ່​ຈະ​ໄດ້​ຍິນ​
ບາງອັນນີ້.

2430
01:50:09,317 --> 01:50:10,917
ແມ່ນແລ້ວ.

2431
01:50:10,918 --> 01:50:13,620
ແລະບາງທີຍັງ
ເພາະເຈົ້າເປັນຂອງຂ້ອຍ...

2432
01:50:13,621 --> 01:50:15,023
ນັກຝຶກງານ.

2433
01:50:16,391 --> 01:50:21,096
ແລ້ວ, ຂ້ອຍຈະເວົ້າ
ນັກສຶກສາຝຶກງານ/ເພື່ອນທີ່ດີທີ່ສຸດ.

2434
01:50:22,330 --> 01:50:24,665
ແຕ່ບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຮັບ
sentimental ທັງຫມົດກ່ຽວກັບມັນ

2435
01:50:24,666 --> 01:50:27,434
ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຮົາສາມາດເປັນໄປໄດ້
ຖືກຝັງໄວ້ຮ່ວມກັນ.

2436
01:50:27,435 --> 01:50:29,469
ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃກ້ໄດ້
ກ່ວານັ້ນ.

2437
01:50:33,208 --> 01:50:34,541
ມັນເປັນຊ່ວງເວລາແບບນີ້
ເມື່ອທ່ານຕ້ອງການ

2438
01:50:34,542 --> 01:50:36,576
ຄົນທີ່ທ່ານຮູ້ຈັກ
ເຈົ້າສາມາດນັບໄດ້.

2439
01:50:36,577 --> 01:50:38,046
ສະນັ້ນຂໍຂອບໃຈທ່ານ.

2440
01:50:41,016 --> 01:50:43,517
ຂ້ອຍມັກເຮືອນຂອງເຈົ້າ
ໂດຍວິທີທາງການ.

2441
01:50:43,518 --> 01:50:45,354
ຂອບໃຈ.

2442
01:50:49,791 --> 01:50:51,593
ດັ່ງນັ້ນ?

2443
01:51:06,741 --> 01:51:08,575
ພວກເຮົາຈະບໍ?

2444
01:51:08,576 --> 01:51:10,312
ຕົກລົງ.

2445
01:51:16,017 --> 01:51:18,252
ຍິນດີຕ້ອນຮັບກັບຄືນ,
ເຈົ້າສອງ.

2446
01:51:18,253 --> 01:51:19,953
Jules, ຂ້ອຍມີບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເຢັນ
ເພື່ອສະແດງໃຫ້ທ່ານເຫັນ.

2447
01:51:19,954 --> 01:51:21,855
ເຈົ້າຈື່ໄດ້ບໍ່
ໂທຫາການບໍລິການລູກຄ້າ

2448
01:51:21,856 --> 01:51:24,658
ກ່ຽວກັບເຈົ້າສາວທີ່ເພື່ອນເຈົ້າສາວ
ນຸ່ງ​ຊຸດ​ສະ​ແດງ​ອອກ​ເປັນ​ສີ​ຂີ້​ເຖົ່າ​,

2449
01:51:24,659 --> 01:51:26,126
ແລະພວກເຮົາມີຜູ້ຂາຍ
remake ໃຫ້ເຂົາເຈົ້າຄືນ

2450
01:51:26,127 --> 01:51:27,328
ແລະເອົາພວກເຂົາຢູ່ເທິງຍົນບໍ?

2451
01:51:27,329 --> 01:51:29,129
ແລ້ວ. ແລ້ວ.
ຣາເຊນ.

2452
01:51:29,130 --> 01:51:30,865
ກວດເບິ່ງນີ້.

2453
01:51:32,634 --> 01:51:34,801
ຜ້າໄຫມ Chiffon
Antoinette dress.

2454
01:51:34,802 --> 01:51:37,204
ພວກເຂົາເບິ່ງງາມ.

2455
01:51:37,205 --> 01:51:40,308
ໂອ້, ແລະສິ່ງເຫຼົ່ານີ້ມາຮອດ
ຈາກ Mark Townsend.

2456
01:51:42,611 --> 01:51:44,146
- ທີ່ນີ້.
- ຂອບໃຈ.

2457
01:51:54,455 --> 01:51:56,590
ເບກກີ? ໃຫ້ຂ້ອຍ Townsend's
ເລກ, ເຈົ້າຈະບໍ?

2458
01:51:56,591 --> 01:51:58,358
ຕົກລົງ.

2459
01:52:00,662 --> 01:52:02,062
ນີ້ແມ່ນ Jules.

2460
01:52:02,063 --> 01:52:04,164
Hey, Alonzo, ມີຫຍັງຂຶ້ນ?

2461
01:52:04,165 --> 01:52:05,765
ໂອ້. ຕົກລົງ.

2462
01:52:05,766 --> 01:52:08,403
ພວກເຮົາຕ້ອງການຫຼາຍບໍ?

2463
01:52:14,042 --> 01:52:16,043
ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍບໍ່ຊ້າເກີນໄປ.

2464
01:52:16,044 --> 01:52:17,845
ຢ່າເຮັດສິ່ງນີ້ ສຳ ລັບຂ້ອຍ,
Jules.

2465
01:52:17,846 --> 01:52:18,979
ກະລຸນາ?

2466
01:52:18,980 --> 01:52:20,948
ພຽງແຕ່ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຖືກຕ້ອງ
ສໍາລັບທ່ານ.

2467
01:52:20,949 --> 01:52:22,851
ໂອ້, ພຣະເຈົ້າຂອງຂ້ອຍ.

2468
01:52:25,419 --> 01:52:28,422
ຂ້ອຍຕ້ອງການສືບຕໍ່ແລ່ນ
ບໍລິສັດຂອງຂ້ອຍ, Matt.

2469
01:52:28,423 --> 01:52:29,856
ເຈົ້າໄດ້ຮູ້ວ່າ.

2470
01:52:29,857 --> 01:52:32,859
ແລ້ວເຮັດມັນ.
ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ເຈົ້າບໍ່ພໍໃຈ.

2471
01:52:32,860 --> 01:52:35,464
ຂ້ອຍແລ້ວບໍ່ພໍໃຈ.

2472
01:52:37,999 --> 01:52:39,566
ຂ້ອຍຈໍາເປັນຕ້ອງ
ບອກທ່ານບາງສິ່ງບາງຢ່າງ.

2473
01:52:39,567 --> 01:52:41,269
ຂ້ອຍຮູ້.

2474
01:52:42,203 --> 01:52:44,271
ພຽງ​ແຕ່​ບອກ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​,
ມັນເກືອບຫມົດແລ້ວບໍ?

2475
01:52:44,272 --> 01:52:46,206
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້
ດົນປານໃດຂ້ອຍສາມາດ ...

2476
01:52:46,207 --> 01:52:48,441
ມັນຈົບແລ້ວ.

2477
01:52:48,442 --> 01:52:53,480
ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດບອກເຈົ້າໄດ້
ຂ້ອຍເສຍໃຈແລະລະອາຍແນວໃດ.

2478
01:52:53,481 --> 01:52:56,416
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ຂ້ອຍສາມາດເຮັດມັນໄດ້.

2479
01:52:56,417 --> 01:52:58,686
ຂ້ອຍຄິດວ່າຂ້ອຍສາມາດເປັນ
ຜູ້ຊາຍທີ່ຂ້ອຍບອກເຈົ້າ

2480
01:52:58,687 --> 01:53:00,720
ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ຈະ​ເປັນ.

2481
01:53:00,721 --> 01:53:04,292
ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນ
ບາງບ່ອນຕາມທາງ ...

2482
01:53:06,127 --> 01:53:08,130
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າ
ຂ້ອຍສູນເສຍເຈົ້າ.

2483
01:53:10,198 --> 01:53:13,734
ແຕ່ຕົວຈິງແລ້ວມັນແມ່ນຂ້ອຍ.

2484
01:53:13,735 --> 01:53:15,502
ຂ້ອຍເສຍ.

2485
01:53:15,503 --> 01:53:17,438
ມັນເປັນໂລກທີ່ສັບສົນ
ຢູ່ທີ່ນັ້ນ,

2486
01:53:17,439 --> 01:53:20,241
ແລະຂ້ອຍແມ່ນໃຜ
ໄດ້ messed ເຖິງຫນຶ່ງນາທີ.

2487
01:53:20,242 --> 01:53:26,280
ແລະຕອນນີ້ຂ້ອຍກໍາລັງເບິ່ງເຈົ້າພ້ອມ
ເພື່ອ​ໃຫ້​ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​ເຖິງ​ສໍາ​ລັບ​ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​.

2488
01:53:26,281 --> 01:53:29,550
ຂ້ອຍຈະບໍ່
ປ່ອຍໃຫ້ສິ່ງນັ້ນເກີດຂຶ້ນ.

2489
01:53:29,551 --> 01:53:34,688
ຂ້ອຍຮັກເຈົ້າ, ແລະຂ້ອຍຈະເຮັດແນວນັ້ນ
ດີກວ່າຖ້າເຈົ້າຈະໃຫ້ຂ້ອຍ.

2490
01:53:40,261 --> 01:53:42,195
ກະລຸນາ, Jules.

2491
01:53:42,196 --> 01:53:45,767
ໃຫ້ຂ້ອຍ
ເຮັດໃຫ້ມັນຖືກຕ້ອງອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.

2492
01:53:55,443 --> 01:53:57,612
ເຈົ້າຮູ້
ແມ່ນຫຍັງຈະດີ?

2493
01:53:59,080 --> 01:54:01,316
ຖ້າເຈົ້າປະຕິບັດ
ຜ້າເຊັດມື.

2494
01:54:15,596 --> 01:54:18,198
ມີເຈົ້າ
ເອີ້ນວ່າ Townsend ເທື່ອ?

2495
01:54:18,199 --> 01:54:21,035
ເພາະຖ້າຂ້ອຍເຄີຍພົບໃຜ
ຜູ້ທີ່ບໍ່ຕ້ອງການນາຍຈ້າງ,

2496
01:54:21,036 --> 01:54:22,704
ມັນແມ່ນເຈົ້າ.

2497
01:54:24,238 --> 01:54:27,709
ຂ້ອຍກຳລັງຈະໂທຫາລາວ
ແລະບອກລາວວ່າຂ້ອຍປ່ຽນໃຈ.

2498
01:54:29,243 --> 01:54:31,211
ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ,
ພວກເຮົາດີຢູ່ທີ່ນີ້.

2499
01:54:31,212 --> 01:54:33,447
ພວກເຮົາກໍາລັງຈະເຮັດໃຫ້ມັນ.

2500
01:54:33,448 --> 01:54:35,015
ຂ້ອຍຈະໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າ
ພວກເຮົາເຮັດໃຫ້ມັນ.

2501
01:54:35,016 --> 01:54:36,750
ດີ.

2502
01:54:59,374 --> 01:55:00,907
ເບກກີ.

2503
01:55:00,908 --> 01:55:02,342
Ben ຢູ່ໃສ?

2504
01:55:02,343 --> 01:55:05,780
ຂ້ອຍບໍ່ແນ່ໃຈ. ລາວເວົ້າ
ລາວກໍາລັງພັກຜ່ອນ.

2505
01:55:10,685 --> 01:55:12,419
ຟີໂອນາ.

2506
01:55:12,420 --> 01:55:14,154
ເຈົ້າຮູ້ບໍ
Ben ຢູ່ໃສ?

2507
01:55:47,021 --> 01:55:48,422
ຂ້ອຍເສຍໃຈຫຼາຍ
ຂັດຂວາງ.

2508
01:55:48,423 --> 01:55:50,857
ບໍ່ເປັນຫຍັງ.

2509
01:55:50,858 --> 01:55:53,927
ຂະຫຍາຍແຂນຊ້າຍຂອງທ່ານ,
Jules.

2510
01:55:53,928 --> 01:55:56,563
ເຂົ່າຊ້າຍຂຶ້ນ...

2511
01:55:56,564 --> 01:56:00,601
ຫາຍໃຈແລະຜ່ອນຄາຍ
ສໍາລັບການດຸ່ນດ່ຽງພາຍໃນ.

2512
01:56:00,602 --> 01:56:03,370
- ຂ້ອຍເຮັດຖືກຕ້ອງບໍ?
- ເກືອບ.

2513
01:56:03,371 --> 01:56:04,805
ໄດ້ຮັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ດີ
ເພື່ອບອກທ່ານ.

2514
01:56:04,806 --> 01:56:06,875
ຍິ່ງໃຫຍ່.
ບອກຂ້ອຍເມື່ອພວກເຮົາເຮັດແລ້ວ.

2515
01:56:10,478 --> 01:56:13,415
ຫາຍໃຈເລິກໆ, Jules.

2516
01:56:18,353 --> 01:56:20,487
ນັ້ນແມ່ນ, ຢູ່ທີ່ນັ້ນ.

2517
01:56:20,488 --> 01:56:22,923
ນີ້.

2518
01:56:22,947 --> 01:56:38,947
<b>ຫວັງວ່າມັນຈະຊ່ວຍໄດ້ -> bozxphd</b>