1 00:02:09,171 --> 00:02:11,297 - Arruinaste las palabras, Ben. - No. 2 00:02:11,381 --> 00:02:16,260 - Confundiste las palabras dos veces. - Oh, vaya... No ha cambiado. 3 00:02:16,345 --> 00:02:20,389 Dios, hubiera pensado Hicieron algunas mejoras o algo así. 4 00:02:20,474 --> 00:02:22,933 - Vamos todos. - Ey. 5 00:02:23,018 --> 00:02:24,977 - Nuestra Señora de la Victoria... - Ruega por nosotros. 6 00:02:25,062 --> 00:02:26,228 ¡Romper! Vamos. 7 00:02:28,315 --> 00:02:30,566 Vigila las puertas. 8 00:02:30,651 --> 00:02:32,652 ¡Vaya! Árboles en el estacionamiento... 9 00:02:37,866 --> 00:02:40,201 La naturaleza nos rodea, muchachos. 10 00:02:40,285 --> 00:02:43,162 Acéptalo. Acéptalo todo. 11 00:02:47,668 --> 00:02:49,919 Voy a ir a registrarnos. 12 00:02:50,003 --> 00:02:52,004 Esto es genial. 13 00:03:05,644 --> 00:03:09,063 ¿Bien? ¿Es esto un verdadero ¿Albergue North Woods o qué? 14 00:03:09,147 --> 00:03:10,439 Excelente. 15 00:03:11,024 --> 00:03:13,275 Mira la lámpara de escopeta. 16 00:03:13,360 --> 00:03:17,029 ¿No es algo extraordinario, eh? No ves eso todos los días. 17 00:03:18,323 --> 00:03:19,156 Oye... 18 00:03:20,784 --> 00:03:22,952 ¡Hola! ¡Hola! ¿Hay alguien en casa? 19 00:03:23,036 --> 00:03:26,330 - Parece igual, ¿no? - ¿No es así? 20 00:03:26,415 --> 00:03:29,875 - Huele igual también. - Sí, lo hace. ¡Hola! 21 00:03:31,461 --> 00:03:34,004 - Me pregunto si tienen muchos check-ins. - ¿Qué es esto? ¿Qué es esto de aquí? 22 00:03:34,089 --> 00:03:36,757 "Para un servicio rápido, sóplame". 23 00:03:37,551 --> 00:03:39,844 - Es un toque interesante. - Es encantador. 24 00:03:41,054 --> 00:03:41,971 - ¡Sóplalo! - ¿Lo hago? 25 00:03:42,055 --> 00:03:43,723 - Adelante. - Sí. 26 00:03:51,982 --> 00:03:53,190 ¡Sí! 27 00:03:55,652 --> 00:03:57,111 ¡Dios! 28 00:03:58,739 --> 00:04:01,407 Amigos, no se preocupen por Wormer. Odia a la gente. 29 00:04:01,491 --> 00:04:04,744 Wormer, cierra la nevera. ¿Para qué puedo hacerte? 30 00:04:04,828 --> 00:04:07,955 ¿Qué pasó con eso...? ¿La cara de ese perro? 31 00:04:08,039 --> 00:04:11,041 Púas de puercoespín. Ama a los puercoespines, odia a la gente. 32 00:04:11,126 --> 00:04:12,918 Ella también está en celo. 33 00:04:13,003 --> 00:04:16,088 Lástima que no seas un perro. ¿Para qué puedo hacerte? 34 00:04:25,056 --> 00:04:28,184 Wally, tu perro ¿Alguna vez te has bañado antes? 35 00:04:28,268 --> 00:04:31,729 Ahí está ella. Oh, esa es una cabaña preciosa. 36 00:04:32,397 --> 00:04:35,649 ¡Está bien, espera, espera! Eso es suficiente. ¡Ey! 37 00:04:35,734 --> 00:04:38,277 Cariño, eso es más grande. que nuestra cabaña de luna de miel. 38 00:04:38,361 --> 00:04:42,281 Ustedes, tontos que viven en la ciudad Tienes mucha suerte de tener esta cabaña. 39 00:04:42,365 --> 00:04:46,660 - Estuvo disponible ayer. - Lo llamamos el Nido del Somorgujo. 40 00:04:46,745 --> 00:04:51,040 - ¿Sabes lo que es un somorgujo, cabeza de fideos? - Sí, tenemos uno en nuestra familia. 41 00:04:51,124 --> 00:04:53,292 Tuvimos una fiesta de pesca. allí hasta ayer. 42 00:04:53,376 --> 00:04:55,211 Cogieron su límite, y luego explotó. 43 00:04:55,295 --> 00:04:57,713 - Está todo redecorado por dentro. - Todo ello. 44 00:04:57,798 --> 00:05:02,760 Wally y yo invertimos más de 300 dólares en ello. y eso sin contar lo que gastamos en Lysol. 45 00:05:02,844 --> 00:05:04,345 - ¿Es así? - Es hermoso. 46 00:05:04,429 --> 00:05:07,056 Ahora, disfruten su estadía. 47 00:05:07,140 --> 00:05:08,808 - Sí, gracias. - Muchas gracias. 48 00:05:08,892 --> 00:05:12,770 - ¿Cómo no ibas a poder hacerlo en un lugar como éste? - Podrías sacar la mierda del agua del pozo. 49 00:05:12,854 --> 00:05:15,397 - ¿Qué dijo? - Me lo perdí. 50 00:05:42,467 --> 00:05:44,301 ¡Qué gasolina! 51 00:05:44,386 --> 00:05:48,514 ¡Chet se va a cagar en un ladrillo de oro macizo! ¡Qué gran sorpresa! 52 00:05:48,598 --> 00:05:51,016 iré a ver dónde está vivaqueó la familia. 53 00:05:51,101 --> 00:05:53,811 Esto es muy injusto, Roman. 54 00:05:53,895 --> 00:05:56,939 ¿De qué diablos estás hablando? ¡Somos una familia, por el amor de Dios! 55 00:05:57,023 --> 00:06:00,234 ¿Cuántas veces hemos invitado a Chet? y Connie a las islas con nosotros? ¿Una docena? 56 00:06:00,318 --> 00:06:02,528 Esto es un poco diferente. No fuimos invitados. 57 00:06:02,612 --> 00:06:04,613 Ah, les harán cosquillas hasta la muerte para vernos. 58 00:06:04,698 --> 00:06:09,034 Cariño, lo descubrí lo que apestaba en la ducha. 59 00:06:09,119 --> 00:06:12,454 - Un regalo de mi parte para ti. - ¿Qué es? 60 00:06:13,248 --> 00:06:16,750 Qué pensativo. Eso es realmente lindo. Ponlo ahí con todos los demás. 61 00:06:16,835 --> 00:06:19,587 Hay peces por toda esta casa. Mira, uno rosa. 62 00:06:19,671 --> 00:06:23,424 Está bien, vámonos estas cosas aquí, ¿vale? 63 00:06:23,508 --> 00:06:26,135 Te pones el traje de baño, y bajaremos al lago. 64 00:06:26,219 --> 00:06:29,763 No, no, adelante. Realmente parece que no puedo relajarme en la suciedad. 65 00:06:29,848 --> 00:06:32,683 Vamos. Todos colaboraremos más tarde. y limpia esto, ¿de acuerdo? Vamos. 66 00:06:32,767 --> 00:06:35,769 Ya sabes, ni siquiera podemos usar el baño. ¿Hasta que alguien encuentre la tapa del inodoro? 67 00:06:35,854 --> 00:06:37,730 Buck ya encontró la tapa del inodoro. Estaba en el porche. 68 00:06:37,814 --> 00:06:39,189 - ¿Porche solar? - Sí. 69 00:06:39,274 --> 00:06:41,400 - Te hace preguntarte, ¿no? - Vamos, no más excusas, ¿vale? 70 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 - ¿Qué estás haciendo? - No sé. No sé. 71 00:06:43,361 --> 00:06:45,362 - Basta, Chet. - Ya sabes, los niños están en el lago. 72 00:06:45,447 --> 00:06:47,865 - Vamos, Chet, para. ¿Qué estás haciendo? - No estoy haciendo nada. 73 00:06:47,949 --> 00:06:52,494 - ¡Cariño, cariño, cariño, no! - Bueno, tenemos la casa para nosotros solos. Hola. 74 00:06:52,579 --> 00:06:55,372 ¡Oh, no! ¿Qué pasó? Lo lamento. 75 00:06:55,457 --> 00:06:56,749 Simplemente no me siento así. 76 00:06:56,833 --> 00:06:58,792 ¿Puedes entender eso? Estoy cansado, apesto. 77 00:06:58,877 --> 00:07:00,836 - Vamos. - ¿Qué estás haciendo? Vamos. 78 00:07:00,921 --> 00:07:02,963 - Vamos. Estamos solos en la casa. - ¿Qué pasa con los niños? ¡No me importa! 79 00:07:03,048 --> 00:07:04,882 ¿Qué pasa con los niños? Están en el lago. 80 00:07:04,966 --> 00:07:07,635 No hagas esto aquí. Vayamos al dormitorio. 81 00:07:07,719 --> 00:07:11,847 ¿Por qué? Eso es lo grandioso sobre estar en North Woods, Connie. 82 00:07:11,932 --> 00:07:14,725 - ¿Qué me estás dando de comer ahora? - ¡Vamos! 83 00:07:14,809 --> 00:07:18,395 Puedes correr por aquí desnudo como un oso. y no preocuparte por toparte con nadie. 84 00:07:18,480 --> 00:07:20,397 - ¿Es así? - Sí. 85 00:07:21,232 --> 00:07:22,358 ¿En realidad? 86 00:07:22,442 --> 00:07:27,404 ¿Crees que es posible que ¿Podríamos tocar en el desfile de moda? Por favor... 87 00:07:27,489 --> 00:07:29,531 - No quiero jugar al desfile de moda. - ¿Por qué? 88 00:07:29,616 --> 00:07:33,285 - Puedes usar la buena ropa. - Oh, no, te dejaré ponértelos. 89 00:07:33,370 --> 00:07:36,580 - ¿Vas a? - ¡Ahora, eh, serás Shelana! 90 00:07:37,248 --> 00:07:41,794 - Shelana, la mujer del roble. - ¡Oh, me encanta cuando soy la mujer del roble! 91 00:07:41,878 --> 00:07:43,671 - Tentadora del bosque. - ¡Sí! 92 00:07:43,755 --> 00:07:45,130 - ¡Sí! ¡Sí! - ¡Sí! 93 00:07:45,215 --> 00:07:47,508 Y yo seré Burt. 94 00:07:47,592 --> 00:07:49,176 - Burt! - Un tipo llamado Burt. 95 00:07:50,261 --> 00:07:53,555 Me encanta cuando eres Burt. Siempre eres tan... cuando eres Burt. 96 00:07:53,640 --> 00:07:56,308 O podría ser El primo de Smokey, Horny. 97 00:07:56,393 --> 00:07:59,144 - Tiene resistencia. - Sí, lo hace. 98 00:08:01,022 --> 00:08:02,856 ¿Hay alguien en casa? 99 00:08:06,027 --> 00:08:10,864 ¿Shelana la tentadora del bosque? ¿Con Horny the Bear, el primo de Smokey? 100 00:08:12,409 --> 00:08:14,994 Bueno. Bueno. 101 00:08:15,078 --> 00:08:18,497 - Apaga eso. Apágalo. - Oh sí. No, no, Chester, tú lo dijiste. 102 00:08:18,581 --> 00:08:20,541 ¡Hazlo en el suelo! 103 00:08:21,084 --> 00:08:23,419 Cosas hermosas. Oye, está bien. 104 00:08:23,503 --> 00:08:26,422 Juegos, juegos de rol. Ayuda en un matrimonio después de un tiempo, ¿sabes? 105 00:08:26,506 --> 00:08:29,508 Ya basta. ¡Apaga esa maldita cosa! Apágalo. 106 00:08:33,179 --> 00:08:37,933 Eso fue toda una sorpresa. Quiero decir... Me tienes. 107 00:08:39,060 --> 00:08:41,854 y toda la semana ¡Estarás aquí! 108 00:08:42,689 --> 00:08:44,523 Está bien... 109 00:08:44,607 --> 00:08:48,152 ¡Guau! Sólo algo. 110 00:08:48,236 --> 00:08:51,155 Entonces, de todos modos, Eres un hombre inteligente. 111 00:08:51,239 --> 00:08:52,823 Gracias. 112 00:08:52,907 --> 00:08:54,825 - Te ganas la vida bien. - Nada mal. 113 00:08:54,909 --> 00:08:56,910 - Tienes una buena vida. - Bastante bien. 114 00:08:56,995 --> 00:08:58,704 - Respóndeme una pregunta. - Seguro. 115 00:08:58,788 --> 00:09:02,082 ¿Por qué diablos querrías acercarte? Una tierra de nadie infestada de plantas como esta... 116 00:09:02,167 --> 00:09:04,752 ...y vivir como un bárbaro por una semana? 117 00:09:04,836 --> 00:09:07,963 - No lo entenderías. - Pruébame. 118 00:09:09,299 --> 00:09:11,759 tengo grandes recuerdos de esto país cuando era niño, ya sabes... 119 00:09:11,843 --> 00:09:13,886 ...y yo solía venir aquí con mi papa... 120 00:09:13,970 --> 00:09:16,013 ...y quiero a los chicos tener los mismos recuerdos. 121 00:09:16,097 --> 00:09:20,559 ¡Mira a tu alrededor, romano! Por el amor de Dios, ¡Este es un hermoso país aquí! 122 00:09:20,643 --> 00:09:22,436 Fíjate bien. 123 00:09:22,520 --> 00:09:26,023 te diré lo que veo Cuando miro hacia afuera, si quieres saber. 124 00:09:26,107 --> 00:09:28,067 Sí, tengo curiosidad. 125 00:09:28,151 --> 00:09:31,695 Veo los recursos subdesarrollados de Norte de Minnesota, Wisconsin y Michigan. 126 00:09:31,780 --> 00:09:33,363 Veo un sindicato consorcio de desarrollo... 127 00:09:33,448 --> 00:09:36,241 ...explotando más de mil millones dólares y medio en productos forestales. 128 00:09:36,326 --> 00:09:40,037 Veo una fábrica de papel y, si la estrategia Hay metales allí, una operación minera. 129 00:09:40,121 --> 00:09:43,540 Un cinturón verde entre los condominios en el lago. y una instalación de gestión de residuos... 130 00:09:43,625 --> 00:09:47,127 ...centrándonos en la última moda en residuos tóxicos, residuos médicos... 131 00:09:47,212 --> 00:09:50,005 ...vendajes infectados, partes del cuerpo, Tubos intravenosos, cristalería contaminada... 132 00:09:50,090 --> 00:09:53,342 ...entrañas, jeringas, fluidos, sangre, Residuos radiactivos de baja calidad... 133 00:09:53,426 --> 00:09:56,804 ...todo contenido de forma segura, hundido en el lago y sellado durante siglos. 134 00:09:56,888 --> 00:10:00,265 Ahora te pregunto: ¿Qué ves? 135 00:10:03,728 --> 00:10:08,023 Sólo veo, eh... veo árboles. 136 00:10:08,108 --> 00:10:10,859 Bueno, nadie te acusó nunca. de tener una gran visión. 137 00:10:10,944 --> 00:10:12,569 - No. - Quizás sea todo lo mejor. 138 00:10:12,654 --> 00:10:14,863 Mientras la ambiciosa lucha por riqueza y poder... 139 00:10:14,948 --> 00:10:17,241 ...los Chet Ripley del mundo simplemente son capaces de recostarse... 140 00:10:17,325 --> 00:10:20,619 ...y pasear tranquilamente a lo largo del camino de la vida. 141 00:10:20,703 --> 00:10:22,996 - Lo digo como un cumplido. - Ah, gracias. 142 00:10:23,081 --> 00:10:27,334 El resto de nosotros probablemente moriremos de ataques cardíacos y accidentes cerebrovasculares mucho antes que usted. 143 00:10:27,418 --> 00:10:29,878 Eso espero. ¿No sería genial? 144 00:10:29,963 --> 00:10:32,923 Vaya, sólo para ver un montón de gente que odias deja caer. 145 00:10:33,007 --> 00:10:35,008 eso seria otra cosa Te lo digo. 146 00:10:36,094 --> 00:10:38,470 ¡Dios mío! ¡Dios mío! 147 00:10:38,555 --> 00:10:41,056 voy a caminar hacia abajo el camino de la vida ahora mismo. 148 00:10:41,141 --> 00:10:43,684 Ah, pon la barbacoa en marcha, Consigue algunos hot dogs allí. 149 00:10:43,768 --> 00:10:46,645 Espera un minuto. De ninguna manera. Espera un momento. 150 00:10:46,729 --> 00:10:48,147 - ¿Qué? - Regla uno: 151 00:10:48,231 --> 00:10:52,317 Ningún familiar mío va a comer hot dogs. siempre y cuando comparta mi cabaña. 152 00:10:52,402 --> 00:10:53,026 ¡Katia! 153 00:10:54,320 --> 00:10:57,781 ¿Sientes la presencia de una forma de vida extraterrestre? 154 00:10:58,575 --> 00:11:01,034 Ahora que lo mencionas, tengo la sensación algo un poco extraño. 155 00:11:01,119 --> 00:11:02,703 Sí, una especie de... 156 00:11:06,416 --> 00:11:07,875 Ah, mierda... 157 00:11:13,047 --> 00:11:15,424 ¿Te dije lo que hicimos en el ¿Mercado de futuros de euros la semana pasada? 158 00:11:15,508 --> 00:11:16,466 Probablemente. 159 00:11:16,551 --> 00:11:18,719 Pensé que podría haber mencionado cómo conseguimos un contrato en marcos alemanes... 160 00:11:18,803 --> 00:11:22,514 ...lo estuve esperando una semana, lo vendí obteniendo una ganancia del 300%. 161 00:11:24,392 --> 00:11:28,729 Bueno, dinero fácil. Es dinero que se pierde fácilmente. 162 00:11:28,813 --> 00:11:33,817 Mira, no puedo creer lo peligroso Tu forma de pensar es anticuada. 163 00:11:33,902 --> 00:11:37,863 - 300% de ganancia, ¿eh? - A veces es el 200%, a veces el 100%. 164 00:11:37,947 --> 00:11:40,490 Toma lo bueno con lo malo. 165 00:11:40,575 --> 00:11:43,160 Sí. Aun así, eso es bastante bueno. 166 00:11:43,244 --> 00:11:47,539 El punto del asunto es, tú también deberías tener tu pieza. 167 00:11:48,333 --> 00:11:49,917 ¡Guau, caliente! 168 00:11:50,001 --> 00:11:52,669 - ¿Cómo están esas colas? - ¿Qué? ¿Quién dice algo sobre mis colas? 169 00:11:52,754 --> 00:11:54,379 Son asesinos. Cuestan 28 dólares cada uno. 170 00:11:54,464 --> 00:11:55,547 28? Ay dios mío. 171 00:11:55,632 --> 00:12:00,260 Ya sabes, Chet y yo no hemos comido langosta desde hace una edad, no desde nuestro aniversario, al menos. 172 00:12:00,345 --> 00:12:02,221 - ¡Oh Dios mío! - ¡Langosta saltarina! 173 00:12:02,305 --> 00:12:03,722 - Guarda ese. - Bueno. 174 00:12:03,806 --> 00:12:06,600 - Eso será para mí. - Me aseguraré de eso. 175 00:12:06,684 --> 00:12:10,229 ¿Qué tal el gourmet aquí? ¿Sabes lo que quería? ¡Perritos calientes! 176 00:12:10,313 --> 00:12:12,522 ¿Sabes lo que ellos Haz esas cosas con, ¿eh, Chet? 177 00:12:12,607 --> 00:12:14,566 Labios y culos. 178 00:12:16,110 --> 00:12:18,695 Supongo que soy anticuado. Me gustan los pendejos. 179 00:12:18,780 --> 00:12:20,572 ¡Y me gustan los labios! 180 00:12:21,866 --> 00:12:25,577 Si pudiera comercializar labios como esos, Ganaría otro millón. 181 00:12:33,002 --> 00:12:36,546 La langosta salió bien, ¿eh? Si lo digo yo mismo. 182 00:12:37,507 --> 00:12:40,884 Entonces creo que deberíamos ir a la ciudad mañana. y recoger un barco de esquí. 183 00:12:40,969 --> 00:12:43,011 ¿Qué dices? ¿Suena bien, chicos? 184 00:12:43,096 --> 00:12:46,807 El tío Roman soplará una moneda. en un bote de arrastre increíble. 185 00:12:46,891 --> 00:12:50,352 - Está bien. Estamos alquilando un pontón. - Barco pontón. 186 00:12:50,436 --> 00:12:53,397 ¿Qué diablos vas a hacer con un barco pontón? ¿Retomar la playa de Omaha? 187 00:12:53,481 --> 00:12:55,983 No, en absoluto. 188 00:12:56,067 --> 00:12:58,694 Un pontón, sales. y, ya sabes, navegas por el lago. 189 00:12:58,778 --> 00:13:02,406 Nadas desde ellos, pescas desde ellos, e incluso sacar la barbacoa. 190 00:13:02,490 --> 00:13:04,408 te lo pasas genial con estas cosas. 191 00:13:04,492 --> 00:13:07,327 Recorres el lago cómodamente. es lo que estoy diciendo. 192 00:13:07,412 --> 00:13:09,621 Ustedes quieren navegar el lago con comodidad... 193 00:13:09,706 --> 00:13:12,457 ...o prefieres rozar las olas ¿Con el tío Roman en una lancha motora? 194 00:13:12,542 --> 00:13:14,167 ¡Lancha motora! 195 00:13:14,961 --> 00:13:17,254 - Lo siento, papá. - ¡Attaboy, Benny! 196 00:13:17,338 --> 00:13:19,756 ¡Muy bien, ese es mi hombre! 197 00:13:19,841 --> 00:13:21,800 cuidado de ponerlo ¿A votar, Chester? 198 00:13:21,884 --> 00:13:25,804 No necesitamos una votación, ¿de acuerdo? si tu Si los chicos quieren una lancha motora, obtendrán una lancha motora. 199 00:13:25,888 --> 00:13:28,223 Buck y yo estamos recibiendo Un pontón, ¿verdad, Buck? 200 00:13:28,308 --> 00:13:31,476 - Lo siento, papá. - Directamente de boca de bebés, Chet. 201 00:13:31,561 --> 00:13:34,146 ¿Vas a discutir? ¿O os vais a divertir? 202 00:13:34,230 --> 00:13:36,481 ¡Oye, estoy disfrutando! Chet está discutiendo. 203 00:13:36,566 --> 00:13:39,359 Oye, ¿qué tal si los niños salen? y atrapar luciérnagas. 204 00:13:39,444 --> 00:13:40,610 Ya sabes, podríamos jugar a las cartas. 205 00:13:40,695 --> 00:13:45,324 ¿Cara? ¿Mara? ustedes pequeñas muñecas ¿Quieres salir y atrapar luciérnagas? 206 00:13:45,408 --> 00:13:47,534 Cariño, no les gustan los insectos. 207 00:13:47,618 --> 00:13:50,704 ¿Qué quieres decir? A todos los niños les gustan los insectos. Son lindos. 208 00:13:50,788 --> 00:13:54,249 Especialmente luciérnagas. Sus traseros se iluminan. 209 00:13:59,130 --> 00:14:04,259 Te lo digo, soy un jugador de Monopoly asesino. Román me enseñó. Es cruel. 210 00:14:05,595 --> 00:14:08,221 - Buddy Reiser murió. - ¡Oh, no! 211 00:14:08,306 --> 00:14:11,058 - El presidente de Energía y Recursos. - Cariño... 212 00:14:11,142 --> 00:14:12,434 Murió en la cama. 213 00:14:12,518 --> 00:14:15,771 - Él fue tu mentor, ¿no? - Uno de los hombres que admiraba. 214 00:14:15,855 --> 00:14:17,814 - Oye, estoy intentando leer aquí. - Sí, estoy leyendo el Informe de Wall Street. 215 00:14:17,899 --> 00:14:19,149 Lo siento, lo siento. 216 00:14:19,233 --> 00:14:23,528 creo que tengo que decirte esta historia. 217 00:14:23,613 --> 00:14:27,282 Una historia que podría salvarles la vida. ya que estamos aquí en North Woods. 218 00:14:27,367 --> 00:14:30,118 Conozco la maniobra de Heimlich. 219 00:14:31,704 --> 00:14:33,663 No, esto es... 220 00:14:34,832 --> 00:14:36,958 ...una historia de osos. 221 00:14:38,878 --> 00:14:41,171 Una verdadera historia de osos. 222 00:14:43,466 --> 00:14:46,426 Mira, Connie y yo pasamos la luna de miel. en este mismo lago. 223 00:14:46,511 --> 00:14:48,345 ¡Gastador! 224 00:14:49,222 --> 00:14:52,057 - Nos quedamos en la cabaña de mi tío. - ¿Tío Jorge? 225 00:14:52,141 --> 00:14:54,226 Sí, eso es correcto. 226 00:14:54,310 --> 00:14:56,770 una noche nos estábamos preparando para ir a dormir... 227 00:14:56,854 --> 00:15:01,817 ...y escuchamos este ruido terrible junto a los botes de basura. 228 00:15:01,901 --> 00:15:04,403 ¿Te acuerdas? Y, eh... 229 00:15:04,487 --> 00:15:08,949 ...bajé las escaleras para comprobarlo, miró por la ventana. 230 00:15:11,244 --> 00:15:13,078 Y ahí... 231 00:15:13,162 --> 00:15:19,126 ...era el oso más grande y malo en los bosques del norte. 232 00:15:19,210 --> 00:15:22,963 - Claro, papá. - No, es verdad. Es cierto. 233 00:15:23,047 --> 00:15:27,634 este oso ¡Tenía más de dos metros y medio de altura! 234 00:15:29,011 --> 00:15:32,889 Con dientes grandes y blancos. 235 00:15:33,516 --> 00:15:35,267 Colmillos... 236 00:15:35,935 --> 00:15:38,103 ...teñido de rosa... 237 00:15:39,063 --> 00:15:43,024 ...de lo que sea que mató antes de que llegara a nuestra cabaña. 238 00:15:44,235 --> 00:15:46,403 Fue aterrador. 239 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 Alarmante. 240 00:15:50,992 --> 00:15:55,579 Las patas de esta cosa eran inmensos... 241 00:15:56,164 --> 00:15:59,958 ...con grandes garras negras... 242 00:16:00,042 --> 00:16:02,335 ...afilado como una navaja... 243 00:16:02,420 --> 00:16:05,005 ...como Freddy Krueger. 244 00:16:08,176 --> 00:16:10,594 Solo peor. Peor, peor. 245 00:16:10,678 --> 00:16:12,262 Esto no era una película. 246 00:16:12,346 --> 00:16:15,015 Esto estaba sucediendo. Esto fue ahora. Esto estaba justo frente a mí. 247 00:16:15,099 --> 00:16:18,518 Y todo eso me separó de ese oso... 248 00:16:19,187 --> 00:16:20,854 ...era un panel de vidrio. 249 00:16:20,938 --> 00:16:23,482 Cariño, tal vez no deberíamos cuenta esta historia ahora mismo. 250 00:16:23,566 --> 00:16:26,193 - Mamá, está bien. - No, no. Estoy pensando en pesadillas. 251 00:16:26,277 --> 00:16:29,196 No, no. Tienen que escuchar esto. 252 00:16:30,031 --> 00:16:34,534 Como digo, podría salvar su vida algún día. 253 00:16:36,496 --> 00:16:38,830 Ahora vi ese oso. 254 00:16:40,124 --> 00:16:42,083 Me vio. 255 00:16:42,168 --> 00:16:44,336 Y tenía hambre. 256 00:16:45,213 --> 00:16:47,255 ¡Hambriento de sangre! 257 00:16:48,466 --> 00:16:50,008 Sangre humana. 258 00:16:50,968 --> 00:16:55,013 Verás, una vez un oso le da gusto a la sangre... 259 00:16:55,765 --> 00:16:58,016 ...lo anhela... 260 00:16:58,935 --> 00:17:00,227 ...lo necesita. 261 00:17:00,311 --> 00:17:03,897 Hará todo lo que pueda para conseguirlo. 262 00:17:03,981 --> 00:17:08,318 ese oso se había convertido en un devorador de hombres. 263 00:17:09,403 --> 00:17:13,240 Nuestros ojos se encontraron. Mi corazón latía con fuerza. 264 00:17:13,324 --> 00:17:15,200 Bomba, bomba... 265 00:17:15,284 --> 00:17:18,662 ...bomba, bomba, bomba. 266 00:17:19,539 --> 00:17:23,833 Corrí hacia la sala de estar. Cogí la escopeta de la repisa. 267 00:17:23,918 --> 00:17:29,214 Se dio la vuelta y allí Era ese oso justo en la ventana. 268 00:17:29,298 --> 00:17:33,051 su aliento estaba empañando el cristal. 269 00:17:34,512 --> 00:17:40,517 Y de repente soltó este rugido espantoso. 270 00:17:44,313 --> 00:17:49,025 Empezó a estrellarse contra las paredes. Entonces las ollas y sartenes empezaron a sonar. 271 00:17:49,110 --> 00:17:52,445 Y las paredes comenzaron a brillar y las tablas del suelo empezaron a levantarse. 272 00:17:52,530 --> 00:17:56,241 Entonces supe que era el oso o tu mamá y yo. 273 00:17:56,325 --> 00:18:00,662 Entonces levanté el rifle, ¡Apunté y disparé! 274 00:18:02,123 --> 00:18:04,416 - ¿La desperdiciaste? - ¡No, Benny, Benny, Benny! 275 00:18:04,500 --> 00:18:06,626 Una escopeta no va a matar ¡Un oso monstruoso como ese! 276 00:18:06,711 --> 00:18:07,752 Bueno, ¿qué pasó? 277 00:18:07,837 --> 00:18:11,923 Los perdigones le afeitaron el pelo. limpie la parte superior de su cabeza. 278 00:18:12,008 --> 00:18:15,302 Se escapó. Nunca lo volvimos a ver. 279 00:18:16,262 --> 00:18:18,805 Oh, tengo noticias de mi tío de vez en cuando. 280 00:18:20,099 --> 00:18:25,937 Y nos contaba sobre los calvos. oso asesino que deambulaba por la zona. 281 00:18:27,648 --> 00:18:30,734 El oso asesino calvo... 282 00:18:31,527 --> 00:18:33,528 ...del condado de Clare. 283 00:18:34,238 --> 00:18:40,327 - ¿Ella todavía está por aquí? - ¡Oh! No, no, no. Ese oso se ha ido. 284 00:18:40,411 --> 00:18:43,455 Puede que ella esté ahí fuera. 285 00:18:44,123 --> 00:18:46,958 Loco, sanguinario como siempre. 286 00:18:48,002 --> 00:18:50,128 Así que cuando te vayas a dormir esta noche... 287 00:18:51,339 --> 00:18:53,506 ...si escuchas un ruido... 288 00:18:54,258 --> 00:18:59,387 ...hagas lo que hagas, no mires por la ventana. 289 00:19:00,348 --> 00:19:02,432 ¡Porque podría ser el oso! 290 00:19:04,310 --> 00:19:07,979 ¡Jesús Cristo! Estoy medio borracho, Chet. ¿Qué estás intentando hacer? 291 00:19:08,064 --> 00:19:10,857 - ¿Darme pesadillas durante un mes? - Vamos, romano. 292 00:19:10,941 --> 00:19:13,276 No puedo creerte, papá. ¿Está bien? 293 00:19:13,361 --> 00:19:16,071 - ¡Ay, Benny, Benny, cariño! - Gracias. 294 00:19:16,155 --> 00:19:19,574 Vaya, tengo 25 libras de sobrepeso. yo ¡No necesitas una explosión así! 295 00:19:19,659 --> 00:19:21,576 sentí mi placa ¡Empiece a fluir de nuevo! 296 00:19:21,661 --> 00:19:26,289 - Realmente inapropiado, Chet. - ¿Qué? ¡Era una historia! 297 00:19:26,374 --> 00:19:28,083 ¡Vamos! 298 00:19:28,167 --> 00:19:32,045 ¡Vamos, vamos! Era una especie de historia real. 299 00:19:32,129 --> 00:19:36,007 Parte de eso sucedió. yo solo embellecido un poco. ¡Vamos, niños! 300 00:19:36,092 --> 00:19:38,885 Ah, ¿qué? ¿Qué? ¿Qué es esa mirada? 301 00:19:39,512 --> 00:19:41,763 - Benny... - Así que ahora entiendo la mirada. 302 00:19:41,847 --> 00:19:44,265 - Sólo estaba tratando de divertirme un poco. - Buenas noches. 303 00:19:45,017 --> 00:19:46,935 ¡Dios mío! 304 00:19:47,019 --> 00:19:49,729 Entonces hice los colmillos un poco más grandes. Dios mío. 305 00:19:55,986 --> 00:19:59,823 Te lo digo, tienes No hay nada que temer, ¿vale? 306 00:19:59,907 --> 00:20:01,282 Lo digo en serio. 307 00:20:02,535 --> 00:20:06,454 Mira, es una historia que me contó mi papá. y estoy seguro que su papá le dijo... 308 00:20:06,539 --> 00:20:08,998 ...y te lo digo. Está recién inventado. 309 00:20:09,083 --> 00:20:12,085 Un día lo vas a decir a sus hijos esta historia. Vas a. 310 00:20:12,169 --> 00:20:13,378 Te lo garantizo. 311 00:20:16,841 --> 00:20:17,882 Buenas noches. 312 00:20:19,135 --> 00:20:20,593 ¿Cómo estás? 313 00:20:22,763 --> 00:20:25,056 Escuchen, chicas... 314 00:20:25,683 --> 00:20:27,392 ...como tu padre... 315 00:20:28,144 --> 00:20:31,479 ...siento que me corresponde para dejar las cosas claras... 316 00:20:31,564 --> 00:20:35,817 ...sobre la validez del cuento que El tío Chet compartió con nosotros esta noche. 317 00:20:35,901 --> 00:20:37,527 lo se una historia aterradora como esa... 318 00:20:37,611 --> 00:20:39,779 ... viniendo de la boca de una figura de autoridad reconocida... 319 00:20:39,864 --> 00:20:41,698 ...podría ser traumatizante para niños como ustedes. 320 00:20:41,782 --> 00:20:44,409 Lo sé porque tuve una similar experiencia con mi tio Roy... 321 00:20:44,493 --> 00:20:47,704 ...y una historia que solía contar sobre una familia que se fue al bosque... 322 00:20:47,788 --> 00:20:50,874 ...y fue atacado por una banda de pacientes psiquiátricos del ejército que escaparon... 323 00:20:50,958 --> 00:20:56,588 ...que había sido sometido a condiciones violentas, infernales, tortuosos experimentos de modificación de conducta. 324 00:20:56,672 --> 00:21:00,216 Parece que se escaparon de las cajas metálicas. el ejército los mantuvo en... 325 00:21:00,301 --> 00:21:03,344 ...encontré esta familia en el bosque, cayó sobre ellos... 326 00:21:03,429 --> 00:21:05,472 ...los masacraron y se los comieron. 327 00:21:05,556 --> 00:21:09,267 Ahora, esa historia me dio pesadillas. no se debe creer. 328 00:21:09,351 --> 00:21:13,354 No quiero la historia del oso del tío Chet para molestarte de la misma manera. 329 00:21:13,439 --> 00:21:16,107 Así que estoy aquí para decir que en realidad no existe ningún oso... 330 00:21:16,192 --> 00:21:19,110 ...y que todo lo que El tío Chet decía que era sólo una historia... 331 00:21:19,195 --> 00:21:20,987 ...girando para nuestro entretenimiento. 332 00:21:21,071 --> 00:21:25,158 Y aunque hubiera un oso ahí fuera, Estoy en la casa para protegerte. 333 00:21:26,243 --> 00:21:31,080 Así que no pienses más sobre osos, ¿vale? 334 00:21:31,165 --> 00:21:33,291 No más pensar sobre cosas desagradables. 335 00:21:33,375 --> 00:21:35,835 Vamos a cerrar los ojos... 336 00:21:35,920 --> 00:21:39,756 ...y soñar con cosas bonitas. 337 00:21:39,840 --> 00:21:45,220 Acerca de mimoso, cosas suaves y esponjosas. 338 00:21:46,430 --> 00:21:47,806 ¿Bueno? 339 00:21:48,808 --> 00:21:50,225 Súper. 340 00:21:50,684 --> 00:21:52,101 Buenas noches. 341 00:21:52,561 --> 00:21:54,062 Sueño profundo. 342 00:22:01,821 --> 00:22:04,697 ¡Hola, niños! ¡Gente nueva en el nido del somorgujo! 343 00:22:04,782 --> 00:22:07,408 Tienen matrícula de Illinois, mamá. 344 00:22:09,328 --> 00:22:13,540 Si son de Chicago, estaremos comiendo bien. 345 00:22:16,001 --> 00:22:17,669 ¡Colas de langosta! 346 00:22:19,213 --> 00:22:22,173 ¡Un montón de hot dogs crudos! 347 00:22:23,008 --> 00:22:25,134 ¿Sabes de qué están hechos? 348 00:22:25,219 --> 00:22:27,053 ¡Labios y culos! 349 00:22:56,792 --> 00:22:58,418 ¿Miel? 350 00:22:59,420 --> 00:23:00,753 ¿Chet? 351 00:23:02,089 --> 00:23:03,047 ¿Dónde estás? 352 00:23:06,176 --> 00:23:09,554 ¡Dios mío! Eso está podrido. 353 00:23:11,974 --> 00:23:14,809 Hola. Jerry Asmuth, por favor. Romano Craig. 354 00:23:14,894 --> 00:23:16,269 Sí, puedo aguantar pero no por mucho tiempo. 355 00:23:16,353 --> 00:23:19,272 Estoy en el país de Dios aquí. Mi señal es un poco débil. 356 00:23:31,827 --> 00:23:34,078 - ¿Miel? - ¿Sí, romano? 357 00:23:34,163 --> 00:23:37,415 ¿Por qué son los hijos de Chet? Míralo como si fuera Zeus... 358 00:23:37,499 --> 00:23:41,586 ...y mis hijos me miran ¿Como si fuera un estante de herramientas de jardín en Sears? 359 00:23:42,504 --> 00:23:45,798 Quiero decir, ¿por qué no pueden conectar conmigo? 360 00:23:46,383 --> 00:23:49,469 Bueno, cariño, tal vez si pasaras menos tiempo en el trabajo... 361 00:23:49,553 --> 00:23:51,429 ...y un poco más de tiempo con nosotros, las cosas serían diferentes. 362 00:23:51,513 --> 00:23:54,641 Ponle un corcho, cariño. Hablando de negocios. Alemán. 363 00:23:54,725 --> 00:23:57,185 Sí, romano. ¿Cómo estás? 364 00:23:57,269 --> 00:24:00,271 Escucha, ahora nos ahorraré muchos problemas. y vaya directo al grano. 365 00:24:00,356 --> 00:24:02,857 tengo una increible Oportunidad de inversión para usted. 366 00:24:02,942 --> 00:24:06,319 Tienes unos tres minutos y 25 de los grandes? ¿Alemán? 367 00:24:06,403 --> 00:24:08,112 ¿Escuchaste lo que dije? 368 00:24:08,197 --> 00:24:10,990 Se perdió la señal aquí. Estos teléfonos móviles no funcionan. 369 00:24:11,075 --> 00:24:15,161 - Bueno, tal vez te colgó. - ¿Por qué nuestro ministro me colgaría? 370 00:24:15,245 --> 00:24:18,831 - He estado en su iglesia. - ¡Oh sí! ¡Una vez! 371 00:24:20,876 --> 00:24:22,710 ¡Está bien! 372 00:24:23,337 --> 00:24:25,380 ¿Qué tal eso, eh? 373 00:24:25,464 --> 00:24:28,800 Vamos a eliminar los insectos. ¡Que nos arranquen los dientes con este bebé, Ben! 374 00:24:28,884 --> 00:24:31,886 Eso es demasiado barco. 375 00:24:31,971 --> 00:24:33,721 - Mirar... - Es demasiado. 376 00:24:33,806 --> 00:24:37,642 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Seguro. ¿Tienes hambre? 377 00:24:37,726 --> 00:24:41,145 Dame cuatro chili dogs y dos perros sencillos, por favor. 378 00:24:41,772 --> 00:24:44,899 - Son seis hot dogs, papá. - Es para todos, ¿vale? 379 00:24:44,984 --> 00:24:46,859 Y tengo hambre. 380 00:24:47,820 --> 00:24:49,612 - ¿Entonces? - Oh sí. 381 00:24:49,697 --> 00:24:53,574 ¿Te importa si solo camino por un rato? Ya sabes, ¿pasear por la ciudad? 382 00:24:53,659 --> 00:24:55,910 Puedo regresar cuando termine. 383 00:24:56,578 --> 00:25:01,124 Está bien, pero prométemelo cuando regreses. vamos a pasar un tiempo juntos. 384 00:25:01,208 --> 00:25:02,667 - Bien. - Por eso estamos aquí, ¿sabes? 385 00:25:02,751 --> 00:25:04,293 - Lo sé. - Ese es el objetivo de este viaje. 386 00:25:04,378 --> 00:25:05,294 - Bien. - Estar en el bosque. 387 00:25:05,379 --> 00:25:08,172 Los hombres, los chicos, juntos. Robusto, varonil, todo eso. 388 00:25:08,257 --> 00:25:10,299 - Los nueve metros completos. - Exactamente. 389 00:25:10,384 --> 00:25:11,759 - ¿Está bien? - Bien. 390 00:25:13,137 --> 00:25:15,179 - Dame un abrazo. - ¿Qué? 391 00:25:15,264 --> 00:25:17,140 - Dame un abrazo, ¿quieres? - Papá... 392 00:25:17,224 --> 00:25:18,891 - Vamos. - Soy demasiado mayor para abrazos. 393 00:25:18,976 --> 00:25:21,310 Nunca eres demasiado mayor para los abrazos. 394 00:25:22,604 --> 00:25:24,897 - ¿Puedo irme ahora? Muchas gracias. - Ve! Ve! Ve. 395 00:25:24,982 --> 00:25:29,736 Si conoces a algún amigo, tráelo de vuelta. Los llevaremos en "Suck My Wake". 396 00:25:36,285 --> 00:25:38,161 Dios...! Excelente. 397 00:25:39,955 --> 00:25:42,248 ¡Lo tienes en neutral! 398 00:25:43,709 --> 00:25:44,876 ¡Está bien! 399 00:25:44,960 --> 00:25:47,795 ¡Está en punto muerto! ¡Tienes que ponerlo...! 400 00:26:04,772 --> 00:26:06,773 - Bueno. - Papá, lo resolveré. 401 00:26:06,857 --> 00:26:08,316 Sólo dame los esquís ya. 402 00:26:08,400 --> 00:26:11,861 Lo siento, lo olvidé. Ya eres un esquiador profesional. 403 00:26:11,945 --> 00:26:13,780 No necesitas ninguna nota en esto, ¿eh? 404 00:26:13,864 --> 00:26:17,450 No necesitas la ayuda de nadie que tal vez sepa un poco sobre habilidades. 405 00:26:17,534 --> 00:26:20,286 - Lo repasaremos una vez más, ¿vale? - Bien. 406 00:26:20,370 --> 00:26:22,330 - Vamos, esto es importante, Ben. - ¡Bueno! 407 00:26:22,414 --> 00:26:24,290 ¿Qué estamos haciendo sentados aquí? 408 00:26:24,374 --> 00:26:26,834 Ya sabes, le está enseñando al niño, dándole lecciones. 409 00:26:26,919 --> 00:26:30,004 - Quiere que Benny esté a salvo. - Inclínate hacia atrás. Ahí tienes. 410 00:26:30,089 --> 00:26:31,047 - ¿No se siente mejor? - Sí. 411 00:26:31,131 --> 00:26:34,801 Ahí tienes. Bien, nos estamos reclinando. Bien, ahora hay problemas. 412 00:26:34,885 --> 00:26:37,678 - ¿Qué? - Problema. Hay algunos problemas. 413 00:26:37,763 --> 00:26:41,933 Vamos, Ben, ¿qué vamos a hacer? Suelta la cuerda. 414 00:26:42,768 --> 00:26:44,227 ¿Cuántas veces te lo he dicho? Suelta la cuerda. 415 00:26:44,311 --> 00:26:47,522 Si estás en problemas, suelta la cuerda. Recuerda, suéltate cuando te caigas. 416 00:26:47,606 --> 00:26:49,857 - Perder. - ¿Está bien? Sólo déjate llevar. 417 00:26:49,942 --> 00:26:51,359 - ¿Qué está haciendo? - No sé. 418 00:26:51,443 --> 00:26:54,529 - No lo sé, está temblando. - Algún tipo de baile nuevo o algo así. 419 00:26:54,613 --> 00:26:56,447 - Está bien, espera esto. Gracias, papá. - Arréglate el chaleco. 420 00:26:56,532 --> 00:26:58,825 - No puedo decírtelo... - ¿Vamos a esquiar o qué? 421 00:26:58,909 --> 00:27:03,162 ...qué importante es esto. 422 00:27:05,040 --> 00:27:07,834 ¡Oye, vámonos! Esquiar o huir. 423 00:27:07,918 --> 00:27:09,877 Cariño, está saludando. 424 00:27:09,962 --> 00:27:11,921 - Ah, es bueno. - Él se va. 425 00:27:12,005 --> 00:27:13,756 - Está bien. - Está bien. Excelente. 426 00:27:27,312 --> 00:27:28,896 ¡Oye, papá, suelta la cuerda! 427 00:27:31,984 --> 00:27:34,277 ¡Ayúdame, por el amor de Dios! 428 00:27:34,361 --> 00:27:36,237 ¡Mierda! 429 00:27:38,323 --> 00:27:39,866 ¡Oh, no! 430 00:27:42,536 --> 00:27:43,911 ¡Guau! 431 00:27:43,996 --> 00:27:44,871 ¡Guau! 432 00:27:53,338 --> 00:27:54,672 ¡Bastardo! 433 00:28:01,638 --> 00:28:05,349 - ¡Bastardo, romano! - ¿Qué está diciendo? 434 00:28:06,476 --> 00:28:08,477 - ¡Bastardo! - ¿Qué está diciendo? 435 00:28:08,562 --> 00:28:10,563 - "Más rápido". - "Más rápido"? 436 00:28:10,647 --> 00:28:12,440 ¡Ve más rápido! 437 00:28:15,611 --> 00:28:16,611 ¡Hola! 438 00:28:16,695 --> 00:28:18,654 romano que carajos estas haciendo? 439 00:28:18,739 --> 00:28:21,240 ¡Me encanta verlo relajarse! 440 00:28:26,663 --> 00:28:29,123 ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto! ¡Estoy muerto! 441 00:28:29,208 --> 00:28:32,710 ¡Estoy muerto! ¡Me estoy muriendo! ¡Me estoy muriendo! ¡Me estoy muriendo! 442 00:28:34,129 --> 00:28:35,338 ¡Me estoy muriendo! 443 00:28:37,758 --> 00:28:41,636 Estoy vivo. Estoy vivo. ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias! 444 00:28:43,722 --> 00:28:45,973 ¡Ah, no! 445 00:29:36,984 --> 00:29:40,236 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo? 446 00:29:40,320 --> 00:29:42,738 no voy a tomar mas de la mierda de Roman. 447 00:29:42,823 --> 00:29:45,116 Si te gusta, te quedas con él, porque ya terminé. Estoy fuera de aquí. 448 00:29:45,200 --> 00:29:48,369 Espera un minuto. Espera un minuto. ¿Qué pasó que te volvió tan loco? 449 00:29:48,453 --> 00:29:49,662 - "¿Qué pasó?" - Sí. 450 00:29:49,746 --> 00:29:51,580 - ¡Vamos! "¿Qué pasó?" - Sí. 451 00:29:51,665 --> 00:29:53,374 ¿Qué tal si Roman me arrastra? ¿Por todo el maldito lago? 452 00:29:53,458 --> 00:29:56,210 ¿Qué tal eso para empezar, eh? No está mal, ¿eh? 453 00:29:56,295 --> 00:29:58,921 - ¿Has visto mi trasero últimamente? - No, no recientemente. 454 00:29:59,006 --> 00:30:01,590 Bueno, le sacaré astillas. ¡Desde ahora hasta el día de mi muerte! 455 00:30:01,675 --> 00:30:03,259 Oh, cariño, vamos. 456 00:30:03,343 --> 00:30:05,594 ¿Te parece gracioso? Sí, eso fue histérico, ¿no? 457 00:30:05,679 --> 00:30:08,222 No, no fue realmente divertido. pero porque te amo, lo fue. 458 00:30:08,307 --> 00:30:11,976 - Dios... ¡Muchas gracias! - Vamos. ¿Qué pasa con los niños? 459 00:30:12,060 --> 00:30:15,438 ¿Qué pasa con sus hijos? Hablemos de sus hijos. 460 00:30:15,522 --> 00:30:17,982 Sus hijos son espeluznantes. ¿Está bien? 461 00:30:18,066 --> 00:30:21,068 Estoy esperando sus cabezas dar vueltas y vomitar sopa de guisantes. 462 00:30:21,153 --> 00:30:23,237 Me refiero a nuestros hijos. 463 00:30:24,072 --> 00:30:27,283 - Nuestros hijos ya lo hacen. - ¿Qué pasa con esto de padre-hijo? 464 00:30:27,367 --> 00:30:30,161 ¿Te irás y harás las maletas? ¡Vamos! 465 00:30:30,245 --> 00:30:31,746 ¡Ese tipo me está volviendo loca! 466 00:30:31,830 --> 00:30:36,167 Eres un gran hombre. Y eres un buen hombre. Y tú estás por encima de todo esto. 467 00:30:36,251 --> 00:30:38,210 - Ah, no lo hagas. - Oye, lo eres. 468 00:30:38,295 --> 00:30:41,213 - Ah, vamos. - Sé que es verdad. 469 00:30:41,298 --> 00:30:45,426 ¡Está bien, no lo hagas! No. ¡No! Vamos, estoy enojado. Estoy enojado. 470 00:30:47,512 --> 00:30:50,639 Está bien, está bien, ¿qué estás diciendo? ¿Estoy siendo tonto? 471 00:30:50,724 --> 00:30:52,933 ¡Loco! Detener. 472 00:30:53,935 --> 00:30:57,772 - ¿Por qué siempre me haces esto, sabes? - Estoy loco por ti. Bésame. 473 00:30:59,107 --> 00:31:01,067 - ¿Te sientes mejor? - Sí, y lo siento. 474 00:31:01,151 --> 00:31:02,777 Me siento como un niño pequeño. 475 00:31:02,861 --> 00:31:04,195 - Bueno. - Me siento mucho mejor. 476 00:31:04,279 --> 00:31:07,114 ¿Por qué hiciste esto? ¿Por qué ahora? ¡Estaba listo para partir! 477 00:31:07,199 --> 00:31:10,534 ¿Por qué, por qué, por qué? ¡Ya casi estaba en el auto! 478 00:31:10,619 --> 00:31:14,080 Ahora tengo que gastar ¡Una semana con Román! 479 00:31:14,164 --> 00:31:17,124 Vamos. te vas a divertir De ahora en adelante, te lo prometo. 480 00:31:17,209 --> 00:31:20,586 Roman está haciendo pizza de queso de cabra. y lo llevaremos al albergue. 481 00:31:20,670 --> 00:31:22,588 ¿Está haciendo qué? 482 00:31:23,465 --> 00:31:25,174 - ¿Qué dijiste? - ¿Pizza? 483 00:31:25,258 --> 00:31:27,009 No, no dijiste pizza. dijiste algo más. 484 00:31:27,094 --> 00:31:28,552 - Pizza de hombre grande. - ¿Qué escondes? 485 00:31:28,637 --> 00:31:30,388 - ¡Pizza grande! - No tienes que esconderte de mí. 486 00:31:30,472 --> 00:31:31,972 - Dime qué es. - Pizza. 487 00:31:32,057 --> 00:31:34,642 Dijiste una "cabra" ahí dentro. ¿Está haciendo pizza de cabra o algo así? 488 00:31:34,726 --> 00:31:36,769 ¿Qué es esto? ¡Ey! Ven aquí. ¡Connie! 489 00:31:39,189 --> 00:31:42,483 Roman, tengo algunas cosas. para roer contigo. 490 00:31:42,567 --> 00:31:44,068 ¿Qué pasa, Wally? 491 00:31:44,152 --> 00:31:46,821 Encontré a tus jóvenes dentro del perímetro de la mina. 492 00:31:46,905 --> 00:31:47,738 ¿Cuál el mío? 493 00:31:47,823 --> 00:31:50,574 Hay una vieja mina de mica. al otro lado de la propiedad. 494 00:31:50,659 --> 00:31:54,662 Está lleno de pozos y sumideros. y hoyos, cuevas, oquedades. 495 00:31:54,746 --> 00:31:58,040 La guerra cerró las instalaciones. Nunca ha sido reabierto. 496 00:31:58,125 --> 00:32:01,460 De todos modos, los niños van allí. y gritan por el agujero... 497 00:32:01,545 --> 00:32:03,712 ...para que puedan escuchar sus voces resuenan. 498 00:32:04,631 --> 00:32:07,216 no te lo voy a decir lo que hacen los adolescentes allí. 499 00:32:07,300 --> 00:32:09,927 - ¡Apuesto! - Díselo a Ripley también, ¿eh? 500 00:32:10,011 --> 00:32:11,470 Hecho. 501 00:32:11,555 --> 00:32:13,514 Cuídalos, Romano. 502 00:32:15,684 --> 00:32:19,437 Tenemos una oportunidad de ver a una mujer. Imitador de Elvis en White Water... 503 00:32:19,521 --> 00:32:22,690 ...y quieres desear feliz cumpleaños ¿A un chico que ni siquiera conociste? 504 00:32:22,774 --> 00:32:24,984 Quieres ir a White Water, ve a Aguas Blancas. 505 00:32:25,068 --> 00:32:28,696 A mi me parece más interesante para presentar mis respetos... 506 00:32:28,780 --> 00:32:31,657 ...a un hombre que ha tenido el coraje vivir en esta tierra 109 años. 507 00:32:31,741 --> 00:32:35,035 Ya sabes, él es el hombre vivo más viejo. En Canadá, niños. ¿No es eso algo? 508 00:32:35,120 --> 00:32:38,956 Personalmente, prefiero ver un busto de 46 pulgadas cantando "Burning Love". 509 00:32:39,040 --> 00:32:40,458 ¡Sí! 510 00:32:43,420 --> 00:32:44,837 ¡Hola, Wally! 511 00:32:44,921 --> 00:32:47,423 - ¿Cómo estás? - ¿Qué tal un buen refresco, por favor? 512 00:32:47,507 --> 00:32:49,300 Voy a conducir esta noche. 513 00:32:50,677 --> 00:32:54,263 ¡Buen traje! Eres el Sr. Coordinado esta noche, ¿eh? 514 00:32:54,347 --> 00:32:56,348 - Bueno... - Qué cara tienes. 515 00:32:56,433 --> 00:33:01,479 Bueno, los pantalones se están subiendo hasta el trasero. algo feroz... 516 00:33:01,563 --> 00:33:03,397 ...pero me las arreglaré. 517 00:33:03,982 --> 00:33:06,400 Dime, Wally, ¿qué es el vertedero de osos? situación como? 518 00:33:06,485 --> 00:33:08,319 Tenemos uno bueno. 519 00:33:08,403 --> 00:33:10,696 Buenas noches, señor. Feliz cumpleaños. 520 00:33:10,780 --> 00:33:13,741 Debe tener problemas de audición o algo así. Intentar otra vez. 521 00:33:13,825 --> 00:33:17,870 Sprechen Sie Deutsch? ¿Hablas inglés? 522 00:33:17,954 --> 00:33:20,873 Nuestro más sincero Felicitaciones, señor. 523 00:33:20,957 --> 00:33:23,834 - ¿Le desea un feliz cumpleaños al Sr. Tompkins? - Sí, papá, unas 100 veces. 524 00:33:23,919 --> 00:33:26,462 No creo que el chico pueda oírnos. o algo así. Está sordo. 525 00:33:26,546 --> 00:33:28,923 ¿Qué tal una bonita foto de grupo, eh? Dame tu cámara. 526 00:33:29,007 --> 00:33:30,591 Muy bien, todos entren allí. 527 00:33:30,675 --> 00:33:33,219 - ¿Qué hago, apretar el botón rojo? - Sólo el botón rojo, papá. 528 00:33:33,303 --> 00:33:34,970 - ¿Cómo te concentras? - No te concentras. 529 00:33:35,055 --> 00:33:37,515 - ¿No tienes que concentrarte? - No. Sólo presiona el botón rojo. 530 00:33:37,599 --> 00:33:41,185 Chet, no me gustan esos jóvenes. trepando así al Sr. Tompkins. 531 00:33:41,269 --> 00:33:42,561 No es un gimnasio en la jungla. 532 00:33:42,646 --> 00:33:45,940 Muy bien, chicas, ¿por qué no se besan? ¿El señor Tompkins en la mejilla? 533 00:33:46,024 --> 00:33:48,234 - Un bonito beso en la mejilla. - No. 534 00:33:48,318 --> 00:33:49,860 Vamos, es lindo. 535 00:33:49,945 --> 00:33:52,112 ¿A qué viejo no le gustaría? ¿Una niña besándolo en la mejilla? 536 00:33:52,197 --> 00:33:53,656 Uno muerto. 537 00:33:53,740 --> 00:33:55,741 Bill murió en el auto. en el camino hacia aquí. 538 00:33:55,825 --> 00:34:00,204 - ¡Jesús, papá! - ¡Ve a lavarte, vete a lavarte, vete a lavarte! 539 00:34:00,288 --> 00:34:02,873 - ¡Lo toqué! - En el baño. En el baño. 540 00:34:02,958 --> 00:34:05,668 - ¿Cómo pudiste hacer eso? - Yo no hice eso. Él lo hizo. 541 00:34:05,752 --> 00:34:08,170 Eres repugnante. ¿Niños? 542 00:34:26,565 --> 00:34:30,484 Ese fue un muy buen tiro. Eso fue realmente bueno. 543 00:34:45,000 --> 00:34:46,667 Qué demonios...? 544 00:34:52,173 --> 00:34:55,342 Oye, le diste un ganso de clase mundial. Con el taco de billar, Buck. 545 00:34:55,427 --> 00:34:57,219 ¡Es tan linda! 546 00:34:58,555 --> 00:35:01,557 Violento, pero sí, lindo. Tienes tiza ahí mismo. 547 00:35:02,976 --> 00:35:06,562 - Mira, vuelvo en un par de minutos. - ¿Qué pasa con el vertedero de osos? 548 00:35:12,694 --> 00:35:15,237 Oye, está lleno de gente. 549 00:35:15,322 --> 00:35:16,739 Oye, esto es genial. 550 00:35:16,823 --> 00:35:20,242 - Sí, papá. - Mira, mucha gente está al tanto de esto. 551 00:35:20,327 --> 00:35:21,827 Ah, sí... 552 00:35:22,329 --> 00:35:23,996 ¡Oye! 553 00:35:24,080 --> 00:35:27,499 Está bien. ¡Mira esos osos! 554 00:35:29,002 --> 00:35:32,254 ¿Eh? ¿Tienes miedo o qué? ¡Mira los osos! 555 00:35:32,964 --> 00:35:35,674 - Son geniales, papá. - "Son geniales, papá". 556 00:35:35,759 --> 00:35:38,427 Tengo una gran idea. Vas a ver algunos osos. 557 00:35:38,511 --> 00:35:40,012 ¿Papá? 558 00:35:43,975 --> 00:35:47,102 Aquí tienes. Bonito Zagnut. 559 00:35:48,021 --> 00:35:50,564 ¡Sí! Vamos. 560 00:35:52,192 --> 00:35:53,942 Vamos. 561 00:35:54,027 --> 00:35:56,153 ¡Vamos! ¡Más! 562 00:35:56,988 --> 00:35:59,698 Vamos. ¡Aquí hay más! 563 00:36:02,952 --> 00:36:05,287 Dios mío. Vaya, a él le gustan esos. 564 00:36:05,830 --> 00:36:07,998 Ahora tendremos algo de acción. 565 00:36:09,000 --> 00:36:11,960 Tiene una gran cabeza. ¡Vaya, muchacho! 566 00:36:12,045 --> 00:36:14,880 ¡Fácil, fácil, fácil! ¡Fácil! 567 00:36:15,548 --> 00:36:17,549 Oye, vamos, Mira el trabajo de pintura. 568 00:36:17,634 --> 00:36:18,884 ¡Ey! 569 00:36:19,886 --> 00:36:22,096 Mira el tamaño de esos dientes. 570 00:36:24,766 --> 00:36:27,768 - ¡Oye, chula! ¡Seguir! - Papá, yo no haría eso. 571 00:36:27,852 --> 00:36:31,105 Está bien. Puede que tengas razón. Sí, nos está mirando. 572 00:36:31,189 --> 00:36:35,234 No ha terminado, eso es todo. Cuando termine, se irá. 573 00:36:36,903 --> 00:36:39,238 - Es un oso bastante grande. - Muy grande. 574 00:36:39,322 --> 00:36:40,072 Sí. 575 00:36:40,156 --> 00:36:42,366 Déjalo comer su barra de chocolate. 576 00:36:45,036 --> 00:36:47,413 Hola. ¿Cómo estás? 577 00:36:49,749 --> 00:36:51,125 Vaya, cielos... 578 00:36:54,462 --> 00:36:58,215 Ah, Dios. Muy bien, está bien, está bien. Bueno. 579 00:36:58,800 --> 00:37:01,051 Déjame repensar esto. 580 00:37:01,136 --> 00:37:03,971 ¡Ey! ¿Qué demonios? 581 00:37:13,940 --> 00:37:15,607 Está bien... 582 00:37:16,401 --> 00:37:20,112 Yo... te lo he dicho Te amaba, ¿verdad? 583 00:37:20,196 --> 00:37:22,281 - Sí. - Bien, bien. 584 00:37:24,617 --> 00:37:27,411 ¿Qué dices? Lo llamamos una noche, ¿eh? 585 00:37:27,495 --> 00:37:30,330 ¡Dios mío! Ay, muchacho. Ay, chico... 586 00:37:30,415 --> 00:37:32,374 Empezamos algo. 587 00:37:33,585 --> 00:37:36,503 - Terminemos la velada. - Sí, estoy cansado. 588 00:37:36,588 --> 00:37:40,132 - Yo también. Yo también. Sí, vámonos. - Sí. 589 00:37:43,595 --> 00:37:45,846 Eso no lo asustó, papá. 590 00:37:45,930 --> 00:37:50,434 Voy a moverme ahora. ¡Me mudo ahora! 591 00:37:50,518 --> 00:37:53,395 Está bien, me iré. 592 00:37:53,480 --> 00:37:57,149 Saltará de inmediato, hijo. No te preocupes. 593 00:37:57,817 --> 00:37:59,443 - ¿Papá? - ¿Sí? 594 00:37:59,527 --> 00:38:01,945 ¿No es ilegal conducir? ¿Con un oso en el capó? 595 00:38:02,030 --> 00:38:05,991 No lo sé en este estado, hijo. Mira, yo simplemente no... 596 00:38:06,075 --> 00:38:08,744 Yogi y Boo Boo en persona. 597 00:38:08,828 --> 00:38:12,581 Deseo al infierno Ranger Smith Saldría aquí y nos llevaría a casa. 598 00:38:12,665 --> 00:38:14,917 Oye, tranquilo con el tejado, amigo. 599 00:38:15,001 --> 00:38:17,795 deberíamos haber traído El coche del tío Román. 600 00:38:23,384 --> 00:38:24,885 Toca, toca. 601 00:38:25,428 --> 00:38:29,181 No me diste una oportunidad para disculparse. 602 00:38:35,355 --> 00:38:38,690 - ¿Puedo sentarme? - No soy dueño del parque. 603 00:38:43,196 --> 00:38:44,863 Mira, eh... 604 00:38:46,115 --> 00:38:48,367 - Acabo de llegar. Soy de... -Chicago. 605 00:38:49,327 --> 00:38:52,329 - ¿Cómo lo supiste? - Mira, no es gran truco, amigo. 606 00:38:52,413 --> 00:38:55,916 Vive toda tu vida en este pueblo, se vuelve como una segunda naturaleza. 607 00:38:56,501 --> 00:38:59,628 Supongo que esto significa que Conocí a mi primer local. 608 00:38:59,712 --> 00:39:02,548 No sabes lo local que soy. 609 00:39:03,842 --> 00:39:05,342 Ya sabes... 610 00:39:07,679 --> 00:39:09,388 Es... 611 00:39:10,390 --> 00:39:13,517 Es un pueblo realmente hermoso. Quiero decir... 612 00:39:13,601 --> 00:39:15,769 Es un agujero en la tierra. 613 00:39:16,563 --> 00:39:20,774 Mira, ¿por qué no te ahorras el aliento? No soy una atracción turística. 614 00:39:24,821 --> 00:39:26,780 ¿Qué hice? 615 00:39:35,748 --> 00:39:37,332 Hola, papá. 616 00:39:38,501 --> 00:39:41,712 - ¿Cómo estás, guapo? - ¿Qué haces aquí abajo? 617 00:39:42,922 --> 00:39:45,257 Tomando una bocanada de aire nocturno. 618 00:39:48,261 --> 00:39:51,179 Oye, ¿quieres dar una vuelta? en el bote de remos? 619 00:39:52,223 --> 00:39:54,141 - ¿Ahora mismo? - Sí, ¿qué diablos? 620 00:39:54,225 --> 00:39:56,351 - ¿En la oscuridad? - Veremos algunas estrellas. 621 00:39:56,436 --> 00:39:59,062 - No lo sé, papá. - Vamos. Hagamos algo. 622 00:39:59,147 --> 00:40:01,690 Ya sabes, estamos aquí. Vamos. Vamos. 623 00:40:01,774 --> 00:40:04,067 Vamos. Te dejaré remar. 624 00:40:04,152 --> 00:40:05,819 - Oh, genial. - Será divertido. 625 00:40:05,904 --> 00:40:07,195 Sí... 626 00:40:09,073 --> 00:40:12,159 ¡Chico, qué hermoso cielo! 627 00:40:12,869 --> 00:40:15,787 Huele ese aire. ¿No es eso algo? 628 00:40:17,165 --> 00:40:18,916 Esa es la ciudad vieja en tus pulmones. 629 00:40:19,000 --> 00:40:22,002 Deshazte de eso. Ahora estás recibiendo el buen aire allí. 630 00:40:22,921 --> 00:40:26,924 Sabes, un día vas a ser viniendo aquí con tus hijos. 631 00:40:27,008 --> 00:40:30,302 - Sí. Tal vez. - Quiero darte algo. 632 00:40:30,386 --> 00:40:34,348 Papá, no me vas a besar en el barco bajo la luna, ¿verdad? 633 00:40:34,432 --> 00:40:38,894 No te voy a besar. Voy a darte mi anillo. 634 00:40:40,063 --> 00:40:43,190 - ¿Por qué? - ¿Por qué? Porque... 635 00:40:43,274 --> 00:40:46,860 ...mi padre me lo dio, y ahora te lo doy. 636 00:40:46,945 --> 00:40:49,071 Ya eres mayor. Te lo mereces. 637 00:40:49,155 --> 00:40:50,781 Entonces, como... 638 00:40:52,408 --> 00:40:56,578 Tú y yo subiendo al bosque Es como si tu padre te trajera aquí. 639 00:40:56,663 --> 00:41:00,040 - Sí, supongo que sí. - Sí. Entiendo. 640 00:41:01,542 --> 00:41:03,543 Gracias por el anillo. 641 00:41:08,841 --> 00:41:11,051 Rocas encima de las latas. 642 00:41:11,552 --> 00:41:14,262 Eso nunca funciona. 643 00:41:15,390 --> 00:41:17,057 Simplemente tiraremos las latas. 644 00:41:17,141 --> 00:41:18,558 ¡Por supuesto que lo haremos! 645 00:41:20,395 --> 00:41:26,358 ¿Puedo quedarme despierto otra vez y mirar? ¿El tipo grande se encarga de todo el desorden? 646 00:41:59,058 --> 00:42:01,393 ¿Cómo estás... Cammie? 647 00:42:03,271 --> 00:42:05,105 ¿Puedo ayudarle? 648 00:42:05,606 --> 00:42:08,900 No sé. ¿Cuál es la especialidad de la casa? 649 00:42:09,902 --> 00:42:12,404 donde se supone que para poner la bandeja? 650 00:42:12,905 --> 00:42:16,700 Por la forma en que me hablaste anoche, Estoy seguro de que puedes pensar en 100 buenos lugares. 651 00:42:16,784 --> 00:42:19,828 Lo siento por eso. Estaba de mal humor, ¿vale? 652 00:42:20,830 --> 00:42:22,956 No te preocupes por eso. sucede para mí todo el tiempo. No es gran cosa. 653 00:42:23,041 --> 00:42:25,542 Pero eso no significa No quise decir lo que dije. 654 00:42:25,626 --> 00:42:29,337 - En su mayor parte, es verdad. - Esperar. Ni siquiera me conoces. 655 00:42:29,422 --> 00:42:31,965 ¿Cómo puedes decir ¿Eso es cierto para mí? 656 00:42:32,050 --> 00:42:34,593 - Es una suposición segura. - Disculpe. 657 00:42:34,677 --> 00:42:37,054 - ¿Podemos conseguir algún servicio aquí? - Sí, estaré allí. Sólo un segundo. 658 00:42:37,138 --> 00:42:39,806 - Mira, tengo que irme. ¿Bueno? - ¿A qué hora terminas de trabajar? 659 00:42:40,933 --> 00:42:43,185 - 8:00. - ¿8:00? 660 00:42:43,811 --> 00:42:46,605 ¿Y dónde vas a estar? después del trabajo a las 8:00? 661 00:42:46,689 --> 00:42:48,482 Estaré por aquí. 662 00:42:49,192 --> 00:42:53,653 - ¿Puedo verte? - Sí, si puedes encontrarme. 663 00:43:20,431 --> 00:43:22,849 ¡Te entendí! ¡Te entendí! 664 00:43:31,943 --> 00:43:35,070 ¡Vamos, Chet! ¡Será mejor que vengas hasta aquí! 665 00:43:35,154 --> 00:43:38,073 Si te quedas atrás, Los indios te atraparán. 666 00:43:38,157 --> 00:43:41,284 - Vamos, cariño. - ¡Tío Roman, espera a papá! 667 00:43:41,369 --> 00:43:43,870 - Papá, date prisa. - Ay, muchacho... 668 00:43:43,955 --> 00:43:47,624 Cuidado con esos cascabeles de Wisconsin o jabalí. 669 00:43:47,708 --> 00:43:50,710 ¡Cariño, vamos! 670 00:43:51,879 --> 00:43:54,047 - Esperen, chicos. - Vamos. 671 00:43:54,715 --> 00:43:55,966 Oye, vamos. 672 00:43:56,050 --> 00:43:56,800 ¡Ey! 673 00:43:57,885 --> 00:44:00,554 Fácil. Está bien. Bueno. 674 00:44:00,638 --> 00:44:03,723 Está bien, hazlo a tu manera. Me bajaré. 675 00:44:07,019 --> 00:44:11,523 Aquí vamos. ¿Estás bien? Está bien, vámonos. Lo caminaremos. Vamos. 676 00:44:12,108 --> 00:44:14,067 ¡Vamos! Vamos... 677 00:44:14,944 --> 00:44:17,237 Oye. Fácil, fácil. 678 00:44:17,321 --> 00:44:20,240 Ahora simplemente caminemos De vuelta al establo. ¿Está bien? 679 00:44:20,324 --> 00:44:24,744 Estoy caminando, estás caminando. Demos un agradable y tranquilo paseo. Vamos. 680 00:44:26,706 --> 00:44:30,292 Está bien. Está bien. Esa fue tu última oportunidad. 681 00:44:30,376 --> 00:44:32,377 Eso es todo. Hazlo a tu manera. 682 00:44:33,713 --> 00:44:38,216 No quiero hacer esto, pero tú me obligó a hacerlo. Recuerda eso. 683 00:44:39,343 --> 00:44:41,136 Odio hacerte esto. 684 00:44:42,346 --> 00:44:45,432 Normalmente no soy una persona mala. pero soy un... 685 00:44:45,516 --> 00:44:48,560 ¡Oye! ¡Vuelve aquí! ¡Hijo de puta! 686 00:44:49,562 --> 00:44:52,939 Te cuento que bebe yo estaba montando era de pura raza. 687 00:44:53,024 --> 00:44:55,233 Caballo mula de pura raza. 688 00:44:56,152 --> 00:44:57,402 Lo manejaste como estaba. 689 00:44:57,486 --> 00:45:00,405 Oye, te lo digo, Ese bebé fue criado para empacar. 690 00:45:00,489 --> 00:45:02,824 Cariño, eres un semental. Te ves genial en ese caballo. 691 00:45:02,909 --> 00:45:04,618 - Aquí viene. - ¿Dónde está nuestro amigo? ¿Dónde está? 692 00:45:04,702 --> 00:45:07,204 ¡Dios mío! Hola, cariño. 693 00:45:07,288 --> 00:45:10,624 Perdió su montura. Oye, ¿cómo estás ahí, soldado? 694 00:45:10,708 --> 00:45:14,002 ¿Dónde está ese fastidio que golpea las pelotas? ¿Estabas montando? 695 00:45:14,086 --> 00:45:17,505 - Se ve un poco deteriorado, ¿no? - ¿Estás bien, papá? 696 00:45:17,590 --> 00:45:19,925 - Estoy bien. - ¿Ese caballo te enfrentó? 697 00:45:20,009 --> 00:45:23,762 ¿Qué pasó? tienes hambre y tuve que comerme el fastidio, ¿eh? 698 00:45:23,846 --> 00:45:25,472 - Vámonos a casa. - ¿Qué dijo? 699 00:45:25,556 --> 00:45:26,890 - Creo que me iré a casa. - ¿Vas a casa? 700 00:45:26,974 --> 00:45:27,891 - Sí. - ¿Hogar? 701 00:45:27,975 --> 00:45:30,435 Tenemos un día entero de actividades planificadas. Una pequeña siesta. 702 00:45:30,519 --> 00:45:31,978 - ¡No, vamos! - Oh sí. 703 00:45:32,063 --> 00:45:33,980 - ¡Ay, vamos! - Estoy bien. 704 00:45:34,065 --> 00:45:36,107 - Una pequeña siesta. Estoy bien. - ¡Ey! 705 00:46:06,138 --> 00:46:09,182 Sí, conozco a Muskie. el pez importante en estas aguas... 706 00:46:09,267 --> 00:46:11,518 ...pero vienes conmigo hasta el Cañón de Norfolk frente a la costa de Virginia... 707 00:46:11,602 --> 00:46:12,852 ...te ataré en una silla de pesca... 708 00:46:12,937 --> 00:46:14,938 ...y dejarte enganchar un marlín azul de 1.000 libras. 709 00:46:15,022 --> 00:46:18,400 Amigo, vas a saber lo que es pescar. todo sobre con "F" mayúscula. 710 00:46:18,484 --> 00:46:20,026 tendrás que disculparte mi cuñado. 711 00:46:20,111 --> 00:46:22,570 Le dan un par de cócteles. se convierte en un experto en todo. 712 00:46:22,655 --> 00:46:24,906 No necesito cócteles para eso. ¿Fue eso un disparo? 713 00:46:24,991 --> 00:46:26,241 No, esa era la verdad. 714 00:46:26,325 --> 00:46:29,035 - ¡Eso fue un tiro! - Eso fue un tiro. 715 00:46:29,120 --> 00:46:31,579 Hablando de tiros, prepáranos. 716 00:46:32,873 --> 00:46:35,125 - Este tipo es un alboroto. - ¿No es así? 717 00:46:35,209 --> 00:46:37,919 - Todo el mundo lo ama, ¿verdad? - Ah, sí, sí. 718 00:46:38,004 --> 00:46:40,839 Por cierto, Herm, haces ¿Muchos consejos sobre este trabajo? 719 00:46:40,923 --> 00:46:43,675 - Bueno, lo hago bien. - ¿Quién maneja sus inversiones? 720 00:46:43,759 --> 00:46:46,219 Mi esposa tiene algo de dinero para los óvulos. dejar de lado. 721 00:46:46,304 --> 00:46:48,888 Pero ella es una verdadera osa. No me lo darás. 722 00:46:48,973 --> 00:46:51,391 Sí. Bueno, tomaré su número de teléfono. Voy a cambiar eso. 723 00:46:51,475 --> 00:46:53,977 Créame, eso es a lo que me dedico. ¡Inversiones es lo que hago! 724 00:46:54,061 --> 00:46:55,854 ¿Cómo estás? 725 00:46:55,938 --> 00:47:00,734 Bueno, no está lloviendo. 726 00:47:00,818 --> 00:47:03,987 No está lloviendo entonces eso es bueno. 727 00:47:04,071 --> 00:47:05,739 Sí, supongo que sí. 728 00:47:05,823 --> 00:47:09,326 - ¿Conocieron a Reg? - No me parece. ¿Cómo estás? 729 00:47:09,410 --> 00:47:12,245 Romano Craig. Encantado de conocerte. 730 00:47:12,330 --> 00:47:15,582 Chet Ripley. ¿Cómo estás? 731 00:47:16,167 --> 00:47:18,460 ese es todo un peinado Tienes que ir allí, Reg. 732 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 - ¿Eso es algo neo-skunk o...? - Romano, ¿qué estás...? 733 00:47:20,838 --> 00:47:23,256 - Tiene el pelo. - No tienes que decir nada. 734 00:47:23,341 --> 00:47:26,634 Su cabello se volvió blanco Porque le cayó un rayo. 735 00:47:27,470 --> 00:47:31,014 Le ha alcanzado un rayo. ¿Cuántas veces es ahora, Reg? 736 00:47:31,098 --> 00:47:35,935 - Seis... Seis... - ¡Seis veces! 737 00:47:36,020 --> 00:47:41,232 Sesenta y seis veces. 738 00:47:41,317 --> 00:47:46,988 En... ¡la cabeza! 739 00:47:47,073 --> 00:47:50,033 ¡66 veces! 740 00:47:51,452 --> 00:47:54,204 Dios...! ¡Eso debe doler! 741 00:47:54,288 --> 00:47:58,583 Nunca conocerás a un chico más sintonizado la presión barométrica que Reg. 742 00:47:58,667 --> 00:48:03,171 Sí. Lo ves corriendo como el infierno Para llegar a casa, dirígete a cubrirte. 743 00:48:03,255 --> 00:48:04,631 ¿Verdad, Reg? 744 00:48:04,715 --> 00:48:07,717 Oye amigo, tú pagas las bebidas. Tengo que ir al baño. Ya vuelvo. 745 00:48:07,802 --> 00:48:10,303 Voy a presentar al Sr. Dick Grueso al Sr. Pastel de Urinario. 746 00:48:10,388 --> 00:48:12,680 Dios mío, Roman. tienes que ser...? 747 00:48:13,349 --> 00:48:17,227 Lo que realmente quiero decir es gracias. 748 00:48:17,311 --> 00:48:19,813 Esto es muy importante a Román y a mí. 749 00:48:19,897 --> 00:48:22,941 - Te extraño, Connie. - Oh, cariño. 750 00:48:27,238 --> 00:48:31,825 - Es muy solitario ser rico. - Yo no sabría nada de eso. 751 00:48:31,909 --> 00:48:36,454 ¡No, no, lo digo en serio, cariño! Lo digo en serio. Es solitario. 752 00:48:36,539 --> 00:48:40,625 Trabaja horas terribles. Viajes. 753 00:48:41,252 --> 00:48:45,004 Habrá veces que pasaremos un mes. sin acostarnos juntos. 754 00:48:45,089 --> 00:48:47,424 En serio, ¿un mes? ¿Tanto tiempo? 755 00:48:48,759 --> 00:48:51,219 A veces pienso que la única manera Tendré cualquier placer... 756 00:48:51,303 --> 00:48:54,764 ...es apoyándose contra la lavadora durante el ciclo de centrifugado. 757 00:48:55,599 --> 00:48:57,308 ¿Eso realmente funciona? 758 00:48:57,393 --> 00:49:00,061 ¿Alguna vez has visto ¿blancos más blancos? 759 00:49:04,608 --> 00:49:07,110 ¿Cuándo regresas a Chicago? 760 00:49:08,362 --> 00:49:10,238 Tres días. 761 00:49:11,365 --> 00:49:15,285 Sabes, nunca he tenido novio. durante más de dos semanas. 762 00:49:16,454 --> 00:49:17,745 Sal de aquí. 763 00:49:17,830 --> 00:49:19,539 Por eso era tan perra para ti esa primera noche. 764 00:49:19,623 --> 00:49:22,459 - No, no eras una perra. - Sí, sí, lo estaba. 765 00:49:22,543 --> 00:49:24,878 No es gran cosa. No te preocupes por eso. 766 00:49:24,962 --> 00:49:27,797 Por eso no entiendo lo que estoy haciendo aquí contigo. 767 00:49:30,050 --> 00:49:33,511 Mira, nunca he ni siquiera tenia novia. 768 00:49:33,596 --> 00:49:38,766 Quiero decir, he salido con chicas, pero, ya sabes, Nunca tuve una a la que llamaría mi novia. 769 00:49:38,851 --> 00:49:41,102 ¿Cómo me llamarías? 770 00:49:41,520 --> 00:49:43,271 ¿Oficialmente? 771 00:49:47,443 --> 00:49:49,360 ¿Novia? 772 00:49:49,987 --> 00:49:53,490 Y te irás en tres días. ¿Ves lo que quiero decir? 773 00:49:53,574 --> 00:49:55,074 Sí. 774 00:49:55,493 --> 00:49:56,951 ¿Bien? 775 00:49:57,536 --> 00:49:58,995 Bueno, ¿qué? 776 00:50:18,849 --> 00:50:22,101 - ¿Qué, qué, qué, qué? - ¡Me tocó! 777 00:50:22,186 --> 00:50:24,771 ¡Te ha estado tocando durante 12 años! ¡Nunca te asustaste! 778 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 - ¡Tú no! - ¿Qué? 779 00:50:26,815 --> 00:50:28,650 - ¡Una cosa! - ¿Qué cosa? 780 00:50:29,235 --> 00:50:32,278 ¿Qué está pasando, por amor de Dios? ¿Qué es? ¿Qué es? ¿Qué es? 781 00:50:32,363 --> 00:50:34,697 ¡Esa cosa! 782 00:50:36,283 --> 00:50:39,369 Es sólo un pequeño gorrión. 783 00:50:39,453 --> 00:50:41,412 ¡Vamos, Roman, tiene orejas! 784 00:50:41,497 --> 00:50:42,705 ¡Jesús! 785 00:50:46,377 --> 00:50:49,671 ¡Jesús María! Es un pequeño ratón volador. no un oso grizzly. 786 00:50:49,755 --> 00:50:52,006 no voy a volver ahí hasta que lo saques. 787 00:50:52,091 --> 00:50:54,425 - Está bien. Lo sacaremos. ¿Chet? - ¿Qué? 788 00:50:54,510 --> 00:50:58,846 Corre al cobertizo y coge una pala. ir Entra allí y atrapa esas alimañas guiadas por radar. 789 00:50:58,931 --> 00:51:00,306 Sí. 790 00:51:00,808 --> 00:51:02,684 - ¿Por qué yo? - Bueno, es tu cabaña. 791 00:51:02,768 --> 00:51:05,353 - No pedimos uno con murciélagos. - Bueno, tú también te quedas aquí, ¿sabes? 792 00:51:05,437 --> 00:51:06,187 Eres el anfitrión. 793 00:51:06,272 --> 00:51:08,773 - ¿Así que lo que? - Deja de pelear y ve, ve, ve y mátalo. 794 00:51:08,857 --> 00:51:10,608 - No creo que tengamos que matarlo, mamá. - ¡Mátalo! 795 00:51:10,693 --> 00:51:14,404 - No, Ben, no hizo nada. - Me atacó. 796 00:51:15,114 --> 00:51:17,490 Está bien, se está debilitando. Tendré que encargarme de ello. 797 00:51:17,575 --> 00:51:19,701 No me estoy debilitando, ¿vale? Sólo estoy pensando. 798 00:51:19,785 --> 00:51:21,619 Hay una gran diferencia entre debilitarse y pensar. 799 00:51:21,704 --> 00:51:23,955 Quieres que me encargue de la cosa, Yo me encargo del asunto. 800 00:51:24,039 --> 00:51:27,000 Me preguntaba quién iba a hacerlo. Lo haré. Yo me encargaré de ello. 801 00:51:27,084 --> 00:51:29,961 Me gusta dormir un poco. Eso es lo que me gustaría hacer. 802 00:51:30,045 --> 00:51:32,589 Miedo a un pequeño murciélago... 803 00:51:39,930 --> 00:51:42,682 - ¿Entonces? - Me zumbó. 804 00:51:42,766 --> 00:51:44,267 Necesitamos un plan. 805 00:51:44,351 --> 00:51:47,145 Es más grande de lo que pensaba. Se trata de un peso de dos libras. 806 00:51:47,229 --> 00:51:48,646 - ¿Dos libras? - Sí, alas grandes. 807 00:51:48,731 --> 00:51:50,732 - Guau. - Tiene los dientes. 808 00:51:50,816 --> 00:51:52,442 - Horrible. Es aterrador. - Guau. 809 00:51:53,402 --> 00:51:56,404 Creo que tenemos que... Tenemos que hacer algo. 810 00:51:56,488 --> 00:51:59,991 Lo que necesitamos, Roman, gran plan, gran plan. Eso es lo que necesitamos. 811 00:52:08,292 --> 00:52:11,085 Tendremos este pequeño bebé chillando mayday a medianoche. 812 00:52:11,170 --> 00:52:13,171 Está bien. Separémonos. 813 00:52:19,762 --> 00:52:21,387 - ¿Lo ves? - Se está escondiendo. 814 00:52:21,472 --> 00:52:22,847 - Yo sé eso. - Apaga las luces. 815 00:52:22,931 --> 00:52:23,931 - ¿Por qué? - Es nocturno. 816 00:52:24,016 --> 00:52:25,808 el pensara es de día así. 817 00:52:25,893 --> 00:52:27,352 Buen punto. 818 00:52:30,773 --> 00:52:35,318 - Ahora lo tenemos. - Vamos, pequeño roedor guiado por sonar. 819 00:52:35,986 --> 00:52:39,906 - Connie, los murciélagos transmiten la rabia, ¿no? - Sí, entre otras cosas. 820 00:52:39,990 --> 00:52:41,157 ¿Qué? ¿Lo hacen? 821 00:52:41,241 --> 00:52:43,451 Voy a llamarlo. Voy a llamarlo ahora. 822 00:52:43,535 --> 00:52:46,287 - Está bien, está bien, quédate quieto. - Está bien. 823 00:52:48,415 --> 00:52:50,875 - ¿Lo estás besando o llamándolo? - No, lo voy a llamar. 824 00:52:50,959 --> 00:52:52,085 Ese es simplemente el sonido que hacen. 825 00:52:52,169 --> 00:52:55,129 - El chillido agudo. - Está bien, está bien. 826 00:53:00,094 --> 00:53:02,345 Ahí mismo. Justo ahí, papá. ¡Buscar! ¡Buscar! 827 00:53:08,519 --> 00:53:09,894 ¡Lo tengo! 828 00:53:15,025 --> 00:53:16,401 ¡Piensa rápido! ¡Piensa rápido! 829 00:53:16,485 --> 00:53:20,780 - ¡Enciéndelo! - Papá, mantente atento al bate, ¿vale? 830 00:53:22,282 --> 00:53:24,367 ¡Mira esa cosa moverse! 831 00:53:27,538 --> 00:53:30,081 ¡Cristo todopoderoso! ¡Dios mío, mi cabeza! 832 00:53:30,165 --> 00:53:31,582 Ay, mi cabeza. 833 00:53:31,667 --> 00:53:33,334 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 834 00:53:33,419 --> 00:53:35,044 ¡Está en las vigas! ¡Está repostando! 835 00:53:35,129 --> 00:53:37,672 - ¿Dónde estás? ¿Dónde estás? - ¡Aquí mismo! 836 00:53:38,340 --> 00:53:41,175 - ¡Está en mi cara! ¡Está en mi cara! - ¡Quédate quieto! 837 00:53:43,262 --> 00:53:44,387 Cariño... 838 00:53:44,471 --> 00:53:46,305 ¡Lo tenemos! 839 00:53:46,390 --> 00:53:48,808 - ¡Lo tenemos! - Ay, el dolor. 840 00:53:48,892 --> 00:53:52,812 - ¡Chet, lo tenemos! - Oh, eso tuvo que doler. 841 00:53:54,481 --> 00:53:57,984 Que luchador. ¡Vaya, él era algo! 842 00:53:58,068 --> 00:53:59,944 ¡Lo saludo! 843 00:54:00,487 --> 00:54:03,573 Pero tenemos que dormir un poco. 844 00:54:14,626 --> 00:54:16,294 Ey. 845 00:54:16,378 --> 00:54:19,255 - Me alegro de verte. - Sí. ¿A qué hora sales del trabajo esta noche? 846 00:54:19,339 --> 00:54:21,632 - 8:00. - Genial, te veré a las 9.00. 847 00:54:21,717 --> 00:54:26,220 - Bueno. ¿Dónde? - No sé. Tú eres el que vive aquí. 848 00:54:26,305 --> 00:54:28,973 - Um, ¿la tienda de cebos? - Seguro. 849 00:54:29,057 --> 00:54:31,392 Te compraré algunos gusanos. 850 00:54:31,810 --> 00:54:36,063 - ¿No me abandonarás? - Espera un segundo. ¿Por qué te abandonaría? 851 00:54:36,148 --> 00:54:39,484 No sé. Estoy esperando que suceda. 852 00:54:39,568 --> 00:54:41,152 Mira, si te dejo... 853 00:54:41,236 --> 00:54:45,072 ...tienes mi permiso para no hablar nunca a mí mientras ambos vivamos. 854 00:54:45,157 --> 00:54:47,617 - ¿Promesa? - Promesa. 855 00:54:54,374 --> 00:54:56,334 Tengo que irme. 856 00:54:56,418 --> 00:54:58,795 - Hasta luego. - Adiós. 857 00:55:01,799 --> 00:55:05,134 - Sí. Eso debería bastar. Sí. - Creo que es una buena idea. 858 00:55:05,219 --> 00:55:09,388 Está bien. Tendré el Royal Canadian Sopa de cebada y ternera montada. 859 00:55:09,473 --> 00:55:12,934 - ¡Oh! Sí. - Sí. Y luego ese cubo de ensalada. 860 00:55:13,018 --> 00:55:14,393 - Oh, lo dividiré contigo. - ¿Vas a? 861 00:55:14,478 --> 00:55:16,312 - Sí. - Está bien, haz eso. Eso ayudaría. 862 00:55:16,396 --> 00:55:19,106 Y luego el... Supongo que la mezcla de percas. 863 00:55:19,191 --> 00:55:22,026 Ese es mi favorito. Bueno. 864 00:55:22,110 --> 00:55:25,696 ¿Extrañar? ¿Qué es el "viejo 96"? 865 00:55:25,781 --> 00:55:29,492 Oh, ese es nuestro mundialmente famoso Filete de buey azul de Paul Bunyan. 866 00:55:29,576 --> 00:55:32,662 es de 96 onzas Filete de ternera añejado. 867 00:55:32,746 --> 00:55:37,166 Y si usted o algún miembro de su grupo pide el Old '96er y termina... 868 00:55:37,251 --> 00:55:40,419 - ... todo el mundo come gratis. - No está mal, ¿eh? 869 00:55:40,504 --> 00:55:43,673 - ¿Quieren hacerlo, chicas? - Ay, romano... 870 00:55:43,757 --> 00:55:46,008 - ¿Y tú, Chet? - A la gente parece gustarle eso. 871 00:55:46,093 --> 00:55:48,261 - Lo intentaré. Qué diablos. - Está bien, genial. Sí, suena bien. 872 00:55:48,345 --> 00:55:51,389 Aunque en serio, ¿Alguien ha comido uno alguna vez? 873 00:55:51,473 --> 00:55:54,141 No. No, no en mi vida, no. 874 00:56:16,331 --> 00:56:17,790 Buen provecho. 875 00:56:18,750 --> 00:56:19,876 Oh, buen Dios. 876 00:56:21,253 --> 00:56:23,880 - Mira eso. - Échale un vistazo. 877 00:57:02,002 --> 00:57:03,377 ¿Cómo está él? 878 00:57:06,673 --> 00:57:09,759 Eso es bueno. Procesando muy bien. Procesamiento muy, muy bueno. 879 00:57:09,843 --> 00:57:11,719 Muy bien, continúa. 880 00:57:27,361 --> 00:57:28,444 Está bien. 881 00:57:28,528 --> 00:57:29,904 Lo hice. 882 00:57:35,619 --> 00:57:38,746 - Creo que eso es suficiente. - Aún no ha terminado. 883 00:57:38,830 --> 00:57:41,832 Bueno, puede que tarde un poco. con ese último bocado, pero bajará. 884 00:57:41,917 --> 00:57:44,418 - Ese no es el último bocado. - Bueno, seguro que lo es. 885 00:57:44,503 --> 00:57:47,546 No hay nada en ese plato. pero cartílago y grasa. 886 00:57:49,174 --> 00:57:51,676 - Oh, Dios, no. - Ningún problema. 887 00:57:51,760 --> 00:57:54,261 Escuchar, Si puedo conseguirle un postre... 888 00:57:54,346 --> 00:57:57,473 ...crees que podrías aportar ¿Un par de sombreros de Paul Bunyan para los niños? 889 00:58:03,271 --> 00:58:04,271 ¿Te importa si voy ahora? 890 00:58:04,356 --> 00:58:07,525 ellos estarán contando a sus nietos sobre esto. 891 00:58:07,609 --> 00:58:10,027 - ¡Ay, muchacho! Qué noche, ¿eh? - Está bien, pero no llegues demasiado tarde. 892 00:58:10,112 --> 00:58:11,612 ¿Adónde va? 893 00:58:11,697 --> 00:58:14,782 Ese Jimbo no es un mal tipo. Acabo de hablar con él. 894 00:58:14,866 --> 00:58:16,075 Aquí está el truco... 895 00:58:18,120 --> 00:58:20,121 ¿Dónde están los botes de basura? 896 00:58:20,205 --> 00:58:22,206 Probablemente los puso en la cabina. 897 00:58:22,874 --> 00:58:24,417 ¿Basura en la cabina? 898 00:58:24,501 --> 00:58:28,087 No son las especies más limpias. sobre la faz de la tierra, ya sabes. 899 00:58:28,171 --> 00:58:31,048 No es un problema. Tendremos que entrar. 900 00:58:31,133 --> 00:58:33,009 ¿Podemos hacer eso? 901 00:58:33,093 --> 00:58:35,761 ¿Qué crees que tenemos estos? dedos maravillosamente articulados para? 902 00:58:35,846 --> 00:58:38,097 ¡A rascarnos el culo! 903 00:58:51,653 --> 00:58:53,237 ¡Mierda! 904 00:59:11,423 --> 00:59:14,300 - Ay dios mío. - Oh, Dios. 905 00:59:15,427 --> 00:59:17,887 mira el tamaño de los gusanos en esa carne. 906 00:59:20,474 --> 00:59:22,475 ¡Ay, cariño! 907 00:59:31,276 --> 00:59:32,943 - Ay dios mío. - Miel. 908 00:59:34,696 --> 00:59:37,531 Vámonos todos, sáquenlo. Son las cinco de la mañana. metro. 909 00:59:37,616 --> 00:59:40,743 El barco pesquero se aleja en 15 minutos. 910 00:59:43,538 --> 00:59:45,414 Estos son los gusanos más grandes. que alguna vez he encontrado. 911 00:59:45,499 --> 00:59:49,251 - No son gusanos, son sanguijuelas. - ¡Jesús! No voy a tocar sanguijuelas, papá. 912 00:59:49,336 --> 00:59:51,128 - De ninguna manera. - Ya basta. No muerden. 913 00:59:51,213 --> 00:59:53,631 - No. ¡Chupan sangre! - ¡Ay! ¿Mirarías el anzuelo? 914 00:59:53,715 --> 00:59:54,715 Papá, ese es mi anzuelo. 915 00:59:54,800 --> 00:59:56,717 - ¿Dónde están los contenedores? ¿Dónde están las linternas? - No sé. 916 00:59:56,802 --> 00:59:59,637 Justo ahí, detrás de ti. Me debes mucho por esto. 917 01:00:01,098 --> 01:00:03,641 - Jesús. - Muy divertido, muy divertido. 918 01:00:03,725 --> 01:00:06,894 Dame una sanguijuela, ¿quieres? ¿Todos tienen su sanguijuela? 919 01:00:06,978 --> 01:00:08,562 - Sí. - Bueno. Está bien. 920 01:00:08,647 --> 01:00:10,981 A la cuenta de tres, Inserta tu gancho. ¿Listo? 921 01:00:11,066 --> 01:00:14,318 Uno, dos, tres. 922 01:00:15,904 --> 01:00:17,613 ¡Dios mío! 923 01:00:46,810 --> 01:00:49,728 - ¿Puedo hablar con Cammie, por favor? - Oh, sí, espera un minuto. 924 01:00:49,813 --> 01:00:51,564 Cammie, teléfono. 925 01:00:52,691 --> 01:00:55,651 Cammie está ocupada esperando autos en este momento. ¿Puedo tomar un mensaje? 926 01:00:57,946 --> 01:01:00,614 Está bien. Por favor, dile que Buck llamó. 927 01:01:00,699 --> 01:01:03,492 Está bien, Buck. Adiós. 928 01:01:16,590 --> 01:01:18,924 - ¿Ahora qué estás haciendo? - ¿Qué parece que estoy haciendo? 929 01:01:19,009 --> 01:01:23,012 - Parece que te estás masturbando. - Estoy intentando hacer un fuego, ¿de acuerdo? 930 01:01:23,096 --> 01:01:25,973 También puedes echarle cubitos de hielo. Nunca provocarás un incendio en esa dirección. 931 01:01:26,057 --> 01:01:29,351 No se arruga un periódico. Lo tuerces. Gírelo. 932 01:01:29,436 --> 01:01:33,606 A lo largo para simular el encendido. Así es como lo haces funcionar. 933 01:01:33,690 --> 01:01:37,985 Tal vez, Roman, solo tal vez Estoy intentando calentar la chimenea. 934 01:01:39,070 --> 01:01:40,696 Oh, está calentando la chimenea. 935 01:01:40,780 --> 01:01:43,449 Mientras tanto los seres humanos en la habitación están muertos de frío. 936 01:01:43,533 --> 01:01:48,245 - Realmente no tengo frío. De nada. - Oh, gracias por compartir eso. Gracias. 937 01:01:48,330 --> 01:01:52,082 Lo siento mucho, Román. Perdóname. 938 01:01:52,167 --> 01:01:54,543 ¿Por qué no vienes aquí? y muéstrame cómo hacerlo? 939 01:01:54,628 --> 01:01:57,713 Hablas de un gran juego. Venir. Veamos un poco de acción. 940 01:01:57,797 --> 01:01:59,590 Después de todo, lo sabes todo. 941 01:01:59,674 --> 01:02:03,010 Sabes exactamente qué hacer en cualquier momento dado. 942 01:02:03,094 --> 01:02:05,554 Katie, tenías toda la razón. Deberíamos haber ido a Europa. 943 01:02:05,639 --> 01:02:08,557 O tal vez incluso Haití o la Antártida. O el Mar Muerto. 944 01:02:08,642 --> 01:02:11,185 ¡Me habría divertido mucho más! 945 01:02:11,269 --> 01:02:12,519 ¿Es eso un hecho? 946 01:02:12,604 --> 01:02:16,148 Pues nadie te obligó venir aquí, amigo. 947 01:02:16,233 --> 01:02:20,444 La verdad es que no lo recuerdo cualquiera que te invite aquí. 948 01:02:20,528 --> 01:02:22,446 ¿Recuerdas haberlo invitado? 949 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Estoy seguro que no. 950 01:02:26,868 --> 01:02:29,453 ¿Y qué es eso exactamente? ¿Se supone que significa la declaración? 951 01:02:29,537 --> 01:02:32,289 - Lo descubrirás tú mismo. - No, no, no, tú especificas. 952 01:02:32,374 --> 01:02:36,210 Tú me lo aclaras. ¿Está bien? Así como una cortesía común, si no le importa. 953 01:02:36,294 --> 01:02:37,920 lo sabes muy bien lo que quiere decir. 954 01:02:38,004 --> 01:02:41,382 Creo que están tratando de decir que no somos bienvenidos. 955 01:02:42,133 --> 01:02:45,678 ¿Qué escuché? ¡Tenemos un bingo! 956 01:02:45,762 --> 01:02:47,846 Lo descubriste, Kate. 957 01:02:47,931 --> 01:02:52,601 Así que ahora todo está empezando a salirse. Es muy interesante, ¿no, Katie? 958 01:02:52,686 --> 01:02:54,228 Sí, mucho. 959 01:02:54,312 --> 01:02:56,772 Especialmente porque dejamos de lado nuestros planes. 960 01:02:56,856 --> 01:03:00,567 Y teníamos planeadas unas estupendas vacaciones en Europa. Dejamos a un lado nuestros planes de venir aquí... 961 01:03:00,652 --> 01:03:04,238 ...para mostrarles a estos imbéciles cómo empezar para aprender a pasarlo bien. 962 01:03:04,322 --> 01:03:07,074 gracias por arruinar Mis vacaciones, Ripley. 963 01:03:07,951 --> 01:03:09,743 ¿Qué fue eso? 964 01:03:10,453 --> 01:03:12,538 ¿Arruinando tus vacaciones? ¿Es eso lo que dijiste? 965 01:03:12,622 --> 01:03:18,002 Vamos, vamos. No creo... No creo haberte oído decir eso. 966 01:03:18,086 --> 01:03:21,297 - ¡Será mejor que lo creas! - ¡No fuerces, Roman! 967 01:03:21,381 --> 01:03:25,342 ¡Ni siquiera te han visto empujando todavía! ¿Conoces tu problema, Ripley? 968 01:03:25,427 --> 01:03:27,386 No sabrías un buen momento si cayera fuera del cielo... 969 01:03:27,470 --> 01:03:30,222 ...aterrizó en tu cara, y empezó a menearse. 970 01:03:30,932 --> 01:03:34,018 Oh, tienes muchísimo valor, Roman. Mucho nervio. 971 01:03:34,102 --> 01:03:37,438 Me ha servido bien. Soy el del Mercedes. 972 01:03:37,522 --> 01:03:39,732 Por cierto, ¿está pagado? 973 01:03:39,816 --> 01:03:42,901 - ¿Estás celoso, Chester? - ¡No me llames Chester! 974 01:03:42,986 --> 01:03:46,155 Llámame así una vez más, vas a Vuelve a casa con una abolladura en la frente. 975 01:03:46,239 --> 01:03:49,533 - ¡Sí! Ese será el día. - ¿Quieres uno que combine con el suyo? 976 01:03:49,617 --> 01:03:51,785 ¡Oye, quítatelo! ¿Quieres ir ahora mismo? 977 01:03:51,870 --> 01:03:54,580 Papá, papá, papá, nadie está abollando a nadie. 978 01:03:54,664 --> 01:03:57,750 - Gracias, Bucky. - ¡Ay, muerde al grande, tío Román! 979 01:03:57,834 --> 01:04:00,502 - ¡Oye, no hables así a los adultos! - ¿Por qué no? 980 01:04:00,587 --> 01:04:04,006 - Porque es de mala educación. - Oh, sácatelo del culo. 981 01:04:04,090 --> 01:04:06,050 Roman, ¿por qué no salimos de aquí? Vamos, cariño. 982 01:04:06,134 --> 01:04:07,551 - Vamos chicas, vámonos. - Muy buena idea. 983 01:04:07,635 --> 01:04:10,888 Bueno, es la primera buena idea. has tenido desde que estás aquí. 984 01:04:10,972 --> 01:04:13,682 Y por cierto, No robes ninguna de nuestras cosas. 985 01:04:13,767 --> 01:04:17,144 - ¿Qué cosas hay para robar? - ¡Tenemos cosas! 986 01:04:17,228 --> 01:04:21,940 - ¡Eres un piojo! - ¡Oh! Bueno, busca una ciclo de centrifugado. 987 01:04:22,025 --> 01:04:24,651 Sí, ve a buscarte a ti mismo un ciclo de centrifugado. 988 01:04:25,570 --> 01:04:27,196 - ¿Qué se supone que significa eso? - No importa, cariño. 989 01:04:27,280 --> 01:04:29,490 - Está bien, cálmate, cálmate. - Bueno. 990 01:04:29,574 --> 01:04:31,116 ¿Papá? 991 01:04:32,077 --> 01:04:32,993 ¿Sí, Ben? 992 01:04:33,078 --> 01:04:36,330 ¿Significa esto que no obtendremos ¿Un regalo de Navidad del tío Roman? 993 01:04:36,414 --> 01:04:39,083 - ¡Oh, sácate el culo, Ben! - Está bien, está bien, está bien. 994 01:04:39,167 --> 01:04:41,502 Nadie está soplando nada por el culo. ¿Bueno? 995 01:04:41,586 --> 01:04:43,128 lo que tenemos aqui es un pequeño problema. 996 01:04:43,213 --> 01:04:47,216 Y tu padre y yo... No significa No amamos al tío Roman y a la tía Kate. 997 01:04:47,300 --> 01:04:48,967 Simplemente significa que estamos teniendo algunas emociones. 998 01:04:49,052 --> 01:04:53,555 Lo que significa es que me gustaría mamarla al tío. ¡Roman fuera de mi trasero! Eso es lo que significa. 999 01:04:53,640 --> 01:04:57,601 no quiero saber mas de nadie soplando cualquier cosa por el culo. 1000 01:04:57,685 --> 01:05:00,687 También podrías volar a toda la familia. Saca tu trasero mientras lo haces, papá. 1001 01:05:00,772 --> 01:05:04,525 Ben, ¿entiendes? ¿Qué está pasando aquí, hijo, eh? 1002 01:05:04,609 --> 01:05:06,402 ¿Entiendes lo que tu madre y estoy tratando de decir? 1003 01:05:06,486 --> 01:05:08,904 Tía Kate y tío Roman Son cabezas increíbles. ¿Bien? 1004 01:05:08,988 --> 01:05:10,155 - Exactamente. - Exactamente. 1005 01:05:22,419 --> 01:05:25,546 Muy bien, tropas, monten. Estamos listos para rodar. 1006 01:05:26,423 --> 01:05:28,507 ¿Estáis todos empacados? 1007 01:05:28,591 --> 01:05:30,509 En realidad, sólo me tomé un momento para pensar las cosas. 1008 01:05:30,593 --> 01:05:35,180 Y te voy a decir algo Anteriormente había decidido no hacerlo. 1009 01:05:35,265 --> 01:05:38,016 Vine aquí por una razón. 1010 01:05:38,560 --> 01:05:41,395 Chet, vine aquí para hablar. a usted sobre una inversión. 1011 01:05:41,479 --> 01:05:45,441 De hecho, seré bastante honesto, Vine a solicitarle 25.000 dólares. 1012 01:05:45,525 --> 01:05:48,610 Lo sabía. Lo sabía. Lo sabía. 1013 01:05:48,695 --> 01:05:51,613 Oye, mira. unico Se me presentó una oportunidad de inversión. 1014 01:05:51,698 --> 01:05:53,615 estoy sentado en la oficina tratando de hacer una lista corta... 1015 01:05:53,700 --> 01:05:56,452 ...de las personas que voy a bendecir con esta oportunidad, y digo bendición... 1016 01:05:56,536 --> 01:05:59,204 ...porque esto es tan bueno y tan seguro, debería ser ilegal. 1017 01:05:59,289 --> 01:06:01,832 - Y probablemente lo sea. - Bueno, no lo es. 1018 01:06:01,916 --> 01:06:04,585 esta dentro, pero no es ilegal. 1019 01:06:04,669 --> 01:06:07,588 Bueno, la ventaja es fenomenal. La desventaja es la cremallera. 1020 01:06:07,672 --> 01:06:10,549 Mientras estaba sentado allí pensando en la gente Quizás quiera involucrarme en esta empresa... 1021 01:06:10,633 --> 01:06:15,095 ...bueno, surgió tu nombre. ¿Por qué? Porque eres sangre. Eres familia. 1022 01:06:15,180 --> 01:06:17,473 Si un hombre no puede ayudar a su familia, ¿Qué diablos es bueno? 1023 01:06:17,557 --> 01:06:21,768 El hecho es, Chet, que vine aquí para ofrecerte una oportunidad de ganar mucho dinero. 1024 01:06:21,853 --> 01:06:24,646 Bueno, es gracioso No mencionaste esto antes. 1025 01:06:24,731 --> 01:06:27,983 - ¡No querías hablar de dinero! - ¡Oh, tontería! 1026 01:06:28,067 --> 01:06:32,362 - Oye, mira, estaba escogiendo mi momento. - Te estabas hurgando la nariz. 1027 01:06:34,741 --> 01:06:37,117 Ahora, no hay misterio aquí, Chet. 1028 01:06:37,202 --> 01:06:40,245 - Sé lo que realmente sientes por mí. - ¿Tú? 1029 01:06:40,330 --> 01:06:41,747 Sí. 1030 01:06:42,457 --> 01:06:45,959 Sabía que si alguna vez te iba a dar algo, uno pensaría que habría condiciones. 1031 01:06:46,044 --> 01:06:49,254 - ¿Es eso un hecho? - Sí, eso es un hecho. 1032 01:06:50,840 --> 01:06:52,716 En nuestra boda... 1033 01:06:53,927 --> 01:06:58,847 ... estabas en el baño con Kate y el padre de Connie. Estabas hablando. 1034 01:06:58,932 --> 01:07:02,643 ¿Te acuerdas? ¿La sustancia de esa conversación? 1035 01:07:03,603 --> 01:07:06,480 - No, no lo hago. - ¿Sí? Bueno, lo hago. 1036 01:07:07,273 --> 01:07:09,608 Es algo que nunca olvidaré. 1037 01:07:09,692 --> 01:07:13,779 Porque te escuché decir, y cito: 1038 01:07:13,863 --> 01:07:17,407 "Ese romano Craig Es un hijo de puta corrupto. " 1039 01:07:17,492 --> 01:07:20,077 La próxima vez que apuñales Alguien atrás, Chester... 1040 01:07:20,161 --> 01:07:22,454 ... será mejor que lo compruebes debajo de los puestos para los pies. 1041 01:07:23,414 --> 01:07:25,958 Sabes, puedes pensar que estoy hecho Sin armadura y clavos, hombre... 1042 01:07:26,042 --> 01:07:28,335 ...pero soy como cualquier otro ser humano. 1043 01:07:28,419 --> 01:07:32,047 Y cuando me corto, duele. Y eso me cortó. 1044 01:07:32,131 --> 01:07:33,882 Y me duele. 1045 01:07:35,677 --> 01:07:37,177 Romano, yo soy... 1046 01:07:38,429 --> 01:07:40,347 Lo siento. Yo... 1047 01:07:41,349 --> 01:07:43,267 Bebí mucho esa noche. 1048 01:07:43,351 --> 01:07:46,395 Y realmente no lo recuerdo diciendo eso. 1049 01:07:46,479 --> 01:07:48,397 Pero si dijiste que sí... 1050 01:07:49,857 --> 01:07:51,567 ...entonces... 1051 01:07:52,402 --> 01:07:54,528 ...Debo haberlo hecho. 1052 01:07:56,573 --> 01:08:00,993 Les pido disculpas a ambos. Fue algo terrible de decir. 1053 01:08:02,704 --> 01:08:06,081 Mira yo no guardo rencor y no tengo ningún resentimiento. 1054 01:08:06,165 --> 01:08:10,085 Para mostrarte que soy el tipo de persona que pueda perdonar y olvidar, bueno... 1055 01:08:10,169 --> 01:08:13,130 ...todavía me gustaría ofrecerte una parte de esa inversión. 1056 01:08:14,716 --> 01:08:16,675 Eres dulce. 1057 01:08:17,927 --> 01:08:20,929 No se que decir, Romano. Yo... yo... 1058 01:08:21,014 --> 01:08:23,432 Me siento como un verdadero idiota. 1059 01:08:24,309 --> 01:08:28,103 - ¿Qué es exactamente esto? - Son 25.000 dólares. ¿Cuál es su posición de efectivo? 1060 01:08:30,940 --> 01:08:33,817 No son 25.000 dólares. Eso es muchísimo dinero. 1061 01:08:33,901 --> 01:08:36,194 Bueno, ¿puedes conseguirlo? 1062 01:08:37,030 --> 01:08:38,071 No. 1063 01:08:38,156 --> 01:08:43,994 Creo que puedo hacer un arreglo o dos. En el banco el lunes, si te parece bien. 1064 01:08:44,078 --> 01:08:46,121 Oye, mira, ahora, lo que quieras hacer. 1065 01:08:46,205 --> 01:08:48,373 Puedes escribir un cheque ahora por todo lo que puedas cubrir. 1066 01:08:48,458 --> 01:08:50,792 Yo compensaré la diferencia Y lo arreglaremos el lunes. 1067 01:08:50,877 --> 01:08:54,463 Si eso está bien con... ¿Está tu chequera en el bolso? 1068 01:08:54,547 --> 01:08:58,008 - Sí. - Excelente. Bueno. Entonces está bien. 1069 01:09:04,265 --> 01:09:06,266 - Adiós. - Adiós. 1070 01:09:06,351 --> 01:09:09,811 Bueno, creo que es un verdadero testamento. a la fuerza de la familia... 1071 01:09:09,896 --> 01:09:12,606 ...que podemos estar en desacuerdo con tanta vehemencia... 1072 01:09:12,690 --> 01:09:16,735 ...y se ponen de los nervios el uno al otro tan mal durante la semana pasada... 1073 01:09:16,819 --> 01:09:20,989 - ... y todavía parten en buenos términos. - Absolutamente. 1074 01:09:22,158 --> 01:09:24,493 Después de todos los desacuerdos que tú y Chet tenían... 1075 01:09:24,577 --> 01:09:27,704 ...todavía pensaste en incluirlo en esa inversión. 1076 01:09:27,789 --> 01:09:30,457 Y sabes, pensé que era un maravilloso momento de confianza por su parte... 1077 01:09:30,541 --> 01:09:34,795 ...que él te escribió ese cheque. Eso es mucho dinero para él. 1078 01:09:34,879 --> 01:09:38,548 Por lo que deduje de Connie, Probablemente sea el salario de medio año. 1079 01:09:38,633 --> 01:09:41,968 No me sorprendería si eso Era el dinero de la universidad de Ben y Buck. 1080 01:09:42,053 --> 01:09:44,137 Ya sabes, tienes una habilidad con el dinero... 1081 01:09:44,222 --> 01:09:46,139 ...y creo que es genial que lo estás compartiendo con él... 1082 01:09:46,224 --> 01:09:49,309 ...y creo que es genial que aceptó tu oferta. 1083 01:09:49,394 --> 01:09:53,313 que él confía en ti con su bienestar financiero. 1084 01:09:53,398 --> 01:09:57,067 Oh, espero que esta inversión realmente les funciona. 1085 01:09:58,277 --> 01:10:01,655 - Tengo que volver. - ¿Qué, olvidaste algo? 1086 01:10:02,615 --> 01:10:04,783 Cariño, me estás asustando. ¿Estás bien? 1087 01:10:04,867 --> 01:10:06,743 estaré bien una vez que resuelva esto. 1088 01:10:22,468 --> 01:10:24,553 Romano, ¿qué estás haciendo? 1089 01:10:25,096 --> 01:10:27,431 -Katie, siéntate. - ¿Qué? 1090 01:10:27,515 --> 01:10:30,851 Katie, tendrás que sentarte. para escuchar lo que tengo que decir. 1091 01:10:32,854 --> 01:10:35,939 - ¡Oh, vaya, está mojado! - ¡Apresúrate! 1092 01:10:36,691 --> 01:10:38,233 Vamos. 1093 01:10:39,026 --> 01:10:43,905 Chet, voy a ser sincero contigo. Soy un farsante. Soy un fraude. Soy un falso. 1094 01:10:43,990 --> 01:10:48,952 De mis zapatillas sin cordones Bally de imitación de $ 15 a nuestros Rolex replicados. 1095 01:10:49,746 --> 01:10:53,039 Estamos arruinados, estamos en bancarrota, estamos atrapados. 1096 01:10:53,124 --> 01:10:55,083 ¿Estamos atrapados? 1097 01:10:56,627 --> 01:10:59,713 Vivíamos bien, ¿verdad? Mucho más allá de nuestras posibilidades. 1098 01:11:01,382 --> 01:11:05,469 Estoy lleno de mierda, Chet. No he estado comerciando desde hace más de dos años. 1099 01:11:06,220 --> 01:11:08,680 Este trato surgió. Se veía bien. Me excedí... 1100 01:11:08,765 --> 01:11:13,185 ...no pude atender mis llamadas. Perdí mi asiento en el intercambio. 1101 01:11:13,269 --> 01:11:16,021 Voy a trabajar todas las mañanas. 1102 01:11:16,105 --> 01:11:19,441 Pero ahora llevo una chaqueta de corredor azul. y a buscar café. 1103 01:11:19,525 --> 01:11:21,443 Lo perdí todo. 1104 01:11:21,527 --> 01:11:24,905 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Creías que no lo entendería? 1105 01:11:24,989 --> 01:11:27,324 Cariño, sabía que lo entenderías. 1106 01:11:27,408 --> 01:11:30,118 También sabía que no me dejarías subir. Aquí y muerde a Connie y Chet. 1107 01:11:30,203 --> 01:11:31,912 Era mi única última esperanza. 1108 01:11:31,996 --> 01:11:36,333 Ahora mira, Romano. Ahora tu Sé que nunca le doy la espalda a la familia. 1109 01:11:36,417 --> 01:11:38,960 Lo sé. Por eso vine aquí. 1110 01:11:39,796 --> 01:11:43,340 Y por cierto, esa historia sobre ti ¿Y tu hermano en la lata en la boda? 1111 01:11:43,424 --> 01:11:45,425 Lo inventé. 1112 01:11:47,512 --> 01:11:49,721 ¿Tú qué? 1113 01:11:49,806 --> 01:11:51,515 ¿Lo inventaste? 1114 01:11:59,899 --> 01:12:02,484 Está bien, está bien. Lo tengo, lo tengo. 1115 01:12:06,113 --> 01:12:08,031 Oh, Dios. 1116 01:12:14,831 --> 01:12:16,790 Ah, ¿qué pasó? 1117 01:12:16,874 --> 01:12:19,543 - ¡Se fue la luz! - ¿Dónde está la linterna? 1118 01:12:19,627 --> 01:12:22,295 -¿Chet? - ¿Qué pasó con las luces, papá? 1119 01:12:22,380 --> 01:12:24,506 Ustedes niños han estado jugando con la linterna? 1120 01:12:24,590 --> 01:12:29,344 Mira esto. $110 por un encendedor. Ni siquiera funciona. 1121 01:12:29,428 --> 01:12:31,429 79 centavos. 1122 01:12:32,390 --> 01:12:33,932 ¡Vaya! ¡Caliente! 1123 01:12:34,016 --> 01:12:36,977 Chico, no he visto el clima. así durante años. 1124 01:12:39,772 --> 01:12:42,440 Roman, ¿dónde están las chicas? 1125 01:12:44,485 --> 01:12:46,653 - ¿Los has visto? - ¿Los has visto? 1126 01:12:46,737 --> 01:12:48,321 No. 1127 01:12:48,406 --> 01:12:51,366 Muy bien, extiéndanse. Busquémoslos. Vamos todos... 1128 01:12:51,450 --> 01:12:54,119 Están escondidos debajo de una cama. o algo así. 1129 01:12:56,831 --> 01:13:01,001 - ¡Vamos, es por aquí! - No, es así. Recuerdo. 1130 01:13:02,295 --> 01:13:04,504 Busque un gran agujero. 1131 01:13:08,593 --> 01:13:10,844 Los encontraremos, Katie. Los encontraremos. 1132 01:13:10,928 --> 01:13:13,680 Estarán bien. Estarán bien. No te preocupes por nada. 1133 01:13:13,764 --> 01:13:16,766 Quiero que ustedes se queden aquí y cuiden tu madre y tu tía. ¿Está bien? 1134 01:13:16,851 --> 01:13:18,768 - Nosotros te ayudaremos. - No me digas nada, ¿vale? 1135 01:13:18,853 --> 01:13:22,898 - Hay demasiados rayos ahí afuera. - Aquí está la valla. Aquí está la valla. 1136 01:13:24,859 --> 01:13:27,027 ¡Oye, espérame! 1137 01:13:27,111 --> 01:13:29,863 ¡Cara! ¡Mara! 1138 01:13:33,326 --> 01:13:34,618 - Inténtalo de esta manera. - Bueno. 1139 01:13:36,162 --> 01:13:37,871 Ah, ahí vamos. 1140 01:13:37,955 --> 01:13:39,706 Ahí vamos. 1141 01:13:39,790 --> 01:13:41,249 Ahí vamos. 1142 01:13:43,377 --> 01:13:44,836 Excelente. 1143 01:13:46,213 --> 01:13:48,632 ¡No puedo ver nada! 1144 01:13:49,884 --> 01:13:51,426 ¡Oh, genial! 1145 01:13:51,510 --> 01:13:56,431 - No, lo encontré. Quiero ir primero. - ¡No, quiero! ¡Quiero! 1146 01:13:56,515 --> 01:13:58,058 ¿Hola? 1147 01:13:58,851 --> 01:14:00,352 ¿Hola? 1148 01:14:10,863 --> 01:14:12,364 ¡Cara! 1149 01:14:12,448 --> 01:14:13,865 ¡Mara! 1150 01:14:13,950 --> 01:14:14,908 ¡Chicas! 1151 01:14:25,836 --> 01:14:27,587 ¡Cara! 1152 01:14:27,672 --> 01:14:29,547 - ¡Mara! - ¡Chicas! 1153 01:14:30,091 --> 01:14:31,883 -¡Cara! - ¡Mara! 1154 01:14:37,014 --> 01:14:38,348 ¡Cara! 1155 01:14:38,432 --> 01:14:39,641 ¡Mara! 1156 01:14:39,725 --> 01:14:42,394 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1157 01:14:42,478 --> 01:14:44,229 ¡Pon tu luz ahí arriba! 1158 01:14:44,814 --> 01:14:46,314 ¡Allá! 1159 01:14:46,732 --> 01:14:47,816 ¡Chicas! 1160 01:14:47,900 --> 01:14:49,859 Chicas, ¿eres tú? 1161 01:14:49,944 --> 01:14:50,944 ¡Chicas! 1162 01:14:51,028 --> 01:14:53,780 Es tu tío Chet. ¿Estás bien? 1163 01:14:53,864 --> 01:14:57,450 - ¡Ayuda! - ¡Bajaremos enseguida! Seguir. 1164 01:14:57,535 --> 01:14:59,577 - Yo no. - ¿Qué? 1165 01:14:59,662 --> 01:15:02,455 Soy claustrofóbico. Me meto en un espacio cerrado y cierro con llave. 1166 01:15:02,540 --> 01:15:04,290 - ¿Y si lo pierdo? - ¡No lo perderás! 1167 01:15:04,375 --> 01:15:06,251 - ¿Y si lo fallo? - ¿Qué vamos a hacer? 1168 01:15:06,335 --> 01:15:10,296 - Necesitamos ayuda. - ¡No tenemos tiempo! ¡Puedes hacerlo! 1169 01:15:10,381 --> 01:15:14,259 ¡Roman, son tus hijos! ¡Sé su padre, por el amor de Dios! 1170 01:15:14,343 --> 01:15:17,095 Por primera vez en tu vida, ¡sé su padre! 1171 01:15:17,179 --> 01:15:20,390 ¡Ahora vamos! ¡Entra y ayuda a tus hijos! 1172 01:15:23,269 --> 01:15:26,396 Chicas, vuestro papá bajará enseguida. Papá viene. 1173 01:15:26,480 --> 01:15:28,898 Vamos. Vamos. Puedes hacerlo. Puedes hacerlo. 1174 01:15:28,983 --> 01:15:31,401 - Está bien. - Está bien, vamos. Ahí tienes. 1175 01:15:31,485 --> 01:15:34,362 voy a buscar una luz y algo de cuerda. ¿Bueno? 1176 01:15:34,947 --> 01:15:36,322 - ¿Estás bien? - Sí. 1177 01:15:36,407 --> 01:15:37,615 Tómalo con calma. 1178 01:15:37,700 --> 01:15:42,579 No pienses en nada como lugares estrechos. Como un submarino o un ataúd o cualquier cosa. 1179 01:15:42,663 --> 01:15:43,955 - ¡Regresar! - ¡Vuelvo enseguida! 1180 01:15:44,040 --> 01:15:46,166 - ¡Vuelve! - ¡Está bien! 1181 01:16:00,890 --> 01:16:02,849 ¡Oh, mis pequeños dulces! 1182 01:16:03,642 --> 01:16:05,685 ¡Oh! Te amo. Te amo. 1183 01:16:12,193 --> 01:16:15,278 ¡Chet! ¡Chet, están bien! 1184 01:16:16,405 --> 01:16:18,990 "Apolo unicel"... 1185 01:16:20,159 --> 01:16:21,868 Es dinamita. 1186 01:16:21,952 --> 01:16:23,995 Es dinamita vieja y mojada. 1187 01:16:25,748 --> 01:16:28,249 Está bien. Está bien. 1188 01:16:28,334 --> 01:16:30,585 ¡Chet! ¡Chet! 1189 01:16:33,339 --> 01:16:34,923 ¡Ripley! 1190 01:16:35,716 --> 01:16:38,593 Bueno. Está bien. Queremos salir de aquí. 1191 01:16:38,677 --> 01:16:42,055 Hace frío, está mojado y tú Ya no quieres quedarte aquí, ¿verdad? 1192 01:16:42,139 --> 01:16:46,017 Está bien, quédate con papá. tan apretado como puedas, ¿de acuerdo? ¿Bueno? 1193 01:16:47,144 --> 01:16:49,354 ¡Maldición! Vamos. 1194 01:16:52,233 --> 01:16:54,234 Grande. Araña grande. Araña grande. 1195 01:16:54,318 --> 01:16:58,321 Está bien, sube, Cara. Mara, súbete a la espalda de tu hermana. 1196 01:16:58,405 --> 01:17:03,243 Bien, agarra mi chaqueta. Vale, espera, ¿vale? Agárrate fuerte. 1197 01:17:05,496 --> 01:17:06,955 ¿Está bien, mis bebés? 1198 01:17:20,302 --> 01:17:21,928 ¿De qué manera? 1199 01:17:24,473 --> 01:17:27,517 Aférrate. Ya casi llegamos. Casi llegamos. 1200 01:17:34,608 --> 01:17:37,318 ¡Dios, maldita sea! 1201 01:17:37,403 --> 01:17:38,862 Vamos. 1202 01:17:41,949 --> 01:17:44,576 ¡Vete, Cara, vete! 1203 01:17:57,006 --> 01:18:00,383 Volvamos a la cabaña. 1204 01:18:02,344 --> 01:18:05,221 Probablemente tu madre Estoy muy preocupado por ti. 1205 01:18:07,558 --> 01:18:09,100 ¡Aquí vamos! Bueno. 1206 01:18:10,603 --> 01:18:12,854 Aférrate. Aférrate. 1207 01:18:14,732 --> 01:18:17,859 ¡Romano! ¡Chicas! ¡Ya estoy de vuelta! 1208 01:18:17,943 --> 01:18:20,195 ¡Lo tengo todo! ¡Estoy aquí! 1209 01:18:20,279 --> 01:18:24,282 ¡Te sacaré en un segundo! ¡Espera un momento! ¡Esperar! 1210 01:18:24,366 --> 01:18:28,578 ¡Lamento que haya tardado tanto! ¡Te lo explicaré todo más tarde! 1211 01:18:28,662 --> 01:18:31,581 Sólo un segundo. ¡Quítate de encima! ¡Tengo una cuerda! 1212 01:18:31,665 --> 01:18:36,169 ¡Estarás bien! voy a hacer un lazo al final de esto, ¿de acuerdo? 1213 01:18:36,253 --> 01:18:38,254 Entonces lo voy a tirar. 1214 01:18:38,339 --> 01:18:42,800 Entonces uno a la vez Yo te ayudaré, ¿vale? 1215 01:18:42,885 --> 01:18:46,262 ¡Aquí viene la cuerda! ¡Cuidado con la cabeza! 1216 01:18:46,347 --> 01:18:48,473 ¡Aquí viene! 1217 01:18:52,811 --> 01:18:55,438 ¡Está bien! ¿Lo tienes? 1218 01:18:57,983 --> 01:19:00,860 Bueno. Vale, ¿lo tienes? Bien. Bien. Bueno. 1219 01:19:00,945 --> 01:19:05,240 Muy bien, avísame cuando estés. Listo para subir cuando te lo pongas, ¿vale? 1220 01:19:05,324 --> 01:19:07,784 Entonces te levantaré. 1221 01:19:08,786 --> 01:19:10,787 Está bien. Bien. Estás listo. Bueno. 1222 01:19:10,871 --> 01:19:12,747 ¡Muy bien, sólo un segundo! 1223 01:19:12,831 --> 01:19:17,585 Bien, chicas, el tío Chet está aquí. Bueno. 1224 01:19:17,670 --> 01:19:20,380 Roman, podrías ayudar con esto. ya sabes. 1225 01:19:20,464 --> 01:19:24,842 ¡Está bien! ¡Uno, dos, tres, adelante! 1226 01:19:26,762 --> 01:19:28,930 ¡Ey! ¿Qué diablos estás haciendo? 1227 01:19:30,057 --> 01:19:33,810 Cuando digo "listo", ¿eh? Cuando digo "listo"! 1228 01:19:33,894 --> 01:19:37,814 Está bien. En "listo". Allá vamos. 1229 01:19:40,025 --> 01:19:42,652 ¡Vamos! Ayuda un poco, ¿quieres? 1230 01:19:44,446 --> 01:19:47,365 ¡Aquí viene! ¡Pronto regresaremos a casa! 1231 01:19:49,994 --> 01:19:53,079 Roman y yo vamos a tener Una charla un poco más tarde, chicas. 1232 01:19:53,163 --> 01:19:56,332 vamos a hablar de ayudando a la gente. 1233 01:19:56,417 --> 01:20:00,169 Bien, aquí vamos ahora. ¡Todos ayuden al tío Chet! 1234 01:20:00,254 --> 01:20:02,130 ¡Vamos! ¡Sí! 1235 01:20:04,883 --> 01:20:08,052 ¡Lo logramos! ¡Lo hice! 1236 01:20:17,438 --> 01:20:19,480 ¡Un oso calvo! 1237 01:20:50,387 --> 01:20:52,722 ¡Gran oso! ¡Ay dios mío! 1238 01:20:55,684 --> 01:20:58,227 ¡Voy a morir! ¡Voy a morir! ¡Voy a morir! 1239 01:20:58,312 --> 01:20:59,896 ¡No, no, vete! 1240 01:20:59,980 --> 01:21:02,065 ¡Déjame en paz! 1241 01:21:02,149 --> 01:21:03,733 ¡Tengo que moverme más rápido! 1242 01:21:05,736 --> 01:21:08,780 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 1243 01:21:08,864 --> 01:21:09,947 ¡Ayuda! 1244 01:21:20,459 --> 01:21:22,543 ¡Oigan, ha vuelto todos! 1245 01:21:23,962 --> 01:21:25,421 ¡Chet! 1246 01:21:25,506 --> 01:21:28,299 - ¡Hola! - ¿Dónde diablos estabas? 1247 01:21:28,384 --> 01:21:30,676 - Pasa. Te estoy preparando un sándwich. - Hola, papá. 1248 01:21:30,761 --> 01:21:33,221 ¡Grande! ¡Grande! ¡Vaya, grande! 1249 01:21:33,305 --> 01:21:35,139 ¿Grande? Muy bien, haré uno grande. 1250 01:21:35,224 --> 01:21:38,059 - ¡Oso grande! - Gran oso... 1251 01:21:38,143 --> 01:21:41,354 ¡No! ¡Verdadero! ¡Verdadero! ¡Ahí fuera! 1252 01:21:41,438 --> 01:21:43,898 Nos alegra que estés en casa, cariño. 1253 01:21:43,982 --> 01:21:47,110 - Gran persecución del oso... Gran persecución del oso... - ¿Qué está diciendo? 1254 01:21:47,194 --> 01:21:49,904 - ¿Qué? - ¡El gran oso me persigue! 1255 01:21:57,496 --> 01:21:59,122 ¡Piso superior! ¡Hay un oso! 1256 01:21:59,206 --> 01:22:01,499 ¡Ay dios mío! ¡Dios mío! 1257 01:22:05,963 --> 01:22:08,297 Oh, déjame en paz. ¡Bájate, hijo de puta! 1258 01:22:10,008 --> 01:22:12,051 ¡Romano! ¡Romano! 1259 01:22:16,348 --> 01:22:18,224 ¡Tío! ¡Tío! ¡Tío! 1260 01:22:21,311 --> 01:22:23,896 ¡Dios mío! ¡Protégenos! 1261 01:22:23,981 --> 01:22:25,773 Esperar. 1262 01:22:27,234 --> 01:22:28,192 Mamá... 1263 01:22:35,951 --> 01:22:39,036 - ¡Ah, no! - ¡Connie, quédate abajo! ¡Permanecer abajo! 1264 01:22:50,924 --> 01:22:53,468 ¡Golpéalo con el atizador! ¡Golpéalo! 1265 01:22:59,850 --> 01:23:01,726 ¡Cuidado, romano! 1266 01:23:09,234 --> 01:23:11,861 Gran oso. El gran oso me persigue. 1267 01:23:19,786 --> 01:23:21,537 ¡Persígueme! 1268 01:23:33,759 --> 01:23:35,134 ¡Oh, gracias a Dios que estás aquí! 1269 01:23:35,219 --> 01:23:37,553 - Sí, estoy aquí. - ¡Dispárale! ¡Dispárale! 1270 01:23:37,638 --> 01:23:40,431 - ¡Esa es una maldita lámpara! - Pero está cargado. 1271 01:23:40,516 --> 01:23:43,059 ¡No puedo aguantar mucho más! 1272 01:23:49,525 --> 01:23:50,608 ¡Dispárale! 1273 01:23:52,694 --> 01:23:54,445 Ah, justo en el... 1274 01:24:12,798 --> 01:24:14,799 - ¡Está bien, vamos! - Está bien. 1275 01:24:14,883 --> 01:24:17,677 no puedo creer eso De hecho, voy a extrañar este lugar. 1276 01:24:17,761 --> 01:24:20,054 - ¿Tío Chet? - ¿Sí, cariño? 1277 01:24:20,138 --> 01:24:23,641 - Lo pasé muy bien. - Oh, bueno, me alegro. 1278 01:24:23,725 --> 01:24:25,142 Gracias, tío Chet. 1279 01:24:25,227 --> 01:24:27,853 Un placer, cariño. Espero que lo hayas pasado genial. 1280 01:24:27,938 --> 01:24:31,399 Porque nos lo pasamos muy bien teniéndote, y te vamos a extrañar. 1281 01:24:31,483 --> 01:24:34,860 ¿Te veré pronto? Y no conduzcas demasiado rápido. Está bien. 1282 01:24:34,945 --> 01:24:39,448 - Tomen asiento en el maletero. - Roman, ya basta. 1283 01:24:41,785 --> 01:24:44,328 Cammie, si estás ahí fuera... 1284 01:24:44,913 --> 01:24:49,041 ...sólo quiero que sepas No te culpo por odiarme. 1285 01:24:49,126 --> 01:24:51,961 ¿Chicos de ciudad? siempre hablan solos? 1286 01:24:58,802 --> 01:25:01,137 Mira, lo siento mucho. 1287 01:25:01,221 --> 01:25:05,224 Quiero que regreses a Chicago un maníaco enloquecido y enamorado... 1288 01:25:05,309 --> 01:25:09,478 ...quien no podrá mirar otra chica sin compararla conmigo. 1289 01:25:09,563 --> 01:25:10,771 Me parece bien. 1290 01:25:16,778 --> 01:25:20,823 - Eres un buen hombre. Usted es el mejor. - Tú tampoco eres tan malo. 1291 01:25:22,534 --> 01:25:24,744 Conduces con seguridad. 1292 01:25:24,828 --> 01:25:26,454 Gracias. 1293 01:25:26,538 --> 01:25:28,956 - Corre hasta casa. - Lo entendiste. 1294 01:25:31,001 --> 01:25:32,835 "Corre hasta casa". 1295 01:25:34,504 --> 01:25:36,339 ¡Cuídate! 1296 01:25:37,633 --> 01:25:39,050 ¡Adiós! 1297 01:25:43,305 --> 01:25:45,598 "Corre hasta casa". 1298 01:25:47,851 --> 01:25:51,103 ¿Por qué diría "hazme correr a casa"? Quiero decir, Vive en Oak Park. 1299 01:25:51,188 --> 01:25:53,356 Es sólo hasta que se ponga de pie, cariño. 1300 01:25:53,440 --> 01:25:57,443 Creo que deberías estar orgulloso de él. no querer tomar su préstamo. 1301 01:25:57,527 --> 01:25:59,070 ¿Qué estás diciendo? 1302 01:25:59,154 --> 01:26:01,030 - ¿Qué estás diciendo? - Tenemos mucho espacio. 1303 01:26:01,114 --> 01:26:02,406 - Connie... - Si nos gana... 1304 01:26:02,491 --> 01:26:04,075 - No se quedará en nuestra casa. - Si nos gana... 1305 01:26:04,159 --> 01:26:07,078 ...obtendrá el buen lugar en el garaje! 1306 01:26:07,162 --> 01:26:09,789 - A los recuerdos. - A los recuerdos. 1307 01:26:11,708 --> 01:26:14,001 -¡Chester! - ¡Buckley! 1308 01:26:14,086 --> 01:26:15,670 ¡Métete en el auto! ¡Tenemos que ganarle al tío Roman! 1309 01:26:15,754 --> 01:26:18,631 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Muévanse todos! ¡Vamos! 1310 01:30:01,062 --> 01:30:03,397 ¿Por qué está Jody sentada en el lago? 1311 01:30:04,482 --> 01:30:06,775 ¿No escuchaste? 1312 01:30:07,736 --> 01:30:10,070 ¡Le dispararon en el culo! 1313 01:30:10,155 --> 01:30:11,947 ¡Oh, no! 1314 01:30:12,032 --> 01:30:14,241 No me digas... 1315 01:30:14,951 --> 01:30:18,787 Sí... ¡Ahora está calva en ambos extremos!