1 00:00:48,605 --> 00:00:50,841 [Jadeos] Dr. Newman: FÁCIL. 2 00:00:50,874 --> 00:00:52,976 [ RESPIRANDO FUERA ] DIAZEPAM, 5 MILIGRAMOS. 3 00:00:53,009 --> 00:00:54,511 Ajá. 4 00:00:56,012 --> 00:00:57,481 [ LA PUERTA SE ABRE ] 5 00:00:57,514 --> 00:00:59,316 FÁCIL, AHORA, SR. CABLE. 6 00:00:59,349 --> 00:01:01,485 ESTARÁS BIEN. 7 00:01:01,518 --> 00:01:03,553 Sólo tengo una pesadilla. Suéltelo, Sr. CABLE. 8 00:01:03,587 --> 00:01:06,323 SEA LO QUE SEA SOLO TENEMOS QUE DEJARLO IR. 9 00:01:06,356 --> 00:01:08,225 ¿DÓNDE ESTOY? 10 00:01:09,359 --> 00:01:10,994 ESTÁS EN EL HOSPITAL... ST. JUDAS. 11 00:01:11,027 --> 00:01:13,330 Soy DR. JEREMY NEWMAN. ME HE ASIGNADO A SU CASO. 12 00:01:13,363 --> 00:01:16,099 ESTAS ACEPTADO ANOCHE. 13 00:01:19,035 --> 00:01:20,837 ¿NO LO RECUERDAS? 14 00:01:20,871 --> 00:01:23,173 ESTÁ BIEN. [ CIERRE DE PUERTA ] 15 00:01:23,206 --> 00:01:25,275 PERFECTAMENTE NORMAL DESPUÉS DE TAL TRAUMA. 16 00:01:25,308 --> 00:01:28,011 ¿QUÉ PASÓ? 17 00:01:28,044 --> 00:01:30,847 UH, SE LLAMÓ A EMERGENCIA Poco después de la medianoche. 18 00:01:30,881 --> 00:01:34,017 TE ENCONTRARON BIEN FRENTE A TU CASA. 19 00:01:34,050 --> 00:01:38,355 TENÍAS UN COLÉRICO VIOLENTO CALAMBRES ABDOMINALES. 20 00:01:38,388 --> 00:01:41,558 Me temo que tuvimos que evacuar. EL CONTENIDO DE TU ESTÓMAGO. 21 00:01:43,560 --> 00:01:44,928 ¿Y? 22 00:01:46,229 --> 00:01:48,899 SOLO, eh... 23 00:01:48,932 --> 00:01:50,934 ME DISCULPO. 24 00:01:53,236 --> 00:01:57,073 NUNCA TENÍA QUE DECIR PACIENTE ESTO ANTES. 25 00:01:57,107 --> 00:02:01,044 SOMOS UN PEQUEÑO HOSPITAL Y ES DOLOROSAMENTE CORTO DE PERSONAL. 26 00:02:01,077 --> 00:02:03,880 EN REALIDAD SOY DOCTOR EN PEDIATRÍA ENTRENAMIENTO, 27 00:02:03,914 --> 00:02:06,383 ASI QUE HAY MALAS NOTICIAS tengo que dar 28 00:02:06,416 --> 00:02:09,386 GENERALMENTE INCLUYE PIRULETA. 29 00:02:09,419 --> 00:02:11,555 [RISAS] 30 00:02:11,588 --> 00:02:13,423 ¿QUIERES UNO? 31 00:02:13,456 --> 00:02:15,559 ES UNA UVA. 32 00:02:15,592 --> 00:02:17,394 MÉDICO... 33 00:02:17,427 --> 00:02:18,962 POR FAVOR. 34 00:02:21,598 --> 00:02:23,967 ESTÁ MUERTO, SR. CABLE. 35 00:02:27,103 --> 00:02:31,241 TU CORAZÓN HA DEJADO DE LATAR CASI DOS MINUTOS. 36 00:02:31,274 --> 00:02:32,943 NO NO, ESTÁ BIEN. 37 00:02:32,976 --> 00:02:36,079 TE REVIVIMOS. TE RECUPERAMOS. 38 00:02:36,112 --> 00:02:39,950 ESTAS COMO NUEVO - BIEN, PRÁCTICAMENTE. 39 00:02:39,983 --> 00:02:41,251 POR ESO YO ESTOY AQUÍ. 40 00:02:41,284 --> 00:02:42,986 Eh, hecho EN LOS SIGUIENTES DÍAS, 41 00:02:43,019 --> 00:02:44,688 INICIAMOS LA SERIE PRUEBAS PARA... 42 00:02:44,721 --> 00:02:47,090 MI NOMBRE ES SIMON CABLE. 43 00:02:47,123 --> 00:02:51,428 NACÍ 4 DE JULIO DE 1974 44 00:02:51,461 --> 00:02:54,264 MIS PADRES ERAN KATARINA Y LEONARD. 45 00:02:56,466 --> 00:02:58,969 MI PADRE EL DUEÑO EMPRESA EDITORIAL. 46 00:02:59,002 --> 00:03:00,670 MI MADRE REALIZA ACCIONES SOLIDARIAS. 47 00:03:00,704 --> 00:03:03,974 TENGO UN HERMANO MAYOR... PEDRO. 48 00:03:05,308 --> 00:03:07,944 PUEDES PREGUNTARME CUALQUIER COSA. YO SOY... 49 00:03:07,978 --> 00:03:09,379 ESTOY BIEN. 50 00:03:09,412 --> 00:03:12,682 ESE ES EL ESPÍRITU. Esto no llevará mucho tiempo. 51 00:03:12,716 --> 00:03:14,985 [PAPELES crujiendo] 52 00:03:15,018 --> 00:03:16,453 [SE ACLARA LA GARGANTA] 53 00:03:16,486 --> 00:03:18,188 Vale, entonces... 54 00:03:18,221 --> 00:03:20,290 ¿RECUERDAS ¿MI NOMBRE? 55 00:03:20,323 --> 00:03:22,993 DR. NUEVO. 56 00:03:23,026 --> 00:03:24,394 JUSTÍN. 57 00:03:24,427 --> 00:03:26,062 JEREMIO. 58 00:03:26,096 --> 00:03:28,999 ESTÁ BIEN. NADIE AQUI En fin, RECUERDA. 59 00:03:29,032 --> 00:03:31,401 MENTE, ¿QUÉ PASA CON LA FECHA? 60 00:03:31,434 --> 00:03:34,337 ESO ES... 61 00:03:38,008 --> 00:03:39,309 EL... 62 00:03:40,677 --> 00:03:42,646 ESPERE UN MINUTO. ¿ME PERDÍ UN DÍA? 63 00:03:42,679 --> 00:03:45,315 NO. ES VIERNES. 64 00:03:45,348 --> 00:03:47,250 ENTONCES ES, UM... 65 00:03:49,519 --> 00:03:51,655 [ RESPIRA PROFUNDO ] 66 00:03:51,688 --> 00:03:55,325 Dios, SIEMPRE HE SIDO TERRIBLE CON FECHAS. [ SUSPIROS ] 67 00:03:55,358 --> 00:03:57,494 Bueno, está bien. NO TE PREOCUPES POR ESO. 68 00:03:57,527 --> 00:03:59,029 Mente... 69 00:03:59,062 --> 00:04:01,131 ¿Y la luna? 70 00:04:05,635 --> 00:04:07,737 QUE MES ¿CREES QUE LO ES? 71 00:04:12,042 --> 00:04:14,177 ESO ES, EH... 72 00:04:14,210 --> 00:04:17,447 VERANO... QUIZÁS. 73 00:04:19,082 --> 00:04:20,317 ¿Y EL AÑO? 74 00:04:25,221 --> 00:04:28,692 Mente... [ SUSPIROS ] 75 00:04:28,725 --> 00:04:31,695 EL AÑO PASADO '99. 76 00:04:31,728 --> 00:04:34,497 PUES ESTE AÑO ES 2000. 77 00:04:36,099 --> 00:04:38,535 ES EL AÑO 2000. 78 00:04:38,568 --> 00:04:40,070 ¿LO ES? 79 00:04:42,072 --> 00:04:44,040 ¿EL NOMBRE DE TU ESPOSA? 80 00:04:52,415 --> 00:04:54,117 SIMÓN... 81 00:04:55,251 --> 00:04:58,722 ESTE ES EL 29 JULIO. 82 00:04:58,755 --> 00:05:02,392 EL AÑO ES 2002. 83 00:05:02,425 --> 00:05:05,562 Y TU ESPOSA, CUYO NOMBRE ES ANA, 84 00:05:05,595 --> 00:05:07,797 ESTÁ ESPERANDO AFUERA. 85 00:05:20,877 --> 00:05:24,447 ¡RECUPERE ESE CAMIÓN AHORA! 86 00:05:30,620 --> 00:05:33,356 CONSIGUE ESTOS COCHES ¡DESDE AQUÍ! 87 00:05:35,892 --> 00:05:39,629 Mujer: LO NECESITAREMOS ¡HAGA UNA RESERVA AQUÍ! 88 00:05:39,662 --> 00:05:43,166 ¡EY! [HABLA INDEPENDIENTEMENTE] 89 00:05:56,146 --> 00:05:58,615 ¡¿ESTÁS BIEN?! ¡¿ESTÁS BIEN?! 90 00:05:58,648 --> 00:06:01,551 Tómatelo con calma, hombre. YO TE LLEVARÉ EN UNA PEQUEÑA CARRETERA. 91 00:06:03,486 --> 00:06:05,789 ¿ESTÁS BIEN? Sólo espera ahora. 92 00:06:05,822 --> 00:06:07,524 NO PASARÁ LARGO. 93 00:06:07,557 --> 00:06:10,193 [ SIRENA VAILANDO ] 94 00:06:35,185 --> 00:06:36,586 hombre: ¿QUÉ TENEMOS? 95 00:06:36,619 --> 00:06:38,521 Mujer: TENEMOS DOS. HAY UNO EN CAMINO. 96 00:06:39,689 --> 00:06:40,824 VAMOS MÁS ALLÁ. 97 00:06:40,857 --> 00:06:42,492 SALINO A ESTABILIZA EL CORAZÓN. 98 00:06:42,525 --> 00:06:44,594 ¡Cuida tu espalda! 99 00:06:48,531 --> 00:06:50,400 BAJADA DE PA. 100 00:06:51,401 --> 00:06:53,303 PASANDO. 101 00:06:56,239 --> 00:06:57,907 PASA UN HOMBRE. 102 00:07:10,720 --> 00:07:13,690 SU NOMBRE ES SIMON CABLE. 103 00:07:13,723 --> 00:07:16,426 [MONITOR CARDÍACO CON SONIDO] 104 00:07:21,898 --> 00:07:25,368 UNO DOS TRES. [gruñidos] 105 00:07:25,401 --> 00:07:27,704 TIEMPO SON 2000 HORAS. 106 00:07:34,410 --> 00:07:35,712 [LÍNEA PLANA] SE PROBÓ A SÍ MISMO. 107 00:07:35,745 --> 00:07:37,947 SE PROBÓ A SÍ MISMO. TOMAR DESFIB. 108 00:07:39,749 --> 00:07:42,552 COMENZAR COMPRESIÓN TORÁCICA. 109 00:07:42,585 --> 00:07:46,489 UNO DOS TRES, CUATRO, CINCO. 110 00:07:47,590 --> 00:07:51,361 UNO DOS TRES, CUATRO, CINCO. 111 00:07:52,262 --> 00:07:55,899 UNO DOS TRES, CUATRO, CINCO. 112 00:07:57,300 --> 00:08:00,603 UNO DOS TRES, CUATRO, CINCO. 113 00:08:01,604 --> 00:08:05,275 UNO DOS TRES, CUATRO, CINCO. 114 00:08:06,442 --> 00:08:09,579 UNO DOS TRES, CUATRO, CINCO. 115 00:08:09,612 --> 00:08:12,282 ¡SIN PULSO! VOY A LÍNEA PLANA. 116 00:08:12,315 --> 00:08:14,250 CONSEGUIR A ALGUIEN DE CIRUGÍA AQUÍ. 117 00:08:14,284 --> 00:08:15,718 PALAS. 118 00:08:20,790 --> 00:08:22,425 100. 119 00:08:22,458 --> 00:08:24,928 ¡CARGANDO! 120 00:08:24,961 --> 00:08:26,596 ¡CLARO! 121 00:08:26,629 --> 00:08:27,931 SIN CAMBIOS. 122 00:08:27,964 --> 00:08:28,932 200. 123 00:08:28,965 --> 00:08:30,233 ¡CARGANDO! ¡CLARO! 124 00:08:38,975 --> 00:08:42,445 NO HAY NADA QUE EXPLICAR, DR. NUEVO. 125 00:08:42,478 --> 00:08:45,949 SU COLINESTERASA SINÓPTICA PRÁCTICAMENTE INEXISTENTE. 126 00:08:45,982 --> 00:08:48,551 dr. Newman: DE VERDAD NO QUIERO UNA DISCUSIÓN ESTO AHORA. 127 00:08:48,585 --> 00:08:50,019 LO QUE NECESITO ES CAFÉ. 128 00:08:50,053 --> 00:08:53,623 ENVENENAMIENTO DEL SOSPECHOSO LA NATURALEZA DEBE SER DENUNCIADO A LA POLICÍA. 129 00:08:53,656 --> 00:08:55,792 ES POLÍTICA DEL HOSPITAL. 130 00:08:55,825 --> 00:08:57,961 PARA gobernar TODO PRIMERO. 131 00:08:57,994 --> 00:08:59,862 Eso es todo lo que digo. 132 00:09:01,598 --> 00:09:02,966 [Jadeos] 133 00:09:02,999 --> 00:09:05,335 dr. Newman: DIAZEPAM, 5 MILIGRAMOS. 134 00:09:05,368 --> 00:09:07,804 FÁCIL, Señor. CABLES. 135 00:09:07,837 --> 00:09:08,905 ESTARÁS BIEN. 136 00:09:08,938 --> 00:09:12,342 Sólo tengo una pesadilla. Suéltelo, Sr. CABLE. 137 00:09:12,375 --> 00:09:14,344 SEA LO QUE SEA SOLO TENEMOS QUE DEJARLO IR. 138 00:09:14,377 --> 00:09:19,482 ENTONCES, ¿QUÉ ESTAMOS MIRANDO AQUÍ? ES AMNESIA DE GRADO ANTERIOR. 139 00:09:19,515 --> 00:09:21,985 BÁSICAMENTE A CORTO PLAZO PÉRDIDA DE MEMORIA. 140 00:09:22,018 --> 00:09:23,786 NADA QUE GANAR DEMASIADO PREOCUPADO. 141 00:09:23,820 --> 00:09:25,655 NADA QUE GANAR ¿DEMASIADO PREOCUPADO? 142 00:09:25,688 --> 00:09:27,824 ESTOS EPISODIOS POR LO GENERAL SE ADAPTAN 143 00:09:27,857 --> 00:09:29,325 EN UNOS DÍAS, UN PAR DE SEMANAS. 144 00:09:29,359 --> 00:09:33,363 ME ESTAS DICIENDO QUE HE PERDIDO ¿DOS AÑOS DE MI VIDA? 145 00:09:33,396 --> 00:09:37,834 PIENSA EN ello COMO SI FUERA TU VIDA UN ROMPECABEZAS QUE CONFUNDÍA. 146 00:09:37,867 --> 00:09:39,936 TODAS LAS PIEZAS AÚN ESTÁN ALLÍ. 147 00:09:39,969 --> 00:09:42,705 SOLO TENEMOS QUE PONERLOS DE NUEVO JUNTOS. 148 00:09:42,739 --> 00:09:46,042 PONLOS EN EL ORDEN CORRECTO Y EL LUGAR. 149 00:09:46,075 --> 00:09:48,678 Y HONESTAMENTE, SIMÓN, ME ENCANTA UN BUEN ROMPECABEZAS. 150 00:09:48,711 --> 00:09:51,381 Y TENGO ESPOSA. 151 00:09:52,548 --> 00:09:55,652 ESO. ESTAS SITUACIONES SON DIFÍCILES CON LAS PAREJAS. 152 00:09:55,685 --> 00:09:59,389 PERO TU ESPOSA AYUDANOS CON ESTO. 153 00:09:59,422 --> 00:10:00,657 ELLA PODRÍA SER LA CLAVE. 154 00:10:00,690 --> 00:10:03,860 Bueno, si te sientes HASTA ESO, 155 00:10:03,893 --> 00:10:06,362 Voy a buscarla. 156 00:10:07,897 --> 00:10:10,366 QUE PIENSAS ¿SIMON? 157 00:10:10,400 --> 00:10:12,402 ¿QUIERES QUE CONSIGA? ¿TU ESPOSA? 158 00:10:44,467 --> 00:10:45,802 SIMÓN. 159 00:10:53,609 --> 00:10:55,445 AÑO. 160 00:10:55,478 --> 00:10:57,413 SIMÓN. 161 00:10:57,447 --> 00:11:00,083 TENÍA MUCHO MIEDO. [ SUSPIROS ] 162 00:11:00,116 --> 00:11:01,951 Llamé a TODOS LOS HOSPITAL. NO DORMÍ NADA. 163 00:11:01,984 --> 00:11:03,786 [ SUSPIROS ] 164 00:11:06,489 --> 00:11:08,558 AHORA, ¿EH? 165 00:11:10,126 --> 00:11:12,762 EL DOCTOR DICE Estaré bien. 166 00:11:12,795 --> 00:11:15,965 AY DIOS MÍO. ¿LO QUE LE PASÓ? 167 00:11:15,998 --> 00:11:19,769 NO TIENES IDEA QUE MIEDO TENÍA. 168 00:11:19,802 --> 00:11:22,772 POR EL MOMENTO, REALMENTE SENTÍ COMO SERÍA SI NO ESTABAS EN MI VIDA. 169 00:11:22,805 --> 00:11:24,774 YO COMPLETAMENTE LO PERDIÓ. 170 00:11:24,807 --> 00:11:27,810 [RISAS] SABES FUE ALGO DE PATÉTICO. 171 00:11:38,654 --> 00:11:40,456 ¿QUÉ PASÓ? 172 00:11:40,490 --> 00:11:41,891 ¿DUELE? 173 00:11:43,993 --> 00:11:47,563 DR. NEWMAN NO TE LO DIJO ¿QUÉ ME PASÓ? 174 00:11:49,065 --> 00:11:51,734 OK, AHORA LO ESTÁS Me vuelves loco, SI. 175 00:11:51,768 --> 00:11:53,536 [ SUSPIROS ] 176 00:11:55,671 --> 00:11:57,240 PERDÍ MI MEMORIA. 177 00:11:57,273 --> 00:12:00,143 no puedo recordar nada SOBRE LOS ÚLTIMOS DOS AÑOS. 178 00:12:00,176 --> 00:12:02,845 NI SIQUIERA LO SE CÓMO LLEGUE AQUÍ ANOCHE. 179 00:12:02,879 --> 00:12:05,915 Y NO LO SE ¿QUIÉN ERES TÚ? 180 00:12:05,948 --> 00:12:07,850 ¿Qué estás haciendo? ¿SIMON? 181 00:12:07,884 --> 00:12:10,520 PARA DECIRTE LA VERDAD. 182 00:12:11,854 --> 00:12:14,524 LO LAMENTO. 183 00:12:14,557 --> 00:12:18,494 N-NO TE CONOZCO... EN ABSOLUTO. 184 00:12:18,528 --> 00:12:20,229 Hablas en serio. 185 00:12:22,198 --> 00:12:23,766 CON TODO A SE DESILO, 186 00:12:23,800 --> 00:12:25,501 COMO ESTO ¿ME VAS A CONTAR? 187 00:12:25,535 --> 00:12:27,270 ESPERE UN MINUTO. No creo que lo entiendas. 188 00:12:27,303 --> 00:12:28,604 ¿ESTÁS LOCO SIMÓN? 189 00:12:28,638 --> 00:12:30,173 No sé QUÉ PASÓ. 190 00:12:30,206 --> 00:12:33,176 NO TENGO NADA MÁS. 191 00:12:33,209 --> 00:12:35,211 ¡ESPERAR! ¡POR FAVOR! 192 00:12:35,244 --> 00:12:36,512 ¡ANA! 193 00:12:37,180 --> 00:12:38,114 ¡ANA! 194 00:12:38,147 --> 00:12:40,183 [ LA MUJER HABLA INCORRECTAMENTE VÍA P.A. ] 195 00:12:40,216 --> 00:12:42,552 Espera, Espera, Espera, G. CABLE. GUA, GUA, PARA. 196 00:12:42,585 --> 00:12:43,252 DETENLA. 197 00:12:43,286 --> 00:12:44,854 ¿PARAR A QUIÉN? MI ESPOSA. 198 00:12:44,887 --> 00:12:46,856 HOMBRE, HAY NO HAY NADIE. QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 199 00:12:46,889 --> 00:12:48,691 NO AERÓBICOS AL MENOS POR UNA SEMANA, SIMON. 200 00:12:48,724 --> 00:12:50,526 DR. NUEVOMAN, ¿Podrías detener a mi esposa? 201 00:12:50,560 --> 00:12:52,128 ¿PARARLA? ELLA NO VA A NINGUNA PARTE. 202 00:12:52,161 --> 00:12:54,030 TÚ - TIENES QUE DECIRLE ¿Qué me pasó a mí? 203 00:12:54,063 --> 00:12:56,199 YO TENGO, SIMÓN. NO, NO LO ERES. 204 00:12:56,232 --> 00:12:58,234 Ana: SÍ, LO HAY, SIMÓN. 205 00:13:07,610 --> 00:13:09,545 [ SUSPIROS ] 206 00:13:09,579 --> 00:13:11,247 GRACIAS A DIOS Estás bien. 207 00:13:22,592 --> 00:13:25,127 LOS NIÑOS CON LOS QUE TRABAJO NO PUEDEN ENTENDERLO BASTA DE ESTA COSA. 208 00:13:26,829 --> 00:13:28,631 ME ENCANTA VER SUS OJOS SON BRILLANTES 209 00:13:28,664 --> 00:13:31,133 CUANDO FINALMENTE MONTAR TODO. 210 00:13:32,268 --> 00:13:33,769 ES SIMPLEMENTE INCREÍBLE. 211 00:13:33,803 --> 00:13:36,072 De todos modos... [SE ACLARA LA GARGANTA] 212 00:13:36,105 --> 00:13:38,307 PARA RECUPERAR QUE HAS PERDIDO SIMON 213 00:13:38,341 --> 00:13:40,576 DEBEMOS ENCONTRAR... 214 00:13:40,610 --> 00:13:43,613 DOS PIELES EN EL TIEMPO... 215 00:13:43,646 --> 00:13:45,915 Y... 216 00:13:45,948 --> 00:13:47,216 ÚNETE A ELLOS. 217 00:13:48,618 --> 00:13:51,087 ENTONCES, COMENCEMOS CON EL ÚLTIMO RECUERDO 218 00:13:51,120 --> 00:13:53,656 PUEDES RECORDAR HACE DOS AÑOS. 219 00:13:57,960 --> 00:14:00,096 PUEDE... 220 00:14:00,129 --> 00:14:02,198 CUÉNTANOS QUE PASÓ ¿Anoche? 221 00:14:02,231 --> 00:14:04,000 no estaba contigo ANOCHE. 222 00:14:04,033 --> 00:14:06,302 NO TIENE RECUERDOS DE CUALQUIER PERSONA. 223 00:14:06,335 --> 00:14:07,937 TU PAPEL, ANA, 224 00:14:07,970 --> 00:14:11,641 LE AYUDAMOS RECUPERAR TU VIDA. 225 00:14:11,674 --> 00:14:12,909 NUESTRA VIDA. 226 00:14:12,942 --> 00:14:14,610 ESA ERA NUESTRA VIDA. 227 00:14:14,644 --> 00:14:15,645 POR SUPUESTO. 228 00:14:19,148 --> 00:14:21,017 ANOCHE YO ESTABA EN CASA. 229 00:14:21,050 --> 00:14:23,352 ESTABAS AQUÍ. NO SÉ QUE PASÓ. 230 00:14:28,691 --> 00:14:29,892 PEDRO. 231 00:14:29,926 --> 00:14:32,261 debí haber sido VISITA A PEDRO. 232 00:14:32,295 --> 00:14:33,362 ¿PEDRO? 233 00:14:33,396 --> 00:14:35,331 PEDRO ES MI HERMANO. NOSOTROS... 234 00:14:35,364 --> 00:14:38,734 ÉL VIVE AQUÍ. SE MUDÓ CON NUESTROS PADRES BIENES RAÍCES DESPUÉS DE LA MUERTE DE MI MADRE. 235 00:14:38,768 --> 00:14:41,070 REALMENTE DE ACUERDO PERO... 236 00:14:41,103 --> 00:14:44,640 ES LA ÚNICA RAZÓN YO ESTARÍA AQUÍ. 237 00:14:44,674 --> 00:14:45,708 ¿LO ES? 238 00:14:51,013 --> 00:14:53,816 SIMÓN, BEBÉ... 239 00:14:53,849 --> 00:14:55,318 PEDRO ESTÁ MUERTO. 240 00:14:55,351 --> 00:14:57,219 ¿QUÉ? 241 00:14:57,253 --> 00:14:59,221 PEDRO MURIÓ ANTES de conocernos. 242 00:15:01,857 --> 00:15:03,259 HAY NO FOLLADOS. 243 00:15:07,196 --> 00:15:08,698 YO ERA... 244 00:15:08,731 --> 00:15:11,701 queria verlo ÚNICAMENTE ANOCHE. 245 00:15:11,734 --> 00:15:13,736 NO HAS VISTO A PEDRO ANOCHE. 246 00:15:13,769 --> 00:15:16,772 PIENSA EN SU ÚLTIMA NOCHE... ANOCHE QUE SE PUEDE RECORDAR. 247 00:15:29,752 --> 00:15:32,154 CUALQUIER LLUVIA... 248 00:15:32,188 --> 00:15:33,723 Y ESTA LUZ. 249 00:15:36,759 --> 00:15:39,195 ENTONCES TODO ESTÁ EN TRANQUILIDAD. 250 00:15:39,228 --> 00:15:41,697 [ ESCAPE AGUDO ] 251 00:15:41,731 --> 00:15:43,332 SIN LLUVIA. 252 00:15:44,767 --> 00:15:46,769 Y NO HAY LUZ, SOLO... 253 00:15:46,802 --> 00:15:48,804 OH DIOS MIO EL ESTA HABLANDO O ACCIDENTE DE COCHE. 254 00:15:51,774 --> 00:15:55,811 [voz quebrada] SÓLO ESTO... EN BLANCO. 255 00:15:59,415 --> 00:16:01,751 Y ESTOY PERDIDO EN ESO. 256 00:16:07,957 --> 00:16:09,392 [ HAGA CLIC ] 257 00:16:09,425 --> 00:16:12,094 ASÍ PASÓ Antes de conocernos, Simon. 258 00:16:13,429 --> 00:16:14,997 no lo sé MUCHO. 259 00:16:15,031 --> 00:16:17,400 SI ESTABAS AQUI VER PEDRO. 260 00:16:17,433 --> 00:16:19,068 NI SIQUIERA SÉ POR QUÉ. 261 00:16:20,436 --> 00:16:22,304 NUNCA TE GUSTE HABLAR SOBRE TU HERMANO. 262 00:16:22,338 --> 00:16:24,774 HABÍA UNA PELEA A TRAVÉS DE LA PROPIEDAD DE SU PADRE. 263 00:16:24,807 --> 00:16:26,142 PUEDES HABERLO LEIDO SOBRE ESO. Mmm. 264 00:16:26,175 --> 00:16:29,078 De todos modos, DESPUÉS DEL ACCIDENTE, ESTE ERA UN HOSPITAL TE QUITAN. 265 00:16:29,111 --> 00:16:30,212 LO SÉ MUCHO. 266 00:16:30,246 --> 00:16:31,414 [ CAMBIAR ] 267 00:16:31,447 --> 00:16:34,817 ESPERE UN MINUTO. ¿ESTABA AQUÍ ANTES? 268 00:16:37,286 --> 00:16:38,788 realmente lo necesito UN CIGARRILLO. 269 00:16:38,821 --> 00:16:41,123 [ CERRAR ] 270 00:16:41,157 --> 00:16:45,394 ASI QUE TENEMOS NUESTROS DOS MOMENTOS, SIMÓN. 271 00:16:45,428 --> 00:16:48,798 Ambos fueron ACCIDENTES. AMBOS TE LLEVAN A ST. JUDAS. 272 00:16:48,831 --> 00:16:50,266 No lo recuerdo. 273 00:16:50,299 --> 00:16:52,168 No tiene sentido. 274 00:16:52,201 --> 00:16:55,071 NADA DE ESTO HACE CUALQUIER SENTIDO. 275 00:16:55,104 --> 00:16:57,840 Viniste aquí hace dos días. PARA CERRAR LA CASA PARENTAL. 276 00:16:59,141 --> 00:17:01,877 ESTABA SENTADO AQUÍ YA HACE DOS AÑOS, DESDE... 277 00:17:01,911 --> 00:17:04,814 De todos modos, FINALMENTE ACEPTAS PARA DEJARLO IR. 278 00:17:04,847 --> 00:17:07,283 querias empacar MUEBLES, 279 00:17:07,316 --> 00:17:09,819 ARREGLAR ALGUNOS DE LOS FONDOS, 280 00:17:09,852 --> 00:17:11,821 PARA TERMINAR LA ANTIGUA LICENCIA, Y... 281 00:17:11,854 --> 00:17:13,122 ¿REACABADO? 282 00:17:13,155 --> 00:17:14,957 INTERESANTE. 283 00:17:14,990 --> 00:17:18,327 VERDADERAMENTE UN LUGAR MARAVILLOSO, PERO SE ESTA CAYENDO. NO NO. 284 00:17:18,360 --> 00:17:20,463 Uh, lo que quiero decir ES... 285 00:17:20,496 --> 00:17:22,865 Bueno, UNO O DOS DE LOS NÚMEROS DE LA ENZIMA DE SIMON 286 00:17:22,898 --> 00:17:23,899 SON MÁS BAJOS DE LO NORMAL. 287 00:17:23,933 --> 00:17:25,801 PERO PENSE Dijiste que estaba bien. 288 00:17:25,835 --> 00:17:27,236 Le dije: "PRÁCTICAMENTE", NIÑO. 289 00:17:27,269 --> 00:17:29,305 PERO TUS ENZIMAS BAJAS SON UNA INDICACIÓN 290 00:17:29,338 --> 00:17:31,540 SÍ, DE ALGUNA MANERA TU FLUJO SANGUÍNEO ESTÁ ENVENENADO. 291 00:17:31,574 --> 00:17:34,844 TU DICES ALGUIEN ¿INTENTÓ ENVENENARLO? 292 00:17:34,877 --> 00:17:36,479 NO ESTOY INTENTANDO DECIR TODO. 293 00:17:36,512 --> 00:17:39,315 PERO ES MUY POSIBLE SI SU CONDICIÓN ES CAUSADA 294 00:17:39,348 --> 00:17:43,152 DE CIERTOS VAPORES SOLUCIONES DE LIMPIEZA O BARNICES 295 00:17:43,185 --> 00:17:45,421 ATRAPADO EN ESPACIO CERRADO. 296 00:17:47,123 --> 00:17:48,491 ENTONCES, ¿AHORA QUÉ? 297 00:17:48,524 --> 00:17:51,827 ESTARÁS BIEN. TE TENEMOS EN ATROPINA. 298 00:17:51,861 --> 00:17:53,829 NOSOTROS TAMBIÉN REACTIVAREMOS TU COLINESTERASA 299 00:17:53,863 --> 00:17:56,499 CON UNO DE LAS DOXIMAS. 300 00:17:56,532 --> 00:17:59,001 TAN PRONTO COMO PUEDES COMER ALGO, MEJOR. [ TELÉFONO SONANDO ] 301 00:17:59,034 --> 00:18:01,937 YO PROGRAMÉ MR MR SEGURO QUE TODO ESTÁ BIEN. 302 00:18:01,971 --> 00:18:03,472 Entonces... 303 00:18:03,506 --> 00:18:07,877 SI ME DISCULPAN, ESTOY SEGURO ME HAS VISTO MUCHO PARA DURAR TODA LA VIDA. 304 00:18:07,910 --> 00:18:10,946 volveré CONTIGO POR UNOS TIEMPOS. 305 00:18:10,980 --> 00:18:13,983 [ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ] 306 00:18:26,095 --> 00:18:28,197 [traqueteo] 307 00:18:28,230 --> 00:18:30,466 [ CERRAR ] 308 00:19:00,897 --> 00:19:02,732 ¿Ana? 309 00:19:04,901 --> 00:19:07,871 PUEDES DECIDIR INMEDIATAMENTE LAS CONVERSIONES, Eres un jodido engreído. 310 00:19:07,904 --> 00:19:09,539 Dios mío, lo sabía. ERES UN BUEN MENTIROSO, 311 00:19:09,572 --> 00:19:11,941 PERO ESTA ACTUACIÓN INCREÍBLE. 312 00:19:11,975 --> 00:19:13,610 ESTÁ BIEN. 313 00:19:14,577 --> 00:19:16,613 NO SÉ QUÉ DEMONIOS ESTÁS HABLANDO. 314 00:19:16,646 --> 00:19:18,615 ENTONCES pagaría MÁS ATENCIÓN. 315 00:19:18,648 --> 00:19:21,251 NO CREAS QUE VAS A GANAR ESTE PEQUEÑO JUEGO TUYO 316 00:19:21,284 --> 00:19:23,853 PORQUE SOY MUCHO MEJOR UN JUGADOR QUE TÚ. 317 00:19:27,390 --> 00:19:29,559 ESTO ES SOBRE ELLA ¿VERDAD? 318 00:19:29,592 --> 00:19:31,694 ¿Crees que ¿ESO CIEGO? 319 00:19:31,728 --> 00:19:33,897 ¿Realmente vale la pena esto? ¿TODO LO QUE? 320 00:19:33,930 --> 00:19:35,398 QUIENES SON ¡¿ESTÁS HABLANDO?! 321 00:19:35,431 --> 00:19:37,233 Estoy hablando de ti. 322 00:19:37,267 --> 00:19:39,802 RICO, NIÑO DE PAPÁ MUY POR ENCIMA DE SU CABEZA. 323 00:19:39,836 --> 00:19:44,274 ESTO REALMENTE SERÍA TRISTE SI NO ESTABAS TAN PREOCUPADO. 324 00:19:46,609 --> 00:19:48,745 ESPERAR. 325 00:19:48,778 --> 00:19:51,414 TÚ DIJISTE PEDRO ESTABA MUERTO. 326 00:19:51,447 --> 00:19:53,416 POR CLARO QUE ESTÁ MUERTO. 327 00:19:53,449 --> 00:19:55,585 TÚ LO MATASTE. 328 00:19:55,618 --> 00:19:57,754 TOC TOC. 329 00:19:57,787 --> 00:20:00,924 SEÑOR. CABLE, ES HORA DE TU MRI. 330 00:20:00,957 --> 00:20:02,425 ¿QUÉ PASÓ? 331 00:20:02,458 --> 00:20:03,927 PREGUNTALE. 332 00:20:03,960 --> 00:20:06,596 Duerme bien, cariño. 333 00:20:06,629 --> 00:20:08,865 TÚ - ¡Oye! 334 00:20:13,970 --> 00:20:17,273 Vamos, muchacho, lo haré. LLEVARTE A UN PEQUEÑO VIAJE. 335 00:20:17,307 --> 00:20:19,375 ESTO NO ESTÁ PASANDO. 336 00:20:25,315 --> 00:20:27,050 HOMBRE, NO PENSE SI ERA BLANCO, 337 00:20:27,083 --> 00:20:28,785 PERO LO MIRAS ES COMO HABER VISTO UN FANTASMA. 338 00:20:28,818 --> 00:20:31,321 [ TELÉFONO SONANDO ] 339 00:20:31,354 --> 00:20:32,622 VAMOS. 340 00:20:35,091 --> 00:20:36,960 TIENES QUE ACOTARTE AQUÍ. 341 00:20:39,662 --> 00:20:41,030 Entonces... 342 00:20:41,064 --> 00:20:44,300 LO QUE HACE A ALGUIEN QUIERO MATAR HERMOSA TODOS LOS AMERICANOS COMO TÚ ¿EH? 343 00:20:44,334 --> 00:20:46,336 ¿QUÉ? QUIEN DIJO... 344 00:20:46,369 --> 00:20:48,304 ¿QUÉ? Relájate, hombre. ES SÓLO UN RUMOR. 345 00:20:48,338 --> 00:20:50,640 TODOS ESTAN HABLANDO SOBRE TODO AQUÍ, 346 00:20:50,673 --> 00:20:52,342 ESPECIALMENTE ENFERMERA CLAYTON. 347 00:20:52,375 --> 00:20:53,309 SIN DUDA, POR FAVOR. 348 00:20:53,343 --> 00:20:54,811 NADIE ESTABA INTENTANDO MATARME. 349 00:20:54,844 --> 00:20:57,480 ERA SOLO QUIMICO LO USÉ EN GRADOS. 350 00:20:57,513 --> 00:21:00,817 SÍ, SÍ. DEBES ESTAR DAPIADO. 351 00:21:02,852 --> 00:21:04,487 MANTENGA LA CABEZA EN CALMA. 352 00:21:11,894 --> 00:21:14,497 En cualquier caso, MI PUNTO ES ESTE: 353 00:21:14,530 --> 00:21:16,332 TODOS MUEREN. 354 00:21:16,366 --> 00:21:18,401 NO HAY MISTERIO. 355 00:21:18,434 --> 00:21:21,504 PERO POR QUÉ Y CÓMO TODOS MUEREN... 356 00:21:21,537 --> 00:21:23,606 AHORA HAY UN MISTERIO VALE LA SOLUCIÓN. 357 00:21:24,874 --> 00:21:27,343 PROBABLEMENTE EL MAYOR MISTERIO AHI ESTA. 358 00:21:29,545 --> 00:21:31,814 HOMBRE, NO LO HACES CUALQUIER SENTIDO. 359 00:21:31,848 --> 00:21:34,017 Oye, no soy yo quien NO RECUERDO QUE AÑO ES. 360 00:21:34,050 --> 00:21:35,351 ESTÁ BIEN. 361 00:21:35,385 --> 00:21:37,020 ¿CÓMO TE LLAMAS? 362 00:21:37,053 --> 00:21:38,354 TRAVIS. 363 00:21:38,388 --> 00:21:40,857 ¿CINTURA DEMASIADO AJUSTADA? TRAVES... 364 00:21:40,890 --> 00:21:43,493 ¿TE QUITAS DEL CAMINO? ¿PARA PONERME NERVIOSO? Demonios, NO. 365 00:21:43,526 --> 00:21:45,395 SI QUISIERA ASUSTARTE, solo queria decirte 366 00:21:45,428 --> 00:21:47,997 SOBRE EL NÚMERO DE TUMORES LA CAUSA DE ESTAS MÁQUINAS. 367 00:21:48,031 --> 00:21:49,699 ESPERA, AHORA. 368 00:21:49,732 --> 00:21:52,402 NO QUIERO ESTAR ALREDEDOR DE LA BAÑERA ESTO ESTÁ COMENZANDO A FUGAR. 369 00:21:52,435 --> 00:21:53,536 Me refiero a ESCANEAR. 370 00:21:53,569 --> 00:21:55,405 DR. NUEVO SERÁ DEFINITO. 371 00:21:55,438 --> 00:21:56,572 HASTA LUEGO. 372 00:21:59,575 --> 00:22:01,644 GRACIAS TRAVIS. 373 00:22:03,079 --> 00:22:05,415 [ CIERRE DE PUERTA ] 374 00:22:05,448 --> 00:22:07,116 [ SUSPIROS ] 375 00:22:16,592 --> 00:22:18,628 [ ESCAPE AGUDO ] 376 00:22:20,730 --> 00:22:23,066 ¡Oye! 377 00:22:23,099 --> 00:22:25,468 TÚ ahí dentro. 378 00:22:27,470 --> 00:22:28,838 MIERDA. 379 00:22:32,175 --> 00:22:34,544 [ ESCAPE bruscamente ] 380 00:22:41,617 --> 00:22:43,453 [ LA PUERTA SE ABRE ] 381 00:22:43,486 --> 00:22:45,188 ¿QUIÉN ES? 382 00:22:45,221 --> 00:22:47,090 [BLOQUEO] 383 00:22:47,123 --> 00:22:48,791 DR. ¿NEWMAN? 384 00:22:48,825 --> 00:22:50,593 SÉ QUE ES ESO SUENA DIVERTIDO, 385 00:22:50,626 --> 00:22:54,497 PERO TENGO ESTA HORRIBLE picazón EN MI NARIZ. 386 00:22:56,799 --> 00:22:58,000 ¿QUIÉN ES ESE? 387 00:23:00,136 --> 00:23:03,506 Oye, supongo que no PUEDES DESATAMARME POR... 388 00:23:07,043 --> 00:23:09,011 HOLA? 389 00:23:12,815 --> 00:23:14,550 ¿HOLA? 390 00:23:22,759 --> 00:23:24,460 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 391 00:23:24,494 --> 00:23:26,129 MI NOMBRE ES SIMON CABLE. 392 00:23:26,162 --> 00:23:28,765 QUIERES VER LOS GRÁFICOS O ALGO ASI? 393 00:23:28,798 --> 00:23:30,600 ¡No creo que lo necesite! 394 00:23:31,701 --> 00:23:34,470 Aléjate de mí. ¡Aléjate de mí! 395 00:23:35,138 --> 00:23:36,973 [gruñidos] 396 00:23:37,006 --> 00:23:38,141 ¡ALGUIEN! 397 00:23:38,174 --> 00:23:40,109 ¡ALGUIEN ME AYUDA! 398 00:23:40,143 --> 00:23:41,978 ¡ALGUIEN ME AYUDA! 399 00:23:42,011 --> 00:23:44,247 [ BLOQUEAR ALARMA ] Sr. Travitt: DULCE JESÚS. 400 00:23:44,280 --> 00:23:46,582 [ RESPIRANDO FUERA ] 401 00:23:51,988 --> 00:23:54,157 QUE TU ¿ACABA DE SUCEDER? 402 00:23:54,190 --> 00:23:57,593 ¿QUÉ? ¿Eres una especie de caca? ¿DE UN LOCO O ALGO? 403 00:23:57,627 --> 00:23:58,528 ¿QUIÉN ES ESE? 404 00:23:58,561 --> 00:24:00,830 ESTO ES UN HOSPITAL, HOMBRE, NO ES UN LOCO. 405 00:24:00,863 --> 00:24:02,498 OH HOLA DOCTOR, Me alegro que lo hayas logrado. 406 00:24:02,532 --> 00:24:03,766 TENEMOS VIVE AQUÍ. 407 00:24:03,800 --> 00:24:05,568 COMO ES ¿ACABA DE LLEGAR? 408 00:24:05,601 --> 00:24:07,003 Simplemente vaya a la cama, Sr. CABLE. NO NECESITAS ESTAR EN BROTE. 409 00:24:07,036 --> 00:24:08,237 AÚN NO. ¿QUIÉN ERES? 410 00:24:08,271 --> 00:24:10,506 ALGUIEN SOLAMENTE INTENTÓ MATARME. 411 00:24:10,540 --> 00:24:12,708 SÍ, LOCO. SEÑOR. TRAVITT, BASTA. 412 00:24:12,742 --> 00:24:15,511 SOLO LE DAN A ALGUIEN REFUERZO POSITIVO, DOC. 413 00:24:15,545 --> 00:24:18,548 ESTE ES ST. HOSPITAL DE JUD. ¿SABES POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 414 00:24:18,581 --> 00:24:20,550 SOLO ESTABA EN LA SALA DE MRI. ESTABA Atado - 415 00:24:20,583 --> 00:24:21,617 NO, Sr. KABLE, 416 00:24:21,651 --> 00:24:23,686 ESTAS ACEPTADO EN ESTA HABITACIÓN ANOCHE. 417 00:24:23,719 --> 00:24:25,521 AHORA, ¿SABES ¿POR QUÉ ESTÁS AQUÍ? 418 00:24:25,555 --> 00:24:26,856 yo no lo hice EN ESTA HABITACIÓN ANOCHE. 419 00:24:26,889 --> 00:24:28,858 ESTABA SOLO... EN HABITACIÓN PRIVADA. 420 00:24:28,891 --> 00:24:30,059 SIN OFENSA. 421 00:24:30,092 --> 00:24:31,627 SEÑOR. CABLE, MÍRAME. 422 00:24:31,661 --> 00:24:35,198 QUIERO QUE HAGAS TODO ES PARA RESPONDER A MI ÚNICA PREGUNTA. 423 00:24:35,231 --> 00:24:38,701 ¿SABES POR QUÉ? ESTAS EN ST. ¿EL HOSPITAL DE JUD? 424 00:24:38,734 --> 00:24:41,871 SI, POR ESO LA ESCALERA. 425 00:24:41,904 --> 00:24:44,240 SOLO NECESITO HABLAR A MI ESPOSA. ¿TU ESPOSA? 426 00:24:44,273 --> 00:24:46,142 NO LO SABÍA-- SOLO ENCUENTRA AL DR. NUEVO. 427 00:24:46,175 --> 00:24:48,211 el lo sabra ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? Eh, no lo hacemos Y el DR. NUEVO 428 00:24:48,244 --> 00:24:49,712 EN NUESTRO PERSONAL, Señor. CABLES. 429 00:24:49,745 --> 00:24:51,047 AHORA POR FAVOR MIRA SI NO TE CALMAS - 430 00:24:51,080 --> 00:24:52,548 ¿CÓMO PIENSAS? NO TIENES AL DR. ¿NEWMAN? 431 00:24:52,582 --> 00:24:54,550 yo estaba con el TODA LA ANOCHE. SEÑOR. CABLE, POR FAVOR. 432 00:24:54,584 --> 00:24:57,220 EL DOCTOR QUE ESTUVO AQUÍ HOY, PEDIATRA. 433 00:24:57,253 --> 00:24:59,088 HABLÉ CON ÉL EN MEDIA HORA APROXIMADAMENTE. SEÑOR. CABLE, POR FAVOR. 434 00:24:59,121 --> 00:25:02,992 ESCÚCHAME. TÚ ESTABAN INCONSCIENTES DE SU ACCIDENTE DE COCHE. 435 00:25:03,025 --> 00:25:05,228 NO, NO, NO FUE UN ACCIDENTE. FUE ENVENENAMIENTO. 436 00:25:05,261 --> 00:25:09,098 NO SERE DE SERVICIO. ESTAS EN EN UN ACCIDENTE GRAVE. 437 00:25:09,131 --> 00:25:12,835 Y OBVIAMENTE HAY TRAUMA AFECTA TU MEMORIA. 438 00:25:15,605 --> 00:25:17,907 ¿ACCIDENTE DE COCHE? SÍ. 439 00:25:17,940 --> 00:25:21,077 Y TIENES SUERTE ESTAR VIVO, REALMENTE. 440 00:25:21,110 --> 00:25:22,311 ¿ANOCHE? 441 00:25:22,345 --> 00:25:23,846 SÍ. 442 00:25:29,952 --> 00:25:31,587 ESO ES IMPOSIBLE. 443 00:25:31,621 --> 00:25:33,923 [ LA PUERTA SE ABRE ] 444 00:25:33,956 --> 00:25:37,126 IMPORTANTE, DOCTOR. CALMALO BIEN. 445 00:25:50,873 --> 00:25:53,109 [EL HOMBRE HABLA INCORRECTAMENTE] 446 00:26:01,083 --> 00:26:03,819 QUE ESTAS CORRIENDO LEJOS DE, SR. CABLES? 447 00:26:08,658 --> 00:26:10,359 [ TRUENO RUSSI ] 448 00:26:20,670 --> 00:26:23,806 ¿Qué eras? ¿ESPERANDO ENCONTRAR? 449 00:26:23,839 --> 00:26:27,043 TU MENTE ESTÁ JUGANDO Depende de usted, Sr. CABLE, ESO ES TODO. 450 00:26:27,076 --> 00:26:28,978 ¿NO HABÍA VENENO? 451 00:26:29,011 --> 00:26:30,112 NO LO SIENTO. 452 00:26:30,146 --> 00:26:33,783 Y NINGÚN DR. NUEVO SOBRE EL PERSONAL DE ESTE HOSPITAL. 453 00:26:35,184 --> 00:26:37,887 MIRA, ESTABAS INCONSCIENTE, POR LO TANTO SUMINISTRO DE OXÍGENO 454 00:26:37,920 --> 00:26:40,156 A TRAVÉS SU SISTEMA - ¿CUÁL ES LA FECHA? 455 00:26:40,189 --> 00:26:41,324 ¿QUÉ? 456 00:26:41,357 --> 00:26:42,725 ¿FECHA DE HOY? 457 00:26:42,758 --> 00:26:44,727 29 DE JULIO. ¿POR QUÉ? 458 00:26:44,760 --> 00:26:45,995 ¿Y EL AÑO? 459 00:26:46,028 --> 00:26:48,030 ¿AÑO? SÍ, ¿QUE AÑO ES? 460 00:26:48,064 --> 00:26:49,265 2000 461 00:26:52,735 --> 00:26:55,671 Bueno, dime tú SI ERA EL AÑO 2000, 462 00:26:55,705 --> 00:26:57,707 Y SOLO FUE EN UN ACCIDENTE DE COCHE, 463 00:26:57,740 --> 00:26:59,175 SI NO ESTOY ENVENENADO, 464 00:26:59,208 --> 00:27:00,843 Y HAY PERO EL DR. ¿NEWMAN? 465 00:27:00,876 --> 00:27:02,211 SÍ, ASÍ ES. 466 00:27:04,380 --> 00:27:05,715 ¿Qué pasa con MI ESPOSA? 467 00:27:05,748 --> 00:27:07,850 ¿TU ESPOSA? SÍ, MI ESPOSA. 468 00:27:07,883 --> 00:27:10,286 [ RESPIRACIONES PROFUNDAS ] EN REALIDAD, TUS PAPELES DE ADMISIÓN 469 00:27:10,319 --> 00:27:13,356 QUE ESTAS ABAJO COMO SOLTERO, SR. CABLES. 470 00:27:15,057 --> 00:27:16,425 [TRUENO RUSSI] 471 00:27:16,459 --> 00:27:18,194 Está bien. 472 00:27:18,227 --> 00:27:20,830 SOLO PASÉ TODO EL DÍA CAMINANDO POR ESTE HOSPITAL, 473 00:27:20,863 --> 00:27:22,398 HABLAR ESO Y EL DR. nuevo hombre, 474 00:27:22,431 --> 00:27:25,267 MI ESPOSA, LA MUJER MISTERIOSA, EDITOR LLAMADO TRAVIS. 475 00:27:25,301 --> 00:27:27,103 AHORA QUIERES QUE CREA ¿SI NADA DE ESTO PASÓ? 476 00:27:27,136 --> 00:27:28,471 QUIERES ENVIAR ¿DEL CAFÉ? 477 00:27:28,504 --> 00:27:32,041 No estoy LOCO. NO PUEDO SER. 478 00:27:32,074 --> 00:27:34,977 NO TENGO DUDA DE QUE CREES ¿QUÉ CREE USTED, SR. CABLE. 479 00:27:35,011 --> 00:27:38,814 MU ES ALGO EXCEPCIONAL. 480 00:27:38,848 --> 00:27:41,717 QUIZÁS TU MENTE TE ESTÁ MOSTRANDO ALGO QUE NECESITAS VER. 481 00:27:41,751 --> 00:27:44,220 OH, ASI QUE SER ENVENENADO Y CASI MUERTO... 482 00:27:44,253 --> 00:27:45,721 ESTO ES LO QUE ¿NECESITO VER? 483 00:27:45,755 --> 00:27:47,490 NO es PARA QUE YO LO DIGA. 484 00:27:47,523 --> 00:27:50,393 YO ERA EN ESTE HOSPITAL ANTES, 485 00:27:50,426 --> 00:27:51,894 PERO EN DOS AÑOS. 486 00:27:51,927 --> 00:27:53,896 Esto no está en mi mente ESPÍA CONMIGO. 487 00:27:53,929 --> 00:27:55,064 ESTO PASÓ. 488 00:27:55,097 --> 00:27:57,233 Y AQUÍ ES DONDE SE ENCUENTRA Y el DR. NUEVO 489 00:27:57,266 --> 00:27:59,402 Y EL GUERRERO ¿NOMBRES TRAVIS? 490 00:27:59,435 --> 00:28:00,870 ESO. SE ENCONTRARÁ. 491 00:28:00,903 --> 00:28:03,773 SABES QUE ES POSIBLE PUDISTE HABER SUFRIDO 492 00:28:03,806 --> 00:28:06,075 DEL ENGAÑO PREOCUPADO, Señor. CABLES. 493 00:28:06,108 --> 00:28:08,444 NO FUE BARATO. SOLO PIENSA... 494 00:28:08,477 --> 00:28:11,080 MIENTRAS ESTABAS INCONSCIENTE, TÚ HAS INVENTADO ESTA HISTORIA, 495 00:28:11,113 --> 00:28:13,249 ENTONCES HAY ALMACENAMIENTO PROFUNDO EN SUS BANCOS DE MEMORIA, 496 00:28:13,282 --> 00:28:15,785 ASÍ QUE DESPERTA AHORA, CUANDO LO MIRAS, 497 00:28:15,818 --> 00:28:17,420 PARECE EL REAL COMO CUALQUIER RECUERDO REAL. 498 00:28:17,453 --> 00:28:20,523 ERA REAL COMO ESTAS PAREDES O TÚ. 499 00:28:20,556 --> 00:28:23,926 AUN CUANDO ERES INCONSCIENTE, TUS SENTIDOS ESTÁN VIVOS. [ SUSPIROS ] 500 00:28:23,959 --> 00:28:26,028 TIENES COSAS ARRIBA Y LUEGO LOS RECOGIÓ 501 00:28:26,062 --> 00:28:27,430 EN TU CONCEPTO. 502 00:28:27,463 --> 00:28:28,831 TÚ DIJISTE "TRAVIS". 503 00:28:28,864 --> 00:28:30,933 UN PACIENTE EN TU HABITACIÓN ES TRAVITT. 504 00:28:30,966 --> 00:28:32,868 USTED CONOCIÓ AL DR. NUEVO. Soy TRUMAN. 505 00:28:32,902 --> 00:28:34,770 COMO EN UN SUEÑO. 506 00:28:34,804 --> 00:28:36,272 TU PIENSAS OÍSTE SIRENAS, 507 00:28:36,305 --> 00:28:39,942 Y LUEGO CUANDO DESPERTES, TÚ ENTIENDE QUE ES SÓLO TU ALARMA. 508 00:28:39,975 --> 00:28:41,944 Hola loco Sabes, estaba pensando. 509 00:28:41,977 --> 00:28:43,446 te juro que te conozco DE ALGÚN LUGAR. 510 00:28:43,479 --> 00:28:45,381 CREO ENTONCES, ¿ERES ALGUIEN? 511 00:28:45,414 --> 00:28:46,816 ESTABA EN LOS DIARIOS O ALGO? 512 00:28:46,849 --> 00:28:47,950 ¿Y ANA? 513 00:28:47,983 --> 00:28:49,952 ¿ES ELLA TAMBIÉN SÓLO UNA PARTE? ¿DE UN SUEÑO? 514 00:28:49,985 --> 00:28:53,456 Sí, señor. CABLES. ME ATREVIRÍA. 515 00:28:53,489 --> 00:28:54,790 [ SUSPIROS ] 516 00:28:54,824 --> 00:28:58,327 SOLO QUIERO SER RECORDADO. TENGO QUE. 517 00:28:58,360 --> 00:29:00,229 PERDÓN POR LA INTERRUPCIÓN, MÉDICO. 518 00:29:00,262 --> 00:29:02,298 quería presentar UNA DE MIS HERMANAS ESTUDIANTILES 519 00:29:02,331 --> 00:29:04,967 PARA COMPROBAR SR. LOS VITALES DE HANAD, SI ESTA BIEN. 520 00:29:05,000 --> 00:29:06,902 Está bien, hermana CLAYTON. SIGA DIRECTO. 521 00:29:09,171 --> 00:29:11,474 OK, ¿CUÁL TÚ ¿TRABAJA AQUÍ? 522 00:29:11,507 --> 00:29:12,808 ESO ES SOLO ENFERMERA CLAYTON. 523 00:29:12,842 --> 00:29:14,076 PERO ELLA ERA EN MI SUEÑO. 524 00:29:14,110 --> 00:29:16,812 Y EL MIO. Oye, ¿QUÉ LLEVA ELLA EN EL TUYO? 525 00:29:16,846 --> 00:29:18,347 [ LA PUERTA SE ABRE ] 526 00:29:20,182 --> 00:29:22,585 Ana: ¿CÓMO ESTÁS HOY? 527 00:29:22,618 --> 00:29:25,121 [ CONVERSACIÓN NO REVISADA ] 528 00:29:26,355 --> 00:29:28,557 ESO ES... PERO DIJISTE - 529 00:29:28,591 --> 00:29:31,193 ¿QUÉ? ¿QUÉ ES? ESO ES... 530 00:29:31,227 --> 00:29:33,229 ELLA ES MI ESPOSA. 531 00:29:34,930 --> 00:29:35,898 ¿Ana? 532 00:29:35,931 --> 00:29:37,867 ¿ESO? 533 00:29:37,900 --> 00:29:40,069 ANNA, ¿HAS ESTADO EN ESTA HABITACIÓN? ¿EN LAS ÚLTIMAS 24 HORAS? 534 00:29:42,037 --> 00:29:44,006 NO. ES -- ¿ESTÁ TODO BIEN DOCTOR? 535 00:29:44,039 --> 00:29:46,876 SEÑOR. CABLE, NECESITAS CONSEGUIR A DORMIR AHORA. 536 00:29:46,909 --> 00:29:48,844 ¿CÓMO PUEDO SABER SU NOMBRE, EH? ¿CÓMO PUDISTE? 537 00:29:48,878 --> 00:29:51,013 SÉ QUIÉN... Lo tengo. 538 00:29:51,046 --> 00:29:53,315 ERES HIJO DE ESE MUY RICO, ¿NO? 539 00:29:53,349 --> 00:29:54,583 ESTÁS TODO A FAVOR SOBRE ESTO. 540 00:29:54,617 --> 00:29:56,385 LO POSPONSTE TODO DE SUS PUTAS MENTES. 541 00:29:56,418 --> 00:29:59,288 SÉ QUE HE ESTADO AQUÍ. Estaba en esta maldita habitación. 542 00:29:59,321 --> 00:30:01,257 ANA, Dile que me conoces. 543 00:30:01,290 --> 00:30:02,391 LARGACTIL -- 10. 544 00:30:02,424 --> 00:30:03,392 DÍGALE ¡ME CONOCES! 545 00:30:03,425 --> 00:30:05,194 SEÑOR. CABLE, SOLO VEN Y SENTATE, ¿QUIERES? 546 00:30:05,227 --> 00:30:06,529 NO FUE UN SUEÑO. SÍ, LO SÉ. 547 00:30:06,562 --> 00:30:07,530 ESO FUE REAL, Y ESTO NO LO ES. 548 00:30:07,563 --> 00:30:09,932 ESTO ES UNA ILUSIÓN. SOLO RELÁJATE. SOLO RELÁJATE. 549 00:30:09,965 --> 00:30:10,900 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? SÓLO SENTATE. 550 00:30:10,933 --> 00:30:12,535 DOCTOR. GRACIAS MÉDICO. 551 00:30:12,568 --> 00:30:14,403 AHORA, ESTO ES POR TU BIEN. Vamos ahora. ¡NO! ¡NO! 552 00:30:14,436 --> 00:30:16,038 SÓLO SENTATE. ¡NO POR FAVOR! 553 00:30:16,071 --> 00:30:17,606 ESO ES TODO. ¡TE DIGO! 554 00:30:17,640 --> 00:30:19,008 ¡NO ERES REAL! 555 00:30:35,992 --> 00:30:37,360 ¿QUIÉN ESTÁ AHÍ? 556 00:30:38,494 --> 00:30:40,396 ¿QUÉ DESEAS? 557 00:30:40,430 --> 00:30:42,832 [ RESPIRANDO FUERA ] ¿QUÉ QUIERES? 558 00:30:42,865 --> 00:30:44,033 ¡LEJOS DE MÍ! 559 00:30:44,067 --> 00:30:45,301 ¡DOCTOR! 560 00:30:45,335 --> 00:30:47,537 ¡DOCTOR! ¡DOCTOR! ¡DOCTOR! 561 00:30:47,570 --> 00:30:49,405 Tómatelo con calma, Simón. 562 00:30:49,439 --> 00:30:50,773 ESTÁ DETRÁS DE LA PUERTA. TE DOLIRAS YO. 563 00:30:50,807 --> 00:30:52,041 ÉL ESTÁ DETRÁS ¡ESA MALDITA PUERTA! 564 00:30:52,075 --> 00:30:54,577 MANTENGA LA CABEZA EN CALMA. NO ME ESTÁS ESCUCHANDO. ÉL ES... 565 00:30:54,611 --> 00:30:56,479 HAY ALGUIEN Detrás de esa PUERTA. ENFERMERAS. 566 00:30:56,512 --> 00:30:58,014 ¡POR FAVOR! ¡ÉL ESTÁ AQUÍ! 567 00:30:58,047 --> 00:30:59,382 5 MOLINOS, DIAZEPAM. 568 00:30:59,415 --> 00:31:00,883 ¡NO! ¡NO! [ CLICHÉS ] 569 00:31:00,917 --> 00:31:02,518 [ RESPIRANDO FUERA ] 570 00:31:02,552 --> 00:31:04,988 SIMÓN, ESCUCHA CON MUCHA ATENCIÓN A lo que digo. 571 00:31:05,021 --> 00:31:06,723 FUE RECETADO PARA TI DROGAS 572 00:31:06,756 --> 00:31:09,058 CONOCIDO POR SER SUAVE EFECTOS SECUNDARIOS PSIQUIÁTRICOS. 573 00:31:09,092 --> 00:31:12,362 NO HAY NADIE EN EL HOSPITAL TE MATARÁ. 574 00:31:12,395 --> 00:31:13,963 NO HAY NADIE DETRÁS DE LA PUERTA. 575 00:31:13,997 --> 00:31:16,733 ASÍ QUE SI ESTÁS TAN SEGURO, ENTONCES MIRA. SIMÓN, POR FAVOR. 576 00:31:16,766 --> 00:31:18,434 MIRAR HACIA ATRÁS ¡LA MALDITA PUERTA! 577 00:31:20,837 --> 00:31:22,505 DE ACUERDO. LO SÉ. 578 00:31:22,538 --> 00:31:24,440 SOLO MIRA DETRÁS DE LA PUERTA, 579 00:31:24,474 --> 00:31:26,376 PARA NO VER SI HAY ALGUNO ES ALGUIEN AHI 580 00:31:26,409 --> 00:31:29,012 PERO DÉJAME PROBARLO QUE HAY NO es ALGUIEN AHI. 581 00:31:29,045 --> 00:31:31,347 ESTO TE RELAJARÁ. [BUSCADOR SONIDO] 582 00:31:31,381 --> 00:31:32,615 BARRIO "C". 583 00:31:32,649 --> 00:31:34,584 Me uniré a ti allí EN UN MINUTO. 584 00:31:34,617 --> 00:31:35,985 NO ME DEJES. 585 00:31:36,019 --> 00:31:37,520 ¡NO ME DEJES! 586 00:31:37,553 --> 00:31:39,656 [ JERINGA DE GOTA ] 587 00:31:41,157 --> 00:31:43,092 SIMON, TENGO OTROS PACIENTES QUIEN ME NECESITA. 588 00:31:43,126 --> 00:31:45,094 PERO NO LO HICIERON ¡Oh, muere! 589 00:31:45,128 --> 00:31:48,364 TÚ TAMPOCO. Y ESO ES UNA PROMESA. 590 00:32:02,412 --> 00:32:04,447 [traqueteo] 591 00:32:07,183 --> 00:32:09,986 ¡MALDITOS GENTE! 592 00:32:10,019 --> 00:32:11,954 [Golpeando] 593 00:32:15,458 --> 00:32:18,895 Señor. CABLE, POR FAVOR ALGUNAS CONSIDERACIONES PARA LOS DEMÁS. 594 00:32:18,928 --> 00:32:20,430 Entonces quítame ESTA COSA. 595 00:32:20,463 --> 00:32:22,465 ÓRDENES DEL MÉDICO FUERON MUY CLAROS. 596 00:32:22,498 --> 00:32:24,567 SI SI LO SE LO SÉ, PERO YO SOY... 597 00:32:24,600 --> 00:32:26,903 CLAUSTROFÓBICO. 598 00:32:26,936 --> 00:32:28,905 CON UNA MANO. 599 00:32:28,938 --> 00:32:31,407 SI, PUES SI LO QUEDAN IMPRESIONES POR UN MOMENTO... 600 00:32:31,441 --> 00:32:33,576 PERO SOLO POR UN MOMENTO. 601 00:32:33,609 --> 00:32:35,445 [ CHEPAČE ] 602 00:32:37,947 --> 00:32:39,749 Señor. CABLE, NO LO SOY YO LUCHARÉ CONTIGO. 603 00:32:39,782 --> 00:32:41,918 QUE HARÉ ES LLAMADO SEGURIDAD. 604 00:32:41,951 --> 00:32:44,087 SEÑOR. CABLE, DEBES QUEDARTE AQUÍ 605 00:32:44,120 --> 00:32:46,589 A Estás LISTO... [gruñidos] 606 00:32:46,622 --> 00:32:48,124 [ SUSPIROS ] 607 00:32:52,128 --> 00:32:54,097 [ CIERRE DE PUERTA ] 608 00:32:54,130 --> 00:32:57,166 QUE SON ¿BUSCANDO? 609 00:32:57,200 --> 00:32:59,736 ÉL ESTABA AQUÍ. SÉ QUE LO ERA. 610 00:33:05,108 --> 00:33:07,076 2002. ES. 611 00:33:08,511 --> 00:33:09,946 ALGUIEN SOLAMENTE INTENTÓ MATARME. 612 00:33:09,979 --> 00:33:11,948 TE PROMETO DECANAR, ESO NO ES VERDAD. 613 00:33:11,981 --> 00:33:14,484 PRALIDOXIMA SE SABE-- NO LO ERES ME ESTAS ESCUCHANDO. 614 00:33:14,517 --> 00:33:16,119 ALGUIEN INTENTÓ MATARME ANTES DE LA PESADILLA, 615 00:33:16,152 --> 00:33:18,454 SÓLO DESPUÉS DE ESO EL SIGUIENTE ME DEJÓ ATADA ESA MALDITA MÁQUINA. 616 00:33:18,488 --> 00:33:20,656 TIENES QUE CONFIAR EN MÍ. ALGUIEN ENTRÓ A LA HABITACIÓN. SHH. SHH. 617 00:33:20,690 --> 00:33:21,958 Y ELLOS... SHH. 618 00:33:21,991 --> 00:33:23,459 Tómatelo con calma, chico. 619 00:33:23,493 --> 00:33:25,495 PRUÉBALO Y RELÁJATE. 620 00:33:25,528 --> 00:33:26,796 RESPIRAR. 621 00:33:26,829 --> 00:33:28,498 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 622 00:33:28,531 --> 00:33:29,632 BUENO. ESTÁ BIEN. 623 00:33:29,665 --> 00:33:32,468 AHORA QUIERO MOSTRARTE ALGO QUE CREO PUEDE AYUDAR. 624 00:33:45,515 --> 00:33:47,550 [RUIDOS DE CINTA] 625 00:34:00,263 --> 00:34:02,632 Tómatelo con calma, Simón. 626 00:34:02,665 --> 00:34:04,567 Y ese soy yo DESPERTAR. 627 00:34:04,600 --> 00:34:06,602 MANTENGA LA CABEZA EN CALMA. 628 00:34:06,636 --> 00:34:08,037 NINGÚN INTRUSO ENMASCARADO, MI AMIGO. 629 00:34:08,070 --> 00:34:09,605 YO NO... 630 00:34:09,639 --> 00:34:12,842 ERA TAN REAL. YO SOLO... 631 00:34:12,875 --> 00:34:14,076 Dr. Newman: BAJO LA INFLUENCIA 632 00:34:14,110 --> 00:34:16,279 DE ALGUNOS DROGAS PSICOREACTIVAS, 633 00:34:16,312 --> 00:34:19,582 LAS PESADILLAS PUEDEN SER NO ES DIFERENTE DE LA REALIDAD. 634 00:34:19,615 --> 00:34:21,517 NO PUDO UNA PESADILLA. 635 00:34:21,551 --> 00:34:23,219 LO VISTAS POR TI MISMO, SIMÓN. 636 00:34:23,252 --> 00:34:25,521 ESTABAS SOLO EN ESA HABITACIÓN. 637 00:34:26,889 --> 00:34:30,026 SÉ QUE ESTUVE AQUÍ HACE DOS AÑOS DESPUÉS DE MI ACCIDENTE. 638 00:34:30,059 --> 00:34:31,294 VER, AHORA, ESTO ES BUENO. 639 00:34:31,327 --> 00:34:32,695 TE DIJE EMPEZARÍA A RECORDAR. 640 00:34:32,728 --> 00:34:34,297 Y MÁS RÁPIDO SUCEDE 641 00:34:34,330 --> 00:34:37,066 EN TANTO ACEPTES LO QUE REALMENTE PASÓ 642 00:34:37,099 --> 00:34:39,135 POR FIN IRÁS MÁS RÁPIDO PUEDES CONTINUAR. 643 00:34:39,168 --> 00:34:40,703 SÍ, PERO aún así, yo... 644 00:34:40,736 --> 00:34:43,573 NO ES COMO SI RECORDÉ EL PASADO. 645 00:34:43,606 --> 00:34:44,674 DE TODOS MODOS YO FUI PARTE 646 00:34:44,707 --> 00:34:47,276 COMO SI PUDIERA... PODRÍA INTERACTUAR CON LA GENTE DE ALLI. 647 00:34:47,310 --> 00:34:49,212 LO HICE, ENTONCES. 648 00:34:49,245 --> 00:34:52,215 QUIZÁS SI HABIERA VENIDO DESPUÉS DE HABER SIDO PARTE Y TU MEMORIA. 649 00:34:52,248 --> 00:34:54,884 POR ESO NUNCA APARECIÓ EN LA CINTA. 650 00:34:57,353 --> 00:35:00,156 ME SENTARE AQUI Y LUCE HERMOSA. 651 00:35:02,258 --> 00:35:03,893 ¿ALGUNA VEZ ES Y el DR. ¿TRUMAN AQUÍ? 652 00:35:03,926 --> 00:35:06,596 ¿TRUMAN? ESO SUENA UN POCO. 653 00:35:06,629 --> 00:35:08,564 SÍ PORQUE LO RECUERDO ENFERMERA CLAYTON 654 00:35:08,598 --> 00:35:11,067 Y, eh, Y EL PACIENTE LLAMADO TRAVITT. 655 00:35:11,100 --> 00:35:13,236 NO MIERDA. TIENE TRAVITT EN EL 5TO PISO. 656 00:35:13,269 --> 00:35:14,570 ¿QUÉ? 657 00:35:14,604 --> 00:35:16,005 SÍ, TRASPLANTE DE CORAZÓN PACIENTE. 658 00:35:16,038 --> 00:35:17,673 ESPERADO AQUI UNOS DOS AÑOS. 659 00:35:36,125 --> 00:35:37,260 mujer: ¿PUEDO AYUDARTE? 660 00:35:37,293 --> 00:35:39,295 Sólo estoy, eh, ESTOY BUSCANDO UN AMIGO. 661 00:35:39,328 --> 00:35:42,131 pero son las 2:00 POR LA MAÑANA. 662 00:36:04,320 --> 00:36:06,822 [MONITOR CARDÍACO CON SONIDO] 663 00:36:42,024 --> 00:36:44,827 Y que polla ¿ESTÁS MIRANDO? 664 00:36:44,860 --> 00:36:47,029 QUE AGRADABLE VERTE. 665 00:36:48,731 --> 00:36:50,666 Oye... 666 00:36:50,700 --> 00:36:52,335 ¿TIENES UN CIGARRILLO? 667 00:36:52,368 --> 00:36:54,003 Dr. Newman: NO, NO LO ES. 668 00:36:54,036 --> 00:36:55,705 [RISAS] 669 00:36:55,738 --> 00:36:57,907 ¿CÓMO ESTÁ, DOCTOR? 670 00:36:57,940 --> 00:37:00,810 SEÑOR. CABLE, CREO QUE DEBERÍAN RELÁJESE SR. TRAVITT PARA DORMIR. 671 00:37:00,843 --> 00:37:02,311 NO NO. 672 00:37:02,345 --> 00:37:03,713 Mucho tiempo para dormir 673 00:37:03,746 --> 00:37:06,682 CUANDO ME APAGAS DE TODA ESTA MIERDA. 674 00:37:06,716 --> 00:37:08,651 ¿No lo haces? ¿ME RECONOCES? 675 00:37:10,052 --> 00:37:11,654 ¿La parca? 676 00:37:13,723 --> 00:37:16,692 ESTABAMOS EN ESTE HOSPITAL JUNTOS HACE DOS AÑOS. 677 00:37:16,726 --> 00:37:18,427 ELLOS VIENEN Y SE VA. 678 00:37:18,461 --> 00:37:20,696 vamos Señor. TRAVITT, POR FAVOR. 679 00:37:20,730 --> 00:37:22,732 PIENSALO... 680 00:37:22,765 --> 00:37:23,866 DOS AÑOS. 681 00:37:23,899 --> 00:37:25,001 NO IMPORTA. 682 00:37:25,034 --> 00:37:26,202 SÍ, LO ES. 683 00:37:26,235 --> 00:37:28,304 ESTUVE EN ESTE HOSPITAL HACE DOS AÑOS. 684 00:37:28,337 --> 00:37:30,406 SÉ QUE SOY, ÉL TAMBIÉN ESTABA AQUÍ CONMIGO. 685 00:37:34,810 --> 00:37:37,246 SANTA MIERDA. 686 00:37:37,279 --> 00:37:38,447 LOCO. 687 00:37:38,481 --> 00:37:41,050 [RISAS] 688 00:37:41,083 --> 00:37:42,385 ¡SÍ! 689 00:37:42,418 --> 00:37:44,086 ¿ESTÁS SEGURO? Señor. ¿TRAVITT? 690 00:37:44,120 --> 00:37:45,955 APSOL-FOLLANDO-LUTELY. 691 00:37:45,988 --> 00:37:48,391 SÍ,... ESTE HOMBRE CASI... 692 00:37:48,424 --> 00:37:51,060 GRITO UN LUGAR ABAJO. 693 00:37:51,093 --> 00:37:52,728 yo... 694 00:37:52,762 --> 00:37:56,899 PUEDO VER QUE NO TE DEJAR ESCAPAR O DE ESTE LUGAR. 695 00:37:56,932 --> 00:37:59,068 NO es ENGAÑO, ENTONCES. 696 00:37:59,101 --> 00:38:01,737 YO ERA AQUÍ HACE DOS AÑOS. ERA REAL. 697 00:38:03,773 --> 00:38:05,908 ESTO ES BUENO, ¿NO DOCTAS? 698 00:38:09,812 --> 00:38:11,280 ¿BIEN? 699 00:38:11,313 --> 00:38:13,749 CREES QUE Sientes ¿ALGUNAS PREGUNTAS MÁS? 700 00:38:13,783 --> 00:38:17,086 CABLE SIMÓN, NACIDO EL 04.07.1974. 701 00:38:17,119 --> 00:38:18,254 ¿MI NOMBRE? 702 00:38:18,287 --> 00:38:19,789 DR. NUEVO. 703 00:38:19,822 --> 00:38:21,090 ¿JUSTÍN? 704 00:38:21,123 --> 00:38:23,092 JEREMIO. SUFICIENTEMENTE CERCA. 705 00:38:23,125 --> 00:38:24,393 ¿Y la FECHA? 706 00:38:24,427 --> 00:38:27,096 ¿ES MAÑANA? MM-HMM. 707 00:38:27,129 --> 00:38:30,766 ENTONCES ES 30 DE JULIO DE 2002 708 00:38:30,800 --> 00:38:31,934 Estoy impresionado, chico. 709 00:38:31,967 --> 00:38:34,804 QUIÉN ES ACTUALMENTE ¿EL PRESIDENTE? 710 00:38:34,837 --> 00:38:36,038 NO TE PREOCUPES POR ESO. 711 00:38:36,072 --> 00:38:37,940 Vamos a recuperarte EN TU HABITACIÓN. 712 00:38:37,973 --> 00:38:41,977 ES, eh, señor. TRAVIT ¿ALGUNA VEZ LO HARÁS DESDE AQUÍ? 713 00:38:43,312 --> 00:38:46,115 SOLO HAY UNA REGLA INMEDIATA 714 00:38:46,148 --> 00:38:47,483 EN EL JUEGO VIDA, NIÑO. 715 00:38:47,516 --> 00:38:50,920 TARDE O TEMPRANO, TODOS DEBEN DEJAR DE JUGAR. 716 00:38:50,953 --> 00:38:52,288 [BUSCADOR SONIDO] ¡UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUO! 717 00:38:52,321 --> 00:38:54,290 ESE SOY YO. 718 00:38:54,323 --> 00:38:57,827 CREO QUE SERÍA MEJOR SI TE DUERMES. 719 00:38:57,860 --> 00:39:01,197 GRACIAS DOCTORA. SÉ QUE NO FUE FÁCIL. 720 00:39:01,230 --> 00:39:02,832 POR CLARO QUE NO HEMOS TERMINADO AÚN CONTIGO. 721 00:39:02,865 --> 00:39:03,699 TENEMOS UN ROMPECABEZAS ABAJO 722 00:39:03,732 --> 00:39:05,534 TODAVÍA NECESITA SER COMPONER. 723 00:39:05,568 --> 00:39:08,404 CREO QUE PODRÍAN LEVANTARSE POR ESO AHORA. 724 00:39:09,872 --> 00:39:11,207 ESTÁ BIEN. 725 00:39:23,886 --> 00:39:26,288 [ LA TASA SE ACERCA RÁPIDO ] 726 00:39:26,322 --> 00:39:28,591 SIMÓN... 727 00:39:28,624 --> 00:39:30,159 ¿DÓNDE HAS ESTADO? yo estaba mirando EN TODAS PARTES PARA TI. 728 00:39:30,192 --> 00:39:31,894 USTED-- LO SÉ. LO LAMENTO. 729 00:39:31,927 --> 00:39:33,496 No debería haber huido. SOLO... 730 00:39:33,529 --> 00:39:35,898 PARECE TAN CRUEL ¿Qué dijiste? 731 00:39:35,931 --> 00:39:38,000 TIENES QUE CONFIAR EN MÍ. No me lo estoy inventando. 732 00:39:38,033 --> 00:39:41,170 y yo no lo soy Estoy tratando de hacerte daño. 733 00:39:41,203 --> 00:39:43,873 Sinceramente, NO LO RECUERDO ¿QUIÉN ERES TÚ? 734 00:39:43,906 --> 00:39:47,510 EL DOCTOR JURA POR MI MEMORIA VOLVERÁ, PERO... 735 00:39:47,543 --> 00:39:50,546 PUEDE SER DURADERO POR ALGÚN TIEMPO. 736 00:39:50,579 --> 00:39:52,815 TENGO TIEMPO. 737 00:39:54,383 --> 00:39:56,051 YO TE AYUDARÉ. 738 00:39:56,085 --> 00:39:58,154 SI HICE ALGO PARA HACERTE DAÑO O... 739 00:40:11,066 --> 00:40:12,868 Clara. 740 00:40:14,937 --> 00:40:16,906 MI NOMBRE ES CLARO. 741 00:40:16,939 --> 00:40:18,307 [ LEVANTAR CAMPANA ] 742 00:40:18,340 --> 00:40:19,375 Clara. 743 00:40:19,408 --> 00:40:21,143 [ LAS PUERTAS DEL ASCENSOR SE ABREN ] 744 00:40:21,177 --> 00:40:22,244 hombre: ¿BAJANDO? 745 00:40:22,278 --> 00:40:23,913 ESO. 746 00:40:32,922 --> 00:40:36,058 LO SIENTO. EL ASCENSOR DE CARGA ESTÁ ROTO. 747 00:40:36,091 --> 00:40:38,160 ESTO NUNCA PASA. 748 00:40:40,429 --> 00:40:42,331 ESTO NUNCA SUAVEMENTE SUCEDE. 749 00:40:52,208 --> 00:40:54,410 [ LEVANTAR CAMPANA ] 750 00:40:54,443 --> 00:40:56,912 [ LAS PUERTAS DEL ASCENSOR SE ABREN ] 751 00:41:00,616 --> 00:41:02,952 ESTAS VOLVIENDO ¿Supongo? 752 00:41:02,985 --> 00:41:04,587 SÍ, NOSOTROS - TENEMOS QUE PERDIÓ NUESTRO PISO. 753 00:41:04,620 --> 00:41:06,055 ESO. 754 00:41:13,963 --> 00:41:15,998 HAY UNA COSA No lo entiendo. 755 00:41:17,299 --> 00:41:20,436 CÓMO - ¿CÓMO PODRÍA TÚ Y YO... 756 00:41:20,469 --> 00:41:21,971 PENSE QUE ERA... 757 00:41:22,004 --> 00:41:23,939 Estás casado. ESO. 758 00:41:24,974 --> 00:41:27,109 SIN ARREPENTIMIENTOS, SIMÓN... 759 00:41:27,142 --> 00:41:28,944 CUALQUIERA DE ESTOS. 760 00:41:31,013 --> 00:41:33,048 Ese eras TÚ. 761 00:41:34,149 --> 00:41:35,384 ANNA KOW. 762 00:41:35,417 --> 00:41:36,952 NO, NO LO ES. ESO ES IMPOSIBLE. 763 00:41:36,986 --> 00:41:38,988 SÍ, ELLA LO HIZO. 764 00:41:39,021 --> 00:41:41,457 ELLA DIJO ALGO. ELLA... 765 00:41:41,490 --> 00:41:42,992 Ella lo sabía. 766 00:41:43,025 --> 00:41:44,727 Estaba furiosa. 767 00:41:44,760 --> 00:41:48,130 CREO REALMENTE ESCRITO POR [CHIKLES]. 768 00:41:48,163 --> 00:41:51,233 NO LA AMAS SIMÓN. 769 00:41:51,267 --> 00:41:53,636 LO QUE TENEMOS ES... 770 00:41:53,669 --> 00:41:56,505 ALGO REALMENTE INCREÍBLE. 771 00:41:56,538 --> 00:42:00,009 ANA NO IMPORTA. 772 00:42:00,042 --> 00:42:02,978 lo sé LO QUE FUIMOS... 773 00:42:03,012 --> 00:42:05,281 ¿Y QUÉ SENTÍS? 774 00:42:08,050 --> 00:42:10,419 SOLO ESPERANDO PARA LA MEMORIA. 775 00:42:10,452 --> 00:42:13,989 ALGUNAS COSAS SIMPLEMENTE NO TE PIERDAS. 776 00:42:14,023 --> 00:42:15,291 [ASCENSOR ENOJADO] 777 00:42:15,324 --> 00:42:17,026 [RISAS] YO SOLO... 778 00:42:17,059 --> 00:42:19,995 no lo sé ¿EN QUÉ MÁS CREER? [ LAS PUERTAS DEL ASCENSOR SE ABREN ] 779 00:42:20,029 --> 00:42:22,298 Volveré entonces. 780 00:42:22,331 --> 00:42:25,034 SOLO LO HARemos LENTO. 781 00:42:25,067 --> 00:42:26,068 CLARA, espera. 782 00:42:29,538 --> 00:42:32,441 TE AMO CLARO. 783 00:42:32,474 --> 00:42:34,510 POR FIN LO DICE. 784 00:42:34,543 --> 00:42:38,080 SÍ, BUENO, NO ME DEJES TODO EN EXHIBICIÓN AQUÍ. 785 00:42:39,548 --> 00:42:41,583 YO TAMBIÉN TE AMO, SIMÓN. 786 00:42:43,052 --> 00:42:45,020 Ojalá no lo hubiera hecho. 787 00:42:45,054 --> 00:42:47,089 PERO YO SOY. 788 00:42:48,724 --> 00:42:51,760 CREO QUE ESTA ES MI HABITACIÓN FAVORITA EN TODA LA CASA. 789 00:42:51,794 --> 00:42:55,364 TODAS ESTAS COSAS CRECIENDO. 790 00:42:55,397 --> 00:42:58,200 Podría vivir AQUÍ. 791 00:42:58,233 --> 00:43:00,369 VOLVERÁ EN UN MINUTO. 792 00:43:00,402 --> 00:43:02,571 [ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ] 793 00:43:20,756 --> 00:43:22,224 [ LA PUERTA SE ABRE ] 794 00:43:26,095 --> 00:43:26,962 ALLÍ. 795 00:43:26,995 --> 00:43:28,831 Simón, ¿QUÉ ACABAMOS DE DECIR? EL UNO AL OTRO - 796 00:43:28,864 --> 00:43:31,133 Es SERIO. 797 00:43:32,267 --> 00:43:33,402 LO SÉ. 798 00:43:33,435 --> 00:43:36,238 REALMENTE NO NECESITO ESTE DRAMA, ¿SABES? 799 00:43:37,439 --> 00:43:39,575 NO CREO TENEMOS UNA ELECCIÓN. 800 00:43:39,608 --> 00:43:43,045 SIEMPRE COMEMOS LA ELECCIÓN, SIMÓN. 801 00:44:05,300 --> 00:44:07,436 RECUERDO. 802 00:44:07,469 --> 00:44:08,771 ¿QUÉ? 803 00:44:10,472 --> 00:44:13,142 HABITACIÓN SOLEADA... 804 00:44:13,175 --> 00:44:14,610 USTED. 805 00:44:16,178 --> 00:44:18,247 RECUERDO AMARTE. 806 00:44:21,150 --> 00:44:23,118 TE DIJE. 807 00:44:24,653 --> 00:44:27,122 ALGUNAS COSAS SIMPLEMENTE NO TE PIERDAS. 808 00:44:34,496 --> 00:44:36,498 A VECES... 809 00:44:38,167 --> 00:44:41,570 NO PUEDO EVITARLO, PERO LO PIENSO PAGAMOS POR LO QUE PASÓ. 810 00:44:47,209 --> 00:44:49,478 ¿QUÉ OPINAS? 811 00:44:54,183 --> 00:44:55,851 Vuelvo enseguida. 812 00:45:00,189 --> 00:45:02,291 PIENSA EN MÍ. 813 00:45:08,931 --> 00:45:10,365 Clara. 814 00:45:11,567 --> 00:45:13,402 ¿Clara? 815 00:45:16,538 --> 00:45:18,273 ¡Claire! 816 00:45:34,256 --> 00:45:36,492 ¿Qué tal un VASO? ¿AGUA? 817 00:45:36,525 --> 00:45:37,626 DESDE QUE ESTÁS DESPIERTO. 818 00:45:37,659 --> 00:45:39,294 QUE TU ¿TRABAJAS AQUÍ? 819 00:45:39,328 --> 00:45:42,264 NO EMPEZARÁS A ACTUAR ES DIVERTIDO PARA MÍ, ¿Y TÚ? 820 00:45:42,297 --> 00:45:43,332 ¿CÓMO ESTÁS? ¿BAJAR AQUÍ? 821 00:45:43,365 --> 00:45:45,167 FUE SÓLO UN DISTURBIO... NOS VAMOS. 822 00:45:47,002 --> 00:45:48,670 ES EL AÑO 2000, ¿VERDAD? 823 00:45:48,704 --> 00:45:49,972 TODO EL AÑO. 824 00:45:50,005 --> 00:45:52,908 YA SABES, LOS EGIPCIOS, TENÍAN ESTAS COSAS LLAMADOS CALENDARIOS. 825 00:45:52,941 --> 00:45:56,645 QUIZÁS QUIERAS OBTENER UNO. SEÑOR. TRAVITT, ¿podrías por favor? ¿DEJAR DE PRESIONAR ESE BOTÓN? 826 00:45:56,678 --> 00:45:59,515 WACKO VUELA ALTO OTRA VEZ, DOC. 827 00:45:59,548 --> 00:46:01,650 DENLE UN TIRO EN LA BOTA CON ALGO. 828 00:46:01,683 --> 00:46:03,852 NO ROMPES MI BOLSO. 829 00:46:03,886 --> 00:46:06,255 necesito hablar contigo Señor. CABLES. 830 00:46:06,288 --> 00:46:08,323 SABES QUE NECESITAS PARAR TRATANDO DE LUCHAR CON NOSOTROS. 831 00:46:08,357 --> 00:46:10,526 PASE DE PACIENTES EXPERIENCIAS EXTRAORDINARIAS. 832 00:46:10,559 --> 00:46:14,663 [ HISTORIA SIN REVISAR ] ...PARA AYUDARTE A TRAVÉS DE ESO. 833 00:46:14,696 --> 00:46:16,431 Y DESPUÉS DEL TRAUMA... 834 00:46:16,465 --> 00:46:20,235 TOTALMENTE POSIBLE... EXPERIMENTA ESTAS COSAS. 835 00:46:21,837 --> 00:46:23,772 ENTONCES ¿CÓMO TE SIENTES? ¿AHORA MISMO? 836 00:46:23,805 --> 00:46:27,342 ERA IMPORTANTE ¿O LE FALTA EL ALIENTO? 837 00:46:27,376 --> 00:46:29,344 NO. 838 00:46:31,513 --> 00:46:33,849 TENGO A ALGUIEN... 839 00:46:33,882 --> 00:46:36,251 NOTICIAS DIFÍCILES PARA TI... 840 00:46:36,285 --> 00:46:37,252 SOBRE TU HERMANO. 841 00:46:44,893 --> 00:46:48,397 HEMOS HECHO TODO PODRÍAMOS POR ÉL. 842 00:46:48,430 --> 00:46:51,366 ¿HAY ALGUIEN? PODEMOS CONTACTAR POR USTED - TUS PADRES O... 843 00:46:51,400 --> 00:46:53,035 NO. 844 00:46:53,068 --> 00:46:55,938 NUESTROS DOS PADRES ESTÁN MUERTOS. 845 00:46:55,971 --> 00:46:58,373 NO SÉ QUÉ AMIGOS LO TENÍA AQUÍ. 846 00:46:58,407 --> 00:47:01,710 DURANTE LOS ÚLTIMOS AÑOS, REALMENTE NO LO SOMOS SIGUE MUCHO. 847 00:47:01,743 --> 00:47:04,479 SI TE GUSTA SERÍA MEJOR 848 00:47:04,513 --> 00:47:06,815 USTED DONÓ SANGRE A TU HERMANO ANOCHE. 849 00:47:06,848 --> 00:47:09,484 LO QUE NECESITABA ¿MI SANGRE PARA? 850 00:47:09,518 --> 00:47:12,321 OH, NECESITABA UNA TRANSFUSIÓN DESPUÉS DEL ACCIDENTE. 851 00:47:17,926 --> 00:47:20,529 ¿ESTABA CONMIGO? 852 00:47:22,364 --> 00:47:25,901 ESPERAR. Pensé que tenía ACCIDENTE... ANTES. 853 00:47:45,087 --> 00:47:46,822 [ RAYADO DE NEUMÁTICOS ] 854 00:47:46,590 --> 00:47:48,024 EXCELENTE. 855 00:47:46,855 --> 00:47:47,956 [ ESCAPE ] 856 00:47:48,058 --> 00:47:50,660 HG WELLS ESTÁ DE VUELTA DEL FUTURO. 857 00:47:50,694 --> 00:47:52,429 HA SIDO UNA NOCHE LARGA. 858 00:47:52,462 --> 00:47:55,165 [ SUSPIROS ] 859 00:47:55,198 --> 00:47:58,301 ESTAS COMPLETAMENTE LOCO LO SABES, ¿NO? 860 00:48:07,277 --> 00:48:09,412 BUENO QUIERES HABLAR ¿ACERCA DE LAS CARRERAS DE CABALLOS? 861 00:48:09,446 --> 00:48:11,147 ¿QUÉ? 862 00:48:13,016 --> 00:48:16,953 MAÑANA POR LA MAÑANA, EL ME ABRIRÁ Y CORTARME EL CORAZÓN. 863 00:48:18,288 --> 00:48:20,190 LO REEMPLAZO CON BOMBA MECÁNICA 864 00:48:20,223 --> 00:48:21,458 ESO FUE NECESARIO CONTINUARME 865 00:48:21,491 --> 00:48:24,094 HASTA MI TRASPLANTE SE PASA. 866 00:48:26,429 --> 00:48:28,632 me gusta jugar CABALLOS. 867 00:48:30,100 --> 00:48:31,935 Me gustan los tiros lejanos. 868 00:48:33,003 --> 00:48:36,072 Quiero decir, SI ESTO ÚLTIMA CONVERSACIÓN 869 00:48:36,106 --> 00:48:40,410 NUNCA LO HARÉ, Yo... yo haría LI... 870 00:48:40,443 --> 00:48:43,013 [RISAS] 871 00:48:43,046 --> 00:48:44,714 Ah, olvídalo. 872 00:48:47,784 --> 00:48:49,986 NO MORIRÁS. 873 00:48:50,020 --> 00:48:52,088 ¿AHORA ERES DOCTOR? 874 00:48:52,122 --> 00:48:53,623 NO. 875 00:48:53,657 --> 00:48:55,191 VIAJERO EN EL TIEMPO. 876 00:48:55,225 --> 00:48:58,628 TAL COMO DIJISTE. 877 00:49:04,668 --> 00:49:07,737 VI MAÑANA. 878 00:49:07,771 --> 00:49:09,372 CONFÍA EN MÍ... 879 00:49:09,406 --> 00:49:13,076 NO MORIRÁS. 880 00:49:14,277 --> 00:49:16,046 [ LA PUERTA SE ABRE ] 881 00:49:20,183 --> 00:49:22,352 ¿TE SIENTES? ¿HA VISTO AHORA? 882 00:49:22,385 --> 00:49:23,753 ¿Y QUIÉN SERÍA? 883 00:49:23,787 --> 00:49:25,555 LA PROMETIDA DE TU HERMANO. 884 00:49:28,725 --> 00:49:30,226 [ SUSPIROS ] 885 00:49:34,464 --> 00:49:35,765 ¿POR QUÉ NO? 886 00:49:38,401 --> 00:49:40,136 Ey. 887 00:49:42,172 --> 00:49:43,239 GRACIAS. 888 00:49:49,346 --> 00:49:50,580 Hola soy SIMON. 889 00:49:50,613 --> 00:49:53,116 Encantado de conocerlo. 890 00:49:54,351 --> 00:49:56,252 Jesús. 891 00:50:11,267 --> 00:50:12,268 NO. 892 00:50:13,436 --> 00:50:14,371 ¿LO SIENTO? 893 00:50:14,404 --> 00:50:17,273 no hay manera ESTABAS COMPROMETIDA CON ÉL, 894 00:50:17,307 --> 00:50:19,075 NI SIQUIERA EN MI CABEZA RETORCIDA. 895 00:50:19,109 --> 00:50:20,410 Acabo de comer UN POCO DE CAFÉ. 896 00:50:20,443 --> 00:50:24,147 Yo-yo realmente no estaba mirando PARA CASARSE. 897 00:50:24,180 --> 00:50:26,282 [RISAS] 898 00:50:34,891 --> 00:50:35,792 EN REALIDAD, AHORA QUE ESTÁS AQUÍ, 899 00:50:35,825 --> 00:50:38,194 TENÍA UNA PAREJA PREGUNTAS PARA USTED. 900 00:50:38,228 --> 00:50:40,497 ¿ESO? ¿ACERCA DE? 901 00:50:42,632 --> 00:50:45,435 O ACCIDENTE DE COCHE ANOCHE... 902 00:50:45,468 --> 00:50:47,504 Y SOBRE TU HERMANO. 903 00:50:47,537 --> 00:50:49,739 [ LA PUERTA SE ABRE ] TE NECESITAMOS PARA COMER... 904 00:50:49,773 --> 00:50:51,641 SEÑORITA HATHAWAY. 905 00:50:51,674 --> 00:50:53,877 ESTÁ BIEN. PODEMOS TERMINAR ESTO MÁS TARDE. 906 00:50:53,910 --> 00:50:55,378 ¿SE PUEDE TERMINAR ALGO DESPUÉS? 907 00:51:11,728 --> 00:51:12,729 ¿SIMON? 908 00:51:14,364 --> 00:51:15,799 Clara. 909 00:51:15,832 --> 00:51:17,634 Jesús, ¿estás bien? 910 00:51:17,667 --> 00:51:20,170 ESTABA PENSANDO EN TI PERO, SABES, CADA VEZ... 911 00:51:20,203 --> 00:51:22,138 ¿ES VERDAD LO DE PEDRO? 912 00:51:27,477 --> 00:51:30,180 ¿ESTABAS COMPROMETIDA CON ÉL? 913 00:51:30,213 --> 00:51:32,148 Ay dios mío. 914 00:51:32,182 --> 00:51:35,218 ¿CÓMO FUE POSIBLE? ¿SER EVENTO? 915 00:51:35,251 --> 00:51:36,920 ESTABAS CON PETR, ¿Y LO SABÍA? 916 00:51:36,953 --> 00:51:39,489 [LLORANDO] 917 00:51:39,522 --> 00:51:41,391 Simón, detente. ¿QUÉ TE PASA? 918 00:51:44,694 --> 00:51:48,164 Tuvimos una aventura? 919 00:51:48,198 --> 00:51:49,699 ÉL ERA MI HERMANO, ¡Claire! 920 00:51:49,732 --> 00:51:51,234 NO HAGAS ESTO. AHORA NO. 921 00:51:51,267 --> 00:51:52,268 BIEN, CORRECTO... ¿NO LO AMABAS? 922 00:51:52,302 --> 00:51:53,236 ¡BASTA! 923 00:51:53,269 --> 00:51:56,239 ¿LE AMÓ ALGUNA VEZ? ¡POR CLARO QUE LO AMÉ! 924 00:51:56,272 --> 00:51:58,241 LAS COSAS ESTÁN CAMBIANDO. TODO ESTO LO SABES, SIMÓN. 925 00:52:01,544 --> 00:52:03,680 ¿Y NOSOTROS? ¿POR QUÉ? 926 00:52:23,366 --> 00:52:26,236 Supongo que AHORA TENEMOS UNO DE ESOS MOMENTOS. 927 00:52:26,269 --> 00:52:28,671 SABES... 928 00:52:28,705 --> 00:52:31,274 LA GENTE SIEMPRE HABLA SOBRE ELLOS. 929 00:52:32,475 --> 00:52:36,446 ALGO QUE PASO EN EL PASADO, ALGUNOS... 930 00:52:36,479 --> 00:52:39,749 EL MOMENTO QUE QUIERES PODRÍAS VOLVER Y CAMBIAR. 931 00:52:41,451 --> 00:52:45,188 ALGO QUE QUIERES PODER HACER DIJO O HIZO DIFERENTE. 932 00:52:50,593 --> 00:52:52,896 Bueno, ¿lo harás? 933 00:52:52,929 --> 00:52:54,964 CAMBIAR ¿QUÉ PASÓ? 934 00:52:58,601 --> 00:53:00,537 ¿No lo harías? 935 00:53:04,307 --> 00:53:06,309 ES REALMENTE BUENO NOS VEMOS, SI. 936 00:53:08,912 --> 00:53:11,714 ES ¿La prometida de tu hermano? 937 00:53:21,891 --> 00:53:23,493 que quieres ¿SEÑORITA HATHAWAY? 938 00:53:24,894 --> 00:53:28,898 SABES, PUEDES LLAMARME ANA...SI QUIERES. 939 00:53:28,932 --> 00:53:31,734 solo queria decirte ALGO SI TUVIERAS UN SEGUNDO. 940 00:53:31,768 --> 00:53:33,403 ¿QUÉ? 941 00:53:33,436 --> 00:53:35,038 Bueno, creo que lo eres TE ENCANTARÁ ESTA HISTORIA 942 00:53:35,071 --> 00:53:37,006 PORQUE ESTÁ FUNCIONANDO TU HERMANO. 943 00:53:37,040 --> 00:53:40,410 ESTABA SOLO EN LA UCI CUANDO DESPERTAR. 944 00:53:40,443 --> 00:53:41,744 ¿QUÉ QUIERES DECIR? ¿SE DESPERTÓ? 945 00:53:41,778 --> 00:53:43,012 FUE REALMENTE HERMOSO, ¿SABES? 946 00:53:43,046 --> 00:53:46,916 ESTA ÚLTIMA LUCHA POR LA VIDA Antes de MORIR. 947 00:53:46,950 --> 00:53:49,385 Siempre revise el paciente presión arterial-- 948 00:53:49,419 --> 00:53:50,753 [Peter jadea] 949 00:53:50,787 --> 00:53:52,689 ¿Señor Cable? 950 00:53:52,722 --> 00:53:55,558 ¡Hermana Clayton! el paciente ¡Volvió en sí! 951 00:53:55,592 --> 00:53:56,593 ¡Los signos vitales están cayendo! 952 00:53:56,626 --> 00:53:58,761 [Pedro tose] 953 00:54:00,096 --> 00:54:02,865 Pedro: Simón me hizo esto. 954 00:54:02,899 --> 00:54:04,334 [Aclaramiento de garganta] 955 00:54:04,367 --> 00:54:07,337 Simón... él me mató. 956 00:54:07,370 --> 00:54:10,306 [jadea y tose] 957 00:54:13,443 --> 00:54:16,412 LO DEJÉ POR ERROR EN EL BOLSILLO. 958 00:54:16,446 --> 00:54:18,414 ODIO ESO CUANDO LO HAGO. 959 00:54:18,448 --> 00:54:20,617 FUNCIONA - QUIERES ¿ALGÚN CAFÉ? 960 00:54:22,051 --> 00:54:23,019 UNH-UNH. 961 00:54:23,052 --> 00:54:24,487 ESO ESTÁ MAL - LO QUE DIJO. 962 00:54:24,520 --> 00:54:26,823 N-NUNCA HARÍA NADA PARA HACERLE DAÑO. 963 00:54:26,856 --> 00:54:28,091 AMABA A SU HERMANO. 964 00:54:28,124 --> 00:54:29,993 ¿ESTÁS SEGURO DE ESO? 965 00:54:30,026 --> 00:54:31,961 POR QUÉ - POR QUÉ ESTO ¿Te importa siquiera? 966 00:54:31,995 --> 00:54:33,062 PORQUE CREO QUE MIENTES. 967 00:54:33,096 --> 00:54:34,464 NO ESTOY MENTIENDO. 968 00:54:34,497 --> 00:54:36,432 ¿CÓMO LO SABÍAS? ESTABAS CONFUNDIDO. 969 00:54:36,466 --> 00:54:40,370 NO SOBRE ESO. yo-yo SABÍA QUE MATÉ MI PROPIO HERMANO O NO. 970 00:54:46,009 --> 00:54:48,077 ¿VER? 971 00:54:48,111 --> 00:54:49,545 NO ESTÁS REALMENTE SEGURO ¿ESTÚS? 972 00:54:49,579 --> 00:54:51,347 ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? 973 00:54:51,381 --> 00:54:52,815 ES VERDAD TODO ES POSIBLE SUCEDIÓ ESA NOCHE 974 00:54:52,849 --> 00:54:53,816 Y no lo haría SEPA ESO. 975 00:54:53,850 --> 00:54:55,685 ¿QUIÉN ERES? 976 00:54:55,718 --> 00:54:56,853 ¿QUIÉN ERES? 977 00:54:56,886 --> 00:54:59,422 Supongo que no soy nadie. 978 00:54:59,455 --> 00:55:00,857 NO COMO TÚ - 979 00:55:00,890 --> 00:55:03,426 FAMILIA RICA, GLAMOROSA. 980 00:55:04,460 --> 00:55:07,363 SOY SÓLO UNA CHICA QUE LO INTENTA ES REALMENTE DIFÍCIL DE VER. 981 00:55:10,133 --> 00:55:11,434 Apuesto a que me ves ahora. 982 00:55:11,467 --> 00:55:12,902 ME VAS A chantajear. 983 00:55:12,935 --> 00:55:14,804 ME VAS A chantajear. 984 00:55:14,837 --> 00:55:17,974 ME ENCANTAN TODAS ESTAS FOTOS EN REVISTAS -- 985 00:55:18,007 --> 00:55:19,842 VA A FIESTAS, VIVE LA VIDA. 986 00:55:19,876 --> 00:55:21,577 ESTÁS JODIDAMENTE LOCO. 987 00:55:21,611 --> 00:55:23,446 A VECES PIENSO 988 00:55:23,479 --> 00:55:26,015 "¿No sería tan lindo ¿SER PARTE DE TODO?" 989 00:55:26,049 --> 00:55:28,651 Escúchame. NUNCA HARÍA DAÑO A MI HERMANO. 990 00:55:28,685 --> 00:55:29,886 ¿LO ENTIENDES? 991 00:55:31,587 --> 00:55:33,089 SI QUIERES, PUEDO IR A LA POLICÍA. 992 00:55:33,122 --> 00:55:35,892 Quiero decir, estoy bastante seguro DECIDIRÍAN RÁPIDO 993 00:55:35,925 --> 00:55:37,627 ¿QUÉ HARÍAS? O NO LO HARÍA. 994 00:55:45,802 --> 00:55:48,971 ¿Estarías bien? ¿SI TE LLAME "SIMON"? 995 00:55:51,107 --> 00:55:53,509 YA SABES, PORQUE SOMOS te veré mucho EL UNO AL OTRO A PARTIR DE AHORA. 996 00:55:53,543 --> 00:55:55,445 ERES PSICÓTICO. 997 00:56:05,521 --> 00:56:07,990 ¡ESPERAR! NO PUEDES - 998 00:56:09,192 --> 00:56:11,728 [ EL MOTOR GIRA ] 999 00:56:54,637 --> 00:56:56,839 [gritó a lo lejos] 1000 00:57:07,116 --> 00:57:08,985 [ CONVERSACIÓN NO REVISADA ] 1001 00:57:43,319 --> 00:57:44,854 SIMPLEMENTE NO DAS Y JODER. 1002 00:57:44,887 --> 00:57:46,789 YA NO. 1003 00:57:46,823 --> 00:57:48,591 SIMPLEMENTE NO SUCEDERÁ. 1004 00:57:48,624 --> 00:57:51,794 Vamos hombre. SOLO ESTABA ENGAÑANDO. 1005 00:57:51,828 --> 00:57:54,630 ¡Lo jodiste, SIMÓN! MAMÁ FUE DEMASIADO FÁCIL CONTIGO. 1006 00:57:54,664 --> 00:57:56,532 Me alegro que papá no lo haya hecho VIVE LO SUFICIENTE PARA VER EN QUÉ TE HAS CONVERTIDO. 1007 00:57:56,566 --> 00:57:59,602 SABES QUE NO TENGO QUE HACERLO ESCUCHE MÁS DE ESA MIERDA. Me enferma. 1008 00:57:59,635 --> 00:58:01,204 ¿ESTÁS HARTO DE ESTO? ¿CÓMO CREES QUE ME SIENTO? ¡Me pone enfermo! 1009 00:58:01,237 --> 00:58:02,572 SAL DE MI CASA. 1010 00:58:02,605 --> 00:58:04,073 ¿Qué carajo? ¿TU CASA? 1011 00:58:04,106 --> 00:58:05,975 ES NUESTRA CASA. ¡ES MI CASA! 1012 00:58:06,008 --> 00:58:07,610 ¡AHORA, FUERA, SIMÓN! ¡ESTA VEZ PIERDES! 1013 00:58:07,643 --> 00:58:10,179 NO PUEDES ECHARME ¡PETO! 1014 00:58:11,047 --> 00:58:12,849 [ AMBAS LECHADA ] 1015 00:58:12,882 --> 00:58:13,683 ¡AAH! 1016 00:58:13,716 --> 00:58:14,817 [ GAFAS RUSAS ] 1017 00:59:13,709 --> 00:59:15,811 [ TELÉFONO SONANDO ] 1018 00:59:26,889 --> 00:59:28,891 [ LA CAMPANA CONTINÚA ] 1019 00:59:49,345 --> 00:59:51,180 [ EL MOTOR GIRA ] 1020 01:00:15,771 --> 01:00:18,174 DONDE DIABLOS ¿VA? 1021 01:00:26,349 --> 01:00:28,384 ¡NO! ¡NO! 1022 01:00:28,417 --> 01:00:30,753 ¡NO! ¡LEJOS DE MÍ! 1023 01:00:30,786 --> 01:00:34,023 ¡LEJOS DE MÍ! 1024 01:00:35,358 --> 01:00:38,194 [ BLOQUEAR ALARMA ] 1025 01:00:39,862 --> 01:00:42,898 [gruñidos, respirando con dificultad] 1026 01:00:50,473 --> 01:00:51,707 Hermana Clayton: Muy bien, señor. TRAVIT, 1027 01:00:51,741 --> 01:00:53,809 TENEMOS OTROS - 1028 01:00:55,778 --> 01:00:58,114 te lo dije a alguien ESTABA INTENTANDO MATARME. 1029 01:00:58,147 --> 01:01:00,783 TE DIJE PERO NADIE QUERÍA ESCUCHAR. 1030 01:01:00,816 --> 01:01:03,052 [temblando] Está bien... 1031 01:01:03,085 --> 01:01:05,254 Señor. CABLES. 1032 01:01:06,889 --> 01:01:08,724 Vale, déjame... 1033 01:01:09,925 --> 01:01:12,261 [ RESPIRANDO FUERA ] 1034 01:01:20,269 --> 01:01:22,204 NO TENÍAN OPCIÓN. 1035 01:01:22,238 --> 01:01:23,839 SEÑOR. TRAVIT. 1036 01:01:23,873 --> 01:01:26,475 NO, NO ES TRAVITT. ESE ES EL ÚNICO. 1037 01:01:26,509 --> 01:01:28,844 EL QUE ESTABA ESPERANDO DETRÁS DE LA PUERTA, EL ÚNICO INTENTÓ MATARME. 1038 01:01:28,878 --> 01:01:30,346 Te dije que miraras. 1039 01:01:30,379 --> 01:01:33,282 TE DIJE ¡MIERDA MIRADA! 1040 01:01:33,315 --> 01:01:34,784 ESTÁ BIEN. 1041 01:01:34,817 --> 01:01:36,085 SOLO ESTOY... 1042 01:01:36,118 --> 01:01:38,120 DÉJAME IR. YENDO. 1043 01:01:39,522 --> 01:01:40,756 ESO. 1044 01:01:42,224 --> 01:01:43,793 ¡AYÚDAME! 1045 01:01:43,826 --> 01:01:45,728 ¡ALGUNO! 1046 01:01:47,029 --> 01:01:49,799 [ ENFERMERA CLAYTON GRITAS INDISCRIMINADAMENTE] 1047 01:01:49,832 --> 01:01:51,801 ALGUIEN ¡SOLO FUE APUÑALADO! 1048 01:01:51,834 --> 01:01:53,836 ¡SEGURIDAD! 1049 01:02:17,493 --> 01:02:19,128 No. 1050 01:02:19,161 --> 01:02:20,963 Mujer en megafonía: SEGURIDAD HASTA EL SEGUNDO PISO. 1051 01:02:20,996 --> 01:02:22,832 SEGURIDAD EN EL SEGUNDO PISO. 1052 01:02:22,865 --> 01:02:24,467 NO ME HAGAS ESTO. 1053 01:02:24,500 --> 01:02:26,969 NO ME HAGAS ESTO. 1054 01:02:27,002 --> 01:02:29,438 Hermana Clayton: ÉL ESTÁ EN ESA HABITACIÓN. hombre: Está bien. 1055 01:02:31,040 --> 01:02:33,242 [ LA ALARMA CONTINÚA ] 1056 01:02:37,179 --> 01:02:39,482 hombre: ¡Oye, toma las escaleras! 1057 01:02:39,515 --> 01:02:40,783 hombre ¡TENGO! 1058 01:02:44,386 --> 01:02:46,522 [ LA PUERTA DEL ASCENSOR SE CIERRA ] 1059 01:03:03,906 --> 01:03:05,007 [ LEVANTAR CAMPANA ] 1060 01:03:05,040 --> 01:03:07,810 [ LAS PUERTAS DEL ASCENSOR SE ABREN ] 1061 01:03:16,586 --> 01:03:18,288 Mierda. TODAVÍA ESTOY AQUÍ. 1062 01:03:41,244 --> 01:03:42,846 ¡OH! [gruñidos] 1063 01:03:42,879 --> 01:03:45,348 DIOS MIO. 1064 01:03:45,381 --> 01:03:47,183 ¿DE NUEVO? 1065 01:03:47,217 --> 01:03:49,352 USTED-- TÚ LO MATASTE. 1066 01:03:49,385 --> 01:03:53,256 NO. ESTO NO ES REAL. ¿LO ENTIENDES? 1067 01:03:53,289 --> 01:03:54,457 ESTO NO PUEDE SER REAL. 1068 01:03:54,491 --> 01:03:56,693 ¡OH, OH! ¡AAH! 1069 01:03:56,726 --> 01:03:58,328 AY. 1070 01:03:59,963 --> 01:04:01,297 hombre: ¡NO TE MUEVES! 1071 01:04:01,331 --> 01:04:02,866 [ JUGAR JUGAR ] 1072 01:04:02,899 --> 01:04:04,701 [ RESPIRANDO FUERA ] 1073 01:04:18,414 --> 01:04:20,950 Travis: ¡GUAU, GUAU! ¡Oye! WOW, CABLE, HOMBRE MÍO, más despacio. 1074 01:04:20,984 --> 01:04:21,818 ESE ERES TÚ. 1075 01:04:21,851 --> 01:04:24,888 LA ÚLTIMA VEZ QUE LO COMPROBÉ, SÍ. ¿ESTÁS BIEN? 1076 01:04:24,921 --> 01:04:25,922 Vamos. 1077 01:04:25,955 --> 01:04:29,225 MIRA, NO QUIERO SER FUERA DE SERVICIO O NADA, 1078 01:04:29,259 --> 01:04:31,895 PERO, EH, REALMENTE LO ES AQUÍ EMPIEZAS A ASUSTARME. 1079 01:04:31,928 --> 01:04:33,363 ¿SABES? 1080 01:04:34,764 --> 01:04:36,266 ¿ESTÁS BIEN? 1081 01:04:36,299 --> 01:04:37,233 ESPERAR. 1082 01:04:37,267 --> 01:04:39,969 ¡EY! CABLES! 1083 01:04:53,383 --> 01:04:55,251 [ RESPIRANDO FUERA ] 1084 01:04:55,285 --> 01:04:56,319 Oh, mierda. 1085 01:04:57,921 --> 01:04:59,923 GRACIAS A DIOS. 1086 01:04:59,956 --> 01:05:01,391 ESTÁS VIVO. 1087 01:05:01,424 --> 01:05:03,660 Esa es la cosa OPINIONES, LOCO. 1088 01:05:03,693 --> 01:05:04,928 [RISAS] 1089 01:05:04,961 --> 01:05:07,597 ¿CUÁL ES EL PROBLEMA? TE VECES PEOR QUE YO. 1090 01:05:07,630 --> 01:05:09,432 SEÑOR. CABLE, ¿QUIERES SALIR POR FAVOR? 1091 01:05:09,465 --> 01:05:12,268 Él está bien. ¿VER? ÉL ESTÁ BIEN. 1092 01:05:12,302 --> 01:05:14,304 ERA SOLO TODO EN MI CABEZA. 1093 01:05:14,337 --> 01:05:17,273 ¿Por qué no vuelves? ¿ESCALERAS EN TU PROPIA HABITACIÓN? 1094 01:05:17,307 --> 01:05:20,643 NECESITAS DECIRME A LA MUERTE DE MI HERMANO... PETER CABLE, HACE DOS AÑOS. 1095 01:05:20,677 --> 01:05:22,946 ¿QUÉ? TENGO QUE SABER EXACTAMENTE LO QUE PASÓ. 1096 01:05:22,979 --> 01:05:25,648 LA SOPA TIENE UN SABOR EXTRAÑO. ES LO MISMO QUE AYER, Señor. TRAVIT. 1097 01:05:25,682 --> 01:05:27,817 De hecho, PROBABLEMENTE FUE AYER. 1098 01:05:27,850 --> 01:05:30,320 ESTABAS AQUÍ. NECESITO SABER QUE PASÓ. 1099 01:05:30,353 --> 01:05:33,623 DR. NEWMAN DIJO QUE DEBERÍA RECUERDA COSAS CONTIGO SU PROPIA PAZ, Sr. CABLE. 1100 01:05:33,656 --> 01:05:35,858 PERO NO PUEDO. SE ME ESTÁ QUEDANDO EL TIEMPO. 1101 01:05:35,892 --> 01:05:38,361 LA SOPA ESTÁ DEMASIADO SALADA. ¡POR FAVOR! 1102 01:05:38,394 --> 01:05:40,797 COMO MI ESPOSA - ES DEMASIADO SAL FELICIDAD DEL TODO. ¡TE NECESITO! 1103 01:05:40,830 --> 01:05:43,066 SEÑOR. TRAVITT, lamento la comida. NO ESTÁ A TUS ESTÁNDARES... 1104 01:05:43,099 --> 01:05:44,601 [ GAGS ] PERO ES LO MEJOR PODEMOS... 1105 01:05:44,634 --> 01:05:46,603 [JADEO, TOS] 1106 01:05:46,636 --> 01:05:48,338 [ LLUVIA ] 1107 01:05:48,371 --> 01:05:49,772 [ BLOQUEAR ALARMA ] 1108 01:05:51,407 --> 01:05:53,643 Está bien, está bien, cálmense. MANTENGA LA CALMA. 1109 01:05:53,676 --> 01:05:56,312 Cálmese, señor. TRAVIT. MANTENGA LA CALMA. MANTENGA LA CALMA. 1110 01:05:56,346 --> 01:05:57,981 dios mio ¡ESTÁ SANGRANDO! 1111 01:05:58,014 --> 01:05:59,482 Travis: ¿QUÉ ES? 1112 01:05:59,515 --> 01:06:00,717 ¡CAMILLA AHORA! 1113 01:06:00,750 --> 01:06:03,686 ¡Y ENCUENTRA UN HOMBRE NUEVO! ¡TENDRÁS QUE AYUDARME! 1114 01:06:03,720 --> 01:06:04,988 NO ES MI CULPA. 1115 01:06:05,021 --> 01:06:06,489 DAMELO ¡TUS MANOS YA! 1116 01:06:06,522 --> 01:06:07,824 [ RESPIRANDO FUERA ] 1117 01:06:07,857 --> 01:06:09,826 PRESIONE AQUÍ FIRMEMENTE. 1118 01:06:09,859 --> 01:06:11,494 Está bien, señor. HIERBA-- ¡AMBAS MANOS! 1119 01:06:11,527 --> 01:06:12,996 HAY TANTA SANGRE. 1120 01:06:13,029 --> 01:06:14,397 [ ADQUISICIÓN ] 1121 01:06:14,430 --> 01:06:16,833 No quería hacer eso. yo... 1122 01:06:16,866 --> 01:06:18,701 ¡MUÉVETE! ¡MOVER! ¡MOVER! 1123 01:06:20,036 --> 01:06:22,739 Dr. Newman: HERMANA, ¡DALE OXÍGENO! [ ADQUIERE ] 1124 01:06:22,772 --> 01:06:25,375 [ LA ALARMA CONTINÚA ] 1125 01:06:25,408 --> 01:06:27,844 DAME EL KIT Y ALGUNOS... 1126 01:06:29,545 --> 01:06:30,747 [HABLA INDEPENDIENTEMENTE] 1127 01:06:30,780 --> 01:06:32,682 SUCCIÓN CAVIDAD TORÁCICA. 1128 01:06:32,715 --> 01:06:34,851 tendremos HIPERVENTILAR. 1129 01:06:36,452 --> 01:06:38,354 VÍA AÉREA LIMPIA. [LLORANDO] 1130 01:06:38,388 --> 01:06:41,457 POR EL AMOR DE DIOS ¡SOLO TE DIJE QUE FUE MI CULPA! 1131 01:06:41,491 --> 01:06:43,926 ¡LO MATÉ! Simón, esto no es nada. PARA TENER CONTIGO. 1132 01:06:43,960 --> 01:06:45,461 ¡LO MATÉ! 1133 01:06:58,574 --> 01:07:00,576 [ CAMPANAS ] 1134 01:09:44,574 --> 01:09:46,209 Jesús. 1135 01:10:01,257 --> 01:10:03,192 [ CIERRE DE PUERTA ] 1136 01:10:05,261 --> 01:10:06,896 Oye. 1137 01:10:06,929 --> 01:10:08,731 SUELTA MI MANO, SEÑOR. CABLES. 1138 01:10:08,764 --> 01:10:11,734 ESTÁ BIEN. POR FAVOR CUÉNTAME O PETER CABLE, 1139 01:10:11,767 --> 01:10:13,569 HACE DOS AÑOS. 1140 01:10:14,770 --> 01:10:18,608 ¿PUEDES LLAMAR AL DR. SEYMOUR ¿PARA MÍ, POR FAVOR? 1141 01:10:18,641 --> 01:10:20,009 QUE PASO ¿DE MI HERMANO? 1142 01:10:22,778 --> 01:10:25,081 FUE TRAIDO DE PAMEDICA. 1143 01:10:25,114 --> 01:10:26,582 ¿ESO? 1144 01:10:26,616 --> 01:10:28,684 Y PIENSO ERAN TRES DE USTEDES. 1145 01:10:28,718 --> 01:10:30,353 DOCTOR TRUMAN, MVA HA LLEGADO. 1146 01:10:30,386 --> 01:10:33,089 TENEMOS DOS. UNO ESTÁ EN CAMINO. 1147 01:10:33,122 --> 01:10:36,592 LAS HERIDAS DE TU HERMANO FUERON TAN DIFÍCILES, SR. 1148 01:10:36,626 --> 01:10:39,762 SÍ DESPUÉS DE LA OPERACIÓN, 1149 01:10:39,795 --> 01:10:42,865 ESTÁ CONECTADO AL SOPORTE VITAL En cuidados intensivos. 1150 01:10:42,899 --> 01:10:45,201 ¿DÓNDE MURIÓ? 1151 01:10:45,234 --> 01:10:47,103 ESO. 1152 01:10:47,136 --> 01:10:48,671 LO LAMENTO. 1153 01:10:48,704 --> 01:10:51,741 ELLA ERA LA ENFERMERA HATHAWAY ¿ESA NOCHE EN LA UCI? 1154 01:10:51,774 --> 01:10:54,577 Por qué no PREGUNTATE? 1155 01:11:01,150 --> 01:11:03,052 TU SABES YO LO SE ELLA ESTABA AQUÍ... 1156 01:11:03,085 --> 01:11:06,889 clara, EN EL HOSPITAL. ¿QUÉ DESEAS? 1157 01:11:06,923 --> 01:11:08,391 solo quiero asegurarme PARA QUE JUGUES 1158 01:11:08,424 --> 01:11:11,093 SEGÚN LAS REGLAS DEL JUEGO. 1159 01:11:13,663 --> 01:11:15,264 ME ENTREGUE A TI. 1160 01:11:15,298 --> 01:11:17,633 USTED RECUERDA. 1161 01:11:17,667 --> 01:11:19,702 QUÉ SORPRESA. 1162 01:11:19,735 --> 01:11:21,971 ESTAS COMPLETAMENTE FUERA DE TI MISMO MENTE MALDITA, ¿ENTENDES? 1163 01:11:22,004 --> 01:11:25,141 MM. VER, HAY EL VIEJO SIMON LO SÉ. 1164 01:11:25,174 --> 01:11:26,409 ¿Vendrás a casa bebé? 1165 01:11:26,442 --> 01:11:27,777 NO A TI. 1166 01:11:27,810 --> 01:11:29,145 ¿QUIERES APUESTAR? 1167 01:11:31,681 --> 01:11:33,249 Estás sangrando. 1168 01:11:35,685 --> 01:11:37,186 no lo sé LO QUE PASÓ. 1169 01:11:37,219 --> 01:11:39,422 ME GOLPEAS LA CABEZA CON MI MEMORIA, Y AHORA ESTÁ SANGRANDO. 1170 01:11:39,455 --> 01:11:43,759 MATÉ A TRAVITTO, Y AHORA SE ESTÁ MURIENDO. 1171 01:11:43,793 --> 01:11:47,163 De todos modos, AHORA QUE LO HICISTE TU MARAVILLOSA RECUPERACIÓN, 1172 01:11:47,196 --> 01:11:49,999 ¿TENEMOS TÉRMINOS CLAROS? ¿NUESTRO ARREGLO? 1173 01:11:50,032 --> 01:11:52,134 ESTÁ HECHO. YO DECIDIRÉ CUANDO PASA. 1174 01:11:52,168 --> 01:11:53,970 NO, NO LO HARÁS. 1175 01:11:54,003 --> 01:11:57,173 El punto es, Anna, NADA DE ESTO PASARÁ. 1176 01:11:57,206 --> 01:12:00,876 EL PUNTO ES, SIMÓN, ESO PASÓ. 1177 01:12:00,910 --> 01:12:02,311 YO TAMBIÉN SOY LO CAMBIO. 1178 01:12:02,345 --> 01:12:04,180 TODO SERÁ DIFERENTE. 1179 01:12:04,213 --> 01:12:05,881 NO PUEDES CAMBIAR TODO. 1180 01:12:05,915 --> 01:12:07,683 ESTO NO ES TERMINARÉ CON ESTO. 1181 01:12:07,717 --> 01:12:09,685 No lo permitiré. 1182 01:12:13,222 --> 01:12:14,857 Llévame de vuelta. 1183 01:12:14,890 --> 01:12:17,760 UNO DOS TRES CUATRO. 1184 01:12:22,398 --> 01:12:24,700 Mierda. 1185 01:12:24,734 --> 01:12:26,802 Eso fue estúpido. 1186 01:12:36,112 --> 01:12:38,314 Clara: ¿SIMON? 1187 01:12:38,347 --> 01:12:42,051 Simón: TE AMO CLARO. 1188 01:12:42,084 --> 01:12:44,286 POR FIN LO DICE. 1189 01:12:44,320 --> 01:12:46,756 YO TAMBIÉN TE AMO, SIMÓN. 1190 01:12:46,789 --> 01:12:48,491 Ojalá no lo hubiera hecho. 1191 01:12:48,524 --> 01:12:50,259 PERO YO SOY. 1192 01:12:52,261 --> 01:12:55,331 CREO QUE ESTA ES MI HABITACIÓN FAVORITA EN TODA LA CASA. 1193 01:12:55,364 --> 01:12:58,401 TODAS ESTAS COSAS CRECEN. 1194 01:12:58,434 --> 01:13:01,470 Podría vivir AQUÍ. 1195 01:13:01,504 --> 01:13:03,773 VOLVERÁ EN UN MINUTO. 1196 01:13:03,806 --> 01:13:06,108 [ LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA ] 1197 01:13:36,138 --> 01:13:37,373 [ LA PUERTA SE ABRE ] 1198 01:13:46,315 --> 01:13:48,417 Simón, ¿QUÉ ACABAMOS DE DECIR? EL UNO AL OTRO - 1199 01:13:48,451 --> 01:13:51,353 Es SERIO. 1200 01:13:52,855 --> 01:13:54,924 CREO ES REALMENTE GRAVE. 1201 01:13:56,492 --> 01:13:58,427 TENEMOS UNA ELECCIÓN. 1202 01:14:00,863 --> 01:14:02,264 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 1203 01:14:02,298 --> 01:14:04,834 YO DIGO... 1204 01:14:07,503 --> 01:14:09,271 CUÁNTO TE AMO claire... 1205 01:14:12,341 --> 01:14:14,043 ÉL ES MI HERMANO. 1206 01:14:14,076 --> 01:14:16,512 SIMPLEMENTE NO PUEDO HACER ESTO PARA ÉL. 1207 01:14:16,545 --> 01:14:18,914 PERO PUEDES HACERLO YO. 1208 01:14:20,883 --> 01:14:22,351 TENGO QUE. 1209 01:14:26,222 --> 01:14:27,957 PEDRO. 1210 01:14:31,861 --> 01:14:34,330 PEDRO, ESPERA. 1211 01:14:34,363 --> 01:14:36,866 PEDRO POR FAVOR ¿PODEMOS HABLAR DE ESTO? 1212 01:14:36,899 --> 01:14:38,334 no quiero HABLEMOS, CLAIR. 1213 01:14:38,367 --> 01:14:40,002 NI SIQUIERA QUIERO VER CONTIGO. 1214 01:14:40,035 --> 01:14:41,103 PEDRO, yo... 1215 01:14:41,137 --> 01:14:44,006 claire... Vete a la mierda. 1216 01:14:44,039 --> 01:14:46,976 ¡Oh, mierda! 1217 01:14:58,387 --> 01:15:01,857 [ EL MOTOR GIRA ] ¡ESPERA! ¡Claire! 1218 01:15:01,891 --> 01:15:03,959 ¡CLARA, ESPERA! 1219 01:15:45,768 --> 01:15:48,004 REALMENTE NECESITAMOS HABLAR, PETE. 1220 01:15:48,037 --> 01:15:50,506 NO CREO QUE TENGO NADA EL RESTO TE LO CUENTO, SIMON. 1221 01:15:50,540 --> 01:15:52,675 PEDRO, POR FAVOR. 1222 01:15:52,708 --> 01:15:55,011 ELLA ES MI NOVIA, SIMON. 1223 01:15:55,044 --> 01:15:57,079 NADA PASO ENTRE NOSOTROS. 1224 01:15:57,113 --> 01:15:59,549 TIENES QUE CONFIAR EN MÍ. ELLA... ELLA TE AMA. 1225 01:15:59,582 --> 01:16:01,517 ELLA ESTA ENAMORADA CONTIGO. NO LO SABES. 1226 01:16:01,551 --> 01:16:03,519 Simón, te quiero fuera CASAS. 1227 01:16:03,553 --> 01:16:05,755 PEDRO, no lo creo. 1228 01:16:05,788 --> 01:16:08,691 POR CUALQUIER ESTO PARA SUCEDER. TE DESAGULO. 1229 01:16:08,724 --> 01:16:11,027 NO TERMINARAS CON ELLA. 1230 01:16:11,060 --> 01:16:13,296 PEDRO, NO VAYAS AHÍ. COMETÍ UN ERROR. 1231 01:16:13,329 --> 01:16:15,698 TODA TU VIDA ERROR, SIMÓN. MAMÁ FUE DEMASIADO FÁCIL CONTIGO. 1232 01:16:15,731 --> 01:16:17,533 ME ALEGRO QUE PAPÁ NO LO ESTÉ VIVE LO SUFICIENTE PARA VER EN QUE TE HAS CONVERTIDO. 1233 01:16:17,567 --> 01:16:19,569 ¿POR QUÉ SIEMPRE ESO? ¿TIENES QUE HACERLO SOBRE ESTO? 1234 01:16:19,602 --> 01:16:21,604 DE ESO SE TRATA, SIMÓN. ¡Y estoy harto de eso! 1235 01:16:21,637 --> 01:16:23,706 AHORA, TÓMALO FUERA DE MI CASA. ES NUESTRA CASA. ESE ES NUESTRO F-- 1236 01:16:23,739 --> 01:16:26,075 ESTO ESTÁ HECHO. FUERA, SIMÓN. ESTA VEZ PIERDES. 1237 01:16:26,108 --> 01:16:28,177 ESPERAR. ¡NO! NO VAS - 1238 01:16:28,211 --> 01:16:30,012 ¡NO SALGAS DE AHÍ! 1239 01:16:31,247 --> 01:16:32,281 ¡AAH! 1240 01:16:32,315 --> 01:16:33,716 ¡PEDRO! [ GAFAS RUSAS ] 1241 01:16:35,251 --> 01:16:37,520 [ TUDIJ, CHOQUE CON VIDRIO ] 1242 01:16:51,100 --> 01:16:53,236 DIOS MIO. 1243 01:16:53,269 --> 01:16:54,904 Ah, PEDRO. 1244 01:16:54,937 --> 01:16:56,572 Jesús. 1245 01:16:56,606 --> 01:16:58,541 ESPERA HOMBRE. 1246 01:17:00,943 --> 01:17:03,579 Hola JARAN, SOLO SIGUE RESPIRANDO. 1247 01:17:03,613 --> 01:17:05,615 [VOZ CRUJIENTE Y HAGA CLIC ] 1248 01:17:05,648 --> 01:17:07,250 [ ADQUIERE ] 1249 01:17:07,283 --> 01:17:09,252 Todo estará bien. 1250 01:17:09,285 --> 01:17:11,754 LO CAMBIARÉ, HOMBRE. PROMETO. 1251 01:17:11,787 --> 01:17:14,357 TODO SERÁ DIFERENTE. TE CONOCERÉ AL HOSPITAL. 1252 01:17:14,390 --> 01:17:16,592 ¡OH! TU LO HARAS HAZLO HOMBRE. 1253 01:17:16,626 --> 01:17:19,195 [ TELÉFONO SONANDO ] 1254 01:17:29,672 --> 01:17:31,774 [ LA CAMPANA CONTINÚA ] 1255 01:17:43,252 --> 01:17:46,689 TU SERAS Muy bien, Pete. 1256 01:17:59,435 --> 01:18:02,738 TE CONOCERÉ AL HOSPITAL. 1257 01:18:34,036 --> 01:18:35,905 [ SEREBA AUTOMOBILA ] 1258 01:18:40,876 --> 01:18:42,678 [ VIENTRE CONTINÚA ] 1259 01:18:47,717 --> 01:18:49,185 [ VIENTRE CONTINÚA ] 1260 01:18:49,218 --> 01:18:51,654 ¡VAMOS, SÓLO VEMOS! 1261 01:19:03,399 --> 01:19:04,767 TU SERAS Muy bien, Pete. 1262 01:19:04,800 --> 01:19:07,169 NO SERÁ UN ACCIDENTE. 1263 01:19:21,317 --> 01:19:23,753 [ RAYADO DE NEUMÁTICOS ] 1264 01:19:51,847 --> 01:19:53,816 ¡RECUPERE ESE CAMIÓN AHORA! 1265 01:19:53,849 --> 01:19:55,284 [ UNA HISTORIA NO CONSIDERADA A TRAVÉS DE LA RADIO DE LA POLICÍA] 1266 01:19:58,821 --> 01:20:01,757 HOMBRE CAUCÁSICO -- SOLUCIONES A LA CABEZA Y EL CUELLO. 1267 01:20:01,791 --> 01:20:03,259 POSIBLEMENTE 30 AÑOS. 1268 01:20:03,292 --> 01:20:04,727 Hombre: TOMA ESTOS COCHES ¡DESDE AQUÍ! 1269 01:20:15,471 --> 01:20:18,107 ¡¿ESTÁS BIEN?! ¡¿ESTÁS BIEN?! 1270 01:20:18,140 --> 01:20:20,910 Tómatelo con calma, hombre. YO TE LLEVARÉ EN UNA PEQUEÑA CARRETERA. 1271 01:21:08,524 --> 01:21:10,493 ¿PEDRO? 1272 01:21:10,526 --> 01:21:14,130 Pedro: SIMÓN, ESTOY DE VUELTA. 1273 01:21:33,549 --> 01:21:35,084 ¿FUEGO EN VERANO? 1274 01:21:38,053 --> 01:21:41,524 Quería fuego. COLECCIONÉ "¿POR QUÉ NO?" 1275 01:21:41,557 --> 01:21:44,260 APRENDE UN POCO PARA VIVIR. [RISAS] 1276 01:21:44,293 --> 01:21:47,096 ES REALMENTE BUENO NOS VEMOS, SI. 1277 01:21:47,129 --> 01:21:49,131 ES BUENO PARA VERTE TAMBIÉN. 1278 01:21:53,936 --> 01:21:55,337 Bueno, ven aquí. 1279 01:22:05,347 --> 01:22:08,050 ¿ESTÁS BIEN? 1280 01:22:08,083 --> 01:22:10,219 No sé. 1281 01:22:10,252 --> 01:22:12,288 NADIE DICE TIENES QUE SABERLO. 1282 01:22:15,324 --> 01:22:18,060 De todos modos... 1283 01:22:18,093 --> 01:22:20,062 SÉ QUE TE ENCANTA EL ROJO. 1284 01:22:20,095 --> 01:22:21,397 EXCELENTE. 1285 01:22:24,133 --> 01:22:25,434 ya sabes SOLO PENSADO 1286 01:22:25,467 --> 01:22:27,903 CUÁNTO ME HE PERDIDO NOS VEMOS... 1287 01:22:27,937 --> 01:22:29,972 COMO CUANDO Éramos niños. 1288 01:22:30,005 --> 01:22:32,575 DIOS MÍO. HEMOS SIDO EN ESE ÁTICO POR HORAS. 1289 01:22:32,608 --> 01:22:34,977 ESO. [RISAS] 1290 01:22:36,278 --> 01:22:38,914 SABES, PETE, NI SIQUIERA LO SÉ RECUERDA POR QUÉ DEJAMOS DE HABLAR. 1291 01:22:38,948 --> 01:22:40,916 AHORA NO IMPORTA. 1292 01:22:40,950 --> 01:22:42,952 USTED ESTÁ AQUÍ. ESTAMOS HABLANDO. 1293 01:22:42,985 --> 01:22:44,019 Eso es todo lo que quería. 1294 01:22:46,121 --> 01:22:48,924 No estoy seguro de poder recordar ¿Qué pasó, Pete? 1295 01:22:48,958 --> 01:22:51,160 ¿TU MEMORIA OTRA VEZ? 1296 01:22:51,193 --> 01:22:53,429 YO SOLO... 1297 01:22:53,462 --> 01:22:55,164 necesito saber LO QUE PASÓ. 1298 01:22:55,197 --> 01:22:57,299 ¿POR QUÉ QUIERES IR? ¿ESTO OTRA VEZ? 1299 01:23:01,470 --> 01:23:03,072 ERA- 1300 01:23:04,974 --> 01:23:08,010 TÚ...TE CAÍSTE A TRAVÉS del tragaluz. 1301 01:23:08,043 --> 01:23:09,979 ¿ESO PASÓ? 1302 01:23:13,082 --> 01:23:16,452 CREO QUE LO SABES EXACTAMENTE LO QUE PASÓ. 1303 01:23:16,485 --> 01:23:18,654 ES MUY DIFÍCIL PARA QUE LO ENFRENTES, 1304 01:23:18,687 --> 01:23:19,955 QUE PUEDO ENTENDER. 1305 01:23:22,024 --> 01:23:23,692 BUENO, QUÉ... ¿Y Claire? 1306 01:23:26,495 --> 01:23:28,430 ESTA VOLVIENDO PARA TI, SIMÓN. 1307 01:23:28,464 --> 01:23:31,300 [ TELÉFONO SONANDO ] 1308 01:23:39,341 --> 01:23:41,610 TÚ NOS CONDUCISTE DESDE CASA. 1309 01:23:41,644 --> 01:23:45,214 DE LOS ACANTILADOS, SOLO HAY UN CAMINO. 1310 01:23:45,247 --> 01:23:47,216 no hay manera PUEDES VER - 1311 01:23:49,385 --> 01:23:52,154 ¿Viste QUÉ, PEDRO? 1312 01:23:55,124 --> 01:23:57,226 [ SUSPIROS ] 1313 01:24:01,530 --> 01:24:05,034 Clair: No puedo evitar pensar. POR LO QUE PAGAMOS LO QUE PASÓ. 1314 01:24:08,070 --> 01:24:10,205 NO DEBO TENER PARA QUE ESTO PASE. 1315 01:24:10,239 --> 01:24:11,540 AHORA NO IMPORTA. 1316 01:24:11,573 --> 01:24:14,176 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 1317 01:24:14,209 --> 01:24:16,679 dr. Newman: LO HACE SÓLO UNA REGLA INÚTIL 1318 01:24:16,712 --> 01:24:19,014 EN EL JUEGO DE LA VIDA, NIÑO. 1319 01:24:19,048 --> 01:24:23,185 Tarde o temprano, TODOS DEBEN DEJAR DE JUGAR. 1320 01:24:25,387 --> 01:24:28,624 NO, ESPERA UN MINUTO. Algo anda mal, PEDRO. 1321 01:24:28,657 --> 01:24:30,359 Ocurre algo. 1322 01:24:30,392 --> 01:24:33,362 Yo quería CAMBIAR TODO. 1323 01:24:33,395 --> 01:24:35,431 ESTA ES TU ELECCIÓN, SIMÓN. 1324 01:24:37,733 --> 01:24:40,135 PENSÉ PODRÍA CAMBIARLO. 1325 01:24:41,737 --> 01:24:44,373 TIENES QUE DEJAR ESTO DETRÁS DE TI SIMÓN... 1326 01:24:44,406 --> 01:24:47,676 PARA CLARO, PARA MÍ... 1327 01:24:47,710 --> 01:24:50,145 PARA PAPÁ. 1328 01:24:51,246 --> 01:24:53,549 Estás muerto, Simón. 1329 01:24:53,582 --> 01:24:55,551 TODOS LO SOMOS. 1330 01:24:55,584 --> 01:25:00,155 Y NO PUEDES SEGUIR DE TODO ESTO HASTA SOLTARTE. 1331 01:25:00,189 --> 01:25:01,623 Déjalo ir. 1332 01:25:03,425 --> 01:25:05,394 NECESITO OTRA OPORTUNIDAD. 1333 01:25:05,427 --> 01:25:08,230 LO SÉ Podría hacerlo mejor. 1334 01:25:10,766 --> 01:25:15,070 SIMON, CUÁNTAS OPORTUNIDADES MAS ¿CREES QUE DEBERÍAS CONSEGUIRLO? 1335 01:25:21,610 --> 01:25:24,113 ¡¿ESTÁS BIEN?! ¡¿ESTÁS BIEN?! 1336 01:25:24,146 --> 01:25:27,116 Tómatelo con calma, hombre. YO TE LLEVARÉ EN UNA PEQUEÑA CARRETERA. 1337 01:25:29,485 --> 01:25:31,587 Hermana Clayton: DR. TRUMAN, MVA HA LLEGADO. 1338 01:25:31,620 --> 01:25:33,188 Dr. Truman: ¿QUÉ TENEMOS? TENEMOS DOS. HAY UNO EN CAMINO. 1339 01:25:33,222 --> 01:25:35,424 ESTO ES TODO Señor. CABLE SIMÓN. 1340 01:25:35,457 --> 01:25:38,327 PA - 110 SOBRE 70. ¡Cuida tu espalda! 1341 01:25:43,866 --> 01:25:45,768 Anna: ¡MVA! ¡NECESITAMOS AYUDA! 1342 01:25:45,801 --> 01:25:47,770 UNO, DOS, TRES. 1343 01:25:47,803 --> 01:25:49,371 TIEMPO SON 2000 HORAS. 1344 01:25:49,405 --> 01:25:51,273 SE ESTÁ CHOQUEANDO. TOMAR DESFIB. ¡SIN PULSO! 1345 01:25:51,306 --> 01:25:54,410 Mujer: UNO, DOS, TRES, CUATRO, CINCO. 1346 01:25:56,712 --> 01:25:58,113 100. 1347 01:25:58,147 --> 01:25:59,782 CARGANDO. 1348 01:25:59,815 --> 01:26:01,116 ¡CLARO! 1349 01:26:04,153 --> 01:26:06,121 200. CARGANDO. 1350 01:26:06,155 --> 01:26:07,456 ¡CLARO! 1351 01:26:21,170 --> 01:26:24,139 Petar: ES TU ELECCIÓN, Simón, ¿adónde vas? 1352 01:26:24,173 --> 01:26:26,642 ES TU ELECCIÓN. 1353 01:26:26,675 --> 01:26:29,645 LA HORA DE LA MUERTE... 1354 01:26:29,678 --> 01:26:31,513 en 2002 1355 01:26:41,223 --> 01:26:43,192 [Jadeos] dr. Newman: FÁCIL. 1356 01:26:43,225 --> 01:26:45,327 DIAZEPAM, 5 MILIGRAMOS. 1357 01:26:45,360 --> 01:26:47,496 FÁCIL, AHORA, SR. CABLE. 1358 01:26:47,529 --> 01:26:50,833 ESTARÁS BIEN. Sólo tengo una pesadilla. 1359 01:26:50,866 --> 01:26:52,835 ESTÁS EN EL HOSPITAL... ST. JUDAS. 1360 01:26:52,868 --> 01:26:55,170 Soy DR. JEREMY NEWMAN. ME HE ASIGNADO A SU CASO. 1361 01:26:55,204 --> 01:26:57,506 ESTAS ACEPTADO ANOCHE. 1362 01:26:57,539 --> 01:26:58,841 ¿NO LO RECUERDAS? 1363 01:26:58,874 --> 01:27:01,677 Simón, ESTE ES EL 29 JULIO. 1364 01:27:01,710 --> 01:27:04,346 EL AÑO ES 2002. 1365 01:27:04,379 --> 01:27:07,516 Y TU ESPOSA, CUYO NOMBRE ES ANA, 1366 01:27:07,549 --> 01:27:10,219 ESTÁ ESPERANDO AFUERA. 1367 01:27:10,252 --> 01:27:13,322 ESTÁ MUERTO, SR. CABLE.