1
00:00:49,800 --> 00:00:52,010
[torden bulder]
2
00:01:01,853 --> 00:01:04,273
[orkanvinde hyler]
3
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
[træk vejret tungt]
4
00:01:15,242 --> 00:01:16,678
Far, hurtigere!
5
00:01:16,702 --> 00:01:17,869
[Far] Jeg presser 80 år, søn.
6
00:01:18,579 --> 00:01:21,456
Hvis vi bliver fanget,
det hele er din skyld.
7
00:01:21,707 --> 00:01:23,560
- Var det ikke.
- Det var det.
8
00:01:23,584 --> 00:01:25,711
Man skulle bare skrue rundt
med den dumme drage.
9
00:01:25,961 --> 00:01:28,690
- Jeg er glad for, at den gik i stykker.
- Vil du have mig til at slå dig i munden?
10
00:01:28,714 --> 00:01:30,799
Drenge, slå det af.
11
00:01:31,466 --> 00:01:32,527
Gør noget konstruktivt.
12
00:01:32,551 --> 00:01:34,511
Hvorfor øver du dig ikke
din fodbold spiller?
13
00:01:35,596 --> 00:01:37,514
- [grynter]
- Åh. Han slog mig.
14
00:01:37,764 --> 00:01:39,391
- Breeze.
- Ja, sir.
15
00:01:40,517 --> 00:01:41,602
Her er en god en.
16
00:01:41,852 --> 00:01:43,895
Red Dog, Omaha, 22.
17
00:01:44,104 --> 00:01:46,773
Jeg kender den. Det er
krog og stige spil.
18
00:01:47,024 --> 00:01:48,710
- Vi flankerer hinanden...
- [højt knæk]
19
00:01:48,734 --> 00:01:49,860
Pas på!
20
00:01:51,528 --> 00:01:52,779
[drenge skriger]
21
00:01:59,494 --> 00:02:01,288
- Er I drenge okay? Er du okay?
- Ja, sir.
22
00:02:11,131 --> 00:02:13,133
Vi er højt centreret. jeg
skal have dig indenfor.
23
00:02:14,635 --> 00:02:17,054
Kom nu, drenge. Kom nu.
Lad os gå.
24
00:02:20,098 --> 00:02:21,141
[yngre dreng] Det kommer!
25
00:02:21,516 --> 00:02:23,018
[Far] Rejs dig, Willie. Kom nu.
26
00:02:25,062 --> 00:02:26,146
Kom så, lad os gå.
27
00:02:31,318 --> 00:02:34,571
- [banker på døren]
- Hej? Hej?
28
00:02:35,030 --> 00:02:36,031
Kom nu.
29
00:02:37,074 --> 00:02:39,969
Jeg er sikker på, at det er i orden.
I drenge bliver herinde.
30
00:02:39,993 --> 00:02:42,193
Jeg skal have den lastbil tilbage på vejen.
Forstår du?
31
00:02:42,245 --> 00:02:43,306
Lad os hjælpe.
32
00:02:43,330 --> 00:02:44,581
Nej, du er mere sikker herinde.
33
00:02:45,040 --> 00:02:47,060
- Breeze, du har ansvaret.
- Ja, sir.
34
00:02:47,084 --> 00:02:48,126
Har du det, Willie?
35
00:02:49,086 --> 00:02:50,504
[torden bulder]
36
00:03:03,392 --> 00:03:04,434
Det hele er din skyld.
37
00:03:05,268 --> 00:03:06,812
Han er... Han bliver okay.
38
00:03:07,604 --> 00:03:09,106
Du ved, at intet kan skade far.
39
00:03:10,148 --> 00:03:11,988
Jeg er sikker på, at det er i orden.
I drenge bliver herinde.
40
00:03:16,405 --> 00:03:17,447
[gryntende]
41
00:03:30,544 --> 00:03:31,753
[raslende]
42
00:03:34,381 --> 00:03:37,426
- Hvad sker der? Brise!
- Jeg ved det ikke.
43
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
[advarselssirene bulder]
44
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
BOysl
45
00:03:48,603 --> 00:03:49,747
[begge skriger]
46
00:03:49,771 --> 00:03:51,732
BOysl
47
00:03:52,357 --> 00:03:54,961
[begge skriger]
48
00:03:54,985 --> 00:03:56,778
'Far! "Ingen!"
49
00:03:58,488 --> 00:03:59,507
[skrigen fortsætter]
50
00:03:59,531 --> 00:04:01,384
'[Vil] Hvad sker der?
'[Breeze] Hjælp!
51
00:04:01,408 --> 00:04:03,535
[Breeze] Nogen, venligst hjælp!
52
00:04:09,708 --> 00:04:11,126
[begge skriger]
53
00:04:20,886 --> 00:04:21,928
[vinden hyler]
54
00:04:27,726 --> 00:04:29,102
[hulker]
55
00:04:49,164 --> 00:04:50,707
[snak, utydelig]
56
00:05:00,600 --> 00:05:03,160
[Niles] Det ser ud som vores projekterede
kursus for Tammy's på pengene.
57
00:05:03,520 --> 00:05:06,440
[begge skriger]
58
00:05:06,982 --> 00:05:10,193
Orkanstyrken Wind's
diameter er op til 500 miles.
59
00:05:11,028 --> 00:05:13,006
Det ser ud til at det rammer
Alabama og Florida.
60
00:05:13,030 --> 00:05:14,531
Få mig det seneste
overfladeaflæsninger.
61
00:05:14,781 --> 00:05:16,825
De er varme. Alt for varmt.
62
00:05:17,868 --> 00:05:20,162
Golfen er på 91
grader 200 miles ude.
63
00:05:20,746 --> 00:05:22,640
NHC har 98 tændt
kystbøjerne.
64
00:05:22,664 --> 00:05:24,517
Plus Azorerne-Bermuda
højtrykssystem
65
00:05:24,541 --> 00:05:25,601
er usædvanlig svag.
66
00:05:25,625 --> 00:05:26,936
Imponerende, Miss Skooler.
67
00:05:26,960 --> 00:05:28,980
Øh, Da Molino, få
mig Will Rutledge.
68
00:05:29,004 --> 00:05:30,398
Og, frøken Skole,
69
00:05:30,422 --> 00:05:32,382
Jeg vil have dig til at løbe noget
tal på spiralbåndene
70
00:05:32,406 --> 00:05:35,075
- og vend tilbage til mig ASAP.
- Jeg har dem om fem.
71
00:05:37,787 --> 00:05:39,264
Ja, jeg har brug for Will Rutledge.
72
00:05:39,288 --> 00:05:41,207
Ja, det er vigtigt.
73
00:05:46,963 --> 00:05:49,090
- [kvinde] Er dette Dr. Rutledge?
- Du har ham.
74
00:05:49,590 --> 00:05:51,717
Det ville direktør Frobisher
gerne tale med dig.
75
00:05:52,259 --> 00:05:53,719
Sikkert nok. Sæt ham på.
76
00:05:55,346 --> 00:05:57,014
- Jeg har Will.
- Hej, Will.
77
00:05:57,556 --> 00:05:58,575
Hej, kammerat.
78
00:05:58,599 --> 00:06:00,661
Niles, mit centrale pres
falder som en sten.
79
00:06:00,685 --> 00:06:01,745
Hvad har du?
80
00:06:01,769 --> 00:06:04,647
Satellit har det
ved 999 mil/ibar nu.
81
00:06:05,189 --> 00:06:10,587
Indtil videre er din Dominator synkroniseret, så,
Jeg har brug for de droner i luften hurtigt.
82
00:06:10,611 --> 00:06:12,547
Jeg er i gang med det. Tillid
mig, jeg gør det.
83
00:06:12,571 --> 00:06:14,949
Jeg vil ikke blive herude
længere end jeg skal.
84
00:06:15,992 --> 00:06:18,536
[horn tuder]
85
00:06:21,789 --> 00:06:23,558
[Dixon] for 25 år siden,
86
00:06:23,582 --> 00:06:26,335
Orkanen Andrew lagde sig
affald til denne by,
87
00:06:26,752 --> 00:06:29,046
og nu er Tammy her for at
gør det hele igen.
88
00:06:29,672 --> 00:06:32,859
- Men denne gang er der ingen, der skal dø.
- [officer] Ja, sir.
89
00:06:32,883 --> 00:06:36,012
- Derfor har jeg tilkaldt en obligatorisk evakuering.
- Vi har det her, chef.
90
00:06:36,429 --> 00:06:38,931
Okay, nu en gang hver sidste
bilen kører ud af byen,
91
00:06:39,598 --> 00:06:42,476
de tildelte officerer skal lave
sikker på, at de vejspærringer er sat op.
92
00:06:42,810 --> 00:06:46,498
Jeg vil ikke have, at nogen plyndrer smutter
tilbage til byen. Ikke på mit ur.
93
00:06:46,522 --> 00:06:48,242
- [officerer] Ja, sir.
- Okay, gå nu ud.
94
00:06:55,448 --> 00:06:57,092
Undskyld mig der, sherif Dixon.
95
00:06:57,116 --> 00:06:59,397
Den her storm ser ikke ud til
det bliver til meget.
96
00:06:59,827 --> 00:07:01,037
Skal vi evakuere?
97
00:07:01,662 --> 00:07:06,226
Nu, Clayton, bedst at evakuere først
og så dobbeltgæt dig selv senere.
98
00:07:06,250 --> 00:07:07,333
Vær nu en god borger
og komme videre.
99
00:07:07,334 --> 00:07:07,416
Vær nu en god borger
og komme videre.
100
00:07:07,417 --> 00:07:09,057
Vær nu en god borger
og komme videre.
101
00:07:09,081 --> 00:07:10,332
- Kom nu.
- Ja, sir.
102
00:07:10,921 --> 00:07:12,339
[horn tuder]
103
00:07:26,062 --> 00:07:27,688
[horn bragende]
104
00:07:29,023 --> 00:07:31,901
"Modighed er
modstand mod bekymring,"
105
00:07:32,568 --> 00:07:33,944
mestring af panik,
106
00:07:34,320 --> 00:07:36,155
"ikke fravær af angst."
107
00:07:36,906 --> 00:07:37,990
Mark Twain.
108
00:07:38,699 --> 00:07:40,576
Spar mig for din poesi
i dag, Connor.
109
00:07:41,744 --> 00:07:44,080
Jeg kan ikke lade være. Det er
i min irske sjæl.
110
00:07:44,497 --> 00:07:47,434
Din irske sjæl forlod Irland
to generationer siden.
111
00:07:47,458 --> 00:07:50,878
Nej. Mine forældre bragte mig
her, da jeg var fem.
112
00:07:51,337 --> 00:07:52,337
Det vidste jeg ikke.
113
00:07:52,922 --> 00:07:55,002
Det er der mange ting
du ved ikke om mig.
114
00:07:55,758 --> 00:07:57,176
Har stadig to pas.
115
00:07:57,802 --> 00:07:59,929
Vil trække sig tilbage der
når alt dette er overstået.
116
00:08:00,387 --> 00:08:02,991
Og her er jeg blevet hængende
mælk løber med dig i et år
117
00:08:03,015 --> 00:08:05,202
og jeg troede jeg vidste det
alt der var at vide.
118
00:08:05,226 --> 00:08:06,602
[tuder fortsætter]
119
00:08:07,645 --> 00:08:08,979
[hornet brager]
120
00:08:11,816 --> 00:08:13,168
Hvad er travlt?
121
00:08:13,192 --> 00:08:16,421
Vi er nødt til at banke denne belastning før
stormen rammer, så der er det.
122
00:08:16,445 --> 00:08:18,465
- Her, flyt over.
- Hvad?
123
00:08:18,489 --> 00:08:19,698
Glid over.
124
00:08:24,286 --> 00:08:26,515
Det her er Corbyn. Spænde op.
125
00:08:26,539 --> 00:08:29,708
Du kender de bump på vejen
hører du om? Her kommer de.
126
00:08:32,670 --> 00:08:34,088
[folk råber]
127
00:08:42,221 --> 00:08:44,407
Du ved, det tror jeg du er
lidt psykotisk.
128
00:08:44,431 --> 00:08:45,850
Jeg tror, du er en
lidt rigtigt.
129
00:08:56,569 --> 00:08:59,005
Du vil ødelægge
nogens tobaksafgrøde.
130
00:08:59,029 --> 00:09:00,781
Lidt mindre kræft
i verden.
131
00:09:02,116 --> 00:09:03,409
[hoops]
132
00:09:04,368 --> 00:09:05,494
[horn tuder]
133
00:09:11,500 --> 00:09:12,710
[torden bulder]
134
00:09:14,253 --> 00:09:15,693
Spørg din bror om
han læser det.
135
00:09:16,672 --> 00:09:17,672
Læser du dette, Clem?
136
00:09:18,632 --> 00:09:20,050
[mand] Hold da op, bro.
Den rangerer.
137
00:09:20,885 --> 00:09:21,885
Bliv ved med at prøve, mand.
138
00:09:23,095 --> 00:09:24,095
Okay, hold fast.
139
00:09:27,433 --> 00:09:28,793
Okay, det
burde gøre det, bro.
140
00:09:29,226 --> 00:09:31,246
Ja, uplinket. Fuld styrke.
Godt arbejde.
141
00:09:31,270 --> 00:09:32,354
- [griner]
- Luk hende op.
142
00:09:38,903 --> 00:09:39,904
Penge er honning.
143
00:10:13,771 --> 00:10:15,397
De undervurderer dig.
144
00:10:34,166 --> 00:10:36,001
- Morgen, frue, sir.
- Morgen.
145
00:10:36,919 --> 00:10:38,159
Hvor er de to andre lastbiler?
146
00:10:38,183 --> 00:10:39,351
De kunne ikke følge med.
147
00:10:39,880 --> 00:10:42,424
- Jeg har en fornemmelse, ikke mange kan.
- [vagt] Ryd.
148
00:10:45,177 --> 00:10:47,155
Velkommen tilbage, I to.
Åbn den.
149
00:10:47,179 --> 00:10:48,179
[porten summer]
150
00:10:54,330 --> 00:10:55,330
Niles, er du der stadig?
151
00:10:55,354 --> 00:10:57,034
Jeg fik dem lanceret.
Får du aflæsningerne?
152
00:10:57,273 --> 00:10:58,774
Ja. De er synkroniserede.
153
00:10:59,566 --> 00:11:01,360
Bliv ved. Det er
bliver kun en Cat 2.
154
00:11:01,735 --> 00:11:02,879
Få nogle nye mål.
155
00:11:02,903 --> 00:11:04,663
Du sidder i en tank,
for Kristi skyld.
156
00:11:05,114 --> 00:11:07,259
Nej tak. Du er
undervurderer hende.
157
00:11:07,283 --> 00:11:08,450
- Jeg kan lugte det.
- Ja.
158
00:11:08,659 --> 00:11:11,972
Mens du lugter det, er vi det
læse den fra omhyggeligt kalibreret
159
00:11:11,996 --> 00:11:14,057
videnskabelige instrumenter.
160
00:11:14,081 --> 00:11:16,476
Cumulus er i spiral
indad i et vanvittigt tempo.
161
00:11:16,500 --> 00:11:17,876
Mil/ibar's 985.
162
00:11:18,210 --> 00:11:19,962
Du har nogensinde set en millibar
dykke så hurtigt?
163
00:11:20,379 --> 00:11:22,023
Ikke i overensstemmelse med
vores projektioner.
164
00:11:22,047 --> 00:11:23,024
For pokker med dine projektioner.
165
00:11:23,048 --> 00:11:25,048
Jeg siger dig, denne er
vil være væk fra skalaen,
166
00:11:25,072 --> 00:11:26,152
tro mig.
167
00:11:26,176 --> 00:11:28,512
Middag på Crab Shack if
det bliver højere end en 2.
168
00:11:28,804 --> 00:11:30,448
Niles, stop med at tænke
om din mave
169
00:11:30,472 --> 00:11:32,492
og dine offentlige udgifter
konto, der skal betale for det.
170
00:11:32,516 --> 00:11:34,196
Du bør få
Nationalgarden hernede
171
00:11:34,220 --> 00:11:36,371
- før det er for sent.
- Jeg respekterer dig, Will.
172
00:11:36,395 --> 00:11:37,755
Du er en førsteklasses
meteorolog.
173
00:11:38,272 --> 00:11:40,458
Men jeg kan ikke bare vandre
ind på præsidentens kontor
174
00:11:40,482 --> 00:11:42,192
og tilbyde din
gut, nu, kan jeg?
175
00:11:42,526 --> 00:11:43,736
Nå, du ville ønske, du havde.
176
00:11:43,986 --> 00:11:47,299
Jeg har aldrig mødt nogen, der er så bange for
meget de var fascineret af.
177
00:11:47,323 --> 00:11:49,491
Jeg har et par modsigelser,
men det gør du også
178
00:11:49,867 --> 00:11:52,012
som at spise slikbarer
på en streng diæt.
179
00:11:52,036 --> 00:11:53,245
Ja, nu nævner du det...
180
00:11:54,955 --> 00:11:56,195
Afslut det, og kom hjem, Will.
181
00:11:56,957 --> 00:11:58,625
Ja, jeg er hjemme, ven.
182
00:11:59,918 --> 00:12:01,003
Jeg er hjemme.
183
00:12:06,550 --> 00:12:10,095
[Perkins] Selv efter 11 år med dette,
Jeg vænner mig aldrig til det syn.
184
00:12:10,846 --> 00:12:13,349
Jeg hader gamle penge. Det er fedtet.
Det lugter.
185
00:12:13,891 --> 00:12:15,535
Det har været tusind næser
186
00:12:15,559 --> 00:12:17,078
og også begravet
mange G-strenge.
187
00:12:17,102 --> 00:12:18,937
Du siger det sådan
det er en dårlig ting.
188
00:12:19,438 --> 00:12:22,524
Den bedste del af dette lamme job er
se det blive til konfetti.
189
00:12:28,848 --> 00:12:30,558
- Sergent Deering?
- Ja, frue.
190
00:12:31,171 --> 00:12:33,371
Hvad er der med backup? Hvorfor
er disse ikke blevet makuleret?
191
00:12:33,395 --> 00:12:34,896
Shredder har været nede
siden du gik.
192
00:12:35,939 --> 00:12:37,899
- Okay, lad os få dem ind.
- Kopier det.
193
00:13:03,993 --> 00:13:04,994
Okay.
194
00:13:15,421 --> 00:13:18,901
Det fungerer helt perfekt
et sekund, næste sekund: stopper.
195
00:13:18,925 --> 00:13:21,945
Jeg fik alle mine fyre til at se på det og nej
en her omkring kan finde ud af hvorfor
196
00:13:21,969 --> 00:13:24,013
så du kom her ikke en
minut for tidligt, frøken...
197
00:13:25,283 --> 00:13:26,283
Van Dietrich?
198
00:13:26,307 --> 00:13:30,871
Du kan kalde mig Sasha, Agent Moreno,
fordi det er dig, der betaler regningerne.
199
00:13:30,895 --> 00:13:31,955
[Moreno] Det er Sasha.
200
00:13:31,979 --> 00:13:34,398
Så hvor lang tid vil det tage
få denne ting online igen?
201
00:13:34,899 --> 00:13:37,336
Vi kører noget diagnostik
og komme til roden af det.
202
00:13:37,360 --> 00:13:39,129
Vi får dig til at makulere
dine hjerter ud til frokost.
203
00:13:39,153 --> 00:13:40,433
[lettet suk] Det ville være fantastisk.
204
00:13:40,457 --> 00:13:41,882
Hundredvis af millioner
i en orkan
205
00:13:41,906 --> 00:13:44,033
er ikke ligefrem de bedste
cocktail på menuen.
206
00:13:44,659 --> 00:13:47,095
Og du ved en ting eller to
om cocktails, ikke, Randy?
207
00:13:47,119 --> 00:13:48,371
Undskyld mig.
208
00:13:51,207 --> 00:13:52,917
Jeg er ikke klar til dine vittigheder
lige nu, Corbyn.
209
00:13:53,876 --> 00:13:55,476
Måske jo mindre du siger
for mig jo bedre.
210
00:13:55,711 --> 00:13:59,382
Okay, jeg er ind og ud. Lad os
Bare hold det professionelt, ikke?
211
00:13:59,966 --> 00:14:01,717
- Tak.
- Lige på denne måde.
212
00:14:06,639 --> 00:14:10,142
Morris, agent Corbyn rapporterer ind.
God tid? Dårlig tid?
213
00:14:11,185 --> 00:14:13,062
[Morris] Uh, jeg har en
et par minutter.
214
00:14:13,688 --> 00:14:14,790
Er alt i orden?
215
00:14:14,814 --> 00:14:17,960
- Ja.
- Fragt af/ladt?
216
00:14:17,984 --> 00:14:21,570
Jep, det hele er her, med ca
300 millioner af sine fætre.
217
00:14:22,530 --> 00:14:24,925
- Men makuleringsmaskinen er nede.
- Ja, jeg ved det.
218
00:14:24,949 --> 00:14:25,949
Vi har løst det.
219
00:14:26,659 --> 00:14:29,429
Se, glem ikke, at 600
mil/ion er dit ansvar
220
00:14:29,453 --> 00:14:30,746
indtil det er ødelagt, okay?
221
00:14:31,414 --> 00:14:32,540
Har ingen problemer med det.
222
00:14:33,082 --> 00:14:35,418
Det viser sig, at jeg er okay
ved at passe gamle penge.
223
00:14:35,960 --> 00:14:37,128
Det er ikke feltet, men...
224
00:14:38,004 --> 00:14:41,566
Hej, jeg gik til bat
for dig efter Utah.
225
00:14:41,590 --> 00:14:44,444
Hvis det ikke var for mig, ville du ikke
selv har et job lige nu.
226
00:14:44,468 --> 00:14:46,095
Og det sætter jeg pris på.
227
00:14:48,806 --> 00:14:51,183
Det er ikke rigtig et arbejde. tror jeg
vi ved begge hvad det er.
228
00:14:52,476 --> 00:14:53,476
Se, L“.
229
00:14:55,021 --> 00:14:56,272
Jeg lavede et dårligt opkald.
230
00:14:56,939 --> 00:14:59,209
Men ingen kan straffe mig som
Jeg straffer allerede mig selv.
231
00:14:59,233 --> 00:15:01,319
Casey, gør ikke dette.
232
00:15:01,986 --> 00:15:04,655
Hør, hvis pengene er
mit ansvar,
233
00:15:06,240 --> 00:15:08,075
Jeg vil gerne have en nulstilling
på vault-koden.
234
00:15:08,743 --> 00:15:10,595
Orkaner giver
folks dårlige ideer.
235
00:15:10,619 --> 00:15:11,620
[snuser]
236
00:15:12,955 --> 00:15:15,642
Okay. Betragt det som autoriseret.
237
00:15:15,666 --> 00:15:17,710
- Tak.
- Og, Casey...
238
00:15:20,838 --> 00:15:22,381
Pas på dig selv, okay?
239
00:15:22,882 --> 00:15:24,383
[opkaldet afbrydes]
240
00:15:40,358 --> 00:15:43,194
[på voicemail] Dette er Breeze
fra Rutledge Tow and Repair.
241
00:15:44,862 --> 00:15:47,841
Sæt en besked og jeg sandsynligvis
vender ikke tilbage til dig. [griner]
242
00:15:47,865 --> 00:15:49,625
- [voicemail bipper]
- Hej, Breeze. Det er Will.
243
00:15:49,649 --> 00:15:51,109
Se, jeg er i byen.
244
00:15:51,494 --> 00:15:54,014
Hør, du skal få... [suk]
245
00:15:54,038 --> 00:15:55,039
For fanden.
246
00:16:06,842 --> 00:16:09,988
Skat, denne ZBC
ting er så skørt.
247
00:16:10,012 --> 00:16:12,848
Ja, det var det, der gjorde
lukker det ned så nemt.
248
00:16:13,891 --> 00:16:15,077
Hvorfor ansætter de altid hackere
249
00:16:15,101 --> 00:16:17,144
med så lidt talent
hvornår kunne de få os?
250
00:16:18,396 --> 00:16:19,605
Ikke nok penge i det?
251
00:16:20,356 --> 00:16:21,357
[begge griner]
252
00:16:29,198 --> 00:16:30,866
Ja.
253
00:16:33,160 --> 00:16:34,388
Ja, føl dig hjemme.
254
00:16:34,412 --> 00:16:35,621
[griner]
255
00:16:38,499 --> 00:16:41,419
- Tjek hellere din backup strøm.
- Ja, fortæl mig ikke, hvad jeg skal gøre.
256
00:16:41,752 --> 00:16:43,129
Jeg siger ikke. Jeg siger bare.
257
00:16:48,175 --> 00:16:50,344
Åh, dreng. Det er mislykket.
258
00:16:50,886 --> 00:16:51,886
Ikke godt.
259
00:16:52,388 --> 00:16:55,367
Nu er jobbet outsourcet til
nogle lokale, Breeze Rutledge.
260
00:16:55,391 --> 00:16:56,934
- Det er 555...
- Telefonen er død.
261
00:16:59,186 --> 00:17:00,938
Shit. Det gør min celle ikke
har nogen barer.
262
00:17:01,439 --> 00:17:03,524
Heller ikke mig. Okay, hvor er han?
263
00:17:04,316 --> 00:17:07,903
Hans butik ligger ud for Balm and Garden.
Det hedder Rutledge Repairs.
264
00:17:45,566 --> 00:17:46,566
Brise?
265
00:18:02,708 --> 00:18:04,603
Okay, mester
Serge, rejs og shine!
266
00:18:04,627 --> 00:18:07,922
Kom så, Breeze, på dine fødder.
Tag tøj på, kammerat.
267
00:18:08,756 --> 00:18:09,757
[griner]
268
00:18:11,675 --> 00:18:13,469
Åh, jeg drømte, Will.
269
00:18:13,761 --> 00:18:16,889
Husk frøken biskop,
10. klasses biologilærer?
270
00:18:19,767 --> 00:18:22,353
Aldrig lært meget, men
dreng, jeg kom aldrig for sent.
271
00:18:23,979 --> 00:18:26,649
Som jeg husker det, havde du en
stor interesse for hendes biologi.
272
00:18:34,615 --> 00:18:35,824
Hvad laver du her, Willie?
273
00:18:36,867 --> 00:18:40,788
Der er en orkan på vej,
og det bliver en mor.
274
00:18:44,625 --> 00:18:45,626
Lidt morgenmad?
275
00:18:49,088 --> 00:18:50,839
Ja. De er ikke mine.
276
00:18:55,761 --> 00:18:56,762
Hvad var hendes navn?
277
00:18:57,221 --> 00:18:59,265
- Jaguar.
- Jaguar.
278
00:19:00,933 --> 00:19:02,726
Vi er, hvad vi er, Willie.
279
00:19:04,103 --> 00:19:05,437
Kan ikke ændre folk.
280
00:19:06,355 --> 00:19:08,542
Det kan du bestemt ikke
ændre orkaner.
281
00:19:08,566 --> 00:19:11,002
Nå, denne orkan kan ændre sig
mennesker fra levende til døde.
282
00:19:11,026 --> 00:19:12,194
Så vi må gå.
283
00:19:13,279 --> 00:19:14,759
Ja, jeg har set dem
før, bror.
284
00:19:15,531 --> 00:19:16,531
Ikke sådan her.
285
00:19:16,699 --> 00:19:18,075
Ja. De er ikke mine.
286
00:19:20,160 --> 00:19:21,328
Den der dræbte far?
287
00:19:22,997 --> 00:19:23,998
Ja.
288
00:19:27,209 --> 00:19:29,128
Red Dog, Omaha, 22.
289
00:19:29,753 --> 00:19:30,838
[griner]
290
00:19:35,301 --> 00:19:39,471
Du har gode hænder. Dig
altid haft gode hænder.
291
00:19:39,972 --> 00:19:41,056
Vi skal gå.
292
00:19:46,312 --> 00:19:47,896
Du spildte en tur, lillebror.
293
00:19:49,315 --> 00:19:50,649
Jeg er ikke god til at tage afsted.
294
00:19:51,859 --> 00:19:54,320
Og se dig omkring,
mand, fordi dette,
295
00:19:55,029 --> 00:19:57,364
[fløjter] det er min
hele livet her.
296
00:19:57,573 --> 00:20:00,719
Men du fik pengene og
flybilletter jeg sendte, ikke?
297
00:20:00,743 --> 00:20:03,287
Ja, jeg har det hele her.
298
00:20:07,791 --> 00:20:10,085
Hav din medlidenhed et sted
andet, tak.
299
00:20:16,759 --> 00:20:20,095
Du har brug for en frisk start, bro. jeg laver
en frisk start hver dag, Will.
300
00:20:20,804 --> 00:20:22,723
Den er bare ikke så frisk i mørket.
301
00:20:23,641 --> 00:20:26,435
Så skal jeg bare gøre
frisk den op igen.
302
00:20:27,269 --> 00:20:30,105
Breeze, hvis denne storm
er hvad jeg tror det er,
303
00:20:30,648 --> 00:20:32,941
de er aldrig set
noget lignende.
304
00:20:35,611 --> 00:20:37,488
Okay, jeg bider.
305
00:20:40,366 --> 00:20:43,285
Men du vil hjælpe mig ombord
vinduerne først, ikke sandt?
306
00:20:44,161 --> 00:20:45,746
[Paughs]
307
00:20:46,330 --> 00:20:48,082
Du... Har du en hammer?
308
00:20:56,173 --> 00:20:59,944
Hørte du har telefonproblemer. Fik
et opkald fra en fyr ved navn Moreno.
309
00:20:59,968 --> 00:21:01,528
Der er ingen tilladelse
for dig her, sir.
310
00:21:01,762 --> 00:21:06,117
Korporal, vi placerede en T20 for
en transponder ved Tower Six.
311
00:21:06,141 --> 00:21:07,243
Har en linje åben.
312
00:21:07,267 --> 00:21:09,579
Skal flytte det fra
kilden, som er her.
313
00:21:09,603 --> 00:21:11,289
Sir, vi er låst
på grund af stormen.
314
00:21:11,313 --> 00:21:13,541
Du har brug for særlig godkendelse,
som du ikke har.
315
00:21:13,565 --> 00:21:17,361
Kom nu, mand. Vi gør bare
vores job her. Lad os komme ind.
316
00:21:17,892 --> 00:21:19,172
Sir, dette er en føderal facilitet.
317
00:21:19,196 --> 00:21:22,324
Du skal vende bilen rundt
og du skal vende om nu.
318
00:21:26,704 --> 00:21:28,247
[vagter stønner]
319
00:21:34,294 --> 00:21:35,854
Der er ingen tilladelse
for dig her, sir.
320
00:21:35,878 --> 00:21:37,004
Xander.
321
00:21:49,560 --> 00:21:51,645
- Er vi i fare?
- Der har været et brud.
322
00:21:54,648 --> 00:21:57,693
Du er sikker herinde. Alle
dette glas er skudsikkert.
323
00:21:59,570 --> 00:22:02,173
Så jeg har brug for, at du bliver
rolig og bliv stille.
324
00:22:02,197 --> 00:22:04,241
- [alarmen fortsætter med at brage]
- [soldater råber]
325
00:22:11,707 --> 00:22:13,876
- Hvad sker der?
- [soldat] Vi er under angreb!
326
00:22:15,836 --> 00:22:17,546
[alarmen fortsætter med at brage]
327
00:22:42,321 --> 00:22:43,363
Lad os g9!
328
00:22:46,074 --> 00:22:48,261
- Hvad skal vi gøre, Connor?
- Tag en lur.
329
00:22:48,285 --> 00:22:49,661
MkvCage. WS
330
00:23:04,426 --> 00:23:05,969
[soldat] Skyd på min ild.
331
00:23:14,686 --> 00:23:15,686
Dække!
332
00:23:17,272 --> 00:23:18,482
[alle stønner]
333
00:23:26,782 --> 00:23:29,117
- Vi har en situation.
- Hvad sker der, Mr. Perkins?
334
00:23:31,328 --> 00:23:32,746
Sir, hvad laver du?
335
00:23:34,456 --> 00:23:35,624
Hvad laver du?
336
00:23:37,459 --> 00:23:38,669
[stønner]
337
00:23:48,846 --> 00:23:51,598
Og du sagde, at vi ikke kunne
det her med nul tilskadekomne, hva?
338
00:23:52,516 --> 00:23:54,077
Du vil måske ikke
se det nu, Connor,
339
00:23:54,101 --> 00:23:56,621
men til sidst bliver vi måske nødt til at dræbe
nogle mennesker for at få det, vi ønsker.
340
00:23:56,645 --> 00:23:59,285
- Lad os få disse fyre spærret inde.
- Ja, lad os bryde ud af P90'erne.
341
00:23:59,309 --> 00:24:00,810
- Lad os få pengene.
- [Ris] Amen.
342
00:24:11,952 --> 00:24:15,205
Det er skudsikkert, mand.
Du spilder din tid.
343
00:24:15,956 --> 00:24:19,459
Hvad hvis jeg siger "Åben sesam"?
344
00:24:20,961 --> 00:24:22,963
Jeg har en ting om
"åben sesam,"
345
00:24:23,255 --> 00:24:25,441
lige siden jeg læste
Ali Baba som barn.
346
00:24:25,465 --> 00:24:26,675
Drop pistolen, Moreno.
347
00:24:30,721 --> 00:24:33,449
Jeg burde have vidst, at der var noget
Hjerteligt med jer to freaks.
348
00:24:33,473 --> 00:24:37,895
Vi to freaks hackede dine shredder-uger
siden, så pengene ville hobe sig op.
349
00:24:38,312 --> 00:24:43,275
"Selvfølgelig skulle vi spille på stormen,
men hele livet har sine små risici.
350
00:24:43,609 --> 00:24:46,612
Nu lykkedes det os at tage denne plads
uden at spilde en dråbe blod.
351
00:24:46,987 --> 00:24:49,281
Jeg vil gerne holde det sådan,
så jeg har brug for din hjælp.
352
00:24:49,907 --> 00:24:52,075
Nu skal du vælge
ikke for at hjælpe os,
353
00:24:52,826 --> 00:24:54,536
ikke-blod-reglen
vil blive tilbagekaldt.
354
00:24:55,746 --> 00:24:56,872
Dette er ikke dine penge.
355
00:24:57,539 --> 00:24:59,917
Det vil regeringen ikke
giv det til din enke Brenda,
356
00:25:00,417 --> 00:25:02,217
hvis du falder på dit sværd
her, nu, er de?
357
00:25:04,087 --> 00:25:06,423
Det her er en føderal facilitet, mand.
358
00:25:07,215 --> 00:25:09,301
Du ved, hvad du står over for
når de fanger dig.
359
00:25:10,177 --> 00:25:13,472
Jeg vil hellere stå over for
det end os.
360
00:25:17,517 --> 00:25:18,810
Hvælvingen, hvor længe?
361
00:25:19,394 --> 00:25:20,830
Vi er nødt til at erstatte
en IO-enhed
362
00:25:20,854 --> 00:25:23,875
ved at indlæse en hungus driver rutine
ind i et af monitorens ormehuller.
363
00:25:23,899 --> 00:25:25,192
- Engfish.
- 30 minutter.
364
00:25:25,651 --> 00:25:26,860
[Perkins] Åbn Sesam i 30.
365
00:25:49,174 --> 00:25:50,174
[bilhorn tuder]
366
00:25:53,845 --> 00:25:55,055
En af jer Breeze Rutledge?
367
00:25:56,098 --> 00:25:57,938
- Ja, hvem spørger?
- Casey Corbyn, finansministeriet.
368
00:25:57,962 --> 00:25:59,202
Vores generator er nede.
369
00:25:59,226 --> 00:26:00,946
Jeg forstår, du er
ansvarlig for reparationer?
370
00:26:02,187 --> 00:26:03,605
Hvælvingen, hvor længe?
371
00:26:03,981 --> 00:26:06,000
Breeze, hvad med brædderne?
372
00:26:06,024 --> 00:26:07,442
Min regering har brug for mig, Will.
373
00:26:08,402 --> 00:26:10,612
Du har gjort dette før.
[griner]
374
00:26:11,321 --> 00:26:13,782
Du blev snydt til en
en masse gratis arbejdskraft, hva'?
375
00:26:14,449 --> 00:26:16,284
- Det er åbenbart det.
- Ja, jeg kender det spil.
376
00:26:17,119 --> 00:26:21,182
Er dette din? Dig en af
disse orkanjagere?
377
00:26:21,206 --> 00:26:23,417
Nej, jeg er en af dem
meteorologer.
378
00:26:24,084 --> 00:26:26,229
Enhver, der jagter orkaner
har fået et dødsønske.
379
00:26:26,253 --> 00:26:27,379
[torden brager]
380
00:26:31,633 --> 00:26:33,010
Okay, lad os redde verden.
381
00:26:34,428 --> 00:26:36,096
Vilje. Willie.
382
00:26:36,888 --> 00:26:38,432
Du vil være her
når jeg kommer tilbage?
383
00:26:39,725 --> 00:26:41,852
- Nej.
- Okay.
384
00:26:46,440 --> 00:26:47,816
Vi ses om fem år endnu.
385
00:27:13,550 --> 00:27:15,070
- [manchetter strammer]
- [soldat stønner]
386
00:27:15,094 --> 00:27:16,387
[Rice] Du gjorde det rigtig godt, knægt.
387
00:27:16,928 --> 00:27:18,096
Jeg er virkelig stolt af dig.
388
00:27:19,056 --> 00:27:20,098
Du gjorde det meget godt.
389
00:27:20,849 --> 00:27:24,454
Og i aften skal du
være den rigeste punk
390
00:27:24,478 --> 00:27:26,247
nogensinde at komme ud
af Fell's Point.
391
00:27:26,271 --> 00:27:27,647
[Xander] Dejligt.
392
00:27:30,025 --> 00:27:32,986
Så du er en hjembydreng, hva?
393
00:27:33,528 --> 00:27:34,528
[Breeze] Øh-huh.
394
00:27:35,614 --> 00:27:37,967
Jeg tog en lille omvej til
Afghanistan og tilbage,
395
00:27:37,991 --> 00:27:40,744
men det var bare til
bryde monotonien op.
396
00:27:42,329 --> 00:27:44,122
- Det gør det.
- Ser du det nu?
397
00:27:45,500 --> 00:27:46,500
Det lige der var min
sidste officielle herlighedszone.
398
00:27:46,500 --> 00:27:46,583
Det lige der var min
sidste officielle herlighedszone.
399
00:27:46,584 --> 00:27:48,686
Det lige der var min
sidste officielle herlighedszone.
400
00:27:48,710 --> 00:27:49,961
[Paughs]
401
00:27:50,754 --> 00:27:52,648
Ja, du kigger på
den startende quarterback
402
00:27:52,672 --> 00:27:53,715
af Gulfport Gators,
403
00:27:54,091 --> 00:27:56,051
fra '99 til 0 2001.
404
00:27:56,510 --> 00:27:58,237
Alle vinder sæsoner, vel at mærke.
405
00:27:58,261 --> 00:27:59,429
[griner]
406
00:28:00,430 --> 00:28:01,681
Jeg havde seks brødre.
407
00:28:02,057 --> 00:28:04,726
De spiste, sov og
drak fodbold.
408
00:28:05,435 --> 00:28:06,895
- Seks brødre?
- Jep.
409
00:28:07,437 --> 00:28:10,273
Shit, dame, jeg har kun en
og det er et forbandet minefelt.
410
00:28:15,195 --> 00:28:16,195
[Perkins] Åbn den.
411
00:28:17,531 --> 00:28:19,032
[tastatur bipper]
412
00:28:31,294 --> 00:28:32,295
Det hele er dit.
413
00:28:38,237 --> 00:28:39,237
[Frears] Hvad fanden...
414
00:28:39,261 --> 00:28:41,138
Måske løb vi ind i en frobbotzim.
Prøv det igen.
415
00:28:45,433 --> 00:28:48,121
- Fortæl mig, hvad der foregår.
- Koden. Det virker ikke.
416
00:28:48,145 --> 00:28:49,747
Du fortalte os, at du hackede det solidt.
417
00:28:49,771 --> 00:28:51,666
Det gjorde vi. Vi kørte det
gennem denne morgen.
418
00:28:51,690 --> 00:28:54,752
Hvorfor kan du så ikke åbne den?
Dette var dit eneste job.
419
00:28:54,776 --> 00:28:56,528
Nogen ændrede koden.
420
00:29:02,242 --> 00:29:03,368
Det var ikke mig.
421
00:29:04,995 --> 00:29:06,872
Det kan kun komme
fra Washington.
422
00:29:07,414 --> 00:29:09,708
Eller Washington-forbindelsen.
423
00:29:12,961 --> 00:29:14,296
Casey Corbyn.
424
00:29:15,380 --> 00:29:17,780
Vi kan arbejde ud fra vores dedikerede
celle og gør hacket over det hele.
425
00:29:20,343 --> 00:29:22,321
Lad os arbejde på to
fronter, Connor.
426
00:29:22,345 --> 00:29:24,740
Frears og jeg gør det
hacke igen
427
00:29:24,764 --> 00:29:26,016
mens du finder Miss Corbyn.
428
00:29:26,558 --> 00:29:28,536
- Tidsramme?
- Minimum tre timer.
429
00:29:28,560 --> 00:29:32,165
- Du kan gøre det på to.
- Ja, min elskede. To vil være fint.
430
00:29:32,189 --> 00:29:34,024
Okay, få det.
431
00:29:39,988 --> 00:29:40,988
Hvor er hun?
432
00:29:46,620 --> 00:29:48,246
'[9Jeg undrer] {stønner}.
433
00:29:48,663 --> 00:29:53,335
Hvis du fortæller mig noget
andet end sandheden,
434
00:29:54,044 --> 00:29:57,088
så hjælp mig, dine hjerner vil
spild ud over dette rustfrit materiale.
435
00:29:57,756 --> 00:29:59,090
[råber] Hvor er hun?
436
00:29:59,841 --> 00:30:03,845
Gen... Backupen
generator fejlede.
437
00:30:04,221 --> 00:30:06,806
Hun gik for at hente reparationsmanden.
Hun skulle have været tilbage nu.
438
00:30:09,142 --> 00:30:10,393
[torden bulder]
439
00:30:23,823 --> 00:30:25,408
Det her er ikke godt.
440
00:30:27,577 --> 00:30:29,454
Hør, hvis du vil have hjælp,
bare sig ordet.
441
00:30:30,997 --> 00:30:32,290
Hold lavt og hold det kørende.
442
00:30:55,563 --> 00:30:56,898
Sådan gøres det.
443
00:31:09,995 --> 00:31:12,664
[Rice] Agent Corbyn,
vi har dig undersøgt.
444
00:31:12,956 --> 00:31:14,958
Drop pistolen. Giv dig selv op.
445
00:31:19,796 --> 00:31:22,924
Vi vil ikke såre dig.
Vi vil bare snakke.
446
00:31:23,466 --> 00:31:25,677
Giv dig selv op.
Vær ikke dum.
447
00:31:30,974 --> 00:31:31,974
Lad os g9!
448
00:31:35,145 --> 00:31:36,479
[Sasha] Ikke så hurtigt, Corbyn.
449
00:31:47,490 --> 00:31:48,533
[bOh støn]
450
00:31:50,285 --> 00:31:52,412
- Gå, gå, gå!
- Tag hende!
451
00:31:55,707 --> 00:31:57,768
- Flyt dig ikke!
- [Breeze] Nemt!
452
00:31:57,792 --> 00:31:59,627
Jeg er bare reparationsmanden
laver hjemmebesøg.
453
00:32:00,086 --> 00:32:02,505
- Jeg tager pigen.
- Du har en hale!
454
00:32:02,839 --> 00:32:03,840
Let.
455
00:32:04,341 --> 00:32:07,010
Helvedes ler, ikke?
Helvedes dag.
456
00:32:07,969 --> 00:32:09,220
[pustende]
457
00:32:26,571 --> 00:32:29,032
Fik hende fastgjort. Krigsmonument.
458
00:32:33,370 --> 00:32:34,412
[bremse skrigende]
459
00:32:50,053 --> 00:32:51,179
Kom ind!
460
00:33:01,606 --> 00:33:03,726
- [pustende] Tak.
- Hvad fanden handlede det om?
461
00:33:04,234 --> 00:33:06,087
Skatkammeret bliver bestjålet.
462
00:33:06,111 --> 00:33:08,311
Du tog afsted med min bror. Jeg så ham ikke.
Hvor er han?
463
00:33:09,030 --> 00:33:11,550
- Jeg tror, de har ham.
- Tænk, hvem har ham?
464
00:33:11,574 --> 00:33:15,078
Besætningen, der på en eller anden måde formåede at banke på
over en maksimal sikkerhedsfacilitet.
465
00:33:15,537 --> 00:33:17,288
- Vi skal tilbage.
- Vent.
466
00:33:17,622 --> 00:33:20,184
Disse fyre må være ret tunge
hitters at klare dette.
467
00:33:20,208 --> 00:33:22,877
De vil ikke bare give ham
over, fordi vi spørger. De har brug for ham.
468
00:33:23,253 --> 00:33:26,232
- Har du brug for ham til hvad?
- Sikkerhedskopieringsgeneratoren er nede.
469
00:33:26,256 --> 00:33:27,691
Han er den eneste
der kan ordne det.
470
00:33:27,715 --> 00:33:29,515
De får brug for strøm
at komme i den boks.
471
00:33:30,260 --> 00:33:32,500
Så når han er færdig med det,
de er færdige med ham.
472
00:33:32,524 --> 00:33:34,651
- Jeg er nødt til at ringe til D.C.
- Har du siddet?
473
00:33:35,765 --> 00:33:37,451
For fanden. Han skød min satellitforbindelse.
474
00:33:37,475 --> 00:33:38,536
Shit, shit, shit!
475
00:33:38,560 --> 00:33:41,354
Hej, hej, hej, hej. Vi
skal holde fokus, okay?
476
00:33:41,896 --> 00:33:45,191
Vi får hjælp. Lige...
lad os bevare roen.
477
00:33:45,900 --> 00:33:49,338
Hør, dame, vi er ved at blive knust
af århundredets største storm.
478
00:33:49,362 --> 00:33:50,922
Jeg tror ikke du
ved hvad det betyder.
479
00:33:51,227 --> 00:33:54,427
Det betyder, at ingen kommer herned og
meld dig frivilligt til at hjælpe, indtil det hele er overstået,
480
00:33:54,451 --> 00:33:56,651
og på det tidspunkt vil det
være for sent for min bror.
481
00:33:56,675 --> 00:33:59,886
Se, jeg er med dig. Dig
kender nogen lokale betjente?
482
00:34:01,082 --> 00:34:02,082
Ja, tror jeg.
483
00:34:02,375 --> 00:34:04,169
Det ligner ikke noget
skifter her.
484
00:34:06,421 --> 00:34:09,549
Okay. Bedste spil vi fik.
485
00:34:14,512 --> 00:34:15,763
Her er generatoren.
486
00:34:19,732 --> 00:34:22,735
Ja. Breeze Rutledge.
Det er ham.
487
00:34:23,819 --> 00:34:24,820
Hvordan går det, Randy?
488
00:34:26,572 --> 00:34:29,926
- Nå, du ved, hvor det er. Kom til det.
- Prøv en zigamorf.
489
00:34:29,950 --> 00:34:32,270
Jeg har allerede ringet til dummyen
procedure der for at fremtvinge en flush
490
00:34:32,294 --> 00:34:33,805
af optimizerens
registrere farvning.
491
00:34:33,829 --> 00:34:35,372
Det bringer os et sted hen.
492
00:34:38,417 --> 00:34:39,585
[soldater stønner]
493
00:34:42,727 --> 00:34:44,270
[Xander] Øjnene foran. Øjne foran.
494
00:34:52,820 --> 00:34:53,821
[dør lukker]
495
00:34:57,575 --> 00:34:58,576
[suk]
496
00:35:12,966 --> 00:35:13,967
Hej?
497
00:35:14,592 --> 00:35:16,344
Hvad laver I her?
498
00:35:17,470 --> 00:35:19,722
Byen er under
obligatorisk evakuering.
499
00:35:20,473 --> 00:35:22,433
Jeg er sikker på, at du ikke gør det
lytte til dine egne ordrer.
500
00:35:22,457 --> 00:35:25,918
- Jimmy, det er mig.
- Willie? Willie Rutledge, er det dig?
501
00:35:26,604 --> 00:35:27,748
Jimmy, hør.
502
00:35:27,772 --> 00:35:29,792
De fik bundet min bror
op i statskassen.
503
00:35:29,816 --> 00:35:32,151
- Hov. Hvem har ham?
- Skatkammeret bliver bestjålet.
504
00:35:32,735 --> 00:35:35,697
Casey Corbyn, ATF. Hvordan
mange mænd kan du samle op?
505
00:35:36,030 --> 00:35:38,324
Jeg vidste, at i dag gik
at være et lort show.
506
00:35:39,117 --> 00:35:41,285
Kom ind på mit kontor,
fortæl mig alt om det.
507
00:35:43,246 --> 00:35:45,975
- Hvor mange af dem er der?
- Jeg havde kun øjne på to.
508
00:35:45,999 --> 00:35:48,602
Men de tog 14 vagter ud,
højteknologisk sikkerhed.
509
00:35:48,626 --> 00:35:49,626
Der er sikkert flere.
510
00:35:49,877 --> 00:35:50,877
Puha.
511
00:35:51,254 --> 00:35:53,089
Så de er meget organiserede.
512
00:35:53,756 --> 00:35:56,568
Jeg kan ikke bekræfte tilskadekomne,
men der var intet blod,
513
00:35:56,592 --> 00:35:59,012
så håber der er mere
end et gidsel.
514
00:35:59,554 --> 00:36:01,723
Det bliver vi nødt til
gøre noget ved det.
515
00:36:04,517 --> 00:36:07,729
Du, missy, kast
ned dit våben nu.
516
00:36:08,229 --> 00:36:10,148
Åh nej, Jimmy, dig
er du ikke med på det?
517
00:36:10,648 --> 00:36:12,150
Det er jeg bange for, Willie.
518
00:36:13,317 --> 00:36:15,170
Du ser de semifinaler
519
00:36:15,194 --> 00:36:18,322
ruller igennem dette
lort dag efter dag
520
00:36:18,698 --> 00:36:19,949
fyldt med penge.
521
00:36:20,616 --> 00:36:22,702
Du ved det bare er
går til makuleringsmaskinen.
522
00:36:23,786 --> 00:36:26,289
får dig lidt til at tænke,
Willie, ved du det?
523
00:36:27,081 --> 00:36:28,708
Giver en mand ideer.
524
00:36:29,417 --> 00:36:31,753
Skyd ned nu.
525
00:36:39,260 --> 00:36:40,260
Meget godt.
526
00:36:40,970 --> 00:36:43,347
Jeg kan godt lide en pige, der følger ordrer.
527
00:36:44,182 --> 00:36:46,809
- Dixon her. Læser du mig?
- [Perkins] Har du hende?
528
00:36:47,810 --> 00:36:50,354
[griner] Ja.
En ret lille ting.
529
00:36:50,730 --> 00:36:53,149
Alt sammen pakket ind i et rødt bånd.
530
00:36:53,691 --> 00:36:54,776
Vi har brug for hende i live.
531
00:36:55,443 --> 00:36:57,153
Gør hvad du vil med
den barmhjertige samaritaner.
532
00:36:57,612 --> 00:36:58,863
Xander er på vej.
533
00:36:59,322 --> 00:37:01,824
Ja, du siger det ikke til ham
at tumle, hører du? Over.
534
00:37:03,451 --> 00:37:05,453
Connor Perkins er
den indre mand.
535
00:37:06,412 --> 00:37:07,413
[Dixon] Ikke dårligt, hva?
536
00:37:07,997 --> 00:37:10,708
For to gamle fyre var de
skal ud på græs.
537
00:37:12,085 --> 00:37:14,688
$600 millioner sikkert sætter en
helt anderledes teint
538
00:37:14,712 --> 00:37:16,422
på pension, vil jeg sige.
539
00:37:33,022 --> 00:37:34,398
[Casey] G0, 90, 90, 9°!
540
00:37:45,993 --> 00:37:49,038
- Rødt bånd i min røv.
- Hold kæft og kør.
541
00:37:52,834 --> 00:37:53,960
De er på vores hale.
542
00:37:55,128 --> 00:37:57,981
- [Dixon] Kom nu. Kan du ikke gå hurtigere?
- [Xander] Jeg fik min fod på gulvet, mand.
543
00:37:58,005 --> 00:37:59,608
Hun går så hurtigt hun kan.
544
00:37:59,632 --> 00:38:00,633
Giv mig din pistol.
545
00:38:11,853 --> 00:38:13,354
Den ting er bygget som en tank.
546
00:38:18,568 --> 00:38:20,111
Holy shit.
547
00:38:24,615 --> 00:38:26,200
- Jeg er aflyttet.
- Hvad?
548
00:38:26,742 --> 00:38:29,179
- Jeg er løbet tør for kugler.
- Nå, hvordan skete det?
549
00:38:29,203 --> 00:38:30,288
Jeg skød dem alle.
550
00:38:34,876 --> 00:38:37,795
- Hvor langt tilbage er de?
- 100 yards og lukker.
551
00:38:38,921 --> 00:38:40,089
Hjælp mig med min sele.
552
00:38:47,722 --> 00:38:49,265
- Godt.
- Okay, nu dig.
553
00:38:58,649 --> 00:39:01,003
Stoler du på mig? jeg
har du brug for at stole på mig.
554
00:39:01,027 --> 00:39:03,172
- Hvad?
- Stoler du på mig?
555
00:39:03,196 --> 00:39:04,989
Ja. Hvad fanden, Will?
556
00:39:08,367 --> 00:39:10,053
For det her bliver hårdt.
557
00:39:10,077 --> 00:39:11,329
[bremse skrigende]
558
00:39:16,209 --> 00:39:17,585
Bremse, bremse, bremse!
559
00:39:18,211 --> 00:39:19,438
Her kommer den barske del.
560
00:39:19,462 --> 00:39:20,755
[skrigende]
561
00:39:30,181 --> 00:39:31,325
[Casey pesende]
562
00:39:31,349 --> 00:39:32,600
Er du okay?
563
00:39:36,354 --> 00:39:40,900
Aldrig... gør det mod mig... igen.
564
00:39:42,026 --> 00:39:43,527
Jeg var nødt til at gøre noget.
565
00:39:47,406 --> 00:39:48,783
Og det virkede vel.
566
00:39:59,919 --> 00:40:01,212
Vente. Vent, vent, vent.
567
00:40:04,590 --> 00:40:05,590
Er du ikke løbet tør for kugler?
568
00:40:06,342 --> 00:40:07,593
Det ved de ikke.
569
00:40:29,365 --> 00:40:30,533
Jackpot
570
00:40:53,139 --> 00:40:54,515
[døren åbnes]
571
00:41:03,983 --> 00:41:05,234
[Bisesang]
572
00:41:12,283 --> 00:41:14,285
Mmm. Drikke?
573
00:41:15,077 --> 00:41:17,413
Jeg er ikke naturligt
en voldelig mand.
574
00:41:17,955 --> 00:41:20,666
- [griner]
- Hvis det her ikke virker snart,
575
00:41:21,709 --> 00:41:23,502
Jeg skal vise dig
en anden side af mig.
576
00:41:24,086 --> 00:41:26,839
Nå, jeg er ikke naturligt
en bekymret mand.
577
00:41:27,298 --> 00:41:28,299
[Breeze grynter]
578
00:41:29,473 --> 00:41:31,153
Men hvordan ved jeg hvornår
Jeg ordner denne ting,
579
00:41:31,177 --> 00:41:32,345
vil du ikke bare dræbe mig?
580
00:41:32,595 --> 00:41:33,721
Det gør du ikke,
581
00:41:34,347 --> 00:41:36,992
men jeg ville ikke gøre mig
tænk på ultimatum.
582
00:41:37,016 --> 00:41:38,768
- Bare fix det.
- [stønner]
583
00:41:43,022 --> 00:41:44,148
Bare gør det.
584
00:41:44,398 --> 00:41:46,025
Jeg er træt af at vente på folk.
585
00:41:51,364 --> 00:41:54,825
[dør åbner, lukker]
586
00:42:06,087 --> 00:42:07,087
[suk]
587
00:42:07,630 --> 00:42:10,591
Nå, vi kan ikke blive ved med at køre sådan her.
At overleve vil dræbe os.
588
00:42:11,300 --> 00:42:13,180
Nå, vi kan ikke forlade og
vi kan ikke ringe efter hjælp.
589
00:42:13,204 --> 00:42:15,248
Linjerne er nede,
mobiltelefoner er døde.
590
00:42:18,182 --> 00:42:19,862
Da jeg gik, var alle
mobiltelefoner var nede,
591
00:42:20,226 --> 00:42:22,770
men de hackere
arbejdede stadig.
592
00:42:24,563 --> 00:42:27,042
- Hvordan er det?
- Måske har de fået en dedikeret linje.
593
00:42:27,066 --> 00:42:28,710
Du ved, en med en
satellit uplink,
594
00:42:28,734 --> 00:42:30,027
som jeg plejede at have.
595
00:42:30,486 --> 00:42:32,966
Og hvis de var kloge, ville de
har installeret det på forhånd.
596
00:42:34,532 --> 00:42:37,993
Den eneste måde, de kan få den nye kode på
er at hacke tilbage til D.C. mainframen.
597
00:42:38,702 --> 00:42:40,972
Hvis de har en dedikeret
linje og vi kunne finde den,
598
00:42:40,996 --> 00:42:43,707
vi kunne skære det, hul
op og vente på hjælp.
599
00:42:44,959 --> 00:42:47,253
Alt det her
kunne hente det?
600
00:42:49,964 --> 00:42:53,568
Ved du hvad, den her, den her
læser ikke-ioniseret energi,
601
00:42:53,592 --> 00:42:54,802
som i bund og grund er radio.
602
00:42:56,011 --> 00:42:57,054
- Virkelig?
- Mmm.
603
00:42:58,097 --> 00:43:01,016
Stor. Så vi bare
søg i Gulfport.
604
00:43:01,267 --> 00:43:04,311
Mm-hmm. Og bare denne by
vågnede op fra 1940'erne,
605
00:43:04,728 --> 00:43:07,688
så der kan kun være tre af dem
mobiltelefon tårne i hele dette sted,
606
00:43:07,712 --> 00:43:09,993
og denne vil fortælle os
hvilken af dem er aktiv.
607
00:43:10,401 --> 00:43:13,654
- Mr. Rutledge, du er min...
- Ah. Dr. Rutledge.
608
00:43:15,489 --> 00:43:17,634
Jeg har en ph.d. i
synoptisk meteorologi.
609
00:43:17,658 --> 00:43:18,951
[Paughs]
610
00:43:20,703 --> 00:43:23,414
Dr. Rutledge, det er du
min slags ekspert.
611
00:43:23,916 --> 00:43:25,596
- Hvorfor, tak.
- [Rice] Xander, kom ind.
612
00:43:25,620 --> 00:43:26,662
Kopierer du?
613
00:43:30,004 --> 00:43:32,006
Xander, tag walkien.
Hvor er du?
614
00:43:32,798 --> 00:43:34,925
[Xander stønner] Åh, Gud.
615
00:43:35,509 --> 00:43:38,220
Der skete en ulykke.
Bilen er samlet.
616
00:43:39,472 --> 00:43:40,514
Er du okay?
617
00:43:41,640 --> 00:43:45,495
- Åh, dreng.
- Gud, min arm er knækket.
618
00:43:45,519 --> 00:43:49,749
Jeg er lidt rystet, mand, men jeg har det godt.
Sheriffen har brækket armen.
619
00:43:49,773 --> 00:43:51,618
Det ser ret dårligt ud.
620
00:43:51,630 --> 00:43:53,486
[Perkins] Slip for lortet.
Hvor er pigen?
621
00:43:53,819 --> 00:43:55,196
Har du pigen?
622
00:43:56,614 --> 00:43:58,240
Hun slap væk, Connor.
623
00:44:00,409 --> 00:44:03,037
Du skruede op
letteste chance vi havde.
624
00:44:04,455 --> 00:44:07,017
Vi er udenfor
Atlantic Hotel.
625
00:44:07,041 --> 00:44:10,878
[Xander stønner] Åh, Gud.
626
00:44:12,213 --> 00:44:14,013
[Rice] Hej, Xander, det er de
kommer for at hente dig.
627
00:44:15,466 --> 00:44:16,526
Jeg forstår ikke,
628
00:44:16,550 --> 00:44:18,430
hvis du altid har været det
bange for disse storme,
629
00:44:18,454 --> 00:44:20,832
hvordan fanden er du endt
med dette job. [griner]
630
00:44:21,013 --> 00:44:24,183
Du kunne i det mindste være med
et dejligt tørt tv-studie.
631
00:44:25,392 --> 00:44:27,537
Næste har vi
vejrmand, Willie
632
00:44:27,561 --> 00:44:29,939
bringer dig nyheder om en stor
storm over bugten.
633
00:44:30,397 --> 00:44:32,209
Tak, Casey.
Ja, det er rigtigt,
634
00:44:32,233 --> 00:44:36,487
vi har 500 miles af Armageddon på vej
at knuse dit hus og ødelægge dit liv.
635
00:44:37,071 --> 00:44:38,340
Alle spøg til side,
636
00:44:38,364 --> 00:44:43,077
det er sag nummer et for menneskeskabte
klimaændringer, havets opvarmning.
637
00:44:43,410 --> 00:44:45,680
Det giver bare mere og mere
energi til disse orkaner.
638
00:44:45,704 --> 00:44:47,224
Lige nu er grænsen Cat 5.
639
00:44:47,248 --> 00:44:50,560
Snart bliver det Cat 6
og 7 og så videre og så videre.
640
00:44:50,584 --> 00:44:53,170
På det tidspunkt dræber du
hundredtusindvis af mennesker.
641
00:44:53,963 --> 00:44:56,090
Hvis vi bare kan finde ud af det
deres hemmeligheder, du ved,
642
00:44:56,715 --> 00:44:58,634
mig og mine kolleger,
folk som os,
643
00:44:59,051 --> 00:45:01,095
vi kunne afbøde hvordan
disse storme opstår,
644
00:45:01,595 --> 00:45:03,222
måske endda stoppe dem helt.
645
00:45:05,391 --> 00:45:06,684
Det ser ud til...
646
00:45:09,061 --> 00:45:10,604
Det virker virkelig personligt for dig.
647
00:45:13,190 --> 00:45:15,168
Ja, jeg håber bare du
aldrig behøver at se
648
00:45:15,192 --> 00:45:17,361
en du elsker dør rigtigt
foran dine øjne.
649
00:45:20,698 --> 00:45:21,824
Jeg har.
650
00:45:23,909 --> 00:45:25,119
Tilbage i Utah.
651
00:45:27,204 --> 00:45:30,499
Jeg tog en dårlig beslutning,
fik nogen dræbt.
652
00:45:33,377 --> 00:45:34,962
Det er jeg ked af at høre, Casey.
653
00:45:38,132 --> 00:45:42,094
Det er som en vægt, du aldrig
virkelig lægge ned, gør du?
654
00:45:44,722 --> 00:45:46,098
Nej, det gør du ikke.
655
00:45:48,350 --> 00:45:49,727
[Xander] De er her, kom nu!
656
00:45:51,895 --> 00:45:53,230
Åh, Gud.
657
00:45:55,733 --> 00:45:57,460
[stønner]
658
00:45:57,484 --> 00:46:00,321
Kom nu, mand. Kom nu. Kom nu.
659
00:46:04,199 --> 00:46:05,534
[torden bulder]
660
00:46:13,334 --> 00:46:15,169
Det tårn er bestemt aktivt.
661
00:46:15,521 --> 00:46:16,521
Skal være dem.
662
00:46:16,545 --> 00:46:18,440
Sandsynligvis, men vi
fik vind på 143.
663
00:46:18,464 --> 00:46:21,526
Det er en Cat 4. På ingen måde
kan arbejde på det deroppe.
664
00:46:21,550 --> 00:46:23,052
Hvad hvis vi bringer det ned til os'?
665
00:46:23,719 --> 00:46:25,697
Der er en ret alvorlig
spil på denne ting.
666
00:46:25,721 --> 00:46:26,921
Tror du, det kunne gøre arbejdet?
667
00:46:27,723 --> 00:46:28,849
Det er én idé.
668
00:46:39,485 --> 00:46:41,630
- Okay.
- Hej, hvor skal du hen?
669
00:46:41,654 --> 00:46:43,089
Jeg kan klare et kabel,
670
00:46:43,113 --> 00:46:45,634
men jeg kan ikke klare den ærteskytte
hvis vi får selskab.
671
00:46:45,658 --> 00:46:47,927
Jeg har brug for, at du bliver her
og pas på min ryg for mig.
672
00:46:47,951 --> 00:46:49,596
- Okay.
- Dette er spillet.
673
00:46:49,620 --> 00:46:51,830
- Ud, ind.
- Kopi.
674
00:46:56,585 --> 00:46:58,587
- Vær forsigtig.
- Også dig.
675
00:47:09,765 --> 00:47:10,974
[gryntende]
676
00:47:34,707 --> 00:47:36,041
[fortsætter med at grynte]
677
00:47:53,642 --> 00:47:55,060
[metal knirkende]
678
00:48:07,906 --> 00:48:08,991
Jeps.
679
00:48:12,035 --> 00:48:13,263
[skrigende]
680
00:48:13,287 --> 00:48:14,788
Vil!
681
00:48:16,457 --> 00:48:17,708
Vilje!
682
00:48:33,390 --> 00:48:34,516
Åh, min Gud.
683
00:48:39,980 --> 00:48:42,917
Casey, dræb lysene!
684
00:48:42,941 --> 00:48:46,904
- Hvad?
- Dræb lysene!
685
00:48:54,453 --> 00:48:58,332
Åh nej! Dræb lysene!
686
00:49:02,002 --> 00:49:03,796
Vente. Gå tilbage.
687
00:49:06,840 --> 00:49:08,634
Der er nogen deroppe.
688
00:49:13,347 --> 00:49:14,765
Shit!
689
00:49:24,691 --> 00:49:25,692
[bOh støn]
690
00:49:29,404 --> 00:49:30,507
Jaqi, bliv tilbage.
691
00:49:30,531 --> 00:49:31,573
[råber]
692
00:49:54,263 --> 00:49:55,681
Tallene kommer ind.
693
00:49:56,056 --> 00:49:57,816
- Hvor mange numre til koden?
- [Sasha] 33.
694
00:49:58,433 --> 00:50:00,370
Her kommer de. Seks...
695
00:50:00,394 --> 00:50:02,314
[Frears] Okay, det vil
tage lidt tid,
696
00:50:02,338 --> 00:50:05,091
- så vær bare tålmodig.
- Jeg kan være tålmodig for 600 millioner dollars.
697
00:50:06,650 --> 00:50:08,378
- [Perkins] Jaqi.
- Connor, vent.
698
00:50:08,402 --> 00:50:11,405
Hun er væk, mand. Hun er væk.
699
00:50:12,030 --> 00:50:17,160
Vi skal flytte. Nu! Hent den kvinde.
Jeg dækker dig. Fortsæt.
700
00:50:21,415 --> 00:50:22,499
[gryntende]
701
00:50:39,683 --> 00:50:41,494
Kan du ikke få det til at gå hurtigere?
702
00:50:41,518 --> 00:50:42,579
[Sasha] Det er en computer.
703
00:50:42,603 --> 00:50:44,789
Det kører med hastigheden
af lys, tak, Rice.
704
00:50:44,813 --> 00:50:46,481
[motoromdrejningstal]
705
00:51:06,001 --> 00:51:08,629
Piggene! Piggene!
706
00:51:08,879 --> 00:51:11,340
- Hvad?
- Skyd piggene!
707
00:51:21,683 --> 00:51:23,443
- [Sasha] Seksogtredive...
- [Frears] Fire mere.
708
00:51:23,467 --> 00:51:25,427
- Seksten...
- Okay, vi har tre mere tilbage.
709
00:51:42,621 --> 00:51:44,621
- [Frears] Vi har en mere...
- [Sasha jubler]
710
00:51:44,645 --> 00:51:46,313
- [Sasha gisper]
- Hvad?
711
00:51:48,251 --> 00:51:50,379
Ja! Ja, for helvede, ja!
712
00:51:53,048 --> 00:51:54,257
Åh, jøss...
713
00:51:56,426 --> 00:51:57,528
[pistol klikker]
714
00:51:57,552 --> 00:51:59,447
Jeg er løbet tør for ammunition. Vi skal gå.
715
00:51:59,471 --> 00:52:01,240
Vi er stadig bundet
til tårnet.
716
00:52:01,264 --> 00:52:04,059
- Vi sidder ænder.
- Pas på!
717
00:52:10,899 --> 00:52:14,921
Du arbejder her. Få os løs.
Jeg holder dem væk.
718
00:52:14,945 --> 00:52:16,154
[Casey] Med hvad?
719
00:52:34,631 --> 00:52:37,068
- Det frøs.
- Det kan jeg godt se, lort.
720
00:52:37,092 --> 00:52:38,510
Linjen er blevet skåret over.
721
00:52:38,844 --> 00:52:41,656
- Vejen til G0, Casey-
- Hvad sagde du?
722
00:52:41,680 --> 00:52:43,348
Jeg sagde, "Godt at gå, Casey."
723
00:52:43,932 --> 00:52:44,933
[Frears] Stop!
724
00:52:53,191 --> 00:52:55,151
- [Frears] Rice, lad ham gå.
- [Sasha] Lad ham gå!
725
00:52:55,485 --> 00:52:56,695
Stop det!
726
00:53:01,616 --> 00:53:02,659
[Frears] Rice, stop!
727
00:53:13,003 --> 00:53:14,254
Hov.
728
00:53:17,632 --> 00:53:18,675
[stønner]
729
00:53:20,343 --> 00:53:21,470
Åh, jøss.
730
00:53:21,947 --> 00:53:22,947
[brummer]
731
00:53:22,971 --> 00:53:25,015
Kom nu. [gryntende]
732
00:53:32,647 --> 00:53:33,647
Forstår det.
733
00:53:34,066 --> 00:53:37,402
Perkins, lad os komme ud af
her eller jeg skal dø!
734
00:53:41,865 --> 00:53:43,366
Vi er løsnet.
735
00:54:00,008 --> 00:54:01,134
For helvede det der.
736
00:54:05,555 --> 00:54:07,015
[generator tændes]
737
00:54:08,975 --> 00:54:10,852
Heldig timing, tror jeg.
738
00:54:23,698 --> 00:54:26,344
Det er her i mine noter. Den
hvælving er en Pollock Ajax.
739
00:54:26,368 --> 00:54:28,846
En forkert indtastning og det
lukker ned i 48 timer.
740
00:54:28,870 --> 00:54:31,307
Ja, det var det jeg tænkte.
Gør det nu...
741
00:54:31,331 --> 00:54:32,958
Det er et to-heltal...
742
00:54:37,462 --> 00:54:40,399
Så efter initialiseringen, I
analyseret de tidligere tal.
743
00:54:40,423 --> 00:54:42,926
Det er en delvis Fibonacci-sekvens.
Se?
744
00:54:43,635 --> 00:54:47,931
Anvend det fremad, og det bliver indsnævret
sandsynligheden for det 33. tal.
745
00:54:50,058 --> 00:54:52,995
Okay, vi har to
civile, muligvis bevæbnede.
746
00:54:53,019 --> 00:54:56,624
Vi fik mindst tre
fjendtlige, alle med P90'ere.
747
00:54:56,648 --> 00:54:58,150
Og de fik Moreno.
748
00:54:58,859 --> 00:55:01,153
- Få os væk herfra. Vi tager dem.
- Ja, sir.
749
00:55:06,366 --> 00:55:08,136
Holy shit.
750
00:55:08,160 --> 00:55:09,480
Han prøver at
befri soldaterne.
751
00:55:13,290 --> 00:55:14,499
[skriger]
752
00:55:17,043 --> 00:55:18,378
[Frears trækker vejret tungt]
753
00:55:29,723 --> 00:55:31,203
[Casey] Jeg har været nødt til det
gå i to timer.
754
00:55:31,600 --> 00:55:32,642
Alt dette vand.
755
00:55:33,685 --> 00:55:34,686
[Vil] God idé.
756
00:55:37,731 --> 00:55:39,024
Lad mig få det på det rene.
757
00:55:39,733 --> 00:55:42,235
Du er den eneste med koden
og det er derfor de har brug for dig?
758
00:55:42,736 --> 00:55:44,096
- [Casey] Ja.
- [begge tisser]
759
00:55:45,655 --> 00:55:48,950
- Hvorfor gør du det ikke?
- [Casey] Hvorfor gør jeg ikke hvad?
760
00:55:49,409 --> 00:55:51,077
Åbn pengeskabet. Det er
ikke dine penge.
761
00:55:52,120 --> 00:55:53,455
[Casey] Jeg kan ikke.
762
00:55:54,706 --> 00:55:55,957
"Kan ikke" er ikke et svar.
763
00:55:56,625 --> 00:55:59,294
Jeg kan bare ikke. Det er jobbet
lige nu, så lort som det er.
764
00:56:01,296 --> 00:56:03,107
- Du forstår det ikke.
- Det tror jeg, jeg gør.
765
00:56:03,131 --> 00:56:05,011
Du kan ikke bare gå ind i en
gidselforhandling...
766
00:56:05,035 --> 00:56:06,555
Du vil slå dem
i deres eget spil,
767
00:56:06,635 --> 00:56:09,488
men de har brug for dig i live, så
det er et sikkert spil for dig.
768
00:56:09,512 --> 00:56:11,223
Jeg kan ikke sige det samme
for mig og Breeze.
769
00:56:12,349 --> 00:56:14,589
Han kunne miste sit liv på grund af det
du vil have dit gamle job tilbage.
770
00:56:14,613 --> 00:56:15,411
Nej.
771
00:56:15,435 --> 00:56:16,795
Jeg vil sige, at det er rigtigt
på pengene.
772
00:56:16,819 --> 00:56:20,875
Vil, hør, så længe jeg har
kode, de har ikke pengene.
773
00:56:20,899 --> 00:56:23,099
Så længe de ikke har
penge, gidslerne lever.
774
00:56:24,653 --> 00:56:27,572
Hvis de får det, så er de
dræbe alle vidnerne.
775
00:56:31,201 --> 00:56:32,452
- Følg mig.
- Hvad...
776
00:56:34,371 --> 00:56:35,789
- Hvad?
- Kom nu.
777
00:56:36,373 --> 00:56:37,540
[suk]
778
00:56:37,999 --> 00:56:41,753
- Jeg følger en forbandet vejrmand.
- Du vil lære at elske det.
779
00:56:44,339 --> 00:56:46,299
[sirener hylende]
780
00:56:51,680 --> 00:56:54,116
- Er du okay, chef?
- [Dixon] Jeg er på ingen måde okay.
781
00:56:54,140 --> 00:56:57,018
Armen er knækket. Få
mig noget Vicodin.
782
00:57:01,439 --> 00:57:02,732
Få ham ind! Få ham ind!
783
00:57:11,783 --> 00:57:12,784
[Rice] Er du okay?
784
00:57:14,452 --> 00:57:17,289
Hvad skete der? Hvor er fodret?
785
00:57:17,664 --> 00:57:19,040
Vi kunne ikke bringe hende ind.
786
00:57:19,541 --> 00:57:21,084
Stormen var den
anden side af helvede.
787
00:57:21,376 --> 00:57:23,753
Hvor er Xander?
Hvor er min bror?
788
00:57:25,213 --> 00:57:26,213
Han nåede det ikke.
789
00:57:29,134 --> 00:57:31,720
- Hvad mener du?
- Han er død, mand.
790
00:57:32,470 --> 00:57:34,180
Jaqi også. Begge dele.
791
00:57:36,933 --> 00:57:37,934
Hvem gjorde det?
792
00:57:41,730 --> 00:57:44,458
- Fed. Den tæve.
- [haner pistol]
793
00:57:44,482 --> 00:57:47,861
Nej, nej, lad være.
Hør på mig, Rice. Lytte.
794
00:57:48,862 --> 00:57:49,904
Hvis vi ikke får pengene,
795
00:57:50,697 --> 00:57:53,616
de døde begge for ingenting
og vi står tilbage med ingenting.
796
00:57:54,659 --> 00:57:56,244
Det er alt, vi har
venstre, mig og dig,
797
00:57:56,786 --> 00:57:59,390
pengene, okay? Kom nu.
798
00:57:59,414 --> 00:58:03,585
Du ved, der er noget mærkeligt
ironi i alt dette.
799
00:58:04,544 --> 00:58:07,005
Det var os, der planlagde
at bruge orkanen,
800
00:58:07,964 --> 00:58:11,092
og ved en skør skæbnedrejning,
801
00:58:11,760 --> 00:58:14,262
vi støder på nogen, der
ved det bedre end os.
802
00:58:16,473 --> 00:58:17,474
Drenge.
803
00:58:17,891 --> 00:58:19,225
Hvad fanden?
804
00:58:20,310 --> 00:58:25,523
Enkel. Lensmanden havde en
planlægge inden for en plan hele tiden.
805
00:58:26,024 --> 00:58:30,487
Det er som jeg sagde, skæbnen
virker på skøre måder.
806
00:58:32,113 --> 00:58:34,925
Som da jeg sad
i en bar på egen hånd,
807
00:58:34,949 --> 00:58:37,160
tøver med min lod i livet,
808
00:58:37,619 --> 00:58:41,349
og lige ved siden af rne var en anden
mand gør det samme.
809
00:58:41,373 --> 00:58:43,583
Hvad fortæller du
mig dette for?
810
00:58:43,917 --> 00:58:45,502
Jeg var der, din idiot.
811
00:58:45,794 --> 00:58:48,171
Nå, ikke sådan en idiot.
812
00:58:50,090 --> 00:58:51,090
Åbenbart.
813
00:58:55,345 --> 00:58:57,931
Alt var
planlagt perfekt.
814
00:58:59,557 --> 00:59:02,727
Alt, hvad vi havde brug for, var en
lille orkan.
815
00:59:03,603 --> 00:59:05,105
Men du forkludrede det,
816
00:59:05,814 --> 00:59:10,086
fordi du ikke havde boldene
at klare det på den rigtige måde,
817
00:59:10,110 --> 00:59:11,903
så alt gik sidelæns.
818
00:59:14,280 --> 00:59:15,990
Nå, jeg tager over nu.
819
00:59:17,742 --> 00:59:20,036
Drenge, vi får fat i den pige
820
00:59:20,954 --> 00:59:24,332
og kvæg-prod hendes menige
indtil hun giver os koden.
821
00:59:26,918 --> 00:59:28,002
Og efter det,
822
00:59:30,672 --> 00:59:32,006
pengene er alle mine.
823
00:59:33,258 --> 00:59:34,258
Hører du?
824
00:59:34,467 --> 00:59:35,927
Hører du mig højt og tydeligt, dreng?
825
00:59:37,387 --> 00:59:40,324
- Nej! N0! Hold din ild!
- Rør dig ikke!
826
00:59:40,348 --> 00:59:43,268
Nå, det var højt
og meget tydeligt.
827
00:59:44,644 --> 00:59:45,937
Jeg har et forslag.
828
00:59:47,272 --> 00:59:48,440
Sig dit stykke.
829
00:59:49,566 --> 00:59:50,650
Hold dig til mig...
830
00:59:51,276 --> 00:59:53,319
og jeg vil give jer en bonus
til 20 millioner stykket.
831
00:59:55,363 --> 00:59:58,908
Jeg har ikke noget imod partnere,
men jeg hader vidner.
832
01:00:01,494 --> 01:00:02,495
Hvad bliver det?
833
01:00:06,166 --> 01:00:09,586
Det tror jeg, vi kan
arbejde med det.
834
01:00:12,839 --> 01:00:14,799
Men der bliver nej
penge til at dele...
835
01:00:15,675 --> 01:00:18,970
medmindre vi kan få den kvinde
her for at åbne den hvælving.
836
01:00:23,099 --> 01:00:27,288
[Casey] Det lyder sindssygt. Du virkelig
tror det her kunne virke...
837
01:00:27,312 --> 01:00:28,622
- [Vil] Trykinversion.
- [Casey] Ja.
838
01:00:28,646 --> 01:00:30,766
Det er risikabelt, men det er det
den bedste chance vi har.
839
01:00:30,790 --> 01:00:32,917
- Det er nogle små odds.
- [Vil] Foretag opkaldet.
840
01:00:35,153 --> 01:00:37,739
Kom ind. Det er agent Corbyn.
Læser du mig? Over.
841
01:00:38,823 --> 01:00:39,823
[Perkins] Casey.
842
01:00:40,241 --> 01:00:41,743
Dejligt af dig at tjekke ind.
843
01:00:42,327 --> 01:00:44,305
Fik dig ikke til
en forræder, Connor.
844
01:00:44,329 --> 01:00:46,449
Tror du kan glemme det
denne pensionering i Irland.
845
01:00:46,473 --> 01:00:48,350
Bare et dejligt supermax til dig.
846
01:00:48,917 --> 01:00:50,502
Jeg tvivler på, at det er derfor, du ringede.
847
01:00:50,835 --> 01:00:52,170
[Casey] Jeg er træt af at løbe.
848
01:00:52,545 --> 01:00:54,422
Jeg er klar til at lave
en handel, en handel.
849
01:00:54,797 --> 01:00:56,174
[Perkins] Hvilken slags handel?
850
01:00:56,799 --> 01:00:59,969
[Casey] Du løslader alle gidslerne
og jeg vil komme ind og åbne hvælvingen.
851
01:01:00,386 --> 01:01:01,387
Du kan få det hele.
852
01:01:02,055 --> 01:01:06,017
Det lyder for godt til at være sandt
fra en ambitiøs pige som dig.
853
01:01:06,809 --> 01:01:08,409
[Casey] Jeg vil ikke
enhver anden til at dø.
854
01:01:08,603 --> 01:01:10,188
Penge eller affald, det er ikke mit.
855
01:01:10,730 --> 01:01:14,126
Jeg vil give dig en
gidsel, én for én.
856
01:01:14,150 --> 01:01:17,237
- Ingen aftale.
- Så begynder folk at dø.
857
01:01:17,820 --> 01:01:19,656
Starter med din
ven Moreno her.
858
01:01:20,156 --> 01:01:21,449
[Casey] To gidsler.
859
01:01:22,116 --> 01:01:24,803
Slip Moreno og reparationen
fyr og jeg kommer ind.
860
01:01:24,827 --> 01:01:28,498
Når du har fået pengene,
løslad alle militærfolkene.
861
01:01:29,541 --> 01:01:30,667
Har vi en aftale?
862
01:01:31,209 --> 01:01:32,961
Del. Hvor er du?
863
01:01:34,108 --> 01:01:35,818
- Få bevis på livet.
- [Perkins] Casey...
864
01:01:37,528 --> 01:01:40,073
- Hvor er du?
- Ikke så hurtigt.
865
01:01:40,698 --> 01:01:42,418
Først skal du bevise
de er stadig i live.
866
01:01:42,442 --> 01:01:44,152
Bliver nødt til at tale
til Breeze Rutledge.
867
01:01:44,702 --> 01:01:46,162
Få reparatøren på.
868
01:01:47,789 --> 01:01:50,166
Og sæt agent Moreno på.
Lad mig tale med ham.
869
01:01:56,807 --> 01:01:58,887
Slip Moreno og reparationen
fyr og jeg kommer ind.
870
01:02:00,102 --> 01:02:01,145
Tak.
871
01:02:02,187 --> 01:02:04,732
Ingen grund til at takke mig, Randy.
Vi er på samme hold.
872
01:02:06,942 --> 01:02:09,611
Vilje. Her.
873
01:02:11,322 --> 01:02:12,489
Nogen vil tale med dig.
874
01:02:16,410 --> 01:02:19,288
[Vil] Breeze. Rød
Hund, Omaha, 22.
875
01:02:21,832 --> 01:02:22,833
Hej, knægt.
876
01:02:23,584 --> 01:02:24,752
Breeze, dig i ét stykke?
877
01:02:26,754 --> 01:02:28,047
Jeg trækker stadig vejret.
878
01:02:29,506 --> 01:02:30,674
Jeg troede du gik.
879
01:02:32,092 --> 01:02:33,969
Nej, jeg mangler
dig for meget.
880
01:02:34,553 --> 01:02:35,637
[Breeze griner]
881
01:02:36,638 --> 01:02:37,806
NU, Willie...
882
01:02:40,476 --> 01:02:46,148
Hør, bror, red dig selv, mand.
De slår mig alligevel ihjel.
883
01:02:50,486 --> 01:02:52,863
Bare vær cool.
884
01:02:54,365 --> 01:02:58,744
Okay? Alt bliver okay.
Du vil se.
885
01:03:01,246 --> 01:03:02,373
Jeg elsker dig.
886
01:03:03,957 --> 01:03:08,087
Jeg elsker også dig. Faktisk alle
elsker alle her omkring.
887
01:03:08,629 --> 01:03:09,629
Nu, hvor er du?
888
01:03:10,214 --> 01:03:11,340
Vi er i indkøbscenteret.
889
01:03:12,216 --> 01:03:13,216
Hvilket indkøbscenter?
890
01:03:14,676 --> 01:03:16,261
Der er kun én
indkøbscenter i Gulfport.
891
01:03:16,887 --> 01:03:17,887
Find ud af det.
892
01:03:19,932 --> 01:03:21,100
Selvfølgelig er der.
893
01:03:24,561 --> 01:03:27,314
Sæt dette på. Det er
en sikkerhedssele.
894
01:03:31,568 --> 01:03:32,808
[Laurie] Jeg har prøvet alt.
895
01:03:32,832 --> 01:03:34,834
Der er intet ord. Han er...
Han er lige væk.
896
01:03:36,281 --> 01:03:39,368
[Niles] Du skal have hånden
det til ham, han havde ret.
897
01:03:40,619 --> 01:03:42,204
Tammy går ud af diagrammet.
898
01:03:49,867 --> 01:03:51,147
Jeg plejede at handle her med min far.
899
01:03:51,171 --> 01:03:53,590
Vi havde en lille Catalina,
en 6O og en halv sidefod.
900
01:03:54,341 --> 01:03:56,501
Vi plejede at tage den ud på
bugten i sommertiden.
901
01:03:56,525 --> 01:03:57,525
Det var sjovt.
902
01:04:02,711 --> 01:04:03,754
Nu er du bevæbnet.
903
01:04:10,093 --> 01:04:12,012
Nå, fortsæt! Kom derind!
904
01:04:21,271 --> 01:04:22,551
[kvindelig stedfortræder] Vis jer selv.
905
01:04:22,940 --> 01:04:24,650
Vi fik stedet omringet.
906
01:04:28,070 --> 01:04:29,112
[mandlig stedfortræder] Kom nu.
907
01:04:30,948 --> 01:04:32,407
Kom ud, hvor end du er.
908
01:04:33,826 --> 01:04:34,826
[mandlig stedfortræder ♪2] Flyt.
909
01:04:35,452 --> 01:04:36,452
Okay, hold da op.
910
01:04:37,287 --> 01:04:38,455
Vis jer selv.
911
01:04:42,803 --> 01:04:44,430
Det er langt nok.
912
01:04:45,014 --> 01:04:46,734
[mandlig stedfortræder] Det gør vi ikke
ønsker ingen problemer, mand.
913
01:04:47,350 --> 01:04:49,143
Ham for statskassen
kvinde, ikke?
914
01:04:50,019 --> 01:04:51,103
Dette er aftalen.
915
01:04:52,396 --> 01:04:53,773
Hvor er hun nu?
916
01:04:57,151 --> 01:04:59,445
Hun er her et sted.
Hun elsker bare at shoppe.
917
01:05:00,029 --> 01:05:01,949
[kvindelig stedfortræder] Næste joke
vil koste dig, røvhul.
918
01:05:01,973 --> 01:05:03,266
Pigen eller han dør.
919
01:05:05,243 --> 01:05:06,577
Hvordan har du det nede
der, Breeze?
920
01:05:08,079 --> 01:05:10,623
Nå, jeg venter bare på min
quarterback for at kalde stykket.
921
01:05:11,249 --> 01:05:12,849
Dette skuespil er bare en
lille loppeflimmer.
922
01:05:12,873 --> 01:05:14,186
På mit signal, gå længe.
923
01:05:14,210 --> 01:05:16,522
Hold din kæft og
send hende ud nu.
924
01:05:16,546 --> 01:05:18,089
Okay, okay.
925
01:05:18,756 --> 01:05:19,756
Casey.
926
01:05:22,218 --> 01:05:23,302
Hvor er Moreno?
927
01:05:23,803 --> 01:05:25,638
[mandlig stedfortræder] Åh,
han er i god behold.
928
01:05:26,055 --> 01:05:28,599
Du kan stole på os.
Vi er politiet.
929
01:05:31,352 --> 01:05:32,770
[hurtigt bip]
930
01:05:34,814 --> 01:05:35,940
NQW!
931
01:05:42,196 --> 01:05:43,322
'[9I'unter] {stønner}
932
01:05:45,992 --> 01:05:47,577
[begge skriger]
933
01:06:02,258 --> 01:06:06,012
[deputerede skriger]
934
01:06:17,607 --> 01:06:18,941
[gryntende]
935
01:06:28,909 --> 01:06:30,411
- Pas på!
- Løb!
936
01:06:44,258 --> 01:06:45,343
[begge puster]
937
01:07:14,121 --> 01:07:17,416
Breeze! Breeze, kom ud.
Det er mig og Casey.
938
01:07:22,088 --> 01:07:24,408
Han regnede med, at det ville være det
det første sted, de ville kigge.
939
01:07:31,138 --> 01:07:33,891
Jeg har en gave til dig.
Det var min fars.
940
01:07:38,437 --> 01:07:40,314
Skønhed. Bruning.
941
01:07:42,692 --> 01:07:45,027
Wow. Otte runder er
bedre end ingenting.
942
01:07:50,866 --> 01:07:51,866
Tak.
943
01:07:56,580 --> 01:07:59,142
Hvor længe tror du vi
har før det går over?
944
01:07:59,166 --> 01:08:00,793
Jeg mener, det går meget hurtigt.
945
01:08:01,585 --> 01:08:03,866
Jeg tror, stormens øje er
vil snart være over os.
946
01:08:04,588 --> 01:08:06,525
Det er forvirrende hvordan
sange siger de altid,
947
01:08:06,549 --> 01:08:07,669
"I stormens øje,"
948
01:08:07,967 --> 01:08:09,945
og det er den rolige del.
949
01:08:09,969 --> 01:08:13,264
Ja, det kan være det smukkeste sted.
Tyve til 40 miles bred.
950
01:08:13,764 --> 01:08:15,164
Det kan være som en
varm sommerdag.
951
01:08:15,188 --> 01:08:17,911
Det er øjenvæggen
en anden historie.
952
01:08:17,935 --> 01:08:21,164
Det er den rigtige morder. du ved,
det er laget omkring ringen.
953
01:08:21,188 --> 01:08:24,918
Det er drevet af tordenvejr
på atombombeniveau.
954
01:08:24,942 --> 01:08:27,236
Jeg mener, du bliver fanget i
det er nok døden.
955
01:08:28,154 --> 01:08:29,155
Stor.
956
01:08:30,990 --> 01:08:32,175
[Paughs]
957
01:08:32,199 --> 01:08:33,826
Der er ikke noget i
der men gift.
958
01:08:34,994 --> 01:08:36,328
Jeg har, hvad du vil have,
959
01:08:36,912 --> 01:08:39,290
hvis du vil have jordnødder
smør og gelé sandwich.
960
01:08:40,082 --> 01:08:41,309
Ja. Virkelig?
961
01:08:41,333 --> 01:08:42,501
Øh-hø.
962
01:08:50,259 --> 01:08:53,095
Jeg elsker
Mandag, din særling.
963
01:09:02,897 --> 01:09:04,040
Er det Jif?
964
01:09:04,064 --> 01:09:07,294
Nej, jeg er en Skippy-fyr, så Skippy.
965
01:09:07,318 --> 01:09:08,444
Virkelig?
966
01:09:09,236 --> 01:09:10,780
Det er Smuckers
dog jordbær.
967
01:09:11,238 --> 01:09:12,615
Correctamundo.
968
01:09:16,577 --> 01:09:18,497
De vil bruge øjet
at flygte, ikke?
969
01:09:18,996 --> 01:09:20,056
Det er, hvad jeg ville gøre.
970
01:09:20,080 --> 01:09:24,084
Rul ud i midten, lad det forsvinde,
hvilket den vil gøre, når den kommer ind i landet.
971
01:09:26,754 --> 01:09:28,074
Vi burde tage
kæmpe mod dem.
972
01:09:29,173 --> 01:09:31,902
- Hvordan mener du?
- Bilbombe.
973
01:09:31,926 --> 01:09:34,844
Vi detonerer den ved et pengeskab
afstand, men... bilbombe.
974
01:09:34,845 --> 01:09:36,845
Vi detonerer den ved et pengeskab
afstand, men... bilbombe.
975
01:09:36,869 --> 01:09:38,658
Vi mangler bare ammoniak,
gødning, diesel,
976
01:09:38,682 --> 01:09:40,362
ting vi kan få på en
haveforretning.
977
01:09:40,726 --> 01:09:42,496
Hvordan fanden ved du det?
978
01:09:42,520 --> 01:09:44,240
Når du er fodret, de
lære dig dette lort.
979
01:09:44,688 --> 01:09:47,483
Timothy McVeigh tog ud
føderal bygning med det.
980
01:09:49,527 --> 01:09:50,653
Vi læsser lige en bil,
981
01:09:51,570 --> 01:09:54,532
plante det ved porten, hvornår
de konvojerer ud, blæser den.
982
01:09:56,116 --> 01:09:57,535
Okay, så vi skal bruge en bil,
983
01:09:58,702 --> 01:09:59,870
en, der ikke er på sit tag.
984
01:10:03,040 --> 01:10:04,476
Vi har brug for, at den er vandtæt.
985
01:10:04,500 --> 01:10:05,584
Mm-hmm.
986
01:10:05,876 --> 01:10:07,521
Har et anstændigt elektrisk system.
987
01:10:07,545 --> 01:10:08,563
Ja.
988
01:10:08,587 --> 01:10:10,172
Hvor finder vi
sådan en bil?
989
01:10:15,636 --> 01:10:16,780
[Paughs]
990
01:10:16,804 --> 01:10:19,449
Dominatoren? N0.
991
01:10:19,473 --> 01:10:22,601
Nej. laver du sjov? Dette
er et føderalt køretøj.
992
01:10:23,102 --> 01:10:27,374
Føderal ejendom? Så er det
de 600 millioner dollars.
993
01:10:27,398 --> 01:10:29,679
De ville købe dig en flåde af
disse ting for det, Will.
994
01:10:30,359 --> 01:10:31,569
[griner]
995
01:10:33,696 --> 01:10:34,696
Nej.
996
01:10:36,323 --> 01:10:37,342
Jeg har brug for din hjælp.
997
01:10:37,366 --> 01:10:38,366
Mm-mmm.
998
01:10:43,664 --> 01:10:44,748
[Casey] Fandt det.
999
01:10:47,376 --> 01:10:49,628
Bare tilsæt lidt gas, få
mere valuta for pengene.
1000
01:10:54,675 --> 01:10:56,218
[køretøj nærmer sig]
1001
01:10:56,969 --> 01:10:58,329
De må have set
dominatoren.
1002
01:10:59,555 --> 01:11:00,973
Vi leder efter en
langt ude bagved.
1003
01:11:02,600 --> 01:11:04,268
[advarselssirene bulder]
1004
01:11:16,614 --> 01:11:17,990
[Rice] Lyt til mig, Casey.
1005
01:11:19,408 --> 01:11:20,492
Jeg ved, du er herinde.
1006
01:11:21,285 --> 01:11:24,890
Vi er fire, alle med
automatik, mod hvad du end har.
1007
01:11:24,914 --> 01:11:27,100
[Casey] Du har brug for mig. jeg er den
kun én med koden.
1008
01:11:27,124 --> 01:11:28,918
[Rice] Beskyttelsens
kun for dig.
1009
01:11:29,919 --> 01:11:32,087
Det gælder ikke
til din kæreste.
1010
01:11:33,756 --> 01:11:34,798
[Casey] Fortæl dig hvad.
1011
01:11:35,507 --> 01:11:37,760
Hvis du lader ham køre
væk uskadt,
1012
01:11:38,260 --> 01:11:40,572
så kommer jeg ind
og åbne pengeskabet.
1013
01:11:40,596 --> 01:11:41,889
Nej, nej, nej, nej.
1014
01:11:42,389 --> 01:11:43,515
[Rice] Ring til ham.
1015
01:11:48,354 --> 01:11:50,606
Kald ham ud!
1016
01:11:53,275 --> 01:11:54,276
Løbe!
1017
01:11:56,278 --> 01:11:57,988
[alle skrigende]
1018
01:12:18,384 --> 01:12:19,510
[begge skriger]
1019
01:12:30,062 --> 01:12:31,271
[9 point]
1020
01:12:39,613 --> 01:12:40,614
[9 point]
1021
01:13:12,354 --> 01:13:13,731
[pustende]
1022
01:13:20,279 --> 01:13:21,572
[griner]
1023
01:13:41,425 --> 01:13:44,678
Hjælp os! Nogen, hjælp!
Vi er her! Hjælp os!
1024
01:14:14,333 --> 01:14:15,334
[Breeze] Vil!
1025
01:14:17,211 --> 01:14:18,212
Willie!
1026
01:14:19,379 --> 01:14:20,380
Vilje!
1027
01:14:21,715 --> 01:14:24,051
Hej, vvm!
1028
01:14:24,968 --> 01:14:27,763
Her. Kom her, kammerat.
1029
01:14:30,224 --> 01:14:31,600
Kom nu. Giv mig din arm.
1030
01:14:34,103 --> 01:14:36,396
Jeg har VOU – jeg har dig.
1031
01:14:37,147 --> 01:14:38,374
Jeg mistede Casey.
1032
01:14:38,398 --> 01:14:39,638
Ja, jeg så dem. De fik hende.
1033
01:14:40,567 --> 01:14:42,861
Første ting først, ven.
Første ting først.
1034
01:14:59,419 --> 01:15:00,420
Moreno.
1035
01:15:01,755 --> 01:15:03,715
- Du er i live.
- Nej, nej, nej, nej.
1036
01:15:04,341 --> 01:15:06,009
- Pengene.
- Vi havde en aftale.
1037
01:15:06,844 --> 01:15:08,345
Du lader ham gå, og jeg åbner den.
1038
01:15:09,221 --> 01:15:12,099
Du er pisse-fattig
stilling til at forhandle, dame.
1039
01:15:13,767 --> 01:15:14,768
Nej.
1040
01:15:16,877 --> 01:15:19,671
Frears, tænd for makuleringsmaskinen.
1041
01:15:24,343 --> 01:15:25,469
[starter]
1042
01:15:27,387 --> 01:15:29,056
Hvad vil du makulere, mig?
1043
01:15:29,807 --> 01:15:32,518
Åh, ikke dig. Ham.
1044
01:15:33,352 --> 01:15:34,913
- Nej, nej.
- Hej.
1045
01:15:34,937 --> 01:15:36,313
- Nej!
- Vent!
1046
01:15:36,730 --> 01:15:38,816
- Jeg har et barn, mand! Behage!
- Vent. Du vinder.
1047
01:15:39,149 --> 01:15:40,150
Stop.
1048
01:15:41,151 --> 01:15:42,151
[slukker]
1049
01:15:45,373 --> 01:15:46,373
Du vinder.
1050
01:15:48,710 --> 01:15:49,710
Du... Du vinder.
1051
01:16:02,182 --> 01:16:03,558
Det var her hele tiden.
1052
01:16:39,093 --> 01:16:41,679
Dreng! Kom til far.
1053
01:16:42,138 --> 01:16:44,140
[stedfortræder ler]
1054
01:16:50,271 --> 01:16:51,940
En præst sagde engang til mig:
1055
01:16:52,815 --> 01:16:54,526
"Penge får dig ikke
til himlen, Connor."
1056
01:16:55,693 --> 01:16:58,905
Det så han tydeligvis aldrig.
1057
01:17:03,034 --> 01:17:04,034
[Casey gisper]
1058
01:17:04,744 --> 01:17:06,371
[Casey] Randy!
1059
01:17:09,749 --> 01:17:14,754
Det er det, du får for
volder os så mange problemer.
1060
01:17:15,380 --> 01:17:18,758
Det er til Xander.
Det er til Jaqi.
1061
01:17:21,344 --> 01:17:23,012
Jeg vil dræbe dig for dette.
1062
01:17:23,763 --> 01:17:25,598
Alle andre har prøvet.
1063
01:17:26,558 --> 01:17:27,642
Hvorfor ikke dig?
1064
01:17:28,810 --> 01:17:32,289
Lad os fylde op. Bring hende.
1065
01:17:32,313 --> 01:17:34,315
Jeg er ikke færdig med hende endnu.
1066
01:17:40,071 --> 01:17:41,823
[pustende]
1067
01:17:55,169 --> 01:17:56,249
Sæt det omkring dig, Willie.
1068
01:17:58,715 --> 01:18:00,109
Okay, lad os tage fat, mand.
1069
01:18:00,133 --> 01:18:01,453
- Her er dine vitaminer.
- [griner]
1070
01:18:04,596 --> 01:18:05,597
Noget varmt.
1071
01:18:06,389 --> 01:18:10,184
- Har bestemt brug for noget af det her.
- Hvad fanden?
1072
01:18:11,561 --> 01:18:13,855
Nå, jeg er statsborger i Alabama.
1073
01:18:15,231 --> 01:18:16,231
Her, mand.
1074
01:18:16,899 --> 01:18:18,359
Fortsæt, Willie, vælg selv.
1075
01:18:19,694 --> 01:18:22,822
Nej. Jeg ville kun afvikle
skyder dig eller mig.
1076
01:18:23,656 --> 01:18:24,656
[suk]
1077
01:18:25,658 --> 01:18:27,118
Det er stormens øje.
1078
01:18:27,535 --> 01:18:28,828
Omkring fyrre miles bred.
1079
01:18:29,287 --> 01:18:31,789
Det kan være som en lys, solrig
dag midt i helvede.
1080
01:18:33,708 --> 01:18:34,768
Nå, så
1081
01:18:34,792 --> 01:18:36,592
det er tid til Rutledge
drenge til at gå på arbejde.
1082
01:18:41,716 --> 01:18:43,426
[Breeze] De sikkert som
lort fik pengene.
1083
01:18:45,720 --> 01:18:47,597
Og det er de helt sikkert
lort fik hende også.
1084
01:18:48,973 --> 01:18:50,433
Lad mig spørge dig en
spørgsmål, Willie.
1085
01:18:51,100 --> 01:18:55,021
Vi kunne bare lade det hele
pakke med dem, penge og det hele.
1086
01:18:55,313 --> 01:18:56,790
Hvad lærte de
er du i hæren?
1087
01:18:56,814 --> 01:18:59,942
- Efterlad ingen mand. Glemmer du det?
- Jeg testede lige.
1088
01:19:01,027 --> 01:19:02,987
Dejligt at se dig vokse en
par siden i morges.
1089
01:19:04,238 --> 01:19:06,592
Lad os tage genvejen, vælg
dem oppe på Shellys gård.
1090
01:19:06,616 --> 01:19:07,825
Højre.
1091
01:19:20,088 --> 01:19:21,089
[Will rømmer sig]
1092
01:19:22,090 --> 01:19:23,424
Jeg er nødt til at fortælle dig noget.
1093
01:19:26,427 --> 01:19:29,305
Nej, det gør du ikke.
Alt er fint.
1094
01:19:30,014 --> 01:19:31,015
Bare lad det være.
1095
01:19:31,516 --> 01:19:34,686
Nej, jeg vil gerne undskylde
nogle af de ting, jeg sagde.
1096
01:19:37,730 --> 01:19:39,399
Vi siger alle ting, vi ikke mener.
1097
01:19:40,274 --> 01:19:41,274
Glem det.
1098
01:19:41,943 --> 01:19:42,985
Jeg kan ikke.
1099
01:19:43,986 --> 01:19:46,173
Hør, jeg ved, du ved, jeg
var bare et lille barn,
1100
01:19:46,197 --> 01:19:50,993
men jeg sagde nogle ting
at prøve at såre dig.
1101
01:19:51,953 --> 01:19:54,288
Jeg forstår det. Jeg forstår det.
1102
01:19:55,248 --> 01:19:57,041
Og jeg er virkelig ked af det.
1103
01:19:59,919 --> 01:20:01,379
Nå, shit, jeg er også ked af det.
1104
01:20:04,841 --> 01:20:07,301
Jeg har ikke været den bedste ældre
bror jeg kunne have været enten.
1105
01:20:09,721 --> 01:20:11,723
Gud ved, jeg har prøvet, mand.
1106
01:20:14,183 --> 01:20:15,810
Bare ikke hårdt nok.
1107
01:20:20,398 --> 01:20:22,567
Okay, nu hvor vi har sat
alt det lort derude,
1108
01:20:23,192 --> 01:20:24,652
du skal love mig noget.
1109
01:20:24,986 --> 01:20:25,986
Navngiv det.
1110
01:20:27,196 --> 01:20:28,864
Jeg gav dig denne en gang.
En gang, Willie.
1111
01:20:28,865 --> 01:20:30,265
Jeg gav dig denne en gang.
En gang, Willie.
1112
01:20:31,367 --> 01:20:33,429
Men du skal love mig
det er sidste gang
1113
01:20:33,453 --> 01:20:36,873
vi deler nogensinde vores dyb,
personlige følelser igen.
1114
01:20:39,041 --> 01:20:40,376
- [Hva? 'Uughs]
1115
01:20:40,710 --> 01:20:42,837
For helvede, ja, sir. Dig
fik dig en aftale.
1116
01:21:20,725 --> 01:21:23,871
Jesus, Perkins, skynd dig. Det
ting ønsker at sluge os hele.
1117
01:21:23,895 --> 01:21:27,523
Nu ved du hvorfor jeg satte dig sidst.
[griner]
1118
01:21:28,908 --> 01:21:29,909
Pik.
1119
01:21:41,337 --> 01:21:42,922
Du kan ikke køre det her
noget for lort.
1120
01:21:43,673 --> 01:21:46,110
[griner] Vil du prøve?
Det er ikke nemt.
1121
01:21:46,134 --> 01:21:50,305
Min svoger kørte på langtur,
og han var en vred søn af en pistol.
1122
01:21:51,222 --> 01:21:53,808
- Nu ved jeg hvorfor.
- Bare hold det på vejen.
1123
01:21:54,601 --> 01:21:57,562
Og dig, ingen spurgte
at høre fra dig.
1124
01:21:58,104 --> 01:21:59,397
Hold det med lynlås, hører du mig?
1125
01:22:08,865 --> 01:22:10,217
[Paughs]
1126
01:22:10,241 --> 01:22:12,619
Du er så, så varm.
1127
01:22:17,415 --> 01:22:18,416
Kom her.
1128
01:22:22,378 --> 01:22:23,713
Okay, er du klar?
1129
01:22:24,255 --> 01:22:25,256
Nej.
1130
01:22:26,007 --> 01:22:27,133
Få din røv væk herfra.
1131
01:22:48,363 --> 01:22:49,364
Stå op, Willie.
1132
01:22:52,450 --> 01:22:53,785
[puster ud]
1133
01:22:58,790 --> 01:23:00,083
[motoromdrejningstal]
1134
01:23:05,129 --> 01:23:07,048
Kom nu. Kom nu, kom nu.
1135
01:23:09,050 --> 01:23:10,277
- Hop!
- Det er for langt.
1136
01:23:10,301 --> 01:23:11,678
Kom nu, hop.
1137
01:23:14,556 --> 01:23:16,140
- Tag fat i mit ben.
- Kom nu, Willie!
1138
01:23:21,813 --> 01:23:22,855
L90 dig.
1139
01:23:25,024 --> 01:23:27,068
Kom nu. Grib min hånd.
1140
01:23:33,992 --> 01:23:35,868
- Tak, mand.
- Du har det.
1141
01:23:46,713 --> 01:23:48,006
Det var for langt.
1142
01:23:48,965 --> 01:23:49,966
Vi gjorde det.
1143
01:23:51,009 --> 01:23:53,177
Vi er på toppen af en lastbil.
Vi er ikke færdige.
1144
01:23:53,803 --> 01:23:56,389
Hej, en ting har jeg lært
i krigen, mand.
1145
01:23:56,848 --> 01:23:58,808
Du skal tage dine sejre
hvor du finder dem.
1146
01:24:00,226 --> 01:24:01,436
Lad os gøre dette.
1147
01:24:06,441 --> 01:24:07,650
Går du til højre, jeg går til venstre.
1148
01:24:17,201 --> 01:24:18,345
[Sasha gisper]
1149
01:24:18,369 --> 01:24:19,369
Åh, min Gud!
1150
01:24:25,376 --> 01:24:27,438
- Hej!
- [skrigende]
1151
01:24:27,462 --> 01:24:29,898
- Du skød ham! Din skide!
- Hold kæft.
1152
01:24:29,922 --> 01:24:32,091
Kom i ryggen før
du får en i hovedet.
1153
01:24:36,012 --> 01:24:37,639
[Sasha] Jeg slår dig ihjel!
1154
01:24:38,389 --> 01:24:40,099
Tænk ikke engang om
det, søde kinder.
1155
01:24:41,225 --> 01:24:42,685
- Klar?
- Åh, ja.
1156
01:24:43,311 --> 01:24:46,105
- Her går ingenting.
- Nå, du må hellere håbe det ikke.
1157
01:24:48,775 --> 01:24:50,068
- [stønner]
- Det er okay.
1158
01:25:01,996 --> 01:25:03,432
Ja.
1159
01:25:03,456 --> 01:25:04,457
Det er okay, skat.
1160
01:25:20,014 --> 01:25:21,307
[Rice] Du dræbte min bror,
1161
01:25:22,266 --> 01:25:25,037
og jeg slår dig ihjel, nej
lige meget hvad Perkins siger,
1162
01:25:25,061 --> 01:25:26,580
og jeg vil gøre det ondt.
1163
01:25:26,604 --> 01:25:28,898
Jeg ved, at jeg ikke er den første
for at fortælle dig dette, Rice.
1164
01:25:29,774 --> 01:25:31,609
Du har vredesproblemer med kvinder.
1165
01:25:40,493 --> 01:25:41,494
Se hvad jeg mener?
1166
01:25:42,245 --> 01:25:43,806
[begge grynter]
1167
01:25:43,830 --> 01:25:46,499
Gå væk fra mig! Jeg kan ikke
hold det ved lige.
1168
01:25:48,710 --> 01:25:50,104
Gå væk fra mig.
1169
01:25:50,128 --> 01:25:51,128
[Casey skriger]
1170
01:25:58,803 --> 01:26:00,763
Stå af! Du skal af.
1171
01:26:05,268 --> 01:26:06,453
Få... jeg kan ikke...
1172
01:26:06,477 --> 01:26:08,062
For fanden. Stå af.
1173
01:26:12,400 --> 01:26:13,818
[skriger]
1174
01:26:19,824 --> 01:26:21,951
For fanden, dame,
lav mig ikke.
1175
01:26:26,038 --> 01:26:27,081
[dæk skrigende]
1176
01:26:29,000 --> 01:26:30,334
[begge grynter]
1177
01:26:37,133 --> 01:26:38,301
Jeg er med, Casey.
1178
01:26:43,931 --> 01:26:45,516
Åh, shit.
1179
01:26:57,904 --> 01:26:58,946
[skrigende]
1180
01:27:10,291 --> 01:27:11,667
Gør dig klar, Casey.
1181
01:27:26,390 --> 01:27:27,517
Hvordan...?
1182
01:27:30,645 --> 01:27:33,439
Tag et kig udenfor. Fortæl mig
hvor langt tilbage øjenvæggen er.
1183
01:27:35,274 --> 01:27:36,484
Højst en halv mil.
1184
01:27:41,614 --> 01:27:43,115
For helvede med dig.
1185
01:27:48,663 --> 01:27:52,124
Okay, kom ned, elskende.
Det bliver varmt.
1186
01:27:57,129 --> 01:27:58,357
[Casey] Breeze er i problemer.
1187
01:27:58,381 --> 01:28:00,341
[Vil] Lad os gå
giv ham lidt hjælp.
1188
01:28:16,148 --> 01:28:17,316
[begge skriger]
1189
01:28:18,943 --> 01:28:20,987
[Breeze] Søn af en... [yelps]
1190
01:28:26,117 --> 01:28:27,159
[stønner]
1191
01:28:44,510 --> 01:28:45,928
Kan du se, hvad der er bag os?
1192
01:28:47,221 --> 01:28:51,618
- Ja, det er ikke noget godt.
- Red Dog, Omaha, 22.
1193
01:28:51,642 --> 01:28:53,161
Hvad?
1194
01:28:53,185 --> 01:28:55,897
Red Dog, Omaha, 22. Hytte, hytte.
1195
01:28:57,315 --> 01:28:58,399
Du har det.
1196
01:29:09,076 --> 01:29:10,077
Gør dig klar.
1197
01:29:13,080 --> 01:29:14,206
Ah, du...
1198
01:29:24,383 --> 01:29:27,345
Red Dog, Omaha, 22. Hytte, hytte.
1199
01:29:33,893 --> 01:29:35,019
En mere.
1200
01:29:37,521 --> 01:29:38,521
[skrigende]
1201
01:29:41,233 --> 01:29:42,485
[stønner]
1202
01:29:45,613 --> 01:29:47,365
Det er et Alabama-slam, skat.
1203
01:30:15,101 --> 01:30:16,519
Åh, Gud.
1204
01:30:20,189 --> 01:30:21,583
Nej, nej.
1205
01:30:21,607 --> 01:30:23,168
Du blokerer løberen
1206
01:30:23,192 --> 01:30:24,912
men tvinger ham baglæns
ind i øjenvæggen?
1207
01:30:25,778 --> 01:30:27,458
Det skal han have
har fundet ud af det nu,
1208
01:30:27,482 --> 01:30:30,193
men jeg ville bestemt ønske, jeg kunne have det
så hans ansigt, da han gjorde det.
1209
01:30:41,711 --> 01:30:43,963
Hvad? Nej, nej. Nej, nej.
1210
01:30:50,803 --> 01:30:51,971
L\/ly penge!
1211
01:30:52,221 --> 01:30:55,266
[stønner]
1212
01:30:58,269 --> 01:30:59,603
For helvede!
1213
01:31:07,319 --> 01:31:10,573
Vi kommer ikke til at klare det. [grinter]
Vi kommer ikke til at klare det.
1214
01:31:16,162 --> 01:31:18,497
- Jeg falder tilbage.
- [Casey] Jeg tager ham.
1215
01:31:27,339 --> 01:31:29,526
- Giv mig din hånd.
- Okay.
1216
01:31:29,550 --> 01:31:31,570
Okay, vi skal
overfør, okay?
1217
01:31:31,594 --> 01:31:33,471
Kom her. Jeg vil have dig
at tage rattet.
1218
01:31:36,265 --> 01:31:38,100
Sæt nu din fod på
gassen lige der.
1219
01:31:38,684 --> 01:31:41,437
- Kan vi komme tættere på?
- Du kommer over næste gang, okay?
1220
01:31:43,189 --> 01:31:44,815
Kom så, Breeze.
1221
01:31:45,566 --> 01:31:46,650
Kom mig tættere på.
1222
01:31:47,026 --> 01:31:48,712
[Casey] Will, nærmere!
1223
01:31:48,736 --> 01:31:50,338
- Lad os gå.
- Kom nu.
1224
01:31:50,362 --> 01:31:52,883
- Stabil.
- Kom nu.
1225
01:31:52,907 --> 01:31:54,176
NQW!
1226
01:31:54,200 --> 01:31:55,284
[9 point]
1227
01:32:02,875 --> 01:32:04,627
- Tag rattet.
- Lad os gå, lad os gå.
1228
01:32:06,045 --> 01:32:07,505
Kom nu.
1229
01:32:09,924 --> 01:32:11,175
[skrigende]
1230
01:32:15,679 --> 01:32:18,390
- Kom nu, slå den, Willie, slå den.
- Jeg går.
1231
01:32:39,829 --> 01:32:41,747
Forstår det. Forstår det.
1232
01:32:45,126 --> 01:32:46,794
Nå, Breeze, du havde ret.
1233
01:32:47,628 --> 01:32:48,712
Hvad? Kom igen?
1234
01:32:49,338 --> 01:32:51,090
Tag dine sejre
hvor du kan få dem.
1235
01:32:51,715 --> 01:32:53,759
- Det var en mundfuld.
- Ja, sir.
1236
01:32:54,927 --> 01:32:57,781
Vi fik 200 millioner dollars. Det er
en slags sejr.
1237
01:32:57,805 --> 01:32:59,306
Og vores liv.
1238
01:33:00,015 --> 01:33:02,643
- Det er en slags sejr.
- Ja. Ja.
1239
01:33:06,856 --> 01:33:09,817
Hør, jeg har
jer to partnere,
1240
01:33:10,442 --> 01:33:12,653
200 millioner dollars i kontanter.
Ingen ved noget lort.
1241
01:33:13,529 --> 01:33:15,929
Hvad siger du, vi vender det her
lastbil rundt og tage til Mexico?
1242
01:33:18,159 --> 01:33:21,662
Mexico. Ja, jeg kan lide
lyden af det.
1243
01:33:22,496 --> 01:33:26,083
- Ja, vi kunne komme ind i en lort belastning af...
- Farligt.
1244
01:33:27,501 --> 01:33:29,312
[Bren griner]
1245
01:33:29,336 --> 01:33:30,981
Men du ved...
1246
01:33:31,005 --> 01:33:33,549
jeg rodede med
du, du degenererer.
1247
01:33:36,135 --> 01:33:37,511
Åh, nåde.
1248
01:33:40,431 --> 01:33:42,099
Rød himmel om natten.
1249
01:33:52,234 --> 01:33:53,986
Det lærer de dig
i ph.d.-skolen?
1250
01:33:54,945 --> 01:33:56,614
- Ja, frue.
- [Casey griner]
1251
01:34:01,285 --> 01:34:03,162
[dramatisk musik spiller]
1252
01:42:53,233 --> 01:42:55,235
[musik falmer, slutter]