1
00:00:01,035 --> 00:01:29,290
*

2
00:01:32,560 --> 00:01:34,628
[דפיקות]

3
00:01:34,662 --> 00:01:44,705
*

4
00:01:44,705 --> 00:01:55,749
*

5
00:01:55,783 --> 00:01:57,751
שלום מר לאבין.

6
00:01:57,785 --> 00:02:06,194
*

7
00:02:06,227 --> 00:02:07,995
הבאת לי משהו.

8
00:02:08,028 --> 00:02:12,900
*

9
00:02:12,933 --> 00:02:16,003
הודעת פינוי,
אני חושש.

10
00:02:16,036 --> 00:02:17,905
אל תפחד.

11
00:02:17,938 --> 00:02:19,640
*

12
00:02:19,673 --> 00:02:24,111
העובדה היא שלא שילמת
כל שכר דירה לזמן רב.

13
00:02:24,144 --> 00:02:26,714
אני חייב לבקש ממך להתפנות
הנחות אלה לא מאוחר יותר

14
00:02:26,747 --> 00:02:30,251
מאשר ביום שישי הזה בחצות.

15
00:02:30,284 --> 00:02:32,853
שבץ חצות?

16
00:02:32,886 --> 00:02:37,191
הממ.
אני אוהב את זה.

17
00:02:37,225 --> 00:02:40,194
גברת צעירה את מבינה
מה אני אומר לך

18
00:02:40,228 --> 00:02:43,030
אתה זורק אותי
אל הרחוב.

19
00:02:43,063 --> 00:02:44,998
בואו לא נגיד את זה ככה.

20
00:02:45,032 --> 00:02:46,767
מה עם ההורים שלך?

21
00:02:46,800 --> 00:02:49,503
ההורים שלי מתים.

22
00:02:49,537 --> 00:02:51,905
ובכן, בטח יש לך משפחה.

23
00:02:51,939 --> 00:02:54,975
למען האמת...

24
00:02:55,008 --> 00:02:58,812
הרגע גיליתי שכן.

25
00:02:58,846 --> 00:03:01,815
לפני שאתה הולך אני צריך
סקור את ההתפנות הזו,

26
00:03:01,849 --> 00:03:04,084
אממ
רשימה איתך.

27
00:03:04,117 --> 00:03:08,889
קודם כל, נקה את
מקרר של כל מזון או...

28
00:03:11,124 --> 00:03:14,395
[מכחכח גרון,
גניחות]

29
00:03:14,428 --> 00:03:17,631
אתה בסדר,
מר לאבין?

30
00:03:17,665 --> 00:03:22,870
לא, אני אה...
הבטן שלי.

31
00:03:22,903 --> 00:03:25,639
מה זה?

32
00:03:25,673 --> 00:03:28,442
אה... בעיות עיכול.
אני חושב.

33
00:03:28,476 --> 00:03:38,519
*

34
00:03:38,519 --> 00:03:48,529
*

35
00:04:11,352 --> 00:04:14,121
שלום?

36
00:04:14,154 --> 00:04:15,823
מישהו בבית?

37
00:04:15,856 --> 00:04:24,465
*

38
00:04:24,498 --> 00:04:25,533
[חריקה]

39
00:04:25,566 --> 00:04:27,635
שלום?

40
00:04:27,668 --> 00:04:34,442
*

41
00:04:34,475 --> 00:04:38,011
[חורק]

42
00:04:38,045 --> 00:04:44,217
*

43
00:04:44,251 --> 00:04:46,920
מישהו כאן?

44
00:04:46,954 --> 00:04:49,089
כאן למעלה,
ג'ייק.

45
00:04:49,122 --> 00:04:50,458
קאסי.

46
00:04:50,491 --> 00:04:52,993
אני לא חושב שהבעלים האחרונים
אי פעם ניקה את העלים האלה.

47
00:04:53,026 --> 00:04:55,062
אל תעשה את זה.
תן לי לעשות את זה בשבילך.

48
00:04:55,095 --> 00:04:58,832
*

49
00:04:58,866 --> 00:05:00,468
קאסי,
איפה הסולם

50
00:05:00,501 --> 00:05:02,169
איזה סולם?

51
00:05:02,202 --> 00:05:03,904
אוהו.

52
00:05:03,937 --> 00:05:05,806
עָדִין.

53
00:05:05,839 --> 00:05:11,579
*

54
00:05:11,612 --> 00:05:13,280
מה הביא את זה?

55
00:05:13,313 --> 00:05:14,782
הרבה דברים.

56
00:05:14,815 --> 00:05:16,750
המראה של בעלי.

57
00:05:16,784 --> 00:05:19,953
החיים החדשים שלנו ושלנו
בית חדש ויפה.

58
00:05:19,987 --> 00:05:22,890
אתה עושה דברים
יפה, קאסי.

59
00:05:22,923 --> 00:05:25,292
זה בטוח טוב לחזור הביתה
אליך אחרי יום קשה.

60
00:05:25,325 --> 00:05:26,394
יום קשה?

61
00:05:26,427 --> 00:05:28,228
כן, יש לי את כל אלה
מפגינים

62
00:05:28,261 --> 00:05:29,563
למטה ליד הנהר.

63
00:05:29,597 --> 00:05:31,164
אה, אני יודע
מה שאתה צריך.

64
00:05:31,198 --> 00:05:32,332
עוד עשרה קצינים.

65
00:05:32,366 --> 00:05:35,369
ממ, תה צמחים.
התערובת המיוחדת שלי.

66
00:05:35,403 --> 00:05:37,505
[מישהו בא
למטה במדרגות]

67
00:05:37,538 --> 00:05:39,540
היי, היי.
איפה האש?

68
00:05:39,573 --> 00:05:41,709
אין לך זמן להגיד
שלום לאמא החורגת שלך?

69
00:05:41,742 --> 00:05:44,512
הממ, אמא חורגת.
זו מילה יפה.

70
00:05:44,545 --> 00:05:45,779
סליחה,
קאסי.

71
00:05:45,813 --> 00:05:47,448
אבא,
אני הולך לראות את ווס.

72
00:05:47,481 --> 00:05:48,782
האם אני מכיר אותו?

73
00:05:48,816 --> 00:05:51,184
הוא רק בחור בכיתה שלי.
אנחנו כותבים שיר ביחד

74
00:05:51,218 --> 00:05:53,220
עבור הבקשה שלי
למכללה למוזיקה.

75
00:05:53,253 --> 00:05:54,922
זה באמת הולך
לגרום לי להתבלט.

76
00:05:54,955 --> 00:05:56,457
טוב זה נשמע טוב.

77
00:05:56,490 --> 00:05:59,660
אבל, אתה לא רוצה
לכתוב שיר משלך?

78
00:05:59,693 --> 00:06:02,996
טוב אני יכול לכתוב
מוזיקה, אבל מילים?

79
00:06:03,030 --> 00:06:05,699
אה, די קשה בשביל
לי למצוא את המילים.

80
00:06:05,733 --> 00:06:08,301
לפעמים ה
מילים מוצאות אותך.

81
00:06:08,335 --> 00:06:10,771
*

82
00:06:10,804 --> 00:06:12,806
אני יודע שאתה ממהר, אבל
לפני שתלכו, אתם יכולים שניכם

83
00:06:12,840 --> 00:06:15,375
לעזור לי במשהו
במוסך?

84
00:06:15,409 --> 00:06:16,677
אה,
כן.

85
00:06:16,710 --> 00:06:22,182
*

86
00:06:22,215 --> 00:06:24,217
עדיין כל כך הרבה מה לעשות.

87
00:06:24,251 --> 00:06:26,787
תהיתי
אם אתם בנים

88
00:06:26,820 --> 00:06:29,523
יכול להעלות את זה למעלה
לחדר הישיבה שלי.

89
00:06:29,557 --> 00:06:32,526
*

90
00:06:32,560 --> 00:06:34,728
זה נראה כמו
תיבת אוצר.

91
00:06:34,762 --> 00:06:36,063
מה יש בו?

92
00:06:36,096 --> 00:06:37,865
אוֹצָר.

93
00:06:37,898 --> 00:06:47,274
*

94
00:06:47,307 --> 00:06:48,676
לורי?

95
00:06:48,709 --> 00:06:50,010
קאסי,
היי.

96
00:06:50,043 --> 00:06:51,011
אפשר להיכנס?

97
00:06:51,044 --> 00:06:52,813
איזו שאלה טיפשית.

98
00:06:52,846 --> 00:06:53,981
יש לך טונות של שיעורי בית?

99
00:06:54,014 --> 00:06:56,817
לא, זו החתונה שלי
מתנה לך ולאבא.

100
00:06:56,850 --> 00:06:58,786
סליחה,
זה קצת מאוחר.

101
00:06:58,819 --> 00:07:01,188
אה, המתנות הטובות ביותר הן
הכי פחות צפוי.

102
00:07:05,759 --> 00:07:07,595
עץ משפחה?

103
00:07:07,628 --> 00:07:13,033
מממ, עם סבא
ג'ורג', אבא שלי...

104
00:07:13,066 --> 00:07:15,068
אמא שלי.

105
00:07:15,102 --> 00:07:18,171
*

106
00:07:18,205 --> 00:07:24,044
אילן יוחסין הוא דרך מצוינת לעשות זאת
זוכר מאיפה באנו.

107
00:07:24,077 --> 00:07:27,815
ואני אה, הוספתי חדש
סניף בשבילך, קאסי.

108
00:07:27,848 --> 00:07:30,050
זה כל כך מתוק.
תודה לך.

109
00:07:30,083 --> 00:07:33,854
ולמי הסניף הזה?

110
00:07:33,887 --> 00:07:35,422
אביגיל.

111
00:07:35,455 --> 00:07:36,790
בן דוד שלך.

112
00:07:36,824 --> 00:07:38,792
בן דוד שלי?
איזה בן דוד?

113
00:07:38,826 --> 00:07:40,561
של אמא שלך
בת של אחות.

114
00:07:40,594 --> 00:07:43,130
אביגיל פרשינג,
גיל 25.

115
00:07:43,163 --> 00:07:45,533
לורי, וואו.
אתה מדהים.

116
00:07:45,566 --> 00:07:47,100
איך לעזאזל מצאת אותה?

117
00:07:47,134 --> 00:07:49,002
אני לא,
היא מצאה אותנו.

118
00:07:49,036 --> 00:07:51,104
אתר האינטרנט בואו למשפחה
חברים מתחברים ו

119
00:07:51,138 --> 00:07:53,340
היא כתבה לי ואני כתבתי לה
לחזור מיד.

120
00:07:53,373 --> 00:07:54,842
אנחנו צריכים לעשות יותר מזה,
אנחנו חייבים להזמין אותה

121
00:07:54,875 --> 00:07:56,510
לביקור.

122
00:07:56,544 --> 00:08:00,313
תמיד חשדתי
השורשים שלי היו עמוקים.

123
00:08:00,347 --> 00:08:03,316
בוא נראה אם היא שלי
בת דודה של האם החורגת,

124
00:08:03,350 --> 00:08:05,052
ואז מה זה עושה
לעשות לי אותה?

125
00:08:05,085 --> 00:08:08,155
הראשון שלי,
בן דוד חורג?

126
00:08:08,188 --> 00:08:09,957
מִשׁפָּחָה.

127
00:08:09,990 --> 00:08:11,925
*

128
00:08:11,959 --> 00:08:14,127
[צוחק]

129
00:08:14,161 --> 00:08:16,363
*

130
00:08:16,396 --> 00:08:19,166
קאסי. קיבלתי את תא המטען שלך
הכל מרובע.

131
00:08:19,199 --> 00:08:21,735
הו, תודה לך,
ג'ייק. נחשו מה;

132
00:08:21,769 --> 00:08:24,271
לורי פשוט נתנה
לנו המתנה הנפלאה ביותר,

133
00:08:24,304 --> 00:08:25,606
עץ משפחה.

134
00:08:25,639 --> 00:08:27,240
טוב זה היה נחמד מצידה.

135
00:08:27,274 --> 00:08:28,576
יש אפילו סניף
עליו עבורנו

136
00:08:28,609 --> 00:08:32,012
בן המשפחה החדש ביותר...

137
00:08:32,045 --> 00:08:33,814
קאסי,
את בהריון?

138
00:08:33,847 --> 00:08:36,550
לא. עדיין לא,
בכל מקרה.

139
00:08:36,584 --> 00:08:38,418
לא, הסניף מיועד לא
קרוב משפחה שלי

140
00:08:38,451 --> 00:08:40,888
מעולם לא פגשתי.
בת דודה שלי, אביגיל.

141
00:08:40,921 --> 00:08:42,289
הזמנתי אותה
לבוא לבקר.

142
00:08:42,322 --> 00:08:44,625
אה. מה אתה
יודע עליה?

143
00:08:44,658 --> 00:08:47,561
מספיק לדעת שאני רוצה
להכיר אותה טוב יותר.

144
00:08:47,595 --> 00:08:55,636
*

145
00:08:55,669 --> 00:08:56,704
אישורים?

146
00:08:56,737 --> 00:08:57,871
אני חושב שכדאי לנו
להנפיק אישורים

147
00:08:57,905 --> 00:08:59,506
[טלפון מצלצל]
למחות ליד הגשר.

148
00:08:59,539 --> 00:09:01,842
משטרת מידלטון,
סגן דרק מדבר.

149
00:09:01,875 --> 00:09:03,844
ככה האנשים שיש
לגשר ולאנשים

150
00:09:03,877 --> 00:09:06,113
נגד הגשר לא
להופיע באותו זמן.

151
00:09:06,146 --> 00:09:08,081
רואים שמזג האוויר הקר לא
עצר מישהו עדיין.

152
00:09:08,115 --> 00:09:11,051
כן, מר בורל, הנהר
עדיין פתוח לדיג.

153
00:09:11,084 --> 00:09:12,786
אני חושב שזה הדבר הכי טוב
לשליטה בקהל

154
00:09:12,820 --> 00:09:15,055
בסך הכל.

155
00:09:15,088 --> 00:09:17,658
אתה יודע מה הכי טוב
דבר לבקרת הקהל הוא;

156
00:09:17,691 --> 00:09:19,292
קצין רכוב.

157
00:09:19,326 --> 00:09:22,329
אני פשוט לא יכול להבין למה מישהו
יהיה נגד הגשר הזה.

158
00:09:22,362 --> 00:09:23,964
תראה,
[טלפון מצלצל]
אני רוכב די טוב.

159
00:09:23,997 --> 00:09:26,634
[טלפון מצלצל]
דודה שלי ג'ניס כבר
אמרה שהיא תתרום את הסוס שלה.

160
00:09:26,667 --> 00:09:29,637
[טלפון מצלצל]
מה דעתך? דרק של
הרכוב של מידלטון.

161
00:09:29,670 --> 00:09:33,240
לא
אתה הולך לקבל את זה?

162
00:09:33,273 --> 00:09:35,643
משטרת מידלטון,
סגן דרק מדבר.

163
00:09:35,676 --> 00:09:36,877
מה אני אמרתי?

164
00:09:36,910 --> 00:09:37,878
הגשר.

165
00:09:37,911 --> 00:09:39,212
נו למה לא?

166
00:09:39,246 --> 00:09:41,381
האנשים האלה לא יודעים מה
הגשר הזה יביא

167
00:09:41,414 --> 00:09:42,650
לקהילה הזו?

168
00:09:42,683 --> 00:09:45,585
הכנסות, זולגות לתוך זה
עיירה משללת הערים.

169
00:09:45,619 --> 00:09:47,020
נשמע טוב.

170
00:09:47,054 --> 00:09:49,456
טוב למשטרה
גם מחלקה.

171
00:09:49,489 --> 00:09:50,624
*

172
00:09:50,658 --> 00:09:53,794
ג'ייק, כשהגשר נמצא
נבנה והסיפוח

173
00:09:53,827 --> 00:09:56,263
עובר, שלך
המחלקה תגדל.

174
00:09:56,296 --> 00:09:58,999
אתה מסתכל על טוב יותר
שכר, ביטחון תעסוקתי טוב יותר.

175
00:09:59,032 --> 00:10:00,600
גם זה נשמע טוב.

176
00:10:00,634 --> 00:10:03,837
כל הציבור שלנו
הפקידים ירוויחו.

177
00:10:03,871 --> 00:10:05,773
כולל הסגן?

178
00:10:05,806 --> 00:10:09,176
וזו תהיה דרך מצוינת
כדי שאסגור את הקדנציה שלי.

179
00:10:11,278 --> 00:10:14,447
סליחה.
יש לי 10:00.

180
00:10:14,481 --> 00:10:16,049
ואני צריך לבחור
להעלות כמה ניירת

181
00:10:16,083 --> 00:10:19,086
ממשרד הפקיד.

182
00:10:19,119 --> 00:10:21,254
איש את הטלפונים,
דרק.

183
00:10:21,288 --> 00:10:24,792
*

184
00:10:24,825 --> 00:10:26,794
איש את הטלפונים,
דרק.

185
00:10:26,827 --> 00:10:28,829
[טלפון מצלצל]

186
00:10:28,862 --> 00:10:32,065
משטרת מידלטון,
סגן דרק מדבר.

187
00:10:32,099 --> 00:10:35,102
לְהַזמִין.
לְהַזמִין.

188
00:10:35,135 --> 00:10:37,604
אני חושב שכולנו
הסכימו שהגשר הזה ו

189
00:10:37,637 --> 00:10:40,640
הסיפוח הוא הגרוע ביותר
דבר לפגוע בעיר הזאת

190
00:10:40,674 --> 00:10:43,543
מאז המבול הגדול
של 1956.

191
00:10:43,576 --> 00:10:46,613
הנושא שעל הפרק
זה איך לעצור את זה.

192
00:10:46,646 --> 00:10:51,618
עכשיו, אני מציע את זה
אנחנו כלונסאות את -

193
00:10:51,651 --> 00:10:53,821
סליחה,
אדוני!

194
00:10:53,854 --> 00:10:55,588
אֲדוֹנִי?

195
00:10:55,622 --> 00:10:58,291
מרתה היינו
נשוי 26 שנים.

196
00:10:58,325 --> 00:11:01,795
אה, אני בקושי מזהה
אתה יותר, טום.

197
00:11:01,829 --> 00:11:03,596
לא מאז שאמרת לי
שאתה בעצם

198
00:11:03,630 --> 00:11:07,267
בעד זה
גשר מפלצתי.

199
00:11:07,300 --> 00:11:08,568
אתה לא רוצה לשמוע למה?

200
00:11:08,601 --> 00:11:09,803
לֹא!

201
00:11:09,837 --> 00:11:12,740
זוהי פגישה של ה
ועדה נגד סיפוח ו

202
00:11:12,773 --> 00:11:15,675
מכיוון שאתה בעד סיפוח
אודה לך אם אתה

203
00:11:15,709 --> 00:11:21,348
יפסיק לרגל אחרינו ו
סליחה מהחדר.

204
00:11:21,381 --> 00:11:23,350
עָדִין.

205
00:11:24,918 --> 00:11:26,586
מרתה את לא חושבת
אנחנו צריכים לקבל בברכה

206
00:11:26,619 --> 00:11:27,921
נקודות מבט מנוגדות?

207
00:11:27,955 --> 00:11:30,958
תזכור מה קרה מתי
הם סיפחו את רידג'ווד?

208
00:11:30,991 --> 00:11:35,863
התפשטות עירונית עם כולם
התנועה והרעש ו

209
00:11:35,896 --> 00:11:37,865
זיהום כי
ללכת עם זה.

210
00:11:37,898 --> 00:11:39,532
עכשיו קאסי לא
תגיד לי שאתה

211
00:11:39,566 --> 00:11:41,001
למעשה תומך בזה
סיפוח.

212
00:11:41,034 --> 00:11:42,469
לא,
בכלל לא.

213
00:11:42,502 --> 00:11:44,337
ראש העיר מדבר
על מה שנרוויח,

214
00:11:44,371 --> 00:11:46,339
אבל אני מודאג
על מה שנפסיד.

215
00:11:46,373 --> 00:11:49,242
זו קהילה מוזרה
של חברים ושכנים.

216
00:11:49,276 --> 00:11:50,710
משפחה.

217
00:11:50,744 --> 00:11:52,913
בדיוק ובגלל זה יש לנו
לכפות על האופוזיציה

218
00:11:52,946 --> 00:11:53,947
לראות את זה בדרך שלנו.

219
00:11:53,981 --> 00:11:56,149
מרתה, אנחנו לא יכולים להכריח
הדעות שלנו על כל אחד.

220
00:11:56,183 --> 00:11:59,119
אנחנו צריכים להקשיב למה שהם
יש לומר ובתקווה

221
00:11:59,152 --> 00:12:00,854
הם יחזירו טובה.

222
00:12:00,888 --> 00:12:03,690
עכשיו למרבה המזל טום הוא
מודח מתפקידו.

223
00:12:03,723 --> 00:12:05,926
מה שאנחנו צריכים זה ראש עיר חדש.

224
00:12:05,959 --> 00:12:09,062
מישהו שברור שאוהב
העיר הזו ומי...

225
00:12:09,096 --> 00:12:11,932
העיר אוהבת בתמורה.

226
00:12:11,965 --> 00:12:14,868
האם אני שומע מועמדות?

227
00:12:14,902 --> 00:12:16,536
אוי בוא עכשיו,
אנשים.

228
00:12:16,569 --> 00:12:22,309
מישהו בולט
מוסמך נמצא בחדר הזה.

229
00:12:22,342 --> 00:12:23,877
קאסי נייטינגייל.

230
00:12:23,911 --> 00:12:26,246
[מחיאות כפיים]

231
00:12:26,279 --> 00:12:29,850
הו... אני מאוד
נגע, אבל -

232
00:12:29,883 --> 00:12:33,086
בבקשה, בבקשה,
בואי לא נלחץ, קאסי.

233
00:12:33,120 --> 00:12:36,456
כלומר, אחרי הכל היא
הוא נשוי טרי עם,

234
00:12:36,489 --> 00:12:39,626
עם משק בית גדול ל
לפקח ושני מקסימים,

235
00:12:39,659 --> 00:12:41,628
אבל צעירים תובעניים.

236
00:12:41,661 --> 00:12:44,697
אבל כמו שאמרת,
אנחנו צריכים לזכות באנשים.

237
00:12:44,731 --> 00:12:47,500
מי יותר טוב מקאסי?

238
00:12:47,534 --> 00:12:50,170
קדימה, קאסי.
אנחנו באמת צריכים אותך עכשיו.

239
00:12:50,203 --> 00:12:54,307
הו, העיר הזו נתנה
אותי כל כך כבר.

240
00:12:57,110 --> 00:12:59,246
אני אשמח לתת
משהו בחזרה.

241
00:12:59,279 --> 00:13:04,284
[מחיאות כפיים]
[צוחק]

242
00:13:04,317 --> 00:13:07,287
כל עוד מרתה
מסכים לעזור לי.

243
00:13:07,320 --> 00:13:09,990
*

244
00:13:10,023 --> 00:13:11,825
אני משני את המועמדות.

245
00:13:11,859 --> 00:13:13,493
נפתר.

246
00:13:13,526 --> 00:13:16,096
קאסי נייטינגייל
בעזרתי,

247
00:13:16,129 --> 00:13:19,066
יהיה החדש
ראש עיריית מידלטון.

248
00:13:19,099 --> 00:13:23,470
[מחיאות כפיים]

249
00:13:23,503 --> 00:13:26,506
כן, 20 אמטיסט
אבנים לשקיות המתנה.

250
00:13:26,539 --> 00:13:28,075
לשש עשר המתוקים
מסיבה שאני מתכנן

251
00:13:28,108 --> 00:13:29,809
עבור הבת החורגת שלי.

252
00:13:29,843 --> 00:13:33,613
אה, אגב
יש נרות אלגום?

253
00:13:33,646 --> 00:13:36,349
לא, לא, לא בשביל
עוגה, לחדר.

254
00:13:36,383 --> 00:13:37,550
טיפול ארומטי.

255
00:13:37,584 --> 00:13:40,120
לורי אוהבת את
ריח של אלגום.

256
00:13:40,153 --> 00:13:41,654
נכון, טוב אני
חושב שזה הכל.

257
00:13:41,688 --> 00:13:44,057
לפחות בינתיים.

258
00:13:44,091 --> 00:13:45,859
בסדר,
תודה.

259
00:13:46,860 --> 00:13:49,396
ג'ייק.

260
00:13:49,429 --> 00:13:50,763
היי.

261
00:13:50,797 --> 00:13:53,000
יש לי חדשות גדולות

262
00:13:53,033 --> 00:13:55,468
על העתיד של
מידלטון, העתיד שלנו.

263
00:13:55,502 --> 00:13:57,871
טוב זה בדיוק מה שאני
רציתי לדבר איתך על.

264
00:13:57,905 --> 00:13:59,907
דיברתי עם ראש העיר.

265
00:13:59,940 --> 00:14:02,375
אתה הולך ראשון.

266
00:14:02,409 --> 00:14:04,411
אני מתמודד לראשות העיר.

267
00:14:04,444 --> 00:14:05,812
מה הביא את זה?

268
00:14:05,845 --> 00:14:08,949
ובכן, כמו שאמרתי, ה
העתיד של מידלטון ו...

269
00:14:08,982 --> 00:14:10,650
בהתמודדות על ראשות העיר אני אעשה זאת
להיות מסוגל לעזור לעצור

270
00:14:10,683 --> 00:14:13,420
את הסיפוח.

271
00:14:13,453 --> 00:14:15,522
אתה בטוח שאתה
יהיה לי זמן עם,

272
00:14:15,555 --> 00:14:17,958
אני מתכוון עם ה
הבית, המשפחה?

273
00:14:17,991 --> 00:14:21,594
ובכן זה הכל על
המשפחה והמקום בו אנו חיים.

274
00:14:21,628 --> 00:14:24,031
הו אני לא יכול לחכות
לספר לילדים.

275
00:14:24,064 --> 00:14:26,699
אה אה, מה עשה
אתה רוצה לספר לי?

276
00:14:26,733 --> 00:14:28,501
הו,
אני אה...

277
00:14:28,535 --> 00:14:32,940
שכנע את ראש העיר להנפיק
אישורים למפגינים.

278
00:14:32,973 --> 00:14:35,308
אז זה, זה צריך
לעשות את העבודה הרבה יותר קלה.

279
00:14:35,342 --> 00:14:47,554
*

280
00:14:49,622 --> 00:14:52,725
*

281
00:14:52,759 --> 00:14:54,261
זה טוב.

282
00:14:54,294 --> 00:14:55,262
תוֹדָה.

283
00:14:55,295 --> 00:14:56,896
באמת,
מילים ממש טובות.

284
00:14:56,930 --> 00:14:59,232
תוֹדָה.

285
00:14:59,266 --> 00:15:01,268
אני כבר שומע מנגינה
בראש שלי זה עשוי לעבוד.

286
00:15:01,301 --> 00:15:02,569
אתה יודע, זה ה
סוג של שיר אהבה

287
00:15:02,602 --> 00:15:06,773
שאנשים זוכרים.
איך חשבת על זה?

288
00:15:06,806 --> 00:15:10,210
קיבלתי השראה מ
מישהו מסוים.

289
00:15:10,243 --> 00:15:11,811
הו,
אנג'לה?

290
00:15:11,844 --> 00:15:13,046
ההיסטוריה של אנג'לה.

291
00:15:13,080 --> 00:15:14,914
הו,
סליחה.

292
00:15:14,948 --> 00:15:16,283
אל תהיה.

293
00:15:16,316 --> 00:15:21,388
מאתמול זאת טיפאני.

294
00:15:21,421 --> 00:15:23,356
הו,
היי לורי.

295
00:15:25,625 --> 00:15:27,760
*

296
00:15:27,794 --> 00:15:29,729
משהו שאתה צריך להגיד לי?

297
00:15:29,762 --> 00:15:31,598
אה...

298
00:15:31,631 --> 00:15:33,433
אני ווס.

299
00:15:33,466 --> 00:15:36,336
אני יודע. כלומר,
אני לורי.

300
00:15:36,369 --> 00:15:37,837
אחותו של ברנדון.

301
00:15:37,870 --> 00:15:40,340
כן,
הבנתי.

302
00:15:40,373 --> 00:15:41,574
ארוחת הערב כמעט מוכנה.

303
00:15:41,608 --> 00:15:43,110
אתה רוצה להישאר לארוחת ערב?

304
00:15:43,143 --> 00:15:45,312
כי זה לא יהיה
תהיה בעיה, אני מתכוון,

305
00:15:45,345 --> 00:15:47,114
יש לנו הרבה מקום.

306
00:15:47,147 --> 00:15:50,483
אתה יודע,
אוכל -

307
00:15:50,517 --> 00:15:52,485
ארוחת הערב כוללת בדרך כלל אוכל.

308
00:15:52,519 --> 00:15:55,355
תודה לורי.

309
00:15:55,388 --> 00:15:57,324
כֵּן.

310
00:15:57,357 --> 00:15:58,725
ארוחת ערב נשמעת נהדר.

311
00:15:58,758 --> 00:16:02,062
גָדוֹל. כלומר,
אני אגיד לקאסי.

312
00:16:02,095 --> 00:16:03,230
*

313
00:16:03,263 --> 00:16:04,931
ראית את זה?

314
00:16:04,964 --> 00:16:07,667
*

315
00:16:07,700 --> 00:16:08,735
אני...

316
00:16:08,768 --> 00:16:10,570
היה מישהו
ליד החלון.

317
00:16:10,603 --> 00:16:12,905
WHO?

318
00:16:12,939 --> 00:16:14,107
אני...

319
00:16:14,141 --> 00:16:15,942
חשבתי שראיתי מישהו.

320
00:16:15,975 --> 00:16:18,078
*

321
00:16:18,111 --> 00:16:19,746
מניח שלא.

322
00:16:19,779 --> 00:16:21,748
כדאי שנחזור לעבודה.

323
00:16:21,781 --> 00:16:26,153
היי לורי, תשאלי את קאסי אם אנחנו יכולים
לאכול כאן ארוחת ערב, בסדר?

324
00:16:26,186 --> 00:16:28,455
בְּסֵדֶר?

325
00:16:28,488 --> 00:16:29,989
בְּסֵדֶר.

326
00:16:30,023 --> 00:16:40,300
*

327
00:16:40,333 --> 00:16:42,102
קאסי!

328
00:16:42,135 --> 00:16:52,179
*

329
00:16:52,179 --> 00:17:02,255
*

330
00:17:07,260 --> 00:17:09,862
קאסי, החדר הזה מקבל
יותר ויותר מדהים

331
00:17:09,896 --> 00:17:11,764
בכל פעם שאני רואה את זה.

332
00:17:11,798 --> 00:17:14,834
ברוכים הבאים לסלון שלי.

333
00:17:14,867 --> 00:17:16,369
למה אתה קורא לזה
הסלון שלך?

334
00:17:16,403 --> 00:17:19,038
זה כל מה שאתה
לעשות כאן, לשבת?

335
00:17:19,072 --> 00:17:21,074
אתה יכול לנסוע נהדר
מרחק על ידי ישיבה בשקט מאוד

336
00:17:21,108 --> 00:17:25,212
וחושב מאוד
מחשבות עמוקות.

337
00:17:25,245 --> 00:17:27,980
ברנדון תהה אם הוא
ווס יכול לאכול במוסך.

338
00:17:28,014 --> 00:17:30,817
אה, כמובן, הם
עובד עם דדליין קשה.

339
00:17:30,850 --> 00:17:33,353
אולי יכולתי
לאכול שם גם?

340
00:17:33,386 --> 00:17:34,687
אבל...

341
00:17:34,721 --> 00:17:37,657
הוא בכיר ואני לא
רוצה שתאכל לבד ו...

342
00:17:37,690 --> 00:17:40,927
הוא כנראה לא
רוצה אותי בסביבה.

343
00:17:40,960 --> 00:17:43,696
אני לא יודע.
מה אתה חושב?

344
00:17:43,730 --> 00:17:46,633
אני חושב שאה,
הייתי הרבה כמוך

345
00:17:46,666 --> 00:17:48,368
כשהייתי בערך
להגיע לגיל 16.

346
00:17:48,401 --> 00:17:53,206
המוח שלי היה בכל
מקום, בית ספר, חברים, בנים.

347
00:17:53,240 --> 00:17:54,341
אתה תדע.

348
00:17:54,374 --> 00:17:55,875
יודע מה?

349
00:17:55,908 --> 00:17:57,277
אם הוא ה
אחד בשבילך.

350
00:17:57,310 --> 00:17:59,279
איך אני אדע את זה?

351
00:17:59,312 --> 00:18:05,618
קודם כל לוודא
אתה מכיר את עצמך.

352
00:18:05,652 --> 00:18:09,222
לפעמים אני לא יודע
מה לחשוב יותר.

353
00:18:09,256 --> 00:18:11,224
הממ...

354
00:18:11,258 --> 00:18:13,393
בגלל זה אתה צריך את זה.

355
00:18:13,426 --> 00:18:25,071
*

356
00:18:25,104 --> 00:18:27,274
עט?
לְשֵׁם מַה?

357
00:18:27,307 --> 00:18:29,309
כְּתִיבָה.

358
00:18:29,342 --> 00:18:31,611
לפעמים כשהמחשבות שלי
מקיף את ראשי כמו רבים כל כך

359
00:18:31,644 --> 00:18:35,415
כוכבים מסתחררים, אני אוהב
לרשום אותם.

360
00:18:35,448 --> 00:18:37,116
זה יפה.

361
00:18:37,150 --> 00:18:38,851
תודה לך.

362
00:18:38,885 --> 00:18:41,821
או שאתה יכול להשתמש בו
אה, הזמנות בעט.

363
00:18:41,854 --> 00:18:44,291
למסיבת השש עשרה המתוקה שלך.

364
00:18:44,324 --> 00:18:46,426
איזו מסיבת שש עשרה מתוקה?

365
00:18:46,459 --> 00:18:48,628
זה שאני נותן
אותך ביום ההולדת שלך.

366
00:18:48,661 --> 00:18:50,863
קאסי!

367
00:18:50,897 --> 00:18:52,599
אתה הטוב ביותר.

368
00:18:52,632 --> 00:18:56,569
*

369
00:18:56,603 --> 00:18:57,904
[אזעקת עשן]

370
00:18:57,937 --> 00:18:59,939
אזעקת עשן?

371
00:18:59,972 --> 00:19:03,776
* [מעורר עשן]

372
00:19:03,810 --> 00:19:06,479
יכול היה להישבע שקבעתי
הכיריים להתבשל.

373
00:19:06,513 --> 00:19:18,925
* [אזעקה]
[מוזיקה אינטנסיבית] *

374
00:19:18,958 --> 00:19:20,593
אני הולך לפתוח
את דלת הכניסה.

375
00:19:20,627 --> 00:19:22,595
מַדוּעַ?

376
00:19:22,629 --> 00:19:25,598
אוורור צולב
בין היתר.

377
00:19:25,632 --> 00:19:30,136
*

378
00:19:30,169 --> 00:19:31,638
היי,
אני -

379
00:19:31,671 --> 00:19:35,007
אביגיל.
ציפינו לך.

380
00:19:35,041 --> 00:19:37,310
[צוחק]

381
00:19:43,149 --> 00:19:44,183
זה מזכיר לי את הישן שלנו
בית בחזרה בגרינפילד.

382
00:19:45,552 --> 00:19:47,420
המשפחה שלך עדיין שם?

383
00:19:47,454 --> 00:19:51,023
כולנו הלכנו
הדרכים הנפרדות שלנו.

384
00:19:51,057 --> 00:19:52,425
זה נראה כאילו עשית זאת
עשה חיים נפלאים

385
00:19:52,459 --> 00:19:53,860
עבור עצמך,
קאסי.

386
00:19:53,893 --> 00:19:55,995
לכולנו.

387
00:19:56,028 --> 00:19:57,930
*

388
00:19:57,964 --> 00:19:59,832
האם אתה נשוי,
אביגיל?

389
00:19:59,866 --> 00:20:01,501
טֶרֶם.

390
00:20:01,534 --> 00:20:03,202
אני יותר שדכן.

391
00:20:03,236 --> 00:20:05,305
בֶּאֱמֶת?

392
00:20:05,338 --> 00:20:06,739
אכפת לך אם אפרק?

393
00:20:06,773 --> 00:20:08,841
הייתי על הכביש
מאז שש הבוקר.

394
00:20:08,875 --> 00:20:10,943
בְּהֶחלֵט. למעשה,
אם תסלח לי,

395
00:20:10,977 --> 00:20:13,713
יש לי כמה דחוף
לעבוד לעשות בעצמי.

396
00:20:13,746 --> 00:20:15,948
אני כל כך מתרגש
את כאן, אביגיל.

397
00:20:15,982 --> 00:20:17,984
כולנו נתכנס לאחד
ארוחת קבלת פנים גדולה מחר,

398
00:20:18,017 --> 00:20:18,985
כל המשפחה.

399
00:20:19,018 --> 00:20:20,620
קאסי בשלנית מעולה.

400
00:20:20,653 --> 00:20:22,355
לִפְעָמִים.
[צוחק]

401
00:20:22,389 --> 00:20:24,123
אני אזמין
פיצה הערב.

402
00:20:24,156 --> 00:20:26,058
מאוחר יותר אולי תרצה לקחת
הליכה לתוך הכפר.

403
00:20:26,092 --> 00:20:28,895
מידלטון יש כמה
חנויות ובתי קפה נהדרים.

404
00:20:28,928 --> 00:20:30,463
אני כל כך מצטער; אני פשוט חייב
לטפל בניירות האלה

405
00:20:30,497 --> 00:20:32,164
לבניין העירייה
הערב הזה.

406
00:20:32,198 --> 00:20:34,701
אז אתה יכול לרוץ לראשות העיר?

407
00:20:34,734 --> 00:20:36,803
*

408
00:20:36,836 --> 00:20:39,539
קראתי הכל על
זה באתר האינטרנט של העיר.

409
00:20:39,572 --> 00:20:41,207
זה של ראש העיר
יורדים.

410
00:20:41,240 --> 00:20:43,209
נראה שאתה תהיה מושלם.

411
00:20:43,242 --> 00:20:45,177
אה, אתה מאוד
מעודכן היטב.

412
00:20:45,211 --> 00:20:50,149
אני מנסה לעמוד בקצב, אבל
אתה, אתה מדהים.

413
00:20:50,182 --> 00:20:53,886
משפחה יפה, שלך
חנות משלו ברחוב הראשי,

414
00:20:53,920 --> 00:20:55,388
להתמודד לראשות העיר?

415
00:20:55,422 --> 00:20:57,324
איפה אתה מוצא את הזמן?

416
00:20:57,357 --> 00:20:58,958
ובכן זה לא יהיה
לקחת את כל הזמן שלי.

417
00:20:58,991 --> 00:21:01,794
אני רץ ללא התנגדות.

418
00:21:01,828 --> 00:21:06,165
חוץ מזה, אני תמיד מוצא
זמן למה שחשוב.

419
00:21:06,198 --> 00:21:08,100
אני יכול לראות את זה.

420
00:21:08,134 --> 00:21:10,169
בגלל זה אני
שמח שאתה כאן.

421
00:21:10,202 --> 00:21:16,208
*

422
00:21:16,242 --> 00:21:23,716
[דלת נפתחת, נסגרת]
[צעדי רגל]

423
00:21:23,750 --> 00:21:25,518
שלום?

424
00:21:25,552 --> 00:21:27,687
*

425
00:21:27,720 --> 00:21:30,457
הו, ערב טוב,
דרק.

426
00:21:30,490 --> 00:21:31,991
אני פשוט,
ראיתי אור דולק.

427
00:21:32,024 --> 00:21:33,693
רק רציתי לוודא
הכל היה בסדר.

428
00:21:33,726 --> 00:21:35,428
זה בטוח.

429
00:21:35,462 --> 00:21:37,897
נראה שאתה בוער
הנר שלך בשני הקצוות.

430
00:21:37,930 --> 00:21:38,931
[צוחק]

431
00:21:38,965 --> 00:21:40,567
כן, השארתי את כל שלי
טפסי בקשה עבור

432
00:21:40,600 --> 00:21:42,034
ראש העיר כאן בחנות.

433
00:21:42,068 --> 00:21:44,303
לא להאמין כמה
ניירת שיש לי.

434
00:21:44,337 --> 00:21:46,539
ובכן,
גם אתה ואני.

435
00:21:46,573 --> 00:21:48,441
חשבתי שאתה כן
בהפגנה.

436
00:21:48,475 --> 00:21:50,242
הו לא, הם סיימו
ערה ללילה.

437
00:21:50,276 --> 00:21:52,479
אז אני פשוט אחזור
ולסיים את הדוחות שלי.

438
00:21:52,512 --> 00:21:54,614
אני לא יודע, יש
כל כך הרבה באוויר

439
00:21:54,647 --> 00:21:56,182
עם מידלטון בימים אלה.

440
00:21:56,215 --> 00:21:57,750
מי יודע איפה
אנחנו בכיוון.

441
00:21:57,784 --> 00:21:59,652
אני בטוח שלא.

442
00:21:59,686 --> 00:22:03,390
*

443
00:22:03,423 --> 00:22:05,692
אולי יש לי משהו
לעזור בזה.

444
00:22:05,725 --> 00:22:19,506
*

445
00:22:19,539 --> 00:22:21,040
מצפן?

446
00:22:21,073 --> 00:22:22,942
וואו, לא היה לי אחד כזה
אלה מאז שהייתי

447
00:22:22,975 --> 00:22:25,111
בצופים.
האם זה עובד?

448
00:22:25,144 --> 00:22:26,979
כמו קסם.

449
00:22:27,013 --> 00:22:29,682
אתה יודע שיש לי א
GPS על מכונית החוליה?

450
00:22:29,716 --> 00:22:31,350
זה שייך ל
מחלקת המשטרה.

451
00:22:31,384 --> 00:22:33,152
זה בשבילך.

452
00:22:33,185 --> 00:22:37,356
משהו שיזכיר לך את זה
אתה יכול להתוות מסלול משלך.

453
00:22:37,390 --> 00:22:39,426
אם אתה אומר כך.

454
00:22:39,459 --> 00:22:40,627
ובכן...

455
00:22:40,660 --> 00:22:43,496
כרגע זה מצביע
לצאת מהדלת כך

456
00:22:43,530 --> 00:22:44,731
אני כנראה צריך
לחזור לעבודה.

457
00:22:44,764 --> 00:22:46,466
כן, גם אני.
לילה טוב, דרק.

458
00:22:46,499 --> 00:22:48,367
לילה טוב.

459
00:22:48,401 --> 00:22:54,340
*

460
00:22:54,373 --> 00:22:57,209
אחותך בסדר.

461
00:22:57,243 --> 00:22:59,846
מניח שכן.

462
00:22:59,879 --> 00:23:02,915
לא, אני מתכוון,
'בסדר'.

463
00:23:02,949 --> 00:23:04,984
אתה לא כבר
יש לך חברה?

464
00:23:05,017 --> 00:23:06,786
כן,
אז מה?

465
00:23:06,819 --> 00:23:08,988
אז כמה חברות
אתה צריך?

466
00:23:09,021 --> 00:23:11,624
תראה, אל תבין
מוסחת, בסדר.

467
00:23:11,658 --> 00:23:13,560
זו הזדמנות גדולה.

468
00:23:13,593 --> 00:23:15,327
לשנינו.

469
00:23:15,361 --> 00:23:18,230
אתה צודק.

470
00:23:18,264 --> 00:23:19,966
היי.

471
00:23:23,035 --> 00:23:25,572
תראי מה אביגיל
עשוי לקינוח.

472
00:23:25,605 --> 00:23:26,873
מה זה?

473
00:23:26,906 --> 00:23:30,477
מרנג שקדים.
היא לא מדהימה?

474
00:23:30,510 --> 00:23:33,846
אתה רוצה קצת,
ווס?

475
00:23:33,880 --> 00:23:35,815
ווס?

476
00:23:35,848 --> 00:23:37,717
לא תודה.

477
00:23:37,750 --> 00:23:40,086
בְּסֵדֶר.

478
00:23:40,119 --> 00:23:41,921
מִצטַעֵר.

479
00:23:41,954 --> 00:23:43,022
*

480
00:23:43,055 --> 00:23:46,125
אוקיי אממ, בואו
קח את זה מה,

481
00:23:46,158 --> 00:23:47,960
הפסוק השני.
בְּסֵדֶר?

482
00:23:47,994 --> 00:23:58,037
*

483
00:23:58,037 --> 00:24:06,445
*

484
00:24:06,479 --> 00:24:10,149
אל תגיד לי למישהו
סירב לקינוח שלי.

485
00:24:10,182 --> 00:24:14,120
זה בסדר.
יותר בשבילי.

486
00:24:14,153 --> 00:24:16,422
אתה לא נשמע בסדר.

487
00:24:16,455 --> 00:24:18,658
צרות עם מר נכון?

488
00:24:23,996 --> 00:24:26,365
מי יודע אם הוא צודק,
ווס.

489
00:24:26,398 --> 00:24:28,601
כלומר,
כמו שקאסי אומרת,

490
00:24:28,635 --> 00:24:30,870
כאשר הימין
בא אחד,

491
00:24:30,903 --> 00:24:32,404
אני אדע.

492
00:24:32,438 --> 00:24:34,674
נשמע כמו של קאסי באמת
לדאוג לך.

493
00:24:34,707 --> 00:24:36,342
כל הזמן.

494
00:24:36,375 --> 00:24:38,477
אז היא רוצה אותך
להיות מאושר, נכון?

495
00:24:38,511 --> 00:24:41,748
כֵּן.

496
00:24:41,781 --> 00:24:44,851
טוב רק תחשוב כמה שמח
אתה תהיה אם ווס היה הדייט שלך

497
00:24:44,884 --> 00:24:48,254
למסיבת השש עשרה המתוקה שלך.

498
00:24:48,287 --> 00:24:53,526
אבל הוא אפילו לא אוהב אותי.

499
00:24:53,560 --> 00:24:57,229
יש לי בדיוק את הדבר.

500
00:24:57,263 --> 00:24:58,865
מה זה?

501
00:24:58,898 --> 00:25:00,232
כימיה...

502
00:25:00,266 --> 00:25:02,835
בבקבוק.

503
00:25:02,869 --> 00:25:04,470
נִיחוֹחַ?

504
00:25:04,503 --> 00:25:07,173
שמן נדיר מאוד.

505
00:25:07,206 --> 00:25:10,977
טפח את זה מאחורי האוזניים שלך...

506
00:25:11,010 --> 00:25:13,345
זה יהיה הסוד הקטן שלנו.

507
00:25:13,379 --> 00:25:18,718
*

508
00:25:18,751 --> 00:25:21,153
אני לא מריח כלום.

509
00:25:21,187 --> 00:25:25,925
ווס יעשה זאת, אבל רק אם הוא
מגיע מאוד מאוד קרוב.

510
00:25:25,958 --> 00:25:28,695
*

511
00:25:28,728 --> 00:25:30,162
תודה רבה לך.

512
00:25:30,196 --> 00:25:32,298
אתה מוזמן.

513
00:25:32,331 --> 00:25:47,179
*

514
00:25:47,213 --> 00:25:50,583
קאסי?

515
00:25:50,617 --> 00:25:52,218
הו,
סליחה.

516
00:25:52,251 --> 00:25:53,786
קאסי היא בת דודה שלי.

517
00:25:53,820 --> 00:25:55,755
אני אביגיל.

518
00:25:55,788 --> 00:25:57,089
היי.

519
00:25:57,123 --> 00:25:58,991
אתה בטח דרק סנדרס.

520
00:25:59,025 --> 00:26:00,993
איך ידעת?

521
00:26:01,027 --> 00:26:02,829
זה על תג השם שלך.

522
00:26:02,862 --> 00:26:05,297
אה, נכון.
[צוחק]

523
00:26:05,331 --> 00:26:07,266
האם תרצה להצטרף אלי?

524
00:26:07,299 --> 00:26:09,201
אה,
בטוח.

525
00:26:12,504 --> 00:26:13,740
שְׁטרוּדֶל?

526
00:26:13,773 --> 00:26:15,675
זה גם הרבה
הרבה רק בשבילי.

527
00:26:15,708 --> 00:26:17,844
אני אוהב שטרודל.

528
00:26:17,877 --> 00:26:20,046
חברה לשעבר שלי
נהגה לנהל מאפייה.

529
00:26:20,079 --> 00:26:21,347
לְשֶׁעָבַר?

530
00:26:21,380 --> 00:26:23,816
היא התרחקה.

531
00:26:23,850 --> 00:26:25,952
ציפית לי?

532
00:26:25,985 --> 00:26:27,019
מַה?

533
00:26:27,053 --> 00:26:29,355
הו זה בדיוק זה
יש לך שני מזלגות.

534
00:26:29,388 --> 00:26:31,758
לקחתי את זה מהשולחן הסמוך.

535
00:26:31,791 --> 00:26:34,326
אני מקווה שזה לא
עובר על החוק, קצין.

536
00:26:34,360 --> 00:26:36,062
הו,
זו עבירה חמורה.

537
00:26:36,095 --> 00:26:39,031
אבל למזלכם,
אני מחוץ לתפקיד.

538
00:26:39,065 --> 00:26:40,166
בֶּאֱמֶת?

539
00:26:40,199 --> 00:26:42,201
פשוט הנחתי שכן
עובדים לאורך זמן

540
00:26:42,234 --> 00:26:44,671
עם כל ההתרגשות
על הסיפוח.

541
00:26:44,704 --> 00:26:46,005
אה,
כן.

542
00:26:46,038 --> 00:26:47,674
זה בטוח מרגש.

543
00:26:47,707 --> 00:26:50,509
הלוואי שיכולתי
להיות חלק מזה.

544
00:26:50,542 --> 00:26:52,611
אז אתה בעד הסיפוח?

545
00:26:52,645 --> 00:26:54,080
הו,
בטוח...

546
00:26:54,113 --> 00:26:56,448
אני חושב שזה יסתדר
הרבה לעיר הזו.

547
00:26:56,482 --> 00:27:00,252
אני רק מקווה שזה יקרה
משהו בשבילי.

548
00:27:00,286 --> 00:27:02,488
אל תקווה רק...

549
00:27:02,521 --> 00:27:04,223
למה אתה מתכוון?

550
00:27:04,256 --> 00:27:06,759
אולי הגיע הזמן לא
שינוי כיוון.

551
00:27:06,793 --> 00:27:10,129
*

552
00:27:10,162 --> 00:27:12,598
אני לא בדיוק בטוח
במה אתה נוהג.

553
00:27:12,631 --> 00:27:14,533
ובכן, אם הסיפוח
עובר,

554
00:27:14,566 --> 00:27:17,036
האנשים שתומכים
זה יכול להיות מתוגמל.

555
00:27:17,069 --> 00:27:18,304
כן אולי.

556
00:27:18,337 --> 00:27:21,007
אנשים כמוך.

557
00:27:21,040 --> 00:27:23,743
כן,
יש לך נקודה טובה.

558
00:27:23,776 --> 00:27:25,978
האם אתה קריירה
יועץ או משהו?

559
00:27:26,012 --> 00:27:28,047
[צוחק]
לא.

560
00:27:28,080 --> 00:27:30,883
אני פשוט אוהב לראות אנשים
לקבל את מה שבא להם.

561
00:27:30,917 --> 00:27:33,986
*

562
00:27:34,020 --> 00:27:35,254
זה מטורף.

563
00:27:35,287 --> 00:27:38,590
לא, אבל אני קצת
לא שגרתי.

564
00:27:38,624 --> 00:27:41,761
הא? אה, לא
התכוונתי למצפן.

565
00:27:41,794 --> 00:27:44,130
זה בדיוק הצפון הזה
זה ככה וזהו

566
00:27:44,163 --> 00:27:47,199
מצביע ב
כיוון הפוך.

567
00:27:47,233 --> 00:27:48,835
*

568
00:27:48,868 --> 00:27:51,403
[נאנח]

569
00:27:51,437 --> 00:27:53,605
תודה לך על
מנקים את המטבח.

570
00:27:53,639 --> 00:27:56,042
אני לא.
אביגיל עשתה זאת.

571
00:27:56,075 --> 00:27:58,344
אה, היא לא צריכה
עשו זאת.

572
00:27:58,377 --> 00:28:01,113
אחרי הכל היא אורחת שלנו.

573
00:28:01,147 --> 00:28:04,316
בהחלט יש
מגע הקסם.

574
00:28:04,350 --> 00:28:06,218
אתה אה...

575
00:28:06,252 --> 00:28:08,587
לרשום כמה
מהרגשות שלך?

576
00:28:08,620 --> 00:28:10,723
שיעורי בית ספרדיים.

577
00:28:10,757 --> 00:28:12,691
אני לא חושב שיכולתי
לכתוב עוד מילה.

578
00:28:12,725 --> 00:28:14,493
הגשתי את כל
ניירות לראש העיר.

579
00:28:14,526 --> 00:28:15,561
זה רשמי.

580
00:28:15,594 --> 00:28:17,463
ראש העיר קאסי נייטינגייל.

581
00:28:17,496 --> 00:28:18,765
זה כל כך מרגש.

582
00:28:18,798 --> 00:28:21,801
[צוחק] לא כל כך מרגש
בתור בן שש עשרה המתוקים שלך.

583
00:28:21,834 --> 00:28:24,570
חשבתי שאולי תרצה
לחתום על כמה מאלה,

584
00:28:24,603 --> 00:28:26,338
הזמנות למסיבה שלך.

585
00:28:26,372 --> 00:28:28,274
כן,
תודה לך.

586
00:28:28,307 --> 00:28:31,277
ואביגיל אמרה שהיא כן
קח אותי לקניות שמלות.

587
00:28:31,310 --> 00:28:34,080
יש לה ממש
חוש אופנתי טוב.

588
00:28:34,113 --> 00:28:38,684
כן, כל החושים שלה
נלהבים מאוד. לילה טוב.

589
00:28:38,717 --> 00:28:40,386
לילה טוב.

590
00:28:40,419 --> 00:28:43,155
*

591
00:28:43,189 --> 00:28:44,523
מה זה?

592
00:28:44,556 --> 00:28:46,625
קשה להגיד משהו...

593
00:28:46,658 --> 00:28:47,960
באוויר.

594
00:28:47,994 --> 00:28:49,195
לילה טוב,
לורי.

595
00:28:49,228 --> 00:28:51,063
לילה טוב.

596
00:28:51,097 --> 00:29:05,277
*

597
00:29:05,311 --> 00:29:06,712
סלח לי.

598
00:29:06,745 --> 00:29:09,348
אה, אתה חייב
תהיה אביגיל.

599
00:29:09,381 --> 00:29:10,616
נעים מאוד לפגוש אותך.

600
00:29:10,649 --> 00:29:12,318
נעים להכיר גם אותך,
קצין.

601
00:29:12,351 --> 00:29:13,719
קרא לי ג'ייק.

602
00:29:13,752 --> 00:29:16,422
זה חייב להיות המדים.
אני לא יודע למה,

603
00:29:16,455 --> 00:29:19,291
אבל מדים תמיד
לגרום לי לעצבן.

604
00:29:19,325 --> 00:29:22,962
ובכן, אני לא מפקד משטרה
כשאני בבית, רק אבא.

605
00:29:22,995 --> 00:29:25,097
אחד די טוב,
לפי לורי.

606
00:29:25,131 --> 00:29:26,365
תוֹדָה.

607
00:29:26,398 --> 00:29:30,636
ובכן, זה בהחלט הרבה
קל יותר עם קאסי בסביבה.

608
00:29:30,669 --> 00:29:34,807
היא בטוח תוכל
לעצור את הסיפוח.

609
00:29:34,841 --> 00:29:38,144
זה דבר טוב,
נכון?

610
00:29:38,177 --> 00:29:41,080
אה, חיפשת
למשהו?

611
00:29:41,113 --> 00:29:42,815
מגבת.

612
00:29:42,849 --> 00:29:45,451
מגבת, כן,
טוב אה...

613
00:29:45,484 --> 00:29:47,619
ארון פשתן זה ככה.

614
00:29:47,653 --> 00:29:49,755
עזור לעצמך.

615
00:29:49,788 --> 00:29:52,058
ואם אתה צריך משהו
אחרת פשוט תודיע לי.

616
00:29:52,091 --> 00:29:53,292
לילה טוב.

617
00:29:53,325 --> 00:29:55,061
לילה טוב.

618
00:29:55,094 --> 00:30:05,137
*

619
00:30:05,137 --> 00:30:17,116
*

620
00:30:18,250 --> 00:30:20,252
עשיתי את המועד האחרון
לראשות העיר.

621
00:30:20,286 --> 00:30:22,788
חתום, חתום
ונמסר.

622
00:30:22,821 --> 00:30:24,056
[לא נשמע]

623
00:30:24,090 --> 00:30:25,824
אפילו לא התחילו
קמפיין עדיין.

624
00:30:25,858 --> 00:30:27,359
הו,
אני אסתדר.

625
00:30:27,393 --> 00:30:29,028
חוץ מזה שאני כן
רץ ללא התנגדות.

626
00:30:29,061 --> 00:30:32,031
ובכן יש לך הכל
האנשים האלה לדבר איתם.

627
00:30:32,064 --> 00:30:34,566
ידיים ללחוץ,
תינוקות לנשק.

628
00:30:34,600 --> 00:30:36,168
מצפה לזה בקוצר רוח.

629
00:30:36,202 --> 00:30:39,505
אם כבר מדברים על אה,
תינוקות.

630
00:30:39,538 --> 00:30:42,341
האם הקדשת מחשבה?

631
00:30:42,374 --> 00:30:45,111
אה כמובן שאשמח,

632
00:30:45,144 --> 00:30:47,413
אבל אתה חושב
יהיה לנו זמן?

633
00:30:47,446 --> 00:30:49,949
אתה לא מפחד לשנות
כמה חיתולים אתה?

634
00:30:49,982 --> 00:30:52,818
לא...[צוחק]
זה לא זה.

635
00:30:56,722 --> 00:30:57,990
אני אתכונן למיטה.

636
00:30:58,024 --> 00:30:59,658
בְּסֵדֶר.

637
00:31:04,763 --> 00:31:07,299
[נאנח]

638
00:31:07,333 --> 00:31:09,435
[קול שקשוק]

639
00:31:09,468 --> 00:31:11,971
*

640
00:31:12,004 --> 00:31:13,973
[חבטה]

641
00:31:14,006 --> 00:31:15,207
[קול שקשוק]

642
00:31:15,241 --> 00:31:19,345
*

643
00:31:19,378 --> 00:31:22,381
[חורק]

644
00:31:22,414 --> 00:31:25,952
*

645
00:31:25,985 --> 00:31:28,187
[חורק]

646
00:31:28,220 --> 00:31:38,264
*

647
00:31:38,264 --> 00:31:48,274
*

648
00:31:53,612 --> 00:31:56,983
אני אוהב את מה שיש לך
סיימתי עם החדר הזה.

649
00:31:57,016 --> 00:31:59,986
קִסמִי.

650
00:32:00,019 --> 00:32:03,289
יש לך קסם
לגעת גם כן.

651
00:32:03,322 --> 00:32:04,690
חֲנִינָה?

652
00:32:04,723 --> 00:32:06,192
ובכן הקינוח
היה טעים,

653
00:32:06,225 --> 00:32:08,727
המטבח היה ללא רבב.

654
00:32:08,760 --> 00:32:10,829
זה המעט שיכולתי לעשות.

655
00:32:10,862 --> 00:32:16,468
כן, אני מאמין שכן
מסוגל להרבה יותר.

656
00:32:16,502 --> 00:32:19,238
תא מטען ישן ויפה.

657
00:32:19,271 --> 00:32:23,042
האם זה היה ירושה משפחתית?

658
00:32:23,075 --> 00:32:24,710
לא היה הכל
עד כדי כך להעביר

659
00:32:24,743 --> 00:32:27,279
מהצד שלי במשפחה.

660
00:32:27,313 --> 00:32:29,248
יש מתנות בכל מקום,

661
00:32:29,281 --> 00:32:32,985
אם אתה מוכן
לקבל אותם.

662
00:32:33,019 --> 00:32:34,953
לילה טוב,
אביגיל.

663
00:32:34,987 --> 00:32:45,031
*

664
00:32:45,031 --> 00:32:53,339
*

665
00:32:53,372 --> 00:32:55,407
[הצמד]

666
00:33:03,715 --> 00:33:10,156
*

667
00:33:14,226 --> 00:33:17,629
קאסי, בדיוק למדתי את זה
מישהו הוא בעצם

668
00:33:17,663 --> 00:33:19,731
לרוץ נגדך.
לֹא יְאוּמָן!

669
00:33:19,765 --> 00:33:22,068
מַדוּעַ? ובכן, יש שניים
צדדים בכל נושא,

670
00:33:22,101 --> 00:33:23,435
למה שלא יהיה שם
להיות שני מועמדים?

671
00:33:23,469 --> 00:33:24,936
טום אפילו לא
תגיד לי מי זה.

672
00:33:24,970 --> 00:33:28,107
טוען שזה חסוי
עד שזה יאושר. חחח!

673
00:33:28,140 --> 00:33:30,276
הוא כנראה גייס את זה
האדם עצמו סתם

674
00:33:30,309 --> 00:33:31,743
לדחוף דרך
את הסיפוח.

675
00:33:31,777 --> 00:33:32,978
שאלת אותו?

676
00:33:33,011 --> 00:33:34,480
הו, אני לא יכול לדבר
לטום בימים אלה.

677
00:33:34,513 --> 00:33:35,714
לא,
אני חושב -

678
00:33:35,747 --> 00:33:38,217
כל מה שהוא עושה זה להתרוצץ
והלאה על מורשתו,

679
00:33:38,250 --> 00:33:40,152
הגשר שלו,
חזון העתיד שלו.

680
00:33:40,186 --> 00:33:41,153
אבל אתה -

681
00:33:41,187 --> 00:33:42,888
אני לא יכול לקבל
מילה בקצה,

682
00:33:42,921 --> 00:33:44,923
אתה לא יכול לדמיין איך
זה מתסכל.

683
00:33:44,956 --> 00:33:46,525
אני חושב שאני יכול.

684
00:33:46,558 --> 00:33:48,527
עכשיו בהחלט יש לנו את שלנו
העבודה נפסקה עבורנו כך

685
00:33:48,560 --> 00:33:50,296
הנה הדלת שלך
מסלול לדלת.

686
00:33:50,329 --> 00:33:51,797
בבקשה אל תסתובב.

687
00:33:51,830 --> 00:33:53,132
30 שניות לבית.

688
00:33:53,165 --> 00:33:55,201
הו מרתה, עושה
חברים לוקח זמן.

689
00:33:55,234 --> 00:33:57,236
ובכן אין לך את זה.
לא עוד.

690
00:33:57,269 --> 00:33:59,205
קאסי,
תתאמץ.

691
00:33:59,238 --> 00:34:01,273
אם אתה רציני
על הזכייה בזה,

692
00:34:01,307 --> 00:34:03,542
יש לנו עבודה לעשות.

693
00:34:03,575 --> 00:34:11,183
*

694
00:34:11,217 --> 00:34:13,552
עם מישהו שרץ נגד
אתה זה משחק כדור חדש לגמרי.

695
00:34:13,585 --> 00:34:15,387
לא יהיה לך
דקה של זמן.

696
00:34:15,421 --> 00:34:16,655
חשבתי שאנחנו יכולים
כולם משתלבים.

697
00:34:16,688 --> 00:34:18,657
אתה יכול לעזור
לחלק עלונים.

698
00:34:18,690 --> 00:34:21,793
קאסי...
לגבי הגשר.

699
00:34:21,827 --> 00:34:24,496
היי חבר'ה.

700
00:34:24,530 --> 00:34:27,466
דרק?
דרק לראשות העיר?

701
00:34:27,499 --> 00:34:29,000
אוי אני סתם
מתחילים.

702
00:34:29,034 --> 00:34:31,603
מה אתה חושב?

703
00:34:31,637 --> 00:34:33,505
אתה, אתה
להתמודד לראשות העיר?

704
00:34:33,539 --> 00:34:36,742
זה לא כזה מזעזע,
האם זה?

705
00:34:36,775 --> 00:34:39,878
ובכן לא הייתי
מצפה לזה, אה...

706
00:34:39,911 --> 00:34:41,113
למה?

707
00:34:41,147 --> 00:34:43,249
מאותן סיבות
שאתה ותום

708
00:34:43,282 --> 00:34:45,117
נמצאים מאחורי הגשר
וסיפוח.

709
00:34:45,151 --> 00:34:48,354
*

710
00:34:48,387 --> 00:34:50,222
אני חושב שזה נהדר
שאתה רץ.

711
00:34:50,256 --> 00:34:52,258
אתה כן?
- בהחלט.

712
00:34:52,291 --> 00:34:54,260
בהצלחה רבה.
גם אתה, קאסי.

713
00:34:54,293 --> 00:34:58,530
שהאיש הכי טוב...
או אישה מנצחת.

714
00:34:58,564 --> 00:35:00,199
[צוחק]

715
00:35:00,232 --> 00:35:02,768
מה הביא את זה,
דרק?

716
00:35:02,801 --> 00:35:05,070
בעצם,
את, קאסי.

717
00:35:05,103 --> 00:35:08,574
נתת לי את המצפן הזה,
שהוביל אותי לבית הקפה ההוא,

718
00:35:08,607 --> 00:35:11,577
מה שהוביל אותי לזה
בת דודה שלך, אביגיל.

719
00:35:11,610 --> 00:35:13,312
היא...

720
00:35:13,345 --> 00:35:14,713
מרתק.

721
00:35:14,746 --> 00:35:17,516
היא יכולה להטיל כישוף בסדר.

722
00:35:17,549 --> 00:35:20,819
ובכן,
אני צריך לצאת לדרך.

723
00:35:20,852 --> 00:35:22,621
בְּסֵדֶר.

724
00:35:26,458 --> 00:35:29,094
קאסי.

725
00:35:29,127 --> 00:35:32,464
ראש העיר עשה יפה
מקרה טוב, אתה יודע, הוא,

726
00:35:32,498 --> 00:35:34,800
הוא הבטיח גדול יותר
מחלקת המשטרה.

727
00:35:34,833 --> 00:35:37,903
העלאה, זה יעזור
עם המשפחה והמכללה.

728
00:35:37,936 --> 00:35:40,339
עכשיו אני יודע שאתה רץ
נגד הסיפוח,

729
00:35:40,372 --> 00:35:44,075
אבל שווה לקחת טוב
תראה, אתה לא חושב?

730
00:35:44,109 --> 00:35:46,378
לא, אתה צודק. אנחנו צריכים
תסתכל על זה טוב.

731
00:35:46,412 --> 00:35:48,380
ההימור גבוה מאוד.

732
00:35:48,414 --> 00:35:58,457
*

733
00:35:58,457 --> 00:36:08,534
*

734
00:36:26,385 --> 00:36:27,353
היי ווס.

735
00:36:27,386 --> 00:36:28,454
היי לורי.

736
00:36:28,487 --> 00:36:30,389
אתה הולך לבית שלנו
לעבוד עם ברנדון

737
00:36:30,422 --> 00:36:32,358
כי זה המקום
אני הולך.

738
00:36:32,391 --> 00:36:33,792
אה,
את הספרייה.

739
00:36:33,825 --> 00:36:36,061
הו,
גם אני.

740
00:36:36,094 --> 00:36:38,163
חשבתי שאמרת
היית הולך הביתה?

741
00:36:38,196 --> 00:36:40,866
ובכן, אני רוצה לעשות
קצת מחקר קודם.

742
00:36:40,899 --> 00:36:43,201
אה. אני רק לוקח
להוציא קצת שירה.

743
00:36:43,235 --> 00:36:45,737
אתה יודע,
השראה?

744
00:36:45,771 --> 00:36:47,873
אה.

745
00:36:47,906 --> 00:36:54,513
*

746
00:36:54,546 --> 00:36:55,881
אז...

747
00:36:55,914 --> 00:36:59,785
האם אתה רוצה ללכת ל
את הספרייה ביחד?

748
00:36:59,818 --> 00:37:03,121
אתה יודע, אבא שלי נתן לי
חלק מהוויניל הישן שלו U2.

749
00:37:03,154 --> 00:37:05,056
אולי אתה רוצה לבדוק
זה יצא זמן מה?

750
00:37:05,090 --> 00:37:07,058
כן,
אולי.

751
00:37:09,661 --> 00:37:19,004
[מפגינים צועקים]
אין גשר למידלטון!

752
00:37:19,037 --> 00:37:29,080
*

753
00:37:29,080 --> 00:37:39,090
*

754
00:38:02,881 --> 00:38:04,516
כל כך שמח שאנחנו יכולים סוף סוף
לשבת על א

755
00:38:04,550 --> 00:38:05,651
ארוחת ערב נחמדה ביחד.

756
00:38:05,684 --> 00:38:07,285
אני רק מאחל לג'ייק
יכול להצטרף אלינו.

757
00:38:07,319 --> 00:38:08,720
גם אני.

758
00:38:08,754 --> 00:38:11,089
חקרתי אותך
העיר, פגשתי כמה אנשים נהדרים.

759
00:38:11,122 --> 00:38:13,258
עשית די
רושם.

760
00:38:13,291 --> 00:38:15,461
ברנדון, לורי,
אֲרוּחַת עֶרֶב!

761
00:38:15,494 --> 00:38:17,829
הם פשוט היו כאן
ואז הם ברחו.

762
00:38:17,863 --> 00:38:19,331
בני נוער.

763
00:38:19,365 --> 00:38:21,066
אתה אף פעם לא יודע
מה הלאה.

764
00:38:21,099 --> 00:38:23,502
בגלל זה אני חייב להיות
מוכן לכל דבר.

765
00:38:25,604 --> 00:38:27,739
זה ציור יפה מאוד.

766
00:38:29,240 --> 00:38:31,343
אה,
כן.

767
00:38:31,377 --> 00:38:33,111
*

768
00:38:33,144 --> 00:38:35,714
גברת אפורה.

769
00:38:35,747 --> 00:38:37,816
אליזבת מרוויק.

770
00:38:37,849 --> 00:38:39,451
היא אב קדמון.

771
00:38:39,485 --> 00:38:40,852
אתה מתכוון לאב הקדמון שלנו?

772
00:38:40,886 --> 00:38:42,087
מממ.

773
00:38:42,120 --> 00:38:43,855
אני לא רואה את
שם האמן.

774
00:38:43,889 --> 00:38:45,657
הטכניקה טובה מאוד.

775
00:38:45,691 --> 00:38:47,292
הממ, אתה יודע
על שמנים?

776
00:38:47,325 --> 00:38:50,028
לקחתי כמה
שיעורי ציור.

777
00:38:50,061 --> 00:38:52,063
לא התכוונתי
מהסוג הזה של שמנים.

778
00:38:52,097 --> 00:38:53,865
[צעדי רגל]

779
00:38:53,899 --> 00:38:55,834
אני מיד אהיה שם,
אני רק הולך לשטוף.

780
00:38:55,867 --> 00:38:59,104
'קיי.

781
00:38:59,137 --> 00:39:00,939
זה סוג של קסם

782
00:39:00,972 --> 00:39:04,142
לראות אותה פורחת
כמעט במשך הלילה.

783
00:39:04,175 --> 00:39:05,411
*

784
00:39:05,444 --> 00:39:10,315
אבל קסם אמיתי דורש
זמן ואהבה.

785
00:39:10,348 --> 00:39:11,483
אתה מכיר בני נוער,

786
00:39:11,517 --> 00:39:14,052
כשיש להם את שלהם
מחשבה מכוונת למשהו.

787
00:39:14,085 --> 00:39:16,187
אני רק שמח לעזור.

788
00:39:16,221 --> 00:39:22,060
*

789
00:39:22,093 --> 00:39:25,330
היי קאסי.
- היי.

790
00:39:25,363 --> 00:39:26,932
עדיף לאכול מהר.

791
00:39:26,965 --> 00:39:28,734
ווס ניתק
בספרייה

792
00:39:28,767 --> 00:39:31,202
אז קיבלנו הרבה
לעבוד כדי להתעדכן.

793
00:39:31,236 --> 00:39:32,638
לורי מצאת מה
חיפשת

794
00:39:32,671 --> 00:39:35,574
בספרייה?

795
00:39:35,607 --> 00:39:37,809
איך ידעת?

796
00:39:37,843 --> 00:39:39,377
מה עשית
בספרייה?

797
00:39:39,411 --> 00:39:42,147
בודקת ספר.

798
00:39:42,180 --> 00:39:43,982
היית עם
ווס, נכון?

799
00:39:44,015 --> 00:39:45,316
נכון.

800
00:39:45,350 --> 00:39:47,185
אז מה הבעיה שלך?

801
00:39:47,218 --> 00:39:49,387
אני רוצה את השיר הזה
הבקשה שלי למכללה

802
00:39:49,421 --> 00:39:51,289
ואני לא יכול לכתוב
זה בלי ווס.

803
00:39:51,322 --> 00:39:53,759
אז מי עוצר אותך?

804
00:39:53,792 --> 00:39:55,093
אַתָה!

805
00:39:55,126 --> 00:39:58,730
אתה מבזבז את הזמן שלו
מפלרטט איתו.

806
00:39:58,764 --> 00:40:01,933
היינו אמורים להתאמן
והוא איחר בשעתיים.

807
00:40:01,967 --> 00:40:03,469
בבקשה, אנחנו יכולים פשוט
ליהנות מהארוחה שלנו?

808
00:40:03,502 --> 00:40:05,236
פשוט לסגת בסדר?

809
00:40:05,270 --> 00:40:06,638
אל תגיד לי מה לעשות!

810
00:40:06,672 --> 00:40:08,940
אני כמעט בן שש עשרה
וזה החיים שלי.

811
00:40:08,974 --> 00:40:10,408
אוקיי ברנדון,
לורי,

812
00:40:10,442 --> 00:40:12,978
תגיד לי מה זה
הולך עם שניכם?

813
00:40:15,947 --> 00:40:17,916
ווס ולי יש
דדליין קשה

814
00:40:17,949 --> 00:40:20,686
והיא מסיחה את דעתו.

815
00:40:20,719 --> 00:40:22,954
אתה פשוט כועס
כי יש לנו...

816
00:40:22,988 --> 00:40:24,690
כימיה.

817
00:40:24,723 --> 00:40:26,558
*

818
00:40:26,592 --> 00:40:28,727
תגיד לו,
קאסי.

819
00:40:28,760 --> 00:40:30,929
ובכן, אתה יודע לקבל את
השיר נעשה בזמן

820
00:40:30,962 --> 00:40:33,164
חשוב ביותר
לאחיך.

821
00:40:33,198 --> 00:40:35,366
אתה לוקח את הצד שלו?

822
00:40:35,400 --> 00:40:37,869
לא,
אני לא לוקח צד.

823
00:40:37,903 --> 00:40:41,372
יתכן ווס לא
הבחור בשבילך עכשיו.

824
00:40:41,406 --> 00:40:42,941
מה אכפת לך?

825
00:40:42,974 --> 00:40:44,976
כל מה שאכפת לך ממנו
הוא ראש עיר!

826
00:40:45,010 --> 00:40:46,812
חשבתי שאתה חבר שלי.

827
00:40:46,845 --> 00:40:48,880
לורי!

828
00:40:48,914 --> 00:40:51,016
אה...

829
00:40:51,049 --> 00:40:52,651
אני לא מאמין לה.

830
00:40:52,684 --> 00:40:54,352
ברנדון...

831
00:40:54,385 --> 00:40:57,355
*

832
00:40:57,388 --> 00:40:59,791
ילדים!

833
00:40:59,825 --> 00:41:01,993
אני מצטער.

834
00:41:02,027 --> 00:41:04,863
הסלט הזה טעים.

835
00:41:04,896 --> 00:41:07,065
חכו עד שתטעמו
המנה העיקרית שלי.

836
00:41:19,578 --> 00:41:22,681
*

837
00:41:22,714 --> 00:41:23,715
אני לא מאמין שאתה כן
למעשה מאשר זאת,

838
00:41:24,883 --> 00:41:26,451
שדרק סנדרס.

839
00:41:26,484 --> 00:41:28,086
טוב אני לא מאמין
אתה לא תומך בי

840
00:41:28,119 --> 00:41:30,822
אה! [מנחר] כאילו אתה
באמת אכפת לי מה אני חושב.

841
00:41:30,856 --> 00:41:32,090
שמעת אותי?

842
00:41:32,123 --> 00:41:34,726
האם אי פעם אתה מקשיב יותר?
מה שאמרתי היה -

843
00:41:34,760 --> 00:41:36,595
אמרת שאתה
רצה שאני אתמוך

844
00:41:36,628 --> 00:41:38,530
הסיפוח ההרסני הזה.

845
00:41:38,564 --> 00:41:40,498
מרתה זה לא הולך
להרוס כל דבר.

846
00:41:40,532 --> 00:41:42,400
בֶּאֱמֶת?
ובכן...

847
00:41:42,433 --> 00:41:45,571
זה כבר הורס
הנישואים שלנו.

848
00:41:45,604 --> 00:41:47,673
*

849
00:41:47,706 --> 00:41:50,609
ערב טוב,
מרתה.

850
00:41:50,642 --> 00:41:53,745
היא יכולה להיות כל כך קרובה.

851
00:41:53,779 --> 00:41:57,015
ובכן בעצם זה
למה באתי לראות אותך.

852
00:41:57,048 --> 00:41:58,784
אני חושב שקאסי ו
למרתה יש נקודה.

853
00:41:58,817 --> 00:42:00,451
לשם שמים,
לא גם אתה.

854
00:42:00,485 --> 00:42:02,921
עכשיו שמע אותי.
בדקתי

855
00:42:02,954 --> 00:42:04,790
הדרך הזו שהולכת אליה
להוביל מהגשר -

856
00:42:04,823 --> 00:42:06,892
דרך חורשת השקמים
והחוצה לקו המחוז.

857
00:42:06,925 --> 00:42:08,159
מַה בְּכָך?

858
00:42:08,193 --> 00:42:11,362
נכון, טוב הם בודקים
הרבה יותר מכביש חדש.

859
00:42:11,396 --> 00:42:13,932
אני רוצה לבדוק את זה א
קצת יותר אם לא אכפת לך.

860
00:42:13,965 --> 00:42:15,701
אכפת לי.

861
00:42:15,734 --> 00:42:17,202
ג'ייק אתה רוצה
לעזור מידלטון?

862
00:42:17,235 --> 00:42:19,437
שמור על השקט.

863
00:42:19,470 --> 00:42:22,574
יש עוד הפגנה
מתוכנן בעוד 15 דקות.

864
00:42:22,608 --> 00:42:37,455
*

865
00:42:37,488 --> 00:42:41,459
חברים, עמיתים -
תושבי מידלטון...

866
00:42:41,492 --> 00:42:43,795
מִצטַעֵר.

867
00:42:43,829 --> 00:42:46,732
עוד מפגש מקרי,
הא?

868
00:42:46,765 --> 00:42:49,167
אני לא מאמין במקרה.

869
00:42:49,200 --> 00:42:50,669
להצטרף אליי שוב?

870
00:42:50,702 --> 00:42:52,370
[נאנח]

871
00:42:54,172 --> 00:42:56,708
הנאום הזה שלי
הוא בלגן.

872
00:42:56,742 --> 00:43:00,545
ונגמר לי הזמן.

873
00:43:00,578 --> 00:43:01,980
אולי אוכל לעזור.

874
00:43:02,013 --> 00:43:04,883
אה, אני לא יודע.
זה בכל מקום.

875
00:43:04,916 --> 00:43:07,619
כמוני.
אני לא יודע, אולי,

876
00:43:07,653 --> 00:43:09,120
אולי פוליטיקה
לא בשבילי.

877
00:43:09,154 --> 00:43:13,291
ובכן, אתה לא יכול לסגת עכשיו.

878
00:43:13,324 --> 00:43:14,960
כלומר...

879
00:43:14,993 --> 00:43:17,228
העתיד של ה
העיירה על כף המאזניים.

880
00:43:17,262 --> 00:43:21,499
אם לא תעלה ותזוז
אנחנו קדימה אז מי יעשה זאת?

881
00:43:21,532 --> 00:43:23,101
ובכן זהו!

882
00:43:23,134 --> 00:43:24,469
מה זה?

883
00:43:24,502 --> 00:43:26,905
לנאום שלי.
זה הפוקוס.

884
00:43:26,938 --> 00:43:30,809
הגשר מניע אותנו
קדימה לעתיד.

885
00:43:30,842 --> 00:43:33,011
אני חייב לרשום את זה.

886
00:43:33,044 --> 00:43:34,445
*

887
00:43:34,479 --> 00:43:36,214
כתוב את זה על זה.

888
00:43:36,247 --> 00:43:38,784
*

889
00:43:38,817 --> 00:43:40,118
מעטפה?

890
00:43:40,151 --> 00:43:41,519
כתוב את זה מאחור.

891
00:43:41,552 --> 00:43:46,091
כל הנאום שלך, כמו,
כתובת גטיסבורג של לינקולן.

892
00:43:46,124 --> 00:43:48,193
זה יעזור להתמקד
ההודעה שלך.

893
00:43:48,226 --> 00:43:49,828
כמו לינקולן.

894
00:43:49,861 --> 00:43:59,771
*

895
00:43:59,805 --> 00:44:01,940
איך אה, סמבוק
פנקייק נשמע?

896
00:44:03,441 --> 00:44:05,977
לורי,
תרצה קצת?

897
00:44:06,011 --> 00:44:08,213
רק המיץ.

898
00:44:08,246 --> 00:44:09,580
אם זה כן
על אתמול -

899
00:44:09,614 --> 00:44:12,550
הרגע התעוררתי,
בסדר.

900
00:44:12,583 --> 00:44:15,120
רק חשבתי אה, אתה יודע,
נוכל לבלות קצת זמן

901
00:44:15,153 --> 00:44:18,556
מדברים על שלך
מסיבת שש עשרה מתוקה.

902
00:44:18,589 --> 00:44:21,526
[טלפון מצלצל]

903
00:44:21,559 --> 00:44:23,128
קאסי!

904
00:44:23,161 --> 00:44:25,230
קאסי ראית
אה, חולצת העבודה שלי?

905
00:44:25,263 --> 00:44:26,832
כן,
מרתה.

906
00:44:26,865 --> 00:44:28,066
בדוק את המייבש.

907
00:44:28,099 --> 00:44:29,567
יָמִינָה.

908
00:44:29,600 --> 00:44:33,204
בוקר טוב שמש.

909
00:44:33,238 --> 00:44:35,306
אתה מסתובב
ברחוב ספרינג?

910
00:44:35,340 --> 00:44:37,042
בסדר,
כן.

911
00:44:37,075 --> 00:44:40,145
בטח, אני אהיה,
אני אהיה מוכן.

912
00:44:40,178 --> 00:44:43,114
[נאנח]
היי מר דיג'יי.

913
00:44:43,148 --> 00:44:44,816
אולי תוכל לדבר עם שלך
אחות ולגלות

914
00:44:44,850 --> 00:44:48,386
על מה היא רוצה
פלייליסט המסיבה שלה.

915
00:44:48,419 --> 00:44:50,521
אני לא רוצה לדבר עם
אותה על כל דבר.

916
00:44:50,555 --> 00:44:53,624
בסדר, אני אפילו לא רוצה
המפלגה המטופשת בכל מקרה.

917
00:44:53,658 --> 00:44:56,161
אוקיי שניכם, נדבר
על זה אחר כך, בסדר?

918
00:44:56,194 --> 00:45:00,031
אין כמו בוקר ארוך
ללכת כדי להתחיל את היום שלך.

919
00:45:00,065 --> 00:45:01,666
אני הולך להכין מאפינס ג'ינג'ר.

920
00:45:01,699 --> 00:45:03,001
מי רוצה אחד?

921
00:45:03,034 --> 00:45:04,335
זה יהיה נהדר.

922
00:45:04,369 --> 00:45:06,004
ג'ייק מה איתך?

923
00:45:06,037 --> 00:45:08,006
אה,
אני...

924
00:45:08,039 --> 00:45:10,041
אני אשמח אני פשוט...
אין לי זמן.

925
00:45:10,075 --> 00:45:11,676
אני חייב לבדוק זוג
דברים בצפון העיר

926
00:45:11,709 --> 00:45:13,879
לפני העבודה.

927
00:45:13,912 --> 00:45:16,782
ביי.
- ביי.

928
00:45:16,815 --> 00:45:18,183
[צופר לרכב]

929
00:45:18,216 --> 00:45:21,552
אה ויש
מנהל הקמפיין שלי.

930
00:45:21,586 --> 00:45:23,621
לורי אם תשנה את דעתך
על המסיבה

931
00:45:23,654 --> 00:45:27,292
פשוט רשום כמה
דברים שהיית רוצה.

932
00:45:27,325 --> 00:45:28,894
לא עם העט הזה.

933
00:45:28,927 --> 00:45:31,296
זה לא עובד.

934
00:45:31,329 --> 00:45:32,864
כנראה שלא.

935
00:45:32,898 --> 00:45:35,166
[צופר]
- אה...

936
00:45:35,200 --> 00:45:38,503
*

937
00:45:38,536 --> 00:45:39,537
קדימה,
קאסי.

938
00:45:39,570 --> 00:45:41,672
יש לי הכל
בשליטה.

939
00:45:41,706 --> 00:45:44,242
*

940
00:45:44,275 --> 00:45:45,310
[צופר]
- אה, בסדר.

941
00:45:45,343 --> 00:45:47,278
אני בא,
מרתה!

942
00:45:48,613 --> 00:45:50,048
כולם מקבלים
קצת עצבני

943
00:45:50,081 --> 00:45:51,449
כשהם נושאים נאום.

944
00:45:51,482 --> 00:45:53,518
רק המחשבה על כולם
האנשים האלה שמסתכלים עליי.

945
00:45:53,551 --> 00:45:54,786
זה מפחיד אותי עד מוות.

946
00:45:54,820 --> 00:45:56,988
הסוד הוא
אל תיתן לזה להראות.

947
00:45:57,022 --> 00:46:01,359
סנטר, דבר,
להודיע ולחייך.

948
00:46:01,392 --> 00:46:03,028
בְּסֵדֶר.

949
00:46:03,061 --> 00:46:04,695
תודה לך,
ראש העיר.

950
00:46:04,729 --> 00:46:07,332
אני הולך לסקור את הנאום שלי.

951
00:46:07,365 --> 00:46:08,766
אדוני ראש העיר.

952
00:46:08,800 --> 00:46:10,068
אני לא מאמין שנפגשנו.

953
00:46:10,101 --> 00:46:11,937
אני אביגיל פרשינג.

954
00:46:11,970 --> 00:46:13,104
בת דודה של קאסי.

955
00:46:13,138 --> 00:46:14,572
הו,
טום טינסדייל.

956
00:46:14,605 --> 00:46:15,974
האם אלה מאפינס ג'ינג'ר?

957
00:46:16,007 --> 00:46:17,442
הם בטוח.

958
00:46:17,475 --> 00:46:19,077
הבאתי אותם בשביל ג'ייק.

959
00:46:19,110 --> 00:46:21,980
הוא נאלץ לעזוב לעבודה
כל כך מוקדם הבוקר.

960
00:46:22,013 --> 00:46:25,650
בֶּאֱמֶת?
עוד לא ראיתי אותו.

961
00:46:25,683 --> 00:46:29,654
אה הוא אמר שהוא צריך לעלות
קודם לחורשת השקמים.

962
00:46:29,687 --> 00:46:31,289
זו מסירות אמיתית.

963
00:46:31,322 --> 00:46:33,358
מממ.

964
00:46:34,993 --> 00:46:36,427
זה נעלם.

965
00:46:36,461 --> 00:46:38,596
*

966
00:46:38,629 --> 00:46:40,031
הנאום שלי.

967
00:46:40,065 --> 00:46:41,632
כתבתי את זה הבוקר על
המעטפה שלך ו

968
00:46:41,666 --> 00:46:44,369
שמתי אותו ממש במגירה שלי.
אני יודע שעשיתי.

969
00:46:44,402 --> 00:46:46,938
אז זה צריך להיות שם.

970
00:46:46,972 --> 00:46:48,874
נעלתם את המגירה?
- כן.

971
00:46:48,907 --> 00:46:51,309
ולאף אחד אחר אין מפתחות.

972
00:46:51,342 --> 00:46:53,144
חוץ מג'ייק.

973
00:46:53,178 --> 00:47:03,121
*

974
00:47:03,154 --> 00:47:04,155
היי ווס.

975
00:47:04,189 --> 00:47:05,156
היי לורי.

976
00:47:05,190 --> 00:47:06,557
אני כל הזמן נתקל בך.

977
00:47:06,591 --> 00:47:07,859
אתה חושב שזה גורל?

978
00:47:07,893 --> 00:47:09,127
אוּלַי.

979
00:47:09,160 --> 00:47:12,330
להגיד לך מה אני חושב,
אני חושב שתכננת את זה.

980
00:47:12,363 --> 00:47:14,432
אתה הולך שלי
דרך לא?

981
00:47:14,465 --> 00:47:17,602
*

982
00:47:17,635 --> 00:47:18,603
היי.

983
00:47:18,636 --> 00:47:20,638
אם אתה מחפש
לברנדון, תירגע.

984
00:47:20,671 --> 00:47:24,642
הוא עדיין בבית הספר.
ניסויי כדורסל.

985
00:47:24,675 --> 00:47:27,078
היי אתה עדיין
יש את הרשומות האלה?

986
00:47:27,112 --> 00:47:28,313
שיאים?

987
00:47:28,346 --> 00:47:30,315
כן של אבא שלך
שיאי U2.

988
00:47:30,348 --> 00:47:31,749
אני רוצה לבדוק אותם.

989
00:47:31,782 --> 00:47:34,452
בטח,
אבל...

990
00:47:34,485 --> 00:47:37,155
אני לא חושב שלי
ההורים היו רוצים את זה.

991
00:47:37,188 --> 00:47:38,589
הם לא יהיו בבית.

992
00:47:38,623 --> 00:47:41,192
היי אם, אם אתה לא
מגניב עם זה אנחנו יכולים,

993
00:47:41,226 --> 00:47:43,394
אנחנו תמיד יכולים להשיג את שלך
אח להצטרף אלינו.

994
00:47:43,428 --> 00:47:46,564
*

995
00:47:46,597 --> 00:47:48,934
אני יכול לקבל את ההחלטות שלי.

996
00:47:48,967 --> 00:47:51,802
כָּך?
אנחנו על?

997
00:47:51,836 --> 00:47:54,572
הבית שלי ככה.

998
00:47:54,605 --> 00:48:00,111
*

999
00:48:00,145 --> 00:48:01,512
יוווו!

1000
00:48:01,546 --> 00:48:04,082
תתמקד קאסי,
להתמקד!

1001
00:48:04,115 --> 00:48:07,285
ולמען השם,
לחייך.

1002
00:48:07,318 --> 00:48:09,854
כן, אני מניח שאני א
קצת מוסחת היום.

1003
00:48:09,887 --> 00:48:12,190
קח 5.

1004
00:48:12,223 --> 00:48:15,860
אני יודע כמה זה קשה
זה לחייך 24/7.

1005
00:48:15,893 --> 00:48:18,663
כשרצתי על מיס
דלאוור ווטרגאפ,

1006
00:48:18,696 --> 00:48:20,331
הלחיים שלי הרגו אותי.

1007
00:48:20,365 --> 00:48:21,967
עוף או דג?

1008
00:48:22,000 --> 00:48:23,201
לארוחת צהריים?

1009
00:48:23,234 --> 00:48:25,971
לא, לגיוס התרומות
אתה מתכנן יום שלישי.

1010
00:48:26,004 --> 00:48:28,506
לא,
ערב המשפחה ביום שלישי.

1011
00:48:28,539 --> 00:48:32,010
קאסי יש אנשים
סומך עליך.

1012
00:48:32,043 --> 00:48:33,578
*

1013
00:48:33,611 --> 00:48:36,914
כן.
כן יש.

1014
00:48:36,948 --> 00:48:39,150
לאן אתה הולך?

1015
00:48:39,184 --> 00:48:40,851
קאסי!

1016
00:48:40,885 --> 00:48:47,292
*

1017
00:48:47,325 --> 00:48:50,028
טום.
- אתה מאחר.

1018
00:48:50,061 --> 00:48:52,197
כן, הייתי ער ב
חורשת השקמים.

1019
00:48:52,230 --> 00:48:55,200
אני יודע.
אביגיל אמרה לי.

1020
00:48:59,070 --> 00:49:00,738
ובכן זה היה בזמני שלי.

1021
00:49:00,771 --> 00:49:02,773
יש לך מושג
מה קורה שם למעלה

1022
00:49:02,807 --> 00:49:06,177
האם אתה יודע מה
קורה כאן?

1023
00:49:06,211 --> 00:49:08,946
הנאום של דרק
נעלם.

1024
00:49:08,980 --> 00:49:10,615
זה היה נעול בשולחן העבודה שלו.

1025
00:49:10,648 --> 00:49:13,518
יש רק
שני סטים של מפתחות.

1026
00:49:13,551 --> 00:49:15,153
מה אתה אומר?

1027
00:49:15,186 --> 00:49:17,655
תראה יש לך א
תקליט נהדר, ג'ייק,

1028
00:49:17,688 --> 00:49:19,824
אבל לאחרונה עם אשתך
מתמודד לראשות העיר

1029
00:49:19,857 --> 00:49:22,627
איבדת את הראייה
מהסדר העדיפויות שלך.

1030
00:49:22,660 --> 00:49:25,396
התפקיד שלי הוא לשמר ו
להגן על העיירה מידלטון

1031
00:49:25,430 --> 00:49:27,432
אם יש בזה איום,
אני צריך לבדוק את זה.

1032
00:49:27,465 --> 00:49:28,833
אל תדחף אותי בעניין הזה.

1033
00:49:28,866 --> 00:49:30,501
אני עדיין ה
ראש העיר של העיר הזו

1034
00:49:30,535 --> 00:49:31,869
ואתה צריך לזכור את זה.

1035
00:49:31,902 --> 00:49:34,439
ואני עדיין ה
מפקד המשטרה.

1036
00:49:34,472 --> 00:49:36,974
יש לי עבודה לעשות.

1037
00:49:37,008 --> 00:49:38,609
ג'ייק!

1038
00:49:38,643 --> 00:49:41,012
עוד לא סיימתי איתך!

1039
00:49:41,046 --> 00:49:51,089
*

1040
00:49:51,089 --> 00:50:01,099
*

1041
00:50:10,541 --> 00:50:12,243
[דפיקות]

1042
00:50:12,277 --> 00:50:14,179
*

1043
00:50:14,212 --> 00:50:15,746
[דלת נסגרת]

1044
00:50:15,780 --> 00:50:18,416
שלום?

1045
00:50:18,449 --> 00:50:21,352
שלום?

1046
00:50:21,386 --> 00:50:22,853
מישהו בבית?

1047
00:50:22,887 --> 00:50:28,959
*

1048
00:50:28,993 --> 00:50:30,728
מישהו בבית?

1049
00:50:30,761 --> 00:50:43,574
*

1050
00:50:43,608 --> 00:50:46,077
אה,
הפסוק השני.

1051
00:50:46,111 --> 00:50:49,514
ממש שם.

1052
00:50:49,547 --> 00:50:51,216
אני פשוט...
אני פשוט אוהב את הדרך

1053
00:50:51,249 --> 00:50:53,351
בונו שר על
החיים ברחוב.

1054
00:50:53,384 --> 00:51:00,225
*

1055
00:51:00,258 --> 00:51:01,826
[דלת המכונית נסגרת,
צופר אזעקה]

1056
00:51:01,859 --> 00:51:03,428
זאת קאסי.

1057
00:51:03,461 --> 00:51:13,504
*

1058
00:51:13,504 --> 00:51:23,448
*

1059
00:51:23,481 --> 00:51:25,216
לורי.
היי.

1060
00:51:25,250 --> 00:51:27,017
היי, אני כל כך שמח
אתה כאן.

1061
00:51:27,051 --> 00:51:28,819
אני ממש ממש רוצה
לדבר איתך.

1062
00:51:28,853 --> 00:51:31,088
כן,
בסדר.

1063
00:51:31,122 --> 00:51:33,391
הו -
תן לי לקבל את זה.

1064
00:51:33,424 --> 00:51:34,992
תוֹדָה.

1065
00:51:37,795 --> 00:51:39,264
רוצה תה?

1066
00:51:39,297 --> 00:51:42,066
אממ, כן.
מה שלא יהיה.

1067
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
בְּסֵדֶר.
איפה אביגיל?

1068
00:51:43,734 --> 00:51:45,536
אה אני אה,
לא ראו אותה.

1069
00:51:45,570 --> 00:51:48,038
אה.

1070
00:51:48,072 --> 00:51:49,774
ווס,
עכשיו.

1071
00:51:49,807 --> 00:52:00,050
*

1072
00:52:00,084 --> 00:52:01,252
בוא נקבל
ביחד מאוחר יותר.

1073
00:52:01,286 --> 00:52:03,288
בפארק,
11.

1074
00:52:03,321 --> 00:52:05,590
אחרי עוצר?

1075
00:52:05,623 --> 00:52:07,658
מפחד?

1076
00:52:07,692 --> 00:52:09,560
לא אם אתה שם.

1077
00:52:09,594 --> 00:52:20,705
*

1078
00:52:20,738 --> 00:52:23,073
היביסקוס או סרפד?

1079
00:52:23,107 --> 00:52:24,775
הִיבִּיסקוּס.

1080
00:52:26,944 --> 00:52:28,746
האם יש משהו
אתה רוצה לספר לי?

1081
00:52:28,779 --> 00:52:30,548
לא.

1082
00:52:30,581 --> 00:52:32,183
אתה בטוח?

1083
00:52:32,217 --> 00:52:34,151
חשבתי שבאת
הביתה לדבר איתי.

1084
00:52:34,185 --> 00:52:40,191
*

1085
00:52:40,225 --> 00:52:41,426
ג'ייק.

1086
00:52:41,459 --> 00:52:43,160
היי.
היי.

1087
00:52:43,194 --> 00:52:46,231
היי.

1088
00:52:46,264 --> 00:52:47,832
מה זה?

1089
00:52:47,865 --> 00:52:49,300
אה...

1090
00:52:49,334 --> 00:52:51,101
פיטרו אותי.

1091
00:53:00,478 --> 00:53:00,611
*

1092
00:53:02,913 --> 00:53:05,350
קצת מפחיד פה.

1093
00:53:05,383 --> 00:53:06,984
אני אוהב את זה.

1094
00:53:07,017 --> 00:53:08,853
כי אתה כאן.

1095
00:53:08,886 --> 00:53:09,854
[בכי גבוה]

1096
00:53:09,887 --> 00:53:12,857
אתה שומע את זה?

1097
00:53:12,890 --> 00:53:14,425
[בכי גבוה]

1098
00:53:14,459 --> 00:53:17,262
ינשוף אולי.

1099
00:53:17,295 --> 00:53:20,665
*

1100
00:53:20,698 --> 00:53:22,933
לא...
משהו אחר.

1101
00:53:22,967 --> 00:53:25,002
לְהַקְשִׁיב.

1102
00:53:25,035 --> 00:53:26,771
[עלים מרשרשים]

1103
00:53:26,804 --> 00:53:28,739
מה זה?

1104
00:53:28,773 --> 00:53:30,575
רק מישהו
להסתובב.

1105
00:53:30,608 --> 00:53:32,877
באיחור כזה?

1106
00:53:32,910 --> 00:53:34,912
אין כלום
לפחד ממנו.

1107
00:53:34,945 --> 00:53:38,416
אני כאן.

1108
00:53:38,449 --> 00:53:39,550
[צליל פיצוח חזק]

1109
00:53:39,584 --> 00:53:40,718
בוא נסתלק מכאן.

1110
00:53:40,751 --> 00:53:48,125
*

1111
00:53:48,158 --> 00:53:50,060
ווס,
רגע!

1112
00:53:50,094 --> 00:53:55,400
*

1113
00:53:55,433 --> 00:53:57,602
אה.

1114
00:53:57,635 --> 00:53:59,637
ווס!

1115
00:53:59,670 --> 00:54:01,539
איפה אתה?

1116
00:54:01,572 --> 00:54:11,682
*

1117
00:54:11,682 --> 00:54:21,526
*

1118
00:54:21,559 --> 00:54:23,828
ווס!

1119
00:54:23,861 --> 00:54:25,229
[צליל פיצוח עץ]

1120
00:54:25,262 --> 00:54:26,964
קאסי!

1121
00:54:28,566 --> 00:54:30,935
אתה בסדר?

1122
00:54:30,968 --> 00:54:32,337
הפחדת אותי.

1123
00:54:32,370 --> 00:54:36,206
כן, היער
הם מקום מפחיד.

1124
00:54:36,240 --> 00:54:40,378
הוא השאיר אותי כאן לבד.

1125
00:54:40,411 --> 00:54:42,813
אתה לא לבד.

1126
00:54:42,847 --> 00:54:52,890
*

1127
00:54:52,890 --> 00:54:58,329
*

1128
00:54:58,363 --> 00:54:59,697
לורי.

1129
00:54:59,730 --> 00:55:00,698
לורי תודה לאל.
כל כך דאגנו

1130
00:55:00,731 --> 00:55:04,034
עד שקאסי התקשרה
להגיד שאתה בסדר.

1131
00:55:04,068 --> 00:55:06,236
ברנדון ואני היינו
מחפש אותך בכל מקום.

1132
00:55:06,270 --> 00:55:08,973
מה חשבת?

1133
00:55:09,006 --> 00:55:10,307
אתה לא יודע?

1134
00:55:10,341 --> 00:55:12,410
אולי כדאי לך ללכת לביתך
חדר ותחשוב על זה שם.

1135
00:55:19,784 --> 00:55:23,187
אני הולך לטייל.

1136
00:55:23,220 --> 00:55:25,590
נשמע כמוכם
יש הרבה על מה לדבר.

1137
00:55:33,831 --> 00:55:34,832
אני לא קונה את זה.

1138
00:55:34,865 --> 00:55:37,435
ג'ייק.

1139
00:55:37,468 --> 00:55:39,236
מַה?
אני שוטר.

1140
00:55:39,269 --> 00:55:42,206
ובכן,
לפחות הייתי שוטר.

1141
00:55:42,239 --> 00:55:43,908
אני יודע מתי מישהו
עד לא טוב.

1142
00:55:43,941 --> 00:55:45,443
אני לא חושב שאביגיל
ראויה לאשמה

1143
00:55:45,476 --> 00:55:46,977
על כל הבעיות שלנו.

1144
00:55:47,011 --> 00:55:49,346
אני לא רק מאשים אותה.

1145
00:55:49,380 --> 00:55:52,717
גידלתי את הילדים האלה
במשך זמן רב, קאסי.

1146
00:55:52,750 --> 00:55:55,119
לורי חצתה את הגבול.
צריך ליישר אותה.

1147
00:55:55,152 --> 00:55:57,422
יכול להיות שאני חדש בזה,
אבל אני יודע

1148
00:55:57,455 --> 00:55:59,990
זה מה שלורי צריכה
כרגע זה חיבוק.

1149
00:56:00,024 --> 00:56:04,261
*

1150
00:56:04,294 --> 00:56:06,030
[דפיקות]

1151
00:56:06,063 --> 00:56:10,234
לורי.

1152
00:56:10,267 --> 00:56:12,437
טוב קדימה...

1153
00:56:12,470 --> 00:56:13,771
מה?

1154
00:56:13,804 --> 00:56:14,939
קרקע אותי.

1155
00:56:14,972 --> 00:56:18,308
בגלל זה אתה
הנה, לא?

1156
00:56:18,342 --> 00:56:22,480
אה, אז אתה כאן
לומר, 'אמרתי לך'.

1157
00:56:22,513 --> 00:56:26,383
אני רק כאן.

1158
00:56:26,417 --> 00:56:30,855
אני לא יכול להגיד את זה
זה תמיד יהיה קל,

1159
00:56:30,888 --> 00:56:33,958
אבל אני יכול להבטיח לך את זה.

1160
00:56:33,991 --> 00:56:35,760
אני תמיד אוהב אותך.

1161
00:56:35,793 --> 00:56:46,471
*

1162
00:56:46,504 --> 00:56:49,774
המוח שלי היה הכל
מעל המקום.

1163
00:56:49,807 --> 00:56:53,343
זה כאילו אני לא
מכיר את עצמי יותר.

1164
00:56:53,377 --> 00:56:55,780
לפעמים הצעד הראשון פנימה
להכיר את עצמך

1165
00:56:55,813 --> 00:56:58,449
מודה סתם
כמה מעט אתה יודע.

1166
00:56:58,483 --> 00:57:01,251
*

1167
00:57:01,285 --> 00:57:02,953
לישון טוב,
לורי.

1168
00:57:02,987 --> 00:57:08,292
*

1169
00:57:08,325 --> 00:57:11,128
אה ואה, לורי,
לפני שאתה הולך לישון,

1170
00:57:11,161 --> 00:57:13,764
אל תשכח לשטוף
מאחורי האוזניים שלך.

1171
00:57:13,798 --> 00:57:23,841
*

1172
00:57:23,874 --> 00:57:25,743
[נאנח]

1173
00:57:25,776 --> 00:57:35,820
*

1174
00:57:35,820 --> 00:57:45,830
*

1175
00:58:08,586 --> 00:58:10,821
בואו נגיע לזה,
סובין.

1176
00:58:10,855 --> 00:58:12,957
שמעת על אמש?

1177
00:58:12,990 --> 00:58:14,592
זה די מטורף.

1178
00:58:14,625 --> 00:58:18,128
כן,
מטורף.

1179
00:58:18,162 --> 00:58:20,264
שמענו את הצעדים האלה
מגיע, אתה יודע כאילו,

1180
00:58:20,297 --> 00:58:22,099
יותר ויותר קרוב ו...

1181
00:58:22,132 --> 00:58:24,368
אחותך פשוט התחרפנה.

1182
00:58:24,401 --> 00:58:26,871
ברצינות זה היה כמו א
סצנה מתוך סרט אימה.

1183
00:58:26,904 --> 00:58:29,206
העיניים שלה היו כמו
זה גדול ואז...

1184
00:58:29,239 --> 00:58:31,175
היא פשוט המריאה.

1185
00:58:31,208 --> 00:58:35,913
ניסיתי לעצור אותה אבל
היא פשוט נעלמה.

1186
00:58:35,946 --> 00:58:39,483
ובכן זה לא
איך שמעתי את זה.

1187
00:58:39,516 --> 00:58:44,889
היי, מה שלא יהיה,
אתה רוצה לחזור לעבודה?

1188
00:58:44,922 --> 00:58:46,791
בְּסֵדֶר.

1189
00:58:46,824 --> 00:58:49,760
*

1190
00:58:49,794 --> 00:58:51,061
אתה יודע מה;
לֹא!

1191
00:58:51,095 --> 00:58:53,063
אני לא רוצה
לחזור לעבודה.

1192
00:58:53,097 --> 00:58:55,933
אני פשוט... אני רק רוצה
לך לצאת.

1193
00:58:55,966 --> 00:59:00,170
*

1194
00:59:00,204 --> 00:59:02,940
אתה יודע,
בלעדיי,

1195
00:59:02,973 --> 00:59:05,576
אתה יכול לנשק את שלך
בית ספר למוזיקה להתראות.

1196
00:59:05,610 --> 00:59:15,653
*

1197
00:59:15,653 --> 00:59:25,663
*

1198
00:59:35,472 --> 00:59:41,846
[טלוויזיה ברקע]

1199
00:59:41,879 --> 00:59:44,248
היי, איך זה
שיר מגיע?

1200
00:59:44,281 --> 00:59:47,918
כן,
זה נגמר.

1201
00:59:47,952 --> 00:59:49,620
זה חייב להיות כל כך חזק?

1202
00:59:49,654 --> 00:59:51,656
הקונטרול פריק
מכה שוב.

1203
00:59:51,689 --> 00:59:54,558
בסדר שניכם,
לתת לזה מנוחה.

1204
00:59:54,591 --> 00:59:56,927
עם חמאה או בלי?

1205
00:59:56,961 --> 00:59:58,395
קאסי?

1206
00:59:58,428 --> 01:00:00,297
אין לך את זה
עצרת במועדון הליונס?

1207
01:00:00,330 --> 01:00:02,199
כן, העצרת נדחתה.

1208
01:00:02,232 --> 01:00:04,902
אביגיל בחוץ
קניות אה,

1209
01:00:04,935 --> 01:00:07,471
חשבתי על משפחה קטנה
הזמן יהיה הרבה יותר כיף.

1210
01:00:07,504 --> 01:00:10,607
אנחנו נהנים כבר?

1211
01:00:10,641 --> 01:00:12,242
לזוז.

1212
01:00:14,578 --> 01:00:16,480
אה כן.
כֵּן.

1213
01:00:16,513 --> 01:00:19,049
אין כמו הוצאות
זמן עם המשפחה.

1214
01:00:19,083 --> 01:00:20,350
מממ.

1215
01:00:20,384 --> 01:00:23,921
תמיד נמצא זמן ו
להישאר קרוב בלי קשר ל

1216
01:00:23,954 --> 01:00:25,790
שמצטרף אלינו למסע שלנו.

1217
01:00:25,823 --> 01:00:28,225
[פעמון דלת]

1218
01:00:28,258 --> 01:00:38,302
*

1219
01:00:38,302 --> 01:00:43,407
*

1220
01:00:52,316 --> 01:00:52,449
*

1221
01:00:55,485 --> 01:00:56,921
בוקר טוב,
מרתה.

1222
01:00:56,954 --> 01:00:59,757
איך ישנת?

1223
01:00:59,790 --> 01:01:00,991
אני לא.

1224
01:01:01,025 --> 01:01:03,994
אה. ובכן אתה
מוזמן להישאר כאן

1225
01:01:04,028 --> 01:01:05,696
עד שאתה וטום
לסדר דברים.

1226
01:01:05,730 --> 01:01:09,033
אה, נו...
במקרה כזה,

1227
01:01:09,066 --> 01:01:12,169
אולי אני פשוט
להיות כאן לנצח.

1228
01:01:12,202 --> 01:01:16,406
*

1229
01:01:16,440 --> 01:01:18,275
כמה אנשים עושים
אתה מתכנן לקלוט?

1230
01:01:18,308 --> 01:01:21,946
הם כאן כל כך
אנחנו יכולים לעזור להם.

1231
01:01:21,979 --> 01:01:24,114
הסתכלתי לתוך אביגיל.

1232
01:01:24,148 --> 01:01:25,916
האם אנחנו באמת צריכים לעשות את זה?

1233
01:01:25,950 --> 01:01:27,051
אני חושב שכן.

1234
01:01:27,084 --> 01:01:29,153
גרמתי לדרק להריץ את א
בדיקת רקע.

1235
01:01:29,186 --> 01:01:30,687
לדבריה
בעל הבית האחרון

1236
01:01:30,721 --> 01:01:33,824
היא מעולם לא שילמה שכר דירה
אחרי החודש הראשון שלה.

1237
01:01:37,627 --> 01:01:39,196
חושב שהיא משכה אותו דבר
פעלול בארבעה שונים

1238
01:01:39,229 --> 01:01:40,564
עיירות לפני כן.

1239
01:01:40,597 --> 01:01:42,432
אני יודע שמשהו
מטריד אותה.

1240
01:01:42,466 --> 01:01:44,735
הו, היא בעיה בסדר.

1241
01:01:44,769 --> 01:01:46,771
בזמן שחקרתם
האם במקרה קיבלת

1242
01:01:46,804 --> 01:01:48,238
הצד שלה בסיפור?

1243
01:01:48,272 --> 01:01:49,974
קאסי...

1244
01:01:50,007 --> 01:01:52,076
יש לך לב כל כך גדול.

1245
01:01:52,109 --> 01:01:54,945
זו אחת הסיבות שאני
התחתן איתך, אבל תיזהר.

1246
01:01:54,979 --> 01:01:56,513
איך אתה מתכוון?

1247
01:01:56,546 --> 01:01:58,615
היו לך כל מיני
אתגרים לפני אבל יש

1248
01:01:58,648 --> 01:02:00,751
משהו שונה מאוד
ועל האישה הזו.

1249
01:02:00,785 --> 01:02:02,286
בֶּאֱמֶת? אני ממשיך לחשוב
יש משהו

1250
01:02:02,319 --> 01:02:05,589
מאוד מוכר לה.

1251
01:02:05,622 --> 01:02:07,357
כל הדירות האלה,
אני מופתע שהיא אף פעם לא

1252
01:02:07,391 --> 01:02:08,959
עברה לגור עם הוריה.

1253
01:02:08,993 --> 01:02:10,160
טוב היא לא יכלה.

1254
01:02:10,194 --> 01:02:12,162
אביה עזב לאחר מכן
היא הייתה בת שלוש עשרה.

1255
01:02:12,196 --> 01:02:13,730
אמה מתה א
שנה לאחר מכן.

1256
01:02:13,764 --> 01:02:15,399
אני יודע איך זה
להקפיץ מסביב

1257
01:02:15,432 --> 01:02:17,768
ממקום למקום.
אין לאן להתקשר הביתה.

1258
01:02:17,802 --> 01:02:20,805
ושם ה-
הדמיון נגמר.

1259
01:02:20,838 --> 01:02:23,373
כי מצאתי א
המשפחה שתאהב אותי.

1260
01:02:23,407 --> 01:02:25,776
חוץ מזה בלי הכל
המזל הרע שלנו,

1261
01:02:25,810 --> 01:02:27,311
לא יהיה לנו הטוב
מזל לשבת כאן

1262
01:02:27,344 --> 01:02:30,147
אוחזים זה בזה בידיים.

1263
01:02:30,180 --> 01:02:33,183
אתה יודע, יש בכך יתרון
האבטלה הזו ואני שמח

1264
01:02:33,217 --> 01:02:35,219
החלטת להוציא
יותר זמן בבית.

1265
01:02:35,252 --> 01:02:38,422
אין מקום שאני מעדיף להיות בו.

1266
01:02:38,455 --> 01:02:41,625
כן,
נהיה בסדר.

1267
01:02:41,658 --> 01:02:46,063
תמיד יש עוד אחד
עבודה, אבל אחר אתה?

1268
01:02:46,096 --> 01:02:48,065
אני לא חושב כך.

1269
01:02:48,098 --> 01:02:55,840
*

1270
01:02:55,873 --> 01:02:59,076
קאסי, מה שלומך
קסם פנומנלי?

1271
01:02:59,109 --> 01:03:03,780
ב-ר-א-נ-ד-ו-ן.

1272
01:03:03,814 --> 01:03:05,649
כן, זה ה
איות נכון.

1273
01:03:05,682 --> 01:03:07,217
האם אתה עובד על שלך
בקשה למכללה?

1274
01:03:07,251 --> 01:03:10,087
רק חיבור לאנגלית.

1275
01:03:10,120 --> 01:03:13,023
אני לא יודע לגבי הגשת מועמדות
למכללה יותר.

1276
01:03:13,057 --> 01:03:14,358
בֶּאֱמֶת?

1277
01:03:14,391 --> 01:03:15,926
אני לא סובל א
לשנות בלי זה

1278
01:03:15,960 --> 01:03:18,095
שיר על שלי
בקשה למכללה.

1279
01:03:18,128 --> 01:03:20,330
זה בית ספר נהדר למוזיקה
ואתה מוזיקאי נהדר.

1280
01:03:20,364 --> 01:03:23,233
ברנדון, אתה שייך
שם בסתיו.

1281
01:03:23,267 --> 01:03:25,435
תודה,
קאסי, אבל...

1282
01:03:25,469 --> 01:03:29,373
ניסיתי, אתה יודע, לשים
כמה מילים למנגינה שלי,

1283
01:03:29,406 --> 01:03:34,344
אבל... אני פשוט לא
שיהיה בי.

1284
01:03:34,378 --> 01:03:37,147
מגיעים שירים גדולים
מהלב.

1285
01:03:37,181 --> 01:03:39,884
יש לך הרבה
מכל הלב, ברנדון.

1286
01:03:39,917 --> 01:03:41,185
אני פשוט...

1287
01:03:41,218 --> 01:03:43,153
אני לא יכול לכתוב.

1288
01:03:45,555 --> 01:03:48,692
אתה יודע מה אני חושב;
אני חושב שאתה פשוט צריך

1289
01:03:48,725 --> 01:03:52,462
להמשיך לחפש את
השראה נכונה.

1290
01:03:52,496 --> 01:03:56,366
כֵּן.
אוּלַי.

1291
01:03:56,400 --> 01:03:57,401
תודה קאסי.

1292
01:03:57,434 --> 01:03:58,936
בַּטוּחַ.

1293
01:03:58,969 --> 01:04:04,541
*

1294
01:04:04,574 --> 01:04:05,675
[דפיקות]

1295
01:04:05,709 --> 01:04:07,144
לורי.

1296
01:04:07,177 --> 01:04:09,013
יש לך את זה של אבא
שיא U2 ישן?

1297
01:04:09,046 --> 01:04:19,089
*

1298
01:04:19,089 --> 01:04:29,099
*

1299
01:04:36,773 --> 01:04:38,208
מה אתה עושה?!

1300
01:04:38,242 --> 01:04:39,376
לורי,
היומן הזה -

1301
01:04:39,409 --> 01:04:40,945
האם אף אחד מהם
העסק שלך!

1302
01:04:40,978 --> 01:04:43,347
מלא אותי בי פחד,
ספק ובושה -

1303
01:04:43,380 --> 01:04:45,349
לחבוט בקירות,
למצוא את מי להאשים.

1304
01:04:45,382 --> 01:04:46,683
זה פרטי!

1305
01:04:46,716 --> 01:04:49,353
לורי,
זו שירה.

1306
01:04:49,386 --> 01:04:50,687
לָצֵאת!

1307
01:04:50,720 --> 01:04:52,089
עַכשָׁיו.

1308
01:04:52,122 --> 01:04:54,391
אלה היו עושים
מילים נהדרות.

1309
01:04:54,424 --> 01:04:55,926
אתה חושב?

1310
01:04:55,960 --> 01:04:57,861
יותר טוב מהכל
ווס כתב אי פעם,

1311
01:04:57,894 --> 01:05:00,064
אם לא אכפת לך
אני אומר זאת.

1312
01:05:00,097 --> 01:05:02,132
זה בסדר.
בכל מקרה סיימנו.

1313
01:05:02,166 --> 01:05:04,168
הו,
אותו דבר עבור ווס ולי.

1314
01:05:04,201 --> 01:05:05,302
מַה?

1315
01:05:05,335 --> 01:05:08,238
אה, אחרי שהוא עזב אותך כמו
שבפארק אני...

1316
01:05:08,272 --> 01:05:10,941
אמר לו שהוא יכול
להמשיך לרוץ.

1317
01:05:10,975 --> 01:05:12,676
אבל...

1318
01:05:12,709 --> 01:05:15,245
ברנדון, השיר הזה
היה כל כך חשוב לך.

1319
01:05:15,279 --> 01:05:18,848
*

1320
01:05:18,882 --> 01:05:21,585
כך גם אתה.

1321
01:05:21,618 --> 01:05:22,987
*

1322
01:05:23,020 --> 01:05:25,922
היי, רוצה ללכת
לסטודיו שלי?

1323
01:05:25,956 --> 01:05:28,125
בשביל מה?

1324
01:05:28,158 --> 01:05:30,927
בואו נכתוב שיר
ביחד, בסדר?

1325
01:05:30,961 --> 01:05:32,129
*

1326
01:05:32,162 --> 01:05:34,431
בסדר.

1327
01:05:34,464 --> 01:05:37,434
אבל, אתה יודע,
אתה לא צריך אותי.

1328
01:05:37,467 --> 01:05:39,436
אני צריך מילים טובות.

1329
01:05:39,469 --> 01:05:41,805
[צוחק]

1330
01:05:41,838 --> 01:05:44,708
אתה יכול לכתוב אותם.

1331
01:05:44,741 --> 01:05:45,742
לא...

1332
01:05:45,775 --> 01:05:49,079
לא הייתי יודע
מאיפה להתחיל.

1333
01:05:49,113 --> 01:05:51,815
פשוט תכתוב ו
לראות מה קורה.

1334
01:05:51,848 --> 01:05:55,986
*

1335
01:05:56,020 --> 01:05:59,023
בדיוק כמו שקאסי אמרה.

1336
01:05:59,056 --> 01:06:00,991
אולי המילים ימצאו אותי.

1337
01:06:01,025 --> 01:06:14,638
*

1338
01:06:14,671 --> 01:06:15,705
היי לורי.

1339
01:06:15,739 --> 01:06:17,974
הו,
היי אביגיל.

1340
01:06:18,008 --> 01:06:19,976
שמעתי עליך ועל ווס.

1341
01:06:20,010 --> 01:06:22,712
אני בטוח שיש משהו
אחרת אני יכול לעשות כדי לעזור.

1342
01:06:22,746 --> 01:06:24,014
זה בסדר.

1343
01:06:24,048 --> 01:06:26,183
קאסי נתנה לי
כל מה שאני צריך.

1344
01:06:28,418 --> 01:06:43,100
*

1345
01:06:43,133 --> 01:06:44,434
הו,
אבני משאלות.

1346
01:06:44,468 --> 01:06:46,303
רק 25 סנט.

1347
01:06:46,336 --> 01:06:48,105
האם זה יכול להיות נכון?

1348
01:06:48,138 --> 01:06:50,540
כן, שים עוד כמה
אלה החוצה, היית?

1349
01:06:50,574 --> 01:06:52,542
למה לגבות כזה
מחיר נמוך?

1350
01:06:52,576 --> 01:06:54,044
אני מקשיב ללקוחות שלי.

1351
01:06:54,078 --> 01:06:56,313
הם אומרים לי שהכיף נמוך
פריטי עלות עושים להם חשק

1352
01:06:56,346 --> 01:06:57,714
לבקר בחנות
לעתים קרובות יותר.

1353
01:06:57,747 --> 01:07:00,050
אה, אז אתה מושך הרבה
של עסקים חוזרים.

1354
01:07:00,084 --> 01:07:03,019
אני מושך הרבה דברים טובים.

1355
01:07:03,053 --> 01:07:04,488
תודה על המילוי
בשבילי, מרתה.

1356
01:07:04,521 --> 01:07:06,390
ובכן, זה ה
לפחות שיכולתי לעשות.

1357
01:07:06,423 --> 01:07:10,994
אה, מרתה, הכנת
12 מכירות הבוקר.

1358
01:07:11,027 --> 01:07:13,497
הממ,
רק מזל אני מניח.

1359
01:07:13,530 --> 01:07:14,798
לא...

1360
01:07:14,831 --> 01:07:16,333
אני חושב שזה בגלל
אתה שומע מה אנשים צריכים

1361
01:07:16,366 --> 01:07:18,102
ואתה עוזר להם למצוא אותו.

1362
01:07:18,135 --> 01:07:20,137
אתה מאזין מצוין.

1363
01:07:20,170 --> 01:07:22,239
*

1364
01:07:22,272 --> 01:07:24,141
כן, אני.
אני לא?

1365
01:07:24,174 --> 01:07:25,975
[צוחק]

1366
01:07:26,009 --> 01:07:27,877
אה, תראה,
הנה אנחנו כאן.

1367
01:07:27,911 --> 01:07:34,418
*

1368
01:07:34,451 --> 01:07:35,819
קאסי,
מה זה

1369
01:07:35,852 --> 01:07:37,254
אה,
זה קוורציט.

1370
01:07:37,287 --> 01:07:41,125
לא, לא, לא...
האבנים...

1371
01:07:41,158 --> 01:07:44,161
תמונת העיתון הישנה הזו -

1372
01:07:44,194 --> 01:07:46,563
זה טום שלי.

1373
01:07:46,596 --> 01:07:48,898
אה גם אתה שם.

1374
01:07:48,932 --> 01:07:50,834
מקשיבים בתשומת לב.

1375
01:07:50,867 --> 01:07:53,270
איפה נמצאים על פני כדור הארץ
מצאת את זה?

1376
01:07:53,303 --> 01:07:57,441
אה, זה פשוט הסתובב
למעלה כשעברתי לגור.

1377
01:07:57,474 --> 01:07:59,609
זה היה לפני שלוש שנים
והעיתון הזה

1378
01:07:59,643 --> 01:08:01,611
הוא בן 12.

1379
01:08:01,645 --> 01:08:05,782
אני אף פעם לא זורק א
דבר טוב משם.

1380
01:08:05,815 --> 01:08:07,684
הממ.

1381
01:08:07,717 --> 01:08:11,755
*

1382
01:08:11,788 --> 01:08:13,223
[דלת חורקת]

1383
01:08:13,257 --> 01:08:14,958
אביגיל?

1384
01:08:14,991 --> 01:08:25,034
*

1385
01:08:25,034 --> 01:08:35,044
*

1386
01:08:42,051 --> 01:08:43,687
הו תא המטען שלי.

1387
01:08:50,427 --> 01:08:50,627
ובכן...

1388
01:08:52,562 --> 01:08:54,831
אני מניח שזה עושה את זה.

1389
01:08:56,366 --> 01:08:58,168
אני אתגעגע למקום הזה.

1390
01:08:58,202 --> 01:09:00,404
כֵּן.

1391
01:09:00,437 --> 01:09:02,972
לפני שאני הולך,

1392
01:09:03,006 --> 01:09:04,574
יש משהו שאתה
צריך לדעת, דרק.

1393
01:09:04,608 --> 01:09:08,712
*

1394
01:09:08,745 --> 01:09:10,947
היית סגן מצוין

1395
01:09:10,980 --> 01:09:13,149
ואני מניח שלא עשיתי זאת
תמיד אומר לך את זה.

1396
01:09:13,183 --> 01:09:14,184
אני מצטער.

1397
01:09:14,218 --> 01:09:15,819
זה קל לקחת
מישהו כמובן מאליו

1398
01:09:15,852 --> 01:09:18,488
כשהם כמו
אמין כמוך.

1399
01:09:18,522 --> 01:09:19,989
תודה ג'ייק.

1400
01:09:20,023 --> 01:09:22,826
בא ממך
זה אומר הרבה.

1401
01:09:22,859 --> 01:09:26,663
אז אני מניח שהבנתי הכל.

1402
01:09:26,696 --> 01:09:28,131
אה אני צריך לבדוק
תיבת הדואר שלי.

1403
01:09:28,164 --> 01:09:30,267
היי, קיבלת את שלך
ידיים מלאות. תן לי.

1404
01:09:32,869 --> 01:09:34,604
רק פליירים.

1405
01:09:34,638 --> 01:09:39,909
*

1406
01:09:39,943 --> 01:09:42,178
הו לא.
- מה?

1407
01:09:44,281 --> 01:09:47,116
זה הנאום שלי בקמפיין.

1408
01:09:47,150 --> 01:09:48,918
כתבתי את זה על
האחורי של המעטפה הזו.

1409
01:09:48,952 --> 01:09:51,921
כנראה הייתי כל כך עייף
שים את זה בתיבת הדואר -

1410
01:09:51,955 --> 01:09:53,957
חדר הדואר נשלח
זה חוזר אלינו.

1411
01:09:53,990 --> 01:09:55,692
ביליתי את כל זה
זמן לתהות אם...

1412
01:09:55,725 --> 01:09:59,162
*

1413
01:09:59,195 --> 01:10:00,464
אני לא יודע מה להגיד.

1414
01:10:00,497 --> 01:10:02,566
אל תגיד כלום.

1415
01:10:02,599 --> 01:10:04,033
פשוט תחזור לשם
ברחוב ולהגן

1416
01:10:04,067 --> 01:10:06,069
האנשים הטובים של העיר הזאת.

1417
01:10:06,102 --> 01:10:16,145
*

1418
01:10:16,145 --> 01:10:26,155
*

1419
01:10:38,368 --> 01:10:39,569
אם אתה
מחפש את ג'ייק -

1420
01:10:39,603 --> 01:10:42,005
אני צריך את עזרתך.
אביגיל איננה.

1421
01:10:42,038 --> 01:10:43,239
נעלם?

1422
01:10:43,273 --> 01:10:44,708
היא לא באה
הביתה אתמול בלילה.

1423
01:10:44,741 --> 01:10:47,076
דרק, היא לגמרי
פינו מהבית שלנו ו

1424
01:10:47,110 --> 01:10:50,013
היא לקחה משהו מאוד יקר
לי, תא המטען העתיק שלי.

1425
01:10:50,046 --> 01:10:51,047
נו מה יש שם?

1426
01:10:51,080 --> 01:10:52,782
משהו חזק מאוד.

1427
01:10:52,816 --> 01:10:54,384
אני לא מאמין
היא פשוט תקח את זה.

1428
01:10:54,418 --> 01:10:55,852
אני חושש שכן.

1429
01:10:55,885 --> 01:10:57,587
האם תוכל למצוא אותה,
דרק?

1430
01:10:57,621 --> 01:10:59,689
אתה רוצה להסגיר אותה?

1431
01:10:59,723 --> 01:11:02,892
לא.
סובב אותה.

1432
01:11:02,926 --> 01:11:04,561
אני צריך לראות אותה.

1433
01:11:04,594 --> 01:11:06,930
בסדר, אל תדאג.
בסדר, אני על זה.

1434
01:11:06,963 --> 01:11:17,006
*

1435
01:11:17,006 --> 01:11:27,016
*

1436
01:11:33,156 --> 01:11:34,924
אביגיל?

1437
01:11:34,958 --> 01:11:37,193
שלום?

1438
01:11:37,226 --> 01:11:39,496
אביגיל?

1439
01:11:39,529 --> 01:11:41,998
*

1440
01:11:42,031 --> 01:11:43,600
שלום?

1441
01:11:43,633 --> 01:11:53,677
*

1442
01:11:53,677 --> 01:12:03,687
*

1443
01:12:10,326 --> 01:12:12,261
קאסי,
היי זה דרק.

1444
01:12:12,295 --> 01:12:16,366
כן, חשבתי שראיתי
אביגיל ליד סמטת גליק.

1445
01:12:16,400 --> 01:12:18,568
אולי היא פנתה צפונה.

1446
01:12:18,602 --> 01:12:22,972
אבל אתה יודע מה;
כאן, רק דקה.

1447
01:12:23,006 --> 01:12:26,410
אה, תן לי פשוט לקבל
המסבים שלי ואני,

1448
01:12:26,443 --> 01:12:28,545
אני אסתדר
בחזרה אליך קאסי.

1449
01:12:28,578 --> 01:12:30,514
אתה מוזמן.

1450
01:12:30,547 --> 01:12:40,590
*

1451
01:12:40,590 --> 01:12:55,071
*

1452
01:12:55,104 --> 01:12:57,140
[דפיקות]

1453
01:12:57,173 --> 01:12:58,475
טום.

1454
01:12:58,508 --> 01:13:00,143
אנחנו צריכים לדבר.

1455
01:13:00,176 --> 01:13:01,945
עשינו הרבה
של דיבורים בזמן האחרון.

1456
01:13:01,978 --> 01:13:04,481
בין הצעקות.

1457
01:13:04,514 --> 01:13:05,915
אם אתה רוצה שאשנה את שלי
חשוב על הגשר הזה,

1458
01:13:05,949 --> 01:13:07,451
אתה יכול לשכוח את זה.

1459
01:13:07,484 --> 01:13:09,285
אני חושב שעשיתי את הרגשות שלי
די ברור ביום שאתה

1460
01:13:09,318 --> 01:13:12,255
יצא בסערה מהבית.

1461
01:13:12,288 --> 01:13:14,758
אתה לא הולך
להגיד משהו?

1462
01:13:14,791 --> 01:13:19,395
חשבתי שפשוט
להקשיב לשם שינוי.

1463
01:13:19,429 --> 01:13:21,330
אה.

1464
01:13:25,935 --> 01:13:28,071
אני רוצה לתת לזה משהו
עיר שתחזיק מעמד

1465
01:13:28,104 --> 01:13:30,840
הרבה אחרי שאני
נעלם ונשכח.

1466
01:13:30,874 --> 01:13:32,241
אני יודע שזה קשה
להבין.

1467
01:13:32,275 --> 01:13:33,710
אני מבין מצוין.

1468
01:13:33,743 --> 01:13:35,579
אתה רוצה שיזכרו אותך
למשהו.

1469
01:13:35,612 --> 01:13:37,814
ובכן, כן אני מניח
כולם עושים.

1470
01:13:37,847 --> 01:13:40,216
מורשת.

1471
01:13:40,249 --> 01:13:46,055
טום,
כבר יש לך אחד.

1472
01:13:46,089 --> 01:13:47,724
[צוחק]

1473
01:13:47,757 --> 01:13:51,427
זה אני היום
ניצחתי בבחירות.

1474
01:13:51,461 --> 01:13:52,929
מאיפה השגת את זה?

1475
01:13:52,962 --> 01:13:55,098
חנות המתנות של קאסי.

1476
01:13:55,131 --> 01:14:00,570
היא אמרה לי שהיא אף פעם לא
זורק דבר טוב.

1477
01:14:00,604 --> 01:14:02,672
אני מתחיל
לראות למה היא התכוונה

1478
01:14:02,706 --> 01:14:04,874
*

1479
01:14:04,908 --> 01:14:06,710
היי, זכור את מיין
רחוב אז?

1480
01:14:06,743 --> 01:14:08,077
אה.

1481
01:14:08,111 --> 01:14:10,313
זה נראה הרבה יותר טוב אחרי
הוספנו את אדניות הפרחים.

1482
01:14:10,346 --> 01:14:13,049
והזקנים היפים האלה
שלטי חנויות מעוצבים.

1483
01:14:13,082 --> 01:14:16,686
הכנו כמה נחמדים
שיפורים.

1484
01:14:16,720 --> 01:14:19,856
הפכת את העיר הזאת למה שהיא
במהלך שתים עשרה השנים האחרונות,

1485
01:14:19,889 --> 01:14:22,626
טום וזה כל זה
נלחמתי על -

1486
01:14:22,659 --> 01:14:26,530
לשמור על מה שעשית.

1487
01:14:26,563 --> 01:14:28,264
זו ירייה יפה
ממך, מרתה.

1488
01:14:28,297 --> 01:14:29,933
נו טוב...

1489
01:14:29,966 --> 01:14:32,836
זה תופס משהו
אני מקווה שלעולם לא ישתנה.

1490
01:14:32,869 --> 01:14:34,671
אתה מתכוון לרחוב הראשי?

1491
01:14:34,704 --> 01:14:37,040
אני מתכוון אלינו.

1492
01:14:37,073 --> 01:14:47,116
*

1493
01:14:47,116 --> 01:14:57,093
*

1494
01:14:57,126 --> 01:14:58,461
שלום?

1495
01:14:58,494 --> 01:15:04,200
*

1496
01:15:04,233 --> 01:15:06,636
שלום?

1497
01:15:06,670 --> 01:15:09,172
שלום דרק.

1498
01:15:09,205 --> 01:15:10,774
אביגיל.

1499
01:15:10,807 --> 01:15:20,316
*

1500
01:15:20,349 --> 01:15:22,518
איך -
-מצאתי אותך?

1501
01:15:22,552 --> 01:15:25,521
גיליתי שיש לך היסטוריה
של דירות תפוסה

1502
01:15:25,555 --> 01:15:28,324
אחרי שג'ייק ביקש ממני לעשות א
בדיקת רקע.

1503
01:15:28,357 --> 01:15:30,827
אז הסתכלתי על המקומות עבור
שכר דירה וצמצמתי את זה

1504
01:15:30,860 --> 01:15:33,730
למקומות שהיו
הושכר לאחרונה.

1505
01:15:33,763 --> 01:15:36,199
מַברִיק.

1506
01:15:36,232 --> 01:15:38,534
אבל אז אני לא מופתע.

1507
01:15:38,568 --> 01:15:41,404
*

1508
01:15:41,437 --> 01:15:43,740
כאב לך הרבה
אנשים כאן בסביבה.

1509
01:15:43,773 --> 01:15:45,842
נפגעת?

1510
01:15:45,875 --> 01:15:48,544
אני בתפקיד,
גברתי.

1511
01:15:48,578 --> 01:15:50,947
אז מה עכשיו?

1512
01:15:50,980 --> 01:15:53,683
אתה הולך לקחת אותי לכלא?

1513
01:15:53,717 --> 01:15:56,820
לא, אתה נשאר
ממש כאן.

1514
01:15:56,853 --> 01:15:59,488
*

1515
01:15:59,522 --> 01:16:01,190
תודה לך,
סגן.

1516
01:16:10,099 --> 01:16:13,369
אני אהיה מיד בחוץ.

1517
01:16:13,402 --> 01:16:13,536
*

1518
01:16:15,371 --> 01:16:18,341
יש לך משהו
ששייך לי.

1519
01:16:18,374 --> 01:16:20,543
*

1520
01:16:20,576 --> 01:16:22,111
זה שלי,
אני חושש.

1521
01:16:22,145 --> 01:16:26,449
הממ,
אל תפחד.

1522
01:16:26,482 --> 01:16:29,085
אתה חושב שיש
קסם שם?

1523
01:16:29,118 --> 01:16:31,888
אני אתן לך קסם,
מגיע לך.

1524
01:16:31,921 --> 01:16:35,659
למה כי ניסיתי
לפרק את המשפחה שלך?

1525
01:16:35,692 --> 01:16:38,995
למה לא?
הרסת את שלי.

1526
01:16:39,028 --> 01:16:42,465
את כל כך אוהבת, קאסי
זמיר, כל כך מועיל.

1527
01:16:42,498 --> 01:16:44,868
*

1528
01:16:44,901 --> 01:16:47,170
איפה היית...

1529
01:16:47,203 --> 01:16:49,873
איפה הייתה המשפחה שלך
כשאמא שלי הייתה צריכה עזרה?

1530
01:16:49,906 --> 01:16:53,109
היא הגיעה לאמא שלך
ושום דבר, אף מילה.

1531
01:16:53,142 --> 01:16:55,278
והיא מתה באותה שנה
וגם אני ננטשתי.

1532
01:16:55,311 --> 01:16:57,814
על ידך ועל ידי ההורים שלך.

1533
01:16:57,847 --> 01:17:02,385
למה שאני לא אקח
משהו לעצמי?

1534
01:17:02,418 --> 01:17:06,122
האם מצאת משהו
אתה יכול להשתמש שם?

1535
01:17:06,155 --> 01:17:07,824
זה לא היה נפתח.

1536
01:17:07,857 --> 01:17:18,567
*

1537
01:17:18,601 --> 01:17:22,171
אתה יודע שאני אעשה
כל דבר כדי להציל את המשפחה שלי.

1538
01:17:27,744 --> 01:17:32,148
אתם משפחה,
אביגיל.

1539
01:17:32,181 --> 01:17:34,383
מה זה?
- קסם.

1540
01:17:34,417 --> 01:17:37,653
אהבת המשפחה.

1541
01:17:37,687 --> 01:17:39,055
זו רק תמונה.

1542
01:17:39,088 --> 01:17:41,424
של שני ההורים שלנו.

1543
01:17:41,457 --> 01:17:42,959
זה נלקח סתם
לפני ההורים שלי

1544
01:17:42,992 --> 01:17:45,862
מת בתאונת דרכים.

1545
01:17:45,895 --> 01:17:48,698
מת?
- לפני שנולדת.

1546
01:17:48,732 --> 01:17:50,700
בגלל זה הם לא יכלו
תהיה שם בשביל אמא שלך.

1547
01:17:50,734 --> 01:17:55,604
*

1548
01:17:55,638 --> 01:17:58,074
אבל מה איתך?
יכולת לבוא בשבילי.

1549
01:17:58,107 --> 01:18:01,711
הייתי רק ילדה, אביגיל.
מעולם לא ידעתי עליך.

1550
01:18:01,745 --> 01:18:04,080
*

1551
01:18:04,113 --> 01:18:06,482
גם אתה היית לבד.

1552
01:18:06,515 --> 01:18:09,953
זה כואב להיות לבד
ומצאתי את המשפחה שלי

1553
01:18:09,986 --> 01:18:11,955
ועכשיו אתה יודע
גם לך יש אחד.

1554
01:18:11,988 --> 01:18:13,556
*

1555
01:18:13,589 --> 01:18:15,124
אני כל כך מצטער.

1556
01:18:15,158 --> 01:18:17,526
לא, אל תהיה.
עזרת לנו.

1557
01:18:17,560 --> 01:18:18,895
אֵיך?

1558
01:18:18,928 --> 01:18:20,296
כל האתגרים אותך
הביא לנו רק מנוהל

1559
01:18:20,329 --> 01:18:22,565
לקרב אותנו זה לזה.

1560
01:18:22,598 --> 01:18:25,201
אבל אחרי הכל שמתי
כולם דרך.

1561
01:18:25,234 --> 01:18:28,471
ובכן, לפעמים אנחנו חייבים
לנסוע בדרך ארוכה

1562
01:18:28,504 --> 01:18:30,306
ללכת למרחק קצר.

1563
01:18:30,339 --> 01:18:32,641
*

1564
01:18:32,675 --> 01:18:35,912
אני מניח שעדיין יש לי
עוד דרך ארוכה לעבור.

1565
01:18:35,945 --> 01:18:39,348
המסע הוא מה שעושה
הכל שווה

1566
01:18:39,382 --> 01:18:40,483
ואין מה למהר.

1567
01:18:40,516 --> 01:18:43,119
מה אמרת?

1568
01:18:43,152 --> 01:18:45,288
קסם לוקח זמן.

1569
01:18:45,321 --> 01:18:47,556
ואהבה.

1570
01:18:47,590 --> 01:18:49,926
כמו אהבה של משפחה.

1571
01:18:49,959 --> 01:18:51,560
והעיר שלי.

1572
01:18:51,594 --> 01:18:53,729
ועכשיו אתה יודע למה
צריך להציל את מידלטון.

1573
01:18:53,763 --> 01:18:59,936
*

1574
01:18:59,969 --> 01:19:02,906
קאסי אתה מדבר ראשון
ואחריו סגן סנדרס.

1575
01:19:02,939 --> 01:19:04,941
עכשיו אני צריך להגביל
הזמן שלך על הפודיום

1576
01:19:04,974 --> 01:19:06,342
עד לא יותר מ
שתים עשרה דקות.

1577
01:19:06,375 --> 01:19:08,945
מה שיש לי להגיד יהיה
קצר, אדוני ראש העיר.

1578
01:19:08,978 --> 01:19:10,914
סליחה, קאסי,
לפני שאתה יוצא לשם,

1579
01:19:10,947 --> 01:19:13,817
יש משהו ב
סיפוח שאתה צריך לדעת.

1580
01:19:13,850 --> 01:19:16,085
אני מצטער, טום.
היא צריכה לדעת.

1581
01:19:16,119 --> 01:19:17,586
כולם עושים זאת.

1582
01:19:17,620 --> 01:19:18,888
אז קדימה ג'ייק.

1583
01:19:18,922 --> 01:19:20,623
הסתכלתי על הסקרים.

1584
01:19:20,656 --> 01:19:22,792
בדקתי את האמת
עסקאות עיזבון.

1585
01:19:22,826 --> 01:19:24,828
ברגע שה
הסיפוח עובר,

1586
01:19:24,861 --> 01:19:27,163
שלוש הערים מתכננות
לתת היתרי בנייה

1587
01:19:27,196 --> 01:19:28,531
בחורשת השקמים.

1588
01:19:28,564 --> 01:19:30,166
לבנות מה,
ג'ייק?

1589
01:19:30,199 --> 01:19:32,601
כרגע הם מכינים
דרך למגה קניון.

1590
01:19:32,635 --> 01:19:34,370
אתה אומר 'הם'
ג'ייק, מי הם?

1591
01:19:34,403 --> 01:19:35,504
מפתחים.

1592
01:19:35,538 --> 01:19:37,406
הם קנו את
לנחות למעלה משנה.

1593
01:19:37,440 --> 01:19:39,809
אף אחד לא יעשה קניות
הרחוב הראשי יותר.

1594
01:19:39,843 --> 01:19:41,444
זה לעולם לא יהיה אותו דבר.

1595
01:19:41,477 --> 01:19:44,080
לא, לא,
אני מניח שלא.

1596
01:19:44,113 --> 01:19:46,916
אני מצטער, אבל יש לי
ההוכחה כאן.

1597
01:19:49,518 --> 01:19:52,355
עשית את זה
קהילה שירות אמיתי.

1598
01:19:52,388 --> 01:19:55,458
הייתי צריך להקשיב מוקדם יותר.

1599
01:19:55,491 --> 01:19:57,426
תודה לך.

1600
01:19:57,460 --> 01:20:01,230
צ'יף ראסל.

1601
01:20:01,264 --> 01:20:03,732
ברוך שובך.

1602
01:20:03,766 --> 01:20:05,334
קאסי,
הגיע הזמן.

1603
01:20:07,236 --> 01:20:08,604
כָּאן.

1604
01:20:08,637 --> 01:20:10,439
שימו את זה במהלך
הנאום שלך.

1605
01:20:10,473 --> 01:20:12,075
זה צמיד הקסם שלי.

1606
01:20:12,108 --> 01:20:13,376
קסם קסם?

1607
01:20:13,409 --> 01:20:14,978
מזל טוב קסם.

1608
01:20:15,011 --> 01:20:17,446
דגש על הטוב.

1609
01:20:17,480 --> 01:20:20,884
*

1610
01:20:20,917 --> 01:20:22,485
חברים,
שכנים...

1611
01:20:22,518 --> 01:20:25,421
רבים מכם מכירים את לורי,
הבת החורגת שלי,

1612
01:20:25,454 --> 01:20:29,458
היא עבדה על משפחה
עץ ואני נגעו עמוקות

1613
01:20:29,492 --> 01:20:32,929
ואסיר תודה להיכלל
בין הסניפים.

1614
01:20:32,962 --> 01:20:36,099
זו תמונה יפה,
נכון, עץ משפחה?

1615
01:20:36,132 --> 01:20:39,969
כי כמו עץ משפחה
הוא יצור חי ש

1616
01:20:40,003 --> 01:20:44,440
פורח בקיץ,
משיל את תהילת הסתיו,

1617
01:20:44,473 --> 01:20:48,945
סובל את החורף הקשה
וחיים כדי לגדול שוב.

1618
01:20:48,978 --> 01:20:52,148
כשהגעתי לזה לראשונה
עיר שהייתי זר,

1619
01:20:52,181 --> 01:20:54,117
אולי קצת
זר מהרוב.

1620
01:20:54,150 --> 01:20:55,684
[צוחק]

1621
01:20:55,718 --> 01:20:57,520
הדברים לא תמיד היו קלים,

1622
01:20:57,553 --> 01:21:01,390
אבל עם הזמן מידלטון
הפכה גם למשפחה שלי.

1623
01:21:01,424 --> 01:21:02,825
יצור חי.

1624
01:21:02,858 --> 01:21:04,793
כמו עצים בא
יער, אנחנו גדלים.

1625
01:21:04,827 --> 01:21:06,963
הסניפים שלנו מגיעים
למעלה לשמיים

1626
01:21:06,996 --> 01:21:11,334
ובו זמנית
השורשים שלנו יורדים עמוק

1627
01:21:11,367 --> 01:21:14,437
וזה מה שיש
על כף המאזניים עבור העיר שלנו.

1628
01:21:14,470 --> 01:21:16,772
בואו לא נשכח את השורשים שלנו.

1629
01:21:16,805 --> 01:21:19,909
בלעדיהם, בלי
אהבה מתמשכת שתומכת

1630
01:21:19,943 --> 01:21:23,179
כל משפחה, לא היינו
תהיה היפה,

1631
01:21:23,212 --> 01:21:27,183
עיר שכנה ואוהבת
שאנחנו.

1632
01:21:27,216 --> 01:21:31,320
אם אני ראש עיר, אני אעשה את שלי
הכי טוב לשמור את זה ככה.

1633
01:21:31,354 --> 01:21:43,866
[מחיאות כפיים]

1634
01:21:43,899 --> 01:21:47,636
*

1635
01:21:47,670 --> 01:21:49,638
קאסי.

1636
01:21:49,672 --> 01:21:51,107
מזל טוב.

1637
01:21:51,140 --> 01:21:53,142
תודה לך. היה לי שלם
נאום אחר מתוכנן,

1638
01:21:53,176 --> 01:21:54,777
אבל פשוט הלכתי עם
מה שהרגשתי.

1639
01:21:54,810 --> 01:21:58,781
לא, אני מתכוון, מזל טוב
על היותו ראש העיר הבא שלנו.

1640
01:21:58,814 --> 01:22:00,950
האם לא היינו צריכים
קודם בחירות?

1641
01:22:00,984 --> 01:22:03,386
לא, אני מניח שיכולנו,
אבל אני לא הולך לקבל

1642
01:22:03,419 --> 01:22:06,322
הרבה הצבעות מתי
אני מחזק אותך.

1643
01:22:06,355 --> 01:22:07,423
מַה?

1644
01:22:07,456 --> 01:22:08,524
נכון.

1645
01:22:08,557 --> 01:22:11,760
אתה בדיוק מה זה
העיר צריכה עכשיו.

1646
01:22:11,794 --> 01:22:14,297
מה אתה צריך,
דרק?

1647
01:22:14,330 --> 01:22:17,166
אני רוצה להיות מה
תמיד הייתי.

1648
01:22:17,200 --> 01:22:19,102
שוטר.

1649
01:22:19,135 --> 01:22:21,870
אולי אני אהיה ראש עיר אחד
יום או מפקד המשטרה,

1650
01:22:21,904 --> 01:22:24,773
אבל אני שמח לעשות
מה שאני עושה הכי טוב.

1651
01:22:24,807 --> 01:22:27,210
אתה נשמע כמו גבר שיודע
בדיוק מה שהוא רוצה

1652
01:22:27,243 --> 01:22:28,877
ולאן הוא הולך.

1653
01:22:28,911 --> 01:22:31,814
ולא הייתי צריך את המטורף הזה
מצפן כדי להבין את זה.

1654
01:22:31,847 --> 01:22:35,051
אני מצטער שלא היה לך
להשתמש עבור המתנה הקטנה שלי.

1655
01:22:35,084 --> 01:22:38,354
הבנתי שאני א
שוטר נהדר בלעדיו.

1656
01:22:38,387 --> 01:22:40,423
*

1657
01:22:40,456 --> 01:22:42,158
אלא אם כן...

1658
01:22:42,191 --> 01:22:45,594
זו הייתה המתנה.

1659
01:22:45,628 --> 01:22:47,830
[צוחק]

1660
01:22:50,333 --> 01:22:52,035
ובכן זה הופך את זה לרשמי.

1661
01:22:52,068 --> 01:22:53,802
כל הצבעה אחרונה
נספר.

1662
01:22:53,836 --> 01:22:56,905
ו?
ו?

1663
01:22:56,939 --> 01:22:59,408
קאסי נייטינגייל היא
ראש העיר החדש של מידלטון

1664
01:22:59,442 --> 01:23:02,211
בהחלטה כמעט פה אחד.

1665
01:23:02,245 --> 01:23:03,912
מרתה...

1666
01:23:03,946 --> 01:23:05,581
תודה רבה לך
לכל דבר.

1667
01:23:05,614 --> 01:23:07,483
לא יכולתי
עשה את זה בלעדייך.

1668
01:23:07,516 --> 01:23:09,618
תודה לך.

1669
01:23:09,652 --> 01:23:11,787
לא יכולתי בלי טום.

1670
01:23:11,820 --> 01:23:15,624
*

1671
01:23:15,658 --> 01:23:17,493
תודה לך.
- אחריך.

1672
01:23:17,526 --> 01:23:27,570
*

1673
01:23:27,570 --> 01:23:34,277
*

1674
01:23:34,310 --> 01:23:36,145
אני מניח שזה לא
קל לך,

1675
01:23:36,179 --> 01:23:39,315
עוברים את מדף הכוח.

1676
01:23:39,348 --> 01:23:41,117
קל כמו הליכה
החוצה מהדלת.

1677
01:23:41,150 --> 01:23:44,220
*

1678
01:23:44,253 --> 01:23:46,922
ואתה יודע, יש א
בחירות למשרת המדינה

1679
01:23:46,955 --> 01:23:49,425
תוך פחות משנתיים.
אם התחלנו מחר -

1680
01:23:49,458 --> 01:23:51,026
עכשיו מרתה.

1681
01:23:51,060 --> 01:23:52,061
כן,
טום?

1682
01:23:52,095 --> 01:23:53,462
אתה מקשיב?

1683
01:23:53,496 --> 01:23:55,264
כן,
טום.

1684
01:23:55,298 --> 01:23:57,100
אני אוהב אותך,
מרתה.

1685
01:23:57,133 --> 01:24:07,243
*

1686
01:24:07,243 --> 01:24:19,455
*

1687
01:24:20,723 --> 01:24:22,425
אתה חייב לעזוב מחר?

1688
01:24:22,458 --> 01:24:26,695
יש לי מסע ארוך לפניי
שלי ושל כמה אנשים לראות.

1689
01:24:26,729 --> 01:24:28,797
אני חושש שכבר
הזמין את הטיסה שלי.

1690
01:24:28,831 --> 01:24:30,933
כרטיס הלוך ושוב,
אני מקווה.

1691
01:24:30,966 --> 01:24:32,368
אני אחזור.

1692
01:24:32,401 --> 01:24:34,770
עכשיו כשיש לי א
משפחה לחזור אליה הביתה.

1693
01:24:34,803 --> 01:24:36,905
תמיד יהיה לך א
בבית כאן, אביגיל.

1694
01:24:40,276 --> 01:24:43,011
אני רק מצטער על כך
אתגעגע ליום ההולדת שלך

1695
01:24:43,045 --> 01:24:46,081
הו, שכחתי לגמרי את שלי
יום הולדת זה בשבת.

1696
01:24:46,115 --> 01:24:49,152
[נאנח] מתוק שש עשרה, לורי,
עם כל ההתרגשות.

1697
01:24:50,553 --> 01:24:52,555
לא עניין גדול.

1698
01:24:52,588 --> 01:24:55,791
ובכן...
בוא ניכנס לכאן.

1699
01:24:55,824 --> 01:24:59,094
*

1700
01:24:59,128 --> 01:25:00,963
הפתעה!

1701
01:25:00,996 --> 01:25:06,402
[מחיאות כפיים]

1702
01:25:06,435 --> 01:25:07,636
יום הולדת שמח,
לורי.

1703
01:25:07,670 --> 01:25:10,573
יום הולדת שמח,
דבש.

1704
01:25:12,275 --> 01:25:14,943
לא נראה כמו ה
חדר משפחה בכלל.

1705
01:25:14,977 --> 01:25:17,513
זה יפה.

1706
01:25:17,546 --> 01:25:20,749
ובכן אני מניח שזהו
דבר טוב.

1707
01:25:20,783 --> 01:25:22,251
תביע משאלה.

1708
01:25:22,285 --> 01:25:26,489
*

1709
01:25:26,522 --> 01:25:28,357
קיבלתי את משאלתי.

1710
01:25:28,391 --> 01:25:29,992
אוי.

1711
01:25:30,025 --> 01:25:33,162
*

1712
01:25:33,196 --> 01:25:35,964
[מחיאות כפיים]

1713
01:25:35,998 --> 01:25:38,100
היי כולם, תוותרו על זה
לילדת יום ההולדת,

1714
01:25:38,133 --> 01:25:39,668
אחותי לורי!

1715
01:25:39,702 --> 01:25:41,204
[מריע]

1716
01:25:41,237 --> 01:25:43,606
האם אתה
מוכן למסיבה?

1717
01:25:43,639 --> 01:25:45,174
כֵּן!

1718
01:25:45,208 --> 01:25:55,251
* מוזיקת DJ

1719
01:25:55,251 --> 01:26:03,659
* מוזיקת DJ

1720
01:26:03,692 --> 01:26:06,662
*

1721
01:26:06,695 --> 01:26:08,797
חשבתי שאתה
יכול להיות כאן למעלה.

1722
01:26:08,831 --> 01:26:10,966
מממ, רק נותן את
לבני נוער הפסקה.

1723
01:26:10,999 --> 01:26:15,070
זו המפלגה שלהם.

1724
01:26:15,103 --> 01:26:17,540
אה, אני לא זוכר את
בפעם האחרונה שהתיישבתי.

1725
01:26:17,573 --> 01:26:19,975
[צוחק]

1726
01:26:20,008 --> 01:26:24,780
זה היה
שבועיים ארוכים.

1727
01:26:24,813 --> 01:26:28,384
אבל...

1728
01:26:28,417 --> 01:26:31,119
עכשיו שיש לדברים
התיישבו קצת

1729
01:26:31,153 --> 01:26:32,588
כבר חשבתי.

1730
01:26:32,621 --> 01:26:34,323
על מה?

1731
01:26:34,357 --> 01:26:36,759
לגבי משפחה.

1732
01:26:36,792 --> 01:26:38,727
העתיד.

1733
01:26:38,761 --> 01:26:40,463
אני מוכן.

1734
01:26:40,496 --> 01:26:43,299
בשביל מה?

1735
01:26:43,332 --> 01:26:46,935
עבור זרד קטן על
בראש אילן היוחסין הזה.

1736
01:26:46,969 --> 01:26:52,675
הו ג'ייק, זהו
נפלא כי...

1737
01:26:52,708 --> 01:26:55,611
אני בהריון.

1738
01:26:55,644 --> 01:26:59,181
[צוחק]

1739
01:26:59,214 --> 01:27:01,284
נראה כמו כל שלנו
משאלות מתגשמות.

1740
01:27:01,317 --> 01:27:09,792
*

1741
01:27:09,825 --> 01:27:11,694
[צוחק]

1742
01:27:13,262 --> 01:27:23,306
*

1743
01:27:23,306 --> 01:27:33,316
*