1
00:00:31,721 --> 00:00:33,171
Kde je tělo?

2
00:00:56,918 --> 00:00:58,437
Co sakra?

3
00:01:36,130 --> 00:01:37,511
Co se děje, tati?

4
00:01:40,893 --> 00:01:42,067
Nedotýkej se toho.

5
00:01:59,498 --> 00:02:02,191
Vymáhání práva a média
vývody podobně

6
00:02:02,329 --> 00:02:03,609
začali volat vraha...

7
00:02:03,709 --> 00:02:04,710
Lovec.

8
00:02:04,848 --> 00:02:06,540
Lovec.

9
00:02:06,678 --> 00:02:08,783
lovec,
jako v královnině nájemném vrahovi

10
00:02:08,921 --> 00:02:09,922
ve Sněhurce.

11
00:02:35,845 --> 00:02:37,778
Údajný vrah,

12
00:02:37,916 --> 00:02:39,952
identifikován jako 54letý
Lincoln Raider,

13
00:02:40,090 --> 00:02:42,162
je obviněn z...

14
00:02:47,270 --> 00:02:48,270
Raider.

15
00:02:49,548 --> 00:02:50,708
Jak jsi zabil ty dívky?

16
00:02:53,587 --> 00:02:55,175
Jak jsi to udělal?
zabít ty dívky?
-Lincolne!

17
00:02:55,313 --> 00:02:56,383
Tohle je pro mou ženu!

18
00:02:57,901 --> 00:02:59,179
Jsi mrtvý muž.

19
00:02:59,903 --> 00:03:00,903
Vzal jsi mi ji.

20
00:03:00,939 --> 00:03:02,043
Pomoc!

21
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Miloval jsem ji!

22
00:03:06,186 --> 00:03:07,290
Miloval jsem ji!

23
00:04:24,402 --> 00:04:25,886
V předvečer Halloweenu,
těsně po setmění,

24
00:04:26,024 --> 00:04:27,922
Ping Ping a Tao Tao
se vrátil domů,

25
00:04:28,060 --> 00:04:30,060
provedli skládací stůl,
nastav to do mechaniky...

26
00:04:31,132 --> 00:04:33,307
Sakra! Vylekal jsi mě.

27
00:04:34,412 --> 00:04:35,758
promiň.

28
00:04:36,448 --> 00:04:39,106
Musíte být Max.

29
00:04:40,210 --> 00:04:41,626
Já jsem Corina.

30
00:04:43,938 --> 00:04:45,043
Ahoj.

31
00:04:46,803 --> 00:04:48,495
Tak proč jsi žádal
rehabilitační centrum?

32
00:04:49,634 --> 00:04:51,118
Uh, žádný důvod, opravdu.

33
00:04:52,602 --> 00:04:54,639
No, vybral jsem si to, miláčku.

34
00:04:54,777 --> 00:04:57,193
Miluji toto místo.

35
00:04:57,331 --> 00:05:00,817
Méně stresu, práce s pacienty
které se nebrání.

36
00:05:00,955 --> 00:05:04,407
Navíc mi to moc nejde
každopádně s konfrontacemi.

37
00:05:04,545 --> 00:05:05,650
Vy?

38
00:05:06,754 --> 00:05:07,754
Mám tě.

39
00:05:07,859 --> 00:05:08,859
Drž se! Drž se!

40
00:05:12,622 --> 00:05:13,761
Fakt mě to netrápí.

41
00:05:14,417 --> 00:05:16,937
Je milé, že jim čteš.

42
00:05:17,075 --> 00:05:19,146
Ach jo, četl jsem
všem pacientům.

43
00:05:19,284 --> 00:05:21,631
Slyšel jsem, že někteří z nich reagují
na vnější podněty.

44
00:05:23,909 --> 00:05:25,877
Víš, kdo to je, že?

45
00:05:26,878 --> 00:05:29,570
Říkají, že je to on
zabil ty dívky v Antrimu.

46
00:05:30,744 --> 00:05:33,988
Dává mi heebie-jeebies
jen jsem teď tady s ním.

47
00:05:36,784 --> 00:05:38,544
Potřebujete ještě něco?
než budu muset...

48
00:05:39,511 --> 00:05:41,133
-Maxi?
-Žádný.

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,481
Děkuju.

50
00:05:43,619 --> 00:05:46,311
Dobře tedy.
Přeji vám dobrou noc.

51
00:06:10,231 --> 00:06:12,095
Prostě dáme
literatura přestávka.

52
00:06:33,013 --> 00:06:34,635
Chceme odpovědi!

53
00:06:34,773 --> 00:06:36,430
Chceme odpovědi!

54
00:06:36,568 --> 00:06:38,259
Chceme odpovědi!

55
00:06:38,398 --> 00:06:40,089
Chceme odpovědi!

56
00:06:40,227 --> 00:06:41,953
Chceme odpovědi!

57
00:06:42,091 --> 00:06:43,748
Chceme odpovědi!

58
00:06:43,886 --> 00:06:45,612
Chceme odpovědi!

59
00:06:45,750 --> 00:06:47,407
Chceme odpovědi!

60
00:06:47,545 --> 00:06:48,960
Chceme odpovědi!

61
00:06:56,588 --> 00:06:57,831
Hej, parťáku.

62
00:06:58,970 --> 00:07:00,385
Vypadá to, že máme další.

63
00:07:02,249 --> 00:07:03,940
co tím myslíš? Jsi si jistý?

64
00:07:04,078 --> 00:07:05,425
Jo, podívej se.

65
00:07:13,674 --> 00:07:15,158
Neodpovídá.

66
00:07:15,296 --> 00:07:16,988
jak to myslíš
neodpovídá to?

67
00:07:17,126 --> 00:07:20,267
To jsou obranné rány,
a vsadil bych se, že stále

68
00:07:20,405 --> 00:07:21,682
má své srdce.

69
00:07:23,650 --> 00:07:25,134
Co jsi teď JÁ?

70
00:07:27,067 --> 00:07:28,655
Podívej, to nemůže být
náhoda.

71
00:07:30,139 --> 00:07:31,278
Hádej, kdo má nájem?

72
00:07:33,936 --> 00:07:35,524
-Samuel Miller.
-Samuel Miller,

73
00:07:35,662 --> 00:07:38,354
chlap, se kterým jsme dělali rozhovor
kdy byla nalezena první oběť.

74
00:07:39,942 --> 00:07:42,358
A poslední chlap, který viděl
Tina Benning a Lincoln Raider

75
00:07:42,496 --> 00:07:44,015
noci, kdy byla zavražděna.

76
00:07:46,258 --> 00:07:47,294
Všichni spolupracovali.

77
00:07:47,432 --> 00:07:49,572
Jeho jméno je na nájemní smlouvě.
Je to náš chlap.

78
00:07:50,815 --> 00:07:51,816
Stále to není správné.

79
00:07:52,506 --> 00:07:54,335
Jsme asi 10 minut daleko
z

80
00:07:54,474 --> 00:07:55,923
média znovu otevírají některé staré rány.

81
00:07:56,165 --> 00:07:57,453
Pamatuješ si, co se stalo
naposledy?

82
00:07:57,477 --> 00:07:59,237
Truchlící otcové nejsou lynč
davy, Reynoldsi.

83
00:07:59,306 --> 00:08:00,480
Dobře, tedy bdělé.

84
00:08:04,587 --> 00:08:06,762
Jo, promiň moje střeva
neodpovídající vašemu.

85
00:08:08,418 --> 00:08:11,732
Víš, vždycky jsem ten způsob miloval
můžete vytvořit příběh.

86
00:08:13,285 --> 00:08:14,725
Vlastně možná ano
jen tvůj tvar.

87
00:08:16,530 --> 00:08:17,738
Na tom nezáleží.

88
00:08:17,876 --> 00:08:19,716
Kapitán má každou jednotku K9
a důstojník s odznakem

89
00:08:19,740 --> 00:08:23,364
všichni hledají Sama Millera,
takže odpovědi budeme mít brzy.

90
00:08:23,503 --> 00:08:24,676
Myslím, že budeme. Dobrý.

91
00:08:24,814 --> 00:08:26,057
Velký.

92
00:08:33,409 --> 00:08:34,755
Reynolds říká ty

93
00:08:34,893 --> 00:08:36,446
nemyslete na Lincolna
Raider je náš chlap.

94
00:08:36,585 --> 00:08:37,965
Ano, pane.

95
00:08:38,103 --> 00:08:39,553
Problém není

96
00:08:39,691 --> 00:08:41,659
s vaší logikou,
je to s vaším načasováním.

97
00:08:41,866 --> 00:08:43,386
Dávám se dohromady
tiskovou konferenci

98
00:08:43,523 --> 00:08:45,283
abych to všechno předtím předběhl
to exploduje

99
00:08:45,421 --> 00:08:47,078
jiným negativním směrem.

100
00:08:47,216 --> 00:08:49,252
V tomhle potřebuji vaši podporu.

101
00:08:49,390 --> 00:08:50,806
co to říkáš?

102
00:08:50,944 --> 00:08:53,394
Říkám, že dáváme všechno
zaměřit se na našeho klíčového podezřelého

103
00:08:53,533 --> 00:08:55,396
v případě Huntsman,
Sam Miller.

104
00:08:57,398 --> 00:08:58,779
-Co?
-J...

105
00:08:58,917 --> 00:09:01,886
Tělo Jenn Littlesové bylo nalezeno
před méně než 24 hodinami.

106
00:09:02,024 --> 00:09:03,750
Nemáme dost
na to ještě odpovědi.

107
00:09:03,888 --> 00:09:05,208
My ani ne
mít zprávu o toxikologii.

108
00:09:05,268 --> 00:09:06,649
Neměli bychom se soustředit na fakta?

109
00:09:06,787 --> 00:09:07,823
fakta?

110
00:09:07,961 --> 00:09:09,283
Od Lincolna Raidera
byl v kómatu,

111
00:09:09,307 --> 00:09:11,274
žádná těla se neobjevila
s Huntsmanovým MO.

112
00:09:11,412 --> 00:09:12,586
Až do včerejška.

113
00:09:12,724 --> 00:09:14,899
Věže mobilních telefonů se ozvaly
ho v okruhu

114
00:09:15,037 --> 00:09:16,357
každé z našich obětí
ve dnech

115
00:09:16,417 --> 00:09:17,798
že byli hlášeni jako pohřešovaní,

116
00:09:17,936 --> 00:09:20,456
a jeho historie vyhledávání se ukázala
všechno kromě jejich jména.

117
00:09:20,594 --> 00:09:23,010
Podívej, Sam Miller's
stále vrah.

118
00:09:23,148 --> 00:09:24,564
Jsme ve shodě?

119
00:09:24,702 --> 00:09:25,702
Jsme ve shodě?!

120
00:09:25,737 --> 00:09:27,221
Ano, pane.

121
00:09:42,720 --> 00:09:45,688
Po dlouhých osmi měsících,
Policejní oddělení Antrim

122
00:09:45,826 --> 00:09:49,209
jmenoval nového podezřelého
v případu vraždy Huntsmana,

123
00:09:49,347 --> 00:09:50,797
Samuel Jacob Miller.

124
00:09:50,935 --> 00:09:54,007
Bílý muž. 5'10, 190 liber.

125
00:09:54,421 --> 00:09:56,975
A asi 38 let.

126
00:09:57,113 --> 00:10:00,323
Podezřelý je hledaný na
vražda jedné Jennifer Littlesové.

127
00:10:01,186 --> 00:10:03,879
Pokud má někdo nějaké informace
k místu pobytu

128
00:10:04,017 --> 00:10:08,849
Samuela Millera, kontaktujte prosím
policejní oddělení Antrim.

129
00:10:08,987 --> 00:10:10,057
Děkuju.

130
00:10:10,264 --> 00:10:11,921
Chceme odpovědi!

131
00:10:12,059 --> 00:10:13,682
Chceme odpovědi!

132
00:10:13,820 --> 00:10:15,511
Chceme odpovědi!

133
00:10:15,649 --> 00:10:17,340
Chceme odpovědi!

134
00:10:17,478 --> 00:10:19,308
Chceme odpovědi!

135
00:10:19,619 --> 00:10:21,448
Chceme odpovědi!

136
00:10:46,300 --> 00:10:47,543
Vrať se ke mně.

137
00:10:51,478 --> 00:10:53,791
Ahoj, miluji tě.

138
00:11:04,733 --> 00:11:05,837
Jolene.

139
00:11:10,014 --> 00:11:11,222
paní Raider.

140
00:11:13,569 --> 00:11:14,708
Nejsme přátelé.

141
00:11:15,467 --> 00:11:16,572
co tady děláš?

142
00:11:16,710 --> 00:11:17,953
Jen ho kontrolujte.

143
00:11:18,091 --> 00:11:19,126
Proč?

144
00:11:19,264 --> 00:11:20,424
Nezajímá vás Lincoln.

145
00:11:20,507 --> 00:11:21,747
Ty jsi důvod, proč je tady.

146
00:11:23,199 --> 00:11:25,719
No, paní Raider, je tu jeden
cenu za to, že vzal životy.

147
00:11:25,857 --> 00:11:27,214
No, měla by tam být cena
být zaplacen

148
00:11:27,238 --> 00:11:28,826
za ničení nevinných.

149
00:11:30,690 --> 00:11:32,830
Jste rodič?

150
00:11:34,314 --> 00:11:35,349
Ne.

151
00:11:35,487 --> 00:11:38,145
Ne. Samozřejmě že ne.

152
00:11:39,008 --> 00:11:40,872
Lincoln je.

153
00:11:42,115 --> 00:11:44,634
A má hodně lásky
přijít domů.

154
00:12:38,550 --> 00:12:40,138
Do prdele! Do prdele!

155
00:13:02,782 --> 00:13:04,128
Do prdele!

156
00:13:09,236 --> 00:13:10,859
Do prdele!

157
00:13:22,491 --> 00:13:24,217
Vzpomínáš si vůbec
tvoje první zabití?

158
00:13:28,117 --> 00:13:30,671
V tu chvíli tvoje krev
zahořel

159
00:13:30,810 --> 00:13:33,882
a máš ten příval síly?

160
00:13:39,542 --> 00:13:41,821
Když jsi viděl víc života
v nich, když umírají

161
00:13:41,959 --> 00:13:43,305
než když byli naživu?

162
00:13:46,446 --> 00:13:47,999
já ano.

163
00:13:48,137 --> 00:13:49,311
Hmm.

164
00:13:50,933 --> 00:13:52,832
Je intenzivní, čistý.

165
00:13:55,627 --> 00:13:56,732
Hmm.

166
00:14:01,668 --> 00:14:03,566
Posloucháš mě vůbec?

167
00:14:07,777 --> 00:14:10,608
Nebo ztrácím čas?

168
00:14:20,756 --> 00:14:22,516
Je čas se probudit.

169
00:14:57,379 --> 00:14:58,621
Vím, že jsi tam.

170
00:15:01,728 --> 00:15:02,902
Vím to.

171
00:15:03,868 --> 00:15:05,145
Vím, že jsi tam.

172
00:15:07,044 --> 00:15:09,701
Je tedy čas se probudit.

173
00:15:11,117 --> 00:15:13,084
Probuďte se!

174
00:15:40,594 --> 00:15:41,733
Pojď.

175
00:15:43,149 --> 00:15:44,667
Pojď.

176
00:15:44,805 --> 00:15:45,945
Udělej to.

177
00:15:46,911 --> 00:15:48,154
Probuď se.

178
00:15:49,293 --> 00:15:50,673
Probuď se za mě.

179
00:16:02,789 --> 00:16:03,859
Jsem mrtvý?

180
00:16:09,313 --> 00:16:10,314
Ne.

181
00:16:11,280 --> 00:16:12,281
kdo jsi?

182
00:16:16,803 --> 00:16:19,288
Um, já jsem... jsem zdravotní sestra.

183
00:16:20,496 --> 00:16:21,635
Dostaňte je odtud.

184
00:16:22,602 --> 00:16:24,017
SZO?

185
00:16:24,155 --> 00:16:25,846
Všichni tito lidé.

186
00:16:29,264 --> 00:16:30,310
Je... tady nikdo není.

187
00:16:30,334 --> 00:16:31,552
Já... prostě dostanu
lékaře.

188
00:16:31,576 --> 00:16:32,853
Ne. Ne.

189
00:16:34,338 --> 00:16:35,615
Zůstaň.

190
00:16:39,032 --> 00:16:40,206
Zůstaň se mnou.

191
00:16:43,105 --> 00:16:44,382
Zůstaň se mnou.

192
00:16:54,392 --> 00:16:55,393
Pobyt.

193
00:16:56,429 --> 00:16:59,087
No, je citlivý,
ale pořád je z toho docela mimo

194
00:16:59,225 --> 00:17:02,435
a pravděpodobně bude
na další den nebo dva.

195
00:17:02,573 --> 00:17:03,953
Dobře, v kolik se probudil?

196
00:17:04,092 --> 00:17:07,750
Sestra na JIP ho našla vzhůru
dnes ráno kolem 2:00.

197
00:17:07,888 --> 00:17:09,062
Který?

198
00:17:09,200 --> 00:17:10,236
Sestra Masonová.

199
00:17:14,619 --> 00:17:15,619
Kdo je to?

200
00:17:15,655 --> 00:17:16,655
kdo si myslíš, že to je?

201
00:17:18,761 --> 00:17:19,762
Mohu vstoupit?

202
00:17:20,660 --> 00:17:22,110
Jo, můžeš vstoupit.

203
00:17:26,769 --> 00:17:28,599
Jsi sám?

204
00:17:28,737 --> 00:17:29,807
Ach jo.

205
00:17:41,198 --> 00:17:43,407
-Co je to?
-Co chceš?

206
00:17:43,545 --> 00:17:44,615
Hmm?

207
00:17:46,030 --> 00:17:47,411
Mluvil jsem s nemocnicí.

208
00:17:49,447 --> 00:17:52,554
Řekli, že hledáš
po Lincolnu Raiderovi.

209
00:17:52,692 --> 00:17:54,521
-To je moje nová práce.
-To je...

210
00:17:55,108 --> 00:17:56,489
Co to sakra děláš,
Max?

211
00:17:58,249 --> 00:17:59,975
Co to sakra děláš?

212
00:18:00,113 --> 00:18:01,356
-Moje práce.
-Vaše práce?

213
00:18:01,494 --> 00:18:04,255
-Jo.
-Šest mrtvých žen!

214
00:18:05,187 --> 00:18:06,371
Vy nevíte
kdo to kurva udělal.

215
00:18:06,395 --> 00:18:07,914
Skvělá práce. Dobrá cesta.

216
00:18:21,790 --> 00:18:23,240
Vypadáš jako hovno, Maxi.

217
00:18:26,484 --> 00:18:27,658
jíte?

218
00:18:27,796 --> 00:18:29,522
-Jo.
-Jo?

219
00:18:35,424 --> 00:18:37,288
Víš, že to neschvaluji
toho, co děláte.

220
00:18:37,426 --> 00:18:38,748
Neschvalujete
toho, co dělám?

221
00:18:38,772 --> 00:18:42,500
Je mi to jedno
jak myslíš, tak...

222
00:18:47,436 --> 00:18:48,817
Když maminka umírala,

223
00:18:52,165 --> 00:18:53,580
pamatuješ si?
co jsem ti řekl?

224
00:18:55,168 --> 00:18:56,963
Hmm?

225
00:18:57,101 --> 00:18:59,172
Řekl jsem ti, že vždycky budu
tam pro tebe.

226
00:19:00,484 --> 00:19:01,623
Pořád jsem, Max.

227
00:19:09,493 --> 00:19:11,702
Nevěřím vlastně ničemu
říkáš už, Darby.

228
00:19:17,156 --> 00:19:18,502
Jo.

229
00:19:31,031 --> 00:19:32,895
Hej, hej, hej, parťáku.

230
00:19:36,968 --> 00:19:38,325
Oh, jen jsem si myslel, že bys měl
víš to, uh,

231
00:19:38,349 --> 00:19:41,490
Jolene Raider se ujímá vazby
z Lincolnu.

232
00:19:42,491 --> 00:19:44,010
Vybíjení ho
z nemocnice.

233
00:19:44,148 --> 00:19:45,184
kam?

234
00:19:46,150 --> 00:19:47,220
Jeho domov.

235
00:19:49,843 --> 00:19:52,087
Pane Raidere, cítíte to?

236
00:19:52,225 --> 00:19:53,709
Pokud ano, mrkni.

237
00:19:53,847 --> 00:19:55,642
Dobrá práce.

238
00:19:55,815 --> 00:19:56,919
Dobrý.

239
00:19:57,851 --> 00:19:59,715
Um, Maxi, vzal bys to?
jeho ruka?

240
00:20:01,717 --> 00:20:03,926
Stiskněte Maxovu ruku.

241
00:20:07,067 --> 00:20:09,000
Pokračujte.
Tak tvrdě, jak jen můžeš.

242
00:20:12,832 --> 00:20:13,833
Dobrý.

243
00:20:14,661 --> 00:20:15,731
Hmm.

244
00:20:20,943 --> 00:20:22,876
Budu draftovat
jeho propouštěcí papíry.

245
00:20:23,083 --> 00:20:24,395
Děkuju. Děkuji mnohokrát.

246
00:20:26,742 --> 00:20:27,742
Děkuju.

247
00:20:28,537 --> 00:20:31,333
Je to Max? ne?
Ahoj, já jsem... já jsem Jolene.

248
00:20:31,471 --> 00:20:34,405
Já jsem... jsem Lincolnova manželka.
Jsem... jsem tak vděčný.

249
00:20:34,543 --> 00:20:36,718
Děkuji mnohokrát.

250
00:20:36,856 --> 00:20:37,926
Samozřejmě.

251
00:20:41,688 --> 00:20:43,207
Hej, miláčku.

252
00:20:44,173 --> 00:20:45,416
Myslím, že se k vám přidám.

253
00:20:45,554 --> 00:20:46,555
Jo?

254
00:20:50,904 --> 00:20:51,904
Ahoj.

255
00:20:53,907 --> 00:20:55,115
Oh, zlato.

256
00:20:56,151 --> 00:20:58,705
Věci se budou jen zlepšovat
odtud, dobře?

257
00:20:58,843 --> 00:21:00,259
Hmm.

258
00:21:00,604 --> 00:21:01,605
Hej.

259
00:21:09,129 --> 00:21:10,476
Hádej, kdo to je?

260
00:21:12,305 --> 00:21:13,582
SZO?

261
00:21:14,859 --> 00:21:18,104
Tohle je Rose.

262
00:21:21,280 --> 00:21:22,660
Je to tvoje dcera.

263
00:21:23,385 --> 00:21:26,733
Říkám jí Rosie
protože její tváře jsou tak červené.

264
00:21:29,805 --> 00:21:30,805
Jsi otec.

265
00:21:35,466 --> 00:21:37,296
to je v pořádku. to je v pořádku.

266
00:21:38,469 --> 00:21:39,988
to je v pořádku.
Vracíš se domů.

267
00:21:44,268 --> 00:21:46,995
Demonstranti byli venku
od dnešního rána

268
00:21:47,133 --> 00:21:49,273
čekání na Lincolna
a jeho rodinu

269
00:21:49,411 --> 00:21:52,690
být propuštěn do
opatrovnictví místní PD.

270
00:22:05,565 --> 00:22:06,877
Co sakra?

271
00:22:33,282 --> 00:22:34,387
Hej, miláčku.

272
00:22:35,043 --> 00:22:36,907
Jste připraveni jít domů?

273
00:22:38,046 --> 00:22:39,288
Pojďme domů.

274
00:22:40,324 --> 00:22:41,360
Dobře.

275
00:22:54,303 --> 00:22:56,720
Věřím, že policie nebude
do prdele tentokrát?

276
00:22:57,790 --> 00:22:58,929
To je správně.

277
00:23:58,091 --> 00:24:01,647
Co chceš říct k
rodiny pohřešovaných dívek?

278
00:24:01,785 --> 00:24:03,442
Co bys chtěl říct
jim?

279
00:24:07,480 --> 00:24:08,480
Vrah!

280
00:24:09,931 --> 00:24:10,966
Spravedlnost!

281
00:24:11,104 --> 00:24:13,659
Hej, hej! Drž se zpátky! Drž se zpátky!

282
00:24:17,801 --> 00:24:19,112
Z cesty!

283
00:25:08,265 --> 00:25:09,542
Nedívej se na ně.

284
00:25:23,832 --> 00:25:25,662
Hej. jsi doma.

285
00:25:46,786 --> 00:25:50,583
Dobře, neváhejte a zavolejte
za cokoliv, dobře?

286
00:25:50,721 --> 00:25:52,803
A nepokládejte žádné otázky
dokud je neprovedeš skrz nás.

287
00:25:52,827 --> 00:25:53,828
Dobře.

288
00:25:53,966 --> 00:25:55,312
-Dobře.
-Děkuju.

289
00:25:55,450 --> 00:25:56,624
Vítejte doma, pane Raidere.

290
00:26:00,938 --> 00:26:02,043
Hej.

291
00:26:05,391 --> 00:26:06,391
Necháme vás uklidit.

292
00:26:06,495 --> 00:26:08,152
Ó.

293
00:26:08,290 --> 00:26:09,775
Někdo tam je
Chci, abyste se setkali.

294
00:27:00,411 --> 00:27:02,621
-POLICIE! Nehýbej se!
-Hej, čau, čau, čau!

295
00:27:02,759 --> 00:27:03,759
Darby, to jsem já!

296
00:27:03,794 --> 00:27:05,175
co tady děláš?

297
00:27:05,313 --> 00:27:06,694
Skloníš zbraň?

298
00:27:06,832 --> 00:27:08,523
Začněte mluvit.

299
00:27:10,629 --> 00:27:12,458
Dobře, podívej,
zavolali Benningovi.

300
00:27:12,976 --> 00:27:14,943
Řekli, že dostali
kryptické balíčky,

301
00:27:15,081 --> 00:27:17,463
tak jsem myslel, že přijdu
zkontrolovat to.

302
00:27:17,601 --> 00:27:18,982
Skloníš prosím zbraň?

303
00:27:22,123 --> 00:27:23,193
Jaké balíčky?

304
00:27:25,782 --> 00:27:27,128
Pojďme to společně zjistit.

305
00:27:38,035 --> 00:27:41,176
Lincoln Raider za to nemůže
za vraždu mé dcery.

306
00:27:41,314 --> 00:27:43,454
A ty to víš
aby to byla pravda jak?

307
00:27:44,732 --> 00:27:47,493
Já i rodiny ano
přijaté balíčky

308
00:27:47,631 --> 00:27:48,977
od skutečného vraha.

309
00:27:50,323 --> 00:27:51,531
Počkej, jak to myslíš, ty...

310
00:27:52,809 --> 00:27:54,742
Ty a ten druhý
rodiny obětí?

311
00:27:55,812 --> 00:27:56,882
Ano.

312
00:27:57,020 --> 00:27:58,420
Proč se jen hlásíš
tohle teď?

313
00:28:00,575 --> 00:28:02,646
osm měsíců,
máš prázdné ruce.

314
00:28:02,784 --> 00:28:04,027
nevěřím ti.

315
00:28:07,651 --> 00:28:09,066
Dobře, co je v těchto balíčcích?

316
00:28:12,069 --> 00:28:13,968
Nebudu to mít doma.

317
00:28:16,073 --> 00:28:18,213
Je to špinavé a neslušné.

318
00:28:33,884 --> 00:28:36,128
Charlesi, tohle mohlo být odesláno
kýmkoli,

319
00:28:37,094 --> 00:28:38,889
každý fanatik sledující média.

320
00:28:39,027 --> 00:28:41,064
Ne. To je on.

321
00:28:42,237 --> 00:28:43,687
Sam Miller.

322
00:28:43,825 --> 00:28:44,895
Vím to.

323
00:28:46,034 --> 00:28:47,277
Vysmívá se mi.

324
00:28:47,415 --> 00:28:49,175
Hledáme ho,
Pane Benningu.

325
00:28:50,590 --> 00:28:51,626
Dostaneme ho.

326
00:28:52,834 --> 00:28:54,570
Podívej, musíme se sebrat
toto jako důkaz.

327
00:28:54,594 --> 00:28:57,011
Získejte také otisky prstů,
taky

328
00:28:57,149 --> 00:28:59,599
jen pro případ odlišení
najdeme nějaké další.

329
00:28:59,738 --> 00:29:01,878
Promluvím si s kapitánem,
koordinovat získávání balíčků

330
00:29:02,016 --> 00:29:03,017
z ostatních rodin.

331
00:29:03,155 --> 00:29:04,259
Hmm.

332
00:29:05,398 --> 00:29:07,573
Rád bych se ještě podíval
v Tinině pokoji.

333
00:29:50,823 --> 00:29:54,378
Z vysokých střech,
dolů k moři,

334
00:29:55,448 --> 00:29:59,452
♪ nikdo není tak drahý
jako dítě pro mě. ♪

335
00:30:00,522 --> 00:30:02,524
♪ Ručičky, ♪

336
00:30:06,839 --> 00:30:08,876
♪ teď tvrdě spi, ♪

337
00:30:09,808 --> 00:30:12,155
♪ do ranního světla. ♪

338
00:30:32,313 --> 00:30:33,348
Prosím, neubližuj mi.

339
00:32:16,348 --> 00:32:17,936
Ahoj.

340
00:32:18,074 --> 00:32:19,316
kdo to je?

341
00:32:26,116 --> 00:32:27,531
proč jsem tady?

342
00:32:27,669 --> 00:32:31,018
Chtěl jsem ti poděkovat
a nabídnout vám práci.

343
00:32:33,606 --> 00:32:34,642
Hmm.

344
00:32:36,092 --> 00:32:37,610
Co děláš?

345
00:32:37,748 --> 00:32:39,474
co jsi dělal.

346
00:32:39,612 --> 00:32:40,855
Starat se o Lincolna.

347
00:32:42,339 --> 00:32:45,032
Potřebujeme 24hodinovou asistenci,
pokoj a stravování.

348
00:32:45,170 --> 00:32:46,895
S konkurenční kompenzací.

349
00:32:47,034 --> 00:32:48,345
Velmi.

350
00:32:49,622 --> 00:32:50,623
A co domácí zdraví?

351
00:32:51,624 --> 00:32:53,430
Mají personál, který může poskytnout
taková podpora.

352
00:32:53,454 --> 00:32:55,180
Ne. Ne.

353
00:32:56,802 --> 00:32:59,184
Nevěřím jim, ne potom
čím jsem si prošel.

354
00:32:59,322 --> 00:33:00,323
chci tě.

355
00:33:02,670 --> 00:33:03,982
Proč mi věříš?

356
00:33:05,155 --> 00:33:06,515
Protože jsi přinesl
ho zpátky ke mně.

357
00:33:10,195 --> 00:33:11,644
A on vám důvěřuje.

358
00:33:13,163 --> 00:33:14,164
Lincoln ano?

359
00:33:16,304 --> 00:33:17,581
Kdo myslíš, že se tě zeptal?

360
00:33:26,659 --> 00:33:27,902
Tady je krásně.

361
00:33:28,040 --> 00:33:29,040
-Opravdu je.
-Hmm.

362
00:33:29,145 --> 00:33:30,629
Milujeme to.

363
00:33:30,767 --> 00:33:32,872
-Jak dlouho
byl jsi tady?
-20 let.

364
00:33:33,011 --> 00:33:34,219
-Páni.
-Já vím.

365
00:33:35,737 --> 00:33:39,707
Potkali jsme se, když jsme byli děti,
tak nevím, milujeme to.

366
00:33:39,845 --> 00:33:41,605
Postavili jsme to od základů.

367
00:33:41,743 --> 00:33:43,711
Oba jsme přišli z ničeho,
tak to je...

368
00:33:44,712 --> 00:33:46,541
Pro nás je to teď všechno.

369
00:33:47,646 --> 00:33:48,646
Chceme spravedlnost!

370
00:33:48,681 --> 00:33:50,338
Chceme spravedlnost!

371
00:33:51,995 --> 00:33:53,893
Chceme spravedlnost!
Chceme spravedlnost!

372
00:33:54,032 --> 00:33:56,172
Ignorujte je. Jsou to mor.

373
00:33:58,208 --> 00:33:59,692
Chceme spravedlnost!

374
00:33:59,830 --> 00:34:01,315
Chceme spravedlnost!

375
00:34:01,522 --> 00:34:02,522
Chceme...

376
00:34:03,593 --> 00:34:05,733
kdo to je? kdo to je?

377
00:34:07,907 --> 00:34:09,116
Ahoj.

378
00:34:09,254 --> 00:34:10,841
Ahoj.

379
00:34:10,979 --> 00:34:12,602
Oh, tady je moje Rosy, ouha.

380
00:34:12,740 --> 00:34:14,259
Ahoj.

381
00:34:15,363 --> 00:34:16,778
Pojď sem, mé malé dítě.

382
00:34:16,916 --> 00:34:18,470
Oh, kdo je milá dívka?

383
00:34:18,608 --> 00:34:19,643
Oh, ty zlatíčko.

384
00:34:20,782 --> 00:34:23,233
Maxi, tohle je Rose.

385
00:34:27,789 --> 00:34:28,825
Ahoj.

386
00:34:30,240 --> 00:34:33,519
Ach ne. Má tě ráda.

387
00:34:35,176 --> 00:34:36,384
Vítejte. Já jsem Ethel.

388
00:34:36,522 --> 00:34:38,145
-Já jsem Max. Hej.
-Hej.

389
00:34:38,283 --> 00:34:39,146
Kde je Linc?

390
00:34:39,284 --> 00:34:41,286
Jsou uvnitř.
Pojďte dál.

391
00:34:41,424 --> 00:34:42,735
Jsme tu jako rodina.

392
00:34:42,873 --> 00:34:43,909
Mm-hmm.

393
00:34:51,572 --> 00:34:54,644
Done, pozdravuj společnost.

394
00:34:56,784 --> 00:34:58,165
-Ahoj, Jo.
-Hej.

395
00:34:58,303 --> 00:34:59,442
Je to tvůj nový parťák?

396
00:34:59,580 --> 00:35:02,617
Jo. Tohle je úžasný Max.

397
00:35:02,755 --> 00:35:05,965
Byl s Lincem v nemocnici
a on bude pomáhat

398
00:35:06,104 --> 00:35:07,450
jsme na chvíli venku.

399
00:35:08,623 --> 00:35:09,762
Jak dlouho jste zdravotní sestra?

400
00:35:10,625 --> 00:35:11,626
Od té doby, co jsem odešel z armády.

401
00:35:11,764 --> 00:35:12,869
Ó.
Marine války v Zálivu.

402
00:35:13,007 --> 00:35:15,113
-Ó.
-Kde jsi sloužil?

403
00:35:15,251 --> 00:35:16,459
Afghánistán.

404
00:35:16,597 --> 00:35:18,012
Hřbitov říší.

405
00:35:18,150 --> 00:35:20,877
Snadno napochodovat,
těžko vyjít ven.

406
00:35:21,015 --> 00:35:22,292
Alexandr Veliký.

407
00:35:22,430 --> 00:35:23,707
Znáte svou historii.

408
00:35:23,845 --> 00:35:25,053
Znám svou literaturu.

409
00:35:25,192 --> 00:35:27,435
Bylo to tak násilné jako zprávy
udělal to být?

410
00:35:28,850 --> 00:35:29,989
Mnoho lidí zemřelo.

411
00:35:39,137 --> 00:35:40,345
Hej.

412
00:35:41,035 --> 00:35:42,140
Ona spí.

413
00:35:43,071 --> 00:35:45,039
Já... já... já ji nechci.

414
00:35:46,005 --> 00:35:48,111
-Teď ne.
- Linc.

415
00:35:50,527 --> 00:35:51,527
Dobře.

416
00:35:51,597 --> 00:35:52,771
Je čas na její krmení.

417
00:35:52,909 --> 00:35:54,393
-Hmm.
-Ohřeji mléko.

418
00:35:54,531 --> 00:35:55,532
Dobře.

419
00:35:57,672 --> 00:35:58,777
Rád tě poznávám.

420
00:35:58,915 --> 00:36:00,399
-A vy.
-Dáte si pivo?

421
00:36:00,537 --> 00:36:02,505
Jo.
Jo, to by bylo skvělé. Díky.

422
00:36:41,509 --> 00:36:43,201
Lincolne, jsi připraven?

423
00:36:48,344 --> 00:36:49,345
Pojď.

424
00:36:50,242 --> 00:36:51,381
V pořádku.

425
00:36:51,519 --> 00:36:52,693
Mám tě.
Tady jedna noha.

426
00:36:52,831 --> 00:36:54,281
Ano.

427
00:37:44,883 --> 00:37:46,540
Moc mi chybíte.

428
00:37:49,922 --> 00:37:52,408
Však se brzy uvidíme.
miluji tě.

429
00:39:03,513 --> 00:39:04,652
co myslíš?

430
00:39:43,450 --> 00:39:46,660
Dům je příliš tichý, Max.
nesnáším to.

431
00:39:50,353 --> 00:39:52,390
Vaše dcera vás nedrží
v noci?

432
00:39:52,528 --> 00:39:54,046
Jo. Samozřejmě.

433
00:39:56,877 --> 00:39:58,648
Víš, opravdu jsem si myslel
že Lincoln by byl víc

434
00:39:58,672 --> 00:39:59,914
vzít s ní,

435
00:40:01,399 --> 00:40:03,435
ale on nechce
cokoli s ní společného.

436
00:40:04,988 --> 00:40:06,956
Byl tak zoufalý
být otcem.

437
00:40:09,234 --> 00:40:10,718
No, prožil toho hodně.

438
00:40:13,238 --> 00:40:14,412
Jsem si jistý, že přijde.

439
00:40:16,690 --> 00:40:19,244
můžu se tě na něco zeptat?

440
00:40:19,417 --> 00:40:20,866
je to zvláštní,

441
00:40:22,212 --> 00:40:23,455
ale jsem zvědavá.

442
00:40:24,594 --> 00:40:25,595
Jasně. Jo.

443
00:40:27,735 --> 00:40:31,359
Kdy se mnou může mít sex?

444
00:40:35,294 --> 00:40:37,158
Předpokládám, že je to na něm.

445
00:40:37,296 --> 00:40:38,781
No, nechci mu ublížit.

446
00:40:41,162 --> 00:40:44,200
Dobře.
Pak si myslím, že asi když on

447
00:40:44,338 --> 00:40:46,892
umí vylézt po schodech.

448
00:40:51,000 --> 00:40:52,960
Jo, myslím, že to tak je
až bude připraven.

449
00:41:00,043 --> 00:41:01,148
Dobře.

450
00:41:01,286 --> 00:41:02,598
Nechci je budit.

451
00:41:03,599 --> 00:41:05,739
Jen na něj zírat
nepomůže.

452
00:41:05,877 --> 00:41:07,395
V pořádku.

453
00:41:07,741 --> 00:41:09,621
Budu ve studiu
jestli něco potřebuješ.

454
00:41:09,708 --> 00:41:11,296
Díky za rozhovor, Maxi.

455
00:41:15,265 --> 00:41:16,715
miluji tě.

456
00:41:17,958 --> 00:41:18,958
přízemí.

457
00:41:30,488 --> 00:41:31,696
Počkejte, počkejte.

458
00:41:31,834 --> 00:41:32,835
Hmm?

459
00:41:38,737 --> 00:41:40,014
Tady, dovolte mi, abych vám to přinesl.

460
00:41:42,120 --> 00:41:43,120
Jsi v pořádku?

461
00:41:43,155 --> 00:41:44,260
Jo.

462
00:41:47,574 --> 00:41:49,368
Mám to. Mám to.

463
00:41:52,337 --> 00:41:53,511
Děkuju.

464
00:41:55,133 --> 00:41:57,515
Pokud to uděláš,
potřebujete fyzikální terapii.

465
00:42:00,552 --> 00:42:02,485
Nikdo mi nepřijde pomoci.

466
00:42:17,845 --> 00:42:19,191
Slyšíte je ptáci?

467
00:42:59,266 --> 00:43:00,578
Max.

468
00:43:24,084 --> 00:43:25,119
koho hledáš?

469
00:43:25,257 --> 00:43:26,327
Do prdele.

470
00:43:29,123 --> 00:43:30,262
Hledal jsem tě.

471
00:43:31,022 --> 00:43:32,126
Ó.

472
00:43:33,645 --> 00:43:34,508
Nemůžete spát?

473
00:43:34,646 --> 00:43:36,752
Ne, nemůžu spát.

474
00:43:36,890 --> 00:43:38,098
Já taky.

475
00:43:39,444 --> 00:43:40,963
moc se mi nechce.

476
00:43:41,860 --> 00:43:43,275
Jsem sledován.

477
00:43:46,934 --> 00:43:48,280
Co myslíš, že chtějí?

478
00:43:51,421 --> 00:43:53,320
já fakt nevím.

479
00:43:54,459 --> 00:43:56,806
Jejich lži se staly pravdou.

480
00:43:59,567 --> 00:44:00,914
Moje malá noční sova.

481
00:44:01,984 --> 00:44:03,364
Je posedlá.

482
00:44:03,502 --> 00:44:05,194
To je to, co na ní obdivuji.

483
00:44:06,678 --> 00:44:08,507
Má tě moc ráda,
víš to?

484
00:44:10,061 --> 00:44:11,338
no,

485
00:44:12,822 --> 00:44:15,480
láska je mnoho věcí.

486
00:44:17,551 --> 00:44:18,794
víš,

487
00:44:20,692 --> 00:44:23,730
vše, co jsem kdy chtěl
měl jí dát dítě.

488
00:44:27,388 --> 00:44:31,876
Ale ani si na ni nevzpomenu
být těhotná.

489
00:44:33,015 --> 00:44:34,016
Ono se to vrátí.

490
00:44:35,189 --> 00:44:37,260
Doktor řekl, že možná ne.

491
00:44:37,398 --> 00:44:39,331
Ne, včas. Ono se to vrátí.

492
00:44:40,574 --> 00:44:41,609
Čas.

493
00:44:45,027 --> 00:44:47,029
víš?
poslední věc, kterou si pamatuji

494
00:44:47,892 --> 00:44:49,065
před kómatem?

495
00:44:50,411 --> 00:44:51,758
Namířila na mě pistole.

496
00:44:53,000 --> 00:44:54,346
Pak už je jen tma.

497
00:44:55,244 --> 00:44:56,279
Prostě tma.

498
00:44:57,211 --> 00:44:58,730
Nevím, jestli žiju
nebo mrtvý.

499
00:45:00,145 --> 00:45:05,150
Jen jedna dlouhá noční můra.

500
00:45:07,566 --> 00:45:09,983
Tohle je pro mě přímo peklo.

501
00:45:11,570 --> 00:45:13,055
Ale ty jsi doma
se svou rodinou.

502
00:45:15,402 --> 00:45:16,644
To nemůže být peklo.

503
00:45:20,131 --> 00:45:21,580
Máš toho hodně
těšit se.

504
00:45:31,452 --> 00:45:32,868
Musíš se vyspat.

505
00:45:35,491 --> 00:45:36,561
Obávám se.

506
00:45:37,665 --> 00:45:38,736
bojím se.

507
00:45:43,257 --> 00:45:44,431
Uloženo...

508
00:45:45,915 --> 00:45:47,296
zachráněn andělem.

509
00:45:58,445 --> 00:45:59,895
to je v pořádku.

510
00:46:01,448 --> 00:46:02,760
Ó.

511
00:46:07,212 --> 00:46:08,593
Dobře.

512
00:46:09,628 --> 00:46:12,010
Jo, to je v pořádku.

513
00:48:25,903 --> 00:48:27,490
Dnes večer jsem skoro nepřišel...

514
00:48:32,254 --> 00:48:38,294
ale když začnu uvažovat
že se nevrátím...

515
00:48:40,055 --> 00:48:42,022
jen si myslím
o Danielu Addimanovi...

516
00:48:43,851 --> 00:48:45,612
hnije v nějakém vězení...

517
00:48:47,855 --> 00:48:49,443
za ochranu své rodiny...

518
00:48:51,480 --> 00:48:52,688
když policie nemohla.

519
00:48:56,450 --> 00:48:57,865
A teď je mrtvá další dívka.

520
00:49:04,596 --> 00:49:08,324
Teď už vím důvod
Stále se vracím.

521
00:49:10,326 --> 00:49:13,674
Je to, uh, méně o smutku.

522
00:49:15,987 --> 00:49:17,575
Jde spíš o to přežít,

523
00:49:20,888 --> 00:49:22,131
pro sebe

524
00:49:28,482 --> 00:49:30,346
a jaká rodina mi zbyla.

525
00:49:39,907 --> 00:49:41,426
Požehnej ti, můj synu.

526
00:50:30,268 --> 00:50:31,338
Sally, že?

527
00:50:32,374 --> 00:50:33,444
-Ahoj.
-Ahoj.

528
00:50:33,582 --> 00:50:34,686
víš kdo jsem?

529
00:50:35,342 --> 00:50:36,342
vzpomínám.

530
00:50:36,447 --> 00:50:37,517
Velký.

531
00:50:37,655 --> 00:50:39,588
Sally, potřebuji tvou pomoc
s něčím.

532
00:50:40,347 --> 00:50:41,900
potřebuji to vědět
kde najít Sama.

533
00:50:42,694 --> 00:50:44,041
Jak mám vědět, kde je Sam?

534
00:50:45,732 --> 00:50:48,700
Víš, chvíli mi to trvalo
dát to všechno dohromady

535
00:50:48,838 --> 00:50:50,875
protože ty...
vezmeš si příjmení svého otce,

536
00:50:51,013 --> 00:50:53,705
ale tvůj nevlastní otec
je Shane Miller.

537
00:50:55,811 --> 00:50:57,295
Sam je tvůj nevlastní bratr.

538
00:50:58,745 --> 00:51:00,205
Třeba Jenn a Tina
byli tví přátelé,

539
00:51:00,229 --> 00:51:02,300
tak si myslím, že tohle je

540
00:51:02,438 --> 00:51:03,991
příležitost pro vás
abych jim tady pomohl.

541
00:51:06,235 --> 00:51:08,651
Byla to prostě feťačka.
Snažila se ho postavit.

542
00:51:10,584 --> 00:51:12,552
-Řekl, že to byla nehoda.
-Dobře.

543
00:51:12,690 --> 00:51:15,002
Kdyby byla smrt Jenn Littlesové
sebeobranu, můžeme mu pomoci.

544
00:51:16,142 --> 00:51:17,971
Sam je náš jediný svědek
v případě Huntsman,

545
00:51:18,109 --> 00:51:20,422
ale právě teď si svět myslí
že je to on.

546
00:51:21,837 --> 00:51:24,564
To on nechce.

547
00:51:24,702 --> 00:51:26,255
To je rozsudek smrti.

548
00:51:27,774 --> 00:51:30,259
On je jediný člověk, který může
dokaž nám, že se mýlíme.

549
00:51:30,397 --> 00:51:31,812
Musíte nám pomoci.

550
00:51:33,262 --> 00:51:34,574
Pomoz Samovi.

551
00:51:52,385 --> 00:51:55,457
Mám oči vepředu,
není jasný výhled dovnitř.

552
00:51:55,595 --> 00:51:56,630
Jste v pozici?

553
00:51:56,768 --> 00:51:57,976
Útočný prvek je nastaven.

554
00:51:58,115 --> 00:52:00,462
Dobře, počkej.
Jdeme na můj hovor.

555
00:52:00,600 --> 00:52:01,635
Kopie.

556
00:52:09,091 --> 00:52:10,299
Samuel Miller?

557
00:52:11,645 --> 00:52:13,716
I'm Detective Darby Albright
od policie Antrim

558
00:52:13,854 --> 00:52:15,477
oddělení.
Chci jen mluvit.

559
00:52:16,926 --> 00:52:18,514
nechceš kurva
mluv se mnou!

560
00:52:19,515 --> 00:52:20,930
Máš tam arzenál!

561
00:52:21,966 --> 00:52:24,037
Jsme tu pro případ něčeho
se pokazí.

562
00:52:24,693 --> 00:52:28,317
Jen musíme zůstat v klidu,
a mluv se mnou, ano?

563
00:52:28,524 --> 00:52:30,561
Pokud se chcete podělit o svůj příběh,
Jsem tu, abych poslouchal,

564
00:52:30,699 --> 00:52:32,839
pochopit, co se stalo.

565
00:52:32,977 --> 00:52:34,457
nechceš kurva
poslouchej můj příběh.

566
00:52:34,565 --> 00:52:35,566
Chceš mě zabít!

567
00:52:36,463 --> 00:52:38,879
Nechci tě zabít,
Chci ti pomoct.

568
00:52:39,017 --> 00:52:42,366
Ahoj, Darby,
toto je zákaz zaklepání.

569
00:52:42,504 --> 00:52:44,161
Opakuji, ne-ťuk.

570
00:52:45,955 --> 00:52:47,336
Já ne... nevěřím ti.

571
00:52:48,544 --> 00:52:50,374
Sakra věřte těm sráčům!

572
00:52:54,964 --> 00:52:56,656
Prosím, pomozte mi.

573
00:52:56,794 --> 00:52:58,451
Prosím, pomozte mi.

574
00:52:59,555 --> 00:53:00,936
Prosím.

575
00:53:04,560 --> 00:53:06,735
já vím.
Slyšel jsem, jak je to pro tebe těžké.

576
00:53:06,873 --> 00:53:08,185
Nechtěl jsem ji zabít!

577
00:53:08,323 --> 00:53:10,014
Same, co se tam děje?

578
00:53:10,704 --> 00:53:11,947
Byla to nehoda.

579
00:53:12,085 --> 00:53:13,085
já vím.

580
00:53:14,087 --> 00:53:15,916
Dobře, víš co?
Do prdele.

581
00:53:16,054 --> 00:53:17,090
Pojďme se odstěhovat.

582
00:53:18,264 --> 00:53:19,748
Jsem tu, abych ti pomohl, dobře?

583
00:53:19,886 --> 00:53:22,544
Kdybys mohl vyjít ven,
mohli bychom to zjistit.

584
00:53:31,794 --> 00:53:34,038
Potřebuji pomoc. Prosím!
Jde za mnou.

585
00:53:34,176 --> 00:53:35,902
Je to zasraný šílenec.

586
00:53:36,040 --> 00:53:38,318
On mě k tomu kurva donutil.

587
00:53:39,630 --> 00:53:41,114
Byla to nehoda.

588
00:53:41,252 --> 00:53:42,391
já vím.

589
00:53:42,529 --> 00:53:43,944
Byla to nehoda.

590
00:53:44,082 --> 00:53:45,256
Vím, že ne.

591
00:53:52,988 --> 00:53:54,092
jdu dovnitř.

592
00:53:57,095 --> 00:53:59,236
Co sakra?
Co jsi kurva udělal?

593
00:53:59,374 --> 00:54:00,996
Odpovědnost, pamatujete?

594
00:54:01,134 --> 00:54:02,584
Jasný.

595
00:54:03,585 --> 00:54:05,103
Dobře, dáme CSU
tady.

596
00:54:05,242 --> 00:54:06,795
Roztrhněte toto místo.

597
00:54:06,933 --> 00:54:08,003
Co?

598
00:54:44,936 --> 00:54:47,456
Bez ohledu na to, jak se na to díváš,
dnes to byla výhra.

599
00:54:47,594 --> 00:54:49,355
Dali jsme komunitě odpovědi.

600
00:54:50,287 --> 00:54:52,668
Sam Miller je lovec
a musíte to podpořit.

601
00:54:52,806 --> 00:54:53,980
Jo a kdy se mýlíš?

602
00:54:55,292 --> 00:54:57,708
Víš, bojoval jsi
tenhle už dlouho.

603
00:54:57,846 --> 00:54:59,710
Kapitáne, myslím, že by mohla
potřebují volnou noc.

604
00:55:00,642 --> 00:55:02,954
Víte, vám dvěma je to jasné
se tohoto případu vzdali.

605
00:55:04,059 --> 00:55:05,647
Ale to ode mě kurva nečekej.

606
00:55:08,546 --> 00:55:10,514
Dnes večer, policie Antrim
detektivové,

607
00:55:10,652 --> 00:55:12,826
ve spojení se speciálem
oddělení obětí,

608
00:55:12,964 --> 00:55:15,346
provedla razii v domě
známého podezřelého,

609
00:55:15,484 --> 00:55:18,832
Samuel Miller, ve vztahu
k vraždám Antrimů

610
00:55:18,970 --> 00:55:21,179
šesti ženských obětí
dříve v tomto roce.

611
00:55:22,284 --> 00:55:24,217
Všechny indikace
ve vyšetřování

612
00:55:24,355 --> 00:55:27,116
ukažte na Samuela Millera
jako hlavní podezřelý.

613
00:55:28,014 --> 00:55:30,948
V důsledku invaze,
podezřelý byl zabit.

614
00:55:31,880 --> 00:55:34,572
Vím, že mnoho z vás
mohu mít otázky, jsem si jistý,

615
00:55:34,710 --> 00:55:36,609
ale stále koukáme
dohromady prvky

616
00:55:36,747 --> 00:55:39,232
vyšetřování, které jsme
stále pracuje.

617
00:55:39,370 --> 00:55:40,440
Děkuju.

618
00:55:40,578 --> 00:55:42,373
Počkej, co Lincoln Raider?

619
00:55:42,511 --> 00:55:43,557
Jaké důkazy spojují Sam Miller
dívkám, které byly zavražděny?

620
00:55:43,581 --> 00:55:44,686
Má alibi

621
00:55:44,824 --> 00:55:45,618
poskytnout mu místo pobytu?

622
00:55:45,756 --> 00:55:46,756
Chcete se vyjádřit?

623
00:55:47,516 --> 00:55:48,516
detektiv Reynolds

624
00:56:08,399 --> 00:56:09,918
Lincolne, co jsi?
děláš tady?

625
00:56:11,609 --> 00:56:13,300
Řekl jsem ti, že nespím.

626
00:56:14,888 --> 00:56:17,443
Moje kola se pořád točí.

627
00:56:20,066 --> 00:56:21,274
To je v pořádku.

628
00:56:23,069 --> 00:56:24,519
Strávil jsem tolik času
ve tmě,

629
00:56:24,657 --> 00:56:26,072
Cítím se tady jako doma.

630
00:56:32,561 --> 00:56:34,287
Nikdy nepřestanou přicházet,
jsou?

631
00:56:36,772 --> 00:56:37,946
Vidět?

632
00:56:42,640 --> 00:56:44,815
Svět jen tak nezapomene
co se stalo.

633
00:56:48,370 --> 00:56:49,992
Myslím, že to je moje dědictví.

634
00:56:51,131 --> 00:56:52,961
To je můj odkaz pro Rosy.

635
00:56:57,379 --> 00:56:59,968
No, jednoho dne,

636
00:57:01,003 --> 00:57:02,073
jednoho dne,

637
00:57:07,251 --> 00:57:09,840
Vysvětlím jí to tak
může to pochopit.

638
00:57:11,428 --> 00:57:14,154
Aby mohla znát pravdu.

639
00:57:18,607 --> 00:57:20,022
A co ty, Maxi?

640
00:57:21,472 --> 00:57:22,956
Už vidíš pravdu?

641
00:57:30,516 --> 00:57:32,656
Máš krásnou dceru,
Pane nájezdníku.

642
00:57:32,794 --> 00:57:34,451
Opravdu bude lámat srdce
jednoho dne.

643
00:57:35,762 --> 00:57:36,798
jak je stará?

644
00:57:37,661 --> 00:57:39,870
Oh, měsíc, myslím.

645
00:57:41,665 --> 00:57:43,953
No, určitě držte krok
ty cviky, co jsem ti ukázal.

646
00:57:43,977 --> 00:57:45,497
-Ujistím se, že to udělá.
-Ano, madam.

647
00:57:45,531 --> 00:57:48,223
Rád jsem vás poznal dámy.
Děkuji, že jste vystoupili.

648
00:57:51,537 --> 00:57:53,400
-Jsi v pořádku?
-Jo, jsem v pořádku. Mm-hmm.

649
00:57:55,057 --> 00:57:56,542
To je opravdu Lincolnův
dcera?

650
00:57:56,680 --> 00:57:58,371
-Jo.
-Dobře.

651
00:57:58,509 --> 00:57:59,683
Co?

652
00:58:00,442 --> 00:58:03,307
Jen si myslím, že Jolene je malá
starý mít dítě.

653
00:58:05,999 --> 00:58:08,208
-Dej mi vědět, jestli budeš potřebovat
cokoliv.
-Jo.

654
00:58:16,976 --> 00:58:18,425
Udělejme ještě dva.

655
00:58:20,635 --> 00:58:21,635
Dobrý.

656
00:58:21,705 --> 00:58:23,189
Vezmu to.

657
00:58:25,122 --> 00:58:26,364
Jemný.

658
00:58:27,331 --> 00:58:28,539
Příští týden ve stejnou dobu?

659
00:59:11,755 --> 00:59:12,859
Přeji dobrou noc.

660
00:59:12,997 --> 00:59:14,136
Oh, počkat.

661
00:59:16,932 --> 00:59:18,244
Někdo ti to nechal.

662
00:59:25,389 --> 00:59:26,666
Viděl jsi, kdo to nechal?

663
00:59:26,804 --> 00:59:28,323
Ne. Bylo to doručeno.

664
00:59:29,669 --> 00:59:31,740
Dobře. Měj se fajn.

665
00:59:31,878 --> 00:59:33,052
Na shledanou.

666
01:02:40,618 --> 01:02:41,792
Hej, Lincolne?

667
01:02:51,215 --> 01:02:52,215
Jolene?

668
01:03:50,999 --> 01:03:52,483
Co děláš, Maxi?

669
01:03:57,040 --> 01:03:59,042
Promiň, já... nezkoušel jsem to
šmírovat.

670
01:04:00,837 --> 01:04:02,908
Hledal Lincolna,
není ve své posteli.

671
01:04:03,046 --> 01:04:04,875
Pravděpodobně je dole
s Martinovými.

672
01:04:05,393 --> 01:04:07,084
Je uprostřed noci.

673
01:04:07,429 --> 01:04:08,603
Žádný odpočinek pro bezbožné.

674
01:04:08,741 --> 01:04:09,949
Hmm.

675
01:04:19,752 --> 01:04:21,961
Jste si jisti, že vy
nebyli na mě zvědaví?

676
01:04:23,204 --> 01:04:24,205
co tím myslíš?

677
01:04:25,413 --> 01:04:26,448
O mé práci.

678
01:04:27,415 --> 01:04:28,692
Co sis myslel?

679
01:04:34,008 --> 01:04:37,632
Musí to být vzrušující

680
01:04:39,289 --> 01:04:40,911
udělat tohle.

681
01:04:41,049 --> 01:04:43,500
Musím ztratit... hodně použít
vášně a disciplíny.

682
01:04:45,502 --> 01:04:46,572
Jsi roztomilý.

683
01:04:47,573 --> 01:04:49,264
Jo, to je, um,

684
01:04:50,265 --> 01:04:51,611
klamně jednoduché.

685
01:04:52,612 --> 01:04:56,547
skicuji, vyřezávám, formuji,
a naplňte.

686
01:04:58,584 --> 01:04:59,584
Stále zvědavý?

687
01:04:59,688 --> 01:05:00,724
jsem.

688
01:05:00,862 --> 01:05:01,898
Dobře.

689
01:05:02,933 --> 01:05:04,245
Udělám hrubý náčrt,

690
01:05:05,142 --> 01:05:08,456
a pak...
a pak vyřezávám.

691
01:05:08,594 --> 01:05:13,081
A to je pravděpodobně
nejnáročnější část.

692
01:05:13,219 --> 01:05:16,913
Je to také... je to také
kde jsem se ztratil.

693
01:05:17,948 --> 01:05:19,363
víš?

694
01:05:19,777 --> 01:05:20,813
Zapomínám jíst.

695
01:05:22,884 --> 01:05:26,784
Lincoln, um, mě vozil
jídlo a spánek na gauči.

696
01:05:27,924 --> 01:05:30,616
Myslím, že by mohl být blízko,
ale přesto mě nech udělat svou věc.

697
01:05:32,445 --> 01:05:35,414
A pak vyrobím gumovou formu.

698
01:05:36,829 --> 01:05:39,142
Pak Barty a já svalujeme
je to tady.

699
01:05:40,591 --> 01:05:42,800
-Tady?
-Jo.

700
01:05:42,939 --> 01:05:44,457
Co je tady?

701
01:05:44,595 --> 01:05:45,907
Hlupák.

702
01:05:46,045 --> 01:05:47,357
Hlupák?

703
01:05:47,495 --> 01:05:51,533
Cement, voda a skleněné vlákno

704
01:05:51,671 --> 01:05:53,880
- vyztužená polyesterová pryskyřice.
-Mm.

705
01:05:54,019 --> 01:05:55,720
Děláte si poznámky?
Protože je tu test.

706
01:05:55,744 --> 01:05:56,918
Mm-hmm.

707
01:06:03,752 --> 01:06:04,752
takže...

708
01:06:07,446 --> 01:06:08,516
Který?

709
01:06:09,620 --> 01:06:10,666
Která je vaše oblíbená?

710
01:06:10,690 --> 01:06:11,864
Ó.

711
01:06:13,038 --> 01:06:14,591
Chceš se s ní setkat?

712
01:06:14,729 --> 01:06:16,041
já ano.

713
01:06:16,489 --> 01:06:17,835
Dobře.

714
01:06:29,433 --> 01:06:30,538
Hmm.

715
01:06:32,885 --> 01:06:34,818
Byla mou múzou
už chvíli.

716
01:06:35,750 --> 01:06:38,028
Je mocná a ženská,

717
01:06:38,235 --> 01:06:41,652
a... a pravděpodobně bohyně.

718
01:06:44,828 --> 01:06:46,002
Chceš se jí dotknout?

719
01:06:47,175 --> 01:06:48,004
Jasně.

720
01:06:48,142 --> 01:06:49,143
Dobře.

721
01:06:54,148 --> 01:06:55,218
max,

722
01:06:56,633 --> 01:06:58,462
umění je určeno k doteku.

723
01:07:00,878 --> 01:07:02,880
Je tam život.
Cítíš to?

724
01:07:04,261 --> 01:07:05,711
Je to mimořádné.

725
01:07:07,264 --> 01:07:10,302
Někdy mám pocit
prostě ožívají

726
01:07:10,440 --> 01:07:12,028
přímo pod mýma rukama.

727
01:07:13,512 --> 01:07:15,169
-Víš?
-Hmm.

728
01:07:18,344 --> 01:07:19,345
co myslíš?

729
01:07:22,003 --> 01:07:24,074
Je úžasná.

730
01:07:26,076 --> 01:07:28,906
Ano, je.

731
01:07:34,119 --> 01:07:37,191
Měl bys jít najít Lincolna
než ti otočí hlavu.

732
01:08:00,559 --> 01:08:01,629
Ahoj, Lincolne.

733
01:08:02,733 --> 01:08:04,459
Jsi si jistý, že bys měl být venku
tady na vlastní pěst?

734
01:08:06,599 --> 01:08:07,945
No, noc je můj čas.

735
01:08:09,740 --> 01:08:10,845
kde jsi byl?

736
01:08:11,535 --> 01:08:13,019
Nikde.

737
01:08:13,158 --> 01:08:14,780
Slyšel jsem, jak váš vůz přijíždí.

738
01:08:16,092 --> 01:08:17,403
Byl jsem na lovu.

739
01:08:17,541 --> 01:08:19,785
Podívej, mám pár krásek.

740
01:08:19,923 --> 01:08:20,648
Huh.

741
01:08:20,786 --> 01:08:21,959
Máš hlad?

742
01:08:23,478 --> 01:08:24,824
Rozdělám oheň.

743
01:08:34,110 --> 01:08:35,456
zpátky v den,

744
01:08:37,147 --> 01:08:40,461
srdce bylo rezervované
pro muže, který zabil,

745
01:08:41,910 --> 01:08:42,910
ctít mrtvé.

746
01:08:42,946 --> 01:08:44,258
Chceš to zkusit?

747
01:08:49,953 --> 01:08:51,299
Není to tak špatné.

748
01:08:53,094 --> 01:08:54,785
Ó.

749
01:08:55,614 --> 01:08:57,685
Mm. Dobře.

750
01:08:59,204 --> 01:09:00,377
To je žvýkací.

751
01:09:03,622 --> 01:09:06,866
Můj otec mě táhl s sebou
na loveckých výpravách

752
01:09:07,004 --> 01:09:08,661
celou dobu, když jsem byl dítě.

753
01:09:11,250 --> 01:09:12,355
Už jsi někdy lovil?

754
01:09:13,977 --> 01:09:15,427
Ne od doby, kdy jsem byl v armádě.

755
01:09:20,328 --> 01:09:21,778
Byl jsem jen

756
01:09:23,400 --> 01:09:25,644
unavený z toho, že je vězněn
nahoře v domě, takže já

757
01:09:28,025 --> 01:09:29,682
mysleli jsme, že to dnes v noci potrápíme.

758
01:09:33,997 --> 01:09:35,032
Pořád nemůžete spát?

759
01:09:37,483 --> 01:09:38,657
Sakra ne.

760
01:09:41,315 --> 01:09:43,179
Noční můry jsou příliš skutečné.

761
01:09:45,284 --> 01:09:50,186
Moje podvědomí se stále snaží
rekonstruovat muže, kterého jsem použil

762
01:09:50,324 --> 01:09:51,394
být.

763
01:10:01,093 --> 01:10:02,163
Víš, co mě drží nahoře?

764
01:10:02,301 --> 01:10:03,958
Pořád přemýšlím
ta malá holčička.

765
01:10:05,856 --> 01:10:07,375
Jaké jsem dědictví...

766
01:10:08,652 --> 01:10:10,206
mám pro ni odejít?

767
01:10:19,042 --> 01:10:20,112
Pojď, kamaráde.

768
01:11:48,994 --> 01:11:51,203
Vím, že mě sleduješ!

769
01:11:51,341 --> 01:11:52,618
Pusť mě ven!

770
01:11:59,729 --> 01:12:01,144
Vím, že mě sleduješ.

771
01:12:01,351 --> 01:12:03,042
Já to nepiju!

772
01:12:03,180 --> 01:12:05,044
Já to nepiju!

773
01:13:38,552 --> 01:13:39,863
Buď hned zpátky.

774
01:13:57,743 --> 01:13:58,779
Ahoj?

775
01:14:26,772 --> 01:14:28,118
Hej, sundej tu zasranou kapuci.

776
01:14:29,395 --> 01:14:30,466
Teď!

777
01:14:35,056 --> 01:14:36,506
máš to?

778
01:14:36,644 --> 01:14:37,921
Relaxovat.

779
01:14:45,170 --> 01:14:46,309
Vypadni odsud.

780
01:14:56,388 --> 01:14:57,734
Co sakra?

781
01:14:59,322 --> 01:15:01,945
Jo, tohle je
Detektiv Reynolds, Antrim PD.

782
01:15:02,843 --> 01:15:07,675
Uh, potřebuji prověřit spolehlivost
Maxwell Mason, jde od Maxe.

783
01:15:09,228 --> 01:15:12,197
Ano, historie zaměstnání,
informace o vlastnictví nemovitosti,

784
01:15:12,335 --> 01:15:13,370
všechno.

785
01:15:14,751 --> 01:15:15,821
Mm-hmm.

786
01:15:17,029 --> 01:15:18,099
Dobře.

787
01:15:18,237 --> 01:15:20,343
Ne, vlastně, jen, uh,
e-mail pouze mně.

788
01:15:22,138 --> 01:15:23,173
Díky.

789
01:15:26,625 --> 01:15:27,902
kdo jsi?

790
01:16:06,354 --> 01:16:07,563
Hej.

791
01:16:07,701 --> 01:16:09,323
Jak ses vyspal?

792
01:16:09,461 --> 01:16:11,187
Dobře.

793
01:16:11,325 --> 01:16:13,292
-Chceš snídani?
-Mm-mm.

794
01:16:13,430 --> 01:16:14,570
Jsem vyhladovělý.

795
01:16:16,261 --> 01:16:18,884
Zapomněl jsem, jak moc mě baví
prosté radosti v životě,

796
01:16:20,092 --> 01:16:21,231
jako chuť k jídlu.

797
01:16:25,615 --> 01:16:26,616
Jsi v pořádku?

798
01:16:27,444 --> 01:16:28,963
Nevypadáš tak dobře.

799
01:16:30,033 --> 01:16:31,033
jsem v pohodě.

800
01:16:36,108 --> 01:16:37,109
co chceš?

801
01:16:43,599 --> 01:16:44,876
Nemůžu ti přijít na kloub.

802
01:16:46,809 --> 01:16:47,982
No, to jsme dva.

803
01:16:48,120 --> 01:16:50,053
Pracuješ pro Raiders
teď?

804
01:16:50,951 --> 01:16:52,642
Max, co to kurva
přemýšlíš?

805
01:16:54,851 --> 01:16:56,128
Začínáš beze mě?

806
01:17:06,207 --> 01:17:07,346
Maxwell Mason.

807
01:17:08,313 --> 01:17:10,246
Víte, dělal jsem si průzkum
na vás.

808
01:17:10,487 --> 01:17:13,283
Vaše žena byla hypotéka
procesor, běžel plánované městské

809
01:17:13,421 --> 01:17:14,768
vývoj v Antrimu.

810
01:17:14,906 --> 01:17:16,918
Oba vlastníte byt
ve kterém jste předtím bydleli.

811
01:17:16,942 --> 01:17:19,358
A zmizela
před osmi měsíci.

812
01:17:19,496 --> 01:17:21,706
-To je otázka?
-Ne, to není otázka.

813
01:17:22,534 --> 01:17:23,856
Víte, mám otázku
ačkoli.

814
01:17:23,880 --> 01:17:25,848
Jak znáte Lincolna Raidera?

815
01:17:27,470 --> 01:17:29,196
Byl pacientem v kómatu
Byl jsem umístěn s.

816
01:17:29,334 --> 01:17:30,991
Kecy.

817
01:17:31,129 --> 01:17:33,372
Mám smlouvu
zde mezi PUD

818
01:17:33,510 --> 01:17:35,858
a odborníky na terénní úpravy Antrim.

819
01:17:35,996 --> 01:17:38,101
Lincoln pracoval na majetku
ve kterém jsi bydlel.

820
01:17:38,826 --> 01:17:39,965
Znal vaši ženu.

821
01:17:41,242 --> 01:17:42,243
No a co?

822
01:17:43,486 --> 01:17:45,366
Takže zmizí
a pak o osm měsíců později,

823
01:17:45,453 --> 01:17:47,373
žádáte o převod
konkrétně do tohoto města

824
01:17:47,490 --> 01:17:49,526
Lincolnovo rehabilitační zařízení
kde se o něj staráš.

825
01:17:49,665 --> 01:17:50,676
-Maxi, kdybyste mohl...
-Hej, drž hubu!

826
01:17:50,700 --> 01:17:52,184
Ty se nepředpokládají
abych tu vůbec byl.

827
01:17:54,359 --> 01:17:55,360
Odpovězte na otázku.

828
01:18:00,365 --> 01:18:02,091
Uh, potřeboval jsem práci.

829
01:18:03,575 --> 01:18:05,059
Potřeboval jsi práci.

830
01:18:06,095 --> 01:18:09,926
To je také důvod, proč jste to vzali
práci osobně prohlédnout

831
01:18:10,064 --> 01:18:11,065
po něm u něj doma?

832
01:18:12,895 --> 01:18:14,690
Vidíš, jak to vypadá, že?

833
01:18:15,691 --> 01:18:18,417
Posedlost?
Důvěra?

834
01:18:19,522 --> 01:18:20,696
Možná ho obviňuješ.

835
01:18:22,525 --> 01:18:24,458
Lincoln to také věděl
všechny ostatní oběti.

836
01:18:25,286 --> 01:18:27,230
Vlastně jich máme více
svědci, kteří mohou potvrdit

837
01:18:27,254 --> 01:18:29,256
to, ale nikdy nemůžeme
odkaz Lincoln Raider

838
01:18:29,394 --> 01:18:31,637
na některou z vražd
s nějakými pádnými důkazy.

839
01:18:32,777 --> 01:18:34,571
Myslím, že vlastně začínám
abyste viděli proč teď.

840
01:18:37,402 --> 01:18:38,921
Vsadím se, že se divíš
jak jsem na to přišel.

841
01:18:42,234 --> 01:18:45,686
Teď tomu věnuješ spoustu času
a energii do toho, Max.

842
01:18:46,722 --> 01:18:48,976
Kdybych nevěděl nic lepšího,
Řekl bych, že jsi vzhlédl k Lincolnovi

843
01:18:49,000 --> 01:18:50,173
jako mentor.

844
01:18:51,588 --> 01:18:53,832
Nebo možná jen jsi
jeho ubohý malý chráněnec.

845
01:18:56,559 --> 01:18:57,629
Tady je.

846
01:18:58,906 --> 01:19:00,252
Najednou cítím inspiraci.

847
01:19:05,016 --> 01:19:07,743
Jak postupujete při výběru
vaší další obětí, kdykoli vy

848
01:19:07,881 --> 01:19:09,330
dostat svědění?

849
01:19:09,468 --> 01:19:11,908
Byla v tom nějaká charakteristika
konkrétně co tě zaujalo?

850
01:19:13,058 --> 01:19:14,853
Možná konkrétní typ těla?

851
01:19:15,647 --> 01:19:17,097
Zkoumal jste je?

852
01:19:19,064 --> 01:19:20,272
Zmapovat jejich rutinu?

853
01:19:21,515 --> 01:19:22,768
A co jsi udělal?
s jejich těly

854
01:19:22,792 --> 01:19:23,976
až s nimi skončíš?

855
01:19:24,000 --> 01:19:25,415
Řeknu vám, jak to dělám já.

856
01:19:26,865 --> 01:19:28,625
Chtěli byste to slyšet,
Lincoln?

857
01:19:32,146 --> 01:19:33,423
To jsem s ním šukal já.

858
01:19:33,561 --> 01:19:34,839
-Mm.
-Proveďte svůj výzkum.

859
01:19:34,977 --> 01:19:36,461
Takže jen nezávazná konverzace?

860
01:19:36,599 --> 01:19:38,601
Pacienti v kómatu, mohou, um,

861
01:19:38,739 --> 01:19:40,059
čerpat ze vzpomínek,
pamatovat si věci.

862
01:19:40,120 --> 01:19:41,673
Takže to je ono.

863
01:19:41,811 --> 01:19:43,051
Jo, jen nezávazná konverzace?

864
01:19:43,123 --> 01:19:44,745
-Jo.
-Ano, aby nezapomněl.

865
01:19:45,642 --> 01:19:47,161
Nebo bys to možná chtěl
mít publikum.

866
01:19:49,646 --> 01:19:53,271
Taky jsi šukal s Avou?
když jsi ji zabil?

867
01:19:53,409 --> 01:19:55,135
Protože jsme našli její tělo
dnes ráno.

868
01:20:19,055 --> 01:20:20,298
Ava je mrtvá?

869
01:20:21,471 --> 01:20:23,059
Jo, byla zavražděna, Maxi.

870
01:20:24,371 --> 01:20:26,028
Stejný MO jako Huntsman.

871
01:20:32,931 --> 01:20:36,521
Přečtěte si moje práva
nebo mě kurva nech jít.

872
01:20:40,836 --> 01:20:41,871
Přečtěte si jeho práva.

873
01:20:59,026 --> 01:21:00,131
Max.

874
01:21:00,269 --> 01:21:01,418
Asi bys neměl mluvit
k ní právě teď.

875
01:21:01,442 --> 01:21:02,581
já vím.

876
01:21:07,932 --> 01:21:10,037
Jen abys věděl,
dostáváme Avu

877
01:21:10,175 --> 01:21:12,419
telefonní záznamy,
GPS info, všechno.

878
01:21:12,557 --> 01:21:14,524
Tvůj bratr ne
kdo si myslíš, že je.

879
01:21:59,017 --> 01:22:00,432
Ne.

880
01:22:00,570 --> 01:22:01,882
Ne.

881
01:22:45,132 --> 01:22:46,444
Do prdele!

882
01:22:47,928 --> 01:22:49,274
Tváře.

883
01:22:50,103 --> 01:22:51,276
Jen spím.

884
01:22:54,452 --> 01:22:55,556
kde je?

885
01:22:55,694 --> 01:22:56,937
Co?

886
01:22:57,075 --> 01:22:58,466
kde je?
víš co se stalo?

887
01:22:58,490 --> 01:23:00,458
-Žádný.
-Je mrtvá.

888
01:23:00,699 --> 01:23:02,874
-SZO?
-Ava je kurva mrtvá!

889
01:23:03,012 --> 01:23:04,117
A oni si myslí, že jsem to udělal!

890
01:23:04,255 --> 01:23:05,601
Proč by si mysleli, že jsi to udělal?

891
01:23:07,327 --> 01:23:09,260
Posaď se, synku.
Nevypadáš tak dobře.

892
01:23:09,398 --> 01:23:10,399
Je jen unavený.

893
01:23:11,193 --> 01:23:12,780
kde je?

894
01:23:12,918 --> 01:23:15,507
- Max.
-Kde je sakra Lincoln?

895
01:23:15,645 --> 01:23:17,923
Pššš, ššš, ššš. Max.

896
01:23:20,650 --> 01:23:21,893
Dole u řeky.

897
01:23:25,138 --> 01:23:26,311
U řeky.

898
01:23:30,039 --> 01:23:31,213
Max?

899
01:23:31,351 --> 01:23:33,422
to je v pořádku. Nechte ho jít.

900
01:23:33,594 --> 01:23:35,907
Co tím myslel
oni si myslí, že je to on?

901
01:23:46,849 --> 01:23:47,988
Lincolne!

902
01:23:51,681 --> 01:23:53,821
Kde sakra jsi?

903
01:24:03,452 --> 01:24:04,591
Lincolne!

904
01:24:13,945 --> 01:24:15,395
Kde sakra...

905
01:25:12,417 --> 01:25:13,522
Kde jsi byl minulou noc?

906
01:25:14,281 --> 01:25:15,696
Kde?

907
01:25:15,834 --> 01:25:16,835
Byl jsem tady

908
01:25:16,973 --> 01:25:18,389
Ne, lžeš.

909
01:25:18,527 --> 01:25:19,527
Max.

910
01:25:19,631 --> 01:25:21,392
Ty lžeš!
Sakra nelži mi!

911
01:25:21,875 --> 01:25:24,267
No, vypadá to, že máš svůj
mysl si o něčem usmyslela.

912
01:25:24,291 --> 01:25:26,431
Proč se mě nezeptáš
na co se sem chodíš ptát?

913
01:25:27,674 --> 01:25:28,778
Zabil jsi Avu?

914
01:25:29,710 --> 01:25:30,573
-Huh?
- Max.

915
01:25:30,711 --> 01:25:33,369
Hej, zabil jsi ty dívky?

916
01:25:33,576 --> 01:25:34,646
Hmm?

917
01:25:36,165 --> 01:25:39,064
Víte, policie,
ti reportéři,

918
01:25:40,514 --> 01:25:41,722
když se na mě dívají

919
01:25:41,860 --> 01:25:44,139
vše, co vidí, je strom
že chtějí pokořit.

920
01:25:45,036 --> 01:25:46,255
A používají perlíky.

921
01:25:46,279 --> 01:25:48,695
je to ošklivé,
je to kruté, je to zraňující.

922
01:25:52,250 --> 01:25:53,872
Jolene říkala, že tě taky vzali.

923
01:25:55,150 --> 01:25:56,461
Korumpují vaši mysl?

924
01:25:57,945 --> 01:25:59,326
Taky vás otráví?

925
01:26:01,363 --> 01:26:02,640
Nebo jsi to udělal sám sobě?

926
01:27:11,433 --> 01:27:12,882
Hej.

927
01:27:13,020 --> 01:27:14,220
Zkus počkat na Nicholse, jo?

928
01:27:14,263 --> 01:27:15,782
Pořád jen říkám pravdu.

929
01:27:16,886 --> 01:27:18,923
-Ahoj, miláčku.
-Dobře, jdeme.

930
01:27:36,458 --> 01:27:38,839
Maxi, ti idioti
propouští Lincolna.

931
01:27:38,977 --> 01:27:39,977
Půjdu ho vyzvednout.

932
01:27:40,047 --> 01:27:41,394
Bereš Rosy?

933
01:27:41,532 --> 01:27:42,785
Ne, vezmu si ji
k Martinovým.

934
01:27:42,809 --> 01:27:43,913
Ne, já... vezmu ji.

935
01:27:44,051 --> 01:27:45,846
-Opravdu?
-Jo.

936
01:27:46,088 --> 01:27:47,158
Jo, budu ji sledovat.

937
01:27:48,297 --> 01:27:50,265
-Jsi si jistý?
-Mm-hmm.

938
01:27:51,196 --> 01:27:52,543
-Jo.
-Dobře.

939
01:27:53,371 --> 01:27:54,096
Tady to máš.

940
01:27:54,234 --> 01:27:55,442
Dobře. Oh, mám ji.

941
01:27:55,580 --> 01:27:56,995
V pořádku.

942
01:27:57,133 --> 01:27:58,318
Tohle má vše, co bude potřebovat,

943
01:27:58,342 --> 01:28:00,240
ale měl bych se vrátit
opravdu rychle.

944
01:28:00,378 --> 01:28:01,414
Klíče.

945
01:28:03,968 --> 01:28:05,245
Děkuji, Maxi.

946
01:28:05,383 --> 01:28:06,936
Dobře.

947
01:28:16,636 --> 01:28:17,671
Pojď.

948
01:28:17,809 --> 01:28:19,190
Mám tě.

949
01:28:41,937 --> 01:28:42,972
co chceš?

950
01:28:43,110 --> 01:28:44,630
Co to kurva
byla ta nahrávka?

951
01:28:46,079 --> 01:28:47,701
nemusím vysvětlovat
já k tobě.

952
01:28:47,839 --> 01:28:49,116
No, gratuluji.

953
01:28:49,254 --> 01:28:50,784
Právě jsi obviňoval sám sebe
v tomto vyšetřování.

954
01:28:50,808 --> 01:28:54,052
Ne, usvědčil jsi mě, když jsi
předal tento soubor MP3.

955
01:28:54,190 --> 01:28:55,190
Co?

956
01:28:55,260 --> 01:28:57,815
Ten... přístroj.

957
01:28:57,953 --> 01:28:59,240
Ten, který jsi vzal
od Lincolna a dal

958
01:28:59,264 --> 01:29:00,576
svému zasranému partnerovi.

959
01:29:00,714 --> 01:29:01,784
Co? Ne.

960
01:29:03,614 --> 01:29:05,823
Reynolds řekla Jolene Raider
dal mu to.

961
01:29:09,378 --> 01:29:10,378
Musím jít.

962
01:29:10,448 --> 01:29:11,656
Max, počkej na mě.
počkej...

963
01:33:40,476 --> 01:33:41,685
proč?

964
01:33:41,823 --> 01:33:42,927
Víš proč.

965
01:33:45,792 --> 01:33:48,208
Láska. Zálohujte.

966
01:33:52,178 --> 01:33:53,317
Zálohujte!

967
01:33:59,875 --> 01:34:00,980
Tak a jsme tady.

968
01:34:01,118 --> 01:34:03,292
Jen my tři.

969
01:34:03,430 --> 01:34:04,742
Mm.

970
01:34:05,743 --> 01:34:06,951
Jsem zvědavý, Maxi,

971
01:34:07,952 --> 01:34:10,265
když se podíváš do Rosyiných očí,

972
01:34:11,680 --> 01:34:12,923
koho vidíš?

973
01:34:16,961 --> 01:34:18,618
Já tě kurva ukončím.

974
01:34:19,999 --> 01:34:21,138
Jo.

975
01:34:22,277 --> 01:34:24,175
Víš, udělal jsem chybu.

976
01:34:25,038 --> 01:34:26,384
Já ano.

977
01:34:26,522 --> 01:34:30,665
Myslel jsem, že dítě bude
přiveď Lincolna blíž ke mně,

978
01:34:30,803 --> 01:34:34,220
ale on se o ni nestará,

979
01:34:34,358 --> 01:34:35,428
a mám zpátky Lincolna.

980
01:34:35,566 --> 01:34:38,189
A upřímně, opravdu si myslím

981
01:34:38,327 --> 01:34:40,329
Vlastně jsem nebyl
chtěla být matkou.

982
01:34:41,365 --> 01:34:42,849
Take me to her.

983
01:34:42,987 --> 01:34:44,506
Mm, ne. Ještě ne.

984
01:34:44,644 --> 01:34:45,921
Právě teď kurva!

985
01:34:46,059 --> 01:34:47,889
Právě teď kurva!

986
01:34:48,752 --> 01:34:50,132
Bože můj.

987
01:34:50,270 --> 01:34:53,239
Oh, Max, to bylo skvělé.

988
01:34:53,377 --> 01:34:54,585
Ne.

989
01:34:57,036 --> 01:34:58,106
Řekni mi, kde je.

990
01:34:58,244 --> 01:34:59,452
-Žádný.
-Prosím.

991
01:34:59,590 --> 01:35:02,351
Prosím, prosím, prosím.
Vezmi mě do...

992
01:35:02,489 --> 01:35:03,698
Jolene.

993
01:35:04,077 --> 01:35:07,391
Tady nemáte žádnou moc.

994
01:35:10,049 --> 01:35:11,602
Tohle není hra.

995
01:35:11,740 --> 01:35:15,088
Ale, Maxi, to je vše.

996
01:35:25,892 --> 01:35:27,342
Ó.

997
01:35:29,896 --> 01:35:31,104
Krásný.

998
01:36:06,968 --> 01:36:08,141
Hej.

999
01:36:15,804 --> 01:36:16,805
jsem tady.

1000
01:36:16,943 --> 01:36:17,943
Mám tě.

1001
01:36:17,979 --> 01:36:19,049
jak se má?

1002
01:36:19,187 --> 01:36:21,465
Ona trpí
hypotermie a hypoxie.

1003
01:36:21,603 --> 01:36:22,984
Musíme ji dostat
do nemocnice.

1004
01:36:23,950 --> 01:36:25,400
Dobře. Jdi s Rae.

1005
01:36:25,538 --> 01:36:26,642
Jdi být se svou ženou.

1006
01:36:34,098 --> 01:36:35,582
Všechno bude v pořádku.

1007
01:36:36,618 --> 01:36:37,826
Jste v bezpečí.

1008
01:36:39,276 --> 01:36:40,346
miluji tě.

1009
01:37:33,123 --> 01:37:34,814
Co to sakra je?

1010
01:37:37,644 --> 01:37:39,508
Ježíši,
Myslím, že je to Sara Addiman.

1011
01:38:06,915 --> 01:38:08,054
Rae?

1012
01:38:18,099 --> 01:38:19,514
Jsem Lincoln.

1013
01:38:25,830 --> 01:38:27,108
Jsem Maxův přítel.

1014
01:38:33,597 --> 01:38:34,874
Řekl, že je to tvoje oblíbené.

1015
01:38:35,771 --> 01:38:37,118
Ale, uh...