1
00:00:06,381 --> 00:00:08,174
[pájaros twitteando]

2
00:00:16,224 --> 00:00:20,145
["Otoño" de Vivaldi
de Las Cuatro Estaciones jugando]

3
00:00:22,480 --> 00:00:24,274
[charla confusa]

4
00:00:32,866 --> 00:00:34,451
-[Jack] Hola.
-[hombre] Bienvenido, señor.

5
00:00:34,534 --> 00:00:36,619
-[Jack] Aquí tienes.
-[hombre] Déjame conseguirte eso.

6
00:00:36,703 --> 00:00:38,121
[Jack] Gracias.

7
00:00:38,204 --> 00:00:40,206
Entiendo. Eso está bien. Gracias.

8
00:00:46,296 --> 00:00:47,589
-[revoluciones del motor]
-[los neumáticos chirrían]

9
00:00:47,672 --> 00:00:49,382
[música de baile a todo volumen]

10
00:00:50,592 --> 00:00:51,926
[la música y el motor se apagan]

11
00:00:53,720 --> 00:00:54,929
-¡Oye!
-[Kate] Oh, mierda.

12
00:00:55,013 --> 00:00:58,058
-¿Sabíamos que Ginny vendría a esto?
-Dios, es un idiota.

13
00:00:58,141 --> 00:00:59,517
¡Hola!

14
00:00:59,601 --> 00:01:00,727
-¡Ey!
-¡Hola!

15
00:01:00,810 --> 00:01:02,145
¿Quién está listo para la sidra?

16
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
[jadeos] ¡Oh!

17
00:01:05,190 --> 00:01:07,692
Tienen un recorrido en scooter por el follaje de otoño.

18
00:01:07,776 --> 00:01:09,819
-Eh, ya veremos.
-Sí.

19
00:01:10,779 --> 00:01:12,072
Ustedes se ven geniales.

20
00:01:12,155 --> 00:01:14,866
Gracias por notarlo.
Estamos en otoño seco, así que...

21
00:01:14,949 --> 00:01:16,618
Entonces, nada de baños.

22
00:01:16,701 --> 00:01:19,496
Estoy bromeando, nada de alcohol.
Lo estamos enfriando con el alcohol.

23
00:01:19,579 --> 00:01:22,457
Oh, eso es genial. Ya sabes,
Puedo verlo en tu piel.

24
00:01:22,540 --> 00:01:23,708
-¿En realidad? Gracias.
-Oh. Excelente.

25
00:01:23,792 --> 00:01:24,626
[risas]

26
00:01:24,709 --> 00:01:26,169
-¡Oye, ha vuelto!
-¡Ey!

27
00:01:26,252 --> 00:01:28,254
-¡Hola!
-¡Ey!

28
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
Hola chicos. Gracias.

29
00:01:29,714 --> 00:01:30,882
¡Oh!

30
00:01:31,382 --> 00:01:33,176
-Tenemos mucha mierda aquí.
-[Ginny] Hola.

31
00:01:33,259 --> 00:01:35,887
-Ey.
-[Kate] Danny, debes estar agotado.

32
00:01:35,970 --> 00:01:38,181
No puedo creer que hayas venido directamente aquí.

33
00:01:38,264 --> 00:01:40,308
Ya sabes, cualquier cosa por mi ahijado.

34
00:01:40,975 --> 00:01:42,060
Voy a registrarme.

35
00:01:42,143 --> 00:01:43,144
Bien, gracias.

36
00:01:43,228 --> 00:01:46,064
-Oh, vaya.
-Oh, este campus es tan hermoso.

37
00:01:46,147 --> 00:01:48,525
Apuesto a que tienes los mejores recuerdos.
de ir a la escuela aquí.

38
00:01:48,608 --> 00:01:51,903
Oh, Dios. Principalmente solo recuerdo
comiendo tantos frijoles negros.

39
00:01:51,986 --> 00:01:53,696
[Danny] Oh, escucha, Ginny,
a finales de los años 1980,

40
00:01:53,780 --> 00:01:56,157
Se creía que comer frijoles negros
y batatas…

41
00:01:56,241 --> 00:01:57,659
Y escuchando a R.E.M.

42
00:01:57,742 --> 00:01:59,202
…curaría el SIDA y acabaría con el apartheid.

43
00:01:59,285 --> 00:02:01,079
-Y para ser honesto…
-No digas que funcionó.

44
00:02:01,162 --> 00:02:02,413
-No es tu lugar.
-Bien.

45
00:02:02,497 --> 00:02:03,748
[risas]

46
00:02:03,832 --> 00:02:07,669
Bueno, me encanta aquí descaradamente.
Es donde me enamoré de mi esposa.

47
00:02:07,752 --> 00:02:10,213
Es donde encontré mi pasión por la historia.

48
00:02:10,296 --> 00:02:13,133
Y creo que este fin de semana
va a ser mágico.

49
00:02:13,216 --> 00:02:15,885
-Kate, ese tipo necesita tu tarjeta de crédito.
-Bueno.

50
00:02:18,179 --> 00:02:20,682
Y ya está todo listo, señor.
La señora Pagano ya se registró.

51
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
Señora Pagano.

52
00:02:23,184 --> 00:02:24,477
-Oh, eh…
-¿Qué?

53
00:02:24,561 --> 00:02:25,728
Anne robó la habitación de Nick.

54
00:02:25,812 --> 00:02:28,314
[Ginny] Está totalmente bien. podemos simplemente
Toma cualquier habitación en la que estuviera Anne.

55
00:02:28,398 --> 00:02:31,693
No, solicité específicamente
la suite Molly Pitcher.

56
00:02:31,776 --> 00:02:33,736
Es la única habitación con bañera.

57
00:02:34,821 --> 00:02:35,905
Entonces podemos ducharnos.

58
00:02:37,157 --> 00:02:39,492
no me sorprendería
si ella hizo esto a propósito.

59
00:02:39,576 --> 00:02:43,163
ella era tan mala
sobre nuestra última mediación de Zoom.

60
00:02:43,246 --> 00:02:46,541
Estoy seguro de que cualquier habitación en la que estemos juntos
Es una habitación perfecta.

61
00:02:46,624 --> 00:02:48,585
-[Nick] Correcto.
-[Ginny] Fue un error honesto.

62
00:02:48,668 --> 00:02:50,420
[Empleado] ¿Le gustaría?
¿Para tomarlos por ti?

63
00:02:50,503 --> 00:02:52,130
-[Nick] Claro.
-[Ginny] Gracias.

64
00:02:53,173 --> 00:02:54,132
[risas]

65
00:02:54,716 --> 00:02:56,092
[Ginny] Va a ser genial.

66
00:02:57,135 --> 00:02:58,636
[Ginny se aclara la garganta]

67
00:02:59,762 --> 00:03:01,347
-Oh, Dios.
-[Nick] Hijo de puta.

68
00:03:01,431 --> 00:03:02,473
-[Ginny] No.
-¿Qué?

69
00:03:02,557 --> 00:03:04,017
No, está totalmente bien.

70
00:03:04,100 --> 00:03:06,102
-¿Me estás tomando el pelo?
-[Ginny] Es encantador. Ey.

71
00:03:06,186 --> 00:03:07,812
-No, no, no. Esto es--
-[Ginny] Mírame.

72
00:03:07,896 --> 00:03:09,731
-Tiene todo lo que necesitamos.
-Oh…

73
00:03:09,814 --> 00:03:11,691
-Bueno.
-[Ginny] Ah.

74
00:03:11,774 --> 00:03:13,318
-¡Hola!
-[Ginny se ríe]

75
00:03:13,401 --> 00:03:15,820
Está bien. Bueno.

76
00:03:15,904 --> 00:03:17,822
["Otoño" de Vivaldi
de Las Cuatro Estaciones jugando]

77
00:03:17,906 --> 00:03:18,740
[Ginny ríe]

78
00:03:18,823 --> 00:03:22,577
¿Qué diablos es el infierno del feto colonial?
Estoy excitado.

79
00:03:22,660 --> 00:03:23,953
[Claude se ríe]

80
00:03:24,913 --> 00:03:26,039
Bueno.

81
00:03:27,415 --> 00:03:30,501
-Lamento haber dormido en el auto.
-Oh, está bien. Está bien.

82
00:03:31,044 --> 00:03:33,004
-¿Tienes hambre, tal vez?
-No.

83
00:03:34,505 --> 00:03:35,882
Tienes que descansar de todos modos.

84
00:03:35,965 --> 00:03:37,842
Oh, mierda.

85
00:03:38,468 --> 00:03:39,385
Pon esto aquí.

86
00:03:40,011 --> 00:03:41,971
Sí. Ah, eso es mejor.

87
00:03:43,848 --> 00:03:44,891
Oye, oye.

88
00:03:46,226 --> 00:03:48,228
-Huelo a avión.
-No me importa.

89
00:03:51,981 --> 00:03:52,857
Te extrañé.

90
00:03:54,943 --> 00:03:57,028
-¿Me extrañaste?
-Sí, yo también te extrañé.

91
00:03:57,111 --> 00:03:58,488
Ah...

92
00:03:58,571 --> 00:03:59,989
[ambos riendo]

93
00:04:00,073 --> 00:04:01,908
["Otoño" continúa sonando]

94
00:04:01,991 --> 00:04:03,785
[charla ahogada]

95
00:04:08,206 --> 00:04:09,415
Eso fue desalentador, ¿verdad?

96
00:04:09,499 --> 00:04:12,252
Quiero decir, por favor nunca
tener un Zoom de mediación.

97
00:04:12,335 --> 00:04:13,753
Ah, estoy de acuerdo.

98
00:04:13,836 --> 00:04:15,672
Voy a demandar a esa mierda
fuera de usted en la corte.

99
00:04:15,755 --> 00:04:16,631
[risas]

100
00:04:17,799 --> 00:04:20,718
Realmente me siento lleno de energía
estar de vuelta aquí.

101
00:04:21,302 --> 00:04:23,596
Es algo romántico, ¿eh?

102
00:04:23,680 --> 00:04:25,556
¿Oh sí? ¿Qué te pone más cachondo?

103
00:04:25,640 --> 00:04:28,059
Los bordados polvorientos
¿O el certificado de defunción de John Jay?

104
00:04:28,142 --> 00:04:29,102
¡Oh!

105
00:04:29,727 --> 00:04:31,396
Eso no puede ser real, ¿verdad?

106
00:04:32,647 --> 00:04:33,606
Ah, ¿adónde vas?

107
00:04:33,690 --> 00:04:35,566
Voy a ir a ver a Anne.
Ella dijo: ven a verla.

108
00:04:35,650 --> 00:04:37,235
Bueno. ¿Debería--

109
00:04:38,152 --> 00:04:39,779
Me quedaré aquí. Seguro.

110
00:04:41,614 --> 00:04:42,949
-[suspiros]
-[la silla cruje]

111
00:04:43,032 --> 00:04:45,910
["Otoño" de Vivaldi
de Las Cuatro Estaciones jugando]

112
00:04:51,040 --> 00:04:54,085
[Claude ríe] Oh, Dios mío.
¡Mira a este chico!

113
00:04:54,168 --> 00:04:57,547
Pensé que estaba sosteniendo un gato,
pero en realidad es una barba en el cuello. Mirar.

114
00:04:57,630 --> 00:05:00,633
Grindr? Oh, es demasiado temprano en el día
para un pergamino de pueblo pequeño.

115
00:05:00,717 --> 00:05:03,845
Grindr es como aprendo el espíritu.
de un lugar nuevo, lo sabes.

116
00:05:03,928 --> 00:05:05,054
Déjame jugar con eso.

117
00:05:06,931 --> 00:05:09,058
Dios mío. Ahora, mira a este tipo. Mirar.

118
00:05:09,142 --> 00:05:11,602
Dice: "Gen Z Twink".

119
00:05:11,686 --> 00:05:14,522
Mira su cara.
Es como Hillary Clinton. Vamos.

120
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
Mira, todos estos tipos
miente sobre sus edades, ¿vale?

121
00:05:16,816 --> 00:05:19,986
Tienes que configurarlo en 26.
para conseguir una persona de 40 años.

122
00:05:20,528 --> 00:05:22,363
-Conoces todos los trucos, ¿eh?
-Sí.

123
00:05:22,447 --> 00:05:23,531
Bien, veamos.

124
00:05:23,614 --> 00:05:24,449
Mmm.

125
00:05:24,532 --> 00:05:26,993
-Ah, trabaja con lo que tienes, rey.
-Borrar.

126
00:05:27,076 --> 00:05:28,661
-[suspiros]
-Próximo.

127
00:05:30,747 --> 00:05:31,998
Está bien, estoy listo.

128
00:05:32,081 --> 00:05:33,249
-Vamos.
-¿Para qué?

129
00:05:33,333 --> 00:05:35,209
Estoy seguro de que tienes una larga lista de cosas.

130
00:05:35,293 --> 00:05:37,253
necesitas hablar conmigo sobre
desde que me fui.

131
00:05:37,337 --> 00:05:40,840
Cariño, en realidad no quiero hablar.
sobre algo serio este fin de semana.

132
00:05:40,923 --> 00:05:41,966
-Oh.
-¿Bueno?

133
00:05:42,050 --> 00:05:43,885
Todo lo que quiero es divertirnos juntos.

134
00:05:43,968 --> 00:05:45,011
-¿Cómo es eso?
-¿En realidad?

135
00:05:45,094 --> 00:05:46,512
-¿Te gusta eso?
-Ajá.

136
00:05:47,013 --> 00:05:48,890
-Divirtámonos. Batirlo.
-Bueno.

137
00:05:48,973 --> 00:05:49,932
Asombroso.

138
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
[Claude jadea] Oh, Dios mío.

139
00:05:51,642 --> 00:05:53,019
-Parece…
-Oh.

140
00:05:53,102 --> 00:05:54,896
…Boscaiolo. ¿Cómo se dice en inglés?

141
00:05:54,979 --> 00:05:56,481
-Leñador.
-Mmm.

142
00:05:56,564 --> 00:05:57,565
Esperar.

143
00:05:57,648 --> 00:05:59,359
-Leñador. Oh.
-Mierda.

144
00:06:00,485 --> 00:06:01,903
Estoy muy feliz por el pueblo.

145
00:06:01,986 --> 00:06:02,820
Sí.

146
00:06:04,197 --> 00:06:07,075
Bien, seamos tíos ahora. ¿Cómo es eso?

147
00:06:07,158 --> 00:06:08,076
Mmm.

148
00:06:09,660 --> 00:06:11,496
[se reproduce música edificante]

149
00:06:15,249 --> 00:06:17,752
Oye, eres positivo
está bien que esté aquí, ¿verdad?

150
00:06:17,835 --> 00:06:19,337
-Sí.
-Porque puedo regresar

151
00:06:19,420 --> 00:06:20,505
y puedes hacer lo tuyo.

152
00:06:20,588 --> 00:06:24,258
No, no. Estabas ahí cuando le pregunté a Lila.
Ella dijo que estaba bien.

153
00:06:24,342 --> 00:06:25,760
-Sí…
-Mira, mira.

154
00:06:25,843 --> 00:06:28,221
Eres parte de mi vida ahora.
Deberías estar aquí.

155
00:06:29,138 --> 00:06:30,014
Bueno.

156
00:06:31,140 --> 00:06:32,725
[Ginny inhala bruscamente]

157
00:06:35,061 --> 00:06:36,104
[charla confusa]

158
00:06:36,187 --> 00:06:37,355
-¡Bethie!
-[Beth] ¡Hola!

159
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
[Kate] ¡Oh!

160
00:06:39,857 --> 00:06:41,567
Papá, no llores.

161
00:06:41,651 --> 00:06:43,152
Yo nunca lo haría.

162
00:06:43,236 --> 00:06:45,029
Ni siquiera me gustas.

163
00:06:45,113 --> 00:06:47,031
Aún más hermosa que nunca. Hola.

164
00:06:47,115 --> 00:06:48,408
[todos ríen]

165
00:06:48,491 --> 00:06:50,284
-Te extrañé.
-[Danny] También te extrañé.

166
00:06:50,368 --> 00:06:52,703
[Kate] Te ves muy bonita.
Me encanta este suéter. ¿Es nuevo?

167
00:06:52,787 --> 00:06:54,664
-Gracias. Es de mi compañero de cuarto.
-¡Lindo!

168
00:06:54,747 --> 00:06:55,832
¿Has visto mucho a Lila?

169
00:06:55,915 --> 00:06:59,544
Creo que ha estado ocupada
con cosas de teatro.

170
00:06:59,627 --> 00:07:01,337
-Los veo. Y Lila.
-[Jack] ¡Oye!

171
00:07:01,421 --> 00:07:02,713
[Kate] ¡Oye!

172
00:07:03,297 --> 00:07:04,882
-[Jack se ríe]
-[Claude] Hola, amor.

173
00:07:05,383 --> 00:07:06,217
Hola.

174
00:07:06,300 --> 00:07:07,677
Me gusta tu nuevo piercing.

175
00:07:07,760 --> 00:07:09,887
No es un piercing.
Simplemente aprieta allí.

176
00:07:09,971 --> 00:07:11,931
Oh, bueno, también es genial.

177
00:07:12,014 --> 00:07:13,391
Es una gran, gran elección.

178
00:07:13,474 --> 00:07:14,308
Mmm.

179
00:07:14,392 --> 00:07:16,936
Oye, ¿cómo va la obra?

180
00:07:17,019 --> 00:07:18,813
-Oh, ya veremos.
-[Claude] ¡Oh!

181
00:07:18,896 --> 00:07:21,023
¿Cuál te gusta más?
¿Escribir o actuar?

182
00:07:21,107 --> 00:07:24,152
Actuar es divertido, pero es un placer superficial.

183
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
Como un orgasmo del clítoris.

184
00:07:26,362 --> 00:07:27,864
La escritura es más del punto G.

185
00:07:27,947 --> 00:07:28,823
Mmm.

186
00:07:29,407 --> 00:07:30,283
Bueno.

187
00:07:30,366 --> 00:07:32,076
-[Kate] Mmm...
-Correcto. Oye...

188
00:07:32,160 --> 00:07:34,996
¡Ahí está mi bebé!

189
00:07:35,788 --> 00:07:36,622
Mwah!

190
00:07:36,706 --> 00:07:37,707
Hola nick.

191
00:07:37,790 --> 00:07:38,791
Ey.

192
00:07:39,292 --> 00:07:40,126
Hola.

193
00:07:40,209 --> 00:07:41,502
Hola Lila.

194
00:07:46,174 --> 00:07:48,551
Anne, ¿has conocido a Ginny?

195
00:07:49,135 --> 00:07:50,011
[Nick] Sí.

196
00:07:50,887 --> 00:07:52,054
-Hola.
-Hola.

197
00:07:52,138 --> 00:07:53,473
-Ey.
-Es lindo…

198
00:07:54,807 --> 00:07:55,683
Jesús.

199
00:07:57,810 --> 00:07:58,728
[Nick gime]

200
00:07:58,811 --> 00:08:00,521
Entonces, ¿cuál es el plan, Stans?

201
00:08:01,397 --> 00:08:02,940
Claudio, ¿qué estamos haciendo?

202
00:08:03,024 --> 00:08:03,900
¿A mí?

203
00:08:04,942 --> 00:08:06,068
Haré lo que sea.

204
00:08:06,694 --> 00:08:07,570
Me encanta la diversión.

205
00:08:07,653 --> 00:08:08,696
[risas]

206
00:08:08,779 --> 00:08:10,656
Voy a disculparme.

207
00:08:10,740 --> 00:08:12,783
Um, reservé un masaje.

208
00:08:12,867 --> 00:08:14,452
¿Entonces nos reuniremos después para tomar el té?

209
00:08:14,535 --> 00:08:16,496
-Bueno.
-¿Sí? Bueno. Bueno.

210
00:08:17,079 --> 00:08:18,706
De hecho, yo también tengo que irme.

211
00:08:18,789 --> 00:08:19,624
-¿Qué?
-[Kate] ¿Qué?

212
00:08:19,707 --> 00:08:21,334
Lo sé. Lo siento mucho.

213
00:08:21,417 --> 00:08:24,545
Sólo tengo un proyecto grupal pendiente.
Sólo tengo que esconderme y trabajar.

214
00:08:24,629 --> 00:08:26,839
Oh, sí, genial, porque vinimos
todo el camino hasta aquí

215
00:08:26,923 --> 00:08:28,424
para el fin de semana de "refugiarse y trabajar".

216
00:08:29,091 --> 00:08:32,261
Si no lo logro esta noche,
Te prometo que te veré mañana.

217
00:08:32,345 --> 00:08:34,639
Mañana es el gran día
de todos modos, ¿verdad? ¿Bien?

218
00:08:34,722 --> 00:08:35,640
Los amo chicos.

219
00:08:35,723 --> 00:08:36,849
[Kate] Yo también te amo.

220
00:08:37,558 --> 00:08:38,392
Te amo.

221
00:08:40,770 --> 00:08:42,355
[charla confusa]

222
00:08:43,523 --> 00:08:44,899
[Jack] Bueno, todavía me tienes.

223
00:08:44,982 --> 00:08:49,070
¿Eh? ¿Deberíamos pasear por Beacon Street?
¿Tomados de la mano como si fuera 1992?

224
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
Seguro.

225
00:08:51,989 --> 00:08:55,576
Entonces, Bug, dijiste que me necesitabas.
para llevarte de compras.

226
00:08:55,660 --> 00:08:57,411
-[Lila] Sí.
-Entonces, vamos a comprarlo.

227
00:08:57,495 --> 00:08:58,871
-¿Debemos?
-[risas] Está bien.

228
00:09:01,624 --> 00:09:03,209
Olvidé que Ginny vendría.

229
00:09:03,960 --> 00:09:05,795
¿Qué quieres decir con que lo olvidaste?
Hablamos de ello.

230
00:09:05,878 --> 00:09:09,131
No, lo sé. Yo solo…
No le compré una entrada para la obra.

231
00:09:09,215 --> 00:09:11,926
-A ella probablemente no le gustaría de todos modos.
-Pues claro que lo haría.

232
00:09:12,677 --> 00:09:14,262
¿Podrías conseguirle un billete?

233
00:09:15,263 --> 00:09:16,138
Seguro.

234
00:09:16,764 --> 00:09:18,724
[reproduciendo música clásica]

235
00:09:23,771 --> 00:09:25,356
[risas]

236
00:09:25,439 --> 00:09:28,526
Hombre, ¿qué pasó con el Hot Spot?

237
00:09:28,609 --> 00:09:31,612
Ay, voy a llorar.
El Hot Spot era legendario.

238
00:09:31,696 --> 00:09:32,572
[Danny] ¿Punto caliente?

239
00:09:32,655 --> 00:09:36,075
Sí, hicieron esas hamburguesas.
con el huevo encima. Los huevos fritos.

240
00:09:36,576 --> 00:09:40,204
Oh, ¿por qué cerrarían el Hot Spot?
¿Crees que fue cosa de una pandemia?

241
00:09:40,288 --> 00:09:42,331
No sé.
Tengo la misma información que tú.

242
00:09:42,415 --> 00:09:43,583
Vivo contigo.

243
00:09:44,917 --> 00:09:45,793
Ay.

244
00:09:45,876 --> 00:09:48,254
-[suena la campana]
-[Ginny] Me encanta el olor a cosas viejas.

245
00:09:49,171 --> 00:09:50,172
Esto es lindo.

246
00:09:50,256 --> 00:09:51,465
-[jadea] Ah.
-Mira eso.

247
00:09:52,049 --> 00:09:55,177
Bueno, sólo necesito una estantería pequeña.
No es necesario que sea sofisticado.

248
00:09:56,178 --> 00:09:57,013
Bueno.

249
00:09:57,513 --> 00:09:59,181
Ah, ¿qué tal este?

250
00:09:59,265 --> 00:10:00,141
Papá, uff.

251
00:10:00,224 --> 00:10:04,562
Oh. Sí, Nick, no.
Eso es un poco de psicópata americano.

252
00:10:04,645 --> 00:10:05,521
[Ginny se ríe]

253
00:10:05,605 --> 00:10:07,023
Eh... Oh, Lila.

254
00:10:07,607 --> 00:10:11,068
¿Qué tal esto?
¿Es esto un poco más tu estética?

255
00:10:11,152 --> 00:10:12,445
Sí, eso es perfecto.

256
00:10:12,528 --> 00:10:14,071
Excelente. Vendido.

257
00:10:14,155 --> 00:10:15,281
[risas]

258
00:10:15,364 --> 00:10:16,198
Genial.

259
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
¿Necesitas algo más?

260
00:10:18,326 --> 00:10:20,828
¿Eres bueno con los kimonos manchados?

261
00:10:20,911 --> 00:10:21,871
Ay dios mío.

262
00:10:21,954 --> 00:10:23,080
[articulando] No.

263
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[charla confusa]

264
00:10:25,499 --> 00:10:28,085
Oh, vinilo.

265
00:10:28,169 --> 00:10:29,545
Comprarte un disco.

266
00:10:29,629 --> 00:10:31,881
danny y yo queremos ir
a la mueblería.

267
00:10:31,964 --> 00:10:33,174
Me gustan los discos.

268
00:10:34,300 --> 00:10:35,217
Oh.

269
00:10:40,431 --> 00:10:41,265
Sí. Está bien.

270
00:10:41,349 --> 00:10:42,266
[suena la campana]

271
00:10:42,350 --> 00:10:43,684
[Danny riendo]

272
00:10:45,686 --> 00:10:47,021
Oye, ¿cómo está tu salud?

273
00:10:48,981 --> 00:10:51,776
Estoy genial. ¿Por qué?
¿Qué te ha estado diciendo mi marido?

274
00:10:51,859 --> 00:10:52,735
No, nada. No.

275
00:10:52,818 --> 00:10:54,904
Sólo sé que Claude
normalmente te cuida,

276
00:10:54,987 --> 00:10:56,864
y te han dejado a tu suerte.

277
00:10:57,907 --> 00:10:59,825
Mis dispositivos funcionan perfectamente.

278
00:11:00,326 --> 00:11:01,160
Excelente.

279
00:11:02,411 --> 00:11:03,371
[jadeos]

280
00:11:03,954 --> 00:11:05,373
-Oye.
-Ey.

281
00:11:05,456 --> 00:11:06,582
-Ey.
-Oye, amigo.

282
00:11:07,249 --> 00:11:08,125
Échale un vistazo.

283
00:11:08,209 --> 00:11:10,711
-Sí, sí, sí.
-[Nick] Mira quién se lleva bien.

284
00:11:11,587 --> 00:11:14,674
No creo que Lila haya visto nunca
un teléfono de disco antes.

285
00:11:15,341 --> 00:11:17,718
-No creo que ninguno de los dos lo haya hecho.
-Bueno.

286
00:11:20,388 --> 00:11:21,764
Esto se siente realmente bien.

287
00:11:22,515 --> 00:11:24,100
Esto se siente realmente bien.

288
00:11:24,684 --> 00:11:26,185
¿Puedo decirte algo, como amigo?

289
00:11:26,268 --> 00:11:28,437
No queremos escuchar
que bien va, ¿vale?

290
00:11:28,521 --> 00:11:30,856
Deja de estar iluminado desde dentro. Es asqueroso.

291
00:11:30,940 --> 00:11:32,983
¿Qué puedo decir? Soy un tipo afortunado.

292
00:11:33,067 --> 00:11:35,069
-Sí, cosas así. Vamos a hacerlo.
-No.

293
00:11:35,152 --> 00:11:36,654
-Afortunado.
-[Kate] ¡Mmm!

294
00:11:36,737 --> 00:11:38,447
Suerte, suerte, suerte.

295
00:11:39,448 --> 00:11:40,825
[risas] Oye.

296
00:11:41,409 --> 00:11:42,910
Oh, rompiste eso por completo.

297
00:11:43,494 --> 00:11:44,578
Vi un bar de vinos.

298
00:11:44,662 --> 00:11:45,705
Sí.

299
00:11:45,788 --> 00:11:47,998
[Nick] Oh, teléfonos viejos.

300
00:11:48,082 --> 00:11:48,999
[Lila] Sí.

301
00:11:50,126 --> 00:11:52,503
Entonces, ¿cómo te va con ese libro de Napoleón?

302
00:11:53,045 --> 00:11:58,175
Uh, estoy en la parte donde él está liderando
una expedición a Egipto por motivos comerciales.

303
00:11:58,259 --> 00:12:00,386
Oh, hombre, todavía estás en el siglo XVIII.

304
00:12:00,469 --> 00:12:02,888
Oh, tantas cosas buenas por venir.
Sí, estoy celoso.

305
00:12:02,972 --> 00:12:05,516
Sí, muy emocionante. Mmm, sí.

306
00:12:06,434 --> 00:12:08,018
Entonces, ¿te parece Austin?

307
00:12:08,102 --> 00:12:10,354
Yo no fui. Esta vez no.

308
00:12:10,438 --> 00:12:11,272
¿Qué?

309
00:12:11,355 --> 00:12:12,773
Bueno, ambos estábamos muy ocupados.

310
00:12:13,357 --> 00:12:16,652
Danny con sus proyectos hoteleros.
Yo rehaciendo los armarios.

311
00:12:17,153 --> 00:12:20,781
Hombre, Kate y yo no hemos estado separados.
por más de un fin de semana largo

312
00:12:20,865 --> 00:12:22,908
en, no sé, 20 años.

313
00:12:23,534 --> 00:12:24,577
Oh, vaya.

314
00:12:29,415 --> 00:12:31,000
¿Puedo ser honesto contigo, Jack?

315
00:12:31,083 --> 00:12:31,917
Sí.

316
00:12:32,585 --> 00:12:34,044
Estoy colgando de un hilo.

317
00:12:34,128 --> 00:12:35,379
Oh, no.

318
00:12:36,297 --> 00:12:37,173
¿Qué pasa?

319
00:12:37,923 --> 00:12:40,134
Me sentí tan sola cuando Danny se fue.

320
00:12:42,178 --> 00:12:45,097
Pero no quiero traer esta energía
hasta el fin de semana, ¿sabes?

321
00:12:45,181 --> 00:12:47,308
Cuando habéis estado separados,
necesitas ser perfecto.

322
00:12:47,391 --> 00:12:50,019
Para recordarle a la otra persona
por qué se enamoraron de ti.

323
00:12:50,102 --> 00:12:52,438
Está bien, Claude,
Mira, respetuosamente no estoy de acuerdo.

324
00:12:52,521 --> 00:12:57,276
Creo que el amor significa, ya sabes,
sentirse lo suficientemente seguro como para ser su peor yo.

325
00:12:57,359 --> 00:12:59,153
Oh, no, no. No somos así.

326
00:12:59,236 --> 00:13:02,406
No, vamos.
No puedes permanecer perfecto, ¿verdad?

327
00:13:02,490 --> 00:13:04,158
¿Puedes hablar con Danny?

328
00:13:04,241 --> 00:13:06,327
No. No conoces a mi marido.

329
00:13:06,827 --> 00:13:08,829
Se pone feliz de afuera hacia adentro.

330
00:13:08,913 --> 00:13:10,414
¿Sabes? Comida buena.

331
00:13:10,915 --> 00:13:12,750
Buena mamada. Una larga siesta.

332
00:13:13,417 --> 00:13:15,795
Todo está arreglado. Todo está arreglado.

333
00:13:16,420 --> 00:13:19,131
Eso... funcionaría, sí.

334
00:13:19,215 --> 00:13:20,716
-[Claude] Mm-hmm.
-Eso suena bien.

335
00:13:20,800 --> 00:13:22,760
-[Claude] Te lo digo.
-Oh, mujeres violentas.

336
00:13:22,843 --> 00:13:24,470
Tengo que conseguirle esto a Kate.

337
00:13:26,889 --> 00:13:28,265
-Hola.
-[Jack] Hola.

338
00:13:28,349 --> 00:13:29,225
¿Listo?

339
00:13:29,809 --> 00:13:33,354
¿Fue agradable vivir solo?
en un pequeño apartamento corporativo?

340
00:13:33,437 --> 00:13:38,150
Quiero decir, es... quiero decir, sí.
Fue fenomenal.

341
00:13:39,109 --> 00:13:41,237
Dios, me encantaría ir a algún lugar solo.

342
00:13:41,320 --> 00:13:44,073
y simplemente lee en silencio mi teléfono
todo el camino hasta el final.

343
00:13:44,156 --> 00:13:45,533
Siento que.

344
00:13:46,033 --> 00:13:47,201
Y luego vuelves a casa

345
00:13:47,284 --> 00:13:49,745
y os habéis echado de menos,
y es sexy otra vez.

346
00:13:49,829 --> 00:13:50,663
Mmm.

347
00:13:50,746 --> 00:13:52,623
-Suena muy bien.
-[Danny] Sí.

348
00:13:55,209 --> 00:13:56,502
[suena la bocina del auto]

349
00:13:57,419 --> 00:13:59,588
No estaban en la tienda de muebles.

350
00:13:59,672 --> 00:14:03,342
¿Qué? Tienen que estar en algún lugar cercano.
No nos abandonarían simplemente.

351
00:14:03,425 --> 00:14:06,387
Bueno, ya sabes cómo le gusta.
para robarse a Danny y esconderlo.

352
00:14:07,263 --> 00:14:08,597
Están enamorados de esa manera.

353
00:14:09,598 --> 00:14:11,308
-Sí.
-Tal vez estén comprando flores.

354
00:14:11,392 --> 00:14:12,810
-¿Es para mí?
-[Jack] Sí.

355
00:14:13,936 --> 00:14:17,940
Sabes, no es que tenga un problema.
con Jack, porque es el mejor.

356
00:14:18,023 --> 00:14:19,066
Es un muñeco literal.

357
00:14:19,149 --> 00:14:21,902
Sí, sólo digo, ya sabes.
Quiero decir, sabes lo que estoy diciendo.

358
00:14:21,986 --> 00:14:24,321
-Sí. El matrimonio es trabajo.
-[Kate] Exacto.

359
00:14:24,905 --> 00:14:27,199
O no hacer ningún trabajo, como Nick.

360
00:14:27,283 --> 00:14:30,244
Solo, uh, haz explotar a tu familia
y empezar de nuevo.

361
00:14:31,954 --> 00:14:33,414
Él es más feliz que cualquiera de nosotros.

362
00:14:33,497 --> 00:14:34,957
Habla por ti mismo.

363
00:14:35,040 --> 00:14:36,542
Claude y yo estamos muy felices.

364
00:14:36,625 --> 00:14:39,753
Sí, porque los hombres siempre tienen
una solución alternativa, ¿verdad?

365
00:14:39,837 --> 00:14:41,213
Nick rompe todas las reglas.

366
00:14:41,297 --> 00:14:43,883
Ustedes hacen sus propias reglas
y duerme con quien quieras.

367
00:14:43,966 --> 00:14:47,261
-¿Quieres acostarte con quien quieras?
-Vómito. Desagradable.

368
00:14:47,344 --> 00:14:50,556
No, los hombres heterosexuales de nuestra edad no mantienen
Se parecen a los hombres homosexuales de nuestra edad.

369
00:14:50,639 --> 00:14:53,559
No estoy aquí afuera buscando ver
un nuevo par de uñas de los pies engrosadas.

370
00:14:55,060 --> 00:14:57,021
No, por eso Jack es un príncipe, ¿verdad?

371
00:14:57,104 --> 00:14:58,606
Porque él es el único hombre...

372
00:14:58,689 --> 00:14:59,857
[sorbe]

373
00:14:59,940 --> 00:15:01,817
…que no busca una solución alternativa.

374
00:15:02,401 --> 00:15:03,277
Hola a ustedes dos.

375
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
¡Ey!

376
00:15:04,486 --> 00:15:05,446
¡Hola!

377
00:15:05,529 --> 00:15:07,698
-¿Nos abandonaste?
-No, te envié un mensaje de texto.

378
00:15:07,781 --> 00:15:08,616
[Danny] Sí.

379
00:15:09,283 --> 00:15:11,452
Oh, no pasó. Lo lamento.

380
00:15:11,535 --> 00:15:14,538
Sí, pero ¿estás bebiendo?
durante el otoño seco?

381
00:15:14,622 --> 00:15:15,539
Es té helado.

382
00:15:15,623 --> 00:15:17,082
¿Me pediste un té helado?

383
00:15:17,666 --> 00:15:18,876
¿Por qué estás tan gruñón?

384
00:15:18,959 --> 00:15:21,003
Bueno, porque tengo limonadas.
para todos,

385
00:15:21,086 --> 00:15:23,422
pero entonces un perro me ladró
y los derramé.

386
00:15:23,505 --> 00:15:25,841
Ah, lo siento. Lo siento, Claudio.

387
00:15:25,925 --> 00:15:27,009
No estoy enojado.

388
00:15:27,760 --> 00:15:29,428
Creo que esto es maravilloso.

389
00:15:29,511 --> 00:15:31,096
¿Necesitan más tiempo? Puedo irme.

390
00:15:31,180 --> 00:15:33,474
Siéntate, siéntate, siéntate. Vamos. Vamos, siéntate, siéntate.

391
00:15:33,557 --> 00:15:36,393
No, tengo que volver a la habitación.
y cambiar, entonces...

392
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
¿Estás seguro?
Porque pedimos panes planos.

393
00:15:38,437 --> 00:15:42,399
Bueno, tengo, eh,
Una especie de... dolor de estómago.

394
00:15:45,444 --> 00:15:46,403
Bueno.

395
00:15:47,112 --> 00:15:48,864
Entonces, ¿quieres la llave?

396
00:15:51,075 --> 00:15:51,951
Seguro.

397
00:15:57,247 --> 00:15:58,415
Nos vemos en un rato.

398
00:16:01,293 --> 00:16:03,629
No me importa si quiere sus palos de golf.

399
00:16:03,712 --> 00:16:05,965
Dijimos la casa y su contenido.

400
00:16:06,048 --> 00:16:08,884
¡La casa y su contenido, Marlon!

401
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
¿Cómo estuvo el masaje?

402
00:16:10,177 --> 00:16:11,011
Asombroso.

403
00:16:11,929 --> 00:16:14,682
Sí, estoy de acuerdo.
Alguien tiene que ser el adulto aquí.

404
00:16:14,765 --> 00:16:16,350
¡No me jodas con esto, Marlon!

405
00:16:16,433 --> 00:16:17,309
Hola.

406
00:16:21,146 --> 00:16:22,064
Ey.

407
00:16:22,648 --> 00:16:24,858
Lo siento, tenemos que apresurarnos ahora.
a lo de Lila.

408
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
[Jack] Estoy despierto.

409
00:16:26,819 --> 00:16:28,696
¿Cómo estuvieron los panes planos?

410
00:16:28,779 --> 00:16:30,906
Estaban bien. Eran planos.

411
00:16:31,573 --> 00:16:35,077
Ahora me muero de hambre. ¿Tengo tiempo?
¿Comprar algo antes de la obra?

412
00:16:35,160 --> 00:16:36,996
En realidad no.

413
00:16:38,622 --> 00:16:41,625
Eres un hombre adulto.
Gestiona tu ingesta de alimentos.

414
00:16:42,710 --> 00:16:44,378
Creo que después hay una cena.

415
00:16:44,461 --> 00:16:45,337
[suspiros]

416
00:16:45,421 --> 00:16:46,714
Son como cuatro horas.

417
00:16:49,258 --> 00:16:50,134
¿Estás bien?

418
00:16:50,884 --> 00:16:52,720
Lamento que mi teléfono estuviera siendo raro.

419
00:16:52,803 --> 00:16:56,348
Está bien. Sólo pensé que esto era
Será un fin de semana divertido y romántico.

420
00:16:56,432 --> 00:16:58,684
Pensaste fin de semana familiar
¿Iba a ser sexy?

421
00:16:58,767 --> 00:17:01,645
Ya sabes, estamos solos. Estamos en un hotel.

422
00:17:01,729 --> 00:17:05,190
Estaba intentando enviar señales antes.
Quería volver y perder el tiempo.

423
00:17:05,274 --> 00:17:07,818
¿Cómo se suponía que iba a saber?
"Tengo dolor de estómago"

424
00:17:07,901 --> 00:17:09,653
¿Cuál es el código para "Quiero besarme"?

425
00:17:09,737 --> 00:17:10,904
[Jack se ríe]

426
00:17:11,572 --> 00:17:14,742
Supongo que será divertido.
Fin de semana romántico para ti y Danny.

427
00:17:14,825 --> 00:17:18,370
No lo he visto en meses.
Te veo todos los días.

428
00:17:20,622 --> 00:17:24,251
¿Tú? ¿Realmente me ves? ¿Eh?

429
00:17:25,085 --> 00:17:26,045
[Kate] ¿Qué?

430
00:17:26,128 --> 00:17:27,004
Nada.

431
00:17:27,921 --> 00:17:28,964
Nada en absoluto.

432
00:17:29,048 --> 00:17:29,882
[raspa la cremallera]

433
00:17:29,965 --> 00:17:33,010
-[se reproduce música pop]
-[risas y charla confusa]

434
00:17:33,927 --> 00:17:35,095
[inaudible]

435
00:17:38,307 --> 00:17:39,224
Hola.

436
00:17:39,850 --> 00:17:41,268
[inaudible]

437
00:17:45,731 --> 00:17:48,734
Oh, mierda. Eso no…
Eso no va a funcionar.

438
00:17:48,817 --> 00:17:50,944
Ah, ¿y mi asiento está ahí arriba?

439
00:17:52,488 --> 00:17:54,114
No, es sólo uno. Está bien.

440
00:17:54,198 --> 00:17:55,741
[susurros] Oye, me sentaré ahí.

441
00:17:55,824 --> 00:17:57,076
-Está bien.
-Está bien.

442
00:17:57,159 --> 00:17:59,161
[Nick] No te preocupes. No, Jack. Jacobo. Jacobo.

443
00:17:59,787 --> 00:18:01,622
Por aquí. Bueno.

444
00:18:01,705 --> 00:18:04,416
-[hombre] Vamos. ¡Ay! ¡Mi dedo del pie!
-¿Están todos bien?

445
00:18:06,126 --> 00:18:07,002
[Nick] Está bien.

446
00:18:07,669 --> 00:18:08,587
[hombre] ¡Oh!

447
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
Atrás.

448
00:18:17,513 --> 00:18:19,014
Tuvimos un día realmente agradable.

449
00:18:20,766 --> 00:18:21,600
Excelente.

450
00:18:22,976 --> 00:18:25,145
-[fanfarria]
-[la audiencia aplaude]

451
00:18:29,108 --> 00:18:30,651
Érase una vez,

452
00:18:30,734 --> 00:18:34,404
mi papá destruyó nuestra familia
y comencé a salir con una perra estúpida.

453
00:18:34,905 --> 00:18:36,698
[Suena música dramática y alegre]

454
00:18:42,162 --> 00:18:44,665
No, por favor, por favor, padre,
¡no nos dejes!

455
00:18:44,748 --> 00:18:46,542
El pene quiere lo que quiere.

456
00:18:46,625 --> 00:18:48,043
[suena música melodramática]

457
00:18:50,170 --> 00:18:51,588
[Lila] Lo que alguna vez fue un hogar

458
00:18:51,672 --> 00:18:55,509
ahora se sentía como un montón
de confeti y escombros.

459
00:18:57,636 --> 00:18:59,221
[chillidos]

460
00:19:00,889 --> 00:19:02,391
[martillo aplastante]

461
00:19:03,892 --> 00:19:05,435
[Lila grita]

462
00:19:12,943 --> 00:19:15,320
Las desordenadas consecuencias
de tu broma pesada,

463
00:19:16,196 --> 00:19:19,992
tu ausencia me dejo
con sólo mis lágrimas como compañeras.

464
00:19:21,034 --> 00:19:22,661
[Lila respira temblorosamente]

465
00:19:23,954 --> 00:19:26,456
quiero que conozcas a alguien
muy especial para mi.

466
00:19:27,040 --> 00:19:28,917
[con voz aguda]
Mi personalidad es agazapada.

467
00:19:29,001 --> 00:19:29,960
[la audiencia se ríe]

468
00:19:30,043 --> 00:19:31,837
[con voz normal]
Sabemos que nos aceptarás.

469
00:19:31,920 --> 00:19:33,255
Sólo lleva tiempo.

470
00:19:33,338 --> 00:19:34,798
¿Es tiempo suficiente?

471
00:19:34,882 --> 00:19:36,133
¡No eres mi mamá!

472
00:19:36,216 --> 00:19:37,467
[gruñidos]

473
00:19:37,551 --> 00:19:38,385
¡Jaja!

474
00:19:38,468 --> 00:19:40,679
-[la audiencia jadea]
-[Lila grita]

475
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
[se reanuda la música melodramática]

476
00:19:45,559 --> 00:19:46,727
¡Ay, madre!

477
00:19:46,810 --> 00:19:48,228
[algunos aplausos]

478
00:19:52,774 --> 00:19:55,861
que mujer mayor de 20
elegiría besos y noviazgo

479
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
¿Sobre la independencia y un jardín tranquilo?

480
00:19:58,238 --> 00:20:03,243
El matrimonio es una construcción social obsoleta
que encarcela a las mujeres.

481
00:20:03,327 --> 00:20:04,745
Sí.

482
00:20:04,828 --> 00:20:08,457
Estoy de acuerdo contigo,
George Eliot y Britney Spears.

483
00:20:08,540 --> 00:20:13,837
En el año 2075 el matrimonio será ilegal
y los vibradores se venderán en McDonald's.

484
00:20:13,921 --> 00:20:15,464
[exhala]

485
00:20:15,547 --> 00:20:19,593
[todos] Nacemos solos, morimos solos.

486
00:20:19,676 --> 00:20:23,138
Y en el medio, nos mentimos unos a otros.

487
00:20:23,222 --> 00:20:25,557
Jesús Cristo.

488
00:20:25,641 --> 00:20:27,184
[aplausos]

489
00:20:27,267 --> 00:20:28,477
¡Vaya!

490
00:20:28,560 --> 00:20:30,229
[suena música rock alegre]

491
00:20:30,312 --> 00:20:32,147
[Público animando y aplaudiendo]

492
00:20:44,868 --> 00:20:46,161
[jadeos] ¡Oh, Dios mío!

493
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
-Ey.
-¡Felicidades!

494
00:20:47,871 --> 00:20:49,248
[Lila] ¡Oh, gracias!

495
00:20:49,331 --> 00:20:51,083
Lloré mucho.

496
00:20:51,166 --> 00:20:52,876
¡Oh, vaya! ¡Gracias!

497
00:20:52,960 --> 00:20:54,920
Sí, hay muchas ideas poderosas ahí.

498
00:20:55,003 --> 00:20:56,588
-[Claude] Mucho.
-Gracias.

499
00:20:58,048 --> 00:20:59,299
¿Has perdido la cabeza?

500
00:20:59,383 --> 00:21:00,467
¿Te gustó?

501
00:21:00,550 --> 00:21:02,719
-[risas] Sí, por supuesto.
-[susurros] Gracias.

502
00:21:02,803 --> 00:21:04,888
-[susurra] Estoy muy orgulloso.
-[Lila] Gracias, gracias.

503
00:21:07,057 --> 00:21:09,351
Sabes, creo que porque
almorzamos tan tarde...

504
00:21:09,434 --> 00:21:11,520
Danny también llegó muy temprano esta mañana.

505
00:21:11,603 --> 00:21:14,356
Creo que iremos y…
nos pondremos al día. ¿Bueno?

506
00:21:14,439 --> 00:21:16,984
[Lila] Gracias por estar aquí.
Los amo chicos.

507
00:21:17,067 --> 00:21:17,901
Adiós.

508
00:21:23,657 --> 00:21:26,326
Me estoy esforzando mucho
No muerdas el anzuelo, Lila.

509
00:21:29,037 --> 00:21:29,997
¿Qué cebo?

510
00:21:30,080 --> 00:21:31,623
Vale, claro.

511
00:21:32,749 --> 00:21:35,377
Pero diré que creo
Le debes una disculpa a Ginny.

512
00:21:35,961 --> 00:21:38,130
Dios mío, ¿esa es tu conclusión?

513
00:21:38,714 --> 00:21:39,965
¿Cómo pudiste escribir esto?

514
00:21:40,048 --> 00:21:43,135
¿Cómo pudiste invitar a tu novia?
al fin de semana de los padres?

515
00:21:43,218 --> 00:21:44,594
Pedí tu permiso.

516
00:21:44,678 --> 00:21:46,305
No, me lo preguntaste delante de ella.

517
00:21:46,388 --> 00:21:48,390
Lo sabía.
Sabía que realmente no lo olvidaste.

518
00:21:48,473 --> 00:21:49,433
Ay dios mío.

519
00:21:49,516 --> 00:21:51,476
No hemos terminado de hablar de esto.

520
00:21:54,146 --> 00:21:55,564
Realmente lo jodiste.

521
00:21:55,647 --> 00:21:57,316
Ana, ahora no.

522
00:21:57,399 --> 00:22:00,527
Si estuviéramos juntos, lo endulzaría.
pero lo hiciste mal.

523
00:22:00,610 --> 00:22:02,029
-Fue una estupidez.
-[Nick] Está bien.

524
00:22:02,112 --> 00:22:04,656
Oh, estas son frases que deseo
Había usado más cuando estábamos juntos.

525
00:22:04,740 --> 00:22:07,826
Vamos, incluso tú sabes que esa obra
estaba completamente fuera de límites.

526
00:22:07,909 --> 00:22:10,996
Esta era la noche de Lila.
Ella está expresando su dolor.

527
00:22:13,373 --> 00:22:15,375
Deja de pensar en ti mismo por una vez.

528
00:22:15,459 --> 00:22:18,420
Deja de corregir cómo lo dijo.
e intenta escuchar lo que dice.

529
00:22:23,884 --> 00:22:24,718
[ambos riendo]

530
00:22:24,801 --> 00:22:26,636
¿Podemos simplemente celebrar?
por millonésima vez

531
00:22:26,720 --> 00:22:28,013
que no tenemos hijos?

532
00:22:28,096 --> 00:22:29,222
Sí.

533
00:22:29,306 --> 00:22:30,557
Saludo. A la libertad.

534
00:22:30,640 --> 00:22:31,808
[ambos] mmm.

535
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
En realidad, fue una obra interesante,
aunque, ¿verdad?

536
00:22:34,227 --> 00:22:35,604
¿Deberíamos ver más obras de teatro?

537
00:22:35,687 --> 00:22:36,688
No me parece.

538
00:22:36,772 --> 00:22:37,939
[Danny se ríe]

539
00:22:40,942 --> 00:22:42,235
Dios mío, mira.

540
00:22:42,319 --> 00:22:43,612
-¿Qué?
-Allá.

541
00:22:43,695 --> 00:22:44,821
Es el leñador.

542
00:22:47,866 --> 00:22:48,700
Ajá.

543
00:22:48,784 --> 00:22:50,577
Oh. Ey.

544
00:22:51,995 --> 00:22:52,954
[Claude] ¡Mmm!

545
00:22:53,747 --> 00:22:54,664
[Danny] Está bien.

546
00:22:56,416 --> 00:22:58,418
Bueno. Creo que viene para acá.

547
00:23:03,090 --> 00:23:04,549
Oye, todavía tengo un poco de hambre.

548
00:23:04,633 --> 00:23:06,718
¿Quieres caminar?
¿Bajar por Beacon y ver qué hay abierto?

549
00:23:06,802 --> 00:23:08,387
No, estoy cansado.

550
00:23:09,179 --> 00:23:10,055
Está bien.

551
00:23:11,515 --> 00:23:12,808
[exhala]

552
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
[la bolsa de plástico se arruga]

553
00:23:26,571 --> 00:23:28,698
[reproducción de música dramática]

554
00:23:31,368 --> 00:23:32,494
[Kate se ríe]

555
00:23:40,043 --> 00:23:40,919
¡Oye!

556
00:23:42,504 --> 00:23:44,256
En realidad, yo también tengo hambre.

557
00:23:44,339 --> 00:23:46,216
Oh. Está bien.

558
00:23:46,299 --> 00:23:47,300
Mmm.

559
00:23:54,808 --> 00:23:55,892
Ey.

560
00:23:55,976 --> 00:23:56,893
Hola.

561
00:23:58,645 --> 00:24:01,898
Oh, Dios. Ginny, lo siento mucho.

562
00:24:01,982 --> 00:24:05,694
No, está bien. Ella es una niña.
Ella está pasando por cosas.

563
00:24:05,777 --> 00:24:08,697
Pero te dije esto, Nick.
Por eso no debería haber venido.

564
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
No, tenías razón.
Tenías razón. No escuché.

565
00:24:11,450 --> 00:24:12,576
[risas suavemente]

566
00:24:12,659 --> 00:24:16,246
Oh, solo quería saltarme
a través de todas las cosas difíciles

567
00:24:16,329 --> 00:24:20,333
y llegar a las cosas donde todos
es normal el uno con el otro.

568
00:24:20,417 --> 00:24:21,293
Sí.

569
00:24:21,376 --> 00:24:23,503
Es algo así como
corres por Warrior 2

570
00:24:23,587 --> 00:24:25,505
porque Reverse Warrior es más fácil para ti.

571
00:24:25,589 --> 00:24:26,590
[suspiros]

572
00:24:27,424 --> 00:24:30,469
Dios mío. ¿Mi personalidad está en cuclillas?

573
00:24:30,552 --> 00:24:32,888
-Eso es--
-[risas] No, no. No.

574
00:24:32,971 --> 00:24:33,805
[suspiros]

575
00:24:33,889 --> 00:24:37,434
No. Tu personalidad… es la luz del sol.

576
00:24:37,517 --> 00:24:39,561
-Oh.
-Y tostadas con mantequilla.

577
00:24:39,644 --> 00:24:40,770
[risas]

578
00:24:40,854 --> 00:24:41,980
Y música de flauta.

579
00:24:42,564 --> 00:24:43,815
-Bueno.
-[ambos ríen]

580
00:24:43,899 --> 00:24:46,026
Eso es... Eso es mucha presión.

581
00:24:47,152 --> 00:24:48,278
Voy a arreglar esto.

582
00:24:48,361 --> 00:24:49,988
Mañana hablaré con Lila.

583
00:24:50,947 --> 00:24:51,823
Bien.

584
00:24:53,074 --> 00:24:56,495
Quizás simplemente escuche más que hable, ¿no?

585
00:24:57,621 --> 00:24:58,914
Escuche más que hable.

586
00:24:58,997 --> 00:25:00,123
Mmm.

587
00:25:00,916 --> 00:25:03,668
[Kate] ¿Crees que Beth es realmente
¿Estudiando o simplemente nos odia?

588
00:25:03,752 --> 00:25:06,421
tal vez ella sabia
Esa obra iba a ser un espectáculo de mierda.

589
00:25:06,505 --> 00:25:08,757
Me sentí muy perturbado por esa obra.

590
00:25:08,840 --> 00:25:12,511
Estaba apretando todo mi cuerpo
todo el tiempo. Estoy tan dolorido.

591
00:25:12,594 --> 00:25:13,428
[risas]

592
00:25:13,512 --> 00:25:16,765
Quiero decir, ¿toda la generación de Beth
¿Vas a renunciar al matrimonio?

593
00:25:17,265 --> 00:25:20,852
¿Es porque fueron testigos de sus padres?
¿demasiado durante la pandemia?

594
00:25:20,936 --> 00:25:23,063
Creo que encontrarán el camino de regreso.

595
00:25:23,146 --> 00:25:26,608
Ya sabes, a la gente le gusta decir que son...
son poli o no les gustan las etiquetas,

596
00:25:26,691 --> 00:25:28,777
pero, ya sabes, incluso en una pareja,

597
00:25:28,860 --> 00:25:30,904
Alguien tiene que limpiar la freidora.

598
00:25:30,987 --> 00:25:35,450
Exactamente. Incluso en una situación ética,
no te puedes perder el pago de un auto.

599
00:25:35,534 --> 00:25:38,954
Sí. Es como esos tipos que dicen,
"Bueno, no vamos a tener una boda".

600
00:25:39,037 --> 00:25:42,207
"Simplemente nos vamos a casar
y luego hacer una fiesta."

601
00:25:42,290 --> 00:25:45,418
-Sí, amigo. ¡Eso es lo que es una boda!
-Sí, es literalmente una boda, amigo.

602
00:25:45,502 --> 00:25:46,503
-Sí.
-[se burla]

603
00:25:49,297 --> 00:25:50,674
¿Cómo está tu tazón de açai?

604
00:25:50,757 --> 00:25:52,259
Lo odio.

605
00:25:52,342 --> 00:25:54,844
Lo odio.
Es un estúpido cereal nocturno congelado.

606
00:25:54,928 --> 00:25:56,471
¿Por qué es todo diferente?

607
00:25:56,555 --> 00:25:58,807
Lo sé, amigo.
Todo era mejor antes.

608
00:25:58,890 --> 00:25:59,766
Sí.

609
00:26:01,226 --> 00:26:02,894
Oh, ¿sabes qué hay aquí abajo?

610
00:26:03,937 --> 00:26:04,938
590 Pomeroy.

611
00:26:05,730 --> 00:26:09,234
Oh, la primera vez que nos juntamos
Estaba en el callejón detrás de ese edificio.

612
00:26:09,859 --> 00:26:11,861
Porque tu compañero de cuarto era un oyente.

613
00:26:12,362 --> 00:26:13,238
[risas]

614
00:26:15,073 --> 00:26:17,450
Vamos a ver si todavía
un buen edificio para apoyarse.

615
00:26:19,578 --> 00:26:22,539
["Otoño" de Vivaldi
de Las Cuatro Estaciones jugando]

616
00:26:28,044 --> 00:26:29,296
[la música termina]

617
00:26:30,964 --> 00:26:32,090
[Kate] Oh, no.

618
00:26:32,173 --> 00:26:33,216
¿Es esto?

619
00:26:34,134 --> 00:26:34,968
Oh.

620
00:26:35,927 --> 00:26:36,803
[se burla]

621
00:26:37,721 --> 00:26:39,598
Bueno, lo intentamos.

622
00:26:41,224 --> 00:26:42,142
Esperar.

623
00:26:42,225 --> 00:26:44,728
Espera, ¿no podrías mamarme?
detrás de un edificio diferente?

624
00:26:44,811 --> 00:26:46,688
No, no sería lo mismo.

625
00:26:46,771 --> 00:26:48,189
Ah, tú. ¡Ah!

626
00:26:48,273 --> 00:26:49,899
-[Kate grita]
-[suena la alarma del coche]

627
00:26:49,983 --> 00:26:50,984
[Jack] ¡Vaya!

628
00:26:51,651 --> 00:26:53,737
-¡Ay dios mío! Ay dios mío.
-[ambos ríen]

629
00:26:53,820 --> 00:26:57,407
["Près des remparts de Sevilla"
de Carmen de Georges Bizet tocando]

630
00:27:15,592 --> 00:27:16,760
Uh, ¿te importa si usamos un...?

631
00:27:16,843 --> 00:27:18,136
Ah, por supuesto. Por supuesto.

632
00:27:18,219 --> 00:27:20,096
Hola, nena. Mi bolso.

633
00:27:28,271 --> 00:27:29,773
[lamiéndose los labios]

634
00:27:54,422 --> 00:27:55,882
[llora suavemente]

635
00:28:00,428 --> 00:28:01,304
¿Nena?

636
00:28:02,263 --> 00:28:03,348
¿Estás bien?

637
00:28:03,973 --> 00:28:05,517
¿Estás fumando cigarrillos?

638
00:28:07,185 --> 00:28:08,728
¿Por qué quieres morir?

639
00:28:08,812 --> 00:28:09,896
Oh, baja la voz.

640
00:28:09,979 --> 00:28:11,064
¡Soy italiano!

641
00:28:12,774 --> 00:28:14,901
¿Es por eso que querías?
estar lejos de mi

642
00:28:14,984 --> 00:28:17,028
y hacer estupideces y suicidarse?

643
00:28:17,112 --> 00:28:19,364
Oh, tuve ese paquete durante tres meses.

644
00:28:19,447 --> 00:28:21,700
Si tuvieras un stent en tu corazón,
¿fumarías?

645
00:28:21,783 --> 00:28:26,538
¿Irías de fiesta todos los malditos fines de semana?
¿Como si tuvieras 24 cuando en realidad tienes 54?

646
00:28:26,621 --> 00:28:28,540
-Oh…
-Tu perfil decía 40.

647
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
¿Qué clase de marido hace esto?
¿Qué clase de marido? ¡Dígame usted!

648
00:28:31,418 --> 00:28:34,212
Oye, hombre. Estoy aquí para la parte abierta.
no la parte del matrimonio.

649
00:28:34,295 --> 00:28:37,257
Vale, lo que sea, amigo.
Está bien, no seas cursi. Vamos.

650
00:28:37,340 --> 00:28:38,675
Ay dios mío.

651
00:28:38,758 --> 00:28:40,677
Tengo miedo por ti todo el tiempo.

652
00:28:41,386 --> 00:28:44,055
No te cuidas lo suficiente.
¿Sabes eso?

653
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
-La única vez--
-Oh, ¿una vez?

654
00:28:45,890 --> 00:28:47,392
Sí, dije algo al respecto.

655
00:28:47,475 --> 00:28:49,352
ya sabes, tenías que irte
durante tres meses.

656
00:28:49,436 --> 00:28:50,645
Es constante.

657
00:28:50,729 --> 00:28:53,898
¡Me cuidas como si estuviera en mi lecho de muerte!

658
00:28:53,982 --> 00:28:55,567
¿Sabes por qué?
Porque te encanta fumar

659
00:28:55,650 --> 00:28:57,318
más que estar vivo conmigo, ¡por eso!

660
00:28:57,402 --> 00:28:59,904
¡Me fui porque me estabas asfixiando!

661
00:28:59,988 --> 00:29:02,490
[Claude] ¿Qué? Te estoy asfixiando, ¿en serio?

662
00:29:02,574 --> 00:29:04,659
Sólo necesitaba conseguir algo de espacio.

663
00:29:04,743 --> 00:29:06,202
[risas] ¡Está bien!

664
00:29:06,286 --> 00:29:07,287
Necesitabas espacio.

665
00:29:07,370 --> 00:29:09,748
Bueno, ¿por qué no me lo dijiste antes?
Entonces, ¿amore mío?

666
00:29:09,831 --> 00:29:12,751
¿Sabes que? Yo... te voy a dar
todo el puto espacio que quieras.

667
00:29:12,834 --> 00:29:15,420
Incluso te ayudaré a empacar. ¿Cómo es eso?

668
00:29:15,503 --> 00:29:18,423
¿A dónde quieres ir? Dime.
¿A dónde quieres ir?

669
00:29:18,506 --> 00:29:20,175
-¿Quieres ir a Brasil?
-¡Ay dios mío!

670
00:29:20,258 --> 00:29:21,676
[Claude] …sé feliz sin mí.

671
00:29:21,760 --> 00:29:24,262
Puedes irte ahora.
No quiero casarme con un fantasma.

672
00:29:24,345 --> 00:29:25,305
[Danny] ¡Dios mío!

673
00:29:25,388 --> 00:29:27,599
[Claude grita en italiano]

674
00:29:29,476 --> 00:29:31,853
[en inglés] ¿Vas a tomar esto?
¿A dónde quieres ir?

675
00:29:31,936 --> 00:29:33,563
[se reproduce música coral]

676
00:29:36,733 --> 00:29:38,026
[Claude] ¿Crees que estoy loco?

677
00:29:39,194 --> 00:29:42,238
¿Ahora ya no me amas?
Solías amarme.

678
00:29:43,198 --> 00:29:47,494
Dime. Contéstame. En realidad, no.
¡Ir! ¡Ir! ¿Quieres ir? ¡Ir!

679
00:29:48,077 --> 00:29:50,997
¿Crees que todos lo seguiremos haciendo?
¿El último Frisbee mañana?

680
00:29:51,080 --> 00:29:53,458
No sé. Es un verdadero suspenso.

681
00:29:56,044 --> 00:29:58,963
["Otoño" de Vivaldi
de Las Cuatro Estaciones jugando]

682
00:31:17,208 --> 00:31:18,167
[la música termina]