1
00:00:05,839 --> 00:00:09,510
**

2
00:01:29,690 --> 00:01:33,261
(פעמונים מצלצלים)
- קאסי?

3
00:01:33,294 --> 00:01:35,929
קאס?

4
00:01:42,303 --> 00:01:45,706
איך זה קרה...?
- קסם.

5
00:01:47,708 --> 00:01:51,011
- קסם? אתה מתכוון--

6
00:01:51,044 --> 00:01:53,847
- גיליתי ממון
של עתיק ווינטג'
אביזרי קוסם.

7
00:01:53,881 --> 00:01:56,750
המחיר היה נכון ו
חשבתי שזה מושלם
לתקופה זו של השנה.

8
00:01:56,784 --> 00:02:00,621
חוץ מזה, מי לא אוהב
מושב בשורה הראשונה עבור
מופע קסמים של ליל כל הקדושים?

9
00:02:00,654 --> 00:02:02,923
אבל המשלוח הזה לא
רק להגיע?

10
00:02:02,956 --> 00:02:04,925
כלומר, איך עשית...

11
00:02:04,958 --> 00:02:07,961
יום אחד אתה הולך
תפסיק להפתיע אותי

12
00:02:09,963 --> 00:02:13,267
- לעולם לא תפסיק להפתיע
אותי עם כמה שאתה נראה חתיך
במדים האלה.

13
00:02:13,301 --> 00:02:17,438
ובכן, חשבתי שאולי כן
סוגרים. אתה רוצה
נסיעה הביתה?

14
00:02:17,471 --> 00:02:20,874
- אשמח לזה. אני רק צריך
עוד כמה דקות לסגור.

15
00:02:20,908 --> 00:02:23,777
- והזמנתי
ליום חמישי הבא

16
00:02:23,811 --> 00:02:26,814
באחוזה,
אז שמור את זה פתוח.

17
00:02:26,847 --> 00:02:30,984
- למה? האם זה אירוע מיוחד?
- זה 24 באוקטובר.

18
00:02:31,018 --> 00:02:33,287
זה יום ההולדת שלך.

19
00:02:33,321 --> 00:02:35,155
אתה יודע, ג'ייק,

20
00:02:35,189 --> 00:02:38,125
חשבתי שאולי נוכל לעשות
משהו שונה השנה.

21
00:02:38,158 --> 00:02:40,728
- כאילו מה? האחוזה
מסעדה נהדרת.

22
00:02:40,761 --> 00:02:44,365
אני מתכוון כמו מסיבה.
תחשוב על זה, ג'ייק,
זו אולי הפעם האחרונה

23
00:02:44,398 --> 00:02:48,502
שנוכל להשיג את כל המשפחה שלנו
יחד, עם לורי הגשת בקשה
ללמוד בחו"ל בשנה הבאה.

24
00:02:48,536 --> 00:02:51,972
- כן. אני מניח שברנדון
הוא לא הולך להשיק מוזיקה
קריירה ממידלטון.

25
00:02:52,005 --> 00:02:54,408
מה קרה?

26
00:02:54,442 --> 00:02:58,412
מתי הילדים שלי
להפוך למבוגרים?

27
00:02:58,446 --> 00:03:00,414
- להסתובב כל כך הרבה,

28
00:03:00,448 --> 00:03:03,484
מעולם לא הייתה לי הזדמנות לקבל
כל המשפחה שלי במקום אחד,

29
00:03:03,517 --> 00:03:06,320
וזה מה שאני רוצה
ליום ההולדת שלי בשבוע הבא.

30
00:03:06,354 --> 00:03:08,656
בעלי, הילדים שלי,

31
00:03:08,689 --> 00:03:11,359
וכל השאר שאני אוהב,
במקום אחד,

32
00:03:11,392 --> 00:03:14,895
לחגוג את המשפחה שלנו
לפני שכולנו יוצאים לדרך
בכיוונים שונים.

33
00:03:14,928 --> 00:03:17,531
- בסדר. נשמע טוב.

34
00:03:19,533 --> 00:03:22,603
- אני רק מקווה שהכל
בא ביחד.

35
00:03:39,587 --> 00:03:42,790
(צחוק)

36
00:03:42,823 --> 00:03:44,792
- חיילי הסיוע כאן.

37
00:03:44,825 --> 00:03:49,297
תודה רבה לך
לבייביסיטר היום.
הייתי ממש במצוקה.

38
00:03:49,330 --> 00:03:53,200
- אני פשוט אוהב לראות
פניה הקטנות והמתוקות.

39
00:03:53,233 --> 00:03:56,837
- איך היה ירח הדבש?
- הבקתה ששלחת אותנו אליה
היה פשוט מושלם.

40
00:03:58,272 --> 00:04:02,576
(טלפון מצלצל)

41
00:04:02,610 --> 00:04:04,578
- לא שוב.

42
00:04:04,612 --> 00:04:07,648
לא כדאי להרים.
הוא יבין את הרעיון.

43
00:04:12,185 --> 00:04:15,623
- קיוויתי שנוכל
ערוך את המסיבה שלך בבית האפור,

44
00:04:15,656 --> 00:04:18,559
אבל כמה אורחים הזמינו
החדר באינטרנט בשבוע שעבר.

45
00:04:18,592 --> 00:04:21,261
ובכן, עם המיטה שלנו
וארוחת בוקר מלאה,

46
00:04:21,295 --> 00:04:23,731
האם עדיין תוכל
להגיע למסיבה שלי?
- בטח.

47
00:04:23,764 --> 00:04:26,734
אנחנו רק צריכים לתת להם להיכנס,
זה לא ייקח זמן.

48
00:04:26,767 --> 00:04:30,103
אה, וכמובן, בבקשה
תודיע לנו אם אתה צריך אותנו
לעזור בכל דרך שהיא.

49
00:04:30,137 --> 00:04:33,006
- אני מאוד מעריך את זה.

50
00:04:33,040 --> 00:04:37,244
בעצם, האם היית מסוגל
לעזור מחר? יש לי
הרבה ניקיון לעשות

51
00:04:37,277 --> 00:04:39,246
להכין את הבית
למסיבה שלי ביום חמישי.

52
00:04:39,279 --> 00:04:41,982
- השבת שלנו
די ארוז,

53
00:04:42,015 --> 00:04:45,453
אבל אנחנו יכולים לנסות...
לא, אני לא רוצה אותך
ללכת לכל צרה.

54
00:04:45,486 --> 00:04:47,921
אולי אני מכיר בייביסיטר.

55
00:04:47,955 --> 00:04:51,024
- זה יהיה נהדר.
שוב תודה לך,

56
00:04:51,058 --> 00:04:53,494
וכמו תמיד, תעשו את עצמכם
ממש בבית.

57
00:04:53,527 --> 00:04:57,631
למרות שלא הייתה לי הזדמנות
לעשות כל קניות במכולת
לימים האחרונים.

58
00:04:57,665 --> 00:05:00,934
- אל תדאג לנו.
נלך למסעדה.

59
00:05:00,968 --> 00:05:02,703
נהדר.

60
00:05:02,736 --> 00:05:04,672
בסדר, ביי, מתוקה.

61
00:05:04,705 --> 00:05:07,741
אמא תראה אותך מאוחר יותר.
תודה לך.

62
00:05:12,145 --> 00:05:15,115
למה אין לנו את זה של קאסי
מסיבה בקוטג' להשכרה שלי?

63
00:05:15,148 --> 00:05:17,618
- זה רעיון מצוין.

64
00:05:17,651 --> 00:05:19,620
האם זה זמין?

65
00:05:19,653 --> 00:05:22,189
- יש לי כמה אנשים
מעוניין, אבל אני פשוט אעשה זאת
תגיד להם שזה תפוס.

66
00:05:22,222 --> 00:05:25,459
מסיבה משפחתית.

67
00:05:25,493 --> 00:05:27,995
לא היה לי אחד
מאלה בשנים.

68
00:05:28,028 --> 00:05:30,831
לא מאז שהוא עזב.

69
00:05:40,508 --> 00:05:44,478
- אז מה גרם לך לבחור
מידלטון לחתונה שלך?

70
00:05:44,512 --> 00:05:46,580
- עסקים, בעצם.

71
00:05:46,614 --> 00:05:49,216
לדרו יש גדול
עסקה עסקית בתהליך.

72
00:05:49,249 --> 00:05:52,586
- אוי! אתה יודע, אני יכול להישבע

73
00:05:52,620 --> 00:05:55,155
שראיתי אותך בעבר.
גברת טינסדייל,

74
00:05:55,188 --> 00:05:57,425
בעלך היה
המאמן שלי בכדורי.

75
00:05:57,458 --> 00:05:59,927
- אה. מי ההורים שלך?

76
00:05:59,960 --> 00:06:03,664
אה, ובכן, אם לא אכפת לך,
לא ראיתי את אמא שלי

77
00:06:03,697 --> 00:06:06,667
ואני מעדיף שהיא לא תמצא
החוצה שאני כאן דרך
חרושת השמועות.

78
00:06:06,700 --> 00:06:10,003
לא דיברנו
בעוד די הרבה זמן.
- די אמרו.

79
00:06:10,037 --> 00:06:14,274
כשאתה שוכר את מרתה טינסדייל,
אתה שוכר שיקול דעת.

80
00:06:14,307 --> 00:06:16,376
(מצחקק)
(מרחרח)

81
00:06:16,410 --> 00:06:18,512
אני כל כך מצטער

82
00:06:18,546 --> 00:06:21,782
לגבי הריח. החנות
בדלת הסמוכה הייתה... דליפה,

83
00:06:21,815 --> 00:06:25,085
של משהו ש
אני מעדיף לא לדון.

84
00:06:25,118 --> 00:06:29,189
הם אכן ניקו את זה, אבל
הריח עדיין נשאר. במיוחד
בחום האומלל הזה.

85
00:06:29,222 --> 00:06:31,224
אנחנו חייבים לשמור על זה
קצר בכל מקרה.

86
00:06:31,258 --> 00:06:34,528
הכל קצת...
חונק.

87
00:06:34,562 --> 00:06:36,964
תודה לך.

88
00:06:36,997 --> 00:06:39,533
טוב אז בוא נצלול
ישר פנימה, בסדר?

89
00:06:39,567 --> 00:06:43,370
עכשיו, אני רוצה להתחיל
בכך ששואלים את שניכם על
החזון המשותף שלך.

90
00:06:43,403 --> 00:06:46,874
ובכן, הלן היא האחת
עם החזון,

91
00:06:46,907 --> 00:06:49,877
ואם זה משמח אותה,
אני שמח לשלם על זה.

92
00:06:49,910 --> 00:06:52,112
- אני רק רוצה
הכל

93
00:06:52,145 --> 00:06:55,282
להיות מושלם.
- ומגיע לך.

94
00:06:55,315 --> 00:06:57,718
ובגלל זה אני חושב
מה שהחתונה צריכה

95
00:06:57,751 --> 00:07:01,655
היא כרכרה רתומה לסוס.

96
00:07:01,689 --> 00:07:05,726
- חלמתי על
שמאז שהייתי בן ארבע.

97
00:07:05,759 --> 00:07:09,730
אתה יודע, אני הולך
כדי להשאיר את הפרטים למעלה
לכם נשים מקסימות.

98
00:07:09,763 --> 00:07:12,232
מעניין אם אתה יכול
להתחיל מיד

99
00:07:12,265 --> 00:07:14,902
ואני אשלם לך
היתרה בשבוע הבא?

100
00:07:14,935 --> 00:07:17,137
- כמובן!

101
00:07:17,170 --> 00:07:20,941
אז חשבתי שנוכל להתחיל
עם הריקוד הראשון.

102
00:07:20,974 --> 00:07:24,077
הייתי רוצה להכין את זה באמת
בלתי נשכח. מה הרעיונות שלך?

103
00:07:24,111 --> 00:07:26,914
- מילה אחת.

104
00:07:26,947 --> 00:07:30,350
זיקוקים.
בואו נתחיל בדברים

105
00:07:30,383 --> 00:07:33,654
בחבטה.
- זה הולך להיות
כל כך כיף!

106
00:07:33,687 --> 00:07:35,689
(מצחקק)

107
00:07:35,723 --> 00:07:37,758
אתה חושב שהיינו צריכים

108
00:07:37,791 --> 00:07:39,760
צרפתי או איטלקי לארוחת צהריים?

109
00:07:39,793 --> 00:07:43,163
אני מרגיש יותר כמו תאילנדי.
- חריף מדי.

110
00:07:43,196 --> 00:07:46,600
בואו נעשה צרפתית.
- צרפתית זה אז.

111
00:07:46,634 --> 00:07:50,170
אה... אלה נראים אותנטיים.

112
00:07:50,203 --> 00:07:52,272
לא רפרודוקציות.

113
00:07:52,305 --> 00:07:54,374
- האם תרצה
להסתכל מקרוב?

114
00:07:54,407 --> 00:07:56,777
(צליל צלצול קסום)

115
00:07:56,810 --> 00:07:59,479
- כן.

116
00:08:06,720 --> 00:08:08,856
- מעל 100 שנים

117
00:08:08,889 --> 00:08:11,391
ועדיין סט שלם.

118
00:08:11,424 --> 00:08:13,961
פעם הם היו שייכים
לאריך וייס עצמו.

119
00:08:13,994 --> 00:08:15,963
- הודיני?

120
00:08:15,996 --> 00:08:19,567
- נראה שהם תמיד מוצאים
את דרכם לידיים הנכונות.

121
00:08:19,600 --> 00:08:22,836
- וואו. הם בתוליים.

122
00:08:22,870 --> 00:08:25,706
לדרו היה פעם משהו
לקסמים,

123
00:08:25,739 --> 00:08:27,741
אבל הוא פשוט עסוק מדי
לתחביבים יותר.

124
00:08:27,775 --> 00:08:31,211
- כן. אפילו לפני שנה
הייתי חוטף את אלה
בקצב לב.

125
00:08:32,179 --> 00:08:34,014
- קדימה, אני רעב.

126
00:08:35,082 --> 00:08:37,284
- הו! מִצטַעֵר.

127
00:08:41,021 --> 00:08:42,990
- אתה חייב להיות--

128
00:08:43,023 --> 00:08:45,726
- מיה.
- דרו.

129
00:08:45,759 --> 00:08:47,895
וואו.

130
00:08:47,928 --> 00:08:49,496
חשבתי שעזבת
מידלטון לתמיד.

131
00:08:49,529 --> 00:08:52,232
- ובכן, אממ...

132
00:08:52,265 --> 00:08:56,003
אממ, אני הלן.
אני ארוסתו של דרו.
- אה.

133
00:08:56,036 --> 00:08:59,339
דרו המציא אפליקציה מדהימה
עבור המגזר הפיננסי

134
00:08:59,372 --> 00:09:01,508
והוא מוכר את זה
לחברה בעיר הבאה,

135
00:09:01,541 --> 00:09:03,543
אז כששמעתי
הוא גדל כאן,

136
00:09:03,577 --> 00:09:07,547
הכל פשוט נראה
מעבר למושלמת. זה ה
הזמן הנכון, המקום הנכון,

137
00:09:07,581 --> 00:09:09,549
בחור נכון.

138
00:09:09,583 --> 00:09:12,385
- נישואים.
- כן.

139
00:09:12,419 --> 00:09:16,423
- אני שמח שהדברים כך
עובד כל כך טוב בשבילך.

140
00:09:17,658 --> 00:09:20,794
- הו!
- אה...

141
00:09:20,828 --> 00:09:23,196
- עד כדי כך
תיק המזל שלי.

142
00:09:23,230 --> 00:09:25,165
- באמת הגיע הזמן
החלפת אותו בכל מקרה.

143
00:09:26,266 --> 00:09:29,703
- מה זה?

144
00:09:29,737 --> 00:09:33,040
- הילקוט הזה

145
00:09:33,073 --> 00:09:35,709
הוא חלק מאותו אוסף
כמו קלפי המשחק.

146
00:09:35,743 --> 00:09:38,245
זה היה שייך
לקוסם גדול.

147
00:09:38,278 --> 00:09:41,715
יש אומרים שהוא היה שווה ערך של הודיני
עד פעלול כושל
סיים את הקריירה שלו.

148
00:09:41,749 --> 00:09:45,218
- באמת. אתה יודע מה,
אני אקח את זה.

149
00:09:45,252 --> 00:09:47,921
- הממ. אתה בטוח
זה בשבילך,

150
00:09:47,955 --> 00:09:50,057
באמצעות אחר
הקסם של האדם?

151
00:09:50,090 --> 00:09:51,925
- אני לא באמונות טפלות.

152
00:09:51,959 --> 00:09:53,827
- ובכן, אני אגיד לך מה.

153
00:09:53,861 --> 00:09:56,964
למה שלא תשאלי אותו,
ואם אתה אוהב את זה,
אתה יכול להחזיר לי.

154
00:09:56,997 --> 00:09:59,399
- זה נשמע כמו
סוג העסקה שלי.

155
00:09:59,432 --> 00:10:01,769
- האם נוכל לצאת מכאן?

156
00:10:01,802 --> 00:10:03,904
אני פשוט מאוד רוצה את ארוחת הצהריים הזו
שהבטחת לי.

157
00:10:03,937 --> 00:10:06,406
- בהחלט, ואני באמת
צריך לעשות קצת עבודה.

158
00:10:06,439 --> 00:10:08,942
היי, מה המקום הכי טוב
כאן כדי להימנע
הפרעות?

159
00:10:08,976 --> 00:10:12,980
- בית הקפה Esspresso
שקט בשעה זו של היום.

160
00:10:13,013 --> 00:10:14,915
האם הקפה שלהם?
טוב כמו שאני זוכר?

161
00:10:14,948 --> 00:10:18,251
- הזיכרון שלך
לא יאכזב אותך.

162
00:10:18,285 --> 00:10:20,954
תודה.

163
00:10:20,988 --> 00:10:22,923
נהדר.

164
00:10:22,956 --> 00:10:24,925
היה ממש נחמד לפגוש אותך.

165
00:10:24,958 --> 00:10:27,094
נתראה
ברחבי העיר, אני בטוח.

166
00:10:27,127 --> 00:10:30,230
- ביי.
- ביי.

167
00:10:31,665 --> 00:10:34,467
- אז, אה,

168
00:10:34,501 --> 00:10:37,504
גוון אומרת לי שאתה
מחפשת עבודה בייביסיטר.

169
00:10:37,537 --> 00:10:39,506
- נכון.

170
00:10:39,539 --> 00:10:42,609
הייתי, אה, די בחוסר תחושה
בשנתיים האחרונות.

171
00:10:42,642 --> 00:10:45,445
גדלתי כאן, אז חזרתי,

172
00:10:45,478 --> 00:10:48,448
חושב שלחזור אליי
שורשים עשויים לעזור לי להבין

173
00:10:48,481 --> 00:10:50,450
מה שאני אמורה
לעשות עם החיים שלי.

174
00:10:50,483 --> 00:10:52,285
- מה עשית
ללמוד בבית הספר?

175
00:10:52,319 --> 00:10:55,789
טוב, הייתי צריך להקשיב
לכולם כשהם אמרו לי

176
00:10:55,823 --> 00:10:59,059
תואר באמנות היה תוצאה בטוחה
כרטיס לקו האבטלה.

177
00:10:59,092 --> 00:11:02,129
רק בגלל שאתה אוהב
משהו לא אומר

178
00:11:02,162 --> 00:11:04,664
אתה אמור
לרדוף אחריה כקריירה.

179
00:11:06,566 --> 00:11:09,636
אבל תמיד אהבתי ילדים,
וכך התחלתי לעשות בייביסיטר
משרה חלקית.

180
00:11:09,669 --> 00:11:13,140
- הממ. אני חושב שאתה
ההתאמה המושלמת לתפקיד.

181
00:11:13,173 --> 00:11:15,843
זה מסודר.

182
00:11:15,876 --> 00:11:20,513
משהו אומר לי את זה
אתה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

183
00:11:24,517 --> 00:11:27,320
- בסדר. מה אני יכול לעשות
בשבילך, לורי?

184
00:11:27,354 --> 00:11:29,322
אני פשוט, אני לא מבין

185
00:11:29,356 --> 00:11:31,324
למה קיבלתי C
המשימה האחרונה.

186
00:11:31,358 --> 00:11:35,428
יש לי א' לאורך כל הדרך
תיכון. הייתי ב
אגודת הכבוד הלאומית.

187
00:11:35,462 --> 00:11:37,765
אני חושב שאתה
בטח התערבב

188
00:11:37,798 --> 00:11:39,599
המשימה שלי
עם של מישהו אחר.

189
00:11:39,632 --> 00:11:42,402
- אה, כן.

190
00:11:42,435 --> 00:11:46,339
ובכן, אממ, אני מצטער שאתה
מאוכזב מהציון שלך.

191
00:11:46,373 --> 00:11:49,276
אבל יש עוד בכתיבה
סיפור מאשר רק הרכבה

192
00:11:49,309 --> 00:11:52,679
את העובדות. אני מחפש
לעומק. תְשׁוּקָה.

193
00:11:52,712 --> 00:11:54,681
נקודת מבט ייחודית.

194
00:11:54,714 --> 00:11:57,851
אבל אם אקבל C
בכיתה שלך, אני אפסיד
המלגה האקדמית שלי.

195
00:11:57,885 --> 00:12:00,520
ואני לא יכול להרשות לעצמי להיות
כאן בלי העזרה הזו.

196
00:12:00,553 --> 00:12:02,856
זו לא הבעיה שלי, לורי.

197
00:12:02,890 --> 00:12:05,425
המשימה הבאה שלך

198
00:12:05,458 --> 00:12:08,361
אמור להגיע ביום שישי ה-25.
זה עוד שבוע מהיום.

199
00:12:08,395 --> 00:12:10,363
(טלפון מצלצל)

200
00:12:10,397 --> 00:12:12,800
אלישיה קווינס.

201
00:12:12,833 --> 00:12:15,035
לא, לא מפריע לשום דבר.

202
00:12:15,068 --> 00:12:17,938
מה אני יכול לעשות בשבילך?

203
00:12:21,909 --> 00:12:23,911
תודה לך.

204
00:12:23,944 --> 00:12:26,880
- פיו!

205
00:12:26,914 --> 00:12:30,217
בוקר טוב, מרתה.
- שלי, שלי.

206
00:12:30,250 --> 00:12:33,120
תצוגת החלון החדש שלך
זה באמת משהו, קאסי.

207
00:12:33,153 --> 00:12:35,755
בהחלט יש לך דרך
להעלות באוב את העונה.

208
00:12:35,789 --> 00:12:37,724
שמתי לב שעשית
כמה שינויים בעצמך.

209
00:12:37,757 --> 00:12:39,927
אני אתן לך להיות
הראשון לדעת:

210
00:12:39,960 --> 00:12:43,263
ההתחלה המתוקה של מרתה
עכשיו בחתונה
תכנון עסקים!

211
00:12:43,296 --> 00:12:46,733
הו, מרתה, זה נפלא.
ג'ייק ואני אהבנו את מה
עשית עבורנו.

212
00:12:46,766 --> 00:12:49,402
ובכן, אני מניח שאני אסע
לחזור אל החום הזה.

213
00:12:49,436 --> 00:12:51,939
85 מעלות היום
וזה אמור

214
00:12:51,972 --> 00:12:53,841
להגיע ל-100 בקרוב.

215
00:12:53,874 --> 00:12:56,977
החום הנורא הזה עשה
את שאריות הריח מ
אותה דליפת ביוב

216
00:12:57,010 --> 00:12:59,512
להתעכב עוד קצת

217
00:12:59,546 --> 00:13:03,083
ממה שקיוויתי.
ניסיתי הכל.

218
00:13:03,116 --> 00:13:07,487
- בעצם יש לי משהו
שיכול לעבוד בשבילך.
עם האווירה שלך.

219
00:13:07,520 --> 00:13:10,423
זה טבעי
מוצר ניקוי

220
00:13:10,457 --> 00:13:12,425
עשוי מתמצית של תפוח סרטן,

221
00:13:12,459 --> 00:13:14,427
שמשמש ללחימה
חוסר מראה

222
00:13:14,461 --> 00:13:16,663
וזיהום.
אתה יכול לשאול אותו.

223
00:13:16,696 --> 00:13:17,831
- האם זה עובד?

224
00:13:17,865 --> 00:13:21,434
- רק חכה עד
העשן מתנקה.

225
00:13:21,468 --> 00:13:23,837
- אה.

226
00:13:23,871 --> 00:13:26,606
ובכן, הסיבה היחידה לכך
אני אפילו שוקל את זה

227
00:13:26,639 --> 00:13:29,009
זה ממש ניסיתי
לגמרי הכל.

228
00:13:29,042 --> 00:13:31,344
איך זה עובד?
- טוב, אתה שם

229
00:13:31,378 --> 00:13:34,114
חרוט קטורת אחד ממש כאן.
- חרוט קטורת אחד שם.

230
00:13:34,147 --> 00:13:37,951
- הדליקו אותו, ואז כוונו
העשן שבו הריח
בולטת ביותר.

231
00:13:37,985 --> 00:13:41,788
אומרים לי שהאנרגיות עובדות
על עקרון ההפניה מחדש.

232
00:13:41,821 --> 00:13:45,225
- הפנייה מחדש. טוב, כמו שאמרתי,

233
00:13:45,258 --> 00:13:47,060
אני אנסה הכל.

234
00:13:47,094 --> 00:13:49,930
תודה לך, קאסי.

235
00:13:52,765 --> 00:13:55,735
הו!
- מרתה.
- תודה רבה.

236
00:13:55,768 --> 00:13:58,471
- ג'ייק.
- היי.
- מה אתה עושה כאן?

237
00:13:58,505 --> 00:14:00,473
ובכן, מידלטון
היה בעל

238
00:14:00,507 --> 00:14:03,143
אחד מהפטנטים שלו
ימים ללא פשע

239
00:14:03,176 --> 00:14:06,479
אז חיפשתי
להסטה. מחשבה
אולי אתה צריך מאבטח.

240
00:14:06,513 --> 00:14:09,816
לא, אני מתכוון, לא צריך
אתה בשדה התעופה?

241
00:14:09,849 --> 00:14:12,085
ובכן, הטיסה של ברנדון לא
להיכנס לעוד שלוש שעות.

242
00:14:12,119 --> 00:14:13,686
(מצפצף)

243
00:14:16,689 --> 00:14:18,658
ברנדון עלה
טיסה מוקדמת יותר.

244
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
זה מגיע תוך שעה.

245
00:14:21,861 --> 00:14:24,731
ולא הייתה לך דרך
לדעת את זה.

246
00:14:26,399 --> 00:14:30,203
טוב, כדאי שאצא לדרך.
נראה שאנחנו נהיה בבית
לארוחת ערב אחרי הכל.

247
00:14:30,237 --> 00:14:33,573
נהדר.
- זה לא הולך להיות
יש בעיה, נכון?

248
00:14:33,606 --> 00:14:37,210
- צרות? לא בשבילי.

249
00:14:55,328 --> 00:14:58,131
היי, אפשר לקבל
בשר חזיר ושוויצרי,

250
00:14:58,165 --> 00:15:00,200
סלט ביצים,
ויוגורט

251
00:15:00,233 --> 00:15:02,302
עבור הקטנה שלי
צלע טלה כאן.

252
00:15:03,736 --> 00:15:05,872
אני פשוט אחכה בחוץ.

253
00:15:05,905 --> 00:15:07,907
- אמא.

254
00:15:09,809 --> 00:15:12,112
היי.

255
00:15:13,413 --> 00:15:15,882
ניסיתי
לתפוס אותך,

256
00:15:15,915 --> 00:15:18,285
אבל בכל פעם שאני מתקשר לטלפון שלך
עובר ישירות לתא הקולי.

257
00:15:18,318 --> 00:15:21,721
ג'ורג', זה הבן שלי, דרו.

258
00:15:21,754 --> 00:15:25,092
דרו, זה בעלי,
ג'ורג'.

259
00:15:26,259 --> 00:15:28,095
- היי.

260
00:15:29,762 --> 00:15:31,798
אני מצטער שלא באתי
לחתונה.

261
00:15:33,800 --> 00:15:36,769
- אפילו לא הייתי בטוח
אם קיבלת את ההזמנה,
מאז לא שמעתי ממך.

262
00:15:36,803 --> 00:15:40,573
רציתי, אבל פשוט היה לי
כל כך הרבה קורה.

263
00:15:40,607 --> 00:15:43,743
- למען האמת, לא הייתי
מצפה ממך.

264
00:15:43,776 --> 00:15:46,913
אחרי הכל, לא
התקשר או נכתב

265
00:15:46,946 --> 00:15:51,251
בכל כך הרבה זמן.
- למה שלא פשוט
להשאיר הכל מאחורינו?

266
00:15:51,284 --> 00:15:54,254
הכל שונה עכשיו.
אני חייב להראות לך

267
00:15:54,287 --> 00:15:57,090
על מה עבדתי.
בדוק את זה.

268
00:15:57,124 --> 00:15:59,026
זה נראה די חד.

269
00:15:59,059 --> 00:16:02,462
הו, תודה. עיצבתי את זה
את עצמי. תראה, תראה,
הקו המקווקו הזה

270
00:16:02,495 --> 00:16:05,932
צופה מחירי מניות עתידיים
מבוסס על מחזורים היסטוריים. אמא,

271
00:16:05,965 --> 00:16:09,636
כשאתה רואה לאן זה הולך
לקחת אותי, אתה הולך
להיות כל כך גאה.

272
00:16:09,669 --> 00:16:12,205
זה הדבר הגדול הבא.

273
00:16:12,239 --> 00:16:15,275
- אני מקווה שכן.

274
00:16:15,308 --> 00:16:17,910
הפעם.

275
00:16:28,655 --> 00:16:30,657
- האם זו לא צלחת אחת יותר מדי?

276
00:16:30,690 --> 00:16:32,692
- ובכן, משפחה
תופס הרבה מקום.

277
00:16:32,725 --> 00:16:34,727
במיוחד מתי
זה כל כך מלא באהבה.

278
00:16:38,531 --> 00:16:40,533
מה שלום בית הספר, לורי?

279
00:16:42,569 --> 00:16:45,338
- זה שונה בהרבה
ממה שחשבתי שזה יהיה.

280
00:16:45,372 --> 00:16:48,641
- אנחנו בבית!

281
00:16:48,675 --> 00:16:51,578
ובכן, אני מקווה שיש לנו מקום
עבור אורח אחר.

282
00:16:53,213 --> 00:16:55,848
- אה!
היי, קאסי.
- היי.

283
00:16:57,217 --> 00:16:59,852
- מחשבה
הייתי מפתיע אותך

284
00:16:59,886 --> 00:17:01,354
ותביא את טארה
ליום ההולדת שלך.

285
00:17:01,388 --> 00:17:03,890
תודה לך. ובכן, אתה
בדיוק בזמן לארוחת הערב.

286
00:17:04,924 --> 00:17:07,694
תודה. היי, גרייס.

287
00:17:07,727 --> 00:17:10,563
איך זה הולך? אני לא
ראיתי אותך הרבה זמן.

288
00:17:12,532 --> 00:17:14,101
הנה לך.
תודה לך.

289
00:17:14,134 --> 00:17:17,370
- ובכן, זה נשמע
כמו ההפסקה הזו

290
00:17:17,404 --> 00:17:18,905
הגיע בדיוק בזמן הנכון.

291
00:17:18,938 --> 00:17:21,374
(דינג)
אם כבר מדברים על זמן,

292
00:17:21,408 --> 00:17:23,510
זאת הדלעת שלי
מרנג אגוזים.

293
00:17:23,543 --> 00:17:25,745
אני מיד אחזור.

294
00:17:25,778 --> 00:17:28,181
- אז, זה נראה כמו

295
00:17:28,215 --> 00:17:30,550
יש לי התמחות מסודרת
לסמסטר אביב.

296
00:17:30,583 --> 00:17:34,221
היי, מזל טוב.
ובנאשוויל.

297
00:17:34,254 --> 00:17:38,358
- אה... לא, אממ...

298
00:17:38,391 --> 00:17:40,727
אני אגור בפורטלנד.

299
00:17:40,760 --> 00:17:44,197
- אורגון?

300
00:17:44,231 --> 00:17:47,234
- התקבלתי ל-
אוניברסיטה לתואר שני
בפסיכולוגיה.

301
00:17:47,267 --> 00:17:49,702
- זה אחד המובילים
תוכניות בארץ.

302
00:17:49,736 --> 00:17:53,740
- הרבה הזדמנויות מוזיקה
בפורטלנד?

303
00:17:53,773 --> 00:17:58,245
- ובכן, אני אעשה
ההזדמנויות שלי.

304
00:17:58,278 --> 00:18:00,913
אני פשוט כל כך מוכן לסיים
עם בית הספר וההתחלה
החיים האמיתיים שלי.

305
00:18:00,947 --> 00:18:03,416
אני באמת,

306
00:18:03,450 --> 00:18:06,253
ממש בר מזל שיש
טרה לצידי.
- אוי!

307
00:18:06,286 --> 00:18:10,056
זה כל כך רומנטי.
- אני רק קצת מודאג
ששניכם מקבלים

308
00:18:10,089 --> 00:18:14,427
לפני עצמכם.
כדי לבנות קריירה, צריך
הרבה עבודה קשה ומיקוד.

309
00:18:14,461 --> 00:18:16,896
- מה הבעיה, אבא?

310
00:18:16,929 --> 00:18:18,898
- ובכן, אני...

311
00:18:18,931 --> 00:18:21,268
אני רק מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

312
00:18:23,436 --> 00:18:25,738
- ובכן, אני שמח
כיוונתי את הטיימר!

313
00:18:25,772 --> 00:18:29,142
לא רציתי לעזוב את זה
בתנור יותר מדי זמן.
זה מריח נהדר, קאסי.

314
00:18:29,176 --> 00:18:32,245
- לכל דבר יש
הרגע המושלם שלו,

315
00:18:32,279 --> 00:18:35,782
ואתה צריך לאמץ את זה
כאשר אתה יכול.

316
00:18:44,857 --> 00:18:47,960
- בסדר. שים קונוס אחד

317
00:18:47,994 --> 00:18:49,996
במבער הקטורת.

318
00:18:51,531 --> 00:18:53,933
(הֲרָחָה)

319
00:18:53,966 --> 00:18:56,636
אוף! שְׁלוֹשָׁה.

320
00:18:56,669 --> 00:19:00,507
שלושה קונוסים פנימה
מבער הקטורת.

321
00:19:21,494 --> 00:19:23,796
אה-הו.

322
00:19:23,830 --> 00:19:27,066
הו לא! לא, לא! אוי לי!

323
00:19:27,099 --> 00:19:29,502
יוֹתֵר מִדַי! יוֹתֵר מִדַי!

324
00:19:29,536 --> 00:19:33,039
דֶלֶת! הדלת! הַחוּצָה!

325
00:19:37,844 --> 00:19:41,581
הו! דרו! כל כך טוב
לראות אותך שוב.
אני צריך לדבר איתך.

326
00:19:41,614 --> 00:19:44,917
- ואני צריך לדבר איתך!

327
00:19:44,951 --> 00:19:47,654
שאלה מהירה: הייתי
מקורות בשר בקר המוזן בעשב

328
00:19:47,687 --> 00:19:49,489
למנות הראשונות--
- תשכח מזה.

329
00:19:49,522 --> 00:19:51,658
- אה, טוב, הם
סגור בימי ראשון

330
00:19:51,691 --> 00:19:53,726
אז אני באמת צריך לריבוע
דברים עלו היום--

331
00:19:53,760 --> 00:19:57,564
- לא, פשוט תשכח מכל זה.
אני לא יכול לשלם על שום דבר מזה.

332
00:19:57,597 --> 00:20:00,233
- מה? אוי יקירי.
מה קרה?

333
00:20:00,267 --> 00:20:03,670
- ובכן, אתה רואה את הילקוט הזה
הגעתי לפעמון, ספר,
ונר?

334
00:20:03,703 --> 00:20:07,407
ובכן, אחד הדפים
מהחוזה שלי הלך לאיבוד
בכיס הסודי הזה

335
00:20:07,440 --> 00:20:09,175
ולא הבנתי

336
00:20:09,208 --> 00:20:12,379
וחתמתי על החוזה
ובסופו של דבר חתם
הזכויות לאפליקציה שלי.

337
00:20:13,380 --> 00:20:16,716
כל כך הרבה שנתתי להלן
חתונת חלומותיה.

338
00:20:18,951 --> 00:20:21,688
(מרחרח)
מה זה?

339
00:20:21,721 --> 00:20:24,691
אוף! זה הדבר הגרוע ביותר

340
00:20:24,724 --> 00:20:26,793
אי פעם הרחתי בחיי.
- אוי לי.

341
00:20:26,826 --> 00:20:29,629
אוי, איזה סיוט.

342
00:20:29,662 --> 00:20:32,532
לא חלמתי על קאסי
באמת ייתן לי

343
00:20:32,565 --> 00:20:34,534
משהו ש
החמיר את המצב.

344
00:20:34,567 --> 00:20:38,471
- כן, כן. כאילו
הילקוט הזה שהיא נתנה לי

345
00:20:38,505 --> 00:20:40,573
שהרס לי את העסק.

346
00:20:46,012 --> 00:20:47,714
- אבל מה לכל הרוחות קרה?

347
00:20:47,747 --> 00:20:49,882
זה בטח הגיב
למשהו באוויר.

348
00:20:49,916 --> 00:20:51,884
אפילו לא שמעתי על
משהו כזה קורה.

349
00:20:51,918 --> 00:20:54,321
אתה יודע, אני יכול לנסות
ניסוח אחר--

350
00:20:54,354 --> 00:20:56,389
הו, בבקשה, קאסי,

351
00:20:56,423 --> 00:20:58,658
לא ביקשתי את עזרתך
המקום הראשון. אתה הצעת.

352
00:20:58,691 --> 00:21:00,760
והעזרה שלך פשוט
החמיר את הכל.

353
00:21:00,793 --> 00:21:04,063
אז אתה תסלח לי
אם אני לא מברך על חדש
פתרון בזרועות פתוחות.

354
00:21:04,096 --> 00:21:06,766
מרתה, לעולם לא אעשה כלום
לסכן את העסק שלך.

355
00:21:06,799 --> 00:21:08,901
- נו, אז מה השתבש?

356
00:21:08,935 --> 00:21:12,439
(נאנח)
אני חושש שאין לי
תשובה לכך.

357
00:21:12,472 --> 00:21:14,441
ובכן, עד שתעשה זאת,

358
00:21:14,474 --> 00:21:17,410
אולי כדאי לשקול
לשמור את הקסם שלך לעצמך.

359
00:21:17,444 --> 00:21:19,746
למעשה,
הייתי מעדיף את זה

360
00:21:19,779 --> 00:21:23,149
אם היית נשאר בחוץ
של העסק שלי בכלל.

361
00:22:03,155 --> 00:22:05,792
- זה כל כך יפה.

362
00:22:05,825 --> 00:22:08,461
כמו גן פרחים,
רק נוצץ.

363
00:22:08,495 --> 00:22:10,830
- לכולם יש
משמעות שונה.

364
00:22:10,863 --> 00:22:12,999
מזל,

365
00:22:13,032 --> 00:22:16,369
פתרון קשיים,
יצירתיות--

366
00:22:16,403 --> 00:22:18,371
- יש לך דקה?

367
00:22:18,405 --> 00:22:22,542
- כמובן. לְהִתִיַשֵׁב.

368
00:22:22,575 --> 00:22:25,344
- מצאתי את הספר הזה
בספרייה,

369
00:22:25,378 --> 00:22:27,514
זה מדבר על
אליזבת מרוויק.

370
00:22:27,547 --> 00:22:29,649
- הגברת האפורה?
נשמע מסקרן.

371
00:22:29,682 --> 00:22:32,485
תמיד הרגשתי חזק
קשר עם דודתי רבתא.

372
00:22:32,519 --> 00:22:34,821
- כתוב שהיא נעלמה.

373
00:22:34,854 --> 00:22:36,923
נעלם ללא עקבות.

374
00:22:36,956 --> 00:22:40,860
- לא ידעתי את זה.
ואם אמצא מה
אני חושב שאני הולך,

375
00:22:40,893 --> 00:22:43,596
אז אני אקבל את הסיפור שלי
לשיעור עיתונות.

376
00:22:43,630 --> 00:22:45,665
אני חושב שתצליח
עבודה נהדרת.

377
00:22:45,698 --> 00:22:49,001
- יש עוד דבר אחד.

378
00:22:49,035 --> 00:22:51,604
צירוף מקרים מוזר.

379
00:22:51,638 --> 00:22:53,940
מסתבר שאתה
ולגברת האפורה יש
אותו יום הולדת.

380
00:22:53,973 --> 00:22:55,942
24 באוקטובר.

381
00:22:55,975 --> 00:22:58,878
- ובכן, אז יש עוד אחד
מה לחגוג ביום חמישי.

382
00:22:58,911 --> 00:23:02,415
- לא בדיוק.

383
00:23:02,449 --> 00:23:05,117
ה-24 הוא גם היום
היא נעלמה.

384
00:23:07,119 --> 00:23:10,256
ובכן, אני מקווה שמסיבת יום ההולדת שלי
לא ממש מרגש.

385
00:23:30,443 --> 00:23:33,045
מצטער להטריד אותך, ג'ורג'--

386
00:23:33,079 --> 00:23:35,247
זה מר או'הנרהאן.

387
00:23:35,281 --> 00:23:38,818
נכון, כמובן,
מר או'הנרהאן.

388
00:23:38,851 --> 00:23:41,220
רק תוהה
אם אמא שלי כאן?

389
00:23:41,253 --> 00:23:44,791
ובכן, גם אם היא הייתה, אני לא
בטוח שהיא תרצה לראות אותך.

390
00:23:47,594 --> 00:23:49,562
- זה רק ש...

391
00:23:49,596 --> 00:23:52,364
אני באמת צריך
מישהו לדבר איתו.

392
00:23:56,102 --> 00:24:00,306
יש לי קנקן קפה טרי.
למה שלא תיכנס?

393
00:24:04,043 --> 00:24:06,245
גוון!

394
00:24:06,278 --> 00:24:08,247
איפה ג'ורג'? חשבתי
שניכם הייתם בלתי נפרדים.

395
00:24:08,280 --> 00:24:12,418
- הוא אוהב להתחיל מאוחר יותר
ביום ממה שאני עושה.

396
00:24:12,451 --> 00:24:14,420
שמעתי שפגשת את דרו.

397
00:24:14,453 --> 00:24:16,656
- כן, הוא היה
בחנות ביום שישי.

398
00:24:16,689 --> 00:24:18,625
אני מקווה שהוא לא גרם לך
יותר מדי צרות.

399
00:24:18,658 --> 00:24:21,594
נראה שהוא גרם לך
כמה דאגות בעבר.

400
00:24:21,628 --> 00:24:23,596
- זה כמו שהוא.

401
00:24:23,630 --> 00:24:26,165
הוא אף פעם לא לוקח אחריות
כאשר דברים משתבשים.

402
00:24:26,198 --> 00:24:28,334
הוא תמיד מחפש
מישהו אחר להאשים.

403
00:24:28,367 --> 00:24:30,703
- זה נשמע כמו
המשפחה שלך

404
00:24:30,737 --> 00:24:33,105
יש די קשה
היסטוריה להתגבר.

405
00:24:33,139 --> 00:24:36,475
- זו הפעם הראשונה
ראיתי אותו כבר חמש שנים.

406
00:24:39,546 --> 00:24:42,982
- איזה מאלה
אתה חושב שיראה
הכי טוב בתצוגת הקסם הזו?

407
00:24:43,015 --> 00:24:45,918
ממש במרכז,
חשבתי.

408
00:24:52,491 --> 00:24:54,961
- זה.

409
00:24:54,994 --> 00:24:58,230
אוי, הם לא יפים.

410
00:24:58,264 --> 00:25:00,232
משחק קלפים
תמיד תזכיר לי

411
00:25:00,266 --> 00:25:02,535
של ערבים שמחים
עם המשפחה שלי.

412
00:25:02,569 --> 00:25:06,172
היינו מכינים קערה גדולה של פופקורן
ולשחק לבבות עם
ילדים כל הלילה.

413
00:25:07,707 --> 00:25:11,043
לא משנה באיזו יד
הוא קיבל טיפול, דרו יעשה זאת
תמיד לירות בירח.

414
00:25:11,077 --> 00:25:13,245
שיגע את כולנו,

415
00:25:13,279 --> 00:25:16,515
אבל לא יכולתי לעזור
אבל מעריץ את המוקסי שלו.

416
00:25:18,184 --> 00:25:21,153
אני אקח אותם.

417
00:25:21,187 --> 00:25:24,557
אני אעשה לך עסקה.

418
00:25:24,591 --> 00:25:28,194
- אז איך העסקה הזאת מתקדמת
עבדת על?

419
00:25:30,196 --> 00:25:32,164
- לא שמעת?

420
00:25:32,198 --> 00:25:35,334
חתמתי על הזכויות
לאפליקציה שלי ועכשיו אני מקולקל.

421
00:25:35,367 --> 00:25:37,670
- לא שמעתי.

422
00:25:37,704 --> 00:25:39,672
אני מצטער לשמוע את זה.

423
00:25:39,706 --> 00:25:41,674
- ובכן, זה לא
הגרוע שבהם.

424
00:25:41,708 --> 00:25:43,710
ארוסתי עזבה אותי.

425
00:25:43,743 --> 00:25:46,178
כשסיפרתי לה
מה קרה,

426
00:25:46,212 --> 00:25:49,048
היא החזירה את הטבעת ואמרה
היא קיוותה שיהיו לי חיים טובים.

427
00:25:51,884 --> 00:25:55,622
ובכן, אם היא לא יכולה
בטן את הזמנים הקשים,

428
00:25:55,655 --> 00:25:58,591
אז היא לא
הבחורה המתאימה לך.

429
00:26:00,226 --> 00:26:02,128
קאסי הזאת,

430
00:26:02,161 --> 00:26:05,632
נראה שהיא מתערבת
החיים של כולם כאן.

431
00:26:05,665 --> 00:26:07,634
האם היא באמת מה
אנשים אומרים שהיא?

432
00:26:07,667 --> 00:26:09,602
היא עשתה קצת יפה
דברים מדהימים,

433
00:26:09,636 --> 00:26:12,104
דברים שאני לא יכול
להסביר.

434
00:26:12,138 --> 00:26:14,106
אתה יודע,

435
00:26:14,140 --> 00:26:18,377
אולי כדאי
לבקר אותה.

436
00:26:18,410 --> 00:26:21,781
- בהחלט יש לך
הרבה קורה שם.

437
00:26:23,783 --> 00:26:26,585
הו, זה יום כל כך מקסים,
חשבתי שנוכל לדבר עסקים

438
00:26:26,619 --> 00:26:30,089
תוך כדי טיול נחמד.

439
00:26:30,122 --> 00:26:32,091
- רק כדי להיות ברור,

440
00:26:32,124 --> 00:26:34,593
אני נפגש עם אנשים אחרים.
זו לא רק החתונה שלי
על כף המאזניים,

441
00:26:34,627 --> 00:26:37,129
אני צריך לחשוב על האנשים
שמסתכלים על המגזין שלי

442
00:26:37,163 --> 00:26:40,432
לייצג את הטובים ביותר
בשיק חתונה.
- הייתי מנוי

443
00:26:40,466 --> 00:26:44,103
במשך שנים. אני חושב ששמרתי
כל גיליון מאז 1992.

444
00:26:44,136 --> 00:26:47,406
אף אחד לא מכיר את המגזין שלך
יותר טוב ממני.

445
00:26:47,439 --> 00:26:49,742
- אני מחפש את
חבילה כוללת כאן.

446
00:26:49,776 --> 00:26:52,311
הכל צריך להקרין
סגנון וטעם.

447
00:26:53,980 --> 00:26:57,917
- המשלוח הגיע
נדחה למחר.

448
00:26:57,950 --> 00:27:00,152
כן, אני סוגר
בעוד כעשרים דקות,

449
00:27:00,186 --> 00:27:02,188
אז למה אתה לא
להביא את גרייס לכאן?

450
00:27:02,221 --> 00:27:03,956
תודה, מיה.

451
00:27:03,990 --> 00:27:07,459
דרו. איך הילקוט
להתאמן בשבילך?

452
00:27:07,493 --> 00:27:09,929
- לא טוב מדי.

453
00:27:09,962 --> 00:27:12,765
אם נשאר לי משהו
להפסיד, לא הייתי כאן.

454
00:27:12,799 --> 00:27:15,434
אפשר לשאול אותך
משהו?

455
00:27:15,467 --> 00:27:17,970
הידעתם שהילקוט הזה

456
00:27:18,004 --> 00:27:20,973
יש לו כיס סודי?

457
00:27:21,007 --> 00:27:23,710
זה היה שייך לקוסם,
אז אני יכול לראות למה--
- והאם ידעת

458
00:27:23,743 --> 00:27:26,946
שארוסתי תעזוב אותי
כאשר העסק שלי עסק
התבאס?

459
00:27:26,979 --> 00:27:28,614
- אין סיכוי
יכולתי לדעת את זה.

460
00:27:28,647 --> 00:27:31,617
- זה לא מה שאני שומע.

461
00:27:31,650 --> 00:27:34,320
שמעתי שיש לך
כוחות מיוחדים.

462
00:27:34,353 --> 00:27:37,656
זה הדברים שאתה נותן
לאנשים לשנות את חייהם.

463
00:27:37,690 --> 00:27:40,693
ואני רק רוצה לדעת למה
קיבלתי יד רעה.

464
00:27:40,727 --> 00:27:42,795
אני חושב שיש לך
הרעיון הלא נכון לגביי.

465
00:27:42,829 --> 00:27:46,298
ובכן, אז תוכיח שאני טועה.
תקן את החיים שלי.

466
00:27:46,332 --> 00:27:48,534
החיים שלך לא
שלי לתקן.

467
00:27:48,567 --> 00:27:51,738
- אני לא קונה את זה.

468
00:27:53,672 --> 00:27:56,642
אני אומר לך מה.

469
00:27:56,675 --> 00:27:59,145
אם אקבל את חיי בחזרה,
אף אחד לא מפסיד.

470
00:27:59,178 --> 00:28:01,147
אבל אם לא,

471
00:28:01,180 --> 00:28:04,450
בוא נגיד שאני טוב
בהעלמת דברים.

472
00:28:07,053 --> 00:28:10,022
- אתה בטוח צודק לגבי
העיר הזו מקסימה.

473
00:28:10,056 --> 00:28:12,191
- זה מהסוג
של מקום שמושך

474
00:28:12,224 --> 00:28:15,361
הסוג הנכון של האדם.

475
00:28:15,394 --> 00:28:18,430
יום אחד תאבד משהו,
ואז תדע בדיוק
איך זה מרגיש.

476
00:28:18,464 --> 00:28:22,234
למעשה, אני מקווה שכן.
אני מקווה שתפסיד הכל.

477
00:28:22,268 --> 00:28:26,505
אני מצטער שאי פעם הסכמתי
להתחתן במידלטון.

478
00:28:26,538 --> 00:28:30,042
אני שונא את העיר הזאת!
- חה, חה, חה!

479
00:28:30,076 --> 00:28:33,179
דברים כאלה אף פעם
לקרות במידלטון.

480
00:28:33,212 --> 00:28:35,681
אני אטפל בזה.
אני מבטיח.

481
00:28:35,714 --> 00:28:38,184
אני אהיה גלוי איתך.

482
00:28:38,217 --> 00:28:40,219
אני לא אוהב את מה שאני רואה.

483
00:28:51,130 --> 00:28:53,132
- דרו?

484
00:28:54,901 --> 00:28:56,602
אתה בסדר?

485
00:28:58,838 --> 00:29:01,407
החיים שלי נהרסו,
תודה לבוס שלך.

486
00:29:01,440 --> 00:29:05,177
דרו, לא הכל
אשמתו של מישהו אחר.

487
00:29:07,179 --> 00:29:09,315
אני בטוח שאתה שמח שהלכנו
דרכינו הנפרדות, נכון?

488
00:29:09,348 --> 00:29:12,318
- זו תקופה בחיי
אני מעדיף לשכוח.

489
00:29:12,351 --> 00:29:17,323
- לא ייאמן. כולם חושבים
זה בסדר פשוט למחוק אותי.

490
00:29:17,356 --> 00:29:20,326
נו, אתה יודע מה?
סיימתי להתעלם ממני.

491
00:29:20,359 --> 00:29:23,262
מידלטון הולך
לשים לב אלי.

492
00:29:31,037 --> 00:29:34,073
היי, מותק... הו,

493
00:29:34,106 --> 00:29:38,077
טוב, קיוויתי למצוא אותך
לפני שהייתי צריך לצאת שוב.
כמה דלעות

494
00:29:38,110 --> 00:29:41,747
אתה חושב שאנחנו צריכים
למסיבה? מה לא בסדר?

495
00:29:41,780 --> 00:29:45,117
- קרא את זה.

496
00:29:47,653 --> 00:29:50,256
ברנדון וטארה ברחו?

497
00:29:50,289 --> 00:29:51,757
- המשיכו לקרוא.

498
00:29:51,790 --> 00:29:53,960
- "טארה ואני מאוהבות.

499
00:29:53,993 --> 00:29:56,262
"זה כמו שקאסי אמרה,

500
00:29:56,295 --> 00:29:59,298
זה הרגע המושלם שלנו
ואנחנו צריכים לאמץ את זה".

501
00:30:01,300 --> 00:30:04,103
ג'ייק, אני בטוח שהם יצליחו
להבין ש--
קאסי.

502
00:30:04,136 --> 00:30:07,940
הצגת אותם ונתת
להם את הרעיון לברוח.

503
00:30:07,974 --> 00:30:11,510
אנחנו נמצא אותם.
- לא,

504
00:30:11,543 --> 00:30:15,681
אני אדאג לזה
בכוחות עצמי.

505
00:30:24,823 --> 00:30:28,627
- תנועה נישאת. ועכשיו הלאה
לנושא הבא בסדר היום

506
00:30:28,660 --> 00:30:32,464
של פגישה זו של
ליגת האזרחים של מידלטון.

507
00:30:32,498 --> 00:30:35,134
נראה כי מידלטון,
כרגע,

508
00:30:35,167 --> 00:30:38,137
אינו גן העדן האידילי
שכולנו רגילים אליו.

509
00:30:38,170 --> 00:30:41,573
אני מציע שנתחיל בטיפול
הפעמון, הספר והנר.

510
00:30:41,607 --> 00:30:45,577
- החנות שלי? מה עם זה?

511
00:30:45,611 --> 00:30:48,814
נתת לי פצצת עשן
ועכשיו החנות שלי מריחה
כמו בואש.

512
00:30:48,847 --> 00:30:50,917
וגוון,
בנה המסכן של גוון

513
00:30:50,950 --> 00:30:52,919
היא סיעודית
לב שבור

514
00:30:52,952 --> 00:30:55,254
ומוות של כולם
תקוותיו וחלומותיו

515
00:30:55,287 --> 00:30:57,389
הכל בגלל שחשבת
שאולי הוא צריך ילקוט.

516
00:30:57,423 --> 00:30:59,091
- אתה לא יכול להאשים את זה
על קאסי.

517
00:30:59,125 --> 00:31:02,828
- אף אחד לא מטיל אשמה,

518
00:31:02,861 --> 00:31:05,164
אבל בכנות, קאסי, כראש העיר,

519
00:31:05,197 --> 00:31:07,866
מתי תלמד את זה
מידלטון זה לא המקום

520
00:31:07,900 --> 00:31:10,669
להתעסק באמנויות האפלות?

521
00:31:10,702 --> 00:31:13,039
זה באמת נראה
כמו שנינו

522
00:31:13,072 --> 00:31:16,042
היה עדיף אם
לעולם לא באנו אליך לעזרה.

523
00:31:18,044 --> 00:31:20,346
- נתת לי
הרבה לחשוב עליו.

524
00:31:20,379 --> 00:31:22,848
אני חושב שכולנו נהיה
עושה הרבה חשיבה

525
00:31:22,881 --> 00:31:25,051
בין עכשיו לבין
הפגישה הבאה.

526
00:31:25,084 --> 00:31:27,086
הישיבה נדחתה.

527
00:31:32,324 --> 00:31:34,961
- איך כולכם מחזיקים מעמד?

528
00:31:34,994 --> 00:31:39,698
טוב, אני בסדר, אבל אני יודע
שג'ייק מדמיין
הגרוע ביותר.

529
00:31:39,731 --> 00:31:42,401
אני עדיין מחזיק בתקווה את זה
ברנדון יעשה את הדבר הנכון.

530
00:31:42,434 --> 00:31:46,005
- אתה תמיד רואה
הטוב שבאנשים.

531
00:31:48,274 --> 00:31:51,910
- תודה רבה על ההצעה
בית הנופש שלך
למסיבה.

532
00:31:51,944 --> 00:31:54,313
זה המקום המושלם
כדי שכולם יחגגו.

533
00:31:54,346 --> 00:31:56,348
זה מה שהכי חשוב.

534
00:32:34,453 --> 00:32:37,089
היי, סבא.

535
00:32:37,123 --> 00:32:39,025
רק תהיתי אם אני יכול
לבדוק משהו במרתף?

536
00:32:39,058 --> 00:32:41,593
- כמובן. אני אהיה
כאן למעלה אם אתה צריך אותי.

537
00:32:41,627 --> 00:32:44,496
תודה.

538
00:33:00,846 --> 00:33:05,751
(צליל צלצול קסום)

539
00:33:44,623 --> 00:33:46,625
(צליל חלול)

540
00:34:23,262 --> 00:34:26,565
היי, אכפת לך
אם אני רואה את אלה?

541
00:34:35,741 --> 00:34:37,743
בחר כרטיס.

542
00:35:01,533 --> 00:35:04,903
אני לא יודע איך עשית את זה.
תרגלתי את הטריק הזה

543
00:35:04,936 --> 00:35:07,105
כל הבוקר ואני עדיין לא יכול
להבין איך זה נעשה.

544
00:35:07,139 --> 00:35:09,408
- אם תרצה, אני יכול להראות לך
איך לעשות את הטריק הזה.

545
00:35:09,441 --> 00:35:12,611
זה סופר קל.
וברגע שתלמד אחד,
אתה יכול ללמוד את השאר.

546
00:35:12,644 --> 00:35:16,114
- אני אעריך את זה.

547
00:35:16,148 --> 00:35:19,318
- כן. אולי היינו יכולים
לעזור אחד לשני.

548
00:35:21,453 --> 00:35:24,022
- אתה יודע,
עלה בדעתי:

549
00:35:24,055 --> 00:35:26,758
יש לי חבר
מי עורך דין.

550
00:35:26,792 --> 00:35:29,928
אם אתה אוהב,

551
00:35:29,961 --> 00:35:32,464
אני יכול להראות לו את החוזה שלך
ולראות מה הוא חושב.

552
00:35:32,498 --> 00:35:35,000
- אה, כן.

553
00:35:35,033 --> 00:35:38,003
כן, זה יהיה נהדר.
אשמח להזדמנות
תחזור לבחורים האלה.

554
00:35:38,036 --> 00:35:40,772
- וואו. צעד אחד בכל פעם.

555
00:35:40,806 --> 00:35:43,008
פשוט תן לו לקרוא את זה ולראות
אם יש משהו שאתה יכול לעשות.

556
00:35:43,041 --> 00:35:45,944
היית עושה את זה בשבילי?

557
00:35:45,977 --> 00:35:48,980
אני אעשה את זה בשביל אמא שלך.

558
00:35:53,519 --> 00:35:56,222
- זאת אליזבת
יומנו של מרוויק.

559
00:35:56,255 --> 00:35:59,791
הגברת האפורה עצמה.
נשארתי ער חצי לילה

560
00:35:59,825 --> 00:36:02,561
לקרוא אותו. ואני באתי
מעבר לזה,

561
00:36:02,594 --> 00:36:05,831
מתאריך 21 באוקטובר.

562
00:36:05,864 --> 00:36:07,032
- זה היום.

563
00:36:07,065 --> 00:36:10,035
- שלושה ימים
לפני יום ההולדת שלה.

564
00:36:10,068 --> 00:36:12,638
ואת שלך.

565
00:36:12,671 --> 00:36:15,974
לְהַקְשִׁיב.

566
00:36:16,007 --> 00:36:18,844
"החום הזה לא מרפה,

567
00:36:18,877 --> 00:36:21,913
"כמו כלום לאף אחד מעולם
מנוסה במידלטון

568
00:36:21,947 --> 00:36:25,384
"או בסביבה
מחוזות. אני לא מעז

569
00:36:25,417 --> 00:36:28,019
"להשמיע את הרגשות שלי
לכל אחד אחר,

570
00:36:28,053 --> 00:36:31,323
"אבל אני כותב אותם כאן,
שבו אני לא עומד בפני שום שיפוט.

571
00:36:31,357 --> 00:36:34,493
"בדיוק ברגע
כאשר אושר

572
00:36:34,526 --> 00:36:36,495
"נראה הכי בר השגה,

573
00:36:36,528 --> 00:36:38,830
"אני חנוק ומוכה.

574
00:36:38,864 --> 00:36:40,832
"אם יקרה משהו

575
00:36:40,866 --> 00:36:43,669
"לקלקל
יום ההולדת שלי... לא,

576
00:36:43,702 --> 00:36:46,605
אני לא אכתוב על זה יותר".

577
00:36:50,108 --> 00:36:52,077
היא פחדה
של יום ההולדת שלה.

578
00:36:52,110 --> 00:36:54,179
והיא צדקה להיות,

579
00:36:54,212 --> 00:36:57,516
כי משהו
באמת קרה לה

580
00:36:57,549 --> 00:36:59,618
- ובכן, אני חייב להודות

581
00:36:59,651 --> 00:37:02,721
זה נשמע מאוד כמו
מה קורה עכשיו.

582
00:37:02,754 --> 00:37:05,591
- אתה לא חושב

583
00:37:05,624 --> 00:37:07,726
משהו הולך לקרות

584
00:37:07,759 --> 00:37:10,195
ביום ההולדת שלך, נכון?

585
00:37:10,228 --> 00:37:12,631
זה לא יהיה יום הולדת

586
00:37:12,664 --> 00:37:15,901
אם לא הייתה הפתעה.
(התרסקות)

587
00:37:28,647 --> 00:37:30,649
- מה עלינו לעשות?

588
00:37:32,451 --> 00:37:34,453
- הגן עליו.

589
00:37:36,455 --> 00:37:39,625
אם אנחנו יכולים.

590
00:37:56,842 --> 00:38:00,746
אני יודע שהוא מקרין
השיחות שלו והוא
מתעלם מהטקסטים שלי.

591
00:38:00,779 --> 00:38:02,781
- הוא יחזור.
אני יודע שהוא יעשה זאת.

592
00:38:02,814 --> 00:38:06,852
כן, לא עד שהוא יעשה את
הטעות הגדולה ביותר של החיים.

593
00:38:06,885 --> 00:38:09,120
אני לא מאמין
זה קורה.

594
00:38:09,154 --> 00:38:11,256
תראה.

595
00:38:11,289 --> 00:38:14,192
קאסי יודעת מה היא עושה.
אני בטוח שזה הכל
יסתדר.

596
00:38:14,225 --> 00:38:17,596
אתה לא מכיר את ברנדון.
הוא יעבור את זה

597
00:38:17,629 --> 00:38:20,532
רק כדי להוכיח שהוא צודק.
הוא עקשן כמו שהם באים.

598
00:38:22,033 --> 00:38:24,770
התקשר אליי אם משהו עולה,
האם אתה?

599
00:38:24,803 --> 00:38:27,739
- כן. הבנת.

600
00:38:30,376 --> 00:38:33,144
חשבתי שג'ייק
יהיה בבית עד עכשיו,
אבל אני מניח שהוא עובד עד מאוחר.

601
00:38:33,178 --> 00:38:35,514
אני אחזור
ברגע שאוכל.

602
00:38:35,547 --> 00:38:38,884
אתה בטוח שלא אכפת לך
להישאר יותר זמן?
אין לי מה לעשות.

603
00:38:38,917 --> 00:38:41,553
- בסדר.

604
00:38:41,587 --> 00:38:43,955
זה אמור להיות חם
שוב מחר.

605
00:38:43,989 --> 00:38:46,992
גרייס אולי תרצה לשחק
בממטרות כדי להישאר קריר.

606
00:39:11,583 --> 00:39:14,720
- הכל גמור.

607
00:39:15,687 --> 00:39:17,723
הצבע יהיה
יבש לחלוטין בבוקר.

608
00:39:17,756 --> 00:39:21,359
- תודה על התיקון.
אני אהיה זהיר יותר בפעם הבאה
אני מזיז את ארון עשבי התיבול.

609
00:39:25,531 --> 00:39:27,533
שלום, דרו.

610
00:39:29,801 --> 00:39:32,203
- קאסי נייטינגייל.

611
00:39:32,237 --> 00:39:35,006
לא הכרתי חנויות חידושים
בעיירות קטנות מנומנמות

612
00:39:35,040 --> 00:39:38,510
נשאר פתוח כל כך מאוחר.
- רק ליטוש את הקסם.

613
00:39:38,544 --> 00:39:41,480
עכשיו אתה רואה את זה.

614
00:39:45,484 --> 00:39:47,486
עכשיו אתה לא.

615
00:39:50,889 --> 00:39:54,526
באתי לכאן כדי לתת לך אחד אחרון
הזדמנות לתקן את הדברים.

616
00:39:54,560 --> 00:39:57,262
- ומה גורם לך לחשוב
זו ההזדמנות האחרונה?

617
00:39:57,295 --> 00:40:00,599
אני יודע שהעסק שלי נעלם.

618
00:40:00,632 --> 00:40:03,101
אני יודע שארוסתי איננה.

619
00:40:03,134 --> 00:40:05,103
ואני יודע שהיה לך
משהו שקשור לזה.

620
00:40:05,136 --> 00:40:08,940
- הגורל הוא לא משהו
בכוחו של כל אחד.

621
00:40:08,974 --> 00:40:11,543
אם משהו
חשוב לך,

622
00:40:11,577 --> 00:40:13,545
שווה לנסות הכל

623
00:40:13,579 --> 00:40:16,247
בשקית הטריקים שלך.

624
00:40:20,586 --> 00:40:22,554
- איך השגת את זה?

625
00:40:22,588 --> 00:40:25,256
- אתה יכול לשמור את זה
אם תרצה.

626
00:41:03,495 --> 00:41:05,797
הו, לא.

627
00:41:55,280 --> 00:41:57,248
היי, גב' קווינס.

628
00:41:57,282 --> 00:42:00,385
יש לך דקה?
- כמובן.

629
00:42:00,418 --> 00:42:02,688
זה לגבי שלך
מטלה לכיתה?

630
00:42:02,721 --> 00:42:06,191
- אני רק ממשיך למצוא הקבלות.
ראשית, יום ההולדת,

631
00:42:06,224 --> 00:42:08,694
ואז גל החום,
ועכשיו האש.

632
00:42:08,727 --> 00:42:11,496
למרבה המזל, הכבאים
הגיע לשם מהר.

633
00:42:11,529 --> 00:42:14,566
זה של הגברת האפורה
בית לאחר השריפה.

634
00:42:14,600 --> 00:42:17,235
- מממממ.

635
00:42:17,268 --> 00:42:20,505
אני חייב להודות שאני מעריץ
התשוקה שלך.
תודה לך.

636
00:42:20,538 --> 00:42:22,741
כל זה נראה
כמו מרדף אווז פראי.

637
00:42:22,774 --> 00:42:25,677
אני לא יכול לראות את זה מגיע
ציון עובר בכיתה שלי.

638
00:42:25,711 --> 00:42:28,113
- אבל עדיין לא קראת אותו!
- אם הייתי במקומך,

639
00:42:28,146 --> 00:42:30,548
הייתי מוצא פרויקט אחר.
עדיין יש לך זמן.

640
00:42:33,284 --> 00:42:35,253
מַבָּט.

641
00:42:35,286 --> 00:42:38,624
אני יודע כמה זה קשה
צריך לבטל סיפור
ולהתחיל הכל מחדש.

642
00:42:38,657 --> 00:42:40,792
הנה,

643
00:42:40,826 --> 00:42:43,128
למה שלא תיקח
להסתכל על זה?

644
00:42:43,161 --> 00:42:45,631
היצירה בעמוד 17

645
00:42:45,664 --> 00:42:48,133
הוא בצער
לא נחקר.

646
00:42:48,166 --> 00:42:51,302
בינך לביני, אני לא
דואג מאוד לסופר.

647
00:42:51,336 --> 00:42:53,972
אתה כותב לי גרסה טובה יותר
של היצירה ואני אקבל אותה.

648
00:42:54,005 --> 00:42:57,542
או שאתה יכול לחזור אחורה
לפרויקט שלך.

649
00:42:57,575 --> 00:42:59,577
הכל תלוי בך
למצוא את העובדות בזמן.

650
00:42:59,611 --> 00:43:01,980
וזה סיכון גדול לקחת.

651
00:43:10,956 --> 00:43:13,558
- אני מודאג לגבי
המסיבה, ג'ורג'.

652
00:43:13,591 --> 00:43:15,961
ג'ורג'?

653
00:43:15,994 --> 00:43:17,963
מה אתה עושה?

654
00:43:17,996 --> 00:43:20,598
- אה.

655
00:43:20,632 --> 00:43:22,734
תפסתי תחביב חדש.

656
00:43:22,768 --> 00:43:24,736
- לא ידעתי
אתה יכול לעשות קסמים.

657
00:43:24,770 --> 00:43:27,472
- ובכן, בעצם,
אני לוקח שיעורים מדרו.

658
00:43:27,505 --> 00:43:31,509
- מדרו?

659
00:43:31,542 --> 00:43:33,645
אני לא רוצה שהוא ייקח
היתרון שלך.

660
00:43:33,679 --> 00:43:35,647
- זה לא ככה.

661
00:43:35,681 --> 00:43:37,916
אני רק מקבל
להכיר אותו טוב יותר.

662
00:43:37,949 --> 00:43:41,419
מנסה לשפר את המצב
לשניכם. גלה
איך אני יכול לעזור.

663
00:43:41,452 --> 00:43:45,256
- לעזור לדרו אף פעם לא מתברר
כמו שאתה חושב שזה יהיה.

664
00:43:45,290 --> 00:43:47,859
זה היה בערך
לפני חמש שנים.

665
00:43:47,893 --> 00:43:51,262
הוא ביקש מאיתנו את הכסף
חסכנו למכללה

666
00:43:51,296 --> 00:43:53,264
כדי שיוכל לעשות את האחרון
תשלום שכר הלימוד בעצמו.

667
00:43:53,298 --> 00:43:55,466
נתנו לו

668
00:43:55,500 --> 00:43:57,703
והוא איבד הכל
באיזו תכנית מטורפת.

669
00:43:57,736 --> 00:44:01,506
זה בטח היה
די מכה.

670
00:44:01,539 --> 00:44:05,677
- נכנסנו לחובות כדי להיות
מסוגל לשלם את שכר הלימוד שלו
כדי שיוכל לסיים את לימודיו.

671
00:44:05,711 --> 00:44:07,779
וכל מה שהוא עשה
היה לבקש מאיתנו עוד

672
00:44:07,813 --> 00:44:09,781
כדי שיוכל להקים עסק.

673
00:44:09,815 --> 00:44:11,783
אמרנו לא.

674
00:44:11,817 --> 00:44:15,520
- ובכן, אני חושב
עשית את הדבר הנכון.

675
00:44:15,553 --> 00:44:17,622
- הוא לא ראה את זה כך.

676
00:44:17,655 --> 00:44:20,125
זה מתיש,
ג'ורג'.

677
00:44:20,158 --> 00:44:22,293
הייתי עושה הכל

678
00:44:22,327 --> 00:44:25,063
להחזיר אותו לחיים שלי,

679
00:44:25,096 --> 00:44:28,967
אבל אין לי מושג איך זה
אי פעם יכול להיות אפשרי.

680
00:44:29,000 --> 00:44:32,203
- שכח מהטריקים בקלפים.

681
00:44:32,237 --> 00:44:35,974
אנחנו לא צריכים שום דבר מפואר
כדי להפוך את המסיבה של קאסי למיוחדת.

682
00:44:36,007 --> 00:44:39,811
כשברנדון איננו, כדאי?
אפילו לעשות את המסיבה?

683
00:44:39,845 --> 00:44:43,181
זה פשוט לא נראה נכון
בלי כולנו שם.

684
00:44:51,389 --> 00:44:53,158
- האם מישהו שמע
מברנדון?

685
00:44:53,191 --> 00:44:56,327
עדיין לא, אבל אני בטוח
אין מה לדאוג.

686
00:44:56,361 --> 00:44:58,730
- אני לא יכול להפסיק לדאוג.

687
00:45:00,198 --> 00:45:03,568
- בגלל השריפה?
- אם היה באמת היה
קללה על הגברת האפורה,

688
00:45:03,601 --> 00:45:05,603
אז יכול להיות
קללה עליך.

689
00:45:06,637 --> 00:45:08,874
אני כבר
איבדתי את אמא שלי,

690
00:45:08,907 --> 00:45:11,042
אני... אני לא יכול
לאבד גם אותך.

691
00:45:11,076 --> 00:45:12,878
- לורי.

692
00:45:14,545 --> 00:45:16,882
אתה יודע שאבא שלך לעולם לא יעשה זאת
לתת לכל דבר לקרות לי.

693
00:45:20,718 --> 00:45:23,221
אה, לא...

694
00:45:30,228 --> 00:45:32,297
אנחנו צריכים משהו
לטאטא לתוך.

695
00:45:34,933 --> 00:45:36,902
- הנה,

696
00:45:36,935 --> 00:45:39,070
אנחנו יכולים להשתמש בזה.

697
00:46:04,362 --> 00:46:06,464
- היה זה עבור כאלה
הרבה זמן עכשיו.

698
00:46:06,497 --> 00:46:08,766
- זה היה יפה.

699
00:46:08,800 --> 00:46:10,802
מה זה אומר?

700
00:46:12,804 --> 00:46:16,107
- חוזק. הֲגָנָה.

701
00:46:46,737 --> 00:46:48,806
- הפגישה שלנו
תוך 10 דקות.

702
00:46:48,840 --> 00:46:52,143
- אנחנו מגיעים בזמן.

703
00:46:55,847 --> 00:46:58,149
גם אתה רוצה את זה, נכון?

704
00:46:58,183 --> 00:47:00,318
- ברור שכן.

705
00:47:00,351 --> 00:47:02,320
אני אוהב אותך.

706
00:47:02,353 --> 00:47:04,589
- ואני אוהב אותך.

707
00:47:06,557 --> 00:47:08,994
זה כמו שקאסי אמרה.

708
00:47:09,027 --> 00:47:11,229
זה הרגע המושלם שלנו

709
00:47:11,262 --> 00:47:13,531
ואנחנו צריכים לאמץ את זה.

710
00:47:13,564 --> 00:47:15,633
(נאנח)

711
00:47:15,666 --> 00:47:17,668
- אני מוכן.

712
00:47:31,249 --> 00:47:34,252
- מה זה? כֵּן.

713
00:47:34,285 --> 00:47:36,521
וכשאתה מתעורר,
נלך לשחק בממטרה

714
00:47:36,554 --> 00:47:38,489
כמו שאמא שלך אמרה, בסדר?

715
00:47:38,523 --> 00:47:40,858
כֵּן.

716
00:47:42,860 --> 00:47:46,497
הנה לך. מַבָּט.
תראה, מי זה?

717
00:47:46,531 --> 00:47:49,867
בסדר, אני פשוט אקבל
הכל מוכן, בסדר?

718
00:48:26,904 --> 00:48:29,274
היי, מותק.

719
00:48:29,307 --> 00:48:30,808
ברנדון התקשר?

720
00:48:30,841 --> 00:48:33,911
- לא, לא. חם כאן.
אנחנו צריכים להדליק את ה-AC.

721
00:48:33,945 --> 00:48:37,548
(חבטה חזקה)
- מה זה היה?

722
00:48:37,582 --> 00:48:39,684
אני לא יודע. קדימה.

723
00:48:43,588 --> 00:48:46,257
קאסי?

724
00:48:48,259 --> 00:48:50,095
קאסי!

725
00:48:54,966 --> 00:48:57,135
קאסי.

726
00:48:57,168 --> 00:48:59,804
קאסי.
-היא בסדר?

727
00:48:59,837 --> 00:49:02,940
קאסי.

728
00:49:02,974 --> 00:49:04,809
לורי, תתקשרי לאמבולנס.

729
00:49:06,777 --> 00:49:10,715
קאסי, את שומעת אותי?

730
00:49:18,723 --> 00:49:22,360
(נאנח)

731
00:49:29,300 --> 00:49:31,269
אתה צריך לנוח קצת.

732
00:49:31,302 --> 00:49:34,205
אני בסדר.
פשוט התייבשתי.

733
00:49:34,239 --> 00:49:37,675
לא חשבתי שזה הולך
להיות 100 מעלות באוקטובר.

734
00:49:37,708 --> 00:49:39,677
אני מצטער
על מה שאמרתי.

735
00:49:39,710 --> 00:49:41,812
אני אף פעם לא צריך
האשימו אותך.

736
00:49:43,881 --> 00:49:47,185
לברנדון יש מוח משלו.
- ובכן,

737
00:49:47,218 --> 00:49:51,022
אני בטוח שבכל מקום שהוא נמצא, הוא נמצא
בדיוק איפה שהוא אמור להיות.

738
00:49:51,056 --> 00:49:54,992
קאסי, איך את מרגישה?

739
00:49:55,026 --> 00:49:58,463
- הרבה יותר טוב, תודה
לאבא שלך ולורי.

740
00:49:58,496 --> 00:50:00,665
- כן?
- אז אני מבין

741
00:50:00,698 --> 00:50:02,800
ברכות
מסודרים.

742
00:50:02,833 --> 00:50:06,837
- מעולם לא הצלחנו
בתוך בית המשפט.

743
00:50:06,871 --> 00:50:09,640
- נסענו כל הלילה.

744
00:50:09,674 --> 00:50:12,743
עזבנו ברגע שהגענו
השיחה שלך לגבי קאסי.

745
00:50:14,412 --> 00:50:18,015
אבל אנחנו הולכים לקבוע תאריך אחר
אחרי המסיבה של קאסי.

746
00:50:18,049 --> 00:50:22,153
- אה. ובכל זאת, די קיוויתי
שינית את דעתך.

747
00:50:22,187 --> 00:50:25,356
- ובכן,

748
00:50:25,390 --> 00:50:28,025
המוח שלנו מוסדר.

749
00:50:31,296 --> 00:50:33,664
אני שמח שאתה
מרגיש טוב יותר.

750
00:50:33,698 --> 00:50:35,533
תודה.

751
00:50:45,076 --> 00:50:48,079
- אל תדאג, אנחנו נקבל
ביחד ולהבין את זה
לפני המסיבה.

752
00:50:50,081 --> 00:50:53,351
ג'ייק, אני לא יודע
איך נתחבר.

753
00:50:53,384 --> 00:50:56,754
כולנו בכיוון
בכיוונים שונים.

754
00:51:05,230 --> 00:51:08,433
(פעמון דלת)

755
00:51:13,571 --> 00:51:16,574
- היי.

756
00:51:16,607 --> 00:51:18,243
- מה אתה עושה כאן?

757
00:51:20,245 --> 00:51:22,580
- מיה, אפשר להיכנס?

758
00:51:30,988 --> 00:51:33,924
מקום נחמד.
אני שוכר חדר בקומה העליונה

759
00:51:33,958 --> 00:51:36,727
עד שאני מבין
הצעד הבא שלי בקריירה.

760
00:51:36,761 --> 00:51:39,397
- כמה זמן גרת כאן?
- ארבעה חודשים.

761
00:51:39,430 --> 00:51:42,967
יש לי כמה רעיונות.
אולי תנסה לעבוד במשרד.

762
00:51:43,000 --> 00:51:45,136
- עבודה משרדית?

763
00:51:45,170 --> 00:51:48,005
אבל זה נראה כאילו אתה
לחזור לשחזור.

764
00:51:48,038 --> 00:51:51,176
זה פשוט
פרויקט צדדי.

765
00:51:51,209 --> 00:51:54,479
זו תמונה של הגברת האפורה.

766
00:51:54,512 --> 00:51:57,047
אני לא חושב שהם מבינים
כמה זה בעל ערך.

767
00:51:59,049 --> 00:52:01,186
- כמה זה שווה?

768
00:52:03,188 --> 00:52:05,756
- זה צויר על ידי אליזה
רתבורן בתחילת הקריירה שלה,

769
00:52:05,790 --> 00:52:08,259
והיא המשיכה להיות
אמן דיוקנאות מפורסם מאוד.

770
00:52:08,293 --> 00:52:12,163
ובכן, תמיד היה לך
תשוקה לתולדות האמנות.

771
00:52:12,197 --> 00:52:14,499
- תשוקה לא עושה קריירה.

772
00:52:14,532 --> 00:52:16,467
- זה לא מה
פעם חשבת.

773
00:52:16,501 --> 00:52:18,436
מה השתנה?

774
00:52:18,469 --> 00:52:20,971
- עשית.

775
00:52:24,141 --> 00:52:26,811
- זה בגלל שהכל
התפרק כשחתכת אותי
מחוץ לחיים שלך.

776
00:52:26,844 --> 00:52:30,448
- אמרת שתבוא ל
איטליה איתי. אבל אתה אף פעם לא
הופיע ולא אמר לי למה.

777
00:52:30,481 --> 00:52:33,318
- הכל היה
בסדר אם רק היית נשארת
במידלטון.

778
00:52:33,351 --> 00:52:36,454
כן, טוב, מסתבר
איטליה לא הצליחה
כל כך טוב גם בשבילי.

779
00:52:36,487 --> 00:52:38,456
נראה שאני לא
יש את מה שצריך.

780
00:52:38,489 --> 00:52:40,858
מעולם לא עשה זאת.

781
00:52:42,860 --> 00:52:46,597
אני מצטער שהטרדתי אותך.

782
00:52:51,602 --> 00:52:53,804
מה שלום קאסי?
- מצבה הרבה יותר טוב.

783
00:52:53,838 --> 00:52:56,574
היא רק ישנה תנומה
עם גרייס.

784
00:52:56,607 --> 00:52:59,410
- אני באמת צריך
לדבר איתך.

785
00:52:59,444 --> 00:53:02,179
מצאתי בקבוק ריק
של ריח של מלחים

786
00:53:02,213 --> 00:53:04,181
בתא המטען איפה
מצאתי את היומן.

787
00:53:04,215 --> 00:53:07,585
הם בשביל להחיות
תודעה. ואת
מרשם עליהם

788
00:53:07,618 --> 00:53:10,321
מתוארך יומיים לפני
יום הולדתה של הגברת האפורה.

789
00:53:10,355 --> 00:53:13,157
בדיוק כמו שקאסי עשתה
התעלפות אתמול.

790
00:53:13,190 --> 00:53:15,159
יום ההולדת של קאסי

791
00:53:15,192 --> 00:53:17,562
הוא מחר.
העיתוי זהה.

792
00:53:17,595 --> 00:53:20,030
צירופי המקרים,
הם פשוט ממשיכים להוסיף.

793
00:53:20,064 --> 00:53:23,167
- לורי, מותק,

794
00:53:23,200 --> 00:53:25,069
זה בדיוק מה שהם.
צירופי מקרים.

795
00:53:25,102 --> 00:53:28,839
חקירות אמיתיות
מבוססים על עובדות.

796
00:53:28,873 --> 00:53:31,676
בבקשה, רק קח אותי איתך

797
00:53:31,709 --> 00:53:34,579
כשאתה הולך לפעמון,
ספר, ונר לדבר
למפקד הכיבוי.

798
00:53:36,581 --> 00:53:38,549
ובכן, זה יהיה נחמד
שתהיה קצת חברה.

799
00:53:38,583 --> 00:53:41,352
אבל אין קונספירציה
מדבר על תיאוריה, בסדר?

800
00:53:41,386 --> 00:53:44,555
- אני רק אצפה ואצפה.
- בסדר.

801
00:53:52,229 --> 00:53:54,565
- היי. אני כל כך שמח
אתה יכול לבוא היום.

802
00:53:54,599 --> 00:53:56,567
- איך אתה מרגיש?

803
00:53:56,601 --> 00:53:58,969
אתה רוצה שאני אקח
חסד לטיול?
הו, לא, אני בסדר.

804
00:53:59,003 --> 00:54:00,971
בעצם, אולי
להצטרף אליך בהליכה ההיא.

805
00:54:01,005 --> 00:54:02,840
גרייס תאהב את זה.

806
00:54:06,577 --> 00:54:08,779
הו, וואו!

807
00:54:08,813 --> 00:54:10,781
הנה לך.

808
00:54:10,815 --> 00:54:13,984
- איך מתנהל חיפוש העבודה?
- לא טוב מדי.

809
00:54:14,018 --> 00:54:17,788
נראה שכולם רוצים
משרת אדמין בשקט
בניין משרדים.

810
00:54:19,757 --> 00:54:23,561
שכתבתי את קורות החיים שלי
כל כך הרבה פעמים אני השני-
מנחש הכל,

811
00:54:23,594 --> 00:54:26,230
אפילו את השם שלי.
אתה אף פעם לא צריך לנחש שנית

812
00:54:26,263 --> 00:54:28,232
כשאתה נאמן
מי אתה באמת.

813
00:54:28,265 --> 00:54:30,768
- מישהו קרוב אליי
נהג לומר זאת.

814
00:54:33,604 --> 00:54:36,441
אבל זה היה מזמן.

815
00:54:36,474 --> 00:54:38,443
הדלת הזאת סגורה.

816
00:54:38,476 --> 00:54:40,911
- לפעמים אנחנו צריכים
לפתוח דלתות

817
00:54:40,945 --> 00:54:42,947
להכניס את האוויר הצח.

818
00:55:04,902 --> 00:55:07,572
- עדיין ראית משהו?
- הבדיקות יוצאות חיוביות.

819
00:55:09,173 --> 00:55:10,775
יש כמויות עקבות
של נוזל דליק.

820
00:55:10,808 --> 00:55:13,110
- מה זה אומר?

821
00:55:13,143 --> 00:55:16,814
- זה אומר שאולי לא
היו תאונה.

822
00:55:47,177 --> 00:55:49,313
- דרו וויאט?

823
00:55:49,346 --> 00:55:52,483
- זאת אני.

824
00:55:52,517 --> 00:55:56,153
- אתה עצור.
- בשביל מה?

825
00:55:56,186 --> 00:55:58,155
- מסתובבים בזירת פשע.

826
00:55:58,188 --> 00:56:01,692
- לא עשיתי כלום.
- זה מה שכולם אומרים.

827
00:56:03,694 --> 00:56:06,330
האם מידלטון כל כך מושלם?
שהם יכולים לבזבז
זמנו של השוטר

828
00:56:06,363 --> 00:56:08,365
רק לעצור בחור
ללכת ברחוב?

829
00:56:08,399 --> 00:56:11,101
ובכן, זה מספיק כדי להחזיק אותך
בזמן שאנחנו חוקרים

830
00:56:11,135 --> 00:56:13,103
האש ב
החנות של קאסי.

831
00:56:13,137 --> 00:56:15,840
בנוסף, הייתי אומר שהבחור שהיה
נראתה מתנכלת לבעל החנות

832
00:56:15,873 --> 00:56:18,709
והיה האחרון שעזב
לפני שהשריפה התחילה

833
00:56:18,743 --> 00:56:20,678
הוא כנראה חשוד מרכזי.
- בסדר,

834
00:56:20,711 --> 00:56:23,180
בסדר. אני לא
קח את זה אישית,

835
00:56:23,213 --> 00:56:25,015
אני בטוח שקאסי כן
משהו שקשור לזה.

836
00:56:25,049 --> 00:56:29,253
- יש לך את הזכות
לשתוק.
- כן.

837
00:56:33,758 --> 00:56:36,026
אני כל כך שמח שאנחנו יכולים סוף סוף
לבלות קצת זמן ביחד.

838
00:56:36,060 --> 00:56:38,362
מאז התגעגעתי אליך
עזבת את הבית.
- כן.

839
00:56:38,395 --> 00:56:40,531
ממש התגעגעתי
גם אתם.

840
00:56:40,565 --> 00:56:43,968
אני מופתע שאבא שלי לא
רוצה שאני פשוט אחזור
אחרי שאסיים את הלימודים

841
00:56:44,001 --> 00:56:46,704
ולחיות איתך כך
הוא יכול להמשיך לספר לי
איך לחיות את חיי.

842
00:56:46,737 --> 00:56:49,273
ברגע שאני נשוי,

843
00:56:49,306 --> 00:56:51,542
הוא לא יתייחס אליי
כמו ילד קטן יותר.

844
00:56:51,576 --> 00:56:54,479
- כל עוד זה לא היחיד
הסיבה להחלטתך.

845
00:56:54,512 --> 00:56:57,448
רגע אחד יכול להשתנות
הגורל שלך.

846
00:57:01,318 --> 00:57:03,287
מה זה השלט הזה
הכל על?

847
00:57:06,657 --> 00:57:10,661
- אני לא יודע,
אבל אני אגלה.

848
00:57:15,365 --> 00:57:17,568
אני שונא להגיד לך את זה,

849
00:57:17,602 --> 00:57:20,605
אבל כמה בעלי עסקים מקומיים
הגיש תלונה עם
בעל הבית שלך.

850
00:57:20,638 --> 00:57:22,773
אם יש לך
חפצים מסוכנים

851
00:57:22,807 --> 00:57:25,910
בחנות שלך, הוא בפנים
זכויותיו לפנות אותך.

852
00:57:25,943 --> 00:57:28,178
בסדר, עכשיו התקווה היחידה שלך
הוא להוכיח

853
00:57:28,212 --> 00:57:30,180
שזו הייתה הצתה

854
00:57:30,214 --> 00:57:32,817
וזה לא היה
אשמתך.

855
00:57:32,850 --> 00:57:35,620
- לא ראיתי את זה מגיע.

856
00:57:35,653 --> 00:57:39,123
- זה הכי מפתיע
דבר ששמעתי בו
כל חיי.

857
00:58:07,685 --> 00:58:10,555
- נראה שאתה נושא
נטל די כבד.
אתה צריך קצת עזרה?

858
00:58:10,588 --> 00:58:12,823
תודה, אבל עשית
די כבר.

859
00:58:14,358 --> 00:58:17,695
אתה יודע שהיה לי
אין ברירה אלא ללכת

860
00:58:17,728 --> 00:58:19,730
לאיגוד העסקים
על החנות שלך.

861
00:58:19,764 --> 00:58:22,399
עשיתי את זה עבור מידלטון.
זה לא היה שום דבר אישי.

862
00:58:24,401 --> 00:58:26,837
טוב, אולי זה לטובה.
קרה לי כל כך הרבה,

863
00:58:26,871 --> 00:58:28,706
לא צריך לדאוג
על החנות...

864
00:58:28,739 --> 00:58:30,808
(צליל צלצול קסום)

865
00:58:30,841 --> 00:58:33,177
... ייתן לי הזדמנות
לנקות קצת בלאגן.

866
00:58:43,287 --> 00:58:46,490
היי, דרק.
היי, גוון.
מה שלום דרו?

867
00:58:46,523 --> 00:58:48,826
- הוא בסדר. כנראה משועמם

868
00:58:48,859 --> 00:58:50,995
יותר מכל דבר אחר.
אתה כאן כדי לחלץ אותו?

869
00:58:51,028 --> 00:58:53,698
בסדר,
בואו נסתכל.

870
00:58:55,700 --> 00:58:58,002
הערבות שלו נקבעה

871
00:58:58,035 --> 00:59:00,004
תמורת $30,000,

872
00:59:00,037 --> 00:59:02,072
אז כדי להוציא אותו
זה יהיה 3,000 דולר.

873
00:59:02,106 --> 00:59:04,174
אנחנו יכולים לקחת מזומן
או צ'ק מאושר.

874
00:59:04,208 --> 00:59:07,712
- זה הרבה כסף.
מה יקרה אם אף אחד לא ישלם?

875
00:59:07,745 --> 00:59:10,681
ובכן, הוא ישב כאן
עד שהשופט יוכל לראות אותו,

876
00:59:10,715 --> 00:59:13,918
שזה יהיה יום שישי
לכל המוקדם.

877
00:59:13,951 --> 00:59:15,552
זה יומיים בכלא.

878
00:59:26,664 --> 00:59:28,633
-קאסי,

879
00:59:28,666 --> 00:59:31,702
בקושי נגעת בזה.
האם היה טעם בסדר?

880
00:59:31,736 --> 00:59:34,571
אני יודע שאני לא חצי
הטבח שאתה.
- לא, זה היה טעים.

881
00:59:34,605 --> 00:59:36,874
השקעת בזה הרבה אהבה.
פשוט אין לי

882
00:59:36,907 --> 00:59:39,376
תיאבון רב.

883
00:59:39,409 --> 00:59:43,113
(נאנח)
ברנדון הגיע היום.

884
00:59:43,147 --> 00:59:45,382
אתה באמת צריך
דבר איתו, ג'ייק.

885
00:59:45,415 --> 00:59:48,318
הוא צריך את האישור שלך
יותר ממה שאתה מבין.

886
00:59:48,352 --> 00:59:51,488
מה שברנדון צריך זה מישהו
לדבר קצת הגיון לתוכו,

887
00:59:51,521 --> 00:59:53,490
במקום למלא את ראשו

888
00:59:53,523 --> 00:59:55,726
עם רעיונות רומנטיים
על אהבה צעירה.

889
00:59:55,760 --> 00:59:59,930
אתה בעצמך יודע את זה צעיר
אהבה יכולה לעבוד. זה עשה לך.

890
00:59:59,964 --> 01:00:03,000
- פספסתי כמה הזדמנויות
כי הייתי בדיוק כמו ברנדון,

891
01:00:03,033 --> 01:00:05,602
מיהרתי להתחיל
עם החיים האמיתיים.

892
01:00:05,636 --> 01:00:07,938
החיים של ברנדון התחילו

893
01:00:07,972 --> 01:00:10,007
כשאתה ואמא שלו
נפגש לראשונה.

894
01:00:17,614 --> 01:00:20,584
היי, קאסי. ג'ורג' ואני

895
01:00:20,617 --> 01:00:23,487
הבנו שלא
החליט באיזו שעה

896
01:00:23,520 --> 01:00:25,923
המסיבה צריכה להיות מחר
לילה. הוא חשב שש,
חשבתי שמונה.

897
01:00:25,956 --> 01:00:29,794
- מה שעובד הכי טוב עבור כולם
ישמח אותי. מתי צריך
אני מגיע לשם כדי לקשט?

898
01:00:29,827 --> 01:00:33,363
אה, ובכן, אנחנו לא יכולים בעצם
להכניס אותך לשם עד מחר,
כאשר האורחים הנוכחיים עוזבים.

899
01:00:33,397 --> 01:00:37,101
הם רצו להישאר ל
חודש שלם, אבל המסיבה
היה חשוב לי יותר.

900
01:00:37,134 --> 01:00:39,303
זה יעזור לי לקחת
דעתי מחוץ לדברים.

901
01:00:41,305 --> 01:00:43,273
- דברים עם דרו
היו קשים עליך.

902
01:00:43,307 --> 01:00:45,943
אני פשוט מרגיש כל כך רע

903
01:00:45,976 --> 01:00:48,612
שהבן שלי גרם
כל כך הרבה בעיות בשבילך.

904
01:00:48,645 --> 01:00:51,381
ועכשיו הוא בכלא.

905
01:00:51,415 --> 01:00:54,184
לפחות בזמן שהוא שם

906
01:00:54,218 --> 01:00:56,520
הוא לא יכול לברוח
מהבעיות שלו.

907
01:00:58,823 --> 01:01:02,659
זה יותר מדי כסף לקחת
הסיכון שהוא ייעלם,

908
01:01:02,693 --> 01:01:05,329
או גרוע מכך.

909
01:01:05,362 --> 01:01:08,799
- לא משנה בן כמה
הילדים שלנו מקבלים,

910
01:01:08,833 --> 01:01:13,137
אחריות של אמא
לעולם לא נגמר.

911
01:01:13,170 --> 01:01:16,006
זה פשוט נראה כמו אתמול
הוא היה בדרך לקולג'

912
01:01:16,040 --> 01:01:18,843
עם הבטחות, תוכניות וחלומות.

913
01:01:20,510 --> 01:01:24,048
בכל מקרה, אני מחפש
קדימה למסיבה הזו.

914
01:01:24,081 --> 01:01:27,718
אני יכול רק לדמיין את זה עכשיו, הכל
מאיתנו יחד וחוגגים.

915
01:01:30,054 --> 01:01:32,356
טוב, אולי לא כולנו.

916
01:01:34,291 --> 01:01:37,494
אתה יודע, להביא משפחה
ביחד לוקח יותר מ
רק כוח רצון.

917
01:01:37,527 --> 01:01:39,897
צריך שתהיה לך תוכנית,

918
01:01:39,930 --> 01:01:42,967
ואתה צריך לדעת
מתי לשנות כיוון.

919
01:02:07,124 --> 01:02:09,693
- לא יכולתי לעזור
אבל שימו לב

920
01:02:09,726 --> 01:02:12,529
עשית כמה שינויים.
מה קרה?

921
01:02:12,562 --> 01:02:15,699
- ובכן, היו...
סיבוכים.

922
01:02:15,732 --> 01:02:18,202
בסופו של דבר היה לי
לקשט מחדש.

923
01:02:18,235 --> 01:02:20,737
- נראה שנפטרת
כמעט מכל דבר.

924
01:02:20,771 --> 01:02:23,040
כן, טוב, הייתי חייב.

925
01:02:23,073 --> 01:02:25,075
- אני ממש אוהב את זה.

926
01:02:27,744 --> 01:02:30,047
אני חייב להיות כנה,

927
01:02:30,080 --> 01:02:32,716
כשבאתי לראשונה
למקום הזה, לא עשיתי זאת
לדעת מה לחשוב עליך.

928
01:02:32,749 --> 01:02:36,887
אבל עכשיו אחרי שעשית
מעוצב מחדש, זה מושלם.

929
01:02:36,921 --> 01:02:39,089
אין לי
לחפש עוד.

930
01:02:39,123 --> 01:02:41,725
כפולה בת ארבעה עמודים שלי
לחתונה שלי

931
01:02:41,758 --> 01:02:44,561
שייך למידלטון ו
ההתחלה המתוקה של מרתה.

932
01:02:44,594 --> 01:02:47,497
(מצחקק)
- ובכן, אתה יודע,

933
01:02:47,531 --> 01:02:51,768
יש לי קצת
כישרון לפנג שואי.

934
01:02:51,802 --> 01:02:55,172
אבל אפשר לשאול מה
החזיר אותך לכיוון הזה?

935
01:02:55,205 --> 01:02:57,174
- חבילת טיפול
מראש העיר שלך,

936
01:02:57,207 --> 01:03:01,478
זה כלל
חלקם מענגים לחלוטין
טראפלס שוקולד לאטה.

937
01:03:03,513 --> 01:03:07,284
קאסי.

938
01:03:09,286 --> 01:03:11,655
תודה לך.
(מצחקק)

939
01:03:15,192 --> 01:03:18,428
- מממ. תודה לך
לארוחת הבוקר של יום ההולדת שלי.

940
01:03:18,462 --> 01:03:21,098
- זה נחמד להיות מסוגל לעשות
משהו בשבילך לשם שינוי.

941
01:03:21,131 --> 01:03:23,600
- איך הולך הפרויקט שלך?

942
01:03:23,633 --> 01:03:27,671
- ובכן, אני מרגיש כמו
יש לי את כל החלקים,

943
01:03:27,704 --> 01:03:30,340
אבל אני פשוט לא יודע
איך לחבר אותם יחד.

944
01:03:30,374 --> 01:03:32,642
- מה כן
הפרופסור שלך אומר?

945
01:03:32,676 --> 01:03:35,445
היא רוצה שאני אוותר על זה.

946
01:03:35,479 --> 01:03:38,648
- האם זה ציטוט ישיר?

947
01:03:42,652 --> 01:03:44,654
אני חייב לחזור לכיתה.

948
01:03:47,925 --> 01:03:51,828
אה, וקאסי,
אנא היזהר.

949
01:03:54,431 --> 01:03:57,634
גב' קווינס! גב' קווינס!

950
01:03:57,667 --> 01:04:00,905
עשיתי מחקר נוסף
לתוך הסיפור שלי.

951
01:04:00,938 --> 01:04:04,141
הו, חשבתי
המלצתי לך לוותר על זה.

952
01:04:04,174 --> 01:04:06,676
- נו, אז נזכרתי
הציטוט האהוב עליי.

953
01:04:06,710 --> 01:04:08,812
"לעולם אל תיתן לאף אחד לספר לך
לוותר על סיפור.

954
01:04:08,845 --> 01:04:11,315
זה רק אומר
הסיפור רק התחיל".

955
01:04:11,348 --> 01:04:13,984
- קראת את הספר שלי.

956
01:04:14,018 --> 01:04:17,154
אליזבת מרוויק
נעלם ללא עקבות

957
01:04:17,187 --> 01:04:19,823
וכולם הניחו
היא הייתה מתה,

958
01:04:19,856 --> 01:04:23,560
אבל אף גופה לא נמצאה מעולם, ו
אף אחד, אפילו לא הסטוקר שלה,

959
01:04:23,593 --> 01:04:25,562
אנדרו למהמרק,
נעצר.

960
01:04:25,595 --> 01:04:28,498
היא פשוט נעלמה
ללא עקבות.

961
01:04:28,532 --> 01:04:31,335
ואני לא יכול לתת לסיפור שלה
לסיים ככה.

962
01:04:31,368 --> 01:04:33,337
- לורי,

963
01:04:33,370 --> 01:04:36,040
מקרים קרים ידועים לשמצה
קשה לכתוב עליו.

964
01:04:36,073 --> 01:04:38,375
אתה תנהג
את עצמך משוגע,

965
01:04:38,408 --> 01:04:41,011
ואני הופך להיות באמת
מודאג שאתה לא הולך
לעמוד במועד האחרון שלך.

966
01:04:41,045 --> 01:04:42,712
תאמין לי,

967
01:04:42,746 --> 01:04:45,015
אני יודע מ
ניסיון אישי.

968
01:04:45,049 --> 01:04:48,185
- מאיזה ספר זה היה?
אני לא חושב שקראתי את זה.

969
01:04:48,218 --> 01:04:51,621
זה בגלל שהשתמשתי ב-a
שם בדוי. כשהייתי צעיר יותר,

970
01:04:51,655 --> 01:04:53,690
אמרו לי ששמי
היה נשי מדי

971
01:04:53,723 --> 01:04:55,692
על הכתיבה על פשע,

972
01:04:55,725 --> 01:04:57,962
אז התחלתי להתקשר
בעצמי אלכס קווין.

973
01:04:57,995 --> 01:05:00,764
כמו בתקופה הוויקטוריאנית,
עוד כשנשים לא היו אמורות

974
01:05:00,797 --> 01:05:02,799
להיות בעלי אינטרסים
מחוץ לבית.

975
01:05:06,736 --> 01:05:10,240
(דופק)

976
01:05:10,274 --> 01:05:12,242
- מיה.

977
01:05:12,276 --> 01:05:15,946
חשבתי שנתתי לך את יום החופש.
- עשית, פשוט עצרתי
להביא לך מתנה.

978
01:05:15,980 --> 01:05:19,149
- היכנסי.

979
01:05:30,427 --> 01:05:32,396
תיקנת את זה!

980
01:05:32,429 --> 01:05:34,431
מיה, זה פשוט מקסים.

981
01:05:37,467 --> 01:05:40,237
- פעם התמחיתי
בשחזור ציורים ישנים.

982
01:05:40,270 --> 01:05:42,772
כל כך התגעגעתי.

983
01:05:42,806 --> 01:05:44,908
אני מאחל רק לזה שם
עדיין הייתה דרך עבורי

984
01:05:44,941 --> 01:05:46,943
להמשיך בזה כקריירה.

985
01:05:46,977 --> 01:05:49,579
- ובכן, זה נפלא
מתנת יום הולדת, מיה.

986
01:05:49,613 --> 01:05:51,648
לא רק אתה
לתקן את הציור,

987
01:05:51,681 --> 01:05:54,118
אבל אתה הבאת
הגברת האפורה חזרה לחיים.

988
01:05:56,153 --> 01:05:59,356
פשוט הוקל לי לראות אותה
בחזרה למקום שבו היא שייכת.

989
01:06:14,204 --> 01:06:17,974
- עשית ערבות.
- באמת?
- כן.

990
01:06:22,646 --> 01:06:26,216
- אמא.

991
01:06:26,250 --> 01:06:28,852
אני כל כך מצטער.

992
01:06:28,885 --> 01:06:31,155
מה שהם אמרו
עשיתי, לא עשיתי.

993
01:06:33,223 --> 01:06:36,193
אני מאמין לך.

994
01:06:39,163 --> 01:06:41,165
- מאיפה הבאת את הכסף?

995
01:06:43,167 --> 01:06:46,303
- בבעלותי קוטג' זה
אני משכיר לתיירים.

996
01:06:46,336 --> 01:06:49,373
תכננו לקבל
מסיבת יום ההולדת של קאסי שם,

997
01:06:49,406 --> 01:06:51,575
אבל לא הרגשתי נכון

998
01:06:51,608 --> 01:06:54,010
על להשאיר אותך כאן.
אז השכרתי אותו.

999
01:06:56,246 --> 01:06:58,215
- למה עכשיו?

1000
01:06:58,248 --> 01:07:00,984
קאסי עזרה לי להבין

1001
01:07:01,017 --> 01:07:04,588
הגיע הזמן להביא
המשפחה שלי חזרה להיות ביחד.

1002
01:07:10,927 --> 01:07:14,431
אני מניח שאולי הגיע הזמן
ביקרתי בה.

1003
01:07:17,567 --> 01:07:21,238
- אנחנו עדיין יכולים לחגוג
יום ההולדת של קאסי,
אנחנו רק צריכים לעשות את זה

1004
01:07:21,271 --> 01:07:23,407
במסעדה או בבית.

1005
01:07:23,440 --> 01:07:25,875
הדבר החשוב ביותר
זה שכולנו ביחד.

1006
01:07:28,044 --> 01:07:31,181
- לורי, אני לא יודע אם צודק
עכשיו זה הזמן הטוב ביותר עבור א
חגיגת יום הולדת, בכל מקרה.

1007
01:07:31,215 --> 01:07:34,118
- איך שאני רואה את זה,

1008
01:07:34,151 --> 01:07:36,120
האם זה אם זה
זו באמת קללה,

1009
01:07:36,153 --> 01:07:38,088
אז אנחנו עדיין
יש זמן לשבור אותו.

1010
01:07:38,122 --> 01:07:41,057
הגברת האפורה נעלמה
לפני המסיבה שלה,

1011
01:07:41,091 --> 01:07:44,261
אז פשוט יש לנו
למנוע את אותו הדבר
מה שקורה לקאסי.

1012
01:07:44,294 --> 01:07:47,264
לְהַקְשִׁיב.

1013
01:07:47,297 --> 01:07:51,435
"כולנו כולנו
על הקצה. מתווכחים.

1014
01:07:51,468 --> 01:07:53,537
"אני לבד בחדר שלי,

1015
01:07:53,570 --> 01:07:56,940
"למרות שאני בטוח שלא אעשה זאת
להתקשר לבית גריי הביתה
להרבה יותר זמן.

1016
01:07:56,973 --> 01:07:59,543
השהות שלי כאן מגיעה
עד הסוף".

1017
01:07:59,576 --> 01:08:02,779
- מה עוד כתוב?

1018
01:08:02,812 --> 01:08:04,248
- זה נגמר שם.

1019
01:08:06,250 --> 01:08:08,585
היא ידעה משהו
רע עומד לקרות,

1020
01:08:08,618 --> 01:08:10,987
ושאף אחד
התכוון להגן עליה.

1021
01:08:11,020 --> 01:08:13,923
אתה יכול לדמיין
כמה היא בטח פחדה?

1022
01:08:13,957 --> 01:08:16,426
ותראה את זה.

1023
01:08:21,765 --> 01:08:23,433
זה אנדרו למהמרק,

1024
01:08:23,467 --> 01:08:26,770
האיש שעקב אחרי האפור
ליידי וגרם לה להיעלם.

1025
01:08:26,803 --> 01:08:29,173
הוא דומה מאוד לדרו.

1026
01:08:31,641 --> 01:08:33,810
- לורי, מותק,

1027
01:08:33,843 --> 01:08:35,945
אתה רואה דברים
שאינם שם.

1028
01:08:37,947 --> 01:08:39,916
- למה אתה
כל כך קרוב?

1029
01:08:39,949 --> 01:08:42,652
אתה כל כך תקוע
על הדעות שלך

1030
01:08:42,686 --> 01:08:45,822
שאתה לא יכול לראות מה הכי טוב
בשבילי, ברנדון, או אפילו קאסי.

1031
01:08:51,461 --> 01:08:53,963
אני צריך לשאוב קצת אוויר צח.

1032
01:08:53,997 --> 01:08:55,999
- למה? לאן אתה הולך?

1033
01:08:56,032 --> 01:08:59,336
- אני הולך לטייל.
אני אחזור עוד מעט.

1034
01:09:19,356 --> 01:09:21,325
- מופתע לראות אותי?

1035
01:09:21,358 --> 01:09:23,960
- האם כדאי לי להיות?

1036
01:09:23,993 --> 01:09:27,964
- אמא שלי נאלצה לבטל
המפלגה שלך לחלץ אותי.

1037
01:09:27,997 --> 01:09:31,335
אבל אני מניח שידעת את זה.
נראה שאתה מעורב ב
הכל כאן מסביב.

1038
01:09:31,368 --> 01:09:33,637
ובכן, כשזו המשפחה שלי,

1039
01:09:33,670 --> 01:09:35,739
אני תמיד מעורב.

1040
01:09:35,772 --> 01:09:38,575
- זה לא עבד כל כך טוב
בשבילך לאחרונה, נכון?

1041
01:09:38,608 --> 01:09:40,644
- יש עדיין עבודה לעשות.

1042
01:09:40,677 --> 01:09:42,812
- אפילו אתה לא יכול
לחזות את העתיד.

1043
01:09:42,846 --> 01:09:45,815
לא, אבל אנחנו יכולים
לדעת את העבר שלנו.

1044
01:09:45,849 --> 01:09:48,652
מהרגע שהיא ראתה אותך,
היא רצתה לבלות את חייה

1045
01:09:48,685 --> 01:09:51,120
איתך.
- הלן?

1046
01:09:53,089 --> 01:09:55,492
- ובכן, אנחנו תמיד זוכרים
אלה שעומדים לצידנו

1047
01:09:55,525 --> 01:09:57,827
כשאנחנו עדיין מבינים
מי שאנחנו אמורים להיות.

1048
01:09:57,861 --> 01:10:01,231
- ומי אני?
- אתה קוסם.

1049
01:10:03,233 --> 01:10:05,569
- נכון,
קאסי נייטינגייל.

1050
01:10:05,602 --> 01:10:08,204
עדיין יש לי כמה
מרמה לי את השרוול.

1051
01:10:15,712 --> 01:10:17,747
דרק?

1052
01:10:17,781 --> 01:10:20,550
כן, קאסי במשרד?

1053
01:10:20,584 --> 01:10:24,087
ובכן, היא הייתה אמורה להיות
הביתה לפני כמה שעות.

1054
01:10:24,120 --> 01:10:26,956
ובכן, תתקשר אלי
אם יש לך מידע.

1055
01:10:26,990 --> 01:10:28,958
תוֹדָה.

1056
01:10:28,992 --> 01:10:31,961
- היא לא עונה
התא שלה.

1057
01:10:31,995 --> 01:10:34,998
ובכן, היא לא עונה לה
התא כי היא השאירה אותו כאן.

1058
01:10:37,401 --> 01:10:39,469
אבא, אני ממש מודאג.

1059
01:10:39,503 --> 01:10:41,805
כן, גם אני, מותק.

1060
01:10:41,838 --> 01:10:45,509
זה כמו
היא פשוט נעלמה.

1061
01:10:50,814 --> 01:10:53,350
וכך גם הציור
של הגברת האפורה.

1062
01:11:02,091 --> 01:11:05,762
דרק, אני צריך שתשים
APB יצא לקאסי.

1063
01:11:05,795 --> 01:11:09,566
זה נראה כמו דרו
דילג על העיר. מצא אותו.

1064
01:11:09,599 --> 01:11:11,768
אני הולך
לחפש בעיר.

1065
01:11:11,801 --> 01:11:13,937
תן לי לבוא איתך.

1066
01:11:15,939 --> 01:11:18,274
- בסדר. זה יהיה טוב
לקבל עוד מערכת עיניים.

1067
01:11:19,609 --> 01:11:23,480
ג'ורג' וגוון צריכים להיפתח
בית אפור, יש להם אורחים,

1068
01:11:23,513 --> 01:11:25,915
אז אתה יכול להישאר עם גרייס?
אני חייב לחזור
למכללה

1069
01:11:25,949 --> 01:11:29,085
כדי לאתר משהו.
משהו ממש חשוב.

1070
01:11:29,118 --> 01:11:32,188
אני יכול לעשות את זה.
- אתה בטוח?

1071
01:11:32,221 --> 01:11:35,024
כן. כל מה שאני יכול לעשות
לעזור למשפחתו של ברנדון.

1072
01:11:35,058 --> 01:11:37,427
- בסדר. תוֹדָה.

1073
01:11:37,461 --> 01:11:40,897
ניפגש כאן בשבע.
מקווה שמצאנו אותה
עד אז.

1074
01:12:18,535 --> 01:12:21,638
בסדר, אתה מחפש כל דבר
זה לא במקום. דָבָר.

1075
01:12:21,671 --> 01:12:24,474
כי אתה אף פעם לא יודע
איזה רמז עשוי להוביל אותך
בכיוון הנכון.

1076
01:12:24,508 --> 01:12:26,510
- ובכן, נראה
כאילו היא הייתה כאן,

1077
01:12:26,543 --> 01:12:28,512
היא לא תהיה
מסתתר מאיתנו.

1078
01:12:28,545 --> 01:12:32,549
- ובכן, אתה לא יכול לעשות
הנחות כשאתה
עושה עבודת משטרה.

1079
01:12:32,582 --> 01:12:35,351
- בסדר.

1080
01:12:35,385 --> 01:12:39,489
מה הקטע?

1081
01:12:39,523 --> 01:12:41,658
- אני מודאג.

1082
01:12:41,691 --> 01:12:44,994
ובכן, אבא, אל תדאג.

1083
01:12:45,028 --> 01:12:47,030
אנחנו נמצא אותה.

1084
01:12:49,032 --> 01:12:51,367
אתה יודע, ברנדון,

1085
01:12:51,401 --> 01:12:55,204
מלבד הימים שאתה
שלושה ילדים נולדו,

1086
01:12:55,238 --> 01:12:58,107
אני חושב שהזמנים הכי טובים
בחיי

1087
01:12:58,141 --> 01:13:00,677
היו היום
שפגשתי את קאסי,

1088
01:13:00,710 --> 01:13:02,712
והיום שבו
פגשתי את אמא שלך.

1089
01:13:05,048 --> 01:13:08,452
אני לא יודע אם אני יכול ללכת
דרך זה שוב.

1090
01:13:08,485 --> 01:13:10,420
לאבד את קאסי

1091
01:13:10,454 --> 01:13:14,057
כאילו איבדנו את אמא שלך.
(טלפון סלולרי מצלצל)

1092
01:13:18,428 --> 01:13:21,531
שלום? כֵּן.

1093
01:13:21,565 --> 01:13:24,033
בְּסֵדֶר.

1094
01:13:24,067 --> 01:13:26,703
לא, לא, בסדר.
אנחנו נהיה שם.

1095
01:13:26,736 --> 01:13:30,106
- מה זה?
זה היה סבא שלך ג'ורג'.
הוא בדיוק הגיע הביתה לבית האפור,

1096
01:13:30,139 --> 01:13:33,743
מישהו פרץ פנימה
והוא חושב שהם
עדיין שם. אנחנו צריכים ללכת.

1097
01:13:51,260 --> 01:13:53,162
בְּסֵדֶר. חכה כאן.

1098
01:13:53,196 --> 01:13:55,198
תיזהר, ג'ייק.

1099
01:14:20,824 --> 01:14:23,627
(חורק)

1100
01:14:47,150 --> 01:14:49,452
- לורי, מתי הגעת לכאן?

1101
01:14:49,485 --> 01:14:50,987
ברנדון שלח לי הודעה.

1102
01:14:51,020 --> 01:14:52,989
רציתי להיות
עם כולם.

1103
01:14:55,024 --> 01:14:58,562
- ובכן, הכל ברור.
עקוב אחריי.

1104
01:15:08,672 --> 01:15:11,407
כולם נשארים קרובים.

1105
01:15:11,440 --> 01:15:13,743
- המשפחה הזאת תעשה
תמיד להישאר קרוב.

1106
01:15:13,777 --> 01:15:17,180
זה מה שאנחנו עושים.

1107
01:15:17,213 --> 01:15:20,516
- קאסי!

1108
01:15:23,252 --> 01:15:25,221
אני רואה שכולנו הגענו
באותו מקום

1109
01:15:25,254 --> 01:15:27,223
אחרי הכל.

1110
01:15:27,256 --> 01:15:30,994
- מה קרה? אתה בסדר?

1111
01:15:31,027 --> 01:15:34,998
מעולם לא הרגשתי
טוב יותר בחיים שלי.

1112
01:15:35,031 --> 01:15:38,334
- מה אתה עושה כאן?

1113
01:15:38,367 --> 01:15:42,005
אני כאן בשביל אותו הדבר
סיבה כמו שארכם.

1114
01:15:42,038 --> 01:15:44,040
עקוב אחריי.

1115
01:15:50,546 --> 01:15:53,917
(מתנשף)
- וואו!

1116
01:15:53,950 --> 01:15:57,587
- כולנו כאן
למסיבת יום ההולדת שלי.

1117
01:15:59,555 --> 01:16:01,524
- (ברנדון): קאסי,
זה מדהים!

1118
01:16:01,557 --> 01:16:05,394
וואו!
- (לורי): זה
יפה, קאסי!

1119
01:16:07,396 --> 01:16:09,198
קאסי, מתי עשית
יש לך זמן לעשות את כל זה?

1120
01:16:09,232 --> 01:16:11,434
- תמיד יש לי זמן
עבור המשפחה שלי.

1121
01:16:11,467 --> 01:16:14,904
החיים לוקחים את כולנו
בכיוונים שונים.

1122
01:16:14,938 --> 01:16:17,607
וזה כמו שצריך להיות.
אבל המשפחה שלנו חזקה.

1123
01:16:17,641 --> 01:16:20,043
כשזה הכי חשוב,

1124
01:16:20,076 --> 01:16:22,511
כולנו מוצאים את הדרך חזרה
אחד לשני.

1125
01:16:24,013 --> 01:16:25,581
אני אוהב את התחפושת שלך.

1126
01:16:25,615 --> 01:16:28,384
- מהי מסיבת ליל כל הקדושים
בלי תחפושות?

1127
01:16:28,417 --> 01:16:31,621
יש משהו
שם לכולם.

1128
01:16:37,126 --> 01:16:39,162
- היי,

1129
01:16:39,195 --> 01:16:41,765
מה קרה לאנשים
שרצה לשכור את גריי האוס
ללילה?

1130
01:16:45,802 --> 01:16:48,071
זה היית אתה, לא?

1131
01:16:48,104 --> 01:16:50,439
תכננת את זה כל הזמן.

1132
01:16:50,473 --> 01:16:53,276
אולי תכננתי
מסיבת יום ההולדת שלי,

1133
01:16:53,309 --> 01:16:56,245
אבל העבודה הכי חשובה
נעשה על ידי המשפחה שלי:

1134
01:16:56,279 --> 01:16:58,782
להיות כאן ביחד.

1135
01:17:05,889 --> 01:17:08,692
(מפטפטת)

1136
01:17:13,897 --> 01:17:17,200
תודה רבה לך על
מזמין אותי למסיבה הזו.

1137
01:17:17,233 --> 01:17:19,769
- באתי לחשוב עליך
כחלק מהמשפחה.

1138
01:17:19,803 --> 01:17:22,471
אני באמת מקווה שאתה יכול
למצוא את הציור הזה.

1139
01:17:22,505 --> 01:17:24,507
– גבירותי ורבותי!

1140
01:17:26,209 --> 01:17:29,045
לרגל יום ההולדת

1141
01:17:29,078 --> 01:17:31,614
של מיס קאסי נייטינגייל,
אני מציג לך מראה

1142
01:17:31,647 --> 01:17:35,084
שלעולם לא תעשה,
אי פעם לשכוח!

1143
01:17:36,886 --> 01:17:39,488
עכשיו אתה לא רואה את זה...

1144
01:17:45,094 --> 01:17:47,330
(מתנשף)
עכשיו אתה עושה!

1145
01:17:48,531 --> 01:17:52,201
- מאיפה זה בא?
זה נגנב מהבית שלנו!

1146
01:17:52,235 --> 01:17:55,739
- לא נגנב. פשוט מושאל.

1147
01:18:02,278 --> 01:18:05,181
- מיה, כשגיליתי לראשונה

1148
01:18:05,214 --> 01:18:07,751
לא עשית שחזורים
עוד, לא האמנתי.

1149
01:18:07,784 --> 01:18:11,187
זאת אומרת, זו התשוקה שלך
לאומנות שלך כלומר
תמיד נתן לי השראה.

1150
01:18:11,220 --> 01:18:13,656
אז בשבילך
כדי להחזיר אותו,

1151
01:18:13,689 --> 01:18:15,524
הייתי חייב לעשות משהו.

1152
01:18:15,558 --> 01:18:18,327
- אני לא מבין.

1153
01:18:18,361 --> 01:18:21,731
הבאתי את הציור
להיות מוערך.

1154
01:18:21,765 --> 01:18:23,833
במוזיאון.

1155
01:18:23,867 --> 01:18:25,935
מיה, הם רוצים להעסיק אותך.

1156
01:18:31,607 --> 01:18:35,078
למה שתעשה משהו
ככה בשבילי?

1157
01:18:36,946 --> 01:18:39,082
אני יכול להסביר.

1158
01:18:45,054 --> 01:18:47,090
יש כל כך הרבה
אני צריך לספר לך.

1159
01:18:47,123 --> 01:18:50,359
- יש כל כך הרבה שאני צריך
יודע. חשבתי שהתרעמת עליי

1160
01:18:50,393 --> 01:18:52,628
על שהשארת אותך מאחור.

1161
01:18:52,661 --> 01:18:56,399
- ובכן, זה הרגיש ככה
בזמנו.

1162
01:19:01,170 --> 01:19:04,240
כלומר, היית
באיטליה, הייתי כאן.

1163
01:19:06,675 --> 01:19:10,246
פוצצתי את כל הכסף שלי
על עסקה עסקית גרועה.

1164
01:19:10,279 --> 01:19:13,449
והאמת היא שלא יכולתי
להרשות לעצמך לנסוע לאיטליה.

1165
01:19:15,584 --> 01:19:17,821
פשוט לא היה לי
הלב לומר לך.

1166
01:19:17,854 --> 01:19:19,722
- לא היה אכפת לי.

1167
01:19:19,755 --> 01:19:22,758
- אני יודע את זה עכשיו.

1168
01:19:22,792 --> 01:19:24,894
זה הכי גרוע
חלק ממנו.

1169
01:19:24,928 --> 01:19:28,531
אולי זה לא
חייב להיות.

1170
01:19:31,968 --> 01:19:34,938
אתה יודע, קאסי
עזר לי להבין

1171
01:19:34,971 --> 01:19:38,007
שכל חיי הייתי
רודפים אחרי החלומות האלה

1172
01:19:38,041 --> 01:19:40,810
ואשליות,

1173
01:19:40,844 --> 01:19:42,912
מתי באמת,
מה שהייתי צריך

1174
01:19:42,946 --> 01:19:45,514
היה ממש כאן
במידלטון.

1175
01:19:47,216 --> 01:19:50,386
אִיתְךָ.

1176
01:19:57,160 --> 01:20:00,029
- מרתה! אני כל כך שמח
יכולת לבוא.
תודה לך.

1177
01:20:00,063 --> 01:20:02,932
אני מקבל כל מיני
של השראה מ
הקישוט שלך,

1178
01:20:02,966 --> 01:20:04,968
אתה יודע, במקרה אחד
מהלקוחות שלי רוצים

1179
01:20:05,001 --> 01:20:07,336
כמה נגיעות לא שגרתיות
באחד האירועים שלהם.

1180
01:20:07,370 --> 01:20:09,939
- ובכן, כל עוד אתה
גם להנות קצת.

1181
01:20:09,973 --> 01:20:11,941
אם כבר מדברים על עסקים...

1182
01:20:11,975 --> 01:20:14,610
לקחתי על עצמי לנקות
דברים עם בעל הבית שלך.

1183
01:20:14,643 --> 01:20:16,445
- איך עשית את זה?

1184
01:20:16,479 --> 01:20:18,781
- ובכן, כפי שאתה יודע היטב,

1185
01:20:18,814 --> 01:20:21,550
טום שלי משחק גולף
עם מפקד הכיבוי.

1186
01:20:21,584 --> 01:20:24,954
אני פשוט לא מאמין שזה
צייר יכול להיות כל כך רשלני

1187
01:20:24,988 --> 01:20:27,957
כמו להשאיר אחריו טרפנטין-
סמרטוט ספוג בחום הזה!

1188
01:20:27,991 --> 01:20:30,626
- ובכן, כולם
עושה טעויות, מרתה.

1189
01:20:30,659 --> 01:20:33,029
- כן, אנחנו כן.
כלומר, הם כן.

1190
01:20:33,062 --> 01:20:35,064
כלומר, אתה יודע,
אנשים עושים.

1191
01:20:35,098 --> 01:20:36,632
בכל מקרה,

1192
01:20:36,665 --> 01:20:39,903
יכול להיות שהלכתי סתם
טיפה מעל הסיפון.

1193
01:20:39,936 --> 01:20:42,972
-את, מרתה? לְעוֹלָם לֹא.

1194
01:20:43,006 --> 01:20:45,942
(מצחקק)

1195
01:20:52,548 --> 01:20:55,751
היי, חבר'ה.
- דרו.

1196
01:20:55,784 --> 01:20:58,721
עורך דין התקשר.

1197
01:20:58,754 --> 01:21:01,857
הוא היה מסוגל
לעזור לך אחרי הכל.

1198
01:21:04,193 --> 01:21:06,429
הוא ביטל את החוזה שלך

1199
01:21:06,462 --> 01:21:09,432
והצליח לנהל משא ומתן
עסקה אפילו טובה יותר.

1200
01:21:11,901 --> 01:21:13,869
- וואו.

1201
01:21:13,903 --> 01:21:16,772
תודה לך.

1202
01:21:18,407 --> 01:21:21,344
אני מניח שהילקוט הזה עשה לי
טובה אחרי הכל, לא?

1203
01:21:21,377 --> 01:21:23,947
אני כל כך שמח בשבילך.

1204
01:21:23,980 --> 01:21:26,849
מצאת דרך ליצור
ההצלחה שלך.

1205
01:21:26,882 --> 01:21:29,685
- כן.

1206
01:21:29,718 --> 01:21:33,122
אני ממש שמח
שהעסקה יצאה לפועל,

1207
01:21:33,156 --> 01:21:35,891
אבל אני חושב שקיבלתי
משהו טוב יותר.

1208
01:21:37,893 --> 01:21:41,230
תראה, זה עשוי
נשמע מטורף,

1209
01:21:41,264 --> 01:21:44,633
אבל לאבד הכל
אולי היה הדבר הטוב ביותר
שאי פעם קרה לי.

1210
01:21:44,667 --> 01:21:47,203
איך, דרו?

1211
01:21:47,236 --> 01:21:50,373
- כי סוף סוף היה לי
לקחת אחריות

1212
01:21:50,406 --> 01:21:52,641
על כל ההחלטות העלובות
הכנתי בחיי.

1213
01:21:52,675 --> 01:21:55,244
ועל ידי האשמת אחרים,

1214
01:21:55,278 --> 01:21:58,414
בדיוק נסעתי משם
כל מי שאי פעם אהב אותי.

1215
01:22:00,416 --> 01:22:02,885
קאסי עשתה את המסיבה שלה,

1216
01:22:02,918 --> 01:22:06,322
והחזרתי את הבן שלי.

1217
01:22:11,094 --> 01:22:14,663
היא הייתה כל כך טובה.
הנה לך.

1218
01:22:16,932 --> 01:22:19,235
- הבית האפור הוא כזה
בחירה מתאימה לעונה

1219
01:22:19,268 --> 01:22:21,737
למסיבת נושא ליל כל הקדושים,
אתה לא חושב?

1220
01:22:21,770 --> 01:22:27,143
אני מקווה שתלבש את זה
רשימת מקומות החתונה שלך.
- אוי! נעשה ונעשה.

1221
01:22:31,047 --> 01:22:34,517
תודה לך.
- מיד אחזור.

1222
01:22:39,888 --> 01:22:41,524
אתה יודע,

1223
01:22:41,557 --> 01:22:43,993
ביום ההולדת שלך,
אתה לא אמור
לעשות דברים בשביל אנשים אחרים.

1224
01:22:44,027 --> 01:22:46,595
אתה אמור לקבל
להתפנק ולקבל מתנות.

1225
01:22:46,629 --> 01:22:49,999
- שכולכם כאן
היא המתנה הגדולה ביותר
אי פעם יכולתי לחלום.

1226
01:22:52,001 --> 01:22:54,703
- ובכן, מסתבר שהצלחתי
להביא לך משהו אחר.

1227
01:22:54,737 --> 01:22:58,374
אדוארד למהמארק?
מעולם לא שמעתי עליו.

1228
01:22:58,407 --> 01:23:01,944
- כן, יש לך.
כאשר "הוא" היה

1229
01:23:01,977 --> 01:23:04,447
אליזבת מרוויק.
זה היה השם הבדוי שלה.

1230
01:23:04,480 --> 01:23:06,449
היא הייתה סופרת פורה

1231
01:23:06,482 --> 01:23:08,817
עד היום
היא מתה בגיל 78.

1232
01:23:08,851 --> 01:23:11,954
אז מצאת אותה?

1233
01:23:11,987 --> 01:23:15,491
– היא כתבה ביומנה על
גבר שניסה לעצור אותה

1234
01:23:15,524 --> 01:23:18,227
ואני חשבתי
זה היה אנדרו ווימארק,

1235
01:23:18,261 --> 01:23:20,229
אבל זה היה אביה.

1236
01:23:20,263 --> 01:23:22,365
הוא לא חשב שנשים
צריכים להיות סופרים.

1237
01:23:22,398 --> 01:23:25,801
אז מה עושה אנדרו למהמרק
קשור לזה?

1238
01:23:25,834 --> 01:23:28,837
- ובכן, זהו
החלק הרומנטי.

1239
01:23:28,871 --> 01:23:31,674
הם ברחו ביחד
להתרחק מאביה

1240
01:23:31,707 --> 01:23:33,809
כדי שהיא תוכל להמשיך
הקריירה שלה כסופרת.

1241
01:23:33,842 --> 01:23:36,312
היא המציאה את עצמה מחדש

1242
01:23:36,345 --> 01:23:39,548
בעיירה קטנה בטקסס עד
היא הצליחה ליצור בית

1243
01:23:39,582 --> 01:23:41,684
עם הגבר שהיא אהבה,
בדיוק כמוך ואבא.

1244
01:23:43,519 --> 01:23:45,588
הם חיו הרבה,
חיים מאושרים יחד.

1245
01:23:45,621 --> 01:23:48,023
הו, לורי.

1246
01:23:49,192 --> 01:23:51,160
נשמע שיש לך
כל החומר שאתה צריך

1247
01:23:51,194 --> 01:23:53,329
למאמר נהדר.

1248
01:23:53,362 --> 01:23:55,698
אני חושב שהמלגה שלי
בטוח.

1249
01:24:00,636 --> 01:24:03,372
המשפחה שלך באמת יודעת
איך לבלות.

1250
01:24:03,406 --> 01:24:06,008
- כן. קאסי מכינה
כל רגע מיוחד.

1251
01:24:06,041 --> 01:24:08,211
- מה אתם
עושה כאן?

1252
01:24:10,313 --> 01:24:13,116
- רק מדברים על
כמה אנחנו מאושרים.

1253
01:24:13,149 --> 01:24:15,551
- יש לנו חדשות גדולות.

1254
01:24:16,952 --> 01:24:19,722
אתה אומר להם.

1255
01:24:19,755 --> 01:24:21,724
- ובכן,

1256
01:24:21,757 --> 01:24:23,926
צדקת לגבי מציאת
הרגע המושלם, קאסי.

1257
01:24:25,894 --> 01:24:29,298
אז טארה ואני שוחחנו ארוכות
וקבענו תאריך.

1258
01:24:30,566 --> 01:24:34,270
22 ביוני.
- ובכן, זהו, זה--

1259
01:24:34,303 --> 01:24:37,706
- בעוד שנתיים.
- זה נהדר.

1260
01:24:37,740 --> 01:24:40,543
זה נהדר.

1261
01:24:40,576 --> 01:24:42,545
זה נותן לנו הרבה זמן

1262
01:24:42,578 --> 01:24:44,547
לעשות את החתונה הכי טובה
אתה יכול לדמיין.

1263
01:24:44,580 --> 01:24:47,783
- מזל טוב.
תודה לך.

1264
01:24:51,120 --> 01:24:53,489
אני חושב למה קאסי התכוונה
על הרגע המושלם

1265
01:24:53,522 --> 01:24:56,292
היה שזה עלול להימשך הרבה
יותר מרגע אחד בלבד.

1266
01:24:57,526 --> 01:25:01,564
ויש לנו את השלם שלנו
חיים ביחד.

1267
01:25:01,597 --> 01:25:04,600
שניכם הולכים לעשות
אחד את השני מאושרים מאוד.

1268
01:25:04,633 --> 01:25:08,604
ואני בטוחה שמרתה תהיה
להשיג אותך בקרוב.

1269
01:25:08,637 --> 01:25:10,105
(צוחק)

1270
01:25:10,139 --> 01:25:14,009
הו, זה היה הכי הרבה
יום הולדת מושלם.

1271
01:25:14,042 --> 01:25:16,845
- אתה יודע,

1272
01:25:16,879 --> 01:25:20,583
זה מדהים, קאסי.
בדיוק כשהדברים נראים
לטעות,

1273
01:25:20,616 --> 01:25:23,118
יש לך דרך לעשות
הכל יוצא בדיוק כמו שצריך.

1274
01:25:23,152 --> 01:25:25,321
החיים איתך

1275
01:25:25,354 --> 01:25:28,090
הוא... קסם.

1276
01:25:28,123 --> 01:25:30,125
הדבר האמיתי.

1277
01:25:36,632 --> 01:25:38,967
- זה שלי
רגע מושלם.

1278
01:25:43,506 --> 01:25:46,942
זה התחיל
היום בו נפגשנו,

1279
01:25:46,975 --> 01:25:49,111
ואני לא צריך
קסם לדעת

1280
01:25:49,144 --> 01:25:51,146
שזה לא ייגמר לעולם.

1281
01:26:13,936 --> 01:26:18,841
כתוביות של SETTE inc.