1
00:01:50,990 --> 00:01:54,733
నాకు సహాయం చెయ్యి. నాకు సహాయం చెయ్యి. నాకు సహాయం చెయ్యి.

2
00:02:30,710 --> 00:02:33,531
నా కేక్ సిద్ధంగా ఉంది.

3
00:02:41,590 --> 00:02:45,458
ప్రదర్శనకు సమయం.
వేదికపై అందరూ.

4
00:05:54,230 --> 00:05:55,936
రూబీ?

5
00:05:56,230 --> 00:05:58,573
అది నువ్వేనా?

6
00:06:00,270 --> 00:06:03,250
దేవుడా!

7
00:06:16,430 --> 00:06:18,341
రూబీ!

8
00:06:28,110 --> 00:06:30,453
రూబీ?

9
00:06:34,070 --> 00:06:35,935
రూబీ!

10
00:07:02,790 --> 00:07:05,258
రూబీ?

11
00:07:12,630 --> 00:07:14,629
అది నువ్వే అయితే బృహస్పతి...

12
00:07:14,630 --> 00:07:18,771
...నేను మీ కోసం కొంత బక్‌షాట్ తీసుకున్నాను,
మీరు నా మాట వింటారా?

13
00:07:31,150 --> 00:07:35,097
నేను మీకు చెప్పాను, ఇది ముగిసింది!

14
00:07:35,110 --> 00:07:38,454
నేను బయట ఉన్నాను, మీరు నా మాట విన్నారా?

15
00:07:38,790 --> 00:07:42,349
మీరు ఇప్పుడు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు!

16
00:07:42,350 --> 00:07:44,340
నేను -నేను

17
00:07:45,190 --> 00:07:49,172
నన్ను క్షమించండి, నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.

18
00:08:57,030 --> 00:08:59,180
హలో!

19
00:09:07,670 --> 00:09:09,789
హే!

20
00:09:09,790 --> 00:09:11,589
ఇక్కడ వేడిగా ఉంది.

21
00:09:11,590 --> 00:09:13,389
గాలికి దూరంగా కారులో ఉండండి.

22
00:09:13,390 --> 00:09:16,309
సరే, నా కాళ్ళు చాచాలి.

23
00:09:16,310 --> 00:09:18,221
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?

24
00:09:18,510 --> 00:09:20,509
హలో?

25
00:09:20,510 --> 00:09:22,229
హే.

26
00:09:22,230 --> 00:09:25,017
- లేవండి, జాకస్.
- బాబీ.

27
00:09:29,190 --> 00:09:34,298
- ఆమెను నింపండి, ద్రవాలను తనిఖీ చేయండి, నా స్నేహితుడు.
- ఓహ్, అవును. వెంటనే సార్.

28
00:09:36,950 --> 00:09:39,418
- అందం, ఆపు. నం.
- ఒంటి ముక్క.

29
00:09:39,830 --> 00:09:41,934
తిట్టు.

30
00:09:42,190 --> 00:09:44,260
నువ్వు బాగున్నావా?

31
00:09:44,830 --> 00:09:48,669
మనం ఎందుకు ఎగరలేకపోయామో మళ్లీ చెప్పండి
సాధారణ వ్యక్తుల వలె.

32
00:09:48,670 --> 00:09:51,189
నిజమే, వారు మీ నాన్నను అనుమతించరు
విమానాన్ని నడపండి.

33
00:09:51,190 --> 00:09:56,389
డౌగ్, విశ్రాంతి తీసుకో. ఇది వారి రజత వార్షికోత్సవం,
మరియు మీరు వచ్చినందుకు వారు చాలా సంతోషంగా ఉన్నారు.

34
00:09:56,390 --> 00:10:00,589
- మీ తల్లిదండ్రులు నన్ను సహించలేరు.
- లేదు, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు. వారు నిన్ను ప్రేమిస్తారు.

35
00:10:00,590 --> 00:10:02,629
నేను వారిని విహారయాత్రకు తీసుకెళ్లగలను.

36
00:10:02,630 --> 00:10:07,260
ఏంటో తెలుసా? ఆపు.
నేను నిన్ను ఎప్పుడూ ఏమీ అడగను, సరేనా?

37
00:10:08,390 --> 00:10:12,417
మీరు ఎప్పుడు ఎంత సంతోషంగా ఉంటారో ఒక్కసారి ఆలోచించండి
మా 25వ తేదీన కేథరిన్ వస్తుంది.

38
00:10:21,190 --> 00:10:22,829
పర్వాలేదు.

39
00:10:22,830 --> 00:10:25,981
అది ఉండదు
ఫకింగ్ ట్రైలర్ హోమ్‌లో.

40
00:10:25,990 --> 00:10:29,789
ఎక్కువ మంది ప్రయాణికులను చూడవద్దు
ఇక్కడ చుట్టూ. మీరంతా ఎక్కడికి వెళ్లారు?

41
00:10:29,790 --> 00:10:33,180
- శాన్ డియాగో.
- కాలిఫోర్నియా?

42
00:10:33,190 --> 00:10:35,269
ఖచ్చితంగా వేగవంతమైన రహదారిని తీసుకోలేదు.

43
00:10:35,270 --> 00:10:37,949
ఓహ్, లేదు. మేము ఖచ్చితంగా చూడవలసి వచ్చింది
ఎడారి.

44
00:10:37,950 --> 00:10:40,469
- మేము చేయలేదా, బాబ్?
- ఖచ్చితంగా.

45
00:10:40,470 --> 00:10:42,949
చూడటానికి ఏమీ లేదు
ఎడారిలో.

46
00:10:42,950 --> 00:10:45,612
నిజమేనా? అది వింటావా, ప్రియా?

47
00:10:45,870 --> 00:10:47,895
అవును.

48
00:10:47,990 --> 00:10:51,255
ఇది చట్టవిరుద్ధమని మీకు తెలియదా
ఒక గ్యాస్ పంపు చుట్టూ పొగ త్రాగడానికి?

49
00:10:52,790 --> 00:10:54,860
అవును.

50
00:10:55,310 --> 00:10:58,109
ఇక్కడికి రండి. మీ అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?
అతను మంచి చిన్న పిగ్గీ.

51
00:10:58,110 --> 00:11:02,069
చిన్న పిల్ల పిగ్గీ. చిన్న పిల్ల పిగ్గీ.

52
00:11:02,070 --> 00:11:03,989
హే, బాబీ, ఇక్కడికి రా.

53
00:11:03,990 --> 00:11:06,789
- ఇది చూడండి.
- ఓహ్, మై గాడ్.

54
00:11:06,790 --> 00:11:09,509
అది చాలా యాదృచ్ఛికం.

55
00:11:09,510 --> 00:11:11,614
మీరిద్దరూ పర్ఫెక్ట్ జోడీగా తయారయ్యారు.

56
00:11:14,630 --> 00:11:17,497
మీరు మధురమైనది. అవును.

57
00:11:21,950 --> 00:11:24,389
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? అక్కడ మూత్ర విసర్జన చేయవద్దు.

58
00:11:24,390 --> 00:11:27,509
మీరు ఏమి పట్టించుకుంటారు?
ఒక్క క్షణం తిరగండి.

59
00:11:27,510 --> 00:11:29,250
హలో?

60
00:11:29,710 --> 00:11:31,814
అది నీకు కనిపించలేదా?

61
00:11:59,750 --> 00:12:02,949
క్షమించండి, నేను ఉపయోగించగల ఫోన్ మీ వద్ద ఉందా?
నాకు సిగ్నల్ రాలేదు.

62
00:12:02,950 --> 00:12:04,829
లేదు, నేను చేయను.

63
00:12:04,830 --> 00:12:08,749
హే, బుకోవ్స్కీ.
సెల్‌ఫోన్‌కి విశ్రాంతి ఇవ్వండి.

64
00:12:08,750 --> 00:12:10,695
క్షమించండి, బాబ్. డ్యూటీ కాల్స్.

65
00:12:10,710 --> 00:12:13,989
హనీ, నువ్వు ఫోన్ చేశావు
మేము వెళ్ళినప్పటి నుండి. నిజంగా.

66
00:12:13,990 --> 00:12:18,709
నేను వెళ్ళిపోయాను. నేను నిర్ధారించుకోవాలి
నా దుకాణం నేలమీద కాలిపోలేదు.

67
00:12:18,710 --> 00:12:21,053
ఓహ్, దేవుడా.

68
00:12:26,310 --> 00:12:29,097
ధన్యవాదాలు, బ్రెండా.

69
00:12:33,950 --> 00:12:36,578
ఏమిటీ, బ్రెండా?!

70
00:12:37,390 --> 00:12:39,380
తిట్టు.

71
00:12:39,710 --> 00:12:44,389
- తిట్టు, నా చేతికి అందింది.
- మనం I-88 నుండి ఎంత దూరంలో ఉన్నాము?

72
00:12:44,390 --> 00:12:46,829
- ఫ్రీకింగ్ పెర్వ్.
- ఏమిటి?

73
00:12:46,830 --> 00:12:48,669
కనీసం ఐదు లేదా ఆరు గంటల దూరంలో.

74
00:12:48,670 --> 00:12:50,389
మీకు ఆకలిగా ఉందా, స్వీటీ?

75
00:12:50,390 --> 00:12:53,229
ఎందుకు వెళ్లలేకపోయాం
శాంటా ఫే ద్వారా?

76
00:12:53,230 --> 00:12:54,869
మీరు దానిలో కార్క్ వేయగలరా.

77
00:12:54,870 --> 00:12:59,389
సరే, నేనే అలా చెబితే, మేడమ్,
మీ భర్త ఇక్కడ చాలా సరైనది.

78
00:12:59,390 --> 00:13:02,389
దక్షిణం వైపు వెళ్లే ఏకైక రహదారి ఇది
I-88కి వెళుతోంది.

79
00:13:02,390 --> 00:13:05,669
అక్కడ నుండి, మీరు 40 తీసుకోవచ్చు
కాలిఫోర్నియాకు...

80
00:13:05,670 --> 00:13:07,469
...కానీ ఇది చాలా పాత డ్రైవ్.

81
00:13:07,470 --> 00:13:10,149
అది నాకు ఇబ్బంది కలిగించదు.
నాకు రాత్రిపూట డ్రైవ్ చేయడం ఇష్టం.

82
00:13:10,150 --> 00:13:12,549
నేను రాత్రి గస్తీ పనిచేసేవాడిని
15 సంవత్సరాలు.

83
00:13:12,550 --> 00:13:15,789
- అది సరైనదేనా? నువ్వు పోలీసువా?
- డిటెక్టివ్.

84
00:13:15,790 --> 00:13:17,829
ఇక లేదు, దేవునికి ధన్యవాదాలు.

85
00:13:17,830 --> 00:13:21,254
నేను నా స్వంత భద్రతా సంస్థను ప్రారంభిస్తున్నాను.

86
00:13:21,950 --> 00:13:23,669
మీరు కూడా పోలీసు, మిస్టర్?

87
00:13:23,670 --> 00:13:26,789
లేదు. నేను టెలికమ్యూనికేషన్‌లో ఉన్నాను.
సెల్ ఫోన్లు అమ్ముతాను.

88
00:13:26,790 --> 00:13:29,789
సరే, నరకం, మీరు కనుగొనలేరు
ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న కస్టమర్‌లు ఎవరైనా.

89
00:13:29,790 --> 00:13:31,735
అవును, తమాషా కాదు.

90
00:13:32,190 --> 00:13:35,455
అంతా బాగానే ఉంది. నూనె ఫర్వాలేదు.

91
00:13:35,550 --> 00:13:37,229
అందం, ఇక్కడకు తిరిగి రండి!

92
00:13:37,230 --> 00:13:41,621
హే! మిత్రమా, నేను మీకు ఏమి రుణపడి ఉంటాను?

93
00:13:42,110 --> 00:13:46,189
- నలభై ఆరు డాలర్లు, కూడా.
- బాబ్, ఇక్కడ, నేను దానిని చూసుకోనివ్వండి.

94
00:13:46,190 --> 00:13:48,709
నేను ఇప్పటికీ గ్యాస్ కొనుగోలు చేయగలను, బుకోవ్స్కీ.

95
00:13:48,710 --> 00:13:51,975
- నా మిత్రమా, మార్పును కొనసాగించు.
- నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు.

96
00:13:53,510 --> 00:13:55,349
అందమా?

97
00:13:55,350 --> 00:13:57,693
అందమా?

98
00:14:00,070 --> 00:14:02,334
అందమా?

99
00:14:03,750 --> 00:14:07,572
అందమా? రండి, అమ్మాయి.

100
00:14:10,350 --> 00:14:12,579
అందమా?

101
00:14:13,750 --> 00:14:16,332
అందం, రండి, అమ్మాయి.

102
00:14:20,870 --> 00:14:22,815
హలో?

103
00:14:24,390 --> 00:14:27,052
ఎవరైనా ఉన్నారా?

104
00:14:29,990 --> 00:14:31,855
అందం.

105
00:14:41,710 --> 00:14:45,134
- అందం, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మీకు సహాయం చేయగలనా, మిస్?

106
00:14:46,550 --> 00:14:49,229
నన్ను క్షమించండి. అది మా కుక్క మాత్రమే. ఆమె కేవలం...

107
00:14:49,230 --> 00:14:51,509
ఆమె బయటకు వచ్చింది మరియు ఆమె అలాగే ఉండదు.

108
00:14:51,510 --> 00:14:54,775
- లిన్! మేము బయలుదేరుతున్నాము!
- రండి, అమ్మాయి. వెళ్దాం.

109
00:15:05,750 --> 00:15:09,413
- అది సరే. నేను ఆమెను పొందాను.
- సరే.

110
00:15:10,990 --> 00:15:13,869
తేనె? తేనె? మీరు అతనికి చెప్పగలరా
కొంచెం తేలికగా తీసుకోవాలా?

111
00:15:13,870 --> 00:15:16,771
- వేడి నాకు వికారంగా ఉంది.
- వెళ్దాం!

112
00:15:22,350 --> 00:15:25,269
వెళ్దాం. వెళ్దాం. వెళ్దాం.

113
00:15:25,270 --> 00:15:27,659
హనీ, మేము సెలవులో ఉన్నాము.

114
00:15:34,030 --> 00:15:36,771
- అవునా?
- నీకు తెలుసా...

115
00:15:36,990 --> 00:15:39,669
...ఇది మ్యాప్‌లో లేదు...

116
00:15:39,670 --> 00:15:45,415
...అయితే మీరు మట్టిరోడ్డు వద్ద ఎడమవైపుకు తీసుకుంటే
ఇక్కడి నుండి రెండు మైళ్ల దూరంలో...

117
00:15:46,030 --> 00:15:50,789
...ఇది మిమ్మల్ని కొండల గుండా నడిపిస్తుంది,
బహుశా మీకు రెండు గంటలు ఆదా అవుతుంది.

118
00:15:50,790 --> 00:15:52,629
దాన్ని కోల్పోలేను.

119
00:15:52,630 --> 00:15:54,909
ఎదురుగా పాత కంచె ఉంది.

120
00:15:54,910 --> 00:15:57,509
బాగా, ధన్యవాదాలు.
చాలా ధన్యవాదాలు.

121
00:15:57,510 --> 00:16:00,789
పాత కంచె, మట్టి రోడ్డు, రెండు మైళ్లు.

122
00:16:00,790 --> 00:16:04,373
- మీకు సురక్షితమైన ప్రయాణం ఉంది.
- ధన్యవాదాలు.

123
00:17:12,350 --> 00:17:14,659
నాన్న, మీ గానం నాకు ద్వేషం.

124
00:17:16,350 --> 00:17:18,420
అబ్బాయిలు, లేదు.

125
00:17:20,430 --> 00:17:23,189
మీరు మొదటి వ్యక్తులను ఊహించగలరా
ఈ ఎడారిని దాటాలా?

126
00:17:23,190 --> 00:17:26,749
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారో వారికి తెలియదు.
- నేను చేయగలను, ఎందుకంటే మనం కూడా చేయలేము.

127
00:17:26,750 --> 00:17:32,149
బ్రెండా, రహదారి ఇక్కడ ఉంది, సరియైనదా?
ఇది ఉనికిలో ఉంది. ఎక్కడికో వెళ్ళాలి.

128
00:17:32,150 --> 00:17:35,349
ఇది కాకుండా, ఇది ఎంత అందంగా ఉందో చూడండి.
రాళ్లపై వెలుగు.

129
00:17:35,350 --> 00:17:37,389
ఇది బ్రహ్మాండమైనది.

130
00:17:37,390 --> 00:17:39,349
ఇది చాలా ఇబ్బందికరంగా ఉంది.

131
00:17:39,350 --> 00:17:42,854
నన్ను క్షమించు.
యువతి, మీ భాషను చూడండి.

132
00:17:43,670 --> 00:17:45,749
నేను ఇక్కడ కొద్దిగా బ్యాకప్ చేయాలనుకుంటున్నాను.

133
00:17:45,750 --> 00:17:47,669
ఇది అలాంటి బుల్‌షిట్.

134
00:17:47,670 --> 00:17:51,109
- హే, మీ నోటిని చూసుకోండి.
- మనం ఇక్కడ ప్రశాంతంగా ఉండగలమా?

135
00:17:51,110 --> 00:17:54,029
- మనమందరం కొంచెం అలసిపోయాము, సరేనా?
- అవును, అమ్మ.

136
00:17:54,030 --> 00:17:57,739
మీరు 60వ దశకంలో పెరగలేదా?
నువ్వెందుకు నిట్టనిలువుగా ఉన్నావు?

137
00:17:58,310 --> 00:18:02,069
మీ అమ్మ నిట్టనిలువునా ఉండేవారు కాదు.
ఆమె ఒక చిన్న హిప్పీ చిక్.

138
00:18:02,070 --> 00:18:03,589
- లేదు.
- అవును.

139
00:18:03,590 --> 00:18:06,749
మీ వయసులో ఆమెను చూసి ఉండాల్సింది.
ఆమె కొంచెం హాట్ గా ఉంది.

140
00:18:06,750 --> 00:18:09,935
- నాన్న.
- ఆపు.

141
00:18:14,190 --> 00:18:18,469
న్యూ మెక్సికో ఎడారి గుండా డ్రైవింగ్
వేసవి మధ్యలో...

142
00:18:18,470 --> 00:18:21,189
...విరిగిన ఎయిర్ కండీషనర్‌తో.

143
00:18:21,190 --> 00:18:22,949
గొప్ప సెలవు.

144
00:18:22,950 --> 00:18:24,829
మీరు వచ్చినందుకు సంతోషిస్తున్నాను...

145
00:18:24,830 --> 00:18:28,389
...ఎందుకంటే నేను ఉండేవాడిని
అలా కాకుండా బోర్ కొట్టేస్తుంది.

146
00:18:28,390 --> 00:18:30,149
అవును.

147
00:18:30,150 --> 00:18:32,891
చాలా విసుగు.

148
00:18:35,310 --> 00:18:38,149
దాన్ని వదులుకో, మనిషి.
గంటన్నర పాటు ప్రయత్నించాను.

149
00:18:38,150 --> 00:18:41,789
విషయం పురాతనమైనది. వైరింగ్ యొక్క మధ్యయుగ.
భర్తీ చేయాలి.

150
00:18:41,790 --> 00:18:43,860
అక్కడ.

151
00:18:44,550 --> 00:18:48,789
అక్కడ. ఇది కేవలం థర్మోస్టాట్.

152
00:18:48,790 --> 00:18:52,509
- ఇది డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది.
- ఏమైనా...

153
00:18:52,510 --> 00:18:55,092
...కనీసం ఇప్పుడు మనం ఊపిరి పీల్చుకోగలం.

154
00:18:58,910 --> 00:19:01,989
హే, మీరు ధూమపానం మానేశారని నేను అనుకున్నాను.

155
00:19:01,990 --> 00:19:05,269
- నా సోదరికి తెలుసా?
- హే, మనిషి ...

156
00:19:05,270 --> 00:19:07,340
...మీ సోదరిని ఫక్ చేయండి.

157
00:19:09,390 --> 00:19:12,549
మీకు తెలుసా, బిగ్ బాబ్
చాలా కోపం తెచ్చుకో...

158
00:19:12,550 --> 00:19:16,549
...నువ్వు స్మోకింగ్ చేస్తున్నావని అతనికి తెలిస్తే
అతను కొత్తగా పునరుద్ధరించిన '88 ఎయిర్‌స్ట్రీమ్‌లో.

159
00:19:16,550 --> 00:19:19,909
అవునా? సరే, బిగ్ బాబ్‌ని కూడా ఫక్ చేయండి.

160
00:19:19,910 --> 00:19:23,937
ఇక్కడ. ఒకటి కావాలా? ముందుకు సాగండి.

161
00:19:27,830 --> 00:19:30,309
మీ సోదరి నా కాయలను కోసేది
మీరు ప్రారంభించినట్లయితే.

162
00:19:30,310 --> 00:19:33,349
ఆమె చాలా కాలం క్రితం అలా చేసిందని నేను అనుకుంటున్నాను.

163
00:19:33,350 --> 00:19:35,534
మీరు చెప్పింది నిజమేనని నేను భావిస్తున్నాను.

164
00:19:41,070 --> 00:19:43,429
మేము ఈ నీలి రహదారిలో ఉన్నామని నేను భావిస్తున్నాను.

165
00:19:43,430 --> 00:19:46,029
అమ్మా, మేము నీలిరంగులో లేము
లేదా ఏదైనా ఇతర రహదారి.

166
00:19:46,030 --> 00:19:48,658
ఆ వ్యక్తి అది కాదని చెప్పాడు
మ్యాప్‌లో, గుర్తుందా?

167
00:19:48,950 --> 00:19:50,656
ఓ దేవుడా!

168
00:19:56,070 --> 00:19:57,901
ఆగండి!

169
00:20:00,030 --> 00:20:02,373
బిడ్డను చూసుకో!

170
00:20:13,950 --> 00:20:16,949
తేనె? పాప ఎక్కడ?
పాప ఎక్కడ?

171
00:20:16,950 --> 00:20:18,549
ఆమె ఇక్కడే ఉంది. ఆమె బాగానే ఉంది.

172
00:20:18,550 --> 00:20:20,629
- ఏమిటి నరకం?
- ఏమి జరిగింది?

173
00:20:20,630 --> 00:20:22,589
వేడికి బ్లోఅవుట్ తప్పదు.

174
00:20:22,590 --> 00:20:26,149
- మీరు బాగున్నారా? మీరు ఖచ్చితంగా?
- అవును, నేను బాగున్నాను. నేను కొంచెం కదిలిపోయాను.

175
00:20:26,150 --> 00:20:28,469
- దేవుడు. . ..
- బాబీ ఎక్కడ ఉన్నాడు?

176
00:20:28,470 --> 00:20:31,576
బాబీ? నువ్వు బాగున్నావా, ప్రియతమా?
మీరు బాగున్నారా?

177
00:20:31,870 --> 00:20:34,213
అతను బాగానే ఉన్నాడు.

178
00:20:34,710 --> 00:20:37,975
ఇది బిడ్డకు సురక్షితం కాదని నాకు తెలుసు.
మేము ఓకే! బాగానే ఉంది!

179
00:20:40,270 --> 00:20:42,215
కుమారుడా!

180
00:20:42,390 --> 00:20:44,189
సరే, సరే. మేము బాగానే ఉన్నాము.

181
00:20:44,190 --> 00:20:46,149
- ట్రైలర్ మొత్తం...
- నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.

182
00:20:46,150 --> 00:20:49,429
ఇక్కడకు రండి, అబ్బాయిలు. ఇక్కడికి రండి.

183
00:20:49,430 --> 00:20:51,069
అందం!

184
00:20:51,070 --> 00:20:53,379
మృగం!

185
00:21:01,830 --> 00:21:03,980
మేము చాలా ఇబ్బంది పడ్డాము.

186
00:21:10,470 --> 00:21:13,949
- మీరు సిగ్నల్ కనుగొన్నారా?
- లేదు. ఏమీ లేదు.

187
00:21:13,950 --> 00:21:16,229
తొంభై ఏడు శాతం
దేశవ్యాప్త కవరేజ్.

188
00:21:16,230 --> 00:21:19,540
- మనం ఆ 3 శాతంలో ఉన్నాం.
- అవును.

189
00:21:19,750 --> 00:21:23,220
మీ నాన్న ఎడారి చూడాలనుకున్నాడు.
అతను తనను తాను ఆనందిస్తున్నాడని ఆశిస్తున్నాను.

190
00:21:23,230 --> 00:21:26,269
డగ్, ప్రారంభించవద్దు.

191
00:21:26,270 --> 00:21:29,149
- బహుశా ఎవరైనా రెంట్-ఎ-కాప్ అవసరం కావచ్చు.
- డౌగ్.

192
00:21:29,150 --> 00:21:30,509
- ఏమిటి?
- రండి.

193
00:21:30,510 --> 00:21:32,989
తనకు లభించిన ప్రతి అవకాశం,
అతను నన్ను ఒక పెగ్ దించుతున్నాడు.

194
00:21:32,990 --> 00:21:34,789
నేను అతనిని వెనక్కి తిప్పలేను?

195
00:21:34,790 --> 00:21:37,989
అవును, అతని స్థాయికి దిగజారకండి.

196
00:21:37,990 --> 00:21:40,789
ఇక్కడ రెండు వందల డిగ్రీలు.
అది అందరి తప్పు.

197
00:21:40,790 --> 00:21:43,269
మీరంతా. నా వీపు దిగండి.

198
00:21:43,270 --> 00:21:45,852
జనరల్? నష్టం ఏమిటి?

199
00:21:46,790 --> 00:21:49,497
ఇరుసు విరిగిపోయింది. మరియు అది...

200
00:21:50,070 --> 00:21:51,829
...మొత్తం.

201
00:21:51,830 --> 00:21:53,695
మనం దాన్ని సరిచేయగలమా?

202
00:21:54,230 --> 00:21:56,414
ఏమిటి?

203
00:21:59,230 --> 00:22:01,749
ఫ్రేమ్ నరకానికి వక్రీకరించబడింది.
మనం చేయలేము...

204
00:22:01,750 --> 00:22:03,979
దేనితో? అంటే...

205
00:22:04,350 --> 00:22:06,869
మీ సెల్ ఫోన్ నాకు ఇవ్వండి.
నేను టో ట్రక్కును పిలుస్తాను.

206
00:22:06,870 --> 00:22:09,029
సిగ్నల్ లేదు. నేను ప్రయత్నించాను.

207
00:22:09,030 --> 00:22:11,259
సరే, మనం CBని ఉపయోగించవచ్చు.

208
00:22:11,390 --> 00:22:13,589
ప్రయత్నించండి, కానీ మీరు అని నాకు అనుమానం ఉంది
ఎవరినైనా పొందుతారు.

209
00:22:13,590 --> 00:22:17,492
మరో వైపు ఫ్రీవే ఉంది
ఆ కొండల. మీకు సిగ్నల్ అందదు.

210
00:22:18,270 --> 00:22:20,613
కాబట్టి, మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?

211
00:22:21,310 --> 00:22:23,096
నన్ను క్షమించు.

212
00:22:32,310 --> 00:22:35,495
బాబ్? ఏం చేస్తున్నాం?

213
00:22:38,110 --> 00:22:40,374
మేము నడుస్తాము.

214
00:22:41,870 --> 00:22:44,771
- మనం నడుస్తామా?
- అవును. మీరు మరియు నేను.

215
00:22:45,550 --> 00:22:50,021
మేము ఎడారి మధ్యలో ఉన్నాము.
మేము ఎక్కడి నుండైనా మైళ్ల దూరంలో ఉన్నాము.

216
00:22:50,270 --> 00:22:51,909
సరే, అది గాని...

217
00:22:51,910 --> 00:22:54,429
... లేదా మేము కూర్చుని వేచి ఉంటాము
ఎవరైనా డ్రైవ్ చేయడానికి.

218
00:22:54,430 --> 00:22:57,149
ఎవరైనా డ్రైవ్ చేయడం చూశారు
మేము ఫ్రీవే నుండి దిగినప్పటి నుండి?

219
00:22:57,150 --> 00:22:59,869
నేను ఎవరినీ చూడలేదు
మీరు షార్ట్‌కట్ తీసుకున్నందున.

220
00:22:59,870 --> 00:23:03,021
- హనీ, ఒక నడకకు వెళ్దాం.
- సరే.

221
00:23:04,310 --> 00:23:08,019
అక్కడ ఏమీ లేదు, షిట్ హెడ్స్.

222
00:23:22,190 --> 00:23:25,455
ఈ ఎడారి నిండుగా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
గిలక్కాయలు.

223
00:23:27,710 --> 00:23:30,709
- అది లాక్ చేయబడిందని నేను భావిస్తున్నాను.
- బాబీ, ఇక్కడికి రండి.

224
00:23:30,710 --> 00:23:32,229
- అవును, సార్.
- ధన్యవాదాలు, తేనె.

225
00:23:32,230 --> 00:23:34,255
మీకు స్వాగతం.

226
00:23:36,510 --> 00:23:39,217
- నీకు తెలుసా, నేను చూశాను... అమ్మా?
- ఏమిటి?

227
00:23:39,270 --> 00:23:42,189
- భద్రత ఉంది, అబ్బాయి.
- అవును, సార్.

228
00:23:42,190 --> 00:23:45,869
నేను ఒక డాక్యుమెంటరీ చూశాను
ఎడారి పాముల మీద...

229
00:23:45,870 --> 00:23:48,669
...డిస్కవరీ ఛానెల్‌లో.
కొన్ని జాతులున్నాయి...

230
00:23:48,670 --> 00:23:51,509
...మీకు కొరికేస్తే, మీరు లోపల చనిపోతారు,
వంటి, 25 నిమిషాలు.

231
00:23:51,510 --> 00:23:54,909
నిజమేనా? నేను చూడాలనుకుంటున్నాను
వారు దీనికి వ్యతిరేకంగా ఎలా ఉన్నారు.

232
00:23:54,910 --> 00:23:57,629
ఇది అలాగే ఉంటుందని నేను అనుకున్నాను
లాక్ చేయబడింది, తేనె.

233
00:23:57,630 --> 00:24:01,418
- మీరు నాతో మాట్లాడటం లేదని నేను అనుకున్నాను.
- మీరు చెప్పింది నిజమే.

234
00:24:02,070 --> 00:24:06,229
విశ్రాంతి తీసుకోండి, నేను లైసెన్స్ పొందిన ప్రొఫెషనల్‌ని.
నేను మీ ప్రార్థనలపై నా బుల్లెట్లను తీసుకుంటాను.

235
00:24:06,230 --> 00:24:07,949
కొన్ని విషయాలు ఎప్పటికీ మారవు.

236
00:24:07,950 --> 00:24:12,739
కాబట్టి ఏమిటి, ఇలా,
తేళ్లు మరియు కొయెట్‌లు మరియు వస్తువులు?

237
00:24:12,950 --> 00:24:15,851
ప్రభువును స్తుతించు,
మరియు మందుగుండు సామగ్రిని పాస్ చేయండి.

238
00:24:18,190 --> 00:24:21,829
- హే, డౌగ్. మీరు ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నారా?
- హే! అది నాపై చూపవద్దు!

239
00:24:21,830 --> 00:24:23,741
చింతించకు. భద్రత ఆన్‌లో ఉంది.

240
00:24:23,870 --> 00:24:25,709
- బాబీ?
- అవునా?

241
00:24:25,710 --> 00:24:30,499
డౌగ్‌ను ఒంటరిగా వదిలేయండి. అతను డెమొక్రాట్.
అతనికి తుపాకుల మీద నమ్మకం లేదు.

242
00:24:30,670 --> 00:24:32,789
ఓహ్, రండి, డౌగీ.

243
00:24:32,790 --> 00:24:34,509
ఇక్కడికి రండి. ఒక్క షాట్.

244
00:24:34,510 --> 00:24:37,229
ఇది మీకు ఒక రకమైన శక్తివంతమైన అనుభూతిని కలిగిస్తుంది.
మీరు దీన్ని ఇష్టపడవచ్చు.

245
00:24:37,230 --> 00:24:40,309
నేను అలా అనుకోను.
నేను బహుశా నా పాదాలను కాల్చివేస్తాను.

246
00:24:40,310 --> 00:24:42,380
మీకు తెలుసా, అతను చెప్పింది నిజమే.

247
00:24:42,430 --> 00:24:45,217
అతను బహుశా తన పాదాన్ని కాల్చి ఉంటాడు.

248
00:24:58,550 --> 00:25:01,257
- హే, బి.
- హే.

249
00:25:01,470 --> 00:25:03,495
మీరు ఎలా పట్టుకొని ఉన్నారు?

250
00:25:04,230 --> 00:25:06,573
నేను థ్రిల్‌గా ఉన్నాను.

251
00:25:07,670 --> 00:25:10,589
అవును. ఇది మొత్తం డ్రాగ్.

252
00:25:10,590 --> 00:25:13,629
అవును, మీకు తెలుసా,
వారు చెప్పేది నేను నిజంగా పట్టించుకోను.

253
00:25:13,630 --> 00:25:17,189
వచ్చే సంవత్సరం, నేను కాంకున్‌కి వెళ్తున్నాను
నా స్నేహితులతో.

254
00:25:17,190 --> 00:25:19,709
ఇకపై జరగడం లేదు
ఈ కుటుంబ పర్యటనలు.

255
00:25:19,710 --> 00:25:23,069
సరే, మనకు ఉండదు
వాటిలో చాలా ఎక్కువ, మీకు తెలుసా?

256
00:25:23,070 --> 00:25:27,017
మరియు మీరు కాంకున్‌కు వెళ్లాలనుకుంటే,
మీరు ఉద్యోగం పొందవలసి ఉంటుంది.

257
00:25:27,190 --> 00:25:30,500
ఓహ్, అవును.
ఏమిటి, మీ ఉద్యోగం అంటే ఇష్టం?

258
00:25:31,230 --> 00:25:35,132
బ్రెండా, నేను డౌగ్‌కి సహాయం చేస్తున్నాను
దుకాణంలో, సరేనా?

259
00:25:36,070 --> 00:25:37,509
అవును.

260
00:25:37,510 --> 00:25:40,297
ప్రియతమా, నా జాకెట్ తీసుకురావా?

261
00:25:41,470 --> 00:25:43,779
నేను అక్కడే ఉంటాను, ప్రియతమా!

262
00:26:11,070 --> 00:26:12,949
బాబీ! ఫకర్!

263
00:26:12,950 --> 00:26:15,578
- మీరు నాకు ట్వింకీని తీసుకురాగలరా?
- లేదు.

264
00:26:36,110 --> 00:26:37,629
నేను ఈ దిశలో నడుస్తాను.

265
00:26:37,630 --> 00:26:41,029
ఫైన్. రహదారి ఎక్కడికి వెళుతుందో తెలుసుకోండి,
నేను వచ్చిన దారిలోనే తిరిగి వస్తాను.

266
00:26:41,030 --> 00:26:43,419
- నాకు దూరంగా ఉండు.
- సరే.

267
00:26:43,710 --> 00:26:45,829
రోడ్డు ఎక్కడికో దారి తీయాలి.

268
00:26:45,830 --> 00:26:48,349
- బహుశా ఫ్రీవేకి.
- మీరు కూడా తుపాకీ తీసుకుంటున్నారా?

269
00:26:48,350 --> 00:26:52,549
వద్దు, ప్రియతమా, నేను కాదు.
సహాయం కోసం నాకు తుపాకీ అవసరం లేదు.

270
00:26:52,550 --> 00:26:54,709
- లేదు, నాకు ఇది వద్దు.
- మీకు టోపీ కావాలి.

271
00:26:54,710 --> 00:26:57,589
- మీరు ఎడారిలో నడుస్తున్నారు.
- ఇది నాకు టోపీ తల ఇస్తుంది.

272
00:26:57,590 --> 00:26:59,989
- ఇది ఫ్యాషన్ గురించి కాదు.
- సరే. ధన్యవాదాలు.

273
00:26:59,990 --> 00:27:05,621
మీరు లోపల సహాయం కనుగొనలేకపోతే వినండి
ఐదు లేదా ఆరు మైళ్లు, తిరిగి రండి.

274
00:27:06,870 --> 00:27:09,389
- ఇక్కడ, తేనె.
- నేను గ్యాస్ స్టేషన్‌కి వెళ్తాను.

275
00:27:09,390 --> 00:27:12,869
మీరు దానిని ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేరు
సూర్యాస్తమయం నాటికి మాత్రమే సమస్య.

276
00:27:12,870 --> 00:27:15,109
హనీ, ఇది కేవలం ఎనిమిది మైళ్లు మాత్రమే.

277
00:27:15,110 --> 00:27:17,589
నేను వృద్ధుని కారును అప్పుగా తీసుకుంటాను,
అతని ఫోన్ ఉపయోగించండి.

278
00:27:17,590 --> 00:27:19,949
నేను టో ట్రక్‌తో తిరిగి వస్తాను
రాత్రికి ముందు.

279
00:27:19,950 --> 00:27:24,109
- నేను డౌగ్‌తో వెళ్లవచ్చా?
- కాదు. మీ తల్లి మరియు సోదరీమణులతో ఉండండి.

280
00:27:24,110 --> 00:27:28,549
ఇప్పుడు, బ్రెండా, వినండి.
మీ సోదరుడు బాధ్యత వహిస్తున్నాడు, సరేనా?

281
00:27:28,550 --> 00:27:31,469
- కాబట్టి అతన్ని ఆటపట్టించవద్దు.
- మీరు వెళ్ళే ముందు మేము ప్రార్థన చేయాలి.

282
00:27:31,470 --> 00:27:35,469
- ఓహ్, అమ్మ!
- బ్రెండా, ఇది నిజంగా అడగడానికి చాలా ఉందా?

283
00:27:35,470 --> 00:27:38,211
- అవును.
- రండి.

284
00:27:38,310 --> 00:27:41,654
- తిట్టు.
- మేము వేచి ఉన్నాము.

285
00:27:43,190 --> 00:27:45,658
మనల్ని ఎవరూ చూడటం లేదని దేవునికి ధన్యవాదాలు.

286
00:27:46,750 --> 00:27:50,140
- బాబీ. ఆపు.
- ఆపు.

287
00:27:52,190 --> 00:27:57,069
దయచేసి ఈ సమయంలో మమ్మల్ని ఆశీర్వదించి పంపండి
మాకు సహాయం చేయడానికి మీ సంరక్షక దేవదూతలు...

288
00:27:57,070 --> 00:28:00,549
...ఈ లోయ గుండా నడవడానికి,
మా విశ్వాసంలో...

289
00:28:00,550 --> 00:28:03,069
... సహాయంతో
మా ప్రియమైన ప్రభువు. ఆమెన్.

290
00:28:03,070 --> 00:28:04,989
- ఆమెన్.
- ఆమెన్.

291
00:28:04,990 --> 00:28:06,429
సరే.

292
00:28:06,430 --> 00:28:09,171
- బై, నాన్న.
- జాగ్రత్తగా ఉండండి.

293
00:28:09,230 --> 00:28:12,051
మరి కొన్ని గంటల్లో కలుద్దాం.

294
00:28:13,430 --> 00:28:15,189
టోపీని పెట్టుకోండి, సరేనా?

295
00:28:15,190 --> 00:28:18,029
- నేను ధరించానా?
- నాకు ఆ రూపాన్ని ఇవ్వవద్దు.

296
00:28:18,030 --> 00:28:20,612
- మీరు నా తలపై చూస్తున్నారా?
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

297
00:28:31,350 --> 00:28:33,389
హాయ్.

298
00:28:33,390 --> 00:28:36,734
హాయ్, మాధుర్యం. నమస్కారం.

299
00:28:37,390 --> 00:28:40,336
ఇక నిద్రపోవాలని ఎవరు కోరుకోరు?

300
00:28:41,070 --> 00:28:42,869
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

301
00:28:42,870 --> 00:28:46,029
దయచేసి మీ పాదాలను టేబుల్ నుండి తీయండి.

302
00:28:46,030 --> 00:28:51,149
నిజాయితీగా. మేము క్యాంపింగ్ చేస్తున్నందున
మీరు పందిలా ప్రవర్తిస్తారని కాదు.

303
00:28:51,150 --> 00:28:53,149
ప్రియతమా, నిజంగా నువ్వు వెళ్ళకూడదు...

304
00:28:53,150 --> 00:28:55,949
...రొమ్ము నుండి సీసా వరకు,
రొమ్ము నుండి సీసా.

305
00:28:55,950 --> 00:28:58,629
ఆమె వయస్సులో, ఆమె చేయాలి
ఒకటి లేదా మరొకటి అలవాటు చేసుకోండి.

306
00:28:58,630 --> 00:29:03,374
అమ్మ, సలహాకు ధన్యవాదాలు,
కానీ ఆమె నా బిడ్డ.

307
00:29:06,910 --> 00:29:11,709
మనం చిక్కుకుపోయామని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
మీ వార్షికోత్సవం సందర్భంగా.

308
00:29:11,710 --> 00:29:16,149
మేం మెయిన్ రోడ్డు మీదే ఉండిపోతే..
మేము ప్రస్తుతం కాలిఫోర్నియాలో ఉంటాము.

309
00:29:16,150 --> 00:29:20,211
వేడి స్నానం కోసం నేను ఏమి ఇస్తాను
మరియు ఒక చల్లని మార్గరీట.

310
00:29:20,270 --> 00:29:22,340
బీచ్.

311
00:29:22,430 --> 00:29:24,909
- ఒక మసాజ్.
- నేను నిజమైన మంచం తీసుకుంటాను.

312
00:29:24,910 --> 00:29:27,349
- అవును.
- దీర్ఘకాలిక.

313
00:29:27,350 --> 00:29:29,739
- ఏమిటి?
- బ్రెండా.

314
00:29:30,670 --> 00:29:33,429
- ఏమిటి?
- దీర్ఘకాలిక...

315
00:29:33,430 --> 00:29:35,659
ఇది కుండ, అమ్మ.

316
00:29:35,710 --> 00:29:39,976
- ఎవరు కుండ ధూమపానం చేస్తారు?
- అవును, సరిగ్గా, ఎవరు కుండ ధూమపానం చేస్తారు?

317
00:29:39,990 --> 00:29:42,709
హే, ఎవరైనా చూశారా
నా ఎర్రటి చొక్కా?

318
00:29:42,710 --> 00:29:46,429
మీకు తెలుసా, హూడీ విషయం
వెనుక సీట్లో? బ్రెండా?

319
00:29:46,430 --> 00:29:48,469
మీరు దాని మీద పడుకోలేదా?

320
00:29:48,470 --> 00:29:51,132
నేను ముట్టుకోలేదు
మీ స్మెల్లీ sweatshirt.

321
00:29:51,270 --> 00:29:52,869
కుక్కలు ఎందుకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాయి?

322
00:29:52,870 --> 00:29:56,429
బహుశా కొన్ని త్రాచుపాములు ఉండవచ్చు
చుట్టూ ఎక్కడో.

323
00:29:56,430 --> 00:29:58,789
ఫ్రాయిడ్ ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు
అర్థం చేసుకుంటారు...

324
00:29:58,790 --> 00:30:01,189
...మీ వ్యామోహం
త్రాచుపాములతో, అమ్మా?

325
00:30:01,190 --> 00:30:04,629
బాబీ. చాలా చెడ్డది.

326
00:30:04,630 --> 00:30:07,229
- బాబీ కార్టర్! అది ఆపు.
- స్థూల.

327
00:30:07,230 --> 00:30:08,869
కాబట్టి తప్పు.

328
00:30:08,870 --> 00:30:12,349
అది కొంచెం స్థూలంగా ఉంది.
నన్ను క్షమించండి. నేను టేబుల్‌కి క్షమాపణలు కోరుతున్నాను.

329
00:30:12,350 --> 00:30:14,090
బాగా, ధన్యవాదాలు.

330
00:30:15,150 --> 00:30:18,469
మనమందరం వచ్చినందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది
కలిసి ఈ పర్యటనలో.

331
00:30:18,470 --> 00:30:21,371
బాగా, అది మనలో ఒకరిని చేస్తుంది.

332
00:30:22,870 --> 00:30:25,909
- పండు ఎక్కడ ఉంది?
- ఎవరికైనా ఏదైనా అవసరమా?

333
00:30:25,910 --> 00:30:27,741
నం.

334
00:30:31,070 --> 00:30:34,509
బ్రెండా? మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?!
ఎంతసేపు తెలుసా...?

335
00:30:34,510 --> 00:30:36,349
- బాబీ!
- క్షమించండి.

336
00:30:36,350 --> 00:30:40,029
- బాబీ, ఇది రాత్రి భోజన సమయం!
- నేను అతనిని తీసుకుంటాను, అమ్మ.

337
00:30:40,030 --> 00:30:41,629
- ఇది ఎల్లప్పుడూ జరుగుతుంది.
- బాబీ!

338
00:30:41,630 --> 00:30:46,101
మీరు దూరంగా వెళ్లడం నాకు ఇష్టం లేదు
ప్రస్తుతం ట్రైలర్ నుండి.

339
00:30:47,270 --> 00:30:49,420
అందం!

340
00:30:58,270 --> 00:31:00,499
అందం!

341
00:31:26,150 --> 00:31:29,221
అందం!

342
00:32:07,630 --> 00:32:10,212
అందం!

343
00:33:09,390 --> 00:33:11,654
ఫక్!

344
00:35:36,310 --> 00:35:38,221
ఏమిటీ నరకం?

345
00:36:26,310 --> 00:36:28,460
అది చూడు.

346
00:38:00,470 --> 00:38:02,938
హలో?

347
00:38:05,230 --> 00:38:07,619
హలో?

348
00:38:08,550 --> 00:38:10,939
హే, మిత్రమా?

349
00:38:23,630 --> 00:38:25,894
నమస్కారం.

350
00:38:33,350 --> 00:38:35,932
హలో!

351
00:38:48,110 --> 00:38:53,252
హేయ్, నాకు కొంచెం ఇబ్బంది వచ్చింది
మీ సత్వరమార్గం నుండి బయటపడండి.

352
00:38:54,110 --> 00:38:56,294
యో!

353
00:39:02,390 --> 00:39:05,575
నాకు కొంచెం నీరు వచ్చింది, సరేనా?

354
00:39:13,830 --> 00:39:15,749
అది చచ్చిపోయింది. తిట్టు.

355
00:39:15,750 --> 00:39:18,949
యో, నా మిత్రమా! హే!

356
00:39:18,950 --> 00:39:21,189
మీరు ఇక్కడ?

357
00:39:21,190 --> 00:39:23,692
మీరు ఇంటికి?

358
00:39:55,950 --> 00:39:58,214
హలో?

359
00:39:59,950 --> 00:40:02,293
హలో?

360
00:41:14,710 --> 00:41:17,451
నువ్వు ఆడపిల్ల.

361
00:41:29,030 --> 00:41:30,861
అవును.

362
00:41:35,990 --> 00:41:38,458
బృహస్పతి.

363
00:41:40,350 --> 00:41:44,509
నాకు బక్‌షాట్ వచ్చింది, మీరు విన్నారా?

364
00:41:44,510 --> 00:41:46,853
హే, మిస్టర్.

365
00:41:49,070 --> 00:41:52,589
నీకు అర్థం కాలేదు
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

366
00:41:52,590 --> 00:41:54,694
హే!

367
00:41:56,470 --> 00:41:58,989
పిల్లలు...

368
00:41:58,990 --> 00:42:03,269
...గనుల్లో పెరిగారు
అడవి జంతువులు వంటి.

369
00:42:03,270 --> 00:42:06,376
తలుపు తెరవండి, నెమ్మదిగా!

370
00:42:09,350 --> 00:42:12,581
ఎలాంటి ప్రదేశం
అది పిల్లల కోసమా?

371
00:42:13,590 --> 00:42:16,389
అది ఎలాంటి ప్రదేశం?

372
00:42:16,390 --> 00:42:20,349
సరే. ఆయుధాన్ని కింద పెట్టండి.
సులభంగా, డౌన్ ఉంచండి.

373
00:42:20,350 --> 00:42:22,693
కింద పెట్టు.

374
00:42:22,870 --> 00:42:26,149
నేను చేయగలిగినంత బాగా చేశాను.

375
00:42:26,150 --> 00:42:27,981
- నన్ను క్షమించండి.
- హే!

376
00:42:30,150 --> 00:42:32,254
షిట్.

377
00:42:32,390 --> 00:42:34,779
నాన్న.

378
00:42:35,910 --> 00:42:38,936
నాన్న.

379
00:42:43,710 --> 00:42:46,709
నాన్న. నాన్న.

380
00:42:46,710 --> 00:42:49,417
నాన్న.

381
00:42:53,430 --> 00:42:56,092
నాన్న. నాన్న.

382
00:43:05,110 --> 00:43:07,453
నాన్న.

383
00:43:29,270 --> 00:43:31,909
ఆ తుపాకీని నాకు ఇస్తారా, ప్లూటో!

384
00:43:31,910 --> 00:43:34,029
- నాకు డార్న్ గన్ ఇవ్వండి.
- ఇక్కడికి చేరుకోండి.

385
00:43:34,030 --> 00:43:37,852
- అది నాది.
- రా! మీరు తుపాకీని కలిగి ఉండకూడదు.

386
00:43:54,710 --> 00:43:57,053
బ్రెండా!

387
00:44:04,070 --> 00:44:05,935
బ్రెండా!

388
00:44:06,030 --> 00:44:09,374
హే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను!
నేను ఒక నిమిషంలో తిరిగి వస్తాను!

389
00:44:11,310 --> 00:44:13,509
బాబీ!

390
00:44:13,510 --> 00:44:16,695
బాబీ?

391
00:44:18,830 --> 00:44:21,253
బాబీ.

392
00:44:27,150 --> 00:44:30,335
బాబీ.

393
00:44:46,230 --> 00:44:49,381
బాబీ!

394
00:44:53,990 --> 00:44:58,669
సరే, నన్ను అనుమతించండి...
ఓహ్, తేనె, జుట్టు.

395
00:44:58,670 --> 00:44:59,989
కేవలం...

396
00:44:59,990 --> 00:45:03,269
మీకు తెలుసా, మీరు నిజంగా చాలా అదృష్టవంతులు
బ్రెండా నిన్ను కనుక్కుందని.

397
00:45:03,270 --> 00:45:07,934
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు ఖర్చు చేయాల్సి వస్తే ఎలా ఉంటుంది
రాత్రంతా అక్కడ చలిలో ఉందా?

398
00:45:09,030 --> 00:45:10,469
హే, బాబీ.

399
00:45:10,470 --> 00:45:14,258
చింతించకు. అందం వస్తుంది
ఆమె ఆకలితో ఉన్నప్పుడు, సరేనా?

400
00:45:16,750 --> 00:45:19,949
- మీరు రేడియోను ప్రయత్నించారా?
- ఇది పని చేయదు.

401
00:45:19,950 --> 00:45:22,549
కానీ మేము ఏదో విన్నాము.

402
00:45:22,550 --> 00:45:24,429
ఒకరకమైన శ్వాస.

403
00:45:24,430 --> 00:45:26,773
ఏ శ్వాస?

404
00:45:27,590 --> 00:45:29,709
ఇది విచిత్రంగా ఉంది. సరే, అమ్మా?

405
00:45:29,710 --> 00:45:32,149
ఇది స్థిరంగా ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

406
00:45:32,150 --> 00:45:33,789
అమ్మా!

407
00:45:33,790 --> 00:45:37,389
పర్వర్టెడ్ కాల్ లాగా వినిపించింది.

408
00:45:37,390 --> 00:45:41,690
అమ్మ మాత్రమే పొందుతుంది
ఇక్కడ అసభ్యకరమైన ఫోన్ కాల్.

409
00:45:42,150 --> 00:45:44,493
బాబీ. ఏంటి...?

410
00:45:45,270 --> 00:45:49,934
- తేనె?
- లేదు, లేదు! మీరు ఇక్కడే ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

411
00:45:53,990 --> 00:45:56,697
అతని తప్పు ఏమిటి?

412
00:46:04,310 --> 00:46:07,177
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?

413
00:46:19,030 --> 00:46:21,294
షిట్.

414
00:46:24,710 --> 00:46:26,949
బీస్ఫ్ఫ్

415
00:46:26,950 --> 00:46:28,269
- బీసు
- హే, బాబీ

416
00:46:28,270 --> 00:46:30,589
- యేసు క్రీస్తు!
- హే, అయ్యో!

417
00:46:30,590 --> 00:46:33,980
నా వైపు తుపాకీ గురిపెట్టడం ఆపండి. దయచేసి.

418
00:46:34,190 --> 00:46:37,309
- జీసస్, బాబీ.
- డౌగ్, నన్ను క్షమించండి, మనిషి.

419
00:46:37,310 --> 00:46:39,309
ఇది నేనే.

420
00:46:39,310 --> 00:46:41,789
- మీరు బాగున్నారా?
- అవును.

421
00:46:41,790 --> 00:46:44,179
దేవుడు.

422
00:46:44,510 --> 00:46:46,949
నేను మిమ్మల్ని ఆశ్చర్యపరచాలని అనుకోలేదు, మనిషి.

423
00:46:46,950 --> 00:46:49,229
నేను ఈ స్థలాన్ని కనుగొన్నాను.
మీరు నమ్మరు.

424
00:46:49,230 --> 00:46:51,309
ఇది ట్విలైట్ జోన్ లాంటిది.

425
00:46:51,310 --> 00:46:52,789
- హే.
- అది బాబ్?

426
00:46:52,790 --> 00:46:55,029
- ఇది డౌగ్. ఇది డౌగ్.
- పర్వాలేదు.

427
00:46:55,030 --> 00:46:57,629
ఓ, హనీ. ఓహ్, మై గాడ్.

428
00:46:57,630 --> 00:46:59,789
దేవునికి ధన్యవాదాలు మీరు బాగున్నారు.
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను.

429
00:46:59,790 --> 00:47:02,989
లేదు, నేను బాగున్నాను. అప్పుడే అయిపోయింది.

430
00:47:02,990 --> 00:47:05,349
- నేను కనుగొన్న ఈ అన్ని అంశాలను చూడండి.
- ఇది ఏమిటి?

431
00:47:05,350 --> 00:47:07,869
అక్కడ ఒక పెద్ద బిలం ఉంది.

432
00:47:07,870 --> 00:47:11,829
ప్రజలు డంప్‌సైట్‌గా ఉపయోగించాలి.
నా జీవితంలో ఇలాంటివి చూడలేదు.

433
00:47:11,830 --> 00:47:13,709
ఈ అంశాలు చాలా కొత్తవి.

434
00:47:13,710 --> 00:47:16,229
మనం ఏమి చేస్తాం
ఇక్కడ ఫిషింగ్ పోల్ ఉందా?

435
00:47:16,230 --> 00:47:20,069
- మీరు ఎవరినైనా వెతకడానికి వెళ్లారని నేను అనుకున్నాను.
- రోడ్డు ఐదు మైళ్లలో ముగుస్తుంది.

436
00:47:20,070 --> 00:47:22,549
అక్కడే బిలం ఉంది.
ఇది సత్వరమార్గం కాదు.

437
00:47:22,550 --> 00:47:23,909
- ఇది డెడ్-ఎండ్స్?
- డెడ్ ఎండ్.

438
00:47:23,910 --> 00:47:26,909
- ఆ వృద్ధుడు ఒంటి నిండా ఉన్నాడు.
- మీ నాన్న బాగా చేశాడని ఆశిస్తున్నాను.

439
00:47:26,910 --> 00:47:29,029
బహుశా మేము ఒక మలుపును కోల్పోయాము.

440
00:47:29,030 --> 00:47:31,029
మీరు ఏదైనా డిన్నర్ వండారా?
నేను ఆకలితో ఉన్నాను.

441
00:47:31,030 --> 00:47:34,056
- అవును. లోపలికి రండి.
- గొప్ప. ధన్యవాదాలు.

442
00:47:34,310 --> 00:47:37,469
బ్రెండా, మీకు ఏదైనా లిప్ బామ్ ఉందా?
నా పెదవులు నిజంగా పొడిగా ఉన్నాయి.

443
00:47:37,470 --> 00:47:40,909
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా? అది స్థూలమైనది.
నా లిప్ బామ్‌ని ఉపయోగించడానికి నేను మిమ్మల్ని అనుమతించడం లేదు.

444
00:47:40,910 --> 00:47:43,856
నాకు చెప్పకుండానే వాడుతున్నావా?

445
00:47:59,910 --> 00:48:03,254
- అతని తప్పు ఏమీ లేదు ...
- బేబీ మంచానికి వెళ్లాలి.

446
00:48:05,030 --> 00:48:08,269
ఆగు, బాబీ, ఆ తలుపు మూయకు.
మేము ఒక సెకనులో బయలుదేరుతున్నాము.

447
00:48:08,270 --> 00:48:10,789
నాన్నతో కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

448
00:48:10,790 --> 00:48:13,149
మీరు అబ్బాయిలు వేచి ఉండరు
నాన్న తిరిగి వచ్చే వరకు?

449
00:48:13,150 --> 00:48:16,269
లేదు, బాబీ, నేను అలసిపోయాను.
నేను కొంచెం నిద్రపోవాలి.

450
00:48:16,270 --> 00:48:19,189
లేదు, లేదు. బాగానే ఉంది.
మీరు ఇక్కడ మరింత సౌకర్యవంతంగా ఉంటారు.

451
00:48:19,190 --> 00:48:21,229
ఎందుకంటే నేను నేలపై పడుకుంటాను.

452
00:48:21,230 --> 00:48:24,069
అమ్మ మరియు బ్రెండా ముందు ఉంటారు,
మీరు మరియు లిన్ వెనుక.

453
00:48:24,070 --> 00:48:26,309
మాకు అదనపు స్లీపింగ్ బ్యాగ్‌లు వచ్చాయి
మరియు అంశాలు కూడా.

454
00:48:26,310 --> 00:48:30,749
బాబీ, మీరు ఒక గదిలో ఆరుగురు నిద్రిస్తున్నారు
ముగ్గురు వ్యక్తుల ట్రైలర్. ఇది సౌకర్యంగా లేదు.

455
00:48:30,750 --> 00:48:33,389
ఇది కొంచెం విచిత్రంగా ఉంది. సరేనా?

456
00:48:33,390 --> 00:48:37,417
- హనీ, నువ్వు నీళ్ళు తెస్తావా?
- అవును.

457
00:48:39,510 --> 00:48:41,989
- హే, డౌగ్. నేను మీతో మాట్లాడవచ్చా?
- ఏమైంది?

458
00:48:41,990 --> 00:48:45,778
- బేబీ, మీరు వస్తున్నారా?
- నేను దాదాపు సిద్ధంగా ఉన్నాను.

459
00:48:45,870 --> 00:48:48,293
ఏం జరుగుతోంది?

460
00:48:48,830 --> 00:48:51,173
నేను ఎప్పుడు...

461
00:48:51,710 --> 00:48:53,189
- బాబీ.బాబీ.
- లేదు, లేదు, లేదు.

462
00:48:53,190 --> 00:48:57,309
హే, మీ నాన్నగారిది అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
త్వరలో తిరిగి వస్తాను, సరేనా?

463
00:48:57,310 --> 00:49:00,869
నా ఉద్దేశ్యం, రండి.
అతను బిగ్ బాబ్, సరియైనదా?

464
00:49:00,870 --> 00:49:05,629
ఇది ఒక జంట కంటే ఎక్కువ పడుతుంది
అతనిని ఆపడానికి పాములు మరియు తేళ్లు.

465
00:49:05,630 --> 00:49:07,109
సరేనా?

466
00:49:07,110 --> 00:49:08,709
- నన్ను క్షమించు.
- క్షమించండి.

467
00:49:08,710 --> 00:49:10,496
మీకు దిండ్లు వచ్చాయా?

468
00:49:11,070 --> 00:49:13,379
వారు SUV లో ఉన్నారు.

469
00:49:15,310 --> 00:49:17,229
హే, హే, వినండి.

470
00:49:17,230 --> 00:49:21,069
అతను అర్ధరాత్రికి తిరిగి రాకపోతే..
ఇద్దరం అతనిని వెతుక్కుంటూ వెళ్తాము. ఒప్పందమా?

471
00:49:21,070 --> 00:49:23,349
- అవును. డీల్.
- సరే.

472
00:49:23,350 --> 00:49:25,549
- కొంచెం విశ్రాంతి తీసుకోండి, మనిషి.
- గుడ్ నైట్, బాబీ.

473
00:49:25,550 --> 00:49:27,256
శుభరాత్రి.

474
00:49:28,870 --> 00:49:31,709
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఎడారిలో దోమలు లేవు.

475
00:49:31,710 --> 00:49:34,258
తేనె,
ప్రతిచోటా దోమలు ఉన్నాయి.

476
00:49:36,750 --> 00:49:38,900
హాయ్.

477
00:50:47,070 --> 00:50:48,901
మృగం

478
00:50:53,150 --> 00:50:55,334
మృగమా?

479
00:51:13,470 --> 00:51:15,779
మృగమా?

480
00:51:18,710 --> 00:51:20,974
బీస్ఫ్ఫ్

481
00:51:21,390 --> 00:51:23,733
మృగం

482
00:51:25,990 --> 00:51:28,254
మృగం

483
00:51:51,190 --> 00:51:53,579
మృగం

484
00:51:55,030 --> 00:51:57,069
మృగమా?

485
00:51:57,070 --> 00:52:00,540
మృగమా? ఇక్కడికి రా, అబ్బాయి.

486
00:52:09,750 --> 00:52:11,854
మృగమా?

487
00:52:37,710 --> 00:52:39,109
అబ్బాయిలు! అబ్బాయిలు!

488
00:52:39,110 --> 00:52:40,589
- ఓహ్, దేవుడు.
- అబ్బాయిలు. తెరవండి.

489
00:52:40,590 --> 00:52:43,696
- యేసు.
- బాబీ

490
00:52:43,830 --> 00:52:45,469
అది ఏమిటి, బాబీ?

491
00:52:45,470 --> 00:52:48,669
- ఇక్కడ చుట్టూ ఏదో జరుగుతోంది.
- ఇది ఏమిటి?

492
00:52:48,670 --> 00:52:51,696
అక్కడ మనుషులు లేక మరేదైనా ఉన్నారు
ఆ కొండల్లో నివసిస్తున్నారు.

493
00:52:51,830 --> 00:52:53,909
- ప్రజలు?
- లేదు, లేదు, లేదు. డౌగ్.

494
00:52:53,910 --> 00:52:56,429
- డౌగ్, దయచేసి.
- బాబీ. బాబీ, నా మాట వినండి.

495
00:52:56,430 --> 00:53:00,669
మనం మధ్యలోనే ఉన్నాం, సరేనా?
ఆ కొండల్లో ఎవరూ నివసించరు.

496
00:53:00,670 --> 00:53:02,149
అందం చచ్చిపోయింది.

497
00:53:02,150 --> 00:53:04,349
- ఏమిటి?
- నేను ఆమెను కనుగొన్నాను ...

498
00:53:04,350 --> 00:53:07,349
మరియు ఆమె ఇలా ఉంది...

499
00:53:07,350 --> 00:53:10,349
ఎవరో ఉన్నట్లు అనిపించింది,
ఆమెను తెరిచి, మీకు తెలుసా?

500
00:53:10,350 --> 00:53:13,149
- ఆమె తెరిచి?
- అవును. నేను ఏమీ చెప్పదలుచుకోలేదు...

501
00:53:13,150 --> 00:53:15,549
...ఎందుకంటే నేను కోరుకోలేదు
అందరినీ భయపెట్టండి...

502
00:53:15,550 --> 00:53:18,109
... మరియు నేను అమ్మను కలవరపెట్టాలనుకోలేదు.

503
00:53:18,110 --> 00:53:21,109
కానీ నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఏదో జరుగుతోంది, సరేనా?

504
00:53:21,110 --> 00:53:23,229
మరియు తండ్రి ఇంకా తిరిగి రాలేదు.

505
00:53:23,230 --> 00:53:26,017
సరే. సరే. అక్కడే ఉండు.

506
00:53:26,190 --> 00:53:28,852
నేను వచ్చి దీనిని తనిఖీ చేస్తాను.

507
00:53:29,710 --> 00:53:31,189
మేము ఒంటరిగా లేము.

508
00:53:31,190 --> 00:53:34,749
సరే, లిన్, నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.
మీరు కారు లాక్ చేసారా, సరేనా?

509
00:53:34,750 --> 00:53:38,140
మేము దీనిని తనిఖీ చేస్తాము.
ఇప్పుడు, మీరు దీన్ని ఎక్కడ చూశారు?

510
00:53:38,910 --> 00:53:40,855
ఇప్పుడు!

511
00:53:49,630 --> 00:53:52,509
- ఇది బాబ్.
- ఆగండి. అది ఏమిటో మాకు తెలియదు.

512
00:53:52,510 --> 00:53:54,669
- ఇది బాబ్!
- అది ఏమిటో మాకు తెలియదు!

513
00:53:54,670 --> 00:53:56,909
- బాబ్! నేను వస్తున్నాను.
- నాన్న?

514
00:53:56,910 --> 00:53:59,538
నాన్న! సహాయం!

515
00:54:00,030 --> 00:54:02,976
బ్రెండా, బిడ్డను చూడు.

516
00:54:29,510 --> 00:54:31,500
లేదు!

517
00:54:52,030 --> 00:54:54,180
తిరిగి పొందండి!

518
00:54:58,870 --> 00:55:03,011
హే, చిన్న పక్షి. హే, చిన్న పక్షి.

519
00:55:26,110 --> 00:55:30,012
మీ అమ్మను ఇక్కడి నుండి పంపించండి!
మీ అమ్మను ఇక్కడి నుండి పంపించండి!

520
00:55:30,350 --> 00:55:33,137
డౌగ్! ఏదో ఒకటి చెయ్యి!

521
00:55:43,590 --> 00:55:46,172
అలా చేయడానికి మీరు మనిషి అయి ఉండాలి!

522
00:55:52,590 --> 00:55:56,731
కదలమని చెప్పాను కాబట్టి కదలండి!

523
00:55:59,710 --> 00:56:02,531
పొందండి! పొందండి!

524
00:56:17,230 --> 00:56:19,380
ఫక్ ఆఫ్!

525
00:57:18,030 --> 00:57:20,259
నా బాబ్ కాదు!

526
00:57:20,270 --> 00:57:22,949
- ఇది నా బాబ్ కాదు!
- రండి, అమ్మ. వెళ్దాం.

527
00:57:22,950 --> 00:57:24,861
లేదు, రండి.

528
00:57:28,750 --> 00:57:30,229
అది ఏమిటి?

529
00:57:30,230 --> 00:57:33,097
అమ్మ, ఇక్కడే ఉండు, సరేనా?

530
00:57:44,510 --> 00:57:46,250
సహాయం! సహాయం!

531
00:57:46,430 --> 00:57:49,456
ఓ, లావుగా ఉన్నావు.

532
00:57:50,550 --> 00:57:55,055
పెద్ద, కొవ్వు మరియు జ్యుసి.

533
00:58:11,830 --> 00:58:14,776
వద్దు, దయచేసి!

534
00:58:31,510 --> 00:58:33,189
బాబీ!

535
00:58:33,190 --> 00:58:34,509
బాబీ, ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

536
00:58:34,510 --> 00:58:36,589
ఫకింగ్ ఆ మదర్‌ఫకర్లను చంపండి!

537
00:58:36,590 --> 00:58:39,616
ఇక్కడకు తిరిగి రండి!
తెలివితక్కువ పని చేయవద్దు!

538
00:59:38,510 --> 00:59:40,421
అవి ట్రైలర్‌లో ఉన్నాయి!

539
01:00:04,630 --> 01:00:06,909
- ఆమెను తలుపు నుండి బయటకు తీయండి!
- సహాయం!

540
01:00:06,910 --> 01:00:08,509
ఆపు! అతన్ని కాల్చండి!

541
01:00:08,510 --> 01:00:10,109
బ్రెండా!

542
01:00:10,110 --> 01:00:12,549
- నాకు సహాయం చెయ్యి!
- ఇప్పుడు రండి.

543
01:00:12,550 --> 01:00:15,109
- నన్ను చూడు. నన్ను చూడు.
- ఆపు, ఆపు.

544
01:00:15,110 --> 01:00:18,069
అంతే. నన్ను చూడు.

545
01:00:18,070 --> 01:00:20,220
షిట్!

546
01:00:20,470 --> 01:00:23,541
- నేను మీ కోసం తిరిగి వస్తాను.
- బ్రెండా!

547
01:00:25,630 --> 01:00:28,019
బిచ్ నన్ను పందిలా అంటుకుంది!

548
01:00:42,510 --> 01:00:45,661
మీరు బాగున్నారా? మీరు బాగున్నారా?

549
01:01:12,510 --> 01:01:14,869
ఓ దేవుడా! కదలకండి.

550
01:01:14,870 --> 01:01:16,789
కదలకు, ప్రియతమా. కదలకండి.

551
01:01:16,790 --> 01:01:19,149
సరే. సరే. సరే.
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

552
01:01:19,150 --> 01:01:21,589
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.

553
01:01:21,590 --> 01:01:24,934
స్వీట్ హార్ట్. సరే.

554
01:01:25,230 --> 01:01:27,414
తేనె?

555
01:01:27,470 --> 01:01:29,779
ప్రియతమా?

556
01:01:29,790 --> 01:01:32,497
లిన్, రండి!

557
01:01:32,750 --> 01:01:34,934
లిన్!

558
01:01:36,750 --> 01:01:39,059
రండి.

559
01:02:48,950 --> 01:02:50,861
మనం ఏమి చేస్తాం, అవునా?

560
01:02:50,910 --> 01:02:54,892
ఉంటే ఏం చేస్తాం
వారు తిరిగి వచ్చారు, డౌగ్?

561
01:03:00,870 --> 01:03:05,149
ఈ ట్రైలర్ చాలా చిన్నగా ఉంది.
నేను శుభ్రం మరియు శుభ్రం.

562
01:03:05,150 --> 01:03:07,414
ఇది ఇప్పటికీ గందరగోళంగా ఉంది.

563
01:03:07,990 --> 01:03:10,379
ఇది ఒక గందరగోళం.

564
01:03:11,350 --> 01:03:14,376
బిగ్ బాబ్ ఇంట్లో ఉన్నాడా?

565
01:03:14,590 --> 01:03:16,854
ఇంకా లేదు.

566
01:03:18,790 --> 01:03:22,509
అందరూ పడుకున్నారా?

567
01:03:22,510 --> 01:03:23,869
- అవునా?
- అవును.

568
01:03:23,870 --> 01:03:27,499
బ్రెండా ఇక్కడే ఉంది
మరియు బాబీ వెనుక ఉన్నాడు.

569
01:03:28,590 --> 01:03:30,694
లినీ నిద్రపోతుందా?

570
01:03:35,510 --> 01:03:37,296
మీకు ఏమైనా కావాలా?

571
01:03:37,870 --> 01:03:40,259
ఒక దుప్పటి.

572
01:03:40,310 --> 01:03:43,097
- ఇది చల్లగా ఉంది. చల్లగా ఉంది.
- సరే.

573
01:03:43,510 --> 01:03:47,457
బాగుంది మరియు వెచ్చగా ఉంది, అవునా?
బాగుంది మరియు వెచ్చగా ఉంటుంది.

574
01:03:56,710 --> 01:04:00,259
మీరు చాలా స్వీట్, డౌగ్.

575
01:04:00,950 --> 01:04:06,775
లిన్నీ ఎందుకు అని నాకు అర్థమైంది
నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాడు.

576
01:04:19,790 --> 01:04:21,829
నేను ఈ చెత్త తీసుకోను.

577
01:04:21,830 --> 01:04:24,109
మేము ఎక్కడికీ వెళ్లడం లేదు.
మీరు కూడా చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?

578
01:04:24,110 --> 01:04:26,709
- నేను పట్టించుకోను!
- మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?!

579
01:04:26,710 --> 01:04:30,229
మీ అమ్మని ఏం చేశారో చూడండి!
వాళ్ళు నీ చెల్లిని ఏం చేసారో చూడండి!

580
01:04:30,230 --> 01:04:32,709
మీరు ఆలోచించాలి.
నువ్వు ఇక చిన్నపిల్లవి కావు.

581
01:04:32,710 --> 01:04:36,029
మీరు అక్కడ మూడు అడుగులు చేయరు.
ఇప్పుడు, మాకు ఒక ప్రణాళిక అవసరం.

582
01:04:36,030 --> 01:04:38,259
మనం ఆలోచించాలి.

583
01:04:38,390 --> 01:04:40,349
- మనం ఆలోచించాలి.
- దేని గురించి ఆలోచించండి?!

584
01:04:40,350 --> 01:04:44,429
వారికి మీ కుమార్తె కేథరీన్ ఉన్నారు,
మరియు మీరు ఏమీ చేయకుండా కూర్చోబోతున్నారా?!

585
01:04:44,430 --> 01:04:46,469
నువ్వు పుస్సీవి,
నాన్న చెప్పినట్లే!

586
01:04:46,470 --> 01:04:49,069
నువ్వు నోరు మూసుకో!
నోరుమూసుకో! నోరు మూసుకో!

587
01:04:49,070 --> 01:04:51,589
మిమ్మల్ని ఫక్ చేయండి.

588
01:04:51,590 --> 01:04:53,694
కళ్లజోడు పెట్టాలా?

589
01:04:53,750 --> 01:04:56,029
- గాగుల్?
- లేదు!

590
01:04:56,030 --> 01:04:58,829
లైట్లు ఆన్ చేయండి.
లైట్లు ఆన్ చేయండి.

591
01:04:58,830 --> 01:05:01,509
లైట్లు ఆన్ చేయండి.

592
01:05:01,510 --> 01:05:04,389
- అతను తిరిగి వస్తున్నట్లు చెప్పాడు.
- నిశ్శబ్దం.

593
01:05:04,390 --> 01:05:08,099
అతను చెప్పాడు
నా కోసం తిరిగి వస్తున్నాను. దయచేసి.

594
01:05:09,830 --> 01:05:11,189
ఇది వారిది.

595
01:05:11,190 --> 01:05:13,738
ఇది వారిది. ఇది వారిది.

596
01:05:19,950 --> 01:05:23,613
కళ్లజోడు పెట్టాలా?

597
01:06:09,310 --> 01:06:10,949
కళ్లజోడు పెట్టాలా?

598
01:06:10,950 --> 01:06:13,293
మీరు కాపీ, గోగుల్?

599
01:06:14,670 --> 01:06:17,709
గోగుల్ ఎక్కడ ఉంది?

600
01:06:17,710 --> 01:06:21,469
తిరిగి అక్కడే ఉండిపోయాడు.
వారిపై ఓ కన్నేసి ఉంచుతున్నాడు.

601
01:06:21,470 --> 01:06:24,269
నేను నీకు చెప్పాను.

602
01:06:24,270 --> 01:06:26,189
ఏమిటి?

603
01:06:26,190 --> 01:06:31,776
నేను మీకు చెప్పాను, మీరు వారందరినీ చంపాలి!

604
01:06:50,070 --> 01:06:52,909
మృగం! మృగం! మీరు సజీవంగా ఉన్నారు!

605
01:06:52,910 --> 01:06:55,469
ఓ, మంచి అబ్బాయి. గుడ్ బీస్ట్.

606
01:06:55,470 --> 01:06:57,540
ఓ, మంచి అబ్బాయి.

607
01:06:57,710 --> 01:06:59,549
మంచి అబ్బాయి.

608
01:06:59,550 --> 01:07:03,869
బృహస్పతి వాటిని పూర్తి చేయబోతున్నాడు.

609
01:07:03,870 --> 01:07:06,532
మీరు మాతో ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?

610
01:07:06,630 --> 01:07:09,736
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నారు? నేను విన్నారా?

611
01:07:10,470 --> 01:07:12,813
నా బిడ్డను నాకు తిరిగి ఇవ్వు.

612
01:07:15,190 --> 01:07:18,429
మా నుండి మీకు ఏమి కావాలి?

613
01:07:18,430 --> 01:07:21,092
మీకు ఏమి కావాలి?!

614
01:07:21,910 --> 01:07:25,380
మీరు నా చిన్న అమ్మాయిని నాకు తిరిగి ఇవ్వండి,
మీరు నా మాట వింటారా?

615
01:07:40,030 --> 01:07:42,180
బాబీ...

616
01:07:43,910 --> 01:07:46,429
...మీ దగ్గర ఎన్ని బుల్లెట్లు ఉన్నాయి?

617
01:07:46,430 --> 01:07:48,932
ఒక క్లిప్ మరియు సగం.

618
01:07:49,750 --> 01:07:52,298
ఏం చేస్తున్నాం?

619
01:08:05,630 --> 01:08:08,149
ఏ మార్గం, మృగం? ఏ దారి?

620
01:08:08,150 --> 01:08:10,493
రండి. కాలిబాటను అనుసరించండి.

621
01:08:54,590 --> 01:08:57,069
రండి, పెద్ద మనిషి -

622
01:08:57,070 --> 01:08:59,937
మీరు చీకటికి భయపడరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

623
01:09:37,510 --> 01:09:40,217
మనం ఎక్కడున్నాం?

624
01:10:49,670 --> 01:10:51,535
ఏ మార్గం, మృగం?

625
01:11:01,510 --> 01:11:03,580
మంచి అబ్బాయి.

626
01:11:42,430 --> 01:11:44,029
బాబీ?

627
01:11:44,030 --> 01:11:47,549
బాబీ, నేను రక్త మార్గాన్ని అనుసరించాను.

628
01:11:47,550 --> 01:11:51,469
అది ఒక పట్టణానికి దారి తీస్తుంది
లేదా ఇక్కడ ఏదో.

629
01:11:51,470 --> 01:11:53,301
బాబీ?

630
01:12:51,110 --> 01:12:54,629
ఎవరికి తెలుసు,
ఎవరైనా మా కాల్స్ విని ఉండవచ్చు.

631
01:12:54,630 --> 01:12:56,989
ఎవరూ వినరు
ది ఫకింగ్ కాల్స్, బ్రెండా!

632
01:12:56,990 --> 01:12:59,469
దేవుడి పొగను ఎవరూ చూడరు
ఈ ఎడారిలో!

633
01:12:59,470 --> 01:13:01,574
మేము విచిత్రాల మధ్యలో ఉన్నాము ...

634
01:13:01,870 --> 01:13:03,576
షిట్!

635
01:13:14,390 --> 01:13:18,133
- నన్ను క్షమించండి.
- పర్వాలేదు.

636
01:13:25,070 --> 01:13:27,509
నాకు చాలా భయంగా ఉంది.

637
01:13:27,510 --> 01:13:30,854
ఈ వ్యక్తులు ఎవరు?

638
01:16:55,790 --> 01:16:58,861
మంచి కుక్క. ఉండు.

639
01:18:00,670 --> 01:18:03,229
- మీరు ఆమెను నెట్టారా?
- అవును.

640
01:18:03,230 --> 01:18:05,149
- మీరు ఫర్నిచర్ ధ్వంసం చేశారా?
- లేదు.

641
01:18:05,150 --> 01:18:08,469
- మీరు ఆమెను ట్రైలర్-పార్క్ ట్రాష్ అని పిలిచారా?
- నేను చేయలేదు.

642
01:18:08,470 --> 01:18:12,258
నేను నా వివాహాన్ని ఐశ్వర్యవంతంగా నిర్వహించాను.
నేను ఆమెను గౌరవించాను.

643
01:18:12,670 --> 01:18:15,389
అప్పుడే ఆమెపై వేధింపులు మొదలయ్యాయి.

644
01:18:15,390 --> 01:18:18,789
- కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు అంటున్నారు ...
- నేను ఇప్పటికీ ఆమెతో ప్రేమలో ఉన్నాను.

645
01:18:18,790 --> 01:18:23,069
ఒకవేళ మీరు "వివాహాన్ని నిధి" చేయలేరు
మీరు దీన్ని రెండు వారాలు ముగించాలని అనుకున్నారు.

646
01:18:23,070 --> 01:18:29,629
నేను దానిని ముగించాలనుకుంటున్నాను ఎందుకంటే నాకు ఒక ఉంది
పనులు జరగడం లేదని ఫీలింగ్.

647
01:18:29,630 --> 01:18:31,709
ఆమె టీమ్ ప్లేయర్‌గా పని చేయలేదు.

648
01:18:31,710 --> 01:18:34,909
- నేను ఆమెకు శిక్షణ ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాను ...
- మీరు ఆమెకు శిక్షణ ఇవ్వడం ఏమిటి?

649
01:18:34,910 --> 01:18:37,349
- ఆమె మీ బిడ్డా?!
- లేదు, ఆమె నా బిడ్డ కాదు.

650
01:18:37,350 --> 01:18:40,330
ఆమెకు దేనిలో కోచింగ్?

651
01:18:42,190 --> 01:18:44,629
ఆమె నన్ను కోరుకుంది
రాత్రి భోజనం, స్పఘెట్టి...

652
01:18:44,630 --> 01:18:48,509
... మరియు నేను ముందు బయటకు వెళ్లాలనుకున్నాను
చీకటి పడింది. చీకటి పడుతోంది...

653
01:18:48,510 --> 01:18:52,669
- ఆమె స్పఘెట్టితో నన్ను కొట్టింది.
- ఆమె నిన్ను కొట్టిందా?

654
01:18:52,670 --> 01:18:56,458
అది జరిగినప్పుడు, నేను పట్టుకున్నాను
నా కోటు మరియు నేను తలుపు బయటికి పరిగెత్తాము.

655
01:19:50,390 --> 01:19:53,177
ఆమె తలను చూడండి, బాబీ.

656
01:20:03,230 --> 01:20:05,334
రండి.

657
01:22:39,030 --> 01:22:43,774
ఓ చెప్పు, చూడగలవా

658
01:22:44,070 --> 01:22:48,495
తెల్లవారుజామున తెల్లవారుజామున

659
01:22:48,750 --> 01:22:52,811
ఎంత గర్వంగా కొనియాడాము

660
01:22:53,070 --> 01:22:57,789
ట్విలైట్ యొక్క చివరి మెరుస్తున్న సమయంలో?

661
01:22:57,790 --> 01:23:02,579
వీరి విస్తృత చారలు మరియు ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రాలు

662
01:23:02,830 --> 01:23:07,051
ప్రమాదకరమైన పోరాటం ద్వారా

663
01:23:07,590 --> 01:23:11,776
మేము టోపీ చేసుకున్న ప్రాకారాలు

664
01:23:12,270 --> 01:23:16,695
ఇంత ఘనంగా స్ట్రీమింగ్ చేస్తున్నారా?

665
01:23:17,230 --> 01:23:21,257
మరియు రాకెట్ల ఎరుపు కాంతి

666
01:23:21,550 --> 01:23:25,611
గాలిలో బాంబులు పేలుతున్నాయి

667
01:23:26,110 --> 01:23:30,092
రాత్రంతా రుజువు ఇచ్చారు

668
01:23:30,430 --> 01:23:34,457
మన జెండా ఇంకా అక్కడే ఉందని

669
01:23:41,950 --> 01:23:43,829
నా కూతురు ఎక్కడ?

670
01:23:43,830 --> 01:23:45,536
ఆమె ఎక్కడ ఉంది?

671
01:23:45,950 --> 01:23:48,179
నాకు సమాధానం చెప్పు.

672
01:23:48,230 --> 01:23:51,829
ఆమె ఎక్కడ ఉందో నాకు తెలియదు.

673
01:23:51,830 --> 01:23:54,059
నేనెప్పుడూ వదలను...

674
01:23:54,150 --> 01:23:56,698
...ఈ స్థలం.

675
01:23:59,030 --> 01:24:03,549
మీ వాళ్ళు మా కుటుంబాలను అడిగారు...

676
01:24:03,550 --> 01:24:06,178
...వారి ఊరు విడిచి వెళ్ళడానికి.

677
01:24:06,670 --> 01:24:10,891
మరియు మీరు మా ఇళ్లను నాశనం చేసారు.

678
01:24:11,470 --> 01:24:15,509
మేము గనులలోకి వెళ్ళాము.

679
01:24:15,510 --> 01:24:19,389
నువ్వు బాంబులు పేల్చావు...

680
01:24:19,390 --> 01:24:23,292
... మరియు ప్రతిదీ బూడిదగా మార్చబడింది.

681
01:24:24,110 --> 01:24:26,029
మీరు...

682
01:24:26,030 --> 01:24:29,852
...మనం ఎలా తయారయ్యామో.

683
01:24:31,150 --> 01:24:35,429
బూమ్. బూమ్. బూమ్.

684
01:24:35,430 --> 01:24:37,455
నా బిడ్డ ఎక్కడ?

685
01:24:38,190 --> 01:24:40,499
ఇంత హాస్యాస్పదం ఏమిటి?

686
01:24:42,870 --> 01:24:45,259
ఇది అల్పాహారం సమయం.

687
01:28:51,230 --> 01:28:54,495
- దయచేసి నన్ను చంపవద్దు.
- "దయచేసి నన్ను చంపవద్దు."

688
01:28:56,710 --> 01:29:00,612
- దయచేసి నన్ను చంపవద్దు.
- "దయచేసి నన్ను చంపవద్దు."

689
01:30:32,190 --> 01:30:34,260
బల్లి.

690
01:30:35,190 --> 01:30:37,931
శిశువును చంపండి.

691
01:31:33,630 --> 01:31:37,896
బేబీ. బేబీ.

692
01:31:56,870 --> 01:31:59,418
దారి నుండి బయటపడండి, రూబీ.

693
01:32:00,030 --> 01:32:01,749
నేను చెప్పాను, పొందండి.

694
01:32:01,750 --> 01:32:04,332
ఇప్పుడు పొందండి.

695
01:32:16,390 --> 01:32:20,212
మిస్టర్, మీరు మాతో ఆడతారా?

696
01:32:42,390 --> 01:32:45,416
రూబీ!

697
01:32:53,870 --> 01:32:56,338
కేథరిన్!

698
01:33:00,910 --> 01:33:03,412
- పర్వాలేదు.
- బాగానే ఉంది.

699
01:33:10,910 --> 01:33:13,219
పర్వాలేదు.

700
01:33:16,630 --> 01:33:19,258
పర్వాలేదు. పర్వాలేదు.

701
01:33:24,590 --> 01:33:28,697
కాదు కాదు.

702
01:33:30,070 --> 01:33:31,869
- లేదు!
- రండి, బ్రెండా.

703
01:33:31,870 --> 01:33:35,789
- బాబీ!
- నాతో ఉండు. నాతో ఉండు.

704
01:33:35,790 --> 01:33:37,989
- ఏమి జరిగింది?
- రండి. రండి.

705
01:33:37,990 --> 01:33:40,492
అంతా బాగానే ఉంటుంది.

706
01:33:45,350 --> 01:33:47,189
జాగ్రత్త.

707
01:33:47,190 --> 01:33:49,021
దయచేసి. దయచేసి.

708
01:33:58,710 --> 01:34:00,700
షిట్.

709
01:34:07,310 --> 01:34:09,539
బయటికి రండి, అమ్మానాన్న.

710
01:34:15,310 --> 01:34:16,749
చూడు. చూడు. చూడు.

711
01:34:16,750 --> 01:34:19,935
ఇది కేవలం ఒక దొండకాయ మాత్రమే. రండి.

712
01:34:20,070 --> 01:34:23,255
రండి, ట్రైలర్‌కి వెళ్దాం.
రండి.

713
01:34:24,110 --> 01:34:28,171
రండి.

714
01:34:38,510 --> 01:34:40,669
- ఓహ్, మై గాడ్!
- ఆమె పోయింది.

715
01:34:40,670 --> 01:34:43,029
ఆమె పోయింది!
ఆమె వెళ్ళిపోయింది! బ్రెండా!

716
01:34:43,030 --> 01:34:46,109
- ట్రైలర్‌ని సిద్ధం చేసుకోండి! బ్రెండా! వెళ్ళు...
- అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?!

717
01:34:46,110 --> 01:34:49,389
- ట్రైలర్‌ని సిద్ధం చేసుకోండి, సరేనా? వెళ్ళు.
- అమ్మ ఎక్కడ ఉంది?!

718
01:34:49,390 --> 01:34:50,989
అమ్మ ఎక్కడ?!

719
01:34:50,990 --> 01:34:52,909
వినండి, ట్రైలర్‌ని సిద్ధం చేసుకోండి.

720
01:34:52,910 --> 01:34:55,936
లోపలికి వెళ్లు. మనం మాట్లాడుకున్నది చేయండి.

721
01:36:15,070 --> 01:36:18,050
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. కిటికీని పొందండి.
కిటికీని పొందండి.

722
01:36:19,870 --> 01:36:22,134
ఇది ఇరుక్కుపోయింది!

723
01:36:49,110 --> 01:36:52,420
తరలించు! వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు. బయటపడండి.

724
01:38:22,710 --> 01:38:24,336
ఇక్కడ.

725
01:39:11,150 --> 01:39:13,269
రూబీ!

726
01:39:13,270 --> 01:39:15,852
రూబీ!

727
01:39:22,110 --> 01:39:24,738
రూబీ!

728
01:39:26,430 --> 01:39:28,269
రూబీ!

729
01:39:28,270 --> 01:39:30,149
ఇక్కడికి తిరిగి రండి!

730
01:39:30,150 --> 01:39:32,778
చిన్న పిల్లా!

731
01:39:45,710 --> 01:39:48,133
తిరిగి రా!

732
01:39:48,470 --> 01:39:50,301
ఆ బిడ్డను నాకు ఇవ్వు!

733
01:42:53,750 --> 01:42:56,139
ఫకర్!

734
01:43:09,590 --> 01:43:13,811
రండి, ఇక్కడ నుండి వెళ్దాం.

735
01:43:18,270 --> 01:43:21,933
ఓహ్, మై గాడ్. చూడు! బాబీ!