1 00:00:10,658 --> 00:00:14,490 وكانوا الخارجين عن القانون الأكثر شهرة في العالم. 2 00:00:14,787 --> 00:00:17,492 أمهر المسلحين أخطر المهاجمين.. 3 00:00:17,623 --> 00:00:21,407 من القطارات والعربات والبنوك التي لم تكن موجودة من قبل. 4 00:00:21,794 --> 00:00:25,661 فرانك جيمس، مسلح بجحشه البحرية وكتابه المقدس. 5 00:00:25,923 --> 00:00:29,588 يتوهم كيد تشادويل لقد تعامل مع أسلحته بسرعة. 6 00:00:29,760 --> 00:00:32,429 تشارلي بيتس، رجل الطب من أوزاركس. 7 00:00:32,805 --> 00:00:36,636 والإخوة الأصغر سنا البرية. بوب يونغر، الأصغر... 8 00:00:36,850 --> 00:00:39,258 وشقيقه جيم الصامت من تلقى رصاصة في الفم.. 9 00:00:39,353 --> 00:00:43,018 في كمين ولم يتكلم إلا بسلاحه. 10 00:00:43,441 --> 00:00:47,391 كليل ميلر، رجل الجبل. وبطبيعة الحال، جيسي جيمس. 11 00:00:47,945 --> 00:00:53,070 جيسي جيمس الذي ركب دائما جنبًا إلى جنب مع العظيم كول يونغر. 12 00:00:54,410 --> 00:00:56,486 ركضوا مثل الريح. 13 00:00:59,456 --> 00:01:04,747 بلا قانون أو أمل 14 00:01:10,592 --> 00:01:14,756 قبل جراح الحرب سوف يتعافون في ميسوري... 15 00:01:15,347 --> 00:01:18,513 وصلت السكة الحديد سرقة الأراضي لأصحابها. 16 00:01:21,353 --> 00:01:27,225 غادر رجال السكة الحديد منازلهم مع عائلاتهم. 17 00:01:31,613 --> 00:01:34,898 وذلك عندما حدث ذلك رد فعل غير متوقع. 18 00:01:39,078 --> 00:01:41,486 مزارعو مقاطعة كلاي الآخرون... 19 00:01:42,123 --> 00:01:45,823 جيمس ويونغرز جاؤوا لمساعدته. 20 00:01:49,256 --> 00:01:53,004 لقد ضايقوا رجال السكة الحديد وطردوهم من تلك الأراضي. 21 00:01:53,760 --> 00:01:56,216 لكن منذ تلك اللحظة لقد أصبحوا خارجين عن القانون. 22 00:01:56,596 --> 00:02:01,009 على الرغم من أن شعب ميسوري أبدا سوف ينسون ما فعلوه من أجلهم. 23 00:02:01,226 --> 00:02:06,682 وكان هذا هو الدافع وراء ذلك في عام 1876 مجلس ولاية ميسوري... 24 00:02:06,856 --> 00:02:09,478 اجتمع في الجلسة غير عادي. 25 00:02:10,026 --> 00:02:15,815 ويطلق البعض على الخارجين عن القانون إلى اليونغرز والجيمسيين. 26 00:02:16,657 --> 00:02:19,148 لكن بالنسبة للعديد من الآخرين هم أبطال. 27 00:02:20,203 --> 00:02:24,829 ولذلك أقترح ذلك يمنح العفو الشامل.. 28 00:02:25,124 --> 00:02:27,662 والعفو المطلق. 29 00:02:28,669 --> 00:02:30,792 ليتمتعوا بالحرية.. 30 00:02:31,213 --> 00:02:36,456 وأن كل من يضطهدهم التوقف عن القيام بذلك على الفور. 31 00:02:37,094 --> 00:02:40,926 فهل يسمح لهم بالعودة.. 32 00:02:41,223 --> 00:02:43,892 إلى منازلهم مع عائلاتهم.. 33 00:02:44,059 --> 00:02:46,894 ليعيش حياة من المفيد أن تكون قادرًا على أن تكون... 34 00:02:47,813 --> 00:02:51,229 بسلام مرة أخرى... 35 00:02:51,858 --> 00:02:53,187 في ولاية ميسوري. 36 00:02:55,321 --> 00:02:59,022 لكن السكك الحديدية استأجرت إلى أعظم المباحث. 37 00:02:59,367 --> 00:03:00,446 آلان بينكرتون. 38 00:03:00,493 --> 00:03:05,201 وهنا تبدأ القصة الحقيقية من مطاردة نورثفيلد العظيمة. 39 00:03:05,414 --> 00:03:07,739 المشرعون هم لوضع القوانين. 40 00:03:09,335 --> 00:03:12,205 أن نكون عمليين. إنهم مجانين إذا ظنوا ذلك.. 41 00:03:12,338 --> 00:03:15,541 15 سنة يمكن محوها الحياة الجنائية مع القانون. 42 00:03:15,758 --> 00:03:20,834 وإذا أصبح العفو ساري المفعول. سنكون قد قمنا بواجبنا. 43 00:03:21,096 --> 00:03:23,765 يمكنك الاستمتاع بها فقط في العالم الآخر. 44 00:03:28,979 --> 00:03:31,683 كول يونغر وجيسي جيمس أيامهم معدودة. 45 00:03:31,898 --> 00:03:34,306 سوف نتسلل إلى مقاطعة كلاي سنبحث عن مخبأه.. 46 00:03:34,651 --> 00:03:37,058 وسوف نضع حدا لهؤلاء القتلة. 47 00:03:39,739 --> 00:03:41,317 لا أستطيع العثور على أي. 48 00:03:41,699 --> 00:03:44,617 مهما فكرت فلا أجد رجل صادق... 49 00:03:44,661 --> 00:03:46,238 الذي سرقناه. 50 00:03:46,955 --> 00:03:50,205 لأننا لم نسرق إلا من اللصوص. الى السكك الحديدية... 51 00:03:51,584 --> 00:03:55,997 - للبنوك. كل ذلك مع القبعات العالية. - يقولون أنهم سيعطوننا عفوا. 52 00:03:56,797 --> 00:03:58,541 وينبغي أن نمنحها لهم. 53 00:03:59,927 --> 00:04:01,966 - هل يمكنك أن تمرر لي صحيفة؟ - نعم. 54 00:04:05,432 --> 00:04:07,638 مكتوب هنا، "شيكاغو، إلينوي... 55 00:04:08,393 --> 00:04:09,887 نورثفيلد، نبراسكا... 56 00:04:11,146 --> 00:04:14,645 "أثينا الأمريكية"... من أين جاء هذا؟ 57 00:04:15,900 --> 00:04:17,229 علقهم كول هناك. 58 00:04:18,278 --> 00:04:22,524 يقول ذلك مع العفو هذا إنه أفضل مكان لخططك. 59 00:04:23,700 --> 00:04:26,072 الخطط؟ هذه ليست كذلك أكثر من الأوراق. 60 00:04:26,869 --> 00:04:28,577 لا، إنها خطط مداهمة. 61 00:04:29,205 --> 00:04:32,122 - للذهاب وراء خط العدو؟ - كول يقول ذلك بالفعل... 62 00:04:32,250 --> 00:04:35,167 - لا توجد خطوط للعدو. - يقول كول... 63 00:04:38,297 --> 00:04:40,966 ذلك الديك القتالي تحولت إلى دجاجة. 64 00:04:42,468 --> 00:04:45,837 أنه لا توجد خطوط العدو؟ هناك وسوف يكون دائما. 65 00:04:49,350 --> 00:04:51,472 انظر ماذا تفعل معهم. 66 00:04:53,479 --> 00:04:55,767 كول هو حصان أصيل قديم. 67 00:04:56,023 --> 00:05:00,269 "تعالوا جميعا، دعونا نبني بلدا عظيما. الذرة والقمح والماشية." 68 00:05:00,569 --> 00:05:02,857 رمز الدولار يحرك كل شيء. 69 00:05:03,238 --> 00:05:05,777 أكبر بنك غرب ميسيسيبي، نورثفيلد، مينيسوتا. 70 00:05:08,160 --> 00:05:11,494 كتب كول شيئا هنا. "800 كم. 71 00:05:13,082 --> 00:05:17,293 زي: المشترين من الماشية. "بدلة الغبار". 72 00:05:17,503 --> 00:05:22,129 - كنت قد أعدت غارة. - أود أن أقول إنها خطة غبية. 73 00:05:24,968 --> 00:05:26,249 ماذا يحدث هناك؟ 74 00:05:26,428 --> 00:05:30,640 خمسون يانكيز. لقد قطعوا رأس بيج جون... 75 00:05:30,807 --> 00:05:33,180 لقد سمروها على ارتفاع وساروا بها في الشوارع.. 76 00:05:33,310 --> 00:05:38,387 من الناس يهتفون ويغنون. يا رجل، أنا لا أصنع هذا... 77 00:05:38,523 --> 00:05:42,770 الذي رآه قريبًا جدًا أن عينيه ذهبت بعيدا. 78 00:05:42,861 --> 00:05:44,937 كل ذلك بسبب النظر عن كثب. 79 00:05:47,115 --> 00:05:50,531 لقد كان يوم المعجزات. 80 00:05:50,744 --> 00:05:53,828 كول، تبين لنا ثقوب الرصاص. 81 00:05:54,122 --> 00:05:56,873 إنهم ليسوا مختلفين من هؤلاء الرجال الآخرين. 82 00:05:57,208 --> 00:05:59,616 ولكن بلدي تتعثر من قبل مع سترتي المحظوظة. 83 00:05:59,711 --> 00:06:01,584 - تبين لنا لهم. - نعم. 84 00:06:01,754 --> 00:06:04,423 كول، توقف عن الكلام. ودعونا نخرج من هنا. 85 00:06:05,883 --> 00:06:10,012 - لقد ثقبوني 14 مرة. - كم هو رائع. 86 00:06:10,514 --> 00:06:12,305 كول يتباهى. 87 00:06:13,183 --> 00:06:15,639 - ومن أين حصلت عليه؟ - لقد فعلوا ذلك بي في مدينة كانساس. 88 00:06:15,894 --> 00:06:19,061 سراج اسمه جون دادلي دوبس. 89 00:06:19,272 --> 00:06:23,186 لقد صنعها لي بالجلد المجففة في الشمس غارقة في محلول ملحي. 90 00:06:23,818 --> 00:06:25,478 14 مرة خلال 15 سنة. 91 00:06:25,653 --> 00:06:27,812 في بعض الأحيان أشك إذا اخترت مهنة جيدة. 92 00:06:29,199 --> 00:06:31,820 يمكن لأي شخص أن يجد مع وجود ثقب في الجسم. 93 00:06:32,035 --> 00:06:34,407 الشيء الصعب ليس أنهم يعطونك لكن استيقظ لاحقًا. 94 00:06:36,164 --> 00:06:38,536 هل عليك دائما أن تحمل سترة الحظ؟ 95 00:06:38,708 --> 00:06:40,250 أنا خائف طوال حياتي، يا بني. 96 00:06:41,335 --> 00:06:43,957 لديها ميزة: يساعدك على المشي بشكل مستقيم. 97 00:06:44,922 --> 00:06:48,671 من الأفضل دائمًا إنقاذ بشرتك من تحمل واحدة مصطنعة. 98 00:06:49,885 --> 00:06:52,886 كول، هل ستقضي اليوم؟ ضرب اللسان؟ 99 00:06:53,889 --> 00:06:56,096 نعم. نراكم يا أصدقاء. 100 00:06:59,603 --> 00:07:03,850 لقد كنت أنتظر لمدة 10 سنوات هذا اليوم. 10 سنوات طويلة. 101 00:07:07,736 --> 00:07:09,978 ومن الآن فصاعدا، أصبحوا مزارعين. 102 00:07:10,238 --> 00:07:12,564 تتكون وظيفتك في دفنهم تحت السماد. 103 00:07:12,866 --> 00:07:14,610 اذهبوا لأبناء العاهرة هؤلاء. 104 00:07:24,253 --> 00:07:28,666 هذه هي حرب الحياة والموت. 105 00:07:46,274 --> 00:07:49,608 بوب، سأضطر إلى ضربك. 106 00:07:50,862 --> 00:07:52,025 - نعم؟ - نعم. 107 00:07:52,739 --> 00:07:56,190 لقد كنت تتحدث كثيرا في الآونة الأخيرة. مع جيسي تشادويل. 108 00:07:57,243 --> 00:08:00,078 - جيسي جيمس ليس دجاجة. - بالفعل. 109 00:08:00,872 --> 00:08:02,663 عليك أن تكون حذرا قبل أن يطلق على شخص ما الدجاجة. 110 00:08:02,707 --> 00:08:04,498 انها محفوفة بالمخاطر بعض الشيء حتى لو كان أخوك. 111 00:08:06,336 --> 00:08:09,171 خاصة عندما لم يتم قتله أبدا لرجل. 112 00:08:09,422 --> 00:08:11,165 أنت لم تقتل أحداً، أليس كذلك يا بوب؟ 113 00:08:12,008 --> 00:08:15,211 - هكذا هو الحال. - لا يزال لديك الوقت لعدم القيام بذلك. 114 00:08:16,053 --> 00:08:19,173 - هل تتذكر كومانش توني؟ - نعم. 115 00:08:19,390 --> 00:08:23,804 وكان ماهرا جدا في السرقة وإطلاق النار. لكنه لم يكن قادرا على فعل أي شيء. 116 00:08:24,312 --> 00:08:27,847 - حقيقة ذلك؟ - هل ستمر يا كول؟ 117 00:08:28,567 --> 00:08:30,689 - ما الذي كان غير قادر على فعله؟ - انتظر. 118 00:08:31,319 --> 00:08:34,403 كيف حالك يا ابنة العم مايبيل؟ أنت جميل. 119 00:08:34,948 --> 00:08:36,656 - إلى أين أنت ذاهب؟ - ليس لدي أي خطط.. 120 00:08:36,783 --> 00:08:39,274 التي لا يمكن تغييرها. لأن؟ 121 00:08:39,452 --> 00:08:42,868 أنا أعرف ما تريد أن تتوقف على الطريق و... 122 00:08:50,046 --> 00:08:51,955 نعم ايضا... 123 00:08:52,757 --> 00:08:58,178 نحن الخارجون عن القانون دائما على استعداد للمساعدة. 124 00:08:58,888 --> 00:09:01,842 الخارجون عن القانون لديهم لتقديم يد المساعدة. 125 00:09:02,975 --> 00:09:08,349 - هل تجرؤ على هذا الجمال؟ - أنا متأكد من أنك تفعل ذلك، كول. 126 00:09:09,648 --> 00:09:11,226 كان هذا هو الشيء السيئ في كومانتش توني. 127 00:09:11,358 --> 00:09:13,398 ولم يتعلم الضحك لم يكن لديه حس النكتة. 128 00:09:13,861 --> 00:09:16,861 على المرء دائما أن يرى الجانب الجيد من الأشياء. 129 00:09:53,650 --> 00:09:56,355 كول، كول. 130 00:10:01,950 --> 00:10:03,492 هندي صغير... 131 00:10:04,119 --> 00:10:05,910 هنديين صغيرين... 132 00:10:06,705 --> 00:10:08,911 واحد يسمى هذا... 133 00:10:10,083 --> 00:10:12,408 وآخر يسمى الغرب... 134 00:10:13,837 --> 00:10:15,580 الابن... 135 00:10:16,589 --> 00:10:21,963 الآب والروح القدس. 136 00:10:22,762 --> 00:10:28,717 أدخل الجليد واترك النار. 137 00:10:41,197 --> 00:10:44,531 ينظف الحرير جيدًا ثقوب الرصاص. 138 00:10:45,368 --> 00:10:48,951 غرب آخر. - دعونا اكتساح ذلك. 139 00:10:49,622 --> 00:10:52,576 لا أعتقد أنهم يعملون كل هذه الخرافات. 140 00:10:52,917 --> 00:10:55,918 - هل يمكنك أن تفعل شيئا أفضل؟ - من مظهره... 141 00:10:57,630 --> 00:11:01,081 -أفضل شيء هو الدعاء. - ثق بالجدة الهندية. 142 00:11:01,717 --> 00:11:03,876 إنها أفضل معالج في المنطقة. 143 00:11:04,971 --> 00:11:08,174 إذا لم تحقق هي وإيزيكييل أي شيء سوف يحين وقت الصلاة. 144 00:11:21,195 --> 00:11:23,353 لقد جاءوا إلى هنا وسرقوا الأرض. 145 00:11:27,576 --> 00:11:30,245 لقد جاؤوا إلى هنا وسرقوه. لقد أطلق النار على ذراع والدتي. 146 00:11:31,371 --> 00:11:32,949 لقد قتلوا جون يونغر. 147 00:11:34,583 --> 00:11:36,244 والآن إلى كول يونغر. 148 00:11:37,170 --> 00:11:40,669 ويسمون هذا السلام. وسوف نشاركهم هذا السلام. 149 00:11:41,632 --> 00:11:44,206 لقد كانت لدي رؤية. لقد رأيت مدينة يانكي. 150 00:11:44,427 --> 00:11:46,503 بعيدًا، إلى الشمال، مع أكبر البنوك. 151 00:11:46,637 --> 00:11:49,508 كلنا نرتدي ملابس المزارعين ركوب الخيل الجميلة... 152 00:11:49,723 --> 00:11:53,139 نحو تلك المدينة المرتفعة على السهل فوق الأنقاض. 153 00:11:53,352 --> 00:11:57,396 لقد أصبحنا رجال حرب العصابات مرة أخرى خلف خطوط العدو... 154 00:11:57,523 --> 00:12:01,057 وجعلنا تلك المدينة تبكي. 155 00:12:01,360 --> 00:12:04,729 مكان اسمه الشمال... مكان اسمه الشمال... 156 00:12:05,072 --> 00:12:08,986 مكان اسمه الشمال... مكان يسمى... 157 00:12:10,368 --> 00:12:11,531 نورثفيلد. 158 00:12:13,622 --> 00:12:15,947 - قولوا آمين يا أولاد. - آمين. 159 00:12:17,417 --> 00:12:18,662 آمين. 160 00:12:39,897 --> 00:12:41,357 أين جيسي؟ 161 00:12:44,361 --> 00:12:45,606 أين جيسي؟ 162 00:12:49,115 --> 00:12:53,445 - وهم في طريقهم. - نحن في انتظار العفو. 163 00:12:55,163 --> 00:12:59,243 أخبرت جيسي أنني سأحرص على ذلك. معي إذا حاولت شيئا. 164 00:12:59,501 --> 00:13:02,205 - لا تستيقظ. - يجب أن أفعل ذلك، تشارلي. 165 00:13:03,421 --> 00:13:08,332 لا بد لي من النهوض أو شيء من هذا ابن العاهرة سوف يدفنني. 166 00:13:08,551 --> 00:13:11,007 - على الأقل انتظر المساعدة. - لست بحاجة إليها. 167 00:13:11,512 --> 00:13:15,261 - لدي القوة للذهاب إلى المدينة. - إنهم ليسوا في المدينة. 168 00:13:15,391 --> 00:13:17,964 - أين هم؟ - في مكان اسمه نورثفيلد. 169 00:13:20,521 --> 00:13:24,139 - مينيسوتا. - كان لدى جيسي رؤية. 170 00:13:27,236 --> 00:13:28,979 اللعنة جيسي. 171 00:13:31,323 --> 00:13:33,565 ولا حتى رؤاه هي له. 172 00:13:49,675 --> 00:13:53,590 أحتاج إلى بعض المراهم والعلاجات للالتواءات والجروح... 173 00:13:53,846 --> 00:13:57,594 - الاحتكاك بالسروج... - لقد وضعت ريش الغراب... 174 00:13:57,808 --> 00:14:02,387 دم القطط المجفف والفلفل المطحون في حقيبة علاجك 175 00:14:03,731 --> 00:14:07,182 تشارلي بيتس، ارتدي هذا القرط الفضة في الأذن. 176 00:14:08,277 --> 00:14:11,194 طرد الخوف. 177 00:14:22,541 --> 00:14:24,498 هل لديك ما تقوله لي يا جدتي؟ 178 00:14:26,544 --> 00:14:29,000 سوف تسمع هبوب رياح الشتاء... 179 00:14:30,757 --> 00:14:33,758 وصرخة مخلوق في الليل. 180 00:14:35,094 --> 00:14:36,375 لا تذهب. 181 00:14:49,400 --> 00:14:54,478 في أواخر صيف عام 1876، كول وجيم يونغر وتشارلي بيتس... 182 00:14:54,656 --> 00:14:57,408 لقد غادروا مقاطعة كلاي يتجه شمالا. 183 00:15:09,295 --> 00:15:13,340 المحطة الأولى كانت الاسطبلات من كليل ميلر إلى شمال ميسوري. 184 00:15:16,594 --> 00:15:17,839 - مرحبا، كليل. -كول. 185 00:15:18,429 --> 00:15:21,880 أخبرني جيسي أنك مت عندما مر من هنا بالأمس 186 00:15:22,975 --> 00:15:26,558 - هل أخبروك إلى أين هم ذاهبون؟ - لا، فقط أنهم سيشترون... 187 00:15:26,687 --> 00:15:29,309 الماشية وسوف يستقر بفضل العفو. 188 00:15:29,482 --> 00:15:30,976 سوف يقومون بغارة. 189 00:15:31,317 --> 00:15:33,772 - الذي - التي؟ - غارة. 190 00:15:34,945 --> 00:15:39,073 - والآن بعد أن تم منحهم العفو؟ - ما تسمعه وفي إقليم يانكي. 191 00:15:39,325 --> 00:15:44,567 - سوف يضعوننا جميعا ضد بعضنا البعض. - دعونا نذهب بعد جيسي لمنعه. 192 00:15:45,038 --> 00:15:47,529 - سأذهب معك. - عليك أن تهتم.. 193 00:15:47,666 --> 00:15:50,038 أكثر من مجرد البغال. أنت رجل متزوج. 194 00:15:50,585 --> 00:15:55,543 اللعنة. إذا فعلت ذلك، فهو لك. حتى تتمكن من العيش في سلام. 195 00:15:56,134 --> 00:15:59,337 قلت لي أنك لن تعود مع تلك الحثالة. 196 00:15:59,845 --> 00:16:01,304 من الأفضل أن تبقى. 197 00:16:11,899 --> 00:16:12,978 جيم. 198 00:16:14,276 --> 00:16:15,770 ما رأيك في هذا؟ 199 00:16:16,737 --> 00:16:19,904 أريدك أن تسافر دون أن يتم التعرف عليه. 200 00:16:20,157 --> 00:16:22,446 ألن تذهب لتصنع له شارباً؟ بذيل بغل؟ 201 00:16:22,701 --> 00:16:26,533 - هل لديك شيء لتلتصق به؟ - سيكون هناك شيء في حقيبتي. 202 00:16:27,748 --> 00:16:30,665 شيطان مثالي. إنه يناسبك، أليس كذلك؟ 203 00:16:30,876 --> 00:16:34,790 - سيدة ميلر، ألست وسيمًا؟ - لست مهتمة بمدى وسامتك. 204 00:16:35,297 --> 00:16:36,957 أنا مهتم بالأشياء الكريمة. 205 00:16:37,173 --> 00:16:39,493 فالأعمال الصالحة أفضل من المظاهر الجيدة. 206 00:16:39,968 --> 00:16:41,510 هل سمعت كليل ميلر؟ 207 00:16:45,598 --> 00:16:47,757 على ما يرام. دعونا نذهب يا شباب. 208 00:17:08,622 --> 00:17:09,867 كليل. 209 00:17:10,081 --> 00:17:11,279 لقد هربت. 210 00:17:11,499 --> 00:17:15,746 لقد حاولت أن أجعلك تفهم أن الغارة شيء واحد... 211 00:17:16,004 --> 00:17:19,420 ومحاولة منع ذلك انها واحدة مختلفة. 212 00:17:19,674 --> 00:17:22,794 شيء مثل الحملة الصليبية أو شركة نبيلة. 213 00:17:23,469 --> 00:17:27,549 - نعم، لقد تعبت من تنظيف البغال. - حسنا، دعونا نذهب. 214 00:17:28,057 --> 00:17:29,717 كما في الأيام الخوالي. 215 00:17:42,613 --> 00:17:43,776 لا أستطيع أن أصدق ذلك. 216 00:17:44,031 --> 00:17:45,525 كول يونغ... 217 00:17:47,785 --> 00:17:49,030 على قيد الحياة. 218 00:17:50,496 --> 00:17:52,702 هذه المرة سوف أفهمهم معه شخصيا. 219 00:18:30,077 --> 00:18:31,357 ماذا حدث؟ 220 00:18:33,497 --> 00:18:35,952 الهنود، ربما سيوكس. 221 00:18:37,334 --> 00:18:39,872 - متى حدث ذلك؟ - أول شيء في الصباح. 222 00:18:48,720 --> 00:18:51,293 - ذلك الوغد اللعين. - جيسي؟ 223 00:18:52,599 --> 00:18:57,260 لقد قُتلوا بالرصاص ولا يوجد سيوكس كنت سأتخلى عن شعري.. 224 00:18:57,395 --> 00:19:01,013 شقراء ذلك الجندي. كان أفضل من أن جورج ارمسترونج كستر. 225 00:19:01,232 --> 00:19:04,268 لماذا جيسي يقتل لهؤلاء الجنود؟ 226 00:19:04,318 --> 00:19:05,433 بالنسبة للأسلحة. 227 00:19:05,486 --> 00:19:10,611 ألا تعرفه؟ إنهم يدفعونه إلى الجنون. لن يكون لديك ما يكفي أبدا. 228 00:19:11,367 --> 00:19:13,989 إذا لم نستعجل سوف تستخدمها قريبا. 229 00:19:14,538 --> 00:19:18,238 -هل نذهب بعيدا جدا؟ - على بعد بضع مئات من الكيلومترات. 230 00:19:18,583 --> 00:19:21,288 مؤخرتي تؤلمني بالفعل. 231 00:19:25,340 --> 00:19:29,836 كليل، ماذا عن الاستمرار؟ الرحلة على حصان من حديد؟ 232 00:19:43,816 --> 00:19:45,524 "العجلات... 233 00:19:46,235 --> 00:19:50,019 يتحركون بواسطة المكابس مرتبطة بهم." 234 00:19:50,197 --> 00:19:52,688 - هل الخيول بخير؟ - عظيم. 235 00:19:53,492 --> 00:19:56,742 منحدر الماشية جاهز. السائق يعرف متى يتوقف. 236 00:19:57,204 --> 00:19:59,031 لا استطيع الانتظار لرؤية... 237 00:19:59,498 --> 00:20:01,538 الوجه الذي سيصنعه جيسي عندما يرانا وصلنا. 238 00:20:01,792 --> 00:20:05,742 أنا لا أعتاد على ركوب القطار أنني لن أسرق. 239 00:20:09,383 --> 00:20:12,300 إنه فأل سيء للاستخدام وسيلة تم الهجوم عليها. 240 00:20:17,016 --> 00:20:20,681 أرى أنك مهتم عجائب ميكانيكية. 241 00:20:20,937 --> 00:20:25,931 هنا لدي شيء لم أفعله من قبل سأسامح نفسي لأنني لم أظهره. 242 00:20:26,233 --> 00:20:28,392 انظروا كيف يحاصرون. 243 00:20:29,945 --> 00:20:33,314 انظروا كم هو رائع. 244 00:20:36,160 --> 00:20:39,529 - طائر أيضاً. - هل ترى كيف يتحرك ذيله؟ 245 00:20:40,581 --> 00:20:43,154 - من أين أنت؟ - من هنا وهناك. 246 00:20:44,001 --> 00:20:46,408 - مكان جميل. - كنا آسفين جدًا لتركه. 247 00:20:48,130 --> 00:20:49,838 أحب الناس في مزاج جيد. 248 00:20:50,090 --> 00:20:54,088 لقد رأيت الكثير من الوجوه الحزينة ولقد سمعت الكثير من الشتائم.. 249 00:20:54,219 --> 00:20:56,591 في المكان الذي أتيت منه أن هذا عزاء. 250 00:20:56,763 --> 00:21:00,713 - من أي بلد حضرتك؟ - من ولاية ميسوري. 251 00:21:01,643 --> 00:21:05,640 لماذا تعتقد الناس ميسوري حزينة جدا؟ 252 00:21:06,272 --> 00:21:09,558 لهذا التصويت لصالح العفو. 253 00:21:10,526 --> 00:21:13,942 لم أكن أعتقد أنني سوف أرى لكثير من ممثلي الشعب.. 254 00:21:14,155 --> 00:21:16,527 التصويت لصالح من الذين قطعوا حناجرنا 255 00:21:17,450 --> 00:21:20,404 - أصوت بنعم. - نعم! 256 00:21:22,122 --> 00:21:26,831 - السيد بيل من مقاطعة جاكسون. - أصوت لصالح العفو. 257 00:21:31,047 --> 00:21:36,005 ثم أمين سر مجلس النواب عقدت جلسة طارئة. 258 00:21:38,763 --> 00:21:44,184 في وقت لاحق قيل أن ذلك لقد كانت مناورة. 259 00:21:44,394 --> 00:21:48,094 أعتقد أن السكرتير ظهرت عليه علامات الموهبة.. 260 00:21:48,314 --> 00:21:51,232 من خلال تمكنه من إلغاء الأغلبية التصويت لصالح العفو. 261 00:21:51,901 --> 00:21:55,768 شعب ولاية ميسوري لم يكونوا راضين جدًا. 262 00:21:56,197 --> 00:22:01,439 يجب أن يفهموا ذلك من يخالف القانون عليه أن يدفع. 263 00:22:01,702 --> 00:22:03,944 - اللصوص اللعنة. - حقيقي. 264 00:22:05,122 --> 00:22:08,989 - لا يستحقون العفو. - لم أكن أشير إلى الخارجين عن القانون. 265 00:22:09,209 --> 00:22:13,159 كنت أشير إلى أولئك الذين لقد غزوا هذا مع السكك الحديدية. 266 00:22:13,964 --> 00:22:17,463 لا أريد الدخول في جدالات. 267 00:22:18,969 --> 00:22:20,084 السادة المحترمون. 268 00:22:26,935 --> 00:22:29,142 وهذا يعني أنه لن يكون هناك عفو. 269 00:22:30,231 --> 00:22:32,603 - يبدو ذلك. - ماذا سنفعل؟ 270 00:22:32,817 --> 00:22:34,975 ماذا سنفعل؟ 271 00:22:48,457 --> 00:22:50,699 لا أعتقد أنه من الضروري منع جيسي من فعل أي شيء. 272 00:22:54,254 --> 00:22:58,501 - في ماذا تفكر يا كول؟ - على ضفة غرب نهر المسيسيبي. 273 00:23:04,431 --> 00:23:05,842 أنا لا أحب هذا. 274 00:23:06,891 --> 00:23:08,172 هذا المكان نذير شؤم 275 00:23:12,480 --> 00:23:15,434 سأطلق النار على أول واحد حاول الهرب. 276 00:23:15,692 --> 00:23:16,937 لا تنساه. 277 00:23:19,445 --> 00:23:21,936 - صباح الخير يا شريف. - مقبول. 278 00:23:22,990 --> 00:23:25,944 - مشتري الماشية؟ - هكذا هو الحال. 279 00:23:26,494 --> 00:23:28,036 لقد اكتشفت ذلك لملابسه. 280 00:23:29,372 --> 00:23:33,417 - ماذا هناك؟ - السجناء. 281 00:23:35,962 --> 00:23:38,797 - نحن في طريقنا إلى سجن ستيلووتر. - ماذا فعلوا؟ 282 00:23:39,257 --> 00:23:40,633 كل شيء يمكن تصوره. 283 00:23:42,093 --> 00:23:45,260 إنهم حثالة. المتشردين أبحث عن عمل سهل. 284 00:23:45,430 --> 00:23:49,262 - اللصوص بكافة أنواعهم. - لا يبدو أنهم سعداء للغاية. 285 00:23:49,726 --> 00:23:53,095 بالطبع لا. أنا سعيد لوضعهم خلف القضبان. 286 00:23:53,521 --> 00:23:57,388 لقد قمت بعمل جيد جدا. ولن يكون من السهل عليهم الهروب. 287 00:23:57,734 --> 00:24:01,399 يجب احترام القانون. لا أحد يحترمها منذ... 288 00:24:01,612 --> 00:24:04,068 اخترع جيسي جيمس الاعتداءات على القطارات. 289 00:24:04,657 --> 00:24:08,607 - جيسي جيمس لم يخترع الاعتداءات. - من إذن؟ 290 00:24:09,787 --> 00:24:11,115 حسناً، يا شريف. 291 00:24:16,085 --> 00:24:18,243 نعم، وأنا أكثر شهرة من بول بنيان. 292 00:24:19,505 --> 00:24:21,213 استمتع بإقامتك في نورثفيلد. 293 00:24:21,340 --> 00:24:22,371 شكرًا لك. 294 00:24:22,758 --> 00:24:24,834 دعونا لا نضيع المزيد من الوقت. إلى الأمام. 295 00:24:28,889 --> 00:24:33,385 -من سيكون بول بنيان؟ - سيقول جيسي جيمس ذلك... 296 00:24:33,518 --> 00:24:35,392 اخترع سرقة البنوك في وضح النهار. 297 00:24:35,520 --> 00:24:37,560 لقد اخترعت ذلك أيضًا. 298 00:24:37,690 --> 00:24:40,228 العالم غير عادل مع المخترعين. 299 00:25:35,037 --> 00:25:38,738 إنها معجزة. أنا أصدق ذلك بالفعل. 300 00:25:45,924 --> 00:25:48,878 "المئوية الأمريكية. 100 عام من الاتحاد." 301 00:25:49,427 --> 00:25:53,342 من الذي يحاولون خداعه؟ هل نسوا الحرب الأهلية؟ 302 00:25:53,723 --> 00:25:55,265 الى الجحيم مع الاتحاد . 303 00:26:05,860 --> 00:26:09,063 هؤلاء الناس يحتفلون بالذكرى المئوية أمريكيون وهم ليسوا كذلك. 304 00:26:18,789 --> 00:26:20,414 عصابة من الأجانب. 305 00:26:21,709 --> 00:26:25,658 - الشيء المهم هو قضاء وقت ممتع. - اليوم سألعب القاعدة الأولى. 306 00:26:27,006 --> 00:26:28,749 حفنة من البلهاء أيضا. 307 00:27:15,387 --> 00:27:17,925 أليست هذه معجزة أخرى؟ 308 00:27:25,105 --> 00:27:27,643 قطار غريب ذلك لقد خرج عن المسارات. 309 00:27:31,861 --> 00:27:33,272 هناك البنك. 310 00:27:52,381 --> 00:27:57,340 أريد أن أبين لك أنه كذلك من دواعي سروري القيام بالأعمال التجارية هنا. 311 00:27:59,097 --> 00:28:02,680 أريد أن أهدي هذه السبق الصحفي إلى أهل نورثفيلد.. 312 00:28:02,851 --> 00:28:07,180 عملاء بنكنا ولأولئك الذين سيكونون. 313 00:28:14,237 --> 00:28:16,906 وسوف تعمل قريبا جدا بشكل صحيح. أعود لاحقا. 314 00:28:17,657 --> 00:28:19,863 بعض التعديلات ستكون كافية. 315 00:28:21,410 --> 00:28:23,320 - قلت لي أنه سينجح. - وسوف تنجح. 316 00:28:23,496 --> 00:28:25,903 مسكين أنت إن لم يكن. لقد ضحكوا علي. 317 00:28:26,123 --> 00:28:28,033 لن أدفع لك حتى ينجح الأمر. 318 00:28:29,210 --> 00:28:31,498 - مرحبًا. - صباح الخير. 319 00:28:34,298 --> 00:28:37,797 - إذا لم أكن مخطئا فهو غريب. - نعم. 320 00:28:38,385 --> 00:28:40,544 - لا بد أنه جاء للعمل. - نعم. 321 00:28:40,971 --> 00:28:43,889 إذا كنا نستطيع أن نفعل أي شيء بالنسبة لك في البنك أخبرني 322 00:28:44,016 --> 00:28:45,973 صمام السحب انها عالقة. 323 00:28:46,310 --> 00:28:49,061 - يوجد بالداخل رصيف. - لا تقترب. ابتعد عن الطريق. 324 00:28:49,187 --> 00:28:51,678 - الصمام عالق. - لا علاقة له بالموضوع. 325 00:28:51,857 --> 00:28:54,348 - لا تلمس أي شيء. إنه أمر خطير. - لن تقوم بفك ذلك؟ 326 00:28:54,609 --> 00:28:56,152 لا تلمس أي شيء. 327 00:29:01,367 --> 00:29:02,742 ماذا حدث لك الآن؟ 328 00:29:03,369 --> 00:29:06,489 السيد ويلكوكس قادر على فعل أي شيء لجذب الأموال إلى البنك. 329 00:29:06,747 --> 00:29:09,155 يقولون إنه أكبر بنك غرب المسيسيبي. 330 00:29:09,375 --> 00:29:10,620 يجب أن تسير الأمور بشكل جيد للغاية. 331 00:29:10,876 --> 00:29:14,328 كن على وشك الإفلاس الأمر لا يسير على ما يرام. 332 00:29:14,713 --> 00:29:17,798 - هل أنت رئيس البنك؟ - لا، أنا المحاسب. 333 00:29:17,966 --> 00:29:19,129 ماذا يطلق عليه؟ 334 00:29:19,718 --> 00:29:22,174 -ملِك. - سيد كينج، منذ أزمة 73... 335 00:29:22,387 --> 00:29:25,554 المشكلة هي أن الناس الثقة في البنوك مرة أخرى. 336 00:29:25,849 --> 00:29:28,803 يرون أن البنوك تغلق. ويدركون التضخم.. 337 00:29:28,977 --> 00:29:32,891 من الاكتئاب وانعدام الثقة. إنهم لا يثقون في البنوك. 338 00:29:33,648 --> 00:29:38,191 انظروا، هذا الرجل هو أغنى ولاية مينيسوتا. 339 00:29:38,403 --> 00:29:41,357 هل تثقون بالبنوك؟ لا. يحتفظ بأمواله في المنزل. 340 00:29:41,489 --> 00:29:45,238 السيد ويلكوكس لا يعرف ماذا يخترع حتى يثقوا بك بأموالهم. 341 00:29:45,451 --> 00:29:49,994 هل تعرف لماذا؟ للاستثمار في كافة الأعمال. 342 00:29:50,623 --> 00:29:55,166 أولاً، اشترى خزنة مع نظام الساعة. 343 00:29:55,837 --> 00:29:58,541 نظام الساعة... وبدأ بتقديم الهدايا للجميع. 344 00:29:58,881 --> 00:30:02,167 لقد أقام حفلات عظيمة والآن حاول تملقهم بهذا. 345 00:30:03,595 --> 00:30:05,671 كاليوب، آخر اختراعاته. 346 00:30:06,181 --> 00:30:08,506 أنا لا أحب أن أرى كيف إنهم يستغلون الناس. 347 00:30:08,809 --> 00:30:12,308 ولن أتفاجأ إذا انتهى الأمر مغادرة المدينة. 348 00:30:13,271 --> 00:30:17,316 بأموال المزارعين بالطبع. هذا الرجل لا يتوقف عند أي شيء. 349 00:30:20,945 --> 00:30:23,152 هذه فكرة مثيرة للاهتمام يا سيد كينج. 350 00:30:29,120 --> 00:30:34,956 - كيف ستحصل على الفوائد؟ - هل البنك الذي تتعامل معه ليس لديه مزرعة ... 351 00:30:35,835 --> 00:30:40,793 - ماذا يمكننا أن نستخدم؟ - تم الاستيلاء على بعض مؤخرا. 352 00:30:44,760 --> 00:30:46,918 الاعتماد عليها. 353 00:30:47,388 --> 00:30:49,464 أنا أحب طريقتك في ممارسة الأعمال التجارية. 354 00:30:49,765 --> 00:30:52,090 لقد حصل على قطع جيد ولكن، لماذا لا؟ 355 00:30:52,643 --> 00:30:54,434 الجميع يفعل ذلك. 356 00:30:54,812 --> 00:30:57,931 من جاي جولد وجيم فيسك... 357 00:30:58,148 --> 00:31:01,351 وحتى الرئيس نفسه. 358 00:31:01,985 --> 00:31:05,568 إنها مسألة براعة. البقاء للأفضل. 359 00:31:08,241 --> 00:31:14,494 - هل تعتقد أنهم سوف يعضون؟ - دعونا نحاول ذلك. ماذا يمكن أن تخسر؟ 360 00:31:15,666 --> 00:31:18,240 يمكنني أن أخسر كيسًا من الذهب. 361 00:31:19,837 --> 00:31:23,253 لذلك أريدك أن ترافقهم السيد بنكر. 362 00:31:23,924 --> 00:31:28,136 فقط في حالة أصدقائك لن يكونوا جديرين بالثقة. 363 00:31:28,303 --> 00:31:30,925 - افهمها. - أفهم. 364 00:31:32,307 --> 00:31:33,422 جيد يا شريك. 365 00:31:34,309 --> 00:31:36,800 على هذه الخطوة إذا كان لا بد لنا من إحضارها الذهب لبنكك. 366 00:31:37,938 --> 00:31:39,313 حسنا، شريك. 367 00:31:45,070 --> 00:31:48,854 كول يونغر في مينيسوتا. اقلب القطار! 368 00:31:49,282 --> 00:31:50,824 نعود إلى ولاية مينيسوتا. 369 00:31:51,785 --> 00:31:55,533 يذهبون شمالًا محاولين الهروب الآن بعد أن لا يوجد عفو. 370 00:31:55,872 --> 00:32:00,000 هذه المرة لن يكون الحظ معهم. لن يكون لديهم فرصة أخرى. 371 00:32:08,759 --> 00:32:10,040 لا يا سيدي. 372 00:32:10,970 --> 00:32:14,340 أنا لا أحتاج إلى مساعدة من أي شخص. 373 00:32:15,392 --> 00:32:16,590 لا يا سيدي. 374 00:32:17,519 --> 00:32:19,227 أنا أديرها بمفردي. 375 00:32:22,107 --> 00:32:27,397 في 5 سبتمبر 1876، بعد أن قطعت أكثر من 1000 كيلومتر.. 376 00:32:28,071 --> 00:32:30,063 جاء جيسي جيمس إلى مينيسوتا. 377 00:32:30,406 --> 00:32:33,028 خلال الأزمة في عام 73 فقدنا كل شيء. 378 00:32:33,743 --> 00:32:36,530 وفي عام 74 جاء وباء الجراد. 379 00:32:37,080 --> 00:32:40,413 ثم جاء دور السياسيين. ومن ثم السكك الحديدية. 380 00:32:42,668 --> 00:32:46,084 وفي العام التالي، حمى أخذت هاري الخاص بي. 381 00:32:47,173 --> 00:32:52,298 وكان آخر ما قاله لي: "لوتي، لا تبيعي الأطفال." 382 00:32:53,596 --> 00:32:57,296 الأطفال هم الشيء الوحيد الذي بقي لي. لن أبيعهم حتى مقابل الرهن العقاري. 383 00:32:58,100 --> 00:33:03,011 لقد استغرقنا سنوات للحصول عليها. هل تريد رؤيتهم؟ 384 00:33:03,439 --> 00:33:06,392 كنت أحزمهم عندما وصلوا. هم في الجذع. 385 00:33:07,734 --> 00:33:09,063 لا تهتم. 386 00:33:12,572 --> 00:33:15,490 أطفالي يأتون من جميع أنحاء العالم. 387 00:33:18,995 --> 00:33:22,864 لقد دعوت هذا هاري صموئيل. 388 00:33:23,876 --> 00:33:26,449 لقد جاءوا من كل مكان، حتى من هانسكا سلاو... 389 00:33:26,587 --> 00:33:27,915 لرؤية الأطفال. 390 00:33:30,174 --> 00:33:34,172 لقد أمرك هذا المالك اللعين غادر اليوم إذا لم تدفع. 391 00:33:34,511 --> 00:33:37,548 - يانكي لقيط. - وفقط لأنه مدين لك... 392 00:33:37,723 --> 00:33:40,178 80 دولارا. لكنني لن أبيع الأطفال. 393 00:33:40,392 --> 00:33:44,141 أنت جيد جدًا في عدم بيعها. فرانك، أعطه 100 دولار. 394 00:33:44,688 --> 00:33:47,144 لا أيها الشاب، لم أصل إلى هذا الحد. لن آخذ أموالك. 395 00:33:48,150 --> 00:33:51,353 هل يمكنك السماح لنا بالتبني؟ إلى صموئيل الصغير. 396 00:33:59,160 --> 00:34:02,245 سيكون لديه منزل جيد ويمكنك الاستمرار هنا. 397 00:34:03,248 --> 00:34:04,327 يرحمك الله. 398 00:34:05,583 --> 00:34:09,451 لكني سأحصل على 80 دولارًا فقط. 399 00:34:10,254 --> 00:34:12,876 أنا أعرف ما يحاولون القيام به عمل جيد. 400 00:34:13,299 --> 00:34:19,005 أريد أن أقول لك شيئا. احرص. هناك لصوص في كل مكان. 401 00:34:21,849 --> 00:34:24,685 سأعيد لك أموالك. أين يمكنني أن أرسلها لك؟ 402 00:34:26,355 --> 00:34:27,434 هيا يا شباب. 403 00:34:33,278 --> 00:34:35,270 أنظر إلى ذلك المالك اللعين. 404 00:34:37,741 --> 00:34:39,318 لقد قمت بعمل جيد، جيسي. 405 00:34:43,663 --> 00:34:45,905 دائما خارج عن القانون يجب أن تكون على استعداد... 406 00:34:47,166 --> 00:34:50,452 - لمساعدة الآخرين. - كول يقول ذلك أيضا. 407 00:34:52,713 --> 00:34:54,208 حسنًا، سأتعلم ذلك من جيسي. 408 00:34:55,508 --> 00:35:00,217 -أخي جيسي يكاد يكون قديساً. - لا تسرق إلا من اللصوص. 409 00:35:32,128 --> 00:35:33,586 مالك. 410 00:35:34,630 --> 00:35:37,666 هل يجوز طرد النساء؟ والأطفال في بيوتهم؟ 411 00:35:39,260 --> 00:35:40,920 أنا لا أفعل ذلك من أجل المتعة. 412 00:35:41,470 --> 00:35:43,130 هذا فقط ما يجب أن أفعله. 413 00:35:43,681 --> 00:35:45,757 إذا وافقت أن الإنسان لن يدفع... 414 00:35:46,976 --> 00:35:50,510 يا مالك، أنا أبيع لك هذه الدمية. 415 00:36:03,658 --> 00:36:04,903 سأشتريه. 416 00:36:05,827 --> 00:36:08,448 -كم تريد له؟ - كل ما له عليه. 417 00:36:11,666 --> 00:36:13,872 لقد قمت بعمل جيد، كان على وشك إخراج مسدسه. 418 00:36:22,468 --> 00:36:26,929 أنا جيسي جيمس، أخي فرانك، بوب يونغر، تشادويل. 419 00:36:30,810 --> 00:36:32,185 دع هذا يكون درسا لك، بوب. 420 00:36:32,353 --> 00:36:35,023 لا ينبغي لأحد أن يحدد هويتنا في معسكر العدو. 421 00:36:36,942 --> 00:36:38,270 الى جانب ذلك، كان يانكي. 422 00:36:42,405 --> 00:36:43,686 من الأفضل أن تلتقط الدمية. 423 00:36:44,282 --> 00:36:47,034 قد يعتقدون أن المرأة العجوز قتلته لاستعادة أموالك. 424 00:36:47,869 --> 00:36:49,826 إنها يانكي أيضًا. 425 00:36:52,457 --> 00:36:53,571 درس آخر. 426 00:37:43,466 --> 00:37:47,415 أريد أن أقدمك للسيد كينغ، مشتري الماشية في ميسوري. 427 00:37:48,345 --> 00:37:51,216 السيد ألين، السيد مانينغ، هنري ويلر. 428 00:37:52,224 --> 00:37:54,098 هنري سيصبح قريبا طبيبا. 429 00:37:59,314 --> 00:38:02,897 - ألم تشاهد لعبة البيسبول من قبل؟ - هكذا هو الحال. 430 00:38:04,111 --> 00:38:06,518 الجميع يلعبها، إنها الرياضة الوطنية 431 00:38:06,655 --> 00:38:09,407 - صحيح أنها رياضة وطنية. - رياضتنا الوطنية... 432 00:38:09,574 --> 00:38:14,865 - هي اللقطة وستظل كذلك دائمًا. - نحن لا نحمل أسلحة هنا. 433 00:38:15,288 --> 00:38:17,411 انها في ولاية مينيسوتا وليس في دولتهم الخارجة عن القانون. 434 00:38:17,666 --> 00:38:21,995 هذه مفارقة لأنه بالأمس هاجموني في ضواحي المدينة. 435 00:38:22,504 --> 00:38:25,504 - الذي - التي؟ في نورثفيلد؟ - بالضبط يا سيدي. 436 00:38:26,299 --> 00:38:29,917 حاول بعض الأشرار سرقتي ذهبي، ولهذا أحمل بندقيتي. 437 00:38:30,094 --> 00:38:31,719 هذا صحيح؟ 438 00:38:32,388 --> 00:38:34,595 لقد قيل لي أن الفرقة من اللصوص كامنة هنا. 439 00:38:35,016 --> 00:38:38,681 لقد تعرض الكثير من الناس للسرقة مباشرة أمام أنوفهم. 440 00:38:38,853 --> 00:38:41,723 لم أسمع شيئا عن ذلك. وأنت يا مانينغ؟ 441 00:38:41,939 --> 00:38:45,724 - لصوص في نورثفيلد؟ - هذا الرجل يقول نعم. 442 00:38:45,861 --> 00:38:47,984 - حاولت رؤية الشريف ولكن... -ذهب ليأخذ بعض السجناء... 443 00:38:48,155 --> 00:38:51,405 - إلى سجن الدولة. - سأترك ذهبى فى البنك. 444 00:38:51,575 --> 00:38:54,279 - إنه المكان الأكثر أمانًا في المدينة. - هناك ستكون بمأمن من اللصوص... 445 00:38:54,452 --> 00:38:57,619 - ولكن ليس الإفلاس. - لا يعرف ما يقوله. 446 00:38:57,706 --> 00:39:01,324 لا؟ ليس لديك ذهب في البنك الذي تتعامل معه. المال ليس آمنا هناك. 447 00:39:01,835 --> 00:39:06,212 يبدو لي أن الأمر سيستغرق مفاجأة كبيرة. 448 00:39:30,613 --> 00:39:31,857 مِلكِي! مِلكِي! 449 00:39:34,992 --> 00:39:37,150 رميها بعيدا! 450 00:40:23,165 --> 00:40:25,916 - لدي! - لدي! 451 00:40:26,293 --> 00:40:28,084 - لدي! - لدي! 452 00:41:22,932 --> 00:41:24,095 لقد انتهى الأمر. 453 00:42:01,262 --> 00:42:02,673 رمي الكرة. 454 00:42:03,139 --> 00:42:05,048 أطلق النار على الكرة أو سنخسر! 455 00:42:14,692 --> 00:42:16,980 لقد فزنا! 456 00:42:26,912 --> 00:42:28,406 البكاء. 457 00:42:32,167 --> 00:42:34,836 - عصابة الخاسرين . - بكاء. 458 00:42:35,587 --> 00:42:38,208 هذه هي الطريقة التي نلعب بها في نورثفيلد. 459 00:42:44,137 --> 00:42:45,512 انظر كيف يركضون. 460 00:42:48,474 --> 00:42:49,850 لقطة جيدة. 461 00:42:50,810 --> 00:42:54,890 - أنت تعرف كيف نقضيها. - أود أن أرى المزيد من هؤلاء. 462 00:42:55,064 --> 00:42:56,227 أنا أيضاً. 463 00:43:03,864 --> 00:43:06,617 مينيسوتا هذه المرة لا يمكن أن يكون هناك أخطاء. 464 00:43:08,245 --> 00:43:11,032 لقد تم تحديد مصيرك، لقد حكم عليهم. 465 00:43:19,756 --> 00:43:22,840 جيد. الآن أنت يا هنري. 466 00:43:24,302 --> 00:43:29,676 أمسكها بقوة ولكن مداعبتها، كما لو كانت امرأة أحلامك. 467 00:43:31,059 --> 00:43:34,059 لذا. ضع إصبعك على الزناد. 468 00:43:35,188 --> 00:43:38,806 وأقول: "والدة الرئيس "أوليسيس س. جرانت." 469 00:43:38,983 --> 00:43:41,556 "والدة الرئيس "أوليسيس س. جرانت." 470 00:43:46,782 --> 00:43:48,490 انحرفت كثيرا إلى اليمين. 471 00:43:49,868 --> 00:43:50,900 جيد. 472 00:43:52,079 --> 00:43:57,666 لا تنسى هذا. انظر عن كثب على الهدف قبل إطلاق النار. 473 00:44:04,883 --> 00:44:08,133 سيد ويلكوكس، هلا تكون لطيفًا؟ لفتح البنك اليوم؟ 474 00:44:08,303 --> 00:44:09,963 أحمل شحنة الذهب. 475 00:44:11,307 --> 00:44:13,928 - ما البضائع من الذهب؟ - ماذا يحدث هنا؟ 476 00:44:14,393 --> 00:44:16,350 أنا سعيد بذلك لقد وصلت بسلام، بنكر. 477 00:44:16,646 --> 00:44:19,101 كان هناك الكثير من عمليات السطو في الآونة الأخيرة. 478 00:44:19,440 --> 00:44:21,931 سنأخذ هذا الذهب إلى خزنتي حتى تكون آمنا. 479 00:44:22,401 --> 00:44:24,477 لن تقول لي أن كل هذا ذهب. 480 00:44:26,739 --> 00:44:28,980 لا أستطيع أن أصدق ذلك، فمن المستحيل. 481 00:44:29,783 --> 00:44:32,025 لا تدع أحد يقترب. 482 00:44:32,703 --> 00:44:35,988 وهي مخصصة للبنك الوطني وعلينا أن نحمله. 483 00:44:36,415 --> 00:44:39,665 كاهتمام خاص الى شعبنا... 484 00:44:40,544 --> 00:44:43,628 وسوف يفتح البنك اليوم الأحد لأي إيداع. 485 00:44:44,673 --> 00:44:47,627 مع كل الاحترام الواجب، سأصنع خاصتي اليوم أيضًا. 486 00:44:47,801 --> 00:44:49,259 معقول جدا. 487 00:44:50,470 --> 00:44:52,379 - أنا أيضاً. - أنا أيضاً. 488 00:45:47,360 --> 00:45:49,732 لديها أجزاء فضفاضة. أعتقد أنني يمكن إصلاحه. 489 00:45:49,987 --> 00:45:53,688 - إسفين خشبي سيكون كافيا ... - ابق ساكنًا، لا تلمس أي شيء. 490 00:45:54,241 --> 00:45:57,824 - أنا الفني وأعرف ما أقوم به. - على ما يرام. 491 00:45:59,872 --> 00:46:01,829 أيها الحارس، هل انتهيت؟ لجعل الودائع؟ 492 00:46:07,546 --> 00:46:10,666 عفوا السؤال لماذا ترتدي هذا القرط؟ 493 00:46:10,757 --> 00:46:14,375 لا تكن متهورًا مع الغرباء. 494 00:46:14,511 --> 00:46:17,216 الرجل ذو القرط يبدو غريباً بالنسبة لي. 495 00:46:17,472 --> 00:46:20,841 - بل وأكثر من ذلك الحرس الوطني. - خاتم من الفضة يطرد الخوف . 496 00:46:21,059 --> 00:46:25,188 - ماذا قال؟ - وهذا يطرد الخوف. 497 00:46:25,856 --> 00:46:28,727 هل هذا ما يقوله الحارس؟ هذا غير منطقي. 498 00:46:30,027 --> 00:46:31,438 طرد الخوف. 499 00:46:34,031 --> 00:46:35,442 يمكن أن تكون صفقة جيدة. 500 00:46:36,533 --> 00:46:38,989 سأكون مهتما بالشراء تلك الأقراط. 501 00:46:39,536 --> 00:46:42,074 هل يتم حملهم في أزواج أم واحد؟ 502 00:46:43,874 --> 00:46:47,041 يجب أن يكون هناك سوق من أشياء من هذا القبيل. هل تبيعهم؟ 503 00:46:50,088 --> 00:46:52,247 لا تولي اهتماما له. إنه جوستافسون، المجنون. 504 00:46:52,549 --> 00:46:55,087 لقد رحل ابنه الوحيد إلى الحرب ولم يعود أبدًا. 505 00:46:55,385 --> 00:46:58,836 لقد مرت 10 سنوات وهو يفكر كل غريب هو ابنه. 506 00:46:58,972 --> 00:47:04,393 - ويلي، لقد عدت أخيرا. - إنه ليس ويلي. 507 00:47:04,602 --> 00:47:07,176 - إنه ليس ويلي. - ويلي. 508 00:47:08,147 --> 00:47:10,852 إنه لا يعرف ما يقوله لكنها غير ضارة. 509 00:47:11,150 --> 00:47:14,021 - إنه مجنون. - مجنون. 510 00:47:14,195 --> 00:47:17,066 نظرة المجنون هي سوء الحظ. توقف عن النظر إلي. 511 00:47:17,406 --> 00:47:18,486 لحظة واحدة. 512 00:47:19,867 --> 00:47:22,239 اخرج من هناك. اخرج مجنونا. 513 00:47:23,245 --> 00:47:26,579 - ارمي عليه حجرا فيغادر . - نريد الغرباء.. 514 00:47:26,707 --> 00:47:29,460 إنهم مرتاحون. واسمحوا لنا أن نعرف إذا كان يزعجك مرة أخرى. 515 00:47:29,628 --> 00:47:31,288 أيها الأصدقاء، يمكنكم الدخول الآن. 516 00:47:32,005 --> 00:47:34,578 حفظ بعض الحجارة في حالة عودته إلى هنا. 517 00:47:38,887 --> 00:47:40,464 ماذا قلت لك عن الحجارة؟ 518 00:47:41,723 --> 00:47:45,767 لا شيء، هراء. لديهم الكثير من المرح مع هذا الرجل المجنون. 519 00:47:48,646 --> 00:47:53,273 - جميل. شيء جميل. - لا تلمسها. 520 00:47:53,568 --> 00:47:55,809 اخرج من هنا. خارج. 521 00:48:01,409 --> 00:48:04,196 أيها الأصدقاء، أنا آسف، نحن نغلق لتناول طعام الغداء. 522 00:48:06,914 --> 00:48:07,994 أعود في ساعة واحدة. 523 00:48:08,165 --> 00:48:11,830 سوف نقبل الودائع الخاصة بك في غضون ساعة. 524 00:48:12,002 --> 00:48:13,911 - الصبر. - أراك لاحقا، شكرا لك. 525 00:48:15,255 --> 00:48:17,877 - يغلق لتناول طعام الغداء. - اذهب أنت أيضا. 526 00:48:20,761 --> 00:48:23,334 - ألا يجب أن نقول ذلك؟ - لا تقلق. 527 00:48:23,555 --> 00:48:27,553 أنا والسيد ويلكوكس سنعتني بالأمر بعد تلقي الودائع. 528 00:48:27,726 --> 00:48:29,386 اذهب لتناول الغداء. 529 00:48:30,228 --> 00:48:31,343 نعم؟ 530 00:48:49,832 --> 00:48:51,409 لقد كنت دائما في ضلال طلقات إلى اليمين. 531 00:48:51,542 --> 00:48:53,830 الآن سوف يتجهون إلى اليسار. 532 00:48:54,878 --> 00:48:58,164 لم يعد بإمكانك الفشل. 533 00:48:59,800 --> 00:49:02,291 تعال وسوف تظهر لك. 534 00:49:04,387 --> 00:49:07,388 تذكر، أقدام ثابتة. 535 00:49:08,558 --> 00:49:10,847 ترفع بندقيتك إلى كتفك.. 536 00:49:11,269 --> 00:49:13,178 أنت تريح رأسك.. 537 00:49:14,773 --> 00:49:20,063 تصلح بصرك على الهدف واضغط على الزناد. 538 00:49:39,089 --> 00:49:43,383 - هذه مدينة السهل. - عمورة اليانكيز... 539 00:49:44,678 --> 00:49:46,717 بنيت على أنقاض من الحرب. 540 00:49:51,142 --> 00:49:53,716 يذكرني عندما ذهبنا إلى لورانس، كانساس... 541 00:49:53,770 --> 00:49:56,012 خلال الحرب مع تشارلي كوانتريل... 542 00:49:56,397 --> 00:49:58,057 يلوحون بالعلم الأسود. 543 00:49:59,692 --> 00:50:02,693 كم كنا فخورين. أكبر غارة جماعية. 544 00:50:05,156 --> 00:50:07,065 سنقتل ألف يانكيز. 545 00:50:08,659 --> 00:50:12,242 ثم قالوا نقتل النساء والأطفال لتشويه سمعتنا. 546 00:50:14,373 --> 00:50:17,208 لم أرى نساءً أو أطفالاً. وأنت يا فرانك؟ 547 00:50:18,085 --> 00:50:21,620 ولا، بشرة بيضاء على الأقل. 548 00:50:35,185 --> 00:50:36,264 ما هذا؟ 549 00:50:37,187 --> 00:50:40,057 - يسمونه الكاليوب. - كول! 550 00:50:40,815 --> 00:50:44,316 - ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟ - هل سمعت عن رؤيتي؟ 551 00:50:45,404 --> 00:50:46,649 أي نوع من الرؤية؟ 552 00:50:47,198 --> 00:50:50,898 الذي تعرض فيه أكبر بنك للسرقة غرب المسيسيبي. 553 00:50:51,786 --> 00:50:55,036 - أنت لم تخبرني بذلك. - لأنني لم أمتلكه.. 554 00:50:56,790 --> 00:50:57,822 بعد. 555 00:51:00,461 --> 00:51:01,741 كيف حالك يا جيسي؟ 556 00:51:06,175 --> 00:51:08,416 أنت بحاجة إلى حمام جيد. 557 00:52:21,832 --> 00:52:23,113 توقفوا يا شباب. 558 00:52:26,712 --> 00:52:30,247 الآن بعد أن ملأت البنك من المال، أنا رجل مهم. 559 00:52:30,424 --> 00:52:33,959 - ونحن حارس الكنز. - واو، واو. 560 00:52:35,471 --> 00:52:37,463 سيتم الحديث عن هذا في جميع أنحاء البلاد. إلى الأبد وإلى الأبد. 561 00:52:37,973 --> 00:52:40,464 سأكتبها وأرسل القصة لجميع الصحف. 562 00:52:43,604 --> 00:52:47,387 كم هو جيد هنا. ما هذا الدفء اللطيف. 563 00:52:50,235 --> 00:52:52,857 - هل تلك الحجارة تسخن الماء؟ - نعم. 564 00:52:59,370 --> 00:53:00,449 هناك يذهب. 565 00:53:15,511 --> 00:53:17,966 غدا سوف نجعلك تبكي إلى هذه المدينة اليانكية اللعينة. 566 00:53:18,305 --> 00:53:19,764 سوف نقوم بمسحها من الخريطة 567 00:53:20,307 --> 00:53:21,587 لا شيء من هذا يا جيسي. 568 00:53:21,892 --> 00:53:23,931 فقط شخص غبي سيفعل ذلك دون أن تكون ضرورية. 569 00:53:24,102 --> 00:53:28,016 سوف ندخل البنك يا شريكي سيعطينا المال وسنذهب.. 570 00:53:28,148 --> 00:53:30,354 - بدون طلقة أو صراخ. - تقولها كما لو كانت... 571 00:53:30,483 --> 00:53:33,318 عملية تجارية ونحن لا نفعل ذلك من أجل المال. 572 00:53:33,486 --> 00:53:34,767 أنت مخطئ. 573 00:53:34,863 --> 00:53:38,232 لقد جئنا لنظهر لك للعالم من نحن. 574 00:53:39,617 --> 00:53:43,235 - ستعرف السبب. - من أجل العفو حريتنا. 575 00:53:43,288 --> 00:53:48,033 - العفو؟ لم لم يلغوه؟ -لقد سرقوها منا.. 576 00:53:48,126 --> 00:53:50,165 وسنفعل نفس الشيء. ولهذا نحن بحاجة إلى المال. 577 00:53:50,294 --> 00:53:53,663 عليك سرقة بنك كامل حتى لا تضطر إلى الإرساء بعد الآن. 578 00:53:53,923 --> 00:53:57,671 - يجب التفكير في ذلك ببطء. - لقد فكرت في الأمر كثيراً.. 579 00:53:57,802 --> 00:54:00,341 - والنهاية هي نفسها دائمًا. - بالنسبة لي، حسنا. 580 00:54:00,555 --> 00:54:03,924 سوف نقضي الليل حول النار، كما في الأيام الخوالي. 581 00:54:04,351 --> 00:54:05,845 يجب الاحتفال بهذا. 582 00:54:06,144 --> 00:54:08,184 علينا أن نحتفل به قبل الضربة.. 583 00:54:08,438 --> 00:54:14,025 وبعد الضربة. لهذا سأخذك إلى مكان خاص جداً.. 584 00:54:14,360 --> 00:54:17,895 ومتحفظ جدا اسمها مانكاتي كيتس. 585 00:54:18,781 --> 00:54:21,023 - نحن لن نذهب. - أريد أن أرى الفتيات. 586 00:54:21,159 --> 00:54:23,151 هناك فتيات من جميع الأنواع، هيا. 587 00:54:24,454 --> 00:54:28,321 - أنا لا أفتقدها. - عد إلى هنا، تشادويل. 588 00:54:29,000 --> 00:54:32,084 هذا هو المكان الذي أريد أن أذهب إليه. 589 00:54:43,722 --> 00:54:45,679 لقد اختفت الودائع لهذا اليوم. 590 00:54:46,975 --> 00:54:49,134 المدينة كلها لقد أحضر لنا ماله. 591 00:54:53,649 --> 00:54:54,728 الحجارة. 592 00:55:00,447 --> 00:55:01,822 الحجارة. 593 00:55:05,536 --> 00:55:08,096 لقد خدع المدينة بأكملها لجلب المال إلى البنك. 594 00:55:08,331 --> 00:55:12,411 - كنت أعلم أن هناك شيئًا قذرًا. - لا تقل كلمة واحدة لأحد. 595 00:55:12,543 --> 00:55:15,081 - لقد كنت شريكا له. -إذا أغلق البنك... 596 00:55:15,212 --> 00:55:17,419 - لقد تركنا بدون عمل. - أنا لا أمانع. 597 00:55:17,548 --> 00:55:19,042 إنهم لصوص. 598 00:56:34,457 --> 00:56:35,571 كيف حالك يا كليل؟ 599 00:56:39,295 --> 00:56:40,540 لا ينبغي لي أن فعلت ذلك. 600 00:56:42,256 --> 00:56:43,584 إنها جميلة ولكن... 601 00:56:44,425 --> 00:56:49,929 - أنا متزوجة وهذا ليس صحيحا. - كان عليك أن تفكر في الأمر من قبل. 602 00:56:50,180 --> 00:56:53,265 لقد فكرت بالفعل في ذلك. قبل، أثناء وبعد. 603 00:56:53,600 --> 00:56:55,308 لقد دمرته تقريبا. 604 00:56:56,979 --> 00:56:58,437 كان يجب أن أذهب للبحث عن الضفادع. 605 00:56:59,982 --> 00:57:01,310 جيسي كان على حق. 606 00:57:01,817 --> 00:57:07,606 - عليك أن تعيش بشكل نظيف. - جيسي دائما مع روحه. 607 00:57:07,906 --> 00:57:11,026 لديه دائما شيء ضد المرأة. وخاصة الصغار. 608 00:57:11,159 --> 00:57:14,446 - أنا لا أعرف لماذا. - من الغريب أن لا علاقة له... 609 00:57:14,705 --> 00:57:19,367 - كثيرا مع النساء. - نسيت أمر زيريلدا ميمز. 610 00:57:20,419 --> 00:57:21,997 زيريلدا. 611 00:57:24,673 --> 00:57:25,788 هذا صحيح، بوب. 612 00:57:26,967 --> 00:57:29,339 حتى الفرخ الضال يلسع بعض حبات الذرة. 613 00:57:59,415 --> 00:58:01,704 انظر إلى جيم. يفعل ذلك بشكل جيد للغاية. 614 00:58:02,460 --> 00:58:04,618 وعندما تكلم، وقال العديد من القصص. 615 00:58:06,214 --> 00:58:07,459 معجزة حقيقية. 616 00:58:11,928 --> 00:58:14,419 - ما هي المعجزة؟ - معجزة؟ 617 00:58:16,223 --> 00:58:22,227 شيء معجزة، شيء خاصة وغريبة وجميلة. 618 00:58:23,315 --> 00:58:26,102 يمكن أن تكون لوحة جميلة. أو أغنية جميلة أو... 619 00:58:28,570 --> 00:58:29,815 شعور 620 00:58:33,324 --> 00:58:35,234 - هذا يبدو جميلا. - إنها. 621 00:58:35,743 --> 00:58:38,448 هل تعلم أن مع الآلات هناك ثورة؟ 622 00:58:38,913 --> 00:58:40,407 - الآلات؟ - نعم الآلات. 623 00:58:40,665 --> 00:58:43,072 إنهم يعملون بالبخار والبنزين، بالكهرباء... 624 00:58:43,876 --> 00:58:50,045 هنا في شهر مارس، جرس معين سجلت القيل والقال الذي... 625 00:58:50,258 --> 00:58:53,009 يمكن سماع صوت الرجل على بعد أكثر من كيلومتر واحد. 626 00:58:53,427 --> 00:58:54,886 هذه معجزة. 627 00:59:05,147 --> 00:59:09,061 - ماذا جرى؟ - كفى، أنا استنفدت. 628 00:59:19,161 --> 00:59:20,441 كول، تعال هنا. 629 00:59:21,746 --> 00:59:24,914 لدي شيء لك. يأتي. 630 00:59:25,251 --> 00:59:29,545 - ما هذا؟ - شيء رائع، سوف ترى ما فيه من حيوية. 631 00:59:44,144 --> 00:59:47,893 آمل أن يساعد في إعطائي القوة لأن طعمها مقزز. 632 00:59:49,024 --> 00:59:52,144 كان لفرك لك. 633 00:59:54,112 --> 00:59:58,240 - ماذا جرى؟ - أنا أقرر ما إذا كنت سأقتلك أم لا. 634 00:59:58,575 --> 01:00:01,908 - هل لاحظت شيئا؟ - لا ألاحظ أي شيء. 635 01:00:08,877 --> 01:00:10,205 ها أنت ذا يا كول. 636 01:00:11,546 --> 01:00:14,251 هنا الرجل الأقوى في العالم. 637 01:00:14,424 --> 01:00:15,882 إفساح المجال له. 638 01:00:23,224 --> 01:00:25,715 - لا تسقط. - واحد اثنين ثلاثة. 639 01:00:29,898 --> 01:00:34,109 ستة، سبعة. انها لا تزال قائمة. 640 01:00:35,570 --> 01:00:37,230 ابتهج، كول. 641 01:00:57,133 --> 01:00:59,422 سوف تمطر. ساعدني لالتقاط الأوراق. 642 01:01:36,839 --> 01:01:39,875 - سنراك، كيت. - أنا أشك في ذلك. 643 01:01:41,927 --> 01:01:44,253 سوف تذهب مع عملك في مكان آخر. 644 01:01:45,681 --> 01:01:47,175 أنا لست رجل أعمال. 645 01:02:38,733 --> 01:02:40,607 فزت باللعبة. 646 01:03:21,233 --> 01:03:22,431 انتظر لحظة. 647 01:04:20,000 --> 01:04:22,621 - لا! - هادئ، نأتي لسحب المال. 648 01:04:23,086 --> 01:04:27,463 سيد كينج، ما المشكلة؟ هذا ليس جزءا من الصفقة. 649 01:04:27,757 --> 01:04:31,837 أخبرهم أن يلقوا أسلحتهم. 650 01:04:33,513 --> 01:04:38,258 أخبرهم أننا شركاء. دعني أذهب، أنت لا تفهم. 651 01:04:38,518 --> 01:04:39,680 افتح الصندوق. 652 01:04:41,354 --> 01:04:42,634 اطلب منه أن يفتح الصندوق. 653 01:04:44,565 --> 01:04:45,644 افتحه. 654 01:04:46,859 --> 01:04:48,816 هؤلاء الرجال إنهم جادون، أيها الأحمق. 655 01:04:50,238 --> 01:04:53,323 أنا لست أحمق، السيد ويلكوكس. كلهم قطاع طرق. 656 01:04:53,700 --> 01:04:55,657 وهذا جزء من خطته. 657 01:04:56,077 --> 01:04:59,778 الآن بعد أن وضع الجميع المال يحاولون تزوير عملية سرقة. 658 01:04:59,998 --> 01:05:04,707 - افتح وإلا سيتم طردك. - لا تطردني، سأغادر. 659 01:05:04,961 --> 01:05:08,544 - دعونا نرى من يفتحه الآن. - أخبره أن يفتحه. 660 01:05:09,882 --> 01:05:11,542 - افتحه أو... - انتظر. 661 01:05:19,225 --> 01:05:21,016 لقد وثقت بك. 662 01:05:21,894 --> 01:05:24,432 لا تضربني بعد الآن، اضربه. 663 01:05:51,840 --> 01:05:52,955 ويلي. 664 01:05:54,426 --> 01:05:56,799 - إنه ليس أكثر من رجل عجوز مجنون. - اخرج من هنا. 665 01:06:05,146 --> 01:06:10,057 ذكي جداً يا صديقي لم تكن مغلقة حتى. 666 01:06:11,694 --> 01:06:12,773 ادخل إلى هناك، تشادويل. 667 01:06:16,615 --> 01:06:20,529 - أنت ويلي. - اخرج، ألا ترى أنها تمطر. 668 01:06:21,078 --> 01:06:24,032 نعم، نعم، أنت ويلي. 669 01:06:28,627 --> 01:06:30,037 لقد عاد! 670 01:06:38,845 --> 01:06:41,466 الآن تم إغلاقه. 671 01:06:47,061 --> 01:06:51,189 - افتح هذا الصندوق اللعين. - يترك. الخطة لن تنجح. 672 01:06:55,611 --> 01:06:57,687 (تشادويل)، سأخرجك من هناك. 673 01:07:06,581 --> 01:07:09,037 - ماذا فعلت يا جيسي؟ -تشادويل. 674 01:07:09,626 --> 01:07:13,789 -جيسي جيمس. - تشادويل، سأخرجك من هناك. 675 01:07:26,225 --> 01:07:30,175 - هذا الشيء يعمل. - المجنون يجعل الأمر يعمل. 676 01:07:33,858 --> 01:07:35,268 لا أحد يستطيع فتح هذا. 677 01:07:48,789 --> 01:07:51,541 سرقة بنك! 678 01:08:06,182 --> 01:08:08,340 والدة الرئيس يوليسيس إس جرانت. 679 01:08:22,531 --> 01:08:24,939 - تشادويل، سأخرجك من هناك. - دعنا نخرج من هنا. 680 01:08:25,826 --> 01:08:27,700 - دعني أذهب. - هل جننت؟ 681 01:08:32,666 --> 01:08:33,780 تعال. 682 01:08:38,463 --> 01:08:41,749 يريدون أن يأخذوا أموالنا. خذ أسلحتك. 683 01:08:45,220 --> 01:08:46,465 هيا بسرعة. 684 01:08:51,267 --> 01:08:52,678 هل تريد تدمير متجري؟ 685 01:09:10,912 --> 01:09:11,992 لقد ضربت واحدة. 686 01:09:18,503 --> 01:09:22,880 جئت لسرقة البنك لدينا. 687 01:09:23,758 --> 01:09:28,052 أتيت لسرقة لنا. 688 01:09:31,933 --> 01:09:35,099 - ابتعد عن هناك. - الشخص الذي أراد السرقة هو جيسي جيمس. 689 01:09:36,062 --> 01:09:39,312 - إنهم رجال جيسي جيمس. - الابتعاد. 690 01:09:41,567 --> 01:09:42,848 يعودون. 691 01:10:07,718 --> 01:10:10,043 قال بنكر شيئًا عن جيسي جيمس. هل تعتقد أنه كان هو؟ 692 01:10:10,220 --> 01:10:13,803 إنهم لا يأتون إلى هذا الحد في الشمال للسرقة. 693 01:10:15,100 --> 01:10:16,512 أنظر إلى هذا. 694 01:10:18,646 --> 01:10:20,354 أحمق مسكين. 695 01:10:20,773 --> 01:10:23,145 كان غير ضار. كيف لقد كانوا قادرين على القيام بشيء من هذا القبيل. 696 01:10:23,692 --> 01:10:25,400 لدي واحد منهم مقفل هناك. 697 01:10:25,778 --> 01:10:27,901 لقد قتلوا هيوود بدم بارد. 698 01:10:28,197 --> 01:10:30,984 لقد مات كالبطل. 699 01:10:31,200 --> 01:10:33,951 سنجعل منه نصبًا تذكاريًا. لقد وفر أموالك. 700 01:10:36,455 --> 01:10:37,534 دعنا نذهب إلى هناك. 701 01:11:01,104 --> 01:11:04,722 لقد أنقذنا أموالك. قلت لك أنه المكان الأكثر أمانا. 702 01:11:04,899 --> 01:11:08,268 - تريد فتح الصندوق. - بها قفل الساعة. 703 01:11:08,444 --> 01:11:11,279 عليك الانتظار حتى يأتي الوقت. إنها مسألة دقائق. 704 01:11:11,823 --> 01:11:12,937 أسمع التكتكة. 705 01:11:14,033 --> 01:11:17,200 من فضلكم، الجميع، اخرجوا. سوف أعتني بهذا 706 01:11:17,411 --> 01:11:19,238 بكل الشياطين. افتح هذا الصندوق الآن. 707 01:11:19,580 --> 01:11:22,072 - انه هناك مع أموالنا. - سمعت نقرة. 708 01:11:22,459 --> 01:11:24,914 - دعونا نعلمه درسا. - اسكت. 709 01:11:35,930 --> 01:11:36,962 جيسي؟ 710 01:11:46,023 --> 01:11:47,352 أخرجه من هناك. 711 01:11:49,735 --> 01:11:51,527 سريع. 712 01:11:52,989 --> 01:11:56,274 سأغلق الصندوق مرة أخرى من قبل لا أحد يفكر في السرقة. 713 01:11:58,536 --> 01:12:00,409 دعونا نشكل دورية. 714 01:12:00,621 --> 01:12:02,827 يجب أن نعطي إشعارًا لكل ولاية مينيسوتا. 715 01:12:09,379 --> 01:12:11,668 عامل التلغراف، لا أصدق أنه مات. 716 01:12:12,341 --> 01:12:16,385 - إنعاشه، يجب عليه أن يبلغه. - هل نقول لهم من كان؟ 717 01:12:16,553 --> 01:12:18,961 - لا أستطيع أن أصدق ذلك تماما. - كول يونجر . 718 01:12:37,032 --> 01:12:38,064 يبتسم. 719 01:13:30,793 --> 01:13:32,454 العملاء قادمون، الفتيات. 720 01:13:33,672 --> 01:13:37,539 دع جميع الرجال يخرجون! 721 01:13:46,309 --> 01:13:47,424 ما زال. 722 01:13:50,063 --> 01:13:53,313 - أنت، ماذا تفعل هنا؟ - أنا مشتري مواشي. 723 01:13:54,108 --> 01:13:56,599 - تلك القصة قديمة جداً. - لدينا بالفعل اثنان. 724 01:13:57,111 --> 01:13:58,274 كانوا يحاولون الهرب. 725 01:13:58,863 --> 01:14:01,947 - إذا هربوا، فمن الواضح. - لديك ما تخفيه. 726 01:14:02,700 --> 01:14:05,452 هذا واحد منهم. أنا متأكد تقريبا. 727 01:14:06,078 --> 01:14:08,486 وسوف نستفيد من هذه الفرصة لتسويتهم هنا. 728 01:14:09,665 --> 01:14:10,993 - يتحرك. - المشي. 729 01:14:44,366 --> 01:14:47,616 - هل جننت؟ - لا يمكنك السماح لهم بالموت. 730 01:14:47,745 --> 01:14:50,615 - لقد فعلت ذلك من باب الإنسانية. - كان بإمكانهم سماع تلك الطلقات. 731 01:14:50,789 --> 01:14:53,309 لا تتحدث معي عن قدرتهم على سماعنا. الخردة التي أصلحتها... 732 01:14:53,417 --> 01:14:57,249 - أدخلتنا في هذه الفوضى. - لم يكن بإمكانك التفكير في حماقة أكبر. 733 01:15:45,302 --> 01:15:46,416 وقف إطلاق النار. 734 01:15:48,221 --> 01:15:51,590 - الراية البيضاء، عندنا. - عندما يظهر كول، أطلق النار. 735 01:15:55,645 --> 01:15:59,725 - ماذا يقول؟ - يقول لقد جرحنا اثنين... 736 01:16:00,441 --> 01:16:03,526 إنهم من دورية شيلدفيل. إنهم يسعون وراء جيسي جيمس. 737 01:16:04,946 --> 01:16:06,108 لعنة. 738 01:16:07,782 --> 01:16:08,980 اعتقدت أننا كان لدينا لهم. 739 01:16:09,992 --> 01:16:14,204 من شيلدفيل؟ إنهم لا يستحقون الكثير، أليس كذلك؟ 740 01:16:53,035 --> 01:16:57,080 شبكة العنكبوت وقليلا من البراز الظربان. 741 01:16:57,915 --> 01:17:01,200 وهذا سوف يوقف النزيف. اهدأ. 742 01:17:01,752 --> 01:17:04,041 -الهدوء هو أفضل علاج. -كول. 743 01:17:04,713 --> 01:17:05,744 ماذا يا بوب؟ 744 01:17:07,090 --> 01:17:12,844 - هبت ريح باردة. - بوب، أنت أفضل بكثير الآن. 745 01:17:13,555 --> 01:17:14,800 أعتقد أنه يمكننا الاستمرار. 746 01:17:18,226 --> 01:17:22,722 - نعم، دعونا نذهب. - لا تتحرك، بوب. 747 01:17:24,190 --> 01:17:26,728 سوف نبقى حتى تتمكن من المشي. 748 01:17:26,860 --> 01:17:28,318 لن نستمع إليك، كول. 749 01:17:28,778 --> 01:17:31,103 هذه الغارة كانت فكرتك وقد تم التخطيط له بشكل سيء للغاية. 750 01:17:31,990 --> 01:17:33,982 لقد أدخلتنا في هذا وسأجعلنا نغادر. 751 01:17:37,745 --> 01:17:40,034 إذا بقينا هنا، سوف يحددون مكاننا من خلال الدخان. 752 01:17:41,833 --> 01:17:47,456 أنت محق. طقطقة الحطب يدل على أنها سوف تمطر كثيرا. 753 01:17:47,588 --> 01:17:50,838 تلك هي الخرافات. ليس لديها أي منطق. 754 01:17:51,008 --> 01:17:53,168 إنها الحقيقة، في الحقيقة المنطق لا يأتي. 755 01:17:53,386 --> 01:17:58,214 عليك أن تعرف المزيد عن الدين والخرافات أقل سخافة. 756 01:18:05,440 --> 01:18:08,357 - أما زلت غير مؤمن بالعلامات؟ - كن هادئاً. 757 01:18:08,735 --> 01:18:11,415 لا أريد التحدث مع شخص يتفاخر بضربة الحظ. 758 01:18:16,742 --> 01:18:20,028 - يا رفاق، نحن في المنزل. - ماذا تقول يا جيسي؟ 759 01:18:20,830 --> 01:18:23,285 فرانك، كان لدي رؤية. 760 01:18:36,261 --> 01:18:39,428 أخذنا بعض الأوغاد بعيدا دميته صموئيل. 761 01:18:39,848 --> 01:18:42,007 لقد كسروا رأسه وأطلقوا النار علينا بلا سبب. 762 01:18:42,726 --> 01:18:44,683 لا يوجد ضيافة في هذه المنطقة. 763 01:18:45,604 --> 01:18:48,059 - إنها مليئة بالقتلة. - لن يأتوا إلى هنا. 764 01:18:48,732 --> 01:18:52,315 ابقى، هذا هو منزلك. بعد ما فعلوه بي.. 765 01:18:52,986 --> 01:18:57,114 - إنها بمثابة الأم بالنسبة لي. - يقولون أنه كان هناك العديد من الطلقات. 766 01:18:57,491 --> 01:19:00,907 - لماذا كان ذلك؟ - أعتقد من أجل المال. 767 01:19:01,704 --> 01:19:03,827 انها دائما لنفس الشيء. 768 01:19:11,714 --> 01:19:13,422 - شكرا لك يا أمي. - شكرا لك سيدتي. 769 01:19:34,736 --> 01:19:35,851 فرانكفورت؟ 770 01:20:04,599 --> 01:20:07,269 لقد سخرنا من هؤلاء يانكيز في وضح النهار. 771 01:20:07,936 --> 01:20:10,178 هل رأيت وجوههم عندما سمعوا اسم جيسي جيمس؟ 772 01:20:12,607 --> 01:20:15,893 حتى أن أحدهم أغمي عليه عند سماع جيسي جيمس. 773 01:20:18,112 --> 01:20:22,359 لقد فقدنا كليل ميلر وإلى تشادويل السيد جيسي جيمس. 774 01:20:23,368 --> 01:20:27,033 وسيحل محلهم آخرون. بين الخارجين عن القانون هناك دائما خسائر. 775 01:20:27,330 --> 01:20:29,730 الشيء المهم هو الإثبات لليانكيين أن الحرب مستمرة. 776 01:20:35,755 --> 01:20:37,996 سيتم الحديث دائمًا عن هذه الغارة. 777 01:20:39,592 --> 01:20:40,837 منا أم منهم؟ 778 01:20:46,181 --> 01:20:47,296 عليك أن تغادر. 779 01:20:50,602 --> 01:20:53,722 المرأة العجوز لديها خيول وعربة. سنكون قادرين على عبور الحدود. 780 01:20:54,022 --> 01:20:55,220 بوب لا يستطيع الذهاب. 781 01:20:57,275 --> 01:20:59,019 إذا لم يتمكن بوب من الذهاب، سيتعين علينا أن نتركه. 782 01:20:59,736 --> 01:21:02,654 المرأة العجوز سوف تعتني به. لا أستطيع أن أكون أكثر يقينا. 783 01:21:03,198 --> 01:21:05,274 إذا كان الأمر آمنًا بالنسبة له، إنه بالنسبة لنا. 784 01:21:06,493 --> 01:21:10,788 كول، لقد فقدنا تشادويل... 785 01:21:11,123 --> 01:21:14,160 وميلر أيضا. 786 01:21:14,710 --> 01:21:15,991 بوب هو أخوك. 787 01:21:16,545 --> 01:21:19,499 أخي فرانك يعرف ذلك علينا أن نترك البعض خلفنا.. 788 01:21:19,715 --> 01:21:21,375 للآخرين للمضي قدما. 789 01:21:22,217 --> 01:21:23,977 دع الموتى دفن الموتى. 790 01:21:26,472 --> 01:21:29,093 يكرر يسى ما يقوله الرب. 791 01:21:30,350 --> 01:21:31,809 بوب لم يمت، جيسي ليس الرب ونحن... 792 01:21:31,893 --> 01:21:35,761 نحن لم نغادر بعد. لقد درست الخريطة. 793 01:21:36,857 --> 01:21:37,971 حسب الخريطة... 794 01:21:38,442 --> 01:21:42,486 نحن في هانسكا سلاو... 795 01:21:43,196 --> 01:21:45,521 بالقرب من وينونا وسكة حديد سانت بيتر. 796 01:21:46,074 --> 01:21:48,826 سننتظر حتى يتعافى بوب، سنضعه على السكة الحديد 797 01:21:50,870 --> 01:21:52,151 وسوف نعود إلى المنزل. 798 01:21:54,707 --> 01:21:58,290 لا بد أنهم قطعوا شوطا طويلا. أقترح أن نعود. 799 01:21:59,128 --> 01:22:02,129 دعونا نواصل أكثر من ذلك بقليل. 800 01:22:02,381 --> 01:22:04,255 سأحتاج إلى بعض الأشياء مثل... 801 01:22:05,384 --> 01:22:08,006 جذور للحمى رماد الثعبان... 802 01:22:08,846 --> 01:22:10,174 سأتصل بالطبيب. 803 01:22:13,685 --> 01:22:14,800 ماذا تقول؟ 804 01:22:20,066 --> 01:22:21,691 إنه يعيش بعيدًا جدًا. 805 01:22:21,860 --> 01:22:25,193 لكنني جئت لرؤية هاري الخاص بي وقد اعتنى به جيدًا. 806 01:22:25,572 --> 01:22:27,611 إنه رجل طيب. يمكنك الوثوق به. 807 01:22:28,491 --> 01:22:29,985 اعتني بأطفالي. 808 01:22:48,094 --> 01:22:50,881 - يذهب للبحث عن طبيب. - لقد حان الوقت. 809 01:22:51,680 --> 01:22:54,302 يحتاج بوب إلى أكثر من مجرد جرعات. 810 01:22:59,813 --> 01:23:01,391 لماذا لا تأتي وتجلس في الداخل؟ 811 01:23:02,232 --> 01:23:04,141 نحن جيدون جدًا هنا. 812 01:23:04,776 --> 01:23:06,686 النوم، وسوف نشاهد. 813 01:23:09,448 --> 01:23:12,365 ولا يصح للمرأة اذهب وحدك على تلك الطرق. 814 01:23:13,285 --> 01:23:15,858 وخاصة عندما يكون هناك الكثير من الأشرار. 815 01:23:20,042 --> 01:23:24,289 يمكنهم الاعتناء بأنفسهم. سوف نعتني بأمي. 816 01:23:34,932 --> 01:23:38,348 ما لن أعطيه حتى أتمكن من القبض عليهم. 817 01:23:38,769 --> 01:23:42,019 مع كل هذا سيكون لدينا قصص ماذا أقول هذا الشتاء. 818 01:23:43,899 --> 01:23:45,013 أنظر إلى ذلك. 819 01:25:27,751 --> 01:25:28,914 ماذا كان هذا؟ 820 01:25:31,255 --> 01:25:32,370 دمية. 821 01:25:34,717 --> 01:25:39,426 - مجرد دمية. - "سوف تسمع ريح الشتاء تهب ... 822 01:25:40,723 --> 01:25:43,474 وصرخة مخلوق في الليل. 823 01:26:33,399 --> 01:26:35,060 قم بتغطية بقع الدم تلك. 824 01:26:40,532 --> 01:26:43,023 علينا تنظيم فرقة أخرى بمجرد وصولنا إلى المنزل. 825 01:26:44,536 --> 01:26:49,743 يمكننا الاتصال بجيم كامينغز والبعض من حانة فريد. 826 01:26:52,126 --> 01:26:54,498 وإلى ذلك الصبي الصغير الآخر، بوب فورد؟ 827 01:26:55,254 --> 01:26:58,041 نعم، بوب فورد. يمكننا الاتصال بك. 828 01:26:58,299 --> 01:27:00,541 أعتقد أنه رجل مثير للاهتمام. 829 01:27:12,938 --> 01:27:16,141 سوف نحصل على كول الأصغر وجيسي جيمس. 830 01:27:18,902 --> 01:27:20,942 لا تنسى أن سمعتي على المحك. 831 01:27:21,196 --> 01:27:22,275 ينزل الجميع. 832 01:27:43,386 --> 01:27:48,178 لقد أنقذت أموالنا، ويلكوكس. 833 01:28:03,739 --> 01:28:05,945 لقد ذهب جيسي لطلب المساعدة أليس كذلك يا تشارلي؟ 834 01:28:06,825 --> 01:28:09,067 انظر إلى هذا الوجه. إنه أمر فظيع. 835 01:28:10,620 --> 01:28:13,111 لصوص. قطاع الطرق. 836 01:28:18,920 --> 01:28:21,625 كان نورثفيلد نهاية الفرقة. 837 01:28:22,298 --> 01:28:25,798 توفي تشارلي بيتس. هرب جيسي وفرانك. 838 01:28:26,261 --> 01:28:27,885 وبعد ست سنوات... 839 01:28:27,929 --> 01:28:30,965 قُتل جيسي جيمس خلف شاب يدعى... 840 01:28:31,182 --> 01:28:32,380 بوب فورد. 841 01:28:32,934 --> 01:28:36,682 تلقى كول يونغر إحدى عشرة طلقة أخرى في نورثفيلد... 842 01:28:37,021 --> 01:28:40,141 إجمالي 26 فتحة. 843 01:28:48,658 --> 01:28:52,027 - إنه يستيقظ. - انظر، حاول النهوض. 844 01:28:52,370 --> 01:28:55,704 - إنه كول يونغر، زعيم العصابة. - أنظر إليه. 845 01:28:57,959 --> 01:29:01,162 إنه أمر لا يصدق. 846 01:29:02,046 --> 01:29:04,584 - يمكنك أن تفعل ذلك. - انها كول الأصغر سنا. 847 01:29:30,407 --> 01:29:32,696 هذه حقا معجزة. 848 01:30:06,443 --> 01:30:10,275 وهتف له شعب مينيسوتا إلى باب السجن.. 849 01:30:10,405 --> 01:30:14,783 من ستيلووتر حيث تم سجنه لمدة 25 عاما. 850 01:30:15,410 --> 01:30:21,495 عاش كول يونغر حتى عام 1916 و شهد ولادة حقبة جديدة. 851 01:30:22,000 --> 01:30:25,333 لكن في نورثفيلد، انتهت أيامه كخارج عن القانون.