1
00:04:54,886 --> 00:04:57,821
V začetku je bila Beseda.

2
00:04:58,289 --> 00:05:01,053
In Beseda je bila pri Bogu.

3
00:05:01,793 --> 00:05:05,024
In Beseda je bila Bog.

4
00:05:05,697 --> 00:05:08,222
Jaz sem On.

5
00:05:13,071 --> 00:05:16,268
Bil je v začetku pri Bogu.

6
00:05:16,474 --> 00:05:19,966
Vse stvari so bile narejene po njem.

7
00:05:20,278 --> 00:05:22,007
In brez Njega...

8
00:05:22,213 --> 00:05:25,410
... ni bilo narejeno nič
ki je bilo narejeno.

9
00:05:29,287 --> 00:05:31,983
V Njem je bilo življenje.

10
00:05:33,324 --> 00:05:36,316
In življenje je bilo
luč moških.

11
00:05:39,831 --> 00:05:42,595
In luč sveti ...

12
00:05:42,801 --> 00:05:44,701
...v temi.

13
00:05:49,074 --> 00:05:52,805
In tema ga ni prijela.

14
00:06:09,928 --> 00:06:13,694
Največja zgodba, ki je bila kdaj povedana.

15
00:07:36,347 --> 00:07:39,805
Spraševali ste
vprašanja o otroku.

16
00:07:40,251 --> 00:07:44,984
Imamo, vaše veličanstvo. Prišli smo
velika razdalja, da ga najdem.

17
00:07:45,190 --> 00:07:49,388
Kdo ti je povedal za takega otroka
ki naj bi se rodil kot kralj...

18
00:07:49,594 --> 00:07:51,357
...v mojem kraljestvu?

19
00:07:51,563 --> 00:07:54,031
Videli smo vzpon
njegove zvezde...

20
00:07:54,232 --> 00:07:57,133
... in njegova zvezda je
bil naš vodnik.

21
00:07:57,635 --> 00:08:00,502
Sledili ste zvezdi ...

22
00:08:00,705 --> 00:08:04,038
...iz Azije v središče
sveta?

23
00:08:06,277 --> 00:08:07,676
Aben.

24
00:08:09,080 --> 00:08:11,480
Ali poznate tega otroškega kralja?

25
00:08:11,683 --> 00:08:14,345
V Prerokbi je omenjeno
mesije.

26
00:08:14,552 --> 00:08:17,646
In kje je to
bo mesija rojen?

27
00:08:17,855 --> 00:08:20,517
Ozej je poimenoval Egipt
kot kraj rojstva.

28
00:08:20,725 --> 00:08:25,560
-Veliki Izaija je govoril o Nazaretu.
-To je bilo pred 700 leti.

29
00:08:25,763 --> 00:08:30,462
Vaše veličanstvo, če smem.
Prerok Mihaj je poimenoval Betlehem.

30
00:08:32,670 --> 00:08:34,501
spomnim se.

31
00:08:35,573 --> 00:08:39,703
''Od tebe, Betlehem,
ali bo prišel ven ...

32
00:08:39,911 --> 00:08:43,176
... kdo naj bo vladar
v vsem Izraelu.''

33
00:08:49,053 --> 00:08:50,680
jaz...

34
00:08:50,888 --> 00:08:53,914
...sem Ldumejec, ne Judejec.

35
00:08:54,125 --> 00:08:58,721
Duhovniki tukaj
Judeja me zasmehuje v svojem templju.

36
00:08:58,930 --> 00:09:03,731
Tempelj, ki sem ga zgradil.
Očitajo mi brezbožnost.

37
00:09:03,935 --> 00:09:05,869
Povej jim, Antipa.

38
00:09:06,371 --> 00:09:08,931
Duhovniki so zavistni
mojega očeta.

39
00:09:09,140 --> 00:09:12,132
Pozna preroke
boljši od njih.

40
00:09:12,343 --> 00:09:15,608
Vsi vedo, da sem pobožen človek.

41
00:09:16,881 --> 00:09:18,473
magi ...

42
00:09:19,183 --> 00:09:23,813
...ko najdeš tega otroka, kako lahko
si prepričan, da je on tisti?

43
00:09:24,022 --> 00:09:27,253
Po natančnosti zvezd.

44
00:09:28,026 --> 00:09:29,323
ja

45
00:09:32,297 --> 00:09:35,198
Potem je samo po zvezdi ...

46
00:09:35,466 --> 00:09:37,297
... da lahko veš.

47
00:09:37,502 --> 00:09:41,598
Kakšen večji govorec lahko
otrok imeti kot zvezda?

48
00:09:42,140 --> 00:09:45,667
Zrak je mrzel.
Vaše veličanstvo bi moralo počivati.

49
00:09:45,877 --> 00:09:48,778
Če bo veliki Herod
pusti nas...

50
00:09:48,980 --> 00:09:51,141
...morali bi biti na poti.

51
00:09:51,349 --> 00:09:53,010
Pojdi torej.

52
00:09:53,518 --> 00:09:56,681
Če najdete tega otroka,
povej mi besedo ...

53
00:09:56,888 --> 00:09:59,550
... da bi ga tudi jaz lahko častil.

54
00:10:12,470 --> 00:10:15,564
Sledite jim in me obveščajte.

55
00:11:33,551 --> 00:11:35,416
Super bo...

56
00:11:37,388 --> 00:11:40,585
... in poklical Sina
Najvišjega.

57
00:11:42,260 --> 00:11:46,356
Gospod Bog mu bo dal
prestol svojega prednika Davida.

58
00:11:48,699 --> 00:11:51,497
In njegovemu kraljestvu ne bo konca.

59
00:12:08,853 --> 00:12:10,252
kdo si

60
00:12:10,855 --> 00:12:14,916
Prišli smo iz daljne dežele
videti svojega otroka.

61
00:12:17,595 --> 00:12:19,563
Kako ga boste poimenovali?

62
00:12:21,732 --> 00:12:23,290
Jezus.

63
00:12:25,603 --> 00:12:28,003
Jezus mu bo ime.

64
00:12:33,693 --> 00:12:35,854
prinesem zlato...

65
00:12:36,596 --> 00:12:39,087
...za suverenost našega kralja.

66
00:12:42,869 --> 00:12:44,928
In kadilo...

67
00:12:46,472 --> 00:12:48,440
...za čaščenje Boga.

68
00:12:54,113 --> 00:12:55,774
In mira...

69
00:12:55,982 --> 00:13:00,749
...za ohranitev do
večni čas.

70
00:13:21,974 --> 00:13:23,805
Stari kralj.

71
00:13:25,311 --> 00:13:27,211
Takoj odidemo.

72
00:13:46,732 --> 00:13:48,757
Vzemite otroka.

73
00:13:49,435 --> 00:13:50,868
Beži.

74
00:13:51,938 --> 00:13:54,270
Zvezde so napovedovale...

75
00:13:54,473 --> 00:13:57,738
...da bom nekega dne kralj.

76
00:13:59,212 --> 00:14:01,874
-In jaz sem kralj.
-Resnično.

77
00:14:02,081 --> 00:14:04,948
Zagotovo niso zvezde ...

78
00:14:05,151 --> 00:14:08,120
-...ampak Bog, ki je poslal tega otroka--
-Bog!

79
00:14:08,321 --> 00:14:10,084
Kje je Bog ...

80
00:14:11,490 --> 00:14:13,754
... ali božji otrok ...

81
00:14:13,993 --> 00:14:17,724
... razen v večini moških
nevarna domišljija?

82
00:14:20,666 --> 00:14:23,294
Otrok domišljije...

83
00:14:23,569 --> 00:14:26,163
... je otrok, ki se ga bojim.

84
00:14:26,806 --> 00:14:30,674
In, moj sin, ko boš kraljeval ...

85
00:14:31,210 --> 00:14:33,007
...če ti...

86
00:14:33,779 --> 00:14:35,713
... zapomni si to.

87
00:14:47,226 --> 00:14:49,717
-No?
- Gospod...

88
00:14:50,463 --> 00:14:53,227
...smo jim sledili.
Šli so v Betlehem.

89
00:14:53,599 --> 00:14:55,157
Betlehem?

90
00:14:55,868 --> 00:14:58,098
V izpolnitev tvoje prerokbe.

91
00:14:58,304 --> 00:15:00,966
Prerokbe so bile razpršene
kot semena.

92
00:15:01,173 --> 00:15:03,835
Mislim, da lahko to zanemariš.

93
00:15:05,878 --> 00:15:08,346
Ali pa poiščite še enega ustreznega.

94
00:15:09,548 --> 00:15:11,413
Kot se spomnim ...

95
00:15:12,051 --> 00:15:15,282
... se je zaslišal glas v Betlehemu ...

96
00:15:15,488 --> 00:15:18,321
... jok in žalovanje.

97
00:15:18,624 --> 00:15:22,651
Slišal se je glas
v Ramah, Betlehem.

98
00:15:22,862 --> 00:15:26,263
Slišal se je jok
in veliko žalovanje.

99
00:15:26,666 --> 00:15:28,293
Bila je Rachel...

100
00:15:28,501 --> 00:15:31,061
... joka za svojimi otroki ...

101
00:15:31,270 --> 00:15:34,831
... ker jih ni bilo več.

102
00:15:36,642 --> 00:15:40,009
Naj se to izpolni prerokba.

103
00:15:40,980 --> 00:15:42,971
Pojdi v Betlehem...

104
00:15:43,182 --> 00:15:45,116
... in ubiti tega otroka.

105
00:15:45,318 --> 00:15:49,152
Zagotovo vsak novorojenček
v Betlehemu...

106
00:15:49,355 --> 00:15:51,050
...mora umreti.

107
00:15:51,290 --> 00:15:54,623
Prepričajte se, da nobena ne uide.

108
00:15:56,395 --> 00:15:58,420
Imate vprašanje?

109
00:15:58,998 --> 00:16:00,465
Potem pojdi!

110
00:17:02,561 --> 00:17:03,755
gospod ...

111
00:17:04,697 --> 00:17:07,222
... noben ni živ.

112
00:18:05,491 --> 00:18:07,118
''Za nas ...

113
00:18:07,927 --> 00:18:09,895
... se rodi otrok.

114
00:18:10,729 --> 00:18:13,459
Dan nam je sin ...

115
00:18:15,000 --> 00:18:17,867
... in njegovo ime bo
imenujejo se Čudovito ...

116
00:18:19,338 --> 00:18:21,499
...Oče večnosti...

117
00:18:22,241 --> 00:18:24,368
...Princ miru.''

118
00:18:27,179 --> 00:18:29,943
Kralj Herod je mrtev!

119
00:18:30,416 --> 00:18:33,317
Kralj Herod je končno mrtev!

120
00:18:40,826 --> 00:18:44,227
Ti popotniki so pravkar prinesli
novice iz Jeruzalema.

121
00:18:44,430 --> 00:18:46,330
Herod je mrtev!

122
00:18:54,840 --> 00:18:56,171
domov.

123
00:18:56,876 --> 00:18:58,434
Nazaret.

124
00:19:09,955 --> 00:19:13,049
Stari Herod je mrtev.
Smrt novemu!

125
00:19:13,259 --> 00:19:14,658
Naj živi Izrael!

126
00:19:28,638 --> 00:19:30,629
Kako daleč je najbližja legija?

127
00:19:30,841 --> 00:19:33,605
Tridnevni pohod, gospod, v Sirijo.

128
00:19:33,810 --> 00:19:37,371
Pošlji glasnika tja
rimskemu guvernerju.

129
00:19:37,581 --> 00:19:39,549
Obvesti ga....

130
00:19:40,817 --> 00:19:43,945
Povejte mu, da
rimski orel je bil...

131
00:19:44,154 --> 00:19:48,250
...raztrgan in oskrunjen
s strani jeruzalemske mafije.

132
00:20:25,162 --> 00:20:28,996
Pošljite nam dostavljavca.
Mesija.

133
00:20:29,966 --> 00:20:32,059
Pošljite nam Obljubljenega.

134
00:20:45,449 --> 00:20:49,579
Naj bodo ti možje zgled vsem
ki izzivajo mir v Rimu.

135
00:20:56,893 --> 00:21:00,693
klical bom Gospoda,
ki je vreden pohvale...

136
00:21:00,897 --> 00:21:03,559
... tako bom rešen
od mojih sovražnikov.

137
00:21:04,668 --> 00:21:09,037
On bo sodil tvoje ljudstvo
pravičnost, tvoji ubogi s sodbo.

138
00:21:09,239 --> 00:21:12,697
Gore bodo prinesle
mir ljudem....

139
00:21:13,543 --> 00:21:15,875
Lep pozdrav v imenu
Avgusta Cezarja.

140
00:21:16,079 --> 00:21:18,206
Cezar ne bo obžaloval
kaj je naredil...

141
00:21:18,415 --> 00:21:21,350
...za njegovega sina
prijatelj, kralj Herod.

142
00:21:23,053 --> 00:21:24,247
Kaj je to?

143
00:21:24,454 --> 00:21:28,254
V času težav ljudje
moli za rešitelja.

144
00:21:28,959 --> 00:21:31,450
Tvoj oče jih je obdržal
ljudje po vrsti.

145
00:21:31,661 --> 00:21:33,891
Pri tem vam ni uspelo.

146
00:21:34,097 --> 00:21:36,964
Moram vas obvestiti
ki ga bomo prevzeli.

147
00:21:37,567 --> 00:21:40,365
To kraljestvo je bilo
jamči Cezar.

148
00:21:40,570 --> 00:21:44,006
Režija rimske legije
rimski guverner ...

149
00:21:44,207 --> 00:21:46,072
... bo vladal Judeji.

150
00:21:50,547 --> 00:21:53,539
Kajti rešil bo
ubogi, ko joka.

151
00:21:53,750 --> 00:21:55,342
Reveži tudi....

152
00:21:56,520 --> 00:21:57,953
Vi ste veliki duhovnik?

153
00:21:58,321 --> 00:22:03,054
Kot vidite, Shemaiah v
oblačila velikega duhovnika.

154
00:22:03,527 --> 00:22:06,928
Zdaj bodo te obleke
ostani v mojem štabu.

155
00:22:07,130 --> 00:22:11,089
In tisti, ki nam kljubujejo
jih ne bo smel nositi.

156
00:22:11,735 --> 00:22:15,637
Usliši moj jok, o Bog.
Bodite pozorni na mojo molitev.

157
00:22:15,839 --> 00:22:20,003
Od konca Zemlje
bom jokal k tebi.

158
00:22:20,210 --> 00:22:23,441
Pelji me do skale
to je višje od mene...

159
00:22:23,647 --> 00:22:26,616
... saj si bil
zavetje zame...

160
00:22:26,816 --> 00:22:29,148
... in močan stolp
od sovražnika.

161
00:22:51,675 --> 00:22:54,473
Če bi ti, Gospod, moral
označi krivice...

162
00:22:54,678 --> 00:22:57,078
...O Gospod, kdo bo obstal?

163
00:22:57,948 --> 00:23:02,351
Toda pri tebi je odpuščanje,
da bi se te lahko bali.

164
00:23:02,552 --> 00:23:06,079
Čakam na Gospoda,
moja duša čaka ...

165
00:23:06,656 --> 00:23:09,625
... in v njegovo besedo upam.

166
00:23:10,794 --> 00:23:14,924
moj bog, moj bog,
Zakaj si me zapustil?

167
00:23:15,465 --> 00:23:18,366
Zakaj si tako daleč
da mi pomagaš?

168
00:23:18,902 --> 00:23:23,271
O moj Bog, jokam podnevi,
a ne slišiš...

169
00:23:23,473 --> 00:23:27,170
... in v nočni sezoni,
in nisem tiho.

170
00:23:29,446 --> 00:23:31,812
Naši očetje so zaupali vate ...

171
00:23:32,015 --> 00:23:34,643
... in ti si jih rešil.

172
00:23:35,852 --> 00:23:39,344
Vpili so k tebi,
in so bili dostavljeni.

173
00:23:39,556 --> 00:23:43,652
Zaupali so vame,
in niso bili zmedeni.

174
00:23:44,928 --> 00:23:48,056
V tebi, o Gospod,
ali zaupam.

175
00:23:48,265 --> 00:23:51,234
Reši me v svoji pravičnosti.

176
00:23:51,735 --> 00:23:56,195
Sodi me, o Bog, in brani mojo pravdo
proti brezbožnemu narodu.

177
00:23:56,706 --> 00:24:00,870
Reši me tega zla
nepravičnih moških.

178
00:24:01,211 --> 00:24:03,042
Kajti ti nas varuješ....

179
00:24:03,246 --> 00:24:05,908
Dobili boste spremstvo
čez Jordan...

180
00:24:06,116 --> 00:24:08,584
...v očetovo palačo
pri Machaerusu.

181
00:24:09,152 --> 00:24:12,383
Jordanija in Galileja
bo vaša tetrarhija.

182
00:24:12,822 --> 00:24:17,725
O pošlji svojo luč in svojo resnico,
naj me vodijo.

183
00:24:18,795 --> 00:24:22,322
Pošlji nam Mesijo,
obljubljeni...

184
00:24:22,532 --> 00:24:24,363
... Davidov sin.

185
00:24:25,435 --> 00:24:27,630
Kdo je Mesija, za katerim jokajo?

186
00:24:29,205 --> 00:24:31,571
Nekdo, ki ne bo nikoli prišel.

187
00:24:33,476 --> 00:24:36,343
Vsi narodi ga bodo imenovali blaženega.

188
00:24:36,546 --> 00:24:39,413
Njegovo ime bo trajalo večno.

189
00:24:39,616 --> 00:24:42,210
Njegovo ime bo trajalo večno.

190
00:25:12,482 --> 00:25:17,351
O sveti Bog, Najvišji,
pošljite nam dostavo...

191
00:25:17,554 --> 00:25:19,613
... Obljubljeni,
mesija.

192
00:25:19,823 --> 00:25:23,452
Zapravljaš čas.
Če bi prišel, bi bil tukaj.

193
00:25:26,229 --> 00:25:28,629
Pošljite nam Dobavitelja.

194
00:26:28,492 --> 00:26:30,289
Pokesan

195
00:26:30,794 --> 00:26:33,922
Želim si trdne ljubezni ...

196
00:26:34,698 --> 00:26:37,064
...in ne žrtvovanje.

197
00:26:37,768 --> 00:26:39,861
Spoznanje Boga ...

198
00:26:40,371 --> 00:26:43,238
...in ne žgalne daritve

199
00:26:44,408 --> 00:26:47,400
Pokesati se Pokesati

200
00:26:49,613 --> 00:26:51,308
Pridi blizu ...

201
00:26:52,149 --> 00:26:56,677
... in poslušaj glas enega
joka v puščavi.

202
00:26:58,088 --> 00:27:00,056
Vsaka dolina bo napolnjena ...

203
00:27:00,257 --> 00:27:04,284
...in vsako goro in hrib
znižati.

204
00:27:04,728 --> 00:27:07,390
In groba pot se je zgladila.

205
00:27:08,732 --> 00:27:10,962
In vse meso ...

206
00:27:11,769 --> 00:27:15,671
...bo videl odrešitev Boga

207
00:27:17,441 --> 00:27:21,343
Pripravite pot Gospodu ...

208
00:27:22,346 --> 00:27:25,008
...in naravnost v puščavo...

209
00:27:25,215 --> 00:27:28,446
... višjo pot za našega Boga.

210
00:27:31,355 --> 00:27:33,084
Glej

211
00:27:34,224 --> 00:27:37,489
Pošljem svojega glasnika ...

212
00:27:37,928 --> 00:27:40,920
... ki bo pripravil pot.

213
00:27:42,366 --> 00:27:44,459
Naj Zemlja sliši.

214
00:27:45,235 --> 00:27:47,533
In vse, kar je v njem.

215
00:27:48,305 --> 00:27:52,036
In vse stvari
ki prihajajo iz tega.

216
00:27:57,014 --> 00:27:58,777
Pokesan

217
00:27:59,550 --> 00:28:00,949
Pridi blizu

218
00:28:02,086 --> 00:28:06,546
Poslušaj glas enega
joka v puščavi.

219
00:28:07,658 --> 00:28:08,818
pokesajte se!

220
00:28:09,760 --> 00:28:13,856
Gospodova jeza
je nad vsemi narodi.

221
00:28:14,531 --> 00:28:16,226
pokesajte se!

222
00:28:17,034 --> 00:28:20,561
Prihaja eden, ki
bo krstil z ognjem.

223
00:28:20,771 --> 00:28:22,762
S Svetim Duhom.

224
00:28:31,415 --> 00:28:36,045
Tisti, čigar prihod je bil star,
od nekdaj...

225
00:28:36,286 --> 00:28:38,584
... bo kmalu med nami.

226
00:28:40,357 --> 00:28:42,416
Večji od vseh nas.

227
00:28:43,827 --> 00:28:44,919
ena...

228
00:28:45,229 --> 00:28:49,188
... čigar sandali nisem
vreden nošenja.

229
00:28:54,538 --> 00:28:55,869
kdo si

230
00:28:57,674 --> 00:28:59,335
ne poznam te...

231
00:29:00,944 --> 00:29:02,775
...vendar te poznam.

232
00:29:05,449 --> 00:29:07,417
Krsti me, Janez.

233
00:29:11,188 --> 00:29:12,780
kako ti je ime

234
00:29:13,490 --> 00:29:14,957
Jezus.

235
00:29:15,726 --> 00:29:17,091
Kje rojen?

236
00:29:18,262 --> 00:29:19,388
Betlehem.

237
00:29:22,699 --> 00:29:26,430
Ali nisi ti tisti, ki bi moral
me krstiš?

238
00:29:27,971 --> 00:29:30,064
Zakaj me to sprašuješ?

239
00:29:31,108 --> 00:29:32,939
V svetih spisih je zapisano:

240
00:29:33,477 --> 00:29:36,207
''Od tebe, Betlehem
ali bo prišel ven ...

241
00:29:36,413 --> 00:29:39,382
... kdo naj bo vladar
v celem Izraelu.

242
00:29:39,583 --> 00:29:43,917
Čigav prihod je bil
razvil od nekdaj.''

243
00:30:08,946 --> 00:30:10,208
Ti si On...

244
00:30:11,381 --> 00:30:13,849
...tisti, ki smo ga čakali.

245
00:30:15,152 --> 00:30:19,418
Svet čaka.
Spi in čaka, da se zbudi.

246
00:30:20,691 --> 00:30:22,591
se bom vrnil.

247
00:30:48,252 --> 00:30:52,712
Dvignite glave,
vsa vrata!

248
00:30:53,257 --> 00:30:56,749
In vstopil bo Kralj slave.

249
00:30:57,928 --> 00:31:00,829
Spravi se gor
v visoke gore.

250
00:31:01,231 --> 00:31:04,029
Povzdigni glas
z močjo.

251
00:31:04,368 --> 00:31:05,960
Lift it upt

252
00:31:07,604 --> 00:31:11,165
Naj vsi narodi
biti zbrani skupaj.

253
00:31:12,309 --> 00:31:17,076
Reci jim,
glej svojega Boga!

254
00:31:19,049 --> 00:31:23,179
Gospod Bog bo prišel
z močno roko.

255
00:31:24,154 --> 00:31:27,920
Njegove roke bodo vladale namesto njega.

256
00:31:30,294 --> 00:31:33,024
vprašaj te...

257
00:31:33,230 --> 00:31:36,393
... znamenje Gospoda, tvojega Boga.

258
00:31:37,734 --> 00:31:40,225
Vprašajte ga bodisi v globinah ...

259
00:31:41,505 --> 00:31:44,099
...ali v višino zgoraj.

260
00:32:09,299 --> 00:32:12,200
Dolg, težek vzpon, kajne?

261
00:32:14,838 --> 00:32:15,827
Pridi noter...

262
00:32:16,440 --> 00:32:17,873
... če želite.

263
00:32:22,913 --> 00:32:27,373
Nekateri mislijo vse življenje
tako bi moralo biti težko.

264
00:32:28,352 --> 00:32:32,789
Enostavno življenje
je grešno življenje.

265
00:32:34,825 --> 00:32:36,486
Tako mislijo.

266
00:32:38,562 --> 00:32:40,120
Ni tako.

267
00:32:40,931 --> 00:32:44,162
Življenje mora biti tako enostavno
kot zmore človek.

268
00:32:44,434 --> 00:32:46,595
In lahko je enostavno, prijatelj ...

269
00:32:47,471 --> 00:32:51,464
...če človek pozna pot
do moči in slave.

270
00:32:59,449 --> 00:33:02,384
Gotovo si lačen
po dolgem vzponu.

271
00:33:05,689 --> 00:33:08,681
- Vzemi nekaj.
- postim se.

272
00:33:09,026 --> 00:33:11,426
Človek mora ohranjati svojo moč.

273
00:33:14,364 --> 00:33:16,628
Ste prepričani, da ne boste imeli malo?

274
00:33:58,605 --> 00:34:01,665
Kako bi rad vladal vsemu temu?

275
00:34:06,813 --> 00:34:10,010
Vsa moč in slava
teh kraljestev.

276
00:34:13,386 --> 00:34:15,217
Lahko ti jih dam.

277
00:34:18,792 --> 00:34:20,657
Če se mi pokloniš ...

278
00:34:21,695 --> 00:34:23,595
... vse bo tvoje.

279
00:34:28,902 --> 00:34:33,464
Poklonil se boš
Gospodu, tvojemu Bogu...

280
00:34:34,607 --> 00:34:36,472
... in samo Njemu služiti.

281
00:34:37,544 --> 00:34:39,205
Zapisano je:

282
00:34:40,814 --> 00:34:44,181
''On bo dal svoje
angeli glavni...

283
00:34:44,718 --> 00:34:46,686
...da te obvarujem pred škodo.

284
00:34:48,054 --> 00:34:51,080
In bodo
dvigni roke...

285
00:34:51,291 --> 00:34:54,692
... da si ne poškodujete noge
proti kamnu.''

286
00:35:13,847 --> 00:35:16,441
Če si božji sin ...

287
00:35:17,317 --> 00:35:20,150
...vrzi se od tod dol.

288
00:35:41,107 --> 00:35:44,702
Ne skušaj
Gospod, tvoj Bog.

289
00:36:00,560 --> 00:36:02,790
Če si božji sin ...

290
00:36:04,130 --> 00:36:07,588
...ukaži tem kamnom
narediti kruh.

291
00:36:11,838 --> 00:36:13,499
Napisano je ...

292
00:36:14,641 --> 00:36:18,042
... ta človek ne bo živel
samo s kruhom...

293
00:36:20,914 --> 00:36:25,681
...ampak z vsako besedo, ki sledi
iz božjih ust.

294
00:36:42,001 --> 00:36:44,697
"Še malo časa ...

295
00:36:44,904 --> 00:36:49,500
... in vsa Zemlja bo
spremenila v plodno polje.

296
00:36:51,311 --> 00:36:56,180
Oči slepih
bo videl iz teme.

297
00:36:59,953 --> 00:37:02,649
Tudi krotki bodo
veselje v Gospodu...

298
00:37:03,690 --> 00:37:07,091
...in reveži
med moškimi se veselijo

299
00:37:09,596 --> 00:37:13,623
Za revne ne
biti vedno pozabljen.

300
00:37:14,400 --> 00:37:18,996
Njihova pričakovanja
ne bo propadel za vedno.

301
00:37:20,139 --> 00:37:23,472
Ariset Shinet

302
00:37:23,977 --> 00:37:26,309
Kajti prišla je tvoja luč ...

303
00:37:26,679 --> 00:37:28,977
... in slava Gospodova ...

304
00:37:29,182 --> 00:37:31,980
... je vstal nad teboj

305
00:38:13,660 --> 00:38:16,629
Vsa plemena
Zemlje...

306
00:38:17,297 --> 00:38:22,291
...bo videl Sina človekovega
prihaja v nebeškem oblaku...

307
00:38:23,036 --> 00:38:27,496
... z močjo in veliko slavo.

308
00:38:44,824 --> 00:38:46,291
Baptist!

309
00:38:46,859 --> 00:38:50,522
Morate se ustaviti v imenu
velikega sinedrija.

310
00:38:56,836 --> 00:38:59,031
To ni herezija.

311
00:38:59,305 --> 00:39:01,273
Govorim Božjo besedo.

312
00:39:01,941 --> 00:39:05,274
- Moral bi priti sem, da se pokesaš.
-Previdno, prijatelj.

313
00:39:08,915 --> 00:39:11,679
Opravljajo Cezarjevo krvavo delo.

314
00:39:11,918 --> 00:39:13,215
Dovolj tega.

315
00:39:13,753 --> 00:39:16,017
Tukaj ni ničesar zate.

316
00:39:18,391 --> 00:39:21,792
Žališ spodobne grešnike
ki so se prišli pokesat.

317
00:39:22,195 --> 00:39:25,596
To je izdajalsko,
in bo sporočeno.

318
00:39:26,032 --> 00:39:27,863
Dobro poročaj.

319
00:39:31,471 --> 00:39:36,374
Zdaj sediš v našem svetem templju
in obsoditi Rimljane.

320
00:39:39,645 --> 00:39:41,579
Ampak ti jim služiš!

321
00:39:42,648 --> 00:39:44,275
Hinavci!

322
00:39:59,332 --> 00:40:01,800
To je naš pastir,
tisti, ki--

323
00:40:02,268 --> 00:40:04,566
Tisti, ki so moji
me bo poznal.

324
00:40:04,771 --> 00:40:06,966
Če mi sledijo,
Poznal jih bom.

325
00:40:09,308 --> 00:40:11,708
Vračam se v Galilejo.

326
00:40:26,392 --> 00:40:27,757
Pastir.

327
00:40:29,729 --> 00:40:32,789
Moje ime je Juda lscariot.

328
00:40:33,433 --> 00:40:35,958
Jezus iz Nazareta.

329
00:40:36,235 --> 00:40:37,600
Rabin.

330
00:40:38,571 --> 00:40:40,766
Rabin, jaz sem iz Galileje.

331
00:40:40,973 --> 00:40:43,806
Smo ribiči iz jezera.

332
00:40:44,310 --> 00:40:46,278
Jaz sem Andrew.

333
00:40:47,013 --> 00:40:49,504
Moj brat Peter.
In to je...

334
00:40:49,715 --> 00:40:51,046
Janez.

335
00:40:51,284 --> 00:40:53,013
Radi bi šli s teboj.

336
00:40:53,219 --> 00:40:55,139
pridi z menoj

337
00:40:56,007 --> 00:40:58,498
Naredil vas bom za ribiče ljudi.

338
00:41:21,198 --> 00:41:22,290
Pusti jih mimo!

339
00:41:33,110 --> 00:41:36,045
Ne delajte za
hrana, ki se pokvari...

340
00:41:38,149 --> 00:41:40,447
...ampak za tisto kar zdrži.

341
00:41:41,485 --> 00:41:43,976
Hrana večnega življenja.

342
00:41:46,624 --> 00:41:50,219
Kajti božji kruh je to
ki prihaja iz nebes...

343
00:41:50,461 --> 00:41:52,759
... in daje življenje svetu.

344
00:41:54,832 --> 00:41:58,962
Vsakdo, ki jé ta kruh
bo živel večno.

345
00:42:04,041 --> 00:42:08,808
Odstranite vse tesnobne misli
o hrani, ki te ohranja pri življenju...

346
00:42:10,114 --> 00:42:12,605
...in oblačila za pokrivanje telesa.

347
00:42:14,318 --> 00:42:19,017
Življenje je več kot hrana
in telo bolj kot obleka.

348
00:42:26,497 --> 00:42:28,362
Pomislite na krokare.

349
00:42:30,034 --> 00:42:33,003
Ne sejejo in ne žanjejo.

350
00:42:34,872 --> 00:42:37,568
Nimajo ne skladišča ne hleva.

351
00:42:40,177 --> 00:42:42,805
Pa vendar jih Bog hrani.

352
00:42:45,416 --> 00:42:48,749
Koliko več si vreden
kot ptice?

353
00:42:51,856 --> 00:42:54,984
Ali je med vami moški...

354
00:42:55,659 --> 00:42:59,322
... s skrbjo lahko doda eno minuto
na njegovo življenjsko dobo?

355
00:43:04,135 --> 00:43:06,569
Če ne moreš narediti tako majhne stvari...

356
00:43:07,204 --> 00:43:09,832
... zakaj te skrbi
o tvojih drugih potrebah?

357
00:43:20,384 --> 00:43:22,716
O, maloverni možje!

358
00:43:31,762 --> 00:43:34,754
Ne postavljajte svojega srca
glede tega, kaj jeste ali pijete.

359
00:43:36,100 --> 00:43:39,797
To so stvari, ki jih drugi
v svetu teči za.

360
00:43:41,205 --> 00:43:44,663
Imaš očeta, ki ve
da jih potrebujete.

361
00:43:47,411 --> 00:43:49,845
Usmerite se v Njegovo kraljestvo.

362
00:43:51,215 --> 00:43:54,082
Vse te stvari bodo tvoje...

363
00:43:55,586 --> 00:43:57,213
...brez vprašanja.

364
00:44:11,135 --> 00:44:15,469
Povejte nam, kdaj bo
bo prišlo božje kraljestvo?

365
00:44:19,143 --> 00:44:21,236
Božje kraljestvo je tukaj...

366
00:44:23,080 --> 00:44:24,570
... znotraj vas.

367
00:44:54,278 --> 00:44:56,337
Tat mi je ukradel plašč.

368
00:44:57,815 --> 00:44:59,783
Je to vse, Peter?

369
00:44:59,984 --> 00:45:03,545
Je to vse?
To je bil edini plašč, ki sem ga imel.

370
00:45:04,288 --> 00:45:08,315
Kakšne vrednosti pa je stvar
ki ga lahko ukrade tat?

371
00:45:09,293 --> 00:45:11,386
Pojdi in poišči tega tatu.

372
00:45:11,595 --> 00:45:13,620
Daj mu tudi svoj plašč.

373
00:45:14,198 --> 00:45:17,565
Daj mu še kaj
v vaši moči, da daste.

374
00:45:18,135 --> 00:45:21,627
Ker je ubog v duhu,
in v stiski.

375
00:45:24,108 --> 00:45:28,204
Če bi vsi naredili, kot praviš
tatovi bi zavzeli svet.

376
00:45:29,346 --> 00:45:32,315
Lopovi in morilci
hoditi v temi.

377
00:45:32,683 --> 00:45:36,813
Moraš biti njihova luč, Peter,
ne njihov sodnik.

378
00:45:40,925 --> 00:45:44,759
Vse kar pravim je,
nekdo mi je vzel plašč.

379
00:45:45,529 --> 00:45:47,690
Mislim, da se je motil
vzeti.

380
00:45:48,432 --> 00:45:50,332
Vse kar govorim, Peter...

381
00:45:51,535 --> 00:45:55,801
... je tako, kot ste sodili,
sojeni boste.

382
00:45:56,874 --> 00:45:59,638
S svojo mero,
odmerjeno vam bo.

383
00:46:06,050 --> 00:46:08,075
Bil je najboljši plašč, kar sem jih kdaj imel.

384
00:46:09,220 --> 00:46:11,654
Naj vas ne skrbi vaš plašč.

385
00:46:16,493 --> 00:46:19,826
Glej poljske lilije,
kako rastejo.

386
00:46:21,031 --> 00:46:23,556
Ne trudijo se ne predejo.

387
00:46:24,768 --> 00:46:29,967
Toda tudi Salomon v svoji slavi
nikoli ni bil razvrščen kot eden od teh.

388
00:46:31,775 --> 00:46:34,039
Ampak kako naj se grejem?

389
00:46:55,232 --> 00:46:57,860
Naše delo se bo začelo v Galileji.

390
00:47:26,263 --> 00:47:29,130
Videl sem ga sinoči.
Bil je za nami.

391
00:47:29,466 --> 00:47:31,195
Zakaj nas spremljate?

392
00:47:32,336 --> 00:47:34,566
Slišal sem, kaj je rekel sinoči ...

393
00:47:35,806 --> 00:47:37,239
...in bilo mi je všeč.

394
00:47:40,177 --> 00:47:44,238
Če bo še kaj rekel,
Hočem slišati.

395
00:47:46,250 --> 00:47:47,478
pridi

396
00:47:48,385 --> 00:47:49,875
Hodi z menoj.

397
00:47:59,131 --> 00:48:02,123
Gospod, ali to pravite samo za nas ...

398
00:48:03,135 --> 00:48:04,932
...ali je za vsakogar?

399
00:48:06,138 --> 00:48:08,129
kako ti je ime

400
00:48:08,340 --> 00:48:10,604
James. Mali James.

401
00:48:10,843 --> 00:48:13,403
Kličejo me "mali"
saj sem najmlajši.

402
00:48:14,179 --> 00:48:15,737
kako ti je ime

403
00:48:16,181 --> 00:48:17,614
Jezus.

404
00:48:19,551 --> 00:48:21,416
To je dobro ime.

405
00:48:23,322 --> 00:48:24,687
Hvala.

406
00:48:42,241 --> 00:48:45,836
Gospod Kajfa, poročilo
od reke Jordan.

407
00:48:46,044 --> 00:48:49,172
Včeraj je ta baptist govoril
bogokletje.

408
00:48:49,381 --> 00:48:51,349
Rekel je: "Naj moči trepetajo."

409
00:48:51,850 --> 00:48:55,946
-Kdo je ta oseba?
-Janez. Pridiga revolucijo.

410
00:48:56,154 --> 00:48:58,315
-Proti Rimljanom?
- Vsa avtoriteta.

411
00:48:58,557 --> 00:49:01,321
Prihaja eden, ki je
večji od l.

412
00:49:01,927 --> 00:49:03,326
Kaj?

413
00:49:04,363 --> 00:49:07,457
Mesija bo prišel
v božje mesto.

414
00:49:13,338 --> 00:49:15,067
Pilat bo videl duhovnika.

415
00:49:16,241 --> 00:49:19,904
-Glede česa?
-Guverner Pilat vam bo povedal.

416
00:49:20,712 --> 00:49:22,009
razumem.

417
00:49:37,262 --> 00:49:39,628
Kako mogočna trdnjava!

418
00:49:41,600 --> 00:49:45,696
Ona, ki je bila odlična med
narodi so izgubili svojo slavo.

419
00:49:46,939 --> 00:49:49,407
Zdaj iztegne roko ...

420
00:49:52,177 --> 00:49:54,372
...in nima nikogar, ki bi ga potolažil.

421
00:49:56,615 --> 00:49:59,083
Prišel bo čas za vstop.

422
00:50:02,621 --> 00:50:05,613
O Jeruzalem, Jeruzalem.

423
00:50:07,926 --> 00:50:10,451
Mesto, ki mori preroke...

424
00:50:10,929 --> 00:50:13,659
...kamnja tiste, ki so ji poslani.

425
00:50:14,800 --> 00:50:17,792
Kako si želim zbrati tvoje otroke.

426
00:50:19,938 --> 00:50:24,307
Ampak nikoli me ne boš videl
do trenutka, ko rečeš:

427
00:50:25,243 --> 00:50:28,872
''Blagoslovi njega, ki prihaja
v imenu Gospoda.''

428
00:50:29,581 --> 00:50:31,173
Oni so romarji.

429
00:50:32,484 --> 00:50:34,179
Gotovo so lačni.

430
00:50:39,791 --> 00:50:41,520
Dobri prijatelji!

431
00:50:43,962 --> 00:50:45,520
Vabljeni.

432
00:50:46,598 --> 00:50:48,896
Pridite na počitek in hrano.

433
00:51:02,247 --> 00:51:03,544
Pozdravljen, Pilat.

434
00:51:03,749 --> 00:51:06,274
Rim tega ne bo toleriral.

435
00:51:06,485 --> 00:51:08,715
Ne bom toleriral.

436
00:51:09,388 --> 00:51:10,821
zakaj ti

437
00:51:11,156 --> 00:51:14,751
-Kaj, guverner?
-Ta človek, Janez Krstnik.

438
00:51:14,960 --> 00:51:17,428
Zakaj ga ljudje spodbujajo?

439
00:51:17,963 --> 00:51:20,295
Je na ozemlju kralja Heroda.

440
00:51:20,499 --> 00:51:23,229
-Si o njem govoril Herodu?
-Ne.

441
00:51:23,769 --> 00:51:25,066
Zakaj ne?

442
00:51:25,871 --> 00:51:29,568
-Nameravali smo prositi za dovoljenje.
-Imaš ga.

443
00:51:31,643 --> 00:51:32,837
Počakaj.

444
00:51:33,478 --> 00:51:35,139
Še ena stvar ...

445
00:51:36,248 --> 00:51:40,275
... nič mi ni mar za tvojega
vraževerje ali vaš Bog.

446
00:51:41,053 --> 00:51:44,489
Ohranjal bom red v tej puščavi,
in bom.

447
00:51:44,690 --> 00:51:48,490
Nič več nočem slišati
o tem nepridipravu...

448
00:51:48,760 --> 00:51:50,523
...ali kdorkoli kot on.

449
00:51:57,536 --> 00:52:00,767
In kakšna zapoved
je najprej?

450
00:52:01,940 --> 00:52:03,908
Poslušaj, o Izrael...

451
00:52:04,476 --> 00:52:07,138
... Gospod, naš Bog,
je en sam Gospod...

452
00:52:07,345 --> 00:52:09,813
... in ljubil boš
Gospod tvoj Bog ...

453
00:52:10,015 --> 00:52:12,643
... z vsem srcem
in vsa tvoja duša...

454
00:52:13,385 --> 00:52:17,116
... in z vsem svojim razumom
in vso svojo moč.

455
00:52:19,257 --> 00:52:20,781
In drugi...

456
00:52:21,893 --> 00:52:24,987
... ljubil boš
svojega bližnjega kakor samega sebe.

457
00:52:26,098 --> 00:52:28,931
Ni večjega
zapoved od teh.

458
00:52:30,602 --> 00:52:31,899
Dobro povedano.

459
00:52:32,370 --> 00:52:33,997
Povedal si resnico.

460
00:52:35,040 --> 00:52:37,600
Ljubiti svojega bližnjega kot samega sebe...

461
00:52:37,809 --> 00:52:41,245
... je več kot žgalne daritve
in žrtve.

462
00:52:43,715 --> 00:52:46,479
Želim si, da bi drugi razumeli
tvoja modrost.

463
00:52:47,619 --> 00:52:49,587
Bodo. Ali ne bodo, mojster?

464
00:52:50,255 --> 00:52:53,554
Niste daleč od
božje kraljestvo, Lazar.

465
00:52:59,264 --> 00:53:00,492
Povej mi...

466
00:53:01,433 --> 00:53:04,869
...bi bilo možno
da grem s tabo?

467
00:53:08,840 --> 00:53:10,467
Vi ste premožni.

468
00:53:11,943 --> 00:53:13,535
Ja, sem.

469
00:53:14,346 --> 00:53:16,507
Se vam zdi bogastvo zločin?

470
00:53:17,015 --> 00:53:18,414
sploh ne.

471
00:53:19,985 --> 00:53:22,679
Lahko pa postane breme.

472
00:53:23,713 --> 00:53:28,878
Kaj človeku koristi
osvojiti ves svet...

473
00:53:29,386 --> 00:53:31,752
... in izgubi svojo dušo?

474
00:53:37,527 --> 00:53:42,055
Ali pravite, da človek ne more imeti
tako denar kot duša?

475
00:53:42,999 --> 00:53:46,230
Pravim, da je lažje...

476
00:53:46,436 --> 00:53:50,031
...da gre skozi kamela
uho igle...

477
00:53:50,474 --> 00:53:54,570
...kot za bogataša
vstopiti v nebeško kraljestvo.

478
00:53:54,778 --> 00:53:58,874
-Moj brat bo šel v nebesa.
-Dober človek je.

479
00:53:59,749 --> 00:54:03,651
Sem rekel, da ni bil dober?
Rekel sem, da je bogat.

480
00:54:04,588 --> 00:54:08,581
Kjer je bogastvo človeka,
tam je tudi njegovo srce.

481
00:54:09,192 --> 00:54:13,629
Človek ne more služiti dvema gospodarjema.
Ne morete služiti Bogu in denarju.

482
00:54:13,897 --> 00:54:18,857
Ampak svoj denar dam Bogu.
Dam tretjino vsega, kar zaslužim.

483
00:54:21,705 --> 00:54:26,768
Poznam vdovo
ki je dal dva penija.

484
00:54:29,646 --> 00:54:31,807
Kaj sta dva penija?

485
00:54:34,184 --> 00:54:36,379
To je bilo vse, kar je imela.

486
00:54:40,257 --> 00:54:42,748
Ampak jaz ljubim Boga.

487
00:54:44,561 --> 00:54:48,497
Bi se odrekli vsemu, kar imate
in mi sledi?

488
00:55:03,613 --> 00:55:06,138
Kdo bi lahko naredil kaj takega?

489
00:55:28,672 --> 00:55:32,164
Ti in tvoji prijatelji
dobrodošli, da prenočite.

490
00:55:32,809 --> 00:55:35,573
Imamo dovolj prostora in dovolj hrane.

491
00:55:36,179 --> 00:55:37,476
Lazar....

492
00:55:38,214 --> 00:55:40,409
Ne bom te pozabil.

493
00:55:45,589 --> 00:55:47,682
Ostani, prosim.

494
00:55:50,460 --> 00:55:52,189
Hvaležni so.

495
00:55:59,235 --> 00:56:02,898
-Bojim se zanj.
-Zakaj, Mary?

496
00:56:03,106 --> 00:56:05,097
Predober je.

497
00:56:14,851 --> 00:56:18,617
Gospod, ti odposlanci
prišli iz Jeruzalema...

498
00:56:18,822 --> 00:56:23,953
...z zaskrbljujočimi poročili
fanatičnega pridigarja, baptista...

499
00:56:24,160 --> 00:56:28,824
-...ki hujska množice na Jordanu.
-Zakaj prideš k meni?

500
00:56:29,032 --> 00:56:33,366
Dan za dnem stoji v vodi,
širjenje upora.

501
00:56:34,104 --> 00:56:38,063
Kot vladar tukaj imam še več dela
kot loviti ekscentrika...

502
00:56:38,274 --> 00:56:42,506
...kriči Pekel in prekletstvo,
iz reke Jordan.

503
00:56:48,184 --> 00:56:51,483
Ponižno predlagam Vaše Veličanstvo
ni dojela...

504
00:56:51,688 --> 00:56:55,624
... možnosti vnetja
pridiganja tega človeka.

505
00:56:55,825 --> 00:56:57,690
lmpostor.

506
00:56:58,662 --> 00:57:00,653
Vsi preroki so sleparji.

507
00:57:01,498 --> 00:57:06,197
Privablja velike množice
iz vse Judeje in Galileje...

508
00:57:06,403 --> 00:57:09,304
... obljublja boljši svet, ki prihaja.

509
00:57:09,506 --> 00:57:12,998
Dobro zanj.
Lahko uporabimo boljši svet ...

510
00:57:13,209 --> 00:57:15,575
...po možnosti enega brez Rimljanov.

511
00:57:15,912 --> 00:57:19,040
Govori o Kristusu
ki prihaja.

512
00:57:22,786 --> 00:57:24,276
kaj si rekel

513
00:57:24,854 --> 00:57:29,052
Kristus, vaše veličanstvo. Mesija.

514
00:57:34,064 --> 00:57:36,589
Pripeljite tega Baptista k meni.

515
00:58:20,510 --> 00:58:22,978
Želimo si, da bi lahko šli drugače.

516
00:58:24,147 --> 00:58:28,550
-Ali niso ena vrata enaka drugim?
-Ne.

517
00:58:28,752 --> 00:58:32,916
Samo ena vrata so
v katerem je moj brat.

518
00:58:35,291 --> 00:58:36,986
Je tvoj brat berač?

519
00:58:37,193 --> 00:58:39,957
Samo želim si
bil je nekaj tako dobrega.

520
00:58:40,897 --> 00:58:45,698
Moj brat je davkar.
Bog mi pomagaj.

521
00:58:46,035 --> 00:58:50,335
Hudoben človek, ki pobira davke
od svojih ljudi.

522
00:58:50,607 --> 00:58:52,871
Od svojih ljudi!

523
00:58:53,910 --> 00:58:58,870
Tukaj je!
Nihče iz naše družine ne govori z njim.

524
00:58:59,716 --> 00:59:01,707
Ali ga ljubiš?

525
00:59:02,452 --> 00:59:06,354
Hudoben je, vam povem.
Pije, preklinja, kocka ...

526
00:59:06,556 --> 00:59:11,516
-...in pobira davke.
- Ga ljubiš, James?

527
00:59:11,895 --> 00:59:13,385
ja

528
00:59:14,597 --> 00:59:19,933
Samo ignoriraj ga, ko greva mimo.
Če nehamo, bo rekel nekaj vulgarnega.

529
00:59:20,503 --> 00:59:21,765
kako mu je ime

530
00:59:21,971 --> 00:59:23,632
Matej.

531
00:59:31,014 --> 00:59:32,914
brat James!

532
00:59:33,116 --> 00:59:36,779
Kaj delaš v Kafarnaumu,
iščeš žensko?

533
00:59:37,687 --> 00:59:39,518
Je treba kaj prijaviti?

534
00:59:39,722 --> 00:59:43,055
Samo sebe in očeta.

535
00:59:49,232 --> 00:59:51,132
Kje je tvoj oče?

536
00:59:51,334 --> 00:59:53,359
V mojem srcu.

537
00:59:54,537 --> 00:59:57,233
No, zakaj ga skrivaš pred menoj?

538
00:59:57,440 --> 01:00:02,503
Ne skrivam ga.
Kdor vidi Sina, vidi Očeta.

539
01:00:03,947 --> 01:00:06,882
Ali ima kaj za prijaviti?

540
01:00:07,083 --> 01:00:10,519
ja Njegova ljubezen do tebe.

541
01:00:12,388 --> 01:00:14,356
No, zdaj ...

542
01:00:15,959 --> 01:00:21,295
...tega ne morem dobro obdavčiti, kajne?

543
01:00:22,198 --> 01:00:24,428
Sledi mi, Matthew.

544
01:00:33,543 --> 01:00:35,602
Hočeš moj denar?

545
01:00:37,547 --> 01:00:39,947
Oh, naredil si hudo napako.

546
01:01:37,472 --> 01:01:40,669
Prihaja Gospodov dan...

547
01:01:42,144 --> 01:01:44,271
...kruto od jeze...

548
01:01:45,347 --> 01:01:47,406
...in huda jeza...

549
01:01:48,584 --> 01:01:51,109
...da bo zemlja postala puščava.

550
01:01:52,120 --> 01:01:56,454
Gospod bo kaznoval svet
za svojo zlobo...

551
01:01:56,658 --> 01:01:59,354
... in hudobni
za njihove krivice.

552
01:01:59,561 --> 01:02:02,052
Ko spoznamo grešnika...

553
01:02:02,264 --> 01:02:06,325
...moramo ga gledati z grozo
in ga prežene od nas.

554
01:02:06,535 --> 01:02:08,196
št.

555
01:02:13,842 --> 01:02:17,710
Pravični človek se obrne stran
od zla...

556
01:02:19,081 --> 01:02:22,312
... za pot šibkih
ga lahko zavedejo.

557
01:02:22,651 --> 01:02:23,675
št.

558
01:02:24,686 --> 01:02:26,551
kdo si

559
01:02:27,255 --> 01:02:28,381
Jezus...

560
01:02:29,358 --> 01:02:31,349
... iz Nazareta.

561
01:02:33,795 --> 01:02:35,729
Kaj hočeš povedati?

562
01:02:35,931 --> 01:02:38,399
V svetih spisih je zapisano ...

563
01:02:38,600 --> 01:02:42,730
...želim usmiljenja in ne žrtvovanja.

564
01:02:43,672 --> 01:02:49,008
rekel bi ti,
grajaj svojega brata, ki greši...

565
01:02:50,445 --> 01:02:53,539
...če pa se pokesa, mu odpusti.

566
01:02:54,082 --> 01:02:57,483
Kaj pripoveduješ
ti dobri ljudje?

567
01:02:57,919 --> 01:03:00,513
Povem jim, naj storijo drugim...

568
01:03:00,722 --> 01:03:03,919
... kot bi imeli drugi
storiti jim.

569
01:03:09,798 --> 01:03:15,134
Naš Bog je Bog odrešenja,
ne iz maščevanja.

570
01:03:16,938 --> 01:03:20,465
Samo skozi vero
ali obstaja odrešitev...

571
01:03:20,676 --> 01:03:23,770
...in samo skozi ljubezen
je upanje.

572
01:03:24,479 --> 01:03:27,676
Trkajte in odprlo se vam bo.

573
01:03:27,883 --> 01:03:31,080
Prosite in dano vam bo.

574
01:03:31,787 --> 01:03:35,917
Imej vero,
in ozdravel boš.

575
01:03:36,124 --> 01:03:40,993
Verjemi in živel boš večno.

576
01:03:41,963 --> 01:03:45,899
Hodite z Božjo slavo
v tvojem srcu.

577
01:03:47,002 --> 01:03:49,562
Zakaj govoriš o hoji ...

578
01:03:51,239 --> 01:03:53,366
...nam, ki smo invalidi?

579
01:03:54,209 --> 01:03:59,010
V božjih očeh,
noben človek ni pohabljen...

580
01:03:59,214 --> 01:04:00,738
...razen v svoji duši.

581
01:04:02,150 --> 01:04:05,517
Preprosto vam je reči.

582
01:04:05,721 --> 01:04:07,814
Ne morem hoditi.

583
01:04:14,529 --> 01:04:19,432
Vstani in hodil boš.

584
01:04:24,840 --> 01:04:29,675
Ali se mi posmehujete?
Povem ti, ne morem hoditi.

585
01:04:30,078 --> 01:04:32,342
Niste poskusili ...

586
01:04:32,814 --> 01:04:36,272
...zaradi tvoje vere
je šibkejši od tvojih nog.

587
01:04:37,285 --> 01:04:41,153
častim Boga,
in moja vera je močna.

588
01:04:41,556 --> 01:04:43,581
Potem vstani...

589
01:04:45,360 --> 01:04:47,624
...in hoditi.

590
01:06:29,731 --> 01:06:31,722
Glej, hodim.

591
01:06:35,370 --> 01:06:37,395
Poglej me. hodim.

592
01:06:41,176 --> 01:06:42,768
ti ...

593
01:06:44,012 --> 01:06:49,348
... ti si Jezus iz Nazareta.
Ozdravil si me.

594
01:06:52,888 --> 01:06:54,150
št.

595
01:06:55,190 --> 01:06:57,488
Tvoja vera te je rešila.

596
01:06:58,260 --> 01:07:02,526
Veliko jih je, ki ne morejo hoditi.
Več jih je, ki lahko ...

597
01:07:04,366 --> 01:07:06,129
...ampak ne bo.

598
01:07:09,871 --> 01:07:12,567
Glej, hodim!

599
01:07:15,176 --> 01:07:17,303
hodim!

600
01:08:22,444 --> 01:08:24,309
Baptist!

601
01:08:24,913 --> 01:08:28,110
Imam ukaze, da te pripeljem
kralju Herodu.

602
01:08:31,353 --> 01:08:35,084
Imam naročila
da te pripeljem k Bogu, pogan.

603
01:08:36,891 --> 01:08:39,359
Ali greš mirno z nami?

604
01:08:39,995 --> 01:08:42,520
Sploh ne bom šel s teboj.

605
01:09:05,222 --> 01:09:06,951
pokesajte se!

606
01:09:13,630 --> 01:09:15,564
pokesajte se!

607
01:09:28,445 --> 01:09:30,072
Vaše veličanstvo.

608
01:09:31,281 --> 01:09:33,215
Človek je žival.

609
01:09:51,268 --> 01:09:53,998
Veliko sem slišal o tebi, Baptist.

610
01:09:54,505 --> 01:09:58,441
Veliko sem slišal o tebi, Herod.
Vse slabo.

611
01:09:58,642 --> 01:10:01,543
-Pokesajte se!
-Pripelji ga ven.

612
01:10:13,390 --> 01:10:15,722
Ali veš, s kom govoriš?

613
01:10:18,562 --> 01:10:20,154
Jaz sem tvoj kralj.

614
01:10:20,831 --> 01:10:23,095
nimam kralja...

615
01:10:24,168 --> 01:10:25,931
... ampak Gospod Bog.

616
01:10:26,136 --> 01:10:28,001
Kje On kraljuje?

617
01:10:28,205 --> 01:10:32,107
Nad vsem, kar je bilo
in vse kar bo.

618
01:10:32,409 --> 01:10:33,603
Ga lahko spoznam?

619
01:10:34,278 --> 01:10:39,045
Stojte v naslednji vrsti, do katere pridete,
na tej strani pekla.

620
01:10:45,222 --> 01:10:47,417
Kristus je prišel.

621
01:10:54,665 --> 01:10:56,292
Kristus je prišel.

622
01:10:56,867 --> 01:11:01,304
Kje najdem tega Kristusa,
če obstaja tak?

623
01:11:01,505 --> 01:11:04,736
-Našel te bo.
-Hočem odgovor.

624
01:11:05,175 --> 01:11:08,633
Tvoj odgovor je v peklenskih ognjih.

625
01:11:09,113 --> 01:11:12,173
hudiča Pekla ni.

626
01:11:12,382 --> 01:11:15,215
Stali boste pred sodbo
z drugimi grešniki.

627
01:11:15,419 --> 01:11:20,721
-Govoriš absurde.
-Vaša kraljica, žena vašega brata.

628
01:11:21,091 --> 01:11:23,457
-Prešuštnica!
-Umrl boš za to!

629
01:11:23,660 --> 01:11:27,926
-Zaradi tega boš gorel v peklu!
-Odpelji ga! Odpeljite ga!

630
01:11:28,132 --> 01:11:32,068
-Zate ne bo pomilostitve.
- In nobene zate!

631
01:11:32,503 --> 01:11:35,597
Brez oprostitve zate, Herod!

632
01:11:36,740 --> 01:11:39,504
Kralj Herod!

633
01:11:39,943 --> 01:11:42,707
smilim se mi!

634
01:11:57,694 --> 01:12:00,288
Prišel sem z reke Jordan.

635
01:12:00,764 --> 01:12:03,961
Krstnik je bil ujet
avtor Herod.

636
01:12:06,470 --> 01:12:09,405
Ali ste zato prišli k nam
ponoči?

637
01:12:09,640 --> 01:12:13,167
Krščen sem bil
Janeza Krstnika.

638
01:12:14,511 --> 01:12:16,308
Sem Simon.

639
01:12:16,513 --> 01:12:20,847
Med sinovi žensk,
ni bilo večjega od Janeza.

640
01:12:21,051 --> 01:12:23,713
Veliko je treba narediti.

641
01:12:25,022 --> 01:12:27,490
Vabljeni, Simon.

642
01:12:30,160 --> 01:12:32,458
Pridi k meni ...

643
01:12:32,663 --> 01:12:35,757
... vsi, ki delate
in so težko obremenjeni...

644
01:12:35,966 --> 01:12:38,526
... in dal ti bom počitek.

645
01:12:39,236 --> 01:12:43,730
Vzemite moj jarem nase
in učite se od mene...

646
01:12:44,141 --> 01:12:47,042
... ker sem krotak in ponižen v srcu ...

647
01:12:47,244 --> 01:12:51,180
... in našli boste počitek
v vaše duše...

648
01:12:51,381 --> 01:12:56,375
... kajti moj jarem je lahek
in moje breme je lahko.

649
01:12:56,587 --> 01:12:59,784
Jaz sem Thaddeus. Vam lahko sledimo?

650
01:13:00,023 --> 01:13:03,015
-Jaz sem Thomas.
-Sledi mi.

651
01:13:05,229 --> 01:13:08,164
Jaz sem kruh življenja.

652
01:13:08,365 --> 01:13:11,823
Kdor pride k meni, ne bo lačen ...

653
01:13:12,035 --> 01:13:17,371
...in tisti, ki verjame vame
ne bo nikoli žejen.

654
01:13:17,641 --> 01:13:22,669
-Kaj se dogaja?
-To je pridigar iz Nazareta!

655
01:13:23,113 --> 01:13:26,810
Zberejo se velike množice
slišati Jezusa iz Nazareta.

656
01:13:27,017 --> 01:13:30,885
-Si videl, kako zdravi tistega invalida?
-Z lastnimi očmi.

657
01:13:31,088 --> 01:13:36,082
Povej mi, kako lahko vedo
če je bil človek res pohabljen?

658
01:13:36,293 --> 01:13:39,524
Poznam ga leta.
Nikoli ga nisem videl hoditi.

659
01:13:39,730 --> 01:13:43,632
smešno Pravljica za otroke.

660
01:13:44,434 --> 01:13:46,163
Čarovništvo.

661
01:13:48,705 --> 01:13:50,297
Sorak...

662
01:13:51,074 --> 01:13:54,908
... pojdite v Galilejo
in raziskati to zadevo.

663
01:13:56,713 --> 01:13:58,874
seveda

664
01:13:59,916 --> 01:14:04,478
Ampak jaz pravim samo otrok
bi verjeli takšni zgodbi.

665
01:14:07,124 --> 01:14:10,992
Sorak, jaz te bom spremljal
v Kafarnaum.

666
01:14:11,194 --> 01:14:14,322
Vedno mi je bilo všeč
otroških zgodb.

667
01:14:14,531 --> 01:14:16,692
Jaz bom šel s teboj, Nicodemus.

668
01:14:16,900 --> 01:14:21,166
Otroške zgodbe vedno
določena resnica v njih.

669
01:14:24,241 --> 01:14:26,436
Jaz sem dobri pastir...

670
01:14:26,643 --> 01:14:29,976
...in poznam svojega,
in moji me poznajo...

671
01:14:30,180 --> 01:14:34,742
... in slišali bodo moj glas,
in ena guba bo...

672
01:14:34,951 --> 01:14:36,612
...in enega pastirja.

673
01:14:36,820 --> 01:14:39,789
kdo je on

674
01:14:41,124 --> 01:14:46,460
Jezus iz Nazareta!

675
01:14:50,801 --> 01:14:54,999
Pravijo to Nazarečan
spravil pohabljenega človeka shoditi...

676
01:14:55,205 --> 01:14:58,766
...in govorice
še bolj osupljivih stvari.

677
01:14:59,376 --> 01:15:03,073
Imam poročilo
da zbira vojsko.

678
01:15:03,880 --> 01:15:05,370
vojska?

679
01:15:06,683 --> 01:15:10,278
-Je to res?
-Le peščica potuje z njim...

680
01:15:10,487 --> 01:15:12,387
... ne več kot 1 0 ali 1 2.

681
01:15:12,589 --> 01:15:15,990
Toda na tisoče ga pride poslušat.

682
01:15:16,193 --> 01:15:20,562
Pripelji tega baptista ven.
Hočem govoriti z njim.

683
01:15:25,369 --> 01:15:27,963
Je to bitje vaš ujetnik ...

684
01:15:28,171 --> 01:15:29,729
...ali si njegova?

685
01:15:34,378 --> 01:15:36,812
Kako najdeš svoje prenočišče?

686
01:15:37,114 --> 01:15:38,672
osamljen...

687
01:15:39,015 --> 01:15:43,384
-...če ne bi bil Gospod z menoj.
-Nisi sam v celici?

688
01:15:43,587 --> 01:15:47,580
Ne, Bog me tolaži.

689
01:15:48,959 --> 01:15:51,427
On me vzdržuje.

690
01:15:51,628 --> 01:15:54,153
Govoriš kot norec.

691
01:15:56,500 --> 01:16:00,334
-In molim za tvojo dušo.
-Pozabi mojo dušo.

692
01:16:01,204 --> 01:16:03,695
Ne, dokler se ne spomniš.

693
01:16:05,275 --> 01:16:07,266
Pojdi na kolena.

694
01:16:07,911 --> 01:16:09,936
Prosi Boga za odpuščanje tvojih grehov.

695
01:16:10,514 --> 01:16:14,006
Pošlji nazaj bratovo ženo.

696
01:16:15,419 --> 01:16:17,216
zdaj....

697
01:16:22,025 --> 01:16:25,483
Ubij me, Herod. To lahko storiš.

698
01:16:27,464 --> 01:16:28,522
ubij me...

699
01:16:29,900 --> 01:16:32,232
... da lahko živim.

700
01:16:32,869 --> 01:16:34,700
Preden nas zapustite ...

701
01:16:35,605 --> 01:16:39,473
... žalostno me je vprašati
kaj misliš s tem.

702
01:16:39,676 --> 01:16:43,874
Moje telo ni nič vredno.
Z njim lahko počnete, kar želite.

703
01:16:45,382 --> 01:16:49,284
Ampak moja duša je večna ...

704
01:16:49,486 --> 01:16:51,784
... in ne smeš se ga dotakniti.

705
01:16:59,270 --> 01:17:03,570
Kaj veš o človeku
z imenom Jezus, iz Nazareta?

706
01:17:04,308 --> 01:17:06,208
-On je tisti.
-Tisti kaj?

707
01:17:06,477 --> 01:17:11,642
Jezus zbira k sebi
duše ljudi...

708
01:17:12,783 --> 01:17:17,277
... kakor pastir zbira svojo čredo.
Tudi zdaj ...

709
01:17:17,488 --> 01:17:22,425
...v lastnem kraljestvu raste vojska
večji, kot si lahko predstavljate.

710
01:17:22,626 --> 01:17:26,221
Ali slišite, vaše veličanstvo?
Vojska. Res je.

711
01:17:26,430 --> 01:17:28,227
Torej imam svoj odgovor.

712
01:17:28,432 --> 01:17:32,163
To je moje kraljestvo
hoče ta galilejski upornik.

713
01:17:32,369 --> 01:17:33,358
Vzemi ga nazaj.

714
01:17:37,575 --> 01:17:40,043
Naj ga usmrtijo...

715
01:17:42,379 --> 01:17:47,112
-...in to vam bo olajšalo misli.
-Mi lahko to obljubiš?

716
01:17:52,223 --> 01:17:55,750
Če kdo želi slediti
po mojih stopinjah...

717
01:17:55,960 --> 01:17:59,589
... mora odnehati
sebi.

718
01:17:59,797 --> 01:18:05,133
Dan za dnem mora zavzeti
njegov križ in hodi za menoj.

719
01:18:08,472 --> 01:18:10,099
Zagotavljam vam ...

720
01:18:10,374 --> 01:18:15,175
...kdor ne bo prejel
božje kraljestvo kot otrok...

721
01:18:15,379 --> 01:18:18,007
...ne bo vstopil tja.

722
01:18:18,249 --> 01:18:23,414
Potrpite, da otroci pridejo
k meni in jim ne prepovedujte.

723
01:18:23,621 --> 01:18:28,251
Nebeško kraljestvo pripada
takšnim kot so ti.

724
01:18:28,459 --> 01:18:30,154
Mojster.

725
01:18:33,831 --> 01:18:36,026
Pridi nazaj v Kafarnaum.

726
01:18:36,233 --> 01:18:39,691
-Kako ti je ime?
-James.

727
01:18:40,304 --> 01:18:42,397
Si prišel tako daleč zaradi mene?

728
01:18:42,606 --> 01:18:45,598
Sem in vas prosim.

729
01:18:45,809 --> 01:18:50,337
Lačni smo vaših besed.
Vrni se in nas nasiti.

730
01:19:23,414 --> 01:19:27,248
Kot vidite,
ta Nazarečan je postal priljubljen.

731
01:19:27,718 --> 01:19:31,745
Misliš, da vsi ti ljudje
so tukaj zaradi njega?

732
01:19:32,056 --> 01:19:34,581
Vsak dan prihajajo novi.

733
01:19:45,002 --> 01:19:46,697
Aleluja!

734
01:19:49,273 --> 01:19:52,071
Ti si naš Mesija!

735
01:20:48,332 --> 01:20:49,594
živjo...

736
01:20:50,434 --> 01:20:52,197
... Davidov sin.

737
01:21:06,950 --> 01:21:09,748
Zakaj tako ravnaš s to žensko?

738
01:21:11,021 --> 01:21:13,489
Kaj je naredila, da si je to zaslužila?

739
01:21:13,991 --> 01:21:17,290
Ujeli so jo pri prešuštvu.

740
01:21:27,671 --> 01:21:29,434
Je to res?

741
01:21:47,091 --> 01:21:49,218
Pravilno ste jo ocenili.

742
01:21:49,727 --> 01:21:52,252
Kriva je prešuštva.

743
01:21:53,630 --> 01:21:56,224
Zakon zahteva, da jo kamenjajo.

744
01:21:57,067 --> 01:21:58,329
ja

745
01:22:02,139 --> 01:22:06,439
Naj kdor je brez greha
vrgel prvi kamen.

746
01:22:40,944 --> 01:22:42,002
kdo si

747
01:22:45,883 --> 01:22:49,046
Marije Magdalenske.

748
01:22:50,654 --> 01:22:53,987
Nihče zdaj ne govori proti tebi, Mary.

749
01:22:58,629 --> 01:23:00,494
Jaz tudi ne.

750
01:23:15,012 --> 01:23:16,877
Pojdi svojo pot ...

751
01:23:17,080 --> 01:23:19,548
... in ne greši več.

752
01:23:21,118 --> 01:23:23,712
Kako lahko ženski odpusti grehe?

753
01:23:36,733 --> 01:23:40,032
- Ozdravi me, mojster. ozdravi me!
-Dotakni se me!

754
01:23:40,771 --> 01:23:42,329
Naj se ga dotaknem.

755
01:23:42,639 --> 01:23:45,540
-Gospod! Gospod!
- Ozdravi me!

756
01:23:45,742 --> 01:23:49,405
-Pomagaj nam!
-Mercy, prosim!

757
01:23:49,646 --> 01:23:51,944
-Pomagaj nam!
-Govori z nami.

758
01:24:17,774 --> 01:24:19,571
ozdravljen sem.

759
01:24:21,345 --> 01:24:22,778
ozdravljen sem!

760
01:24:24,414 --> 01:24:27,008
Tvoja vera te je ozdravila.

761
01:24:27,551 --> 01:24:28,882
ti....

762
01:24:29,720 --> 01:24:33,656
-ti....
-Mojster. Mojster.

763
01:24:49,973 --> 01:24:54,137
-Ti si naš Mesija!
-Pozdravljen kralj!

764
01:24:54,344 --> 01:24:55,572
Pozdravljen kralj!

765
01:24:58,315 --> 01:25:00,909
Pošiljam sporočilo v Jeruzalem.

766
01:26:03,749 --> 01:26:04,613
gospod

767
01:26:05,451 --> 01:26:07,715
Glasnik iz Kafarnauma.

768
01:26:09,288 --> 01:26:12,018
Prinaša nam novice o Nazarečanu.

769
01:26:13,525 --> 01:26:15,823
O kom nam prinaša novice?

770
01:26:16,028 --> 01:26:19,361
Jezus, vaše veličanstvo. Galilejec.
gospod ...

771
01:26:19,598 --> 01:26:22,692
... v Kafarnaumu
imenujejo ga njihov kralj.

772
01:26:23,969 --> 01:26:25,061
Kralj?

773
01:26:25,370 --> 01:26:28,828
Nihče ni nikoli povzročil
tako navdušenje, veličanstvo.

774
01:26:29,675 --> 01:26:32,838
ne verjamem
te stvari slišim.

775
01:26:33,879 --> 01:26:35,779
Ljudje ga obožujejo.

776
01:26:36,081 --> 01:26:38,208
Pred Njim gredo na kolena.

777
01:26:38,450 --> 01:26:42,045
Vaše veličanstvo, kličejo
On "kralj" v vašem kraljestvu.

778
01:26:42,354 --> 01:26:43,719
Sam sem videl.

779
01:26:44,957 --> 01:26:47,687
Otrok se ga je dotaknil in ozdravel.

780
01:26:48,894 --> 01:26:51,021
Gobavost, vaše veličanstvo.

781
01:26:51,930 --> 01:26:53,158
Si videl to?

782
01:26:54,366 --> 01:26:57,665
Ko je zapustil mesto,
velike množice so mu sledile.

783
01:27:00,005 --> 01:27:01,267
Dovolj sem slišal.

784
01:27:02,541 --> 01:27:04,031
Pusti me.

785
01:27:05,878 --> 01:27:10,838
-Ali lahko predlagam, da pohitite?
-Predlagate lahko karkoli želite.

786
01:27:11,750 --> 01:27:13,547
Zdaj pa me pusti.

787
01:27:14,853 --> 01:27:16,480
Postali so lačni.

788
01:27:16,989 --> 01:27:19,822
Vse jih je nahranil.
Na tisoče ljudi ...

789
01:27:20,125 --> 01:27:22,559
...iz nekaj hlebcev in rib.

790
01:27:34,273 --> 01:27:35,831
Baptist?

791
01:27:40,679 --> 01:27:42,476
Baptist.

792
01:27:45,617 --> 01:27:47,084
Herod?

793
01:27:47,386 --> 01:27:49,854
Tisti, ki ga imenujete Kristus ...

794
01:27:50,222 --> 01:27:52,622
... drugi kličejo Kinga.

795
01:27:55,160 --> 01:27:58,391
Poklicali bodo
Sin človekov marsikaj...

796
01:28:00,332 --> 01:28:02,027
... in častijo njegovo ime.

797
01:28:02,534 --> 01:28:06,868
Vzel ga bom ujetnika
in njegova usoda bo kot tvoja.

798
01:28:07,506 --> 01:28:12,170
Zmagal bo nad vsemi silami
pripelješ proti njemu...

799
01:28:12,377 --> 01:28:14,242
...ti mogočni...

800
01:28:14,813 --> 01:28:17,543
... ker je on tisti, ki je prerokovan.

801
01:28:17,749 --> 01:28:20,650
-Rojen je bil v Betlehemu.
-To ne more biti on.

802
01:28:20,886 --> 01:28:25,983
Moj oče je sprejel ukrepe za zagotovitev
prerokba se ne bi nikoli izpolnila.

803
01:28:26,458 --> 01:28:30,224
Otrok, ki ga je poskušal ubiti
je bil odpeljan v Egipt.

804
01:28:30,596 --> 01:28:32,587
Živi danes.

805
01:28:37,002 --> 01:28:38,833
Lažeš!

806
01:28:43,275 --> 01:28:46,438
Potem ga poslušaj
ki hodi po tvojem kraljestvu.

807
01:28:47,145 --> 01:28:49,272
Dobro poslušajte, kaj pravi ...

808
01:28:51,416 --> 01:28:55,716
... kajti vaši meči bodo
neuporaben proti njemu.

809
01:28:56,588 --> 01:28:59,216
Ne bom se več prepiral s teboj.

810
01:29:02,160 --> 01:29:03,559
Prišel sem se poslovit.

811
01:29:04,129 --> 01:29:09,294
slovo? To je beseda za prijatelje.
Zakaj ga uporabljaš z mano?

812
01:29:09,901 --> 01:29:12,199
Nikoli te nisem maral, Baptist...

813
01:29:12,404 --> 01:29:16,465
...vendar se ne morem pripeljati
da te sovražim.

814
01:29:18,844 --> 01:29:21,813
Nisem nameraval
this night to happen.

815
01:29:22,014 --> 01:29:23,709
You're going to free me.

816
01:29:24,950 --> 01:29:28,317
-Ubil te bom.
-Potem me boš osvobodil.

817
01:29:28,620 --> 01:29:29,917
Upam da je tako.

818
01:30:47,099 --> 01:30:50,125
pokesajte se!

819
01:31:02,748 --> 01:31:04,477
pokesati se.

820
01:31:17,896 --> 01:31:22,299
Zdaj pa vzemite toliko mož, ki jih potrebujete,
in aretiral Nazarečana.

821
01:31:25,837 --> 01:31:27,134
Blagor jim...

822
01:31:27,339 --> 01:31:30,831
... ki so preganjani
zavoljo pravičnosti.

823
01:31:31,042 --> 01:31:34,034
Kajti njihovo je nebeško kraljestvo.

824
01:31:34,312 --> 01:31:36,678
blagor ti...

825
01:31:36,948 --> 01:31:39,610
... ko te bodo moški zmerjali ...

826
01:31:39,818 --> 01:31:41,979
... in te preganjajo ...

827
01:31:42,287 --> 01:31:47,554
... in reči vse možno zlo
proti tebi lažno, zaradi mene.

828
01:31:49,661 --> 01:31:52,391
Blagor ubogim v duhu...

829
01:31:52,597 --> 01:31:55,566
... kajti njihov je
nebeško kraljestvo.

830
01:31:56,067 --> 01:31:58,194
Blagor jim, ki žalujejo...

831
01:31:59,070 --> 01:32:01,504
...for they shall be comforted.

832
01:32:02,240 --> 01:32:04,606
Blagor krotkim...

833
01:32:04,843 --> 01:32:07,778
... ker bodo podedovali Zemljo.

834
01:32:08,079 --> 01:32:13,016
Blagor tistim, ki
lačni po pravičnosti...

835
01:32:13,685 --> 01:32:16,347
... ker bodo napolnjeni.

836
01:32:16,855 --> 01:32:19,119
Blagor usmiljenim...

837
01:32:19,491 --> 01:32:22,051
... kajti usmiljenje bodo dosegli.

838
01:32:22,561 --> 01:32:25,257
Blagor čistim v srcu...

839
01:32:25,864 --> 01:32:28,332
... saj bodo videli Boga.

840
01:32:28,800 --> 01:32:31,268
Blagor miroljubnikom...

841
01:32:31,470 --> 01:32:34,633
... kajti poklicani bodo
božji otroci.

842
01:32:36,208 --> 01:32:39,473
Vi ste sol zemlje.

843
01:32:40,111 --> 01:32:42,978
Vi ste Luč sveta.

844
01:32:43,982 --> 01:32:47,543
In pusti svojo svetlobo
torej blesti pred moškimi...

845
01:32:47,853 --> 01:32:50,651
...da lahko vidijo
vaša dobra dela...

846
01:32:50,856 --> 01:32:55,589
... in poveličujte svojega Očeta,
ki je v nebesih.

847
01:32:56,595 --> 01:33:01,157
ln this manner, therefore,
boš molil:

848
01:33:02,868 --> 01:33:04,631
Oče naš...

849
01:33:06,104 --> 01:33:08,004
...ki si v nebesih....

850
01:33:11,843 --> 01:33:13,242
kaj drugega

851
01:33:13,445 --> 01:33:17,472
Dva glasnika iz Kafarnauma
oba poročata enako.

852
01:33:17,682 --> 01:33:21,015
lt began as a riot
in postal upor.

853
01:33:21,219 --> 01:33:24,211
Odgovorni človek je
Jezus iz Nazareta.

854
01:33:24,422 --> 01:33:29,553
Ima že veliko sledilcev,
in ga pozdravljajo kot kralja.

855
01:33:33,131 --> 01:33:35,429
Nekega dne je ozdravil invalida.

856
01:33:35,634 --> 01:33:38,728
Še en dan se je obrnil
vodo v vino.

857
01:33:39,504 --> 01:33:42,496
Zdaj slišimo, da je nahranil 5000 ljudi...

858
01:33:42,707 --> 01:33:45,767
...in nihče ne ve kje
hrana je prišla iz.

859
01:33:45,977 --> 01:33:48,912
Nato ga bodo imenovali Mesija.

860
01:33:49,147 --> 01:33:52,082
- In to še ni vse.
-Kaj še?

861
01:33:55,220 --> 01:33:56,947
Hodil je po vodi.

862
01:33:57,514 --> 01:33:59,141
Pojdi ven!

863
01:34:09,660 --> 01:34:10,718
Povej mi...

864
01:34:12,396 --> 01:34:15,263
... kdo pravijo moški, da sem?

865
01:34:16,266 --> 01:34:19,064
Nekateri pravijo, da drugi Janez Krstnik.

866
01:34:19,703 --> 01:34:21,728
Drugi, eden od prerokov.

867
01:34:23,340 --> 01:34:25,968
Kaj praviš, kdo sem, Juda?

868
01:34:29,546 --> 01:34:31,377
Ste odličen vodja ...

869
01:34:32,616 --> 01:34:34,641
... največji učitelj od vseh.

870
01:34:38,422 --> 01:34:40,151
In ti, Thomas?

871
01:34:42,292 --> 01:34:44,692
Ti si Jezus iz Nazareta.

872
01:34:45,596 --> 01:34:47,496
To je vse kar vem.

873
01:34:47,831 --> 01:34:49,526
Ti si Mesija!

874
01:34:50,434 --> 01:34:52,061
Kristus.

875
01:34:52,936 --> 01:34:55,063
Sin živega Boga.

876
01:34:55,936 --> 01:34:59,016
Blagor tebi, Peter...

877
01:35:00,296 --> 01:35:04,056
... ker nisi
Nauči se tega od smrtnika ...

878
01:35:04,976 --> 01:35:08,136
...ampak od mojega Očeta
ki je v nebesih.

879
01:35:11,976 --> 01:35:15,616
Ti, Peter...

880
01:35:16,256 --> 01:35:18,456
...so skala...

881
01:35:18,736 --> 01:35:21,736
... na katerem bom zgradil svojo cerkev.

882
01:35:24,776 --> 01:35:27,896
Dal ti bom
ključi kraljestva...

883
01:35:28,576 --> 01:35:31,416
... in karkoli že
bo vezal na Zemljo...

884
01:35:31,616 --> 01:35:33,816
...bo zavezan v nebesih.

885
01:35:34,256 --> 01:35:38,696
In kar koli dovolite na Zemlji
bo dovoljeno v nebesih.

886
01:35:42,536 --> 01:35:44,576
Farizeji, mojster.

887
01:35:51,816 --> 01:35:53,616
Mir z vami.

888
01:35:54,736 --> 01:35:58,416
Moraš zapustiti Galilejo.
Herod te namerava ubiti.

889
01:35:59,416 --> 01:36:02,216
Pojdi in povej tej lisici ...

890
01:36:03,896 --> 01:36:07,136
...vse to je bilo napisano
po prerokih...

891
01:36:07,336 --> 01:36:09,376
...se bo uresničilo.

892
01:36:12,096 --> 01:36:15,216
Danes in jutri,
Na poti bom.

893
01:36:15,616 --> 01:36:19,856
In tretji dan,
Dosegel bom svoj cilj.

894
01:36:20,976 --> 01:36:25,776
Ne more biti, da bi prerok propadel
kjerkoli razen v Jeruzalemu.

895
01:36:31,616 --> 01:36:34,136
Upoštevati mora naše opozorilo!

896
01:36:34,616 --> 01:36:37,896
Gremo v Nazaret,
med svojimi ljudmi.

897
01:37:24,176 --> 01:37:26,456
Tukaj je On. Prišel je domov.

898
01:37:35,696 --> 01:37:37,496
To je mizar.

899
01:37:38,536 --> 01:37:39,816
To je on.

900
01:37:42,816 --> 01:37:47,776
Po kaj se je vrnil sem?
Da nam pokaže znamenja in čudeže?

901
01:37:51,656 --> 01:37:53,456
Pokaži nam znak.

902
01:37:53,896 --> 01:37:56,576
Ti si sin Marije in Jožefa.

903
01:37:57,456 --> 01:38:00,176
Tako je prav. Poznamo te.

904
01:38:00,576 --> 01:38:04,456
Slišali smo za Kafarnaum.
Naredil si pohabljeno hojo.

905
01:38:04,656 --> 01:38:05,936
Naredite enako tukaj.

906
01:38:06,136 --> 01:38:10,336
Govoril je resnico,
in so ga poslušali.

907
01:38:10,576 --> 01:38:11,896
Povem ti to ...

908
01:38:12,616 --> 01:38:15,856
... noben prerok ni priznan
v lastnem domu.

909
01:38:18,176 --> 01:38:20,136
Zakaj nas pustiš čakati?

910
01:38:20,336 --> 01:38:24,256
Če si Mesija,
povej tako jasno.

911
01:38:29,696 --> 01:38:31,656
pravim vam ...

912
01:38:31,856 --> 01:38:34,936
...prerokba je zdaj izpolnjena.

913
01:38:36,496 --> 01:38:38,696
Gospodov duh je nad mano...

914
01:38:38,936 --> 01:38:43,496
... ker me je mazilil
oznanjati dobro novico ubogim.

915
01:38:43,696 --> 01:38:45,736
Da bi slepim omogočili vid...

916
01:38:46,456 --> 01:38:49,216
...in pravica prizadetim.

917
01:38:50,056 --> 01:38:53,336
Razglašam leto
Gospodove naklonjenosti.

918
01:38:55,256 --> 01:38:57,416
To je bogokletje!

919
01:39:00,896 --> 01:39:05,696
-Dajmo starega Arama.
-Pripelji starega Arama.

920
01:39:06,136 --> 01:39:08,816
-Da, dobimo starega Arama.
-Pojdi Arama!

921
01:39:20,816 --> 01:39:22,216
Naj vidi.

922
01:39:23,016 --> 01:39:24,656
Daj mu vid.

923
01:39:29,856 --> 01:39:31,256
Aram...

924
01:39:32,296 --> 01:39:34,336
... to je Jezus.

925
01:39:35,696 --> 01:39:37,216
Jezus.

926
01:39:39,256 --> 01:39:40,896
Jožefov sin ...

927
01:39:41,136 --> 01:39:45,696
... že dolgo ni več od nas in Mary.

928
01:39:46,536 --> 01:39:49,136
Spominjam se te kot otroka.

929
01:39:50,736 --> 01:39:54,176
Kako dobro od tebe, Jezus,
da se me spomniš.

930
01:39:56,336 --> 01:39:57,336
Kar tako naprej.

931
01:39:59,736 --> 01:40:01,936
Poglejmo čarovništvo.

932
01:40:06,376 --> 01:40:07,696
Daj mu vid.

933
01:40:08,536 --> 01:40:10,336
Če nisi faker...

934
01:40:10,536 --> 01:40:12,896
...pokaži nam čudež.

935
01:40:15,016 --> 01:40:16,856
Zapisano je ...

936
01:40:21,376 --> 01:40:24,936
...ne skušaj
Gospod, tvoj Bog.

937
01:40:27,816 --> 01:40:31,536
Ti, samo človek, trdiš, da si Bog?

938
01:40:33,376 --> 01:40:37,656
imaš ušesa,
vendar ne slišite.

939
01:40:38,816 --> 01:40:40,976
Pravim, da je bogokletje.

940
01:40:41,896 --> 01:40:44,176
Pravim, kamenjaj ga.

941
01:40:44,456 --> 01:40:46,416
Če nisem kot moj Oče ...

942
01:40:46,616 --> 01:40:53,696
... ne verjemite mi. Ampak če sem,
sprejmi dokaze mojih dejanj...

943
01:40:53,896 --> 01:40:57,256
... da boste vedeli
da je Oče v meni...

944
01:40:57,816 --> 01:41:00,056
...in jaz v Očetu.

945
01:41:06,016 --> 01:41:09,696
Kako nam lahko to poveš?
Poznamo te.

946
01:41:10,256 --> 01:41:11,576
Kamenjajte ga!

947
01:41:13,896 --> 01:41:15,056
Kamenjajte ga!

948
01:41:15,576 --> 01:41:16,896
Kamenjajte ga!

949
01:42:00,776 --> 01:42:01,976
Mojster?

950
01:42:09,296 --> 01:42:10,576
Moj dober prijatelj.

951
01:42:15,016 --> 01:42:18,456
Prišel sem te opozorit.
Iščejo vas.

952
01:42:19,096 --> 01:42:21,016
Moj brat je bolan.

953
01:42:21,216 --> 01:42:24,816
Ne vem, kako je našel moč
narediti to potovanje.

954
01:42:25,136 --> 01:42:30,256
Z Martho bi prišla sama.
Nismo mu mogli preprečiti, da bi prišel.

955
01:42:30,456 --> 01:42:32,096
Moral sem ti povedati.

956
01:42:32,736 --> 01:42:35,496
Aretirali vas bodo
in odpeljali v mesto.

957
01:42:35,696 --> 01:42:38,336
Prav zdaj prihajajo vojaki.

958
01:42:38,576 --> 01:42:41,296
Ti in tvoji prijatelji morate oditi.

959
01:43:21,136 --> 01:43:25,816
Videli bomo mojstra
reka Jordan. Tam je varno.

960
01:43:27,016 --> 01:43:30,056
Andrew in NathanieI
ti bo pomagal domov.

961
01:43:58,456 --> 01:43:59,856
vem

962
01:44:00,576 --> 01:44:03,336
To si ti, Jezus.

963
01:44:07,016 --> 01:44:09,416
Oh, spomnim se te.

964
01:44:23,816 --> 01:44:26,696
Zdaj si tako zrasel.

965
01:44:29,536 --> 01:44:32,216
naenkrat,
ko si bil majhen...

966
01:44:33,256 --> 01:44:36,736
...vedno si spraševal.

967
01:44:36,936 --> 01:44:38,256
In....

968
01:45:19,696 --> 01:45:21,136
Gospod!

969
01:45:24,736 --> 01:45:26,136
Gospod!

970
01:45:27,336 --> 01:45:28,656
Gospod!

971
01:45:29,576 --> 01:45:32,576
Lazar je bolan in umira.

972
01:45:34,336 --> 01:45:36,336
Prosijo te, da prideš.

973
01:45:38,616 --> 01:45:45,016
Ta bolezen ni prišla
za Lazarjevo smrt...

974
01:45:46,216 --> 01:45:48,616
... ampak za božjo slavo.

975
01:46:06,616 --> 01:46:08,096
Mojster....

976
01:46:10,096 --> 01:46:13,016
Ali so moški kot krogi v vodi?

977
01:46:15,336 --> 01:46:19,696
Ali samo odplavajo
in so izgubljeni?

978
01:46:28,296 --> 01:46:30,056
Bilo je točno tam ...

979
01:46:31,336 --> 01:46:33,816
...kjer je stal Janez Krstnik.

980
01:46:36,696 --> 01:46:38,936
Ko je Krstnik molil ...

981
01:46:39,936 --> 01:46:41,856
...dobro sem se počutila.

982
01:46:46,176 --> 01:46:47,936
Oče naš...

983
01:46:49,616 --> 01:46:51,456
...ki si v nebesih...

984
01:46:53,016 --> 01:46:55,256
... posvečeno bodi tvoje ime.

985
01:46:56,656 --> 01:46:58,696
Pridi tvoje kraljestvo...

986
01:47:00,856 --> 01:47:03,016
...zgodi se tvoja volja....

987
01:47:09,496 --> 01:47:14,456
Zgodi se tvoja volja na Zemlji
kot je v nebesih.

988
01:47:15,536 --> 01:47:18,096
Daj nam ta dan
naš vsakdanji kruh...

989
01:47:19,696 --> 01:47:23,336
... in odpusti nam naše dolgove,
kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom.

990
01:47:25,456 --> 01:47:28,136
In ne vpelji nas v skušnjavo ...

991
01:47:29,096 --> 01:47:31,456
...ampak reši nas hudega.

992
01:47:32,416 --> 01:47:35,016
Kajti tvoje je kraljestvo...

993
01:47:35,496 --> 01:47:38,896
... in moč, in slava ...

994
01:47:39,096 --> 01:47:41,936
...za vedno in za vedno.

995
01:47:42,816 --> 01:47:47,496
-Amen.
-Amen.

996
01:47:47,816 --> 01:47:50,216
-Peter?
-Kaj je?

997
01:47:50,416 --> 01:47:54,136
- Prišli smo kakor hitro smo lahko.
-Izgubili smo Lazarja.

998
01:47:54,576 --> 01:47:55,696
Mojster.

999
01:47:56,776 --> 01:47:59,656
Lazar je mrtev v Betaniji.

1000
01:48:00,416 --> 01:48:03,576
Ozdravili ste veliko ljudi ...

1001
01:48:03,776 --> 01:48:06,656
...vendar nisi pomagal prijatelju.

1002
01:48:07,616 --> 01:48:11,616
Veseli me, za vaše dobro,
da me ni bilo tam...

1003
01:48:13,056 --> 01:48:15,856
...da lahko verjameš.

1004
01:48:18,576 --> 01:48:20,896
Pojdimo v Betanijo.

1005
01:48:21,416 --> 01:48:24,416
Če je Lazar mrtev, zakaj bi šel zdaj?

1006
01:48:24,736 --> 01:48:28,416
Zakaj? Zakaj moraš iti?

1007
01:48:29,576 --> 01:48:31,776
Delo mojega očeta je tam.

1008
01:50:02,896 --> 01:50:05,376
Ste prišli pokopat mrtve?

1009
01:50:10,256 --> 01:50:13,216
Ali pa si prišel nahranit žalujoče?

1010
01:50:19,856 --> 01:50:22,416
Naredil si gobavca.

1011
01:50:23,496 --> 01:50:26,456
Naredil si pohabljeno hojo.

1012
01:50:27,256 --> 01:50:32,096
Je bilo preveč zahtevati
da braniš mojega brata pred smrtjo?

1013
01:50:32,856 --> 01:50:35,936
Zakaj si prišel zdaj, ko je mrtev ...

1014
01:50:36,136 --> 01:50:38,896
... ko bi lahko
pridi dokler je živel...

1015
01:50:39,096 --> 01:50:43,296
...ko te je potreboval? Zakaj?

1016
01:50:44,576 --> 01:50:46,696
Tvoj brat bo spet vstal.

1017
01:50:46,896 --> 01:50:51,216
Vstati? Da, vstal bo ...

1018
01:50:51,576 --> 01:50:54,136
...na sodni dan...

1019
01:50:54,336 --> 01:50:57,176
... ob vstajenju vseh nas!

1020
01:50:59,056 --> 01:51:02,416
Jaz sem vstajenje...

1021
01:51:02,936 --> 01:51:05,456
...in življenje.

1022
01:51:06,576 --> 01:51:09,456
Kdor verjame vame...

1023
01:51:09,816 --> 01:51:12,136
... čeprav je bil mrtev ...

1024
01:51:12,936 --> 01:51:16,056
...pa bo še živel.

1025
01:51:16,616 --> 01:51:21,376
In kdorkoli živi
in verjame vame...

1026
01:51:23,296 --> 01:51:26,176
...ne bo nikoli umrl.

1027
01:51:29,496 --> 01:51:33,936
Ali verjameš temu, Martha?

1028
01:51:40,736 --> 01:51:44,216
Ali verjameš temu, Mary?

1029
01:51:45,016 --> 01:51:47,736
Če bi le bil tukaj ...

1030
01:51:49,336 --> 01:51:52,856
...verjamem, da Lazarus
ne bi umrl.

1031
01:53:06,136 --> 01:53:11,456
Kdo je kot ti,
O oče v nebesih ...

1032
01:53:11,816 --> 01:53:17,136
... veličasten v svetosti,
grozen v slavnih dejanjih ...

1033
01:53:17,336 --> 01:53:19,096
... dela čudeže?

1034
01:53:19,336 --> 01:53:23,216
Nihče ga ne more rešiti
iz Tvoje roke.

1035
01:53:23,416 --> 01:53:27,216
Raniš in zaceliš.

1036
01:53:27,416 --> 01:53:32,496
Ubiješ in oživiš.

1037
01:53:36,496 --> 01:53:40,016
Pridi iz štirih vetrov, o dih ...

1038
01:53:40,256 --> 01:53:45,576
... in dihaj po tem človeku
da lahko živi.

1039
01:54:20,536 --> 01:54:22,256
Lazarja.

1040
01:54:47,256 --> 01:54:49,096
Lazarja.

1041
01:54:53,376 --> 01:54:56,056
Pridi ven!

1042
01:57:08,736 --> 01:57:13,016
-Kaj se je zgodilo?
-Ste videli? Jezus iz Nazareta.

1043
01:57:13,216 --> 01:57:16,616
Videl sem na lastne oči.
Lazar je bil mrtev.

1044
01:57:16,816 --> 01:57:18,376
Živ je!

1045
01:57:36,816 --> 01:57:38,416
Živ je!

1046
01:58:07,216 --> 01:58:09,176
Mesija je prišel!

1047
01:59:17,856 --> 01:59:23,176
Mesija je prišel!
Človek je bil mrtev in zdaj živi.

1048
01:59:23,936 --> 01:59:27,456
Bil sem pohabljen in zdaj hodim!

1049
01:59:29,416 --> 01:59:32,856
Bil sem slep, zdaj pa vidim!

1050
01:59:33,496 --> 01:59:35,096
Kdo je to naredil?

1051
01:59:36,576 --> 01:59:39,416
Človek po imenu Jezus!

1052
02:03:18,296 --> 02:03:19,936
Obstajajo govorice.

1053
02:03:20,136 --> 02:03:23,416
Pravijo človek
je vstal od mrtvih.

1054
02:03:23,616 --> 02:03:28,176
Vstal od mrtvih?
In kdo je dosegel ta čudež?

1055
02:03:28,376 --> 02:03:30,296
Galilejec.

1056
02:03:42,136 --> 02:03:46,856
<i>O zahvaljujte se Gospodu</i>

1057
02:03:47,096 --> 02:03:50,896
<i>Ker je dober</i>

1058
02:03:51,496 --> 02:03:58,216
<i>Kajti njegovo usmiljenje traja na veke</i>

1059
02:03:59,816 --> 02:04:05,896
<i>O zahvaljujte se Bogu bogov</i>

1060
02:04:06,736 --> 02:04:13,336
<i>Kajti njegovo usmiljenje traja na veke</i>

1061
02:04:14,976 --> 02:04:20,296
<i>O zahvalite se Gospodu nad gospodi</i>

1062
02:04:21,296 --> 02:04:27,736
<i>Kajti njegovo usmiljenje traja na veke</i>

1063
02:04:29,056 --> 02:04:32,496
<i>Njemu, ki je sam</i>

1064
02:04:33,696 --> 02:04:37,456
<i>Kdo z velikimi čudeži</i>

1065
02:04:37,656 --> 02:04:41,536
<i>Kdo v božanski modrosti</i>

1066
02:04:42,416 --> 02:04:46,056
<i>Ustvaril nebesa</i>

1067
02:04:46,656 --> 02:04:50,696
<i>Njemu, ki je raztegnil zemljo</i>

1068
02:04:50,896 --> 02:04:54,056
<i>Nad vodami</i>

1069
02:04:55,056 --> 02:05:01,736
<i>Kajti njegovo usmiljenje traja na veke</i>

1070
02:05:03,696 --> 02:05:09,016
<i>Njemu, ki je naredil velike luči</i>

1071
02:05:10,096 --> 02:05:15,096
<i>Sonce, ki vlada dnevu</i>

1072
02:05:16,656 --> 02:05:22,016
<i>Luna in zvezde
vladati ponoči</i>

1073
02:05:23,296 --> 02:05:28,376
<i>Kajti njegovo usmiljenje traja na veke</i>

1074
02:05:29,376 --> 02:05:31,336
Kje si dobil to olje?

1075
02:05:38,176 --> 02:05:40,976
sprašujem te
kje si dobil to olje.

1076
02:05:46,016 --> 02:05:50,056
Ali ji boš pustil, da zapravi
to drago mazilo?

1077
02:05:51,776 --> 02:05:54,096
Pusti jo pri miru.

1078
02:05:56,256 --> 02:06:00,216
Ali veš, da bi se to lahko prodalo?
za 300 penijev?

1079
02:06:00,976 --> 02:06:04,136
Škoda je, če so
toliko revnih.

1080
02:06:06,376 --> 02:06:10,616
Tako zelo skrbiš za revne, Juda?

1081
02:06:13,376 --> 02:06:16,176
Kaj smo, če ne reveži?

1082
02:06:17,576 --> 02:06:19,976
Govorite o revnih.

1083
02:06:20,816 --> 02:06:24,216
Reveži, ki jih imate vedno s seboj.

1084
02:06:25,576 --> 02:06:29,376
Ne zameri mi tega koščka olja...

1085
02:06:30,056 --> 02:06:33,416
...zame nisi vedno.

1086
02:06:54,616 --> 02:06:59,656
<i>O zahvaljujte se Gospodu</i>

1087
02:07:01,256 --> 02:07:02,816
<i>Ker je dober</i>

1088
02:07:03,016 --> 02:07:07,656
Pripravlja me na moj pogreb.

1089
02:07:07,896 --> 02:07:13,136
<i>Kajti njegovo usmiljenje traja na veke</i>

1090
02:07:14,136 --> 02:07:19,456
<i>O zahvaljujte se Bogu bogov</i>

1091
02:07:20,696 --> 02:07:27,336
<i>Kajti njegovo usmiljenje traja na veke</i>

1092
02:07:29,736 --> 02:07:35,056
<i>O zahvalite se Gospodu nad gospodi</i>

1093
02:07:35,776 --> 02:07:41,096
<i>Kajti njegovo usmiljenje traja na veke</i>

1094
02:07:43,896 --> 02:07:47,616
<i>Njemu, ki je sam</i>

1095
02:08:39,976 --> 02:08:42,016
Hozana!

1096
02:08:42,576 --> 02:08:44,216
Hozana!

1097
02:08:44,416 --> 02:08:46,336
Hozana!

1098
02:08:50,976 --> 02:08:53,016
aleluja!

1099
02:08:53,536 --> 02:08:55,856
aleluja!

1100
02:10:00,016 --> 02:10:02,576
<i>Pozdravljen kralj!</i>

1101
02:10:14,456 --> 02:10:17,976
- Mora biti aretiran.
-Aretacija na počitnicah?

1102
02:10:18,216 --> 02:10:19,656
Slišiš to?

1103
02:10:20,616 --> 02:10:23,616
Pravijo mu kralj. Mesija.

1104
02:10:27,056 --> 02:10:29,496
Pojdi! Vzemite toliko stražarjev, kot jih potrebujete.

1105
02:11:10,416 --> 02:11:12,296
počaščena sem.

1106
02:11:12,496 --> 02:11:17,856
"Moja hiša bo hiša molitve,"
pravi Gospod.

1107
02:11:18,256 --> 02:11:21,176
Ampak vi ste ga naredili za brlog tatov!

1108
02:11:22,296 --> 02:11:24,616
V svetih spisih piše...

1109
02:11:24,816 --> 02:11:27,336
...želim milosti...

1110
02:11:28,576 --> 02:11:30,856
...not sacrifice!

1111
02:11:36,856 --> 02:11:39,736
Raje spoznanje Boga...

1112
02:11:41,576 --> 02:11:44,056
... kot žgalne daritve.

1113
02:11:46,376 --> 02:11:49,976
Ne bom vesel
v merjasčevi krvi...

1114
02:11:50,216 --> 02:11:53,616
...in jagnjet in kozličkov.

1115
02:11:58,736 --> 02:12:02,656
Ne morete se kupiti
v hiši Gospodovi.

1116
02:12:05,136 --> 02:12:08,856
Naredil si roparsko jamo
hiše mojega Očeta.

1117
02:12:09,056 --> 02:12:10,056
Roparji!

1118
02:12:12,496 --> 02:12:13,976
Pojdi ven!

1119
02:12:15,096 --> 02:12:18,456
Oskrunil si to sveto zemljo.

1120
02:12:29,776 --> 02:12:31,216
Ne misli ...

1121
02:12:31,576 --> 02:12:35,656
... ki sem ga prišel uničiti
postavo ali preroke.

1122
02:12:35,976 --> 02:12:40,856
Nisem prišel uničevati,
ampak izpolniti.

1123
02:12:41,856 --> 02:12:44,776
Ti pismouki in ti farizeji...

1124
02:12:44,976 --> 02:12:49,416
... vse stvari, ki jih
ti povem, da narediš, naredi jih.

1125
02:12:50,016 --> 02:12:53,256
Vendar ne vzemite njihovih del
kot tvoj primer...

1126
02:12:53,456 --> 02:12:56,896
... ker ne vadijo
kar pridigajo.

1127
02:12:57,136 --> 02:12:59,096
Vse, kar počnejo ...

1128
02:12:59,296 --> 02:13:01,816
... naredijo, da bi jih videli, kako to počnejo ...

1129
02:13:02,016 --> 02:13:05,376
... in za pretvarjanje,
opravljajo dolge molitve.

1130
02:13:05,736 --> 02:13:10,856
Všeč jim je, da jih kličejo oče,
učiteljica.

1131
02:13:11,056 --> 02:13:16,016
Povem ti zdaj
samo en je Učitelj...

1132
02:13:16,256 --> 02:13:18,416
...in en oče.

1133
02:13:19,456 --> 02:13:24,056
On je vaš Oče, ki je v nebesih.

1134
02:13:24,296 --> 02:13:26,816
Pravijo, da je Mesija prišel...

1135
02:13:27,016 --> 02:13:29,336
... Maziljenec, Kristus.

1136
02:13:32,696 --> 02:13:37,056
Guverner PiIate vpraša kaj
delaš glede te motnje.

1137
02:13:38,856 --> 02:13:41,096
Moški je aretiran.

1138
02:13:42,856 --> 02:13:46,176
Ljudje ne bi
Vzemimo ga.

1139
02:13:50,616 --> 02:13:54,216
Jeruzalem povzroča tudi vam težave, guverner.

1140
02:13:54,416 --> 02:13:58,456
-So težavni ljudje.
-Nič, česar ne morem obvladati.

1141
02:14:03,616 --> 02:14:07,376
Množica se je povečala
izven njihovega nadzora.

1142
02:14:07,616 --> 02:14:09,576
- Obnovi red.
-Da, gospod.

1143
02:14:09,776 --> 02:14:13,496
-Sprostite ulice in ohranite mir.
-Da, gospod.

1144
02:14:13,736 --> 02:14:16,616
In dvojna straža kralja Heroda.

1145
02:14:16,816 --> 02:14:20,696
Če kaj, bi nam bilo žal
tako se je zgodilo...

1146
02:14:20,896 --> 02:14:22,096
... počastil gosta.

1147
02:14:22,776 --> 02:14:25,256
In pripeljite Nazarečana k meni!

1148
02:14:26,816 --> 02:14:31,736
Veš, pravzaprav je
pripovedovati ljudem...

1149
02:14:31,936 --> 02:14:34,216
... da ljubijo svoje sovražnike.

1150
02:14:53,816 --> 02:14:58,216
Prišel sem, da prinesem odrešitev
v svet.

1151
02:15:02,736 --> 02:15:07,096
Prišel sem kot luč
v svet...

1152
02:15:08,576 --> 02:15:13,936
... in nobenega moškega, ki bi verjel vame
bo še naprej živel v temi.

1153
02:15:17,056 --> 02:15:20,896
In če kdo posluša
po mojih besedah...

1154
02:15:21,096 --> 02:15:26,136
... in jih ne obdrži,
Ne bom njegov sodnik.

1155
02:15:26,976 --> 02:15:29,936
Nisem prišel soditi ...

1156
02:15:30,136 --> 02:15:34,056
...ampak odrešitev sveta.

1157
02:15:36,736 --> 02:15:41,496
Dokler imate Luč,
hoditi v luči.

1158
02:15:42,616 --> 02:15:44,696
Dokler imaš Luč ...

1159
02:15:45,176 --> 02:15:48,176
... verujte v Luč ...

1160
02:15:48,496 --> 02:15:51,336
... da lahko postaneš
sinovi luči.

1161
02:15:53,336 --> 02:15:58,336
Vera, upanje in ljubezen. Drži se...

1162
02:16:00,016 --> 02:16:02,376
...te tri.

1163
02:16:03,216 --> 02:16:06,656
Toda največji od teh
je ljubezen.

1164
02:16:08,496 --> 02:16:10,296
In zapomni si....

1165
02:16:10,496 --> 02:16:14,976
Kje več
zberite se v mojem imenu...

1166
02:16:16,176 --> 02:16:18,616
... tam bom jaz.

1167
02:16:21,736 --> 02:16:25,056
Gospod je moj pastir,
Ne bom hotel.

1168
02:16:30,056 --> 02:16:33,376
Prisili me, da ležem
na zelenih pašnikih.

1169
02:16:36,056 --> 02:16:39,056
On me vodi
ob mirnih vodah.

1170
02:16:41,456 --> 02:16:43,776
On obnavlja mojo dušo.

1171
02:16:44,576 --> 02:16:48,656
On me vodi
na poteh pravičnosti.

1172
02:16:51,856 --> 02:16:55,656
Ja, čeprav grem skozi
dolina sence smrti...

1173
02:16:55,856 --> 02:16:57,816
... ne bom se bal zla.

1174
02:17:02,616 --> 02:17:04,576
Kajti ti si z mano.

1175
02:17:05,496 --> 02:17:08,816
Tvoja palica in Tvoja palica,
tolažijo me.

1176
02:17:11,256 --> 02:17:15,456
Zagotovo dobrota in usmiljenje
me bo spremljal vse življenje.

1177
02:17:19,656 --> 02:17:20,856
In ostal bom ...

1178
02:17:21,056 --> 02:17:23,616
... v hiši Gospodovi za vedno.

1179
02:17:43,136 --> 02:17:46,496
Kdor ima čiste roke
in čisto srce...

1180
02:17:48,416 --> 02:17:52,056
... ki nima nečimrnosti
niti zakleta prevara....

1181
02:17:52,376 --> 02:17:53,696
Samo molimo.

1182
02:17:57,976 --> 02:17:59,096
Stojte ob strani.

1183
02:18:08,576 --> 02:18:09,896
Stojte ob strani.

1184
02:18:11,976 --> 02:18:14,776
Ki iščejo tvoj obraz, o Jakob.

1185
02:18:16,016 --> 02:18:17,696
Dvignite glave!

1186
02:18:21,096 --> 02:18:23,256
In bodi povzdignjen ...

1187
02:18:25,576 --> 02:18:28,136
...in kralj slave bo prišel.

1188
02:18:28,376 --> 02:18:29,856
Polni!

1189
02:18:34,336 --> 02:18:37,496
Gospod, močan in mogočen!

1190
02:18:38,176 --> 02:18:41,816
Gospod, močan v bitki!

1191
02:19:12,096 --> 02:19:15,016
-Kdo je?
-Jaz.

1192
02:19:20,416 --> 02:19:24,056
Kaj je narobe s teboj?
Zakaj praviš "jaz"?

1193
02:19:25,376 --> 02:19:27,456
To sem bil jaz, Peter.

1194
02:19:29,496 --> 02:19:31,176
Rimljani patruljirajo.

1195
02:19:31,856 --> 02:19:35,376
-Kje je mojster?
-Prihaja z ostalimi.

1196
02:19:59,216 --> 02:20:00,336
Mojster.

1197
02:20:50,016 --> 02:20:51,616
kdo si

1198
02:20:52,936 --> 02:20:55,336
Ime mi je Juda...

1199
02:20:56,576 --> 02:20:58,976
...prijatelj Jezusa iz Nazareta.

1200
02:21:00,616 --> 02:21:02,096
Gospod Kajfa...

1201
02:21:02,576 --> 02:21:04,336
...imamo gosta.

1202
02:21:14,696 --> 02:21:16,736
Ime mu je Juda.

1203
02:21:17,176 --> 02:21:19,576
On je Nazarečanov prijatelj.

1204
02:21:39,456 --> 02:21:41,776
Kako dolgo si že njegov prijatelj?

1205
02:21:45,936 --> 02:21:49,056
Bil sem Jezusov prijatelj
za tri leta.

1206
02:21:50,656 --> 02:21:53,496
In zdaj nisi več njegov prijatelj?

1207
02:21:55,736 --> 02:21:58,576
Še vedno sem njegov prijatelj ...

1208
02:22:00,256 --> 02:22:01,656
... verjamem.

1209
02:22:03,656 --> 02:22:05,536
Zakaj ste prišli k nam?

1210
02:22:08,856 --> 02:22:10,896
Dal ti ga bom ...

1211
02:22:14,136 --> 02:22:17,496
...če obljubiš nič hudega
bo prišel k njemu.

1212
02:22:19,416 --> 02:22:22,976
Če si pripravljen biti--

1213
02:22:23,616 --> 02:22:25,896
--da nam ga da ...

1214
02:22:26,456 --> 02:22:29,176
... zakaj te briga
kaj se zgodi z njim?

1215
02:22:37,056 --> 02:22:38,576
Jezus...

1216
02:22:40,816 --> 02:22:42,896
...je najčistejši...

1217
02:22:44,776 --> 02:22:47,856
...in najbolj prijazen človek
kdaj sem vedel.

1218
02:22:51,416 --> 02:22:54,736
In nikoli ga nisem videl
narediti vse prej kot dobro.

1219
02:22:58,056 --> 02:22:59,936
Njegovo srce....

1220
02:23:01,536 --> 02:23:03,856
Njegovo srce je tako nežno.

1221
02:23:07,336 --> 02:23:09,576
Stari ljudje ga častijo.

1222
02:23:13,776 --> 02:23:16,456
Otroci ga obožujejo.

1223
02:23:20,576 --> 02:23:22,056
Ljubim ga.

1224
02:23:30,656 --> 02:23:32,096
Zelo dobro.

1225
02:23:34,216 --> 02:23:38,256
Potrudili se bomo, da to vidimo
človeku nič hudega ne pride.

1226
02:23:40,096 --> 02:23:41,896
Kje ga najdemo?

1227
02:23:43,496 --> 02:23:45,056
ne moreš

1228
02:23:46,136 --> 02:23:48,496
Povej nam in poslali bomo stražarje.

1229
02:23:50,856 --> 02:23:53,576
Nocoj te bom pripeljal do njega.

1230
02:23:54,936 --> 02:23:56,896
Moram biti tam.

1231
02:23:58,496 --> 02:24:01,896
Nisem tako velik strahopetec
da se ne morem soočiti z njim...

1232
02:24:02,856 --> 02:24:04,816
... ko sem ga zabodel.

1233
02:24:07,856 --> 02:24:09,536
Počakali bomo.

1234
02:24:56,056 --> 02:24:57,416
oče...

1235
02:24:59,216 --> 02:25:01,336
... je prišla ura.

1236
02:25:15,816 --> 02:25:16,976
ti ...

1237
02:25:18,096 --> 02:25:20,696
... ki so bili z mano tako dolgo ...

1238
02:25:22,216 --> 02:25:25,336
... ki so se odrekli vsemu
da mi slediš...

1239
02:25:26,376 --> 02:25:32,096
... ki hodijo z mano dol
vse te prašne ceste...

1240
02:25:33,976 --> 02:25:36,856
... skozi vse to
bili ste moji prijatelji.

1241
02:25:38,656 --> 02:25:40,896
In jaz sem te ljubil.

1242
02:25:43,416 --> 02:25:45,376
Ampak zdaj ti povem ...

1243
02:25:47,656 --> 02:25:51,936
... roka, ki me bo izdala
je na tej mizi.

1244
02:25:53,736 --> 02:25:56,296
-Ne!
-Ne jaz, mojster.

1245
02:25:56,496 --> 02:25:59,696
-Ne jaz.
-Ne, mojster.

1246
02:26:00,456 --> 02:26:05,856
- Mojster, kdo je?
-Kdo te bo izdal?

1247
02:26:06,176 --> 02:26:10,096
Tisti, ki jé kruh
z mano nocoj.

1248
02:26:11,416 --> 02:26:12,856
Sem jaz?

1249
02:26:25,496 --> 02:26:28,616
Samo še malo...

1250
02:26:28,816 --> 02:26:30,456
...sem s teboj.

1251
02:26:31,536 --> 02:26:34,936
Kamor grem jaz, ti morda ne prideš.

1252
02:26:35,776 --> 02:26:38,216
Zakaj ne morem s teboj?

1253
02:26:39,816 --> 02:26:41,136
Prideš kasneje.

1254
02:26:42,616 --> 02:26:44,416
Umrl bom zate.

1255
02:26:46,576 --> 02:26:50,216
Boš, Peter? Boš umrl zame?

1256
02:26:51,616 --> 02:26:55,736
bom. bom.

1257
02:26:56,656 --> 02:26:58,336
Oh, Peter, Peter.

1258
02:27:00,616 --> 02:27:05,736
Povem ti, preden petelin zapoje
trikrat me boš zavrnil.

1259
02:27:10,256 --> 02:27:13,656
Tudi če umrem zate,
Nikoli te ne bom zanikal.

1260
02:27:16,656 --> 02:27:18,736
V hiši mojega očeta ...

1261
02:27:19,776 --> 02:27:22,216
... veliko je dvorcev.

1262
02:27:25,136 --> 02:27:29,696
Če ne bi bilo tako,
Povedal bi ti.

1263
02:27:32,376 --> 02:27:36,096
Grem se pripravit
tam je mesto zate.

1264
02:27:36,296 --> 02:27:38,736
Ne govorite pregovorov, mojster.

1265
02:27:38,936 --> 02:27:41,536
Kako naj vemo
kam greš

1266
02:27:42,816 --> 02:27:44,936
Jaz sem pot...

1267
02:27:45,856 --> 02:27:49,376
... in Resnico in Življenje.

1268
02:27:50,576 --> 02:27:53,936
Nihče ne pride k Očetu
ampak jaz.

1269
02:28:28,256 --> 02:28:31,456
Vzemi in jej.

1270
02:28:32,376 --> 02:28:37,176
To je moje telo,
ki se daje za vas.

1271
02:28:38,496 --> 02:28:42,456
To delajte v moj spomin.

1272
02:29:09,776 --> 02:29:11,256
Popijte to.

1273
02:29:14,456 --> 02:29:17,776
Kajti to je moja kri
Nove zaveze...

1274
02:29:17,976 --> 02:29:20,816
... ki bo razlit za mnoge ...

1275
02:29:21,336 --> 02:29:24,696
...za odpuščanje grehov.

1276
02:29:56,176 --> 02:29:59,816
Zelo sem si želel
jesti pasho z vami ...

1277
02:30:01,096 --> 02:30:02,896
...preden trpim.

1278
02:30:10,016 --> 02:30:14,256
Povem ti, da ne bom pil
sadu vinske trte...

1279
02:30:14,456 --> 02:30:18,496
... dokler ne spijem novega z
vas v kraljestvu mojega Očeta.

1280
02:30:38,896 --> 02:30:42,016
Novo zapoved vam dajem....

1281
02:30:45,136 --> 02:30:47,536
Da se imate radi...

1282
02:30:48,816 --> 02:30:51,336
... tako kot sem te ljubil.

1283
02:31:09,296 --> 02:31:12,776
Naredi hitro, kar moraš.

1284
02:31:36,656 --> 02:31:38,096
zdaj...

1285
02:31:38,856 --> 02:31:41,256
... je Sin človekov ...

1286
02:31:42,256 --> 02:31:44,016
... poveličano.

1287
02:31:51,456 --> 02:31:55,016
-V Getsemane grem molit.
-Mojster!

1288
02:31:55,216 --> 02:31:57,416
Tam lahko pridejo po vas.

1289
02:31:58,656 --> 02:32:00,536
Zakaj moraš iti?

1290
02:32:02,696 --> 02:32:05,256
Pšenično zrno, Andrew...

1291
02:32:06,016 --> 02:32:10,936
...je samo pšenično zrno.

1292
02:32:12,096 --> 02:32:15,736
Če pa se vnese v
tla in umre...

1293
02:32:16,416 --> 02:32:19,056
...mnogi se bodo rodili v njegovem imenu.

1294
02:32:20,536 --> 02:32:22,696
Mnogi bodo živeli.

1295
02:32:34,776 --> 02:32:36,336
slišiš

1296
02:32:37,616 --> 02:32:39,696
nič ne slišim.

1297
02:32:41,256 --> 02:32:45,416
To mislim.
To je najboljši zvok od vseh.

1298
02:32:56,856 --> 02:33:00,536
<i>Kjer je zbranih več
skupaj v mojem imenu...</i>

1299
02:33:01,376 --> 02:33:03,696
<i>... tam bom.</i>

1300
02:33:06,656 --> 02:33:09,816
Juda Iškarijot, sedi.

1301
02:33:17,496 --> 02:33:19,216
Iztegni roko.

1302
02:33:30,696 --> 02:33:32,016
Bodite pozorni.

1303
02:34:03,816 --> 02:34:05,136
oče...

1304
02:34:06,936 --> 02:34:09,496
...reši me te ure.

1305
02:34:19,536 --> 02:34:21,456
O moj oče ...

1306
02:34:22,976 --> 02:34:24,896
...če je možno...

1307
02:34:26,336 --> 02:34:29,416
...naj gre ta čaša mimo mene.

1308
02:34:57,936 --> 02:34:59,976
Iz tega razloga ...

1309
02:35:00,976 --> 02:35:03,856
... sem prišel na ta svet.

1310
02:35:14,776 --> 02:35:19,256
Na ta svet sem prišel po tvoji volji.

1311
02:35:22,616 --> 02:35:24,416
pripravljena sem...

1312
02:35:25,816 --> 02:35:27,816
... da pustim tako.

1313
02:35:30,936 --> 02:35:32,416
O moj oče ...

1314
02:35:34,936 --> 02:35:38,176
... če ta skodelica ne more
pojdi stran od mene...

1315
02:35:40,336 --> 02:35:42,136
...da ne pijem...

1316
02:35:49,616 --> 02:35:51,936
... tvoja volja bo storjena.

1317
02:35:56,176 --> 02:35:57,256
Trideset.

1318
02:35:57,856 --> 02:36:00,016
Nočem denarja.

1319
02:36:00,376 --> 02:36:03,016
Daj ga torej revnim.

1320
02:36:55,856 --> 02:36:58,136
Prišla je ura.

1321
02:37:27,176 --> 02:37:29,256
Spiš, Peter?

1322
02:37:30,696 --> 02:37:33,576
Ali ne moreš eno uro bedeti z mano?

1323
02:37:38,096 --> 02:37:40,416
Duh je voljan ...

1324
02:37:43,216 --> 02:37:45,576
...toda meso je šibko.

1325
02:38:30,016 --> 02:38:33,776
-Juda!
-Ne, Peter! Vrzi meč nazaj.

1326
02:38:34,376 --> 02:38:38,296
Za vse, ki vzemite meč
bo umrl z mečem.

1327
02:38:39,456 --> 02:38:41,296
Vse moje življenje...

1328
02:38:42,176 --> 02:38:46,416
... hodil sem v Luči
in izrečeno v Luči.

1329
02:38:47,656 --> 02:38:51,616
Zakaj si zdaj prišel po mene
Kot tat ponoči?

1330
02:39:05,256 --> 02:39:09,336
Ime mu je Jezus.
Prihaja iz Nazareta v Galileji.

1331
02:39:09,576 --> 02:39:13,496
Tukaj je zdaj obtožen
s kaznivimi dejanji upora...

1332
02:39:13,976 --> 02:39:17,776
...čarovništvo in bogokletje.

1333
02:39:19,216 --> 02:39:20,856
Jezus iz Nazareta...

1334
02:39:21,256 --> 02:39:23,696
...vaših zločinov je veliko.

1335
02:39:24,376 --> 02:39:26,296
Toda preden začnem ...

1336
02:39:26,776 --> 02:39:31,736
...je kakšna izjava
bi radi naredili tem moškim?

1337
02:39:34,976 --> 02:39:36,336
Zelo dobro, torej.

1338
02:39:36,976 --> 02:39:39,696
Naj vstopi prva priča.

1339
02:39:48,016 --> 02:39:51,496
Ali poznate tega človeka,
Jezus iz Nazareta?

1340
02:39:51,816 --> 02:39:53,216
vem.

1341
02:39:53,856 --> 02:39:57,696
Ali je on tisti,
kdo je uporabil svoje čarovništvo nad vami?

1342
02:39:58,696 --> 02:40:00,256
Čarovništvo?

1343
02:40:01,296 --> 02:40:03,696
Ne vem za čarovništvo.

1344
02:40:04,856 --> 02:40:08,816
Vem samo to, da sem bil slep...

1345
02:40:09,016 --> 02:40:10,856
... in zdaj vidim.

1346
02:40:12,136 --> 02:40:16,736
Kaj ti je naredil?
Kako ti je dal vid?

1347
02:40:19,696 --> 02:40:24,016
Če bi vedel, od kod je prišel,
vedeli bi, kako mu je to uspelo.

1348
02:40:24,216 --> 02:40:26,776
Vemo od kod, iz Galileje...

1349
02:40:26,976 --> 02:40:30,336
...zato samo odgovori
vprašanje, prosim.

1350
02:40:31,576 --> 02:40:35,736
Bil sem slep
od dneva mojega rojstva.

1351
02:40:38,376 --> 02:40:40,896
Jezus mi je dal vid.

1352
02:40:41,896 --> 02:40:43,696
To je vse kar vem.

1353
02:40:44,456 --> 02:40:49,336
Po vašem odgovoru tega ne vemo
od koder je prišel...

1354
02:40:50,256 --> 02:40:53,496
... ali naj domnevamo
da verjameš...

1355
02:40:54,616 --> 02:40:56,776
... ga je poslal Bog?

1356
02:41:07,176 --> 02:41:09,976
Verjamem, da če ne bi bilo Boga v njem ...

1357
02:41:10,176 --> 02:41:14,136
...ne bi mogel
da vidim.

1358
02:41:14,376 --> 02:41:18,376
Toda ali ste razmislili
da je Hudobni v Njem...

1359
02:41:18,616 --> 02:41:21,496
...in Hudobni, zaradi katerega ste videli?

1360
02:41:21,696 --> 02:41:23,696
ampak zakaj? Zakaj?

1361
02:41:25,176 --> 02:41:28,096
Zakaj bi mi Hudobni dovolil...

1362
02:41:28,536 --> 02:41:32,056
... po toliko letih teme ...

1363
02:41:32,856 --> 02:41:37,576
... videti dobroto in lepoto
božjega sveta?

1364
02:41:42,136 --> 02:41:43,496
Odpelji ga ven.

1365
02:42:07,416 --> 02:42:10,336
Ali nisi Nazarečanov prijatelj?

1366
02:42:12,136 --> 02:42:13,096
WHO?

1367
02:42:13,816 --> 02:42:15,416
Jezus.

1368
02:42:16,416 --> 02:42:18,576
Tisti, ki ga imajo tam notri.

1369
02:42:19,096 --> 02:42:22,296
Ne, ne poznam ga.

1370
02:42:22,656 --> 02:42:24,136
Ampak ti si Galilejec.

1371
02:42:24,376 --> 02:42:27,656
Naj poznam vsakega Galilejca
samo zato, ker sem ena?

1372
02:42:36,376 --> 02:42:39,856
Upor in čarovništvo
niso tvoji edini zločini.

1373
02:42:41,176 --> 02:42:44,416
Obstaja ena veliko bolj grozljiva.

1374
02:42:45,376 --> 02:42:47,776
Obtoženi ste bogokletja.

1375
02:42:50,176 --> 02:42:54,136
Ali nam boš vsaj enkrat naklonjen
s tvojim odgovorom?

1376
02:42:59,656 --> 02:43:02,816
Ali zanikate, da ste bogokletni?

1377
02:43:06,976 --> 02:43:12,296
Vprašajte tiste, ki so me slišali.
Vedo, kaj sem rekel.

1378
02:43:14,816 --> 02:43:17,896
Jih vprašati? Bom, res!

1379
02:43:18,136 --> 02:43:23,136
-Mnogi bodo pričali o vaši zlobi.
-Kaj delaš?

1380
02:43:23,376 --> 02:43:25,416
Nicodemus, še dobro, da si tukaj.

1381
02:43:25,616 --> 02:43:29,176
Ali zato jaz in drugi člani
sinedrija ...

1382
02:43:29,416 --> 02:43:32,856
...niso bili
obveščeni o teh postopkih?

1383
02:43:33,056 --> 02:43:34,656
Morali smo se premakniti hitro.

1384
02:43:34,856 --> 02:43:38,696
-Ni bilo časa, da bi obvestili vse.
-Ni časa?

1385
02:43:39,096 --> 02:43:44,416
Gospoda Soraka vidim iz Emmaeusa,
Lord Anna iz dlje od mene ...

1386
02:43:44,696 --> 02:43:49,536
... a ni bilo časa za
Nikodem, ki živi tukaj ...

1387
02:43:49,736 --> 02:43:54,096
...v Jeruzalemu, kričanje razdalje
prav iz tega kraja.

1388
02:43:54,296 --> 02:43:56,776
Ali je moj dober prijatelj ...

1389
02:43:57,176 --> 02:43:59,616
... Jožef iz Arimateje prisoten?

1390
02:44:00,336 --> 02:44:03,056
Ne, mislil sem, da ne.

1391
02:44:03,256 --> 02:44:07,376
-Veliko članov Sanhedrina ni tukaj.
-Da.

1392
02:44:07,576 --> 02:44:11,296
Čisto res. Tisti, ki mislijo
kot jaz so odsotni...

1393
02:44:11,496 --> 02:44:15,176
...in tisti, ki mislijo
kot ste prisotni.

1394
02:44:15,376 --> 02:44:19,936
Temu človeku sodimo zaradi bogokletja.
Prosim, sedite.

1395
02:44:20,136 --> 02:44:22,336
Ne bom sedel.

1396
02:44:22,536 --> 02:44:23,656
Ali smo...?

1397
02:44:24,976 --> 02:44:29,616
Ali smo zdaj vsi Rimljani, ko smo
zanemarjati poštenost in pravičnost...

1398
02:44:29,816 --> 02:44:34,856
... organizirati tajna sodišča in soditi
nedolžni moški v gluhi noči?

1399
02:44:35,216 --> 02:44:36,656
Kaj delaš...

1400
02:44:37,376 --> 02:44:40,256
... je nezakonito, Gospod Caiaphas!

1401
02:44:41,536 --> 02:44:45,496
Ta človek je kriv bogokletja,
Gospod Nikodem!

1402
02:44:47,456 --> 02:44:50,816
Jezus iz Nazareta,
Prisegam te...

1403
02:44:51,736 --> 02:44:56,056
... pri živem Bogu, pri vsemogočnem,
povej nam, če si ti Kristus ...

1404
02:44:56,256 --> 02:44:58,136
... božji sin!

1405
02:45:05,656 --> 02:45:07,616
Ali si ti Kristus?

1406
02:45:10,336 --> 02:45:13,176
Ali si božji sin?

1407
02:45:15,776 --> 02:45:17,496
sem.

1408
02:45:17,696 --> 02:45:23,056
-Bosfemija! BIasfemija!
-Bosfemija!

1409
02:45:30,536 --> 02:45:33,896
Tukaj je ukaz, gospod,
za vaš podpis.

1410
02:45:34,376 --> 02:45:37,896
Česa je kriv
da ne more počakati na dan?

1411
02:45:38,856 --> 02:45:44,136
Spoznan je bil za krivega
upora, čarovništva, bogokletja...

1412
02:45:44,816 --> 02:45:46,976
...in odprtega upora.

1413
02:45:58,776 --> 02:46:01,576
Trdiš, da si božji sin.

1414
02:46:03,336 --> 02:46:05,016
kateri?

1415
02:46:06,976 --> 02:46:08,736
Mars?

1416
02:46:08,936 --> 02:46:11,336
Hercules? Jupiter?

1417
02:46:12,976 --> 02:46:15,176
Sin katerega boga si?

1418
02:46:17,216 --> 02:46:19,896
Gospod, naš Bog, je eden.

1419
02:46:21,216 --> 02:46:25,216
ena? Za vse ljudi?

1420
02:46:25,696 --> 02:46:27,216
Za Rim?

1421
02:46:29,496 --> 02:46:33,256
Vsi narodi bodo zbrani
pred Njim.

1422
02:46:33,576 --> 02:46:37,176
Nič manj te ne ljubi
kot ljubi druge.

1423
02:46:39,576 --> 02:46:42,136
Zakaj ga potem nisem poznal?

1424
02:46:45,616 --> 02:46:48,296
Niste ga iskali.

1425
02:46:51,336 --> 02:46:54,296
vprašal te bom...

1426
02:46:54,496 --> 02:46:58,776
... in preden odgovoriš
zapomni si, da imam moč...

1427
02:46:58,976 --> 02:47:04,296
...bodisi da te osvobodi
ali te usmrti na križu.

1428
02:47:07,416 --> 02:47:12,496
Če si Sin svojega Boga
in kralj...

1429
02:47:12,696 --> 02:47:16,856
...kje je tvoje kraljestvo,
da Rim še ni slišal za to?

1430
02:47:17,056 --> 02:47:20,336
Moje kraljestvo ni s tega sveta.

1431
02:47:21,416 --> 02:47:22,736
Oh?

1432
02:47:23,616 --> 02:47:25,976
Kaj potem počneš tukaj?

1433
02:47:28,536 --> 02:47:31,136
Prišla sem na ta svet...

1434
02:47:31,336 --> 02:47:34,696
...da bi lahko pričal
kaj je res...

1435
02:47:35,456 --> 02:47:40,776
...in vsak človek, ki ljubi resnico
posluša me.

1436
02:47:47,216 --> 02:47:48,776
Resnica.

1437
02:47:53,616 --> 02:47:56,736
Kaj je resnica?

1438
02:48:29,176 --> 02:48:30,856
Na njem ne najdem nobene krivde.

1439
02:48:31,976 --> 02:48:34,616
Galileja je Herodov problem.

1440
02:48:35,256 --> 02:48:38,736
Zato ga odpelji k Herodu.
To je njegov posel.

1441
02:48:48,016 --> 02:48:49,576
Vaše veličanstvo.

1442
02:49:08,616 --> 02:49:11,976
Torej ste Jezus iz Nazareta.

1443
02:49:14,576 --> 02:49:17,856
Mislil sem, da bi lahko bil
Janez Krstnik...

1444
02:49:19,056 --> 02:49:21,696
... vrni se od mrtvih.

1445
02:49:26,816 --> 02:49:28,856
Slišim, da delaš čudeže.

1446
02:49:36,136 --> 02:49:40,136
Rečeno mi je, da narediš vse
od čudes...

1447
02:49:40,536 --> 02:49:45,176
... stvari, ki kljubujejo razumu.

1448
02:49:47,016 --> 02:49:51,016
Ne verjamem, da lahko narediš kaj
teh stvari.

1449
02:49:53,016 --> 02:49:56,176
Naj vidim enega od teh čudežev.

1450
02:49:59,136 --> 02:50:01,376
Prevarant.

1451
02:50:01,856 --> 02:50:03,776
ne moreš ...

1452
02:50:04,336 --> 02:50:05,656
...vendar lahko.

1453
02:50:06,296 --> 02:50:09,696
Ali veš, da jaz, lisica ...

1454
02:50:10,216 --> 02:50:12,856
... lahko dvigne en prst ...

1455
02:50:14,416 --> 02:50:17,336
... in človek bo izgubil glavo?

1456
02:50:50,456 --> 02:50:54,616
Zdaj si ti kralj
rojen si, da boš.

1457
02:50:55,376 --> 02:50:57,416
Od tebe, Betlehem...

1458
02:50:58,816 --> 02:51:01,376
...ali bo prišel ven...

1459
02:51:02,176 --> 02:51:07,496
... to pomeni biti vladar v vsem Izraelu.

1460
02:51:11,496 --> 02:51:13,056
Pilat ga je poslal k meni?

1461
02:51:13,296 --> 02:51:16,056
Sovražil je usmrtiti vaš predmet.

1462
02:51:16,256 --> 02:51:19,376
Ti si lažnivec.
Pilat mi ni tako naklonjen.

1463
02:51:20,096 --> 02:51:22,176
Vzemi ga nazaj.

1464
02:51:29,776 --> 02:51:32,616
<i>Kajti Bog je tako vzljubil svet...</i>

1465
02:51:33,616 --> 02:51:38,096
<i>... ki ga je dal
Njegov edinorojeni Sin...</i>

1466
02:51:38,296 --> 02:51:41,696
<i>...da kdor veruje vanj...</i>

1467
02:51:41,896 --> 02:51:44,496
<i>...ne sme propasti...</i>

1468
02:51:44,696 --> 02:51:49,256
<i>...vendar bi moral imeti večno življenje.</i>

1469
02:52:13,656 --> 02:52:18,976
- Njegov prijatelj! Videl sem te z Njim!
-Motiš se. Ne poznam Ga!

1470
02:52:59,056 --> 02:53:01,576
Živel Pilat!

1471
02:53:16,896 --> 02:53:19,136
Glej človeka.

1472
02:53:30,496 --> 02:53:32,056
Križaj ga!

1473
02:53:33,296 --> 02:53:34,376
Križaj ga!

1474
02:53:36,736 --> 02:53:39,096
Izpustite ga!

1475
02:53:40,656 --> 02:53:42,936
Kot vaš guverner ...

1476
02:53:44,296 --> 02:53:47,976
... jaz predstavljam odgovornost
iz Rima.

1477
02:53:49,216 --> 02:53:50,376
To je moja dolžnost ...

1478
02:53:51,016 --> 02:53:54,296
... da ji deli pravico
tem zapornikom.

1479
02:53:54,896 --> 02:53:58,856
Tega človeka so pripeljali sem ...

1480
02:53:59,056 --> 02:54:01,496
...kot tisti, ki sprevrača zakon.

1481
02:54:02,256 --> 02:54:08,136
Zato bo to sodišče
bičati in kaznovati ga.

1482
02:54:08,376 --> 02:54:10,656
-Izpusti ga!
-Križaj ga!

1483
02:54:24,456 --> 02:54:27,616
Spet je moja dolžnost, da vas spomnim ...

1484
02:54:29,016 --> 02:54:31,816
... to je dobrohotna navada
iz Rima...

1485
02:54:32,016 --> 02:54:38,056
...da bi dal amnestijo enemu zaporniku
po vaši izbiri.

1486
02:54:40,216 --> 02:54:41,256
Zato ...

1487
02:54:42,096 --> 02:54:44,416
...izpustil ti bom...

1488
02:54:44,976 --> 02:54:50,296
... popolnoma svoboden, da gre svojo pot,
ujetnika po vaši izbiri.

1489
02:54:53,416 --> 02:54:56,336
Daj nam Baraba!

1490
02:55:04,456 --> 02:55:06,136
Baraba...

1491
02:55:07,096 --> 02:55:09,616
... obtožen umora?

1492
02:55:09,816 --> 02:55:13,896
-Hočeš, da ga izpustijo?
-Daj nam Baraba!

1493
02:55:39,896 --> 02:55:41,336
Izpustite ga!

1494
02:55:46,496 --> 02:55:50,336
-Kaj naj naredim s tem človekom?
-Križaj ga!

1495
02:55:50,536 --> 02:55:52,256
Izpustite ga!

1496
02:55:52,456 --> 02:55:54,576
On je dober človek, Nazarečan.

1497
02:55:54,776 --> 02:55:56,656
Hodi v Božji luči.

1498
02:55:56,856 --> 02:56:00,496
Govoriš o izdaji.
Človek je izdajalec.

1499
02:56:00,696 --> 02:56:04,856
Tudi ti moraš biti izdajalec,
če ti je všeč. Križaj ga!

1500
02:56:05,376 --> 02:56:08,816
-Križaj ga!
-Rešite ga!

1501
02:56:14,016 --> 02:56:17,456
Nimate odgovora
za njihove obtožbe?

1502
02:56:19,856 --> 02:56:23,256
Nimate ničesar za povedati
v lastnem imenu?

1503
02:56:31,456 --> 02:56:35,336
Moje kraljestvo ni s tega sveta.

1504
02:56:36,256 --> 02:56:37,696
BIasfemer!

1505
02:56:37,896 --> 02:56:41,296
Vsak človek, ki trdi, da je kralj
kljubuje Cezarju!

1506
02:56:41,496 --> 02:56:46,856
-Nimamo kralja razen Cezarja!
-Nimamo kralja razen Cezarja!

1507
02:56:48,416 --> 02:56:50,416
Živel Caesar!

1508
02:56:50,616 --> 02:56:53,336
Križaj ga! Križaj ga!

1509
02:56:58,976 --> 02:57:00,136
Izpustite ga!

1510
02:57:00,336 --> 02:57:02,536
Križaj ga!

1511
02:57:05,616 --> 02:57:09,536
Nimamo kralja razen cezarja!

1512
02:57:11,176 --> 02:57:12,976
Naročeno je.

1513
02:57:14,416 --> 02:57:16,736
K križu z jetnikom.

1514
02:57:28,016 --> 02:57:30,616
<i>Trpel pod Poncijem Pilatom...</i>

1515
02:57:30,816 --> 02:57:34,736
<i>...je bil križan, mrtev in pokopan.</i>

1516
02:59:20,376 --> 02:59:22,576
Ne jokaj zame.

1517
02:59:25,096 --> 02:59:29,336
Jokajte nad seboj
in za vaše otroke...

1518
02:59:30,416 --> 02:59:35,336
... saj prihaja čas
ko bodo moški rekli:

1519
02:59:35,536 --> 02:59:38,176
''Blagor neplodnim ...

1520
02:59:38,736 --> 02:59:42,016
...maternice, ki nikoli niso rodile otroka.''

1521
02:59:42,536 --> 02:59:47,656
In rekli bodo goram,
''Padi na nas.''

1522
02:59:47,856 --> 02:59:51,416
In hribom: "Pokrij nas."

1523
02:59:52,816 --> 02:59:57,776
Kajti če se te stvari naredijo
ko je les zelen...

1524
02:59:58,016 --> 03:00:00,736
... kaj se bo zgodilo, ko bo suho?

1525
03:05:06,656 --> 03:05:10,776
Oče, odpusti jim ...

1526
03:05:11,736 --> 03:05:16,056
... ker ne vedo, kaj delajo.

1527
03:05:22,216 --> 03:05:23,736
mati...

1528
03:05:28,456 --> 03:05:30,656
...tam je tvoj sin.

1529
03:05:33,856 --> 03:05:35,896
Tukaj je tvoja mati.

1530
03:05:41,656 --> 03:05:43,576
Zaupal je v Boga.

1531
03:05:44,216 --> 03:05:47,696
Naj ga Bog zdaj osvobodi.

1532
03:05:47,896 --> 03:05:51,416
Če si božji sin,
rešite se.

1533
03:05:52,936 --> 03:05:57,176
-Reši nas.
-Zaslužimo si svojo kazen.

1534
03:05:58,016 --> 03:06:01,936
Za nas je pravica...

1535
03:06:02,936 --> 03:06:07,376
...ampak ta človek
ni naredil nič narobe.

1536
03:06:10,656 --> 03:06:12,576
Jezus...

1537
03:06:14,976 --> 03:06:19,296
...spomni se name, ko prideš
v tvoje kraljestvo.

1538
03:06:22,536 --> 03:06:25,296
Povem ti tole:

1539
03:06:25,496 --> 03:06:27,216
danes...

1540
03:06:28,816 --> 03:06:32,856
...boš z menoj v raju.

1541
03:06:56,616 --> 03:06:58,056
Moj Bog!

1542
03:07:05,696 --> 03:07:06,976
Moj Bog!

1543
03:07:08,576 --> 03:07:09,936
zakaj ...

1544
03:07:10,576 --> 03:07:13,136
...si me zapustil?

1545
03:07:42,536 --> 03:07:44,376
žejen sem.

1546
03:08:12,416 --> 03:08:14,656
Končano je.

1547
03:08:37,616 --> 03:08:38,936
oče...

1548
03:08:42,576 --> 03:08:44,576
...v tvoje roke...

1549
03:08:46,776 --> 03:08:48,176
...obvezujem se...

1550
03:08:49,776 --> 03:08:51,296
...moj duh.

1551
03:09:25,856 --> 03:09:29,696
Resnično, ta človek je bil Božji sin.

1552
03:10:38,336 --> 03:10:42,056
Poudarjeno je bilo, da
Jezus stopa po poti prerokbe.

1553
03:10:42,456 --> 03:10:45,456
-To je...
-Vaše prerokbe mi pomenijo težave.

1554
03:10:45,656 --> 03:10:49,856
Zato sprašujemo
za stražar okoli groba.

1555
03:10:51,616 --> 03:10:54,176
Straža okoli mrtvečeve grobnice?

1556
03:10:54,736 --> 03:10:58,056
Če je njegovo telo ukradeno ponoči,
ljudje bodo razglasili ...

1557
03:10:58,256 --> 03:11:02,976
-...da se je prerokba izpolnila.
-Da je Mesija vstal.

1558
03:11:11,136 --> 03:11:13,576
Kdo od vas je Jožef iz Arimateje?

1559
03:11:13,816 --> 03:11:14,976
sem.

1560
03:11:15,896 --> 03:11:17,976
-Je to tvoja grobnica?
-Je.

1561
03:11:18,216 --> 03:11:22,336
-Je bil Nazarečan tam položen?
-Z dovoljenjem vašega poveljnika.

1562
03:12:58,776 --> 03:13:01,656
Celo noč sem se spraševal
o nečem.

1563
03:13:01,856 --> 03:13:05,856
-Prerokba je...
-Ne govori mi o prerokbah.

1564
03:13:06,096 --> 03:13:08,216
Dovolj sem slišal o prerokbah.

1565
03:13:08,416 --> 03:13:10,376
''Ko ga ubijejo...

1566
03:13:11,256 --> 03:13:13,536
...po treh dneh...

1567
03:13:14,296 --> 03:13:17,096
-...Spet bo vstal.''
-Kam greš?

1568
03:13:17,296 --> 03:13:19,056
Grem na grob, Thomas.

1569
03:13:19,256 --> 03:13:20,576
Zakaj?

1570
03:13:37,056 --> 03:13:38,336
Odšel je.

1571
03:13:42,976 --> 03:13:45,776
Zakaj iščete živega med mrtvimi?

1572
03:13:55,736 --> 03:13:57,216
Vstal je.

1573
03:14:04,136 --> 03:14:05,776
Vstal je.

1574
03:14:06,296 --> 03:14:07,696
Vstal je!

1575
03:14:29,576 --> 03:14:32,376
Odšel je. Truplo je izginilo
v noči.

1576
03:14:32,576 --> 03:14:35,216
-Ste prepričani?
-Videl sem. Grobnica je prazna.

1577
03:14:35,416 --> 03:14:38,496
-Ste zasliševali vojake?
-Prav nič niso videli.

1578
03:14:38,696 --> 03:14:40,576
-So spali?
- Prisegajo, da ne.

1579
03:14:40,776 --> 03:14:44,536
Seveda imajo. Kazen
kajti spanje na dolžnosti je smrt.

1580
03:14:44,736 --> 03:14:46,376
Neverjetno!

1581
03:14:47,096 --> 03:14:50,536
V vsakem primeru vsa stvar
bo čez teden dni pozabljen.

1582
03:14:51,896 --> 03:14:53,336
sprašujem se.

1583
03:15:07,256 --> 03:15:08,656
Pojdi zdaj ...

1584
03:15:09,696 --> 03:15:12,736
...in učiti vse narode.

1585
03:15:15,296 --> 03:15:18,856
Naj bo vaša prva nega
ljubiti drug drugega...

1586
03:15:19,176 --> 03:15:21,816
... in najti Božje kraljestvo.

1587
03:15:22,216 --> 03:15:24,096
In vse stvari...

1588
03:15:24,296 --> 03:15:25,536
...bo tvoja...

1589
03:15:27,216 --> 03:15:29,176
...brez vprašanja.

1590
03:15:30,416 --> 03:15:32,936
Ne skrbite torej za jutri.

1591
03:15:35,176 --> 03:15:38,456
Pusti jutri za skrbi
nad lastnimi potrebami.

1592
03:15:39,096 --> 03:15:40,656
Za danes...

1593
03:15:41,416 --> 03:15:43,816
... današnje težave ...

1594
03:15:44,496 --> 03:15:46,256
... so dovolj.

1595
03:15:51,896 --> 03:15:53,336
In jaz...

1596
03:15:54,376 --> 03:15:57,096
...s tabo sem vedno...

1597
03:15:58,256 --> 03:16:02,256
... celo do konca sveta.