1 00:00:06,924 --> 00:00:11,261 Gli omicidi sono avvenuti su una strada di servizio lungo il fiume Omi Scarica film 480p e 720p solo su Mkvking.com 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,680 così come su una vicina strada forestale. 3 00:00:14,681 --> 00:00:17,392 Sachiko Ota è stata trovata uccisa a colpi di arma da fuoco 4 00:00:17,684 --> 00:00:20,771 all'interno di un'auto parcheggiata sulla strada di servizio. 5 00:00:21,480 --> 00:00:25,400 Il serial killer resta in fuga. 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,153 La maggior parte degli omicidi 7 00:00:28,529 --> 00:00:31,615 hanno avuto luogo nelle foreste. 8 00:00:32,824 --> 00:00:37,329 I residenti nelle vicinanze rimangono colpiti dalla paura. 9 00:00:38,372 --> 00:00:41,750 L'amico della vittima, Takeshi Suzuki, è stato trovato anche 10 00:00:41,875 --> 00:00:44,294 essere stato colpito due volte e ucciso fuori dall'auto. 11 00:00:44,628 --> 00:00:46,380 1988 SCUOLA RAGAZZE DI TOKYO TAEKO MIZUSHIMA 12 00:00:46,463 --> 00:00:47,965 Ecco qua, signore. 13 00:00:49,258 --> 00:00:50,259 Ascoltare. 14 00:00:51,009 --> 00:00:54,930 -Si dà il caso che io sia uno sceneggiatore. È così? 15 00:00:55,556 --> 00:00:59,059 Sai cosa si prova? uccidere qualcuno? 16 00:01:01,603 --> 00:01:02,896 Temo di no. 17 00:01:03,438 --> 00:01:07,442 Dicono che è come quando un uomo perde la verginità. 18 00:01:08,235 --> 00:01:12,239 Non è un grosso problema. E' finita prima che tu te ne accorga. 19 00:01:49,318 --> 00:01:50,527 ♪ Tokyo è... ♪ 20 00:01:50,986 --> 00:01:54,865 ♪ Perché Tokyo è Tokyo e Tokyo è Tokyo ♪ 21 00:01:55,407 --> 00:01:56,575 Guarda quel ragazzo. 22 00:01:56,658 --> 00:01:58,910 ♪ A-a-a-a ♪ 23 00:01:58,994 --> 00:02:01,330 ♪ Tokio... ♪ 24 00:02:04,416 --> 00:02:07,502 Ehi tu, sei interessante. Di dove sei? 25 00:02:07,586 --> 00:02:09,421 Prefettura di Aichi. 26 00:02:09,546 --> 00:02:12,049 Aichi? Sei di Nagoya? 27 00:02:12,174 --> 00:02:13,550 Da una città chiamata Toyokawa. 28 00:02:13,634 --> 00:02:15,177 -Mi piacerebbe andarci. -SÌ. 29 00:02:16,094 --> 00:02:17,387 Sai cosa? 30 00:02:18,305 --> 00:02:20,599 Sono appena arrivato a Tokyo! 31 00:02:20,682 --> 00:02:22,267 Tokio! 32 00:02:22,351 --> 00:02:23,769 SÌ! Tokio! 33 00:02:26,063 --> 00:02:29,358 Ascolta, Tokyo ha tutto. 34 00:02:29,691 --> 00:02:31,610 Alcool, ragazze, droga, locali. 35 00:02:31,735 --> 00:02:34,196 Tutto ciò di cui vuoi nutrirti. 36 00:02:34,279 --> 00:02:35,572 Vieni con noi! 37 00:02:35,656 --> 00:02:36,531 Va bene! 38 00:02:38,992 --> 00:02:40,702 -Qui? -SÌ. 39 00:02:43,372 --> 00:02:45,499 Fantastico, non è vero? Entra. 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,042 Sei uno di noi adesso! 41 00:02:48,710 --> 00:02:52,798 Questo posto era un set cinematografico. 42 00:02:52,881 --> 00:02:55,217 Possiamo girare film qui. 43 00:02:55,842 --> 00:02:56,968 Salire. 44 00:02:58,053 --> 00:03:00,764 -Dimmi, come ti chiami? -Sono Shin. 45 00:03:00,931 --> 00:03:02,307 Va bene, Shin! 46 00:03:02,391 --> 00:03:03,433 Entra. 47 00:03:08,105 --> 00:03:09,231 Incredibile. 48 00:03:10,732 --> 00:03:11,608 Impressionante, vero? 49 00:03:11,692 --> 00:03:13,777 Puoi fare quello che vuoi 50 00:03:13,860 --> 00:03:15,821 con qualsiasi cosa qui dentro. 51 00:03:16,405 --> 00:03:18,198 -Fantastico, vero? -Eccezionale. 52 00:03:18,740 --> 00:03:20,117 Stiamo girando un film indipendente. 53 00:03:20,200 --> 00:03:21,952 Che cosa? 54 00:03:22,411 --> 00:03:25,080 Vinceremo il primo premio al Pia Film Festival 55 00:03:25,205 --> 00:03:26,289 e diventare amministratori. 56 00:03:26,373 --> 00:03:27,833 “Pia Film Festival”? 57 00:03:28,417 --> 00:03:30,001 Ti insegnerò il cinema... 58 00:03:30,085 --> 00:03:34,923 When I first met Jay, Sono stato ispirato da ciò che ha detto. 59 00:03:35,006 --> 00:03:36,466 Il Pia Film Festival? 60 00:03:36,550 --> 00:03:38,844 È un festival cinematografico annuale. 61 00:03:38,927 --> 00:03:41,096 I registi indipendenti presentano i loro film. 62 00:03:41,179 --> 00:03:44,641 Vincere il primo premio è la scorciatoia per diventare regista. 63 00:03:45,726 --> 00:03:47,185 Un regista? 64 00:03:47,269 --> 00:03:50,355 Un regista di fama mondiale. Mi senti, Fukami? 65 00:03:50,647 --> 00:03:52,649 Puoi fare qualsiasi cosa nei film. 66 00:03:52,733 --> 00:03:55,068 Puoi fare un film sul bombardamento della stazione di Tokyo. 67 00:03:55,152 --> 00:03:57,571 O di scopare donne in giro per il mondo. 68 00:03:57,654 --> 00:04:01,116 O addirittura facendo esplodere una mitragliatrice. È tutto legale. 69 00:04:01,324 --> 00:04:04,453 Nei film abbiamo totale libertà. 70 00:04:04,536 --> 00:04:07,914 -Freddo. -Ecco, tieni la macchina fotografica. 71 00:04:07,998 --> 00:04:09,666 -Prova a filmare. -NO. Aspettare. 72 00:04:21,219 --> 00:04:22,471 Cosa stai guardando? 73 00:04:22,554 --> 00:04:24,765 Che cosa? Una rivista porno. 74 00:04:25,682 --> 00:04:27,684 Sei vergine? 75 00:04:27,768 --> 00:04:30,687 -Sul serio, vero? -Sì, io sono. 76 00:04:30,812 --> 00:04:32,481 Povero ragazzo! 77 00:04:32,564 --> 00:04:34,733 Immagino, ma... 78 00:04:35,233 --> 00:04:36,401 Possiamo sistemarlo. 79 00:04:39,154 --> 00:04:41,364 Che cosa? Veramente? 80 00:04:45,494 --> 00:04:46,661 Ti stai emozionando? 81 00:04:49,998 --> 00:04:52,292 E' passato un po' di tempo. Stai benissimo, come sempre. 82 00:04:52,417 --> 00:04:54,461 Ho un favore da chiederti. 83 00:04:54,544 --> 00:04:55,420 Che cosa? 84 00:04:55,837 --> 00:04:57,798 Possiamo parlare dentro? 85 00:04:58,590 --> 00:05:01,551 -Che cos'è questo? -Un poster di uno spettacolo che stavamo progettando. 86 00:05:01,635 --> 00:05:03,303 Romeo e Giulietta. 87 00:05:03,512 --> 00:05:05,430 Ma sono entrambe ragazze. 88 00:05:05,514 --> 00:05:09,059 Guarda queste tette. Come un film di fantascienza di Jane Fonda. 89 00:05:09,142 --> 00:05:10,227 Barbarella! 90 00:05:11,019 --> 00:05:12,979 Un po' Shuji Terayama. 91 00:05:13,063 --> 00:05:14,272 Che avanguardia. 92 00:05:14,481 --> 00:05:15,982 Beh, forse... 93 00:05:16,066 --> 00:05:17,609 Questo avrebbero detto. 94 00:05:17,734 --> 00:05:18,693 Festa scolastica... 95 00:05:18,777 --> 00:05:20,612 Eccoci arrivati! 96 00:05:26,409 --> 00:05:27,369 Qual è il problema? 97 00:05:27,452 --> 00:05:28,870 Mi fa ridere. 98 00:05:29,830 --> 00:05:31,331 Cosa c'è di così divertente? 99 00:05:31,414 --> 00:05:35,001 Niente, sto solo ricordando. 100 00:05:35,585 --> 00:05:36,753 Quindi ascolta... 101 00:05:38,672 --> 00:05:40,006 Ho un favore da chiederti. 102 00:05:40,090 --> 00:05:41,591 -Che cosa? -Sedere. 103 00:05:42,175 --> 00:05:43,009 Va bene. 104 00:05:44,135 --> 00:05:46,513 Questo ragazzo è ancora vergine. 105 00:05:48,515 --> 00:05:49,516 -COSÌ? -Quindi... 106 00:05:50,559 --> 00:05:51,726 Ti dispiacerebbe...? 107 00:05:52,394 --> 00:05:53,645 Nemmeno una possibilità. 108 00:05:54,229 --> 00:05:56,857 Conosci qualcuno di buono per lui? Qualcuno puro. 109 00:05:58,233 --> 00:05:59,609 Ne conosco uno. 110 00:06:01,236 --> 00:06:02,571 E' una reclusa. 111 00:06:03,697 --> 00:06:06,074 Voglio che reciti nella mia prossima commedia. 112 00:06:06,783 --> 00:06:09,119 Ancora una volta, a qualunque costo. 113 00:06:10,453 --> 00:06:12,372 Voglio che tu rompa il suo guscio. 114 00:06:24,467 --> 00:06:26,136 -SÌ? -Ciao. 115 00:06:26,469 --> 00:06:27,470 Mitsuko è a casa? 116 00:06:29,180 --> 00:06:30,056 Oh mio Dio. 117 00:06:30,140 --> 00:06:33,143 Taeko? Taeko, sei tu? 118 00:06:33,226 --> 00:06:34,144 È molto tempo che non ci si vede. 119 00:06:34,769 --> 00:06:36,730 Quanti anni sono passati? 120 00:06:36,813 --> 00:06:38,148 Mitsuko è qui? 121 00:06:43,278 --> 00:06:44,446 Mitsuko. 122 00:06:47,115 --> 00:06:48,742 Mitsuko, sei sveglia? 123 00:06:51,369 --> 00:06:53,997 -Mitsuko? -Mitsuko! 124 00:06:54,122 --> 00:06:55,123 Mitsuko! 125 00:06:55,206 --> 00:06:57,208 -Mitsuko! -Ehi, Mitsuko! 126 00:06:57,292 --> 00:06:58,460 Mitsuko! 127 00:06:58,710 --> 00:07:00,295 Mitsuko! 128 00:07:00,420 --> 00:07:01,755 Mitsuko! 129 00:07:13,850 --> 00:07:15,018 Qual è il problema? 130 00:07:26,780 --> 00:07:27,656 EHI. 131 00:07:28,281 --> 00:07:29,449 È molto tempo che non ci si vede. 132 00:07:30,075 --> 00:07:31,493 Fare del buon sesso? 133 00:07:33,244 --> 00:07:35,080 È passato così tanto tempo. 134 00:07:37,123 --> 00:07:38,458 Hai perso molto peso? 135 00:07:39,376 --> 00:07:40,543 Sembra così? 136 00:07:41,962 --> 00:07:43,296 Immagino di no. 137 00:07:45,006 --> 00:07:46,758 Sono solo un po' più magro. 138 00:07:59,312 --> 00:08:01,314 Sono un pesce marcio. 139 00:08:01,815 --> 00:08:02,649 Che cosa? 140 00:08:04,651 --> 00:08:06,945 Romeo! È Romeo! 141 00:08:07,028 --> 00:08:09,239 -Mitsuko, cosa c'è che non va? -È ricoperta di sangue! 142 00:08:09,322 --> 00:08:11,241 - Coperto di sangue! -Stai bene? 143 00:08:11,324 --> 00:08:13,576 -Mitsuko. -Mitsuko! 144 00:08:15,787 --> 00:08:18,373 Non pensavo che avresti scavato ancora più in profondità nel passato. 145 00:08:20,000 --> 00:08:22,085 Tutto è proprio come prima. 146 00:08:24,713 --> 00:08:28,758 Hai ancora Eiko tenuta qui, vero? 147 00:08:30,719 --> 00:08:32,220 Romeo è ancora qui? 148 00:08:32,303 --> 00:08:33,388 -NO. -Lo è, vero? 149 00:08:33,471 --> 00:08:34,681 -NO. -Lo è! 150 00:08:35,390 --> 00:08:36,224 Che cosa? 151 00:08:36,307 --> 00:08:38,727 Di cosa stai parlando? 152 00:08:41,980 --> 00:08:44,566 Crea una cicatrice e vai avanti. 153 00:08:44,816 --> 00:08:46,067 È profondo, Taeko. 154 00:08:46,985 --> 00:08:47,861 Romeo. 155 00:08:48,486 --> 00:08:50,572 I tatuaggi non sono cicatrici. 156 00:08:50,864 --> 00:08:53,074 Ma i ricordi sono le cicatrici della vita. 157 00:08:53,575 --> 00:08:54,993 Bravo, Shin. 158 00:08:55,452 --> 00:08:57,829 Crea una cicatrice e vai avanti! 159 00:08:58,538 --> 00:09:02,625 Mitsuko, devi crearti una cicatrice e andare avanti! 160 00:09:08,715 --> 00:09:13,720 Non era forse ora? sei uscita da quel guscio da principessa? 161 00:09:16,473 --> 00:09:17,891 Lascia che ti presenti questo ragazzo. 162 00:09:19,851 --> 00:09:21,227 Mi chiamo Shin. 163 00:09:28,151 --> 00:09:31,446 Ho fondato una nuova compagnia teatrale. 164 00:09:32,238 --> 00:09:35,366 Voglio che interpreti di nuovo Giulietta. 165 00:09:36,534 --> 00:09:38,745 Ma questa volta sarai Nancy da Sid e Nancy. 166 00:09:39,412 --> 00:09:40,997 Voglio che tu esca! 167 00:09:42,457 --> 00:09:44,667 Hai avuto dei fidanzati? 168 00:09:46,544 --> 00:09:48,296 Sono cambiato, lo sai. 169 00:09:48,838 --> 00:09:51,299 Non sono vergine. Sono una troia. 170 00:09:51,382 --> 00:09:52,634 Di cosa stai parlando? 171 00:09:52,842 --> 00:09:54,344 Hai dormito con un uomo? 172 00:09:55,178 --> 00:09:56,179 Lasciami in pace. 173 00:09:56,805 --> 00:09:57,889 Non penso... 174 00:09:58,973 --> 00:10:00,183 Lei è mai... 175 00:10:02,018 --> 00:10:03,019 Sono stata con un uomo. 176 00:10:03,103 --> 00:10:04,813 Oh, andiamo. 177 00:10:05,605 --> 00:10:06,940 Quanti anni hai? 178 00:10:07,023 --> 00:10:08,775 Ho solo 25 anni 179 00:10:09,192 --> 00:10:10,693 Già 25. 180 00:10:10,777 --> 00:10:14,155 Mitsuko, non si tratta "solo" o "già". 181 00:10:15,782 --> 00:10:16,658 Questa stanza è pazzesca. 182 00:10:17,242 --> 00:10:18,451 Cosa stai dicendo? 183 00:10:19,702 --> 00:10:21,746 Dormo con un ragazzo diverso ogni notte. 184 00:10:22,080 --> 00:10:24,916 Questa stanza mi fa venire voglia di vomitare. 185 00:10:25,208 --> 00:10:26,751 Potrei essere disperato 186 00:10:27,335 --> 00:10:29,546 ma il tuo è il mondo di una donna morta. 187 00:10:30,755 --> 00:10:33,007 Ho lottato da quel momento. 188 00:10:33,424 --> 00:10:35,009 Al diavolo la verginità! 189 00:10:41,975 --> 00:10:43,226 Anch'io sono vergine. 190 00:10:43,977 --> 00:10:45,019 Che cosa? 191 00:10:45,520 --> 00:10:47,230 Non ho alcuna esperienza 192 00:10:47,730 --> 00:10:49,691 Le vergini possono avvicinarsi. 193 00:10:49,774 --> 00:10:51,276 Lascia perdere, andiamo. 194 00:10:51,609 --> 00:10:52,694 Mitsuko, andiamo! 195 00:10:52,777 --> 00:10:54,070 Basta, basta! 196 00:10:54,571 --> 00:10:56,573 Non posso! Non posso proprio. 197 00:10:57,073 --> 00:10:57,907 Non posso! 198 00:11:02,662 --> 00:11:04,080 Pensa allo spettacolo. 199 00:11:05,373 --> 00:11:07,292 Suoniamo di nuovo insieme. 200 00:11:10,962 --> 00:11:11,838 Andiamo. 201 00:11:11,921 --> 00:11:13,548 Ti ho appena portato il tè. 202 00:11:13,631 --> 00:11:16,926 -Scusa, è successo qualcosa. -Grazie. 203 00:11:20,180 --> 00:11:24,184 Che gente strana. Hanno causato un tale putiferio. 204 00:11:25,935 --> 00:11:29,606 Non preoccuparti. Taeko è sempre stato così. 205 00:11:49,542 --> 00:11:51,544 ROMEO E GIULIETTA 206 00:11:52,378 --> 00:11:56,883 Oh, mi lascerai così insoddisfatto? 207 00:11:56,966 --> 00:12:00,136 Che soddisfazione puoi avere stasera? 208 00:12:00,220 --> 00:12:04,182 Lo scambio del voto fedele del tuo amore 209 00:12:04,265 --> 00:12:06,059 per il mio. 210 00:12:06,142 --> 00:12:08,686 A quale scopo, amore? 211 00:12:08,770 --> 00:12:10,605 Sento dei rumori all'interno. 212 00:12:10,688 --> 00:12:13,733 Dolce Montecchi, sii sincero. 213 00:12:13,816 --> 00:12:15,693 Rimani solo un po', tornerò ancora. 214 00:12:15,777 --> 00:12:18,404 Oh, benedetta, benedetta notte! 215 00:12:19,072 --> 00:12:21,950 Ho paura. Essendo di notte, tutto questo non è che un sogno. 216 00:12:22,033 --> 00:12:23,201 Taeko, posso parlarti? 217 00:12:23,701 --> 00:12:25,286 Dopo. 218 00:12:25,912 --> 00:12:29,958 O Romeo, Romeo! Perché sei Romeo? 219 00:12:31,334 --> 00:12:32,335 Giulietta. 220 00:12:32,961 --> 00:12:36,339 Lo scambio del voto fedele del tuo amore 221 00:12:36,422 --> 00:12:38,383 per il mio. 222 00:12:39,050 --> 00:12:41,552 Ti ho dato il mio prima che tu lo richiedessi. 223 00:12:41,636 --> 00:12:43,972 Stai lì 224 00:12:44,055 --> 00:12:46,266 e di qui entra Romeo. 225 00:12:46,349 --> 00:12:48,393 È lì che inizia la conversazione 226 00:12:48,643 --> 00:12:49,727 avrà luogo. 227 00:12:50,228 --> 00:12:52,772 -È fantastico! -I think that works. 228 00:12:52,855 --> 00:12:54,899 -It's a famous scene, right? -Giusto! 229 00:12:55,149 --> 00:12:56,317 Giulietta! 230 00:12:56,526 --> 00:12:58,027 Romeo's calling for you. 231 00:12:58,820 --> 00:13:00,154 Vai avanti! 232 00:13:06,494 --> 00:13:08,121 -Mi piaci. -Che cosa? 233 00:13:08,621 --> 00:13:11,082 Juliet, I love you. 234 00:13:12,083 --> 00:13:14,919 I'm Mitsuko Ozawa, not Juliet. 235 00:13:18,673 --> 00:13:20,091 Was that your first? 236 00:13:21,092 --> 00:13:22,593 È stato il tuo primo bacio? 237 00:13:23,636 --> 00:13:24,470 SÌ. 238 00:13:24,637 --> 00:13:25,805 You're in a girls' school 239 00:13:26,431 --> 00:13:28,016 but you've never kissed a girl? 240 00:13:28,099 --> 00:13:28,933 Mitsuko. 241 00:13:29,017 --> 00:13:30,643 -Taeko. -Romeo! 242 00:13:30,893 --> 00:13:32,895 I'm Romeo. Romeo, I say. 243 00:13:33,062 --> 00:13:35,148 Romeo played by Eiko. 244 00:13:35,315 --> 00:13:38,192 I'm Eiko. Oh, Eiko, Eiko! 245 00:13:38,276 --> 00:13:39,986 You're Romeo. 246 00:13:40,069 --> 00:13:42,613 -Sorry we're late! -Iniziamo. 247 00:13:42,697 --> 00:13:45,116 Il festival scolastico è quasi arrivato! 248 00:13:45,450 --> 00:13:47,660 È presto! Troppo presto! 249 00:13:49,454 --> 00:13:50,955 Dobbiamo prepararci. 250 00:13:51,039 --> 00:13:53,499 Un Romeo e Giulietta lesbico, che estremo! 251 00:13:53,583 --> 00:13:55,209 Troppo estremo. 252 00:13:55,918 --> 00:13:58,963 Questa è una scuola femminile. Innamoriamoci delle ragazze. 253 00:14:01,090 --> 00:14:04,177 Ascolta, il festival scolastico lo è proprio dietro l'angolo. 254 00:14:04,719 --> 00:14:05,720 Facciamo del nostro meglio 255 00:14:05,803 --> 00:14:09,057 per realizzare il nostro Romeo e Giulietta un grande successo! 256 00:14:09,515 --> 00:14:10,391 Va bene! 257 00:14:12,727 --> 00:14:13,936 Mitsuko! 258 00:14:14,312 --> 00:14:15,396 Hai capito? 259 00:14:16,147 --> 00:14:16,981 SÌ. 260 00:14:17,065 --> 00:14:19,400 Facciamolo! 261 00:14:19,859 --> 00:14:21,110 Sì! 262 00:14:21,194 --> 00:14:25,448 ♪ I nostri giorni al liceo ♪ 263 00:14:25,531 --> 00:14:28,868 ♪ Ora sono numerati ♪ 264 00:14:28,951 --> 00:14:31,204 ♪ All those days ♪ 265 00:14:31,287 --> 00:14:34,040 ♪ Sono ricordi così belli ♪ 266 00:14:43,883 --> 00:14:46,094 ♪ Questi compagni di classe ♪ 267 00:14:46,177 --> 00:14:49,889 ♪ Potrei non vedere più ♪ 268 00:14:52,350 --> 00:14:57,021 ♪ Gli anni e i mesi ♪ 269 00:14:57,105 --> 00:15:01,234 ♪ Ho superato ♪ 270 00:15:01,317 --> 00:15:03,319 ♪ Così velocemente ♪ 271 00:15:04,737 --> 00:15:08,116 ♪ E ora è il momento di separarci... ♪ 272 00:15:08,741 --> 00:15:09,575 Mitsuko. 273 00:15:09,826 --> 00:15:10,743 Qual è il problema? 274 00:15:12,078 --> 00:15:13,746 Cosa pensi che stessimo facendo? 275 00:15:14,497 --> 00:15:15,456 Ehm... 276 00:15:16,707 --> 00:15:18,292 Un massaggio ai piedi? 277 00:15:18,376 --> 00:15:20,044 No, stupido. 278 00:15:20,128 --> 00:15:21,212 NO? 279 00:15:22,046 --> 00:15:23,423 No. 280 00:15:40,523 --> 00:15:47,447 ♪ Chiaro di luna nella foresta bianca ♪ 281 00:15:48,364 --> 00:15:51,659 ♪ Su tutti gli alberi ♪ 282 00:15:52,368 --> 00:15:56,706 ♪ Emergono le cicale ♪ 283 00:15:57,290 --> 00:16:02,879 ♪ Dalle loro crisalidi ♪ 284 00:16:04,130 --> 00:16:07,383 ♪ Ah, ah ♪ 285 00:16:08,050 --> 00:16:11,429 ♪ Ah, ah ♪ 286 00:16:11,971 --> 00:16:14,265 ♪ E così ♪ 287 00:16:14,348 --> 00:16:16,184 ♪ Come pensieri su di te ♪ 288 00:16:16,476 --> 00:16:19,812 ♪ Mi passa per la testa ♪ 289 00:16:19,896 --> 00:16:23,399 ♪ Il mio corpo raggiunge lo stadio finale ♪ 290 00:16:23,483 --> 00:16:27,320 ♪ Di trasformazione ♪ 291 00:16:27,403 --> 00:16:30,948 ♪ Chiaro di luna ♪ 292 00:16:31,032 --> 00:16:34,660 ♪ Nella foresta ghiacciata ♪ 293 00:16:35,077 --> 00:16:38,623 ♪ Sorseggiando linfa ♪ 294 00:16:39,040 --> 00:16:42,627 ♪ I am an insect woman ♪ 295 00:16:59,018 --> 00:17:01,395 -Ci vediamo, ciao. -Arrivederci. 296 00:17:05,608 --> 00:17:06,442 SÌ. 297 00:17:08,569 --> 00:17:09,737 Arrivederci. 298 00:17:09,820 --> 00:17:10,655 Dopo. 299 00:17:10,821 --> 00:17:11,656 Dopo. 300 00:17:26,963 --> 00:17:27,797 Sono a casa. 301 00:17:27,880 --> 00:17:29,715 Perché sei tornato così tardi? 302 00:17:31,717 --> 00:17:33,511 -Mitsuko? -Mitsuko! 303 00:17:38,099 --> 00:17:39,058 EHI! 304 00:17:40,726 --> 00:17:41,894 EHI! Mitsuko! 305 00:17:41,978 --> 00:17:43,437 Tre parole, caro Romeo 306 00:17:43,688 --> 00:17:45,231 e buonanotte davvero. 307 00:17:45,439 --> 00:17:47,650 Se la tua inclinazione all'amore è onorevole 308 00:17:47,733 --> 00:17:49,151 il tuo scopo matrimonio... 309 00:17:49,735 --> 00:17:51,070 Ehi! Apri questa porta! 310 00:17:51,153 --> 00:17:53,739 -mandatemi un messaggio domani. -Mitsuko! 311 00:17:53,823 --> 00:17:55,449 Ti manderò un messaggio 312 00:17:55,658 --> 00:17:57,743 su dove e quando eseguire il rito. 313 00:17:57,827 --> 00:17:59,829 -Apri la porta! -Scommetterò tutte le mie fortune 314 00:17:59,912 --> 00:18:00,746 ai tuoi piedi 315 00:18:00,830 --> 00:18:03,958 e seguirti in tutto il mondo. 316 00:18:08,462 --> 00:18:09,630 Mitsuko è a casa? 317 00:18:09,755 --> 00:18:12,174 Sei uno di quei piantagrane! 318 00:18:12,758 --> 00:18:14,885 Mitsuko! C'è stato un incidente! 319 00:18:20,850 --> 00:18:22,977 Fretta! Venga con me! 320 00:19:09,899 --> 00:19:11,567 Giulietta. 321 00:19:12,318 --> 00:19:14,236 Resta lì. 322 00:19:15,946 --> 00:19:17,323 Arrivederci. 323 00:19:53,317 --> 00:19:54,485 Ciao? 324 00:19:54,777 --> 00:19:57,488 Oh, io... 325 00:19:57,571 --> 00:19:59,323 Sei di prima? 326 00:20:00,241 --> 00:20:01,992 -Cosa? Prima? -Scusate? 327 00:20:02,618 --> 00:20:03,577 Sono Murata. 328 00:20:03,661 --> 00:20:07,915 Un cugino di uno di Mitsuko compagni di scuola superiore. 329 00:20:08,290 --> 00:20:12,878 Mi dispiace. Alcuni giovani sono passati prima. 330 00:20:13,212 --> 00:20:15,423 Pensavo che fossi uno di loro. 331 00:20:15,506 --> 00:20:19,635 Capisco. Mitsuko è disponibile? 332 00:20:33,399 --> 00:20:34,483 Romeo... 333 00:20:36,652 --> 00:20:37,820 Romeo... 334 00:20:40,573 --> 00:20:41,949 -Romeo... -Mitsuko! 335 00:20:42,158 --> 00:20:44,910 Hai una telefonata da un tuo amico del liceo. 336 00:20:47,246 --> 00:20:48,122 Va bene. 337 00:20:48,914 --> 00:20:50,624 Qualcuno di nome Murata. 338 00:20:50,708 --> 00:20:52,501 -Murata? -SÌ. 339 00:20:59,800 --> 00:21:01,051 Ciao? 340 00:21:01,135 --> 00:21:03,888 Mitsuko? Questo è Murata. 341 00:21:04,555 --> 00:21:08,267 Murata? Ho frequentato una scuola femminile, sai. 342 00:21:08,350 --> 00:21:09,643 Conosci Kaoru Nakagawa? 343 00:21:09,977 --> 00:21:10,895 Ricordo Kaoru. 344 00:21:11,437 --> 00:21:13,647 Esatto, sono cugino di Kaoru. 345 00:21:13,731 --> 00:21:16,609 Comunque, voglio restituirti i tuoi 50 yen. 346 00:21:16,692 --> 00:21:18,194 -50¥? -SÌ. 347 00:21:18,277 --> 00:21:19,403 Eravamo in un negozio di dolciumi 348 00:21:19,487 --> 00:21:21,280 con Kaoru e... 349 00:21:21,447 --> 00:21:24,658 Quando mi mancavano 50 yen, sei stato così dolce. 350 00:21:24,742 --> 00:21:27,870 Mi hai prestato 50 yen, anche se ho 15 anni in più. 351 00:21:28,788 --> 00:21:29,955 Sta piovendo. 352 00:21:36,045 --> 00:21:38,297 E' uno degli scherzi di Jay? 353 00:21:38,756 --> 00:21:40,466 Non prendermi in giro... 354 00:21:42,176 --> 00:21:43,636 Solo perché sono vergine. 355 00:21:43,719 --> 00:21:45,971 "Vergine"? Cosa intendi? 356 00:21:46,055 --> 00:21:49,141 Posso vivere la mia vita senza andare a letto con gli uomini. 357 00:21:49,225 --> 00:21:50,392 Jay! 358 00:21:50,601 --> 00:21:51,852 Sono Murata. 359 00:21:52,770 --> 00:21:55,439 Il mio nome completo è Joe Murata. 360 00:21:55,815 --> 00:21:59,902 Quindi davvero non te lo ricordi? È un peccato. 361 00:22:00,486 --> 00:22:05,491 Ma ho davvero voglia di tornare i 50 yen che ho preso in prestito. 362 00:22:05,616 --> 00:22:07,535 Posso restituirtelo? 363 00:22:07,660 --> 00:22:12,873 Potresti pensare che 50 yen non siano niente, ma per me è un ricordo prezioso. 364 00:22:12,957 --> 00:22:15,918 Potrebbero anche essere 5 milioni, 50 milioni, 500 milioni. 365 00:22:16,001 --> 00:22:17,628 Mi piacerebbe darti 500 milioni. 366 00:22:18,128 --> 00:22:19,630 Voglio solo vederti. 367 00:22:20,172 --> 00:22:23,884 Voglio restituire i 50 yen sembrano 500 milioni. 368 00:22:24,051 --> 00:22:26,846 A proposito, dopo essermi laureato da Harvard summa cum laude 369 00:22:26,929 --> 00:22:30,391 Ero il primo della classe al MIT 370 00:22:30,474 --> 00:22:34,353 e ora sto costruendo una carriera a Hollywood e Wall Street. 371 00:22:34,436 --> 00:22:36,230 Non mi servono i tuoi 50 yen. 372 00:22:36,355 --> 00:22:37,314 Lasciamelo restituire. 373 00:22:37,398 --> 00:22:38,232 No, grazie. 374 00:22:38,357 --> 00:22:40,025 Hai un fidanzato? 375 00:22:40,109 --> 00:22:40,985 Non ne ho bisogno. 376 00:22:41,068 --> 00:22:43,487 Lasciamelo restituire. Rispondi alla mia domanda. 377 00:22:44,029 --> 00:22:45,281 Bene! 378 00:22:45,823 --> 00:22:49,034 Non ho un fidanzato. Prenderò i tuoi 50 yen. 379 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 Che ne dici di dopo le 17:00? al Parco Hinomaru? 380 00:22:52,288 --> 00:22:53,414 Va bene. 381 00:22:53,497 --> 00:22:55,040 Cinquanta yen, giusto? 382 00:22:55,708 --> 00:22:57,459 Grazie. Grazie! 383 00:22:57,960 --> 00:23:00,212 MITSUKO OZAWA TAEKO MIZUSHIMA 384 00:23:00,296 --> 00:23:02,381 Dice che vuole restituire i 50 yen 385 00:23:02,464 --> 00:23:04,884 che gli ho prestato sette anni fa. 386 00:23:06,260 --> 00:23:07,553 Cosa ne pensi? 387 00:23:08,721 --> 00:23:12,308 Beh, se proprio insiste 388 00:23:12,641 --> 00:23:15,102 perché non andare ad accettare i 50 yen? 389 00:23:15,519 --> 00:23:17,271 Si è laureato all'Università di Harvard. 390 00:23:24,695 --> 00:23:26,155 Dai! Dai! 391 00:23:26,238 --> 00:23:27,573 SÌ! 392 00:24:09,782 --> 00:24:12,493 Ehi, scusa se ti ho fatto aspettare. 393 00:24:13,243 --> 00:24:16,205 Oh, beh... 394 00:24:17,915 --> 00:24:19,041 Signor Murata? 395 00:24:19,124 --> 00:24:21,543 Sì, sono Joe Murata. 396 00:24:21,877 --> 00:24:23,504 Ti ricordi di me? 397 00:24:24,088 --> 00:24:26,882 No, mi dispiace. 398 00:24:26,966 --> 00:24:27,841 Quindi ho pensato. 399 00:24:28,717 --> 00:24:33,931 Allora non mi distinguevo. Ero solo il tuo ragazzo medio. 400 00:24:34,014 --> 00:24:36,183 Mi scuso per quello che ho detto prima. 401 00:24:36,266 --> 00:24:37,726 Intendi la cosa della vergine? 402 00:24:38,227 --> 00:24:41,230 Mi dispiace. Non avrei dovuto dirlo. 403 00:24:41,313 --> 00:24:46,026 Non edulcoro mai le cose, vedi. Parlo senza trattenermi 404 00:24:46,110 --> 00:24:47,861 quindi le persone spesso mi fraintendono. 405 00:24:47,945 --> 00:24:50,197 Va bene. "Non preoccuparti, sii felice." 406 00:24:51,615 --> 00:24:54,118 Davvero non ricordo i 50 yen. 407 00:24:54,618 --> 00:24:55,703 Non 50 yen. 408 00:24:55,869 --> 00:24:58,038 Per me erano 500 milioni. 409 00:25:03,335 --> 00:25:04,461 Prendilo. 410 00:25:13,512 --> 00:25:16,056 Quella sabbia viene da una spiaggia privata alle Hawaii. 411 00:25:16,140 --> 00:25:19,935 L'ho tirato fuori, solo per oggi. 412 00:25:20,811 --> 00:25:22,021 È giusto? 413 00:25:22,104 --> 00:25:25,524 That 50-yen coin pesa più di 500 milioni di yen. 414 00:25:28,652 --> 00:25:30,696 Mi spiace, davvero non ricordo. 415 00:25:30,779 --> 00:25:32,573 Guardala. 416 00:25:33,365 --> 00:25:34,825 Sorprendente! 417 00:25:34,908 --> 00:25:37,536 Quella vergine ha già preso un uomo. 418 00:25:38,120 --> 00:25:40,873 -Mi sto divertendo! -Anche io! 419 00:25:40,956 --> 00:25:43,542 Comunque filmiamoli. 420 00:26:20,579 --> 00:26:22,623 Perché mi hai lasciato? 421 00:26:30,297 --> 00:26:32,633 Mi hai lasciato tutto solo. 422 00:26:49,274 --> 00:26:52,027 -Dov'è il mio annuario? -Non lo so. 423 00:26:55,364 --> 00:26:56,198 Siamo di nuovo noi. 424 00:26:56,281 --> 00:26:59,076 Vogliamo prendere in prestito il tuo monitor per guardare un video che abbiamo girato. 425 00:27:01,912 --> 00:27:03,205 Sono a casa. 426 00:27:04,206 --> 00:27:05,457 Sarò proprio lì. 427 00:27:06,250 --> 00:27:08,544 Sei tornato a casa presto. 428 00:27:09,086 --> 00:27:11,630 C'è stato uno sciopero universitario 429 00:27:11,964 --> 00:27:15,300 -e le lezioni furono cancellate. -È vero? 430 00:27:16,426 --> 00:27:21,515 Le riunioni dei docenti furono annullate quindi sono dovuto tornare a casa. 431 00:27:21,598 --> 00:27:23,267 Tanto disturbo. 432 00:27:23,892 --> 00:27:26,478 Beh, è ​​solo la cultura della scuola. 433 00:27:27,354 --> 00:27:29,189 -Dov'è Mitsuko? -Nella sua stanza. 434 00:27:29,481 --> 00:27:34,278 Ha visto qualcuno oggi conosceva al liceo. 435 00:27:34,653 --> 00:27:36,238 -E? -Ascolta, caro. 436 00:27:36,321 --> 00:27:38,323 Se è un brav'uomo... 437 00:27:38,407 --> 00:27:41,410 E' un uomo? È affidabile? 438 00:27:41,493 --> 00:27:44,538 Non arrabbiarti. Aspettiamo e vediamo. 439 00:27:44,621 --> 00:27:45,956 Com'è? 440 00:27:46,039 --> 00:27:49,835 So che vuoi avere un genero 441 00:27:49,918 --> 00:27:53,172 ma vuoi smetterla di forzarla? andare a tutti gli appuntamenti al buio? 442 00:27:54,339 --> 00:27:55,174 Stai zitto! 443 00:27:56,466 --> 00:27:57,301 Mitsuko! 444 00:28:00,470 --> 00:28:01,805 Sei andato ad un appuntamento? 445 00:28:02,181 --> 00:28:04,892 L'ho incontrato solo perché lo voleva per restituirmi dei soldi. 446 00:28:04,975 --> 00:28:05,809 Ascoltare. 447 00:28:06,059 --> 00:28:07,644 Il tuo coprifuoco è alle 21:00. 448 00:28:08,187 --> 00:28:09,855 Faresti meglio a dirglielo! 449 00:28:10,189 --> 00:28:13,483 Segui le mie regole, altrimenti non potrà vederti. 450 00:28:13,609 --> 00:28:15,194 Caro, per favore! 451 00:28:16,153 --> 00:28:17,905 Basta, caro. 452 00:28:18,447 --> 00:28:19,615 Sembra buono. 453 00:28:19,698 --> 00:28:20,866 Uno scatto fantastico. 454 00:28:22,117 --> 00:28:24,578 Iniziamo a girare una storia vera. 455 00:28:24,661 --> 00:28:27,122 Non vinceremo mai il primo premio 456 00:28:27,206 --> 00:28:29,333 -al Pia Film Festival di questo passo. -VERO. 457 00:28:29,875 --> 00:28:30,709 Vediamolo. 458 00:28:32,419 --> 00:28:34,213 -Guarda, è Mitsuko. -Mitsuko. 459 00:28:34,296 --> 00:28:35,923 E l'uomo misterioso. 460 00:28:36,006 --> 00:28:38,592 -Che ragazzo arrogante. -Giusto. 461 00:28:40,344 --> 00:28:42,638 Aspetta, quest'uomo... 462 00:28:43,597 --> 00:28:44,848 Cosa? Cosa c'è che non va? 463 00:28:45,933 --> 00:28:47,226 Lo conosco. 464 00:28:49,770 --> 00:28:51,271 Questo tizio e' pericoloso. 465 00:28:51,980 --> 00:28:52,981 "Pericoloso"? 466 00:28:53,190 --> 00:28:54,524 -Come mai? -Perché? 467 00:28:56,318 --> 00:28:58,278 Sembra che abbia fatto sesso con lui. 468 00:28:58,362 --> 00:29:00,656 -Che cosa? Sei serio? -Sul serio? 469 00:29:00,739 --> 00:29:01,823 Ascoltami! 470 00:29:07,329 --> 00:29:09,248 ti dirò tutto... 471 00:29:19,299 --> 00:29:21,343 Millenovenovantatré. 472 00:29:21,927 --> 00:29:24,680 Era un altro anno e ero sempre lo stesso. 473 00:29:25,639 --> 00:29:27,933 La giornata è iniziata come tutte le altre. 474 00:29:29,101 --> 00:29:32,729 Ehi, ragazza, sei sexy. 475 00:29:34,189 --> 00:29:37,401 -Scottiamo, ragazzi! -SÌ! 476 00:29:37,484 --> 00:29:41,822 La mia stupida sorella mi ha chiamato all'improvviso al mattino 477 00:29:41,905 --> 00:29:43,657 e mi ha chiesto di incontrarla in un bar. 478 00:29:44,574 --> 00:29:46,576 È stato allora che tutto è iniziato. 479 00:29:49,329 --> 00:29:51,832 In realtà, c'è qualcuno Voglio che tu ti incontri. 480 00:29:52,082 --> 00:29:53,625 -Qualunque cosa. -Vedi... 481 00:29:53,917 --> 00:29:55,043 Mi sono fidanzato. 482 00:29:56,628 --> 00:30:00,215 Che cosa? Allora lancia loro un miliardo di yen. 483 00:30:00,382 --> 00:30:02,592 Questo ragazzo è apparso all'improvviso. 484 00:30:03,010 --> 00:30:04,469 È solo un miliardo di yen. 485 00:30:08,223 --> 00:30:11,518 Mi chiamo Joe Murata. 486 00:30:11,810 --> 00:30:12,644 In realtà... 487 00:30:12,894 --> 00:30:15,689 Mi sono fidanzato con tua sorella proprio di recente. 488 00:30:15,772 --> 00:30:19,067 Si è laureato ad Harvard summa cum laude 489 00:30:19,151 --> 00:30:21,361 e ora lavora per la CIA. 490 00:30:21,445 --> 00:30:22,404 Quindi... 491 00:30:23,071 --> 00:30:24,406 A volte parla inglese! 492 00:30:24,740 --> 00:30:26,033 E' top secret. 493 00:30:26,116 --> 00:30:27,492 Non è fantastico? 494 00:30:27,576 --> 00:30:31,413 Ho sentito che ci vedi sempre uomini diversi. 495 00:30:31,997 --> 00:30:33,707 Sono solo una troia. 496 00:30:33,790 --> 00:30:35,792 È giusto? 497 00:30:37,169 --> 00:30:40,505 Non c'è niente di sbagliato in questo. Sei solo umano. 498 00:30:40,589 --> 00:30:42,466 Lo dirò a mamma e papà la prossima settimana. 499 00:30:43,258 --> 00:30:44,426 Ci sosterrai? 500 00:30:44,551 --> 00:30:45,635 Che cosa? 501 00:30:47,095 --> 00:30:48,722 Vado in bagno. 502 00:30:58,565 --> 00:31:00,192 Mi ha baciato all'improvviso. 503 00:31:00,567 --> 00:31:02,444 Sono rimasto preso dal ritmo di Murata 504 00:31:02,527 --> 00:31:04,780 e tra non molto... 505 00:31:04,988 --> 00:31:06,531 Sarei diventata la sua amante. 506 00:31:06,740 --> 00:31:08,950 -Wow. -Allora... 507 00:31:09,451 --> 00:31:12,371 Il giorno dopo, mia sorella e Murata came home to tell my parents 508 00:31:13,330 --> 00:31:16,375 -che si sarebbero sposati. -Sembra un bravo ragazzo. 509 00:31:16,458 --> 00:31:20,170 Prima che me ne rendessi conto, tutta la nostra famiglia erano diventati fan di Murata. 510 00:31:21,171 --> 00:31:22,589 Non scrivi più canzoni? 511 00:31:23,548 --> 00:31:25,592 In effetti, lo fa ancora! 512 00:31:25,675 --> 00:31:26,760 Mio Dio! 513 00:31:26,843 --> 00:31:30,097 -Sono anche canzoni fantastiche. -Che bello! 514 00:31:30,263 --> 00:31:31,556 Beh... 515 00:31:31,807 --> 00:31:35,143 Non riesco a reggere il confronto a Paul McCartney, lo ammetto. 516 00:31:37,145 --> 00:31:38,563 ♪ Cara signora ♪ 517 00:31:39,272 --> 00:31:41,149 ♪ Che cos'è ♪ 518 00:31:41,983 --> 00:31:44,319 ♪ Il tuo nome? ♪ 519 00:31:46,530 --> 00:31:47,781 Kyoko. 520 00:31:47,864 --> 00:31:51,618 ♪ Tutta la tua famiglia ti ammira ♪ 521 00:31:52,202 --> 00:31:53,161 ♪ E sono tutti ♪ 522 00:31:53,370 --> 00:31:57,874 ♪ Innamorato di te ♪ 523 00:32:00,460 --> 00:32:01,586 ♪ Ehi! EHI! ♪ 524 00:32:01,670 --> 00:32:04,131 ♪ Tuo marito ♪ 525 00:32:04,214 --> 00:32:06,091 ♪ Anche lui ti ama ♪ 526 00:32:06,174 --> 00:32:07,426 ♪ Sì! SÌ! SÌ! ♪ 527 00:32:07,509 --> 00:32:09,177 ♪ So does Taeko ♪ 528 00:32:09,261 --> 00:32:10,303 ♪ Anche Machiko ♪ 529 00:32:10,387 --> 00:32:12,055 ♪ Anche ♪ 530 00:32:13,473 --> 00:32:14,891 ♪ Tu... ♪ 531 00:32:14,975 --> 00:32:16,601 ♪ Sei una donna radiosa ♪ 532 00:32:19,020 --> 00:32:22,732 ♪ Una persona speciale ♪ 533 00:32:22,816 --> 00:32:24,818 ♪ Sì! SÌ! SÌ! ♪ 534 00:32:24,943 --> 00:32:28,822 ♪ Sei una donna radiosa ♪ 535 00:32:30,198 --> 00:32:32,993 ♪ Uno speciale... ♪ 536 00:32:33,326 --> 00:32:35,996 ♪ Persona ♪ 537 00:32:40,167 --> 00:32:42,127 È stato incredibile. 538 00:32:42,961 --> 00:32:45,422 Questi sono i “Fratelli Dipendenti”! 539 00:32:45,505 --> 00:32:47,340 Grazie. 540 00:32:49,217 --> 00:32:51,636 Grazie per aver fatto questo per mia madre. 541 00:32:52,137 --> 00:32:54,264 Vado in bagno. 542 00:32:54,681 --> 00:32:56,933 Anche io. Camminerò con te. 543 00:33:00,228 --> 00:33:03,023 Beh, è ​​davvero straordinario. 544 00:33:03,440 --> 00:33:05,942 -Machiko, sono felice per te. -Grazie. 545 00:33:07,110 --> 00:33:08,862 Anch'io devo andare in bagno. 546 00:33:12,240 --> 00:33:14,784 Signora... 547 00:33:14,868 --> 00:33:17,370 Dal momento in cui ti ho incontrato, io... 548 00:33:18,079 --> 00:33:18,997 Signora. 549 00:33:20,081 --> 00:33:22,918 No, Kyoko. Permettimi di chiamarti Kyoko. 550 00:33:24,294 --> 00:33:28,673 Quando ti ho visto, è stato amore a prima vista. 551 00:33:35,889 --> 00:33:37,974 Un giorno abbiamo ricevuto una notizia terribile. 552 00:33:39,559 --> 00:33:43,355 L'amico di papà gli ha detto che Murata era stato controllare le nostre finanze familiari. 553 00:33:43,438 --> 00:33:44,731 Sai cosa significa? 554 00:33:44,814 --> 00:33:47,943 Non solo, stava anche controllando le finanze familiari di mia madre. 555 00:33:48,026 --> 00:33:49,361 Non rivedrò mai più quell'uomo. 556 00:33:51,821 --> 00:33:54,241 Finì per scomparire subito dopo 557 00:33:56,034 --> 00:33:58,245 e ora ha trovato Mitsuko. 558 00:33:58,328 --> 00:34:00,539 Bello! Questa è una bella storia 559 00:34:00,830 --> 00:34:03,166 Aspetta, lo so! Fukami. 560 00:34:03,250 --> 00:34:05,085 -Che cosa? -Facciamo un film su questo 561 00:34:05,168 --> 00:34:06,086 per la festa. 562 00:34:06,169 --> 00:34:08,421 -SÌ! -Shin, interpreterai Murata. 563 00:34:09,005 --> 00:34:09,839 Fatto. 564 00:34:09,923 --> 00:34:13,385 Dopo, potremo dire a Mitsuko la verità riguardo a quel ragazzo. 565 00:34:13,468 --> 00:34:18,306 Le dirai davvero che è così la vera storia di quel Murata? 566 00:34:18,390 --> 00:34:22,060 Taeko, voglio che tu finga di farlo imbattersi in Murata per caso. 567 00:34:22,143 --> 00:34:24,896 Lo troverai se segui Mitsuko. 568 00:34:25,272 --> 00:34:26,856 Fai finta che sia una coincidenza. 569 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 Facciamolo! 570 00:34:39,369 --> 00:34:41,413 Il festival scolastico sta arrivando. 571 00:34:41,496 --> 00:34:43,498 Il festival scolastico sta arrivando. 572 00:34:43,665 --> 00:34:45,292 Facciamo del nostro meglio. 573 00:34:45,458 --> 00:34:47,544 Facciamo del nostro meglio. 574 00:34:47,711 --> 00:34:49,838 Il festival scolastico sta arrivando. 575 00:34:50,255 --> 00:34:51,798 Il festival scolastico sta arrivando. 576 00:34:51,923 --> 00:34:53,633 Facciamo del nostro meglio. 577 00:34:53,842 --> 00:34:55,844 Facciamo del nostro meglio. 578 00:34:56,261 --> 00:35:00,181 Festival scolastico, festival scolastico. 579 00:35:00,265 --> 00:35:04,185 Festival scolastico, festival scolastico. 580 00:35:13,320 --> 00:35:15,030 È senza speranza. 581 00:35:19,117 --> 00:35:21,077 Allora dovremmo andare e unirci a Romeo? 582 00:35:24,623 --> 00:35:26,207 Vuoi dire che dovremmo morire? 583 00:35:42,515 --> 00:35:43,892 Giulietta. 584 00:35:49,898 --> 00:35:51,274 Giulietta. 585 00:35:57,364 --> 00:36:00,033 Spettacolo annullato. 586 00:36:01,117 --> 00:36:04,913 Non riesco a concentrarmi su nulla quest'anno. 587 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Forse dovremmo morire. 588 00:36:08,833 --> 00:36:11,086 Con grazia, come Romeo e Giulietta. 589 00:36:11,169 --> 00:36:14,255 Giusto. Magari bevi veleno e salta dal tetto. 590 00:36:14,839 --> 00:36:15,840 Facciamolo un gioco. 591 00:36:15,924 --> 00:36:18,593 Berremo un sonnifero e stare sul tetto. 592 00:36:18,677 --> 00:36:22,263 Se restiamo svegli, continuiamo a vivere. Se ci addormentiamo, moriamo insieme. 593 00:36:22,430 --> 00:36:24,557 -Lascia a me la medicina! -Va bene! 594 00:36:24,641 --> 00:36:26,935 -Andiamo! -Andiamo! 595 00:36:27,018 --> 00:36:29,771 SALA DELLA SCIENZA 596 00:36:35,068 --> 00:36:37,070 -L'ho trovato! -Tranquillo! 597 00:36:50,959 --> 00:36:53,336 Aspetta! 598 00:37:04,556 --> 00:37:06,808 Sto iniziando ad avere le vertigini. 599 00:37:08,935 --> 00:37:11,855 È bello. Ho sonno. 600 00:37:12,230 --> 00:37:15,400 Ho così sonno. Dormiamo e basta. 601 00:37:15,817 --> 00:37:17,944 Ho così tanto sonno! 602 00:37:18,027 --> 00:37:20,530 Se non vuoi morire, smettila e basta! 603 00:37:20,613 --> 00:37:22,115 -Non mollerò! -Voglio dormire! 604 00:37:22,198 --> 00:37:24,784 Non so cosa fare... 605 00:37:26,661 --> 00:37:28,997 -Ho così sonno. -Non mollerò! 606 00:37:30,165 --> 00:37:34,544 -Se sopravvivo diventerò una troia! -SÌ! 607 00:37:35,128 --> 00:37:36,087 Mitsuko. 608 00:37:36,796 --> 00:37:38,673 Vieni qui. 609 00:37:56,941 --> 00:37:58,359 Sig. Joe Murata. 610 00:37:59,194 --> 00:38:01,613 Grazie per l'altro giorno. 611 00:38:02,906 --> 00:38:06,493 Apprezzo molto che tu abbia pensato a me 612 00:38:07,786 --> 00:38:10,371 ma non sai ancora nulla di me. 613 00:38:10,455 --> 00:38:12,081 Mitsuko! 614 00:38:13,666 --> 00:38:17,796 Un vicino mi ha detto che lo eri camminare con un ragazzo. 615 00:38:17,879 --> 00:38:19,088 Chi sei? 616 00:38:19,172 --> 00:38:21,299 Sono Kimura. Vado all'Università Yamada. 617 00:38:21,382 --> 00:38:22,801 Hai fatto sesso con Mitsuko? 618 00:38:22,884 --> 00:38:24,177 Mi scusi? 619 00:38:24,302 --> 00:38:26,179 No, non esco con Mitsuko. 620 00:38:26,262 --> 00:38:28,765 -È il mio ragazzo. -E tu chi sei? 621 00:38:28,848 --> 00:38:30,266 Lei è mia madre. 622 00:38:30,433 --> 00:38:33,478 Non osare uscire con uno come lui. 623 00:38:33,561 --> 00:38:34,771 EHI! 624 00:38:34,854 --> 00:38:36,731 Sei meglio di così. 625 00:38:36,898 --> 00:38:39,567 Mia madre era severa riguardo all'istruzione. Ma quando ha imparato 626 00:38:39,651 --> 00:38:40,985 mio padre la tradiva 627 00:38:41,069 --> 00:38:44,197 -Non stavo pensando! -poi è cambiata. 628 00:38:44,280 --> 00:38:45,865 Non stavi pensando? 629 00:38:45,949 --> 00:38:48,701 Giusto. Mi dispiace tanto! 630 00:38:48,785 --> 00:38:50,995 All'improvviso, ha iniziato a essere gentile con me. 631 00:38:54,082 --> 00:38:57,168 Mi dispiace così tanto per tutto. 632 00:38:58,419 --> 00:38:59,546 Mitsuko... 633 00:39:01,589 --> 00:39:02,924 Mitsuko, perdonami. 634 00:39:14,936 --> 00:39:18,314 Posso dire qualcosa di audace oggi? 635 00:39:19,065 --> 00:39:20,859 Sei una persona adorabile. 636 00:39:21,025 --> 00:39:24,529 Ma non ti sei risvegliato all'idea di vivere secondo il tuo istinto. 637 00:39:24,612 --> 00:39:26,114 Hai bisogno di metterti a nudo di più. 638 00:39:26,698 --> 00:39:27,657 Cosa intendi? 639 00:39:27,740 --> 00:39:29,826 Qualcuno puro come te... 640 00:39:29,909 --> 00:39:33,580 Non farai sesso finché non sarai sposato, Suppongo. 641 00:39:34,205 --> 00:39:36,124 Non è quello. 642 00:39:36,207 --> 00:39:38,418 È solo che non ho ancora incontrato nessuno di buono. 643 00:39:38,501 --> 00:39:39,627 Dimmi di più. 644 00:39:39,711 --> 00:39:44,299 I miei genitori hanno solo me e mia sorella minore. 645 00:39:45,174 --> 00:39:46,759 Nessun erede maschio. 646 00:39:46,843 --> 00:39:48,094 Hai una sorella? 647 00:39:48,177 --> 00:39:49,971 Ami, che succede? 648 00:39:50,054 --> 00:39:51,514 È molto tempo che non ci si vede. 649 00:39:51,598 --> 00:39:54,100 Chi è quello? Un cugino? 650 00:39:54,183 --> 00:39:55,768 -Mia sorella maggiore. -Che cosa? 651 00:39:55,852 --> 00:40:00,273 E' così innocente. La uso come esempio di come non esserlo. 652 00:40:00,356 --> 00:40:03,568 Ecco perché sei così pazzo. 653 00:40:03,818 --> 00:40:06,070 Chi stai dando del pazzo? 654 00:40:08,364 --> 00:40:10,658 Ha uno spirito molto libero 655 00:40:11,034 --> 00:40:13,036 e niente come me. 656 00:40:13,202 --> 00:40:17,582 I miei genitori vogliono che mi sposi qualcuno che possano adottare come erede. 657 00:40:17,665 --> 00:40:21,461 Mio padre qualche volta mi porta foto di uomini da incontrare. 658 00:40:21,544 --> 00:40:25,715 Digli che sono disposto essere adottato come suo erede. 659 00:40:26,382 --> 00:40:27,300 Voglio dire che. 660 00:40:28,509 --> 00:40:29,844 Voglio sposarti. 661 00:40:29,928 --> 00:40:32,305 -Cosa stai dicendo? -Dico sul serio. 662 00:40:32,889 --> 00:40:35,308 Sono stato cresciuto in un ambiente molto severo 663 00:40:36,768 --> 00:40:41,105 e ho ancora il coprifuoco a questa età. Devo essere a casa entro le 21:00. 664 00:40:41,189 --> 00:40:43,608 Quindi rispetteremo il coprifuoco. 665 00:40:44,609 --> 00:40:45,777 Quindi... 666 00:40:46,694 --> 00:40:48,780 Non vedo l'ora... 667 00:40:50,448 --> 00:40:51,741 Cosa stai facendo? 668 00:40:52,367 --> 00:40:54,911 -Inizia con un bacio. -NO. 669 00:40:54,994 --> 00:40:55,995 -Un bacio. -Fermare. 670 00:40:56,079 --> 00:40:58,706 -Per favore, no. -Lo voglio! 671 00:41:17,558 --> 00:41:18,685 È molto tempo che non ci si vede. 672 00:41:21,479 --> 00:41:22,855 Vuoi andare in un albergo? 673 00:41:24,023 --> 00:41:25,358 Bentornato a casa. 674 00:41:27,652 --> 00:41:29,988 Cosa c'è che non va? È successo qualcosa? 675 00:41:30,571 --> 00:41:33,324 -Non è niente. -Mitsuko? 676 00:41:37,787 --> 00:41:39,122 Cosa dovrei fare? 677 00:41:40,415 --> 00:41:42,792 Sei il mio principe? 678 00:41:44,043 --> 00:41:47,839 Tuo padre è preoccupato. Ti comporti in modo strano. 679 00:41:48,673 --> 00:41:51,426 Dimmi, quest'uomo, Murata, è... 680 00:41:51,509 --> 00:41:53,052 -Ti fa male? -NO! 681 00:41:53,720 --> 00:41:54,846 Non mi sta facendo del male. 682 00:41:54,929 --> 00:41:56,347 Allora perché piangi? 683 00:41:58,558 --> 00:42:00,184 Perché sono così felice... 684 00:42:01,477 --> 00:42:04,022 -È spaventoso. Mamma... -Cosa? 685 00:42:04,856 --> 00:42:06,733 Mi ha proposto. 686 00:42:10,987 --> 00:42:14,449 Ascolta, non devi dirlo a tuo padre. 687 00:42:15,074 --> 00:42:15,950 Va bene. 688 00:42:16,534 --> 00:42:21,622 Mi senti? Abbiamo solo te e tua sorella Ami. 689 00:42:22,498 --> 00:42:27,670 Sai come sta Ami. Quindi quello della nostra famiglia le fortune riposano interamente con te! 690 00:42:28,838 --> 00:42:31,549 -Se non è rispettabile, lascialo. -NO! 691 00:42:32,967 --> 00:42:35,094 -Ascoltami! -NO! 692 00:42:35,219 --> 00:42:37,680 -NO! -Mitsuko! 693 00:42:37,972 --> 00:42:39,807 -Ascoltami! -NO! 694 00:42:40,725 --> 00:42:42,727 -Uscire! -Mitsuko! 695 00:42:43,019 --> 00:42:46,606 Conosci la differenza tra giusto e sbagliato, vero? 696 00:42:46,773 --> 00:42:50,234 Sei una brava ragazza. Rimettiti in sesto! 697 00:42:51,944 --> 00:42:52,779 Raccolta! 698 00:42:52,862 --> 00:42:54,739 Pensaci! 699 00:42:54,822 --> 00:42:57,283 -Sì, pronto? -Sono io. 700 00:42:57,742 --> 00:43:00,995 Mi dispiace per oggi. Ero appena eccitato. 701 00:43:01,120 --> 00:43:03,539 Va bene. È stata colpa mia. 702 00:43:03,623 --> 00:43:09,504 Ma vedi, pensavo che mi avessi rifiutato 703 00:43:09,754 --> 00:43:12,715 quindi sto con un'altra donna in questo momento. 704 00:43:15,301 --> 00:43:18,137 Mitsuko, sono io, Taeko. Sono la sua donna adesso. 705 00:43:18,221 --> 00:43:20,181 Ehi, che diavolo! 706 00:43:21,265 --> 00:43:22,642 Perché l'hai fatto? 707 00:43:23,226 --> 00:43:26,854 -Lascia Mitsuko in pace. -Di cosa stai parlando? 708 00:43:27,355 --> 00:43:29,273 Sei la mia donna. 709 00:43:29,482 --> 00:43:31,818 Resterò con te, quindi lasciala andare. 710 00:44:22,702 --> 00:44:23,953 Romeo. 711 00:44:25,955 --> 00:44:27,290 Giulietta. 712 00:44:52,315 --> 00:44:54,942 -Sono a casa. -Caro! 713 00:44:55,401 --> 00:44:56,652 Mitsuko si comporta in modo strano! 714 00:44:56,819 --> 00:44:59,238 Cosa c'è che non va? E' nella sua stanza? 715 00:45:08,331 --> 00:45:09,332 Mitsuko! 716 00:45:10,625 --> 00:45:12,084 Che diavolo stai facendo? 717 00:45:12,168 --> 00:45:15,796 -EHI! -Dannazione, quanto ingrato puoi essere? 718 00:45:17,715 --> 00:45:22,053 Pensa alla nostra reputazione! Tu sei la figlia maggiore della famiglia Ozawa! 719 00:45:22,178 --> 00:45:23,429 Mi dispiace. 720 00:45:23,512 --> 00:45:26,974 -Chiamerò un'ambulanza. -Di' loro di spegnere le sirene. 721 00:45:27,058 --> 00:45:29,435 Non vogliamo che i vicini se ne accorgano! 722 00:45:30,353 --> 00:45:32,104 Ehi, Mitsuko. 723 00:45:33,105 --> 00:45:37,360 Ti rinnegherò se osi farlo di nuovo! 724 00:46:01,926 --> 00:46:05,429 Mitsuko, sei innamorata di qualcuno? 725 00:46:06,639 --> 00:46:08,057 Chi è? 726 00:46:17,483 --> 00:46:20,027 -CIAO. -Posso aiutarla? 727 00:46:20,111 --> 00:46:23,990 Tu devi essere Ami. Mi chiamo Joe Murata. 728 00:46:24,615 --> 00:46:25,866 Ma puoi chiamarmi Joe. 729 00:46:32,665 --> 00:46:36,210 Questa mattina, ancora un'altra donna è stato trovato morto qui. 730 00:46:36,294 --> 00:46:38,546 Esattamente come negli altri casi 731 00:46:38,629 --> 00:46:42,425 si pensa alla pistola usata nell'omicidio essere stato rubato a un agente di polizia. 732 00:46:43,843 --> 00:46:47,013 Non ci sono case o esercizi commerciali qui 733 00:46:47,096 --> 00:46:48,556 quindi non c'erano testimoni. 734 00:46:48,639 --> 00:46:52,143 C'è poco traffico nella zona quindi ci è voluto del tempo prima che il corpo venisse ritrovato 735 00:46:52,226 --> 00:46:54,812 e l'assassino si è nascosto. 736 00:46:57,064 --> 00:46:59,525 ROMEO E GIULIETTA 737 00:47:15,166 --> 00:47:17,209 L'assassino resta a piede libero 738 00:47:17,293 --> 00:47:20,338 e il movente dell'assassino rimane un mistero. 739 00:47:20,463 --> 00:47:22,089 Secondo gli inquirenti... 740 00:47:22,173 --> 00:47:25,301 Lei è un uomo cattivo, signor Murata. 741 00:47:25,634 --> 00:47:26,510 No. 742 00:47:27,428 --> 00:47:29,805 Sono solo un cacciatore d'amore. 743 00:47:29,930 --> 00:47:31,599 "Cacciatore"? Che dire di me? 744 00:47:31,682 --> 00:47:34,518 Sei un giovane avventuriero 745 00:47:34,769 --> 00:47:36,479 e un poeta d'amore. 746 00:47:37,229 --> 00:47:39,482 -Mi piace che. -In realtà... 747 00:47:39,565 --> 00:47:41,317 Domani farò uno spettacolo. 748 00:47:41,400 --> 00:47:42,276 Che cosa? 749 00:47:42,360 --> 00:47:45,237 Canterò per te, quindi voglio che tu venga. 750 00:47:45,821 --> 00:47:47,114 Verrò sicuramente. 751 00:47:53,496 --> 00:47:55,331 JOE MURATA SONO UNA RADIO MEZZA ROTTA 752 00:48:13,516 --> 00:48:15,976 -Che diavolo! -Questo è pazzesco! 753 00:48:16,060 --> 00:48:17,478 Così tante ragazze! 754 00:48:17,561 --> 00:48:20,398 -Forse questo Murata è davvero speciale. -Forse lo è davvero! 755 00:48:24,402 --> 00:48:28,114 -È Mitsuko! -Dove? Giusto, eccola lì! 756 00:48:33,702 --> 00:48:34,787 Mitsuko! 757 00:48:35,830 --> 00:48:37,748 Vai via, stronza! 758 00:48:38,374 --> 00:48:40,501 Mitsuko, lasciami spiegare! 759 00:48:40,584 --> 00:48:41,836 Sei sporco! 760 00:48:42,169 --> 00:48:44,088 Sei solo una puttana. 761 00:48:44,171 --> 00:48:46,882 Non sei un amico, non sei niente! 762 00:48:47,925 --> 00:48:51,053 -Mitsuko! -Vai via, pezzo di merda. 763 00:48:52,763 --> 00:48:54,974 Stai lontano dal mio amato! 764 00:48:56,392 --> 00:48:58,644 Ti farà del male, Mitsuko! 765 00:48:59,854 --> 00:49:03,274 Ti ricordi cosa mi hai detto? 766 00:49:03,899 --> 00:49:06,819 hai detto "Crea una cicatrice e vai avanti." 767 00:49:06,902 --> 00:49:10,865 Allora vai avanti! Stai solo creando cicatrici! 768 00:49:11,073 --> 00:49:13,659 Mi deludi, stupida Giulietta. 769 00:49:13,742 --> 00:49:16,912 Romeo non verrebbe mai da te! 770 00:49:27,840 --> 00:49:30,634 Quella non è la sorella di Taeko? 771 00:49:31,635 --> 00:49:33,345 Hai ragione. È lei. 772 00:49:34,722 --> 00:49:37,308 Non vi siete ancora arresi entrambi? 773 00:49:37,391 --> 00:49:39,935 Forse non sarei dovuto venire. 774 00:49:40,019 --> 00:49:41,395 Tutte queste persone sono suoi fan? 775 00:49:41,479 --> 00:49:42,855 Non è carina? 776 00:49:42,938 --> 00:49:45,858 -È brutta. -Sul serio. 777 00:49:46,567 --> 00:49:49,445 -Sembra che abbia preso da sua madre. -Stai zitto! 778 00:49:49,528 --> 00:49:51,864 Forse sono tutte le sue amiche. 779 00:49:51,947 --> 00:49:55,534 -Taeko, devo chiederti scusa. -Che cosa? 780 00:49:55,618 --> 00:50:01,540 Qualche tempo fa Murata stava cercando il tuo annuario, quindi gliel'ho prestato. 781 00:50:01,624 --> 00:50:02,666 Che cosa? 782 00:50:05,461 --> 00:50:06,587 Ne avevi bisogno? 783 00:50:06,670 --> 00:50:08,214 Chi sei per lui? 784 00:50:08,464 --> 00:50:10,925 Che cazzo? E tu chi sei? 785 00:50:11,008 --> 00:50:12,176 Chi sei? 786 00:50:24,313 --> 00:50:26,023 Tutti! 787 00:50:26,106 --> 00:50:27,066 Sistemarsi! 788 00:50:27,191 --> 00:50:28,609 Murata è qui! 789 00:50:33,781 --> 00:50:35,783 Troppo presto per lavorare da soli in delirio. 790 00:50:36,534 --> 00:50:37,660 È lui. 791 00:50:37,743 --> 00:50:38,786 Freddo! 792 00:50:39,203 --> 00:50:40,621 È perfetto per un film! 793 00:50:40,704 --> 00:50:42,665 -Shin, puoi interpretarlo! -Che cosa? 794 00:50:43,040 --> 00:50:43,999 Grazie a tutti 795 00:50:44,083 --> 00:50:45,543 per essere venuto oggi 796 00:50:45,626 --> 00:50:46,961 per vedere Joe Murata! 797 00:50:48,921 --> 00:50:50,256 Sig. Murata! 798 00:50:50,839 --> 00:50:52,299 Sig. Murata! 799 00:50:52,883 --> 00:50:54,385 Cominciamo. 800 00:50:55,177 --> 00:50:56,053 Inizieremo 801 00:50:56,303 --> 00:50:58,305 con la prima canzone che abbia mai scritto. 802 00:50:59,473 --> 00:51:00,307 "Cuore Puro"! 803 00:51:19,034 --> 00:51:20,286 ♪ Puro è ♪ 804 00:51:20,661 --> 00:51:22,288 ♪ Quello che sono ♪ 805 00:51:26,375 --> 00:51:28,002 ♪ Quindi faresti meglio a ♪ 806 00:51:28,294 --> 00:51:30,004 ♪ Chiamami puro ♪ 807 00:51:32,214 --> 00:51:34,049 ♪ Non importa ♪ 808 00:51:34,383 --> 00:51:35,634 ♪ Quanto diventa difficile ♪ 809 00:51:35,718 --> 00:51:37,386 ♪ Trafiggerò ♪ 810 00:51:37,469 --> 00:51:39,221 ♪ Il tuo cuore ♪ 811 00:51:39,305 --> 00:51:41,640 ♪ E continua a sostenere ♪ 812 00:51:43,434 --> 00:51:44,602 ♪ Il tuo puro... ♪ 813 00:51:44,685 --> 00:51:46,437 ♪ Emozioni ♪ 814 00:51:46,562 --> 00:51:48,606 ♪ Un cuore puro ♪ 815 00:51:49,273 --> 00:51:50,149 Guarda! 816 00:51:50,858 --> 00:51:52,109 Guarda i volti della sua band! 817 00:51:53,694 --> 00:51:55,070 Immagino... 818 00:51:55,571 --> 00:51:56,572 Lavorano tutti per lui. 819 00:51:56,739 --> 00:51:57,573 Giusto? 820 00:51:59,408 --> 00:52:01,035 He must be hitting them 821 00:52:01,118 --> 00:52:02,453 e costringendoli a giocare. 822 00:52:02,953 --> 00:52:04,663 Ha creato una band attraverso la violenza? 823 00:52:06,665 --> 00:52:08,334 E se fosse lui il serial killer? 824 00:52:08,917 --> 00:52:10,878 Mi piace che! 825 00:52:11,420 --> 00:52:14,590 Penso di poter scrivere una buona sceneggiatura da questo. 826 00:52:14,840 --> 00:52:17,384 -Bene, facciamo un film! -Va bene! 827 00:52:18,135 --> 00:52:19,136 Eccoci qui! 828 00:52:20,888 --> 00:52:22,848 Puoi fermarti. La telecamera sta girando. 829 00:52:23,432 --> 00:52:24,933 Ami ancora Murata, vero? 830 00:52:25,184 --> 00:52:26,310 Lo amo. 831 00:52:26,602 --> 00:52:28,604 Qualunque cosa. 832 00:52:28,812 --> 00:52:30,147 Cambiamo il titolo. 833 00:52:30,230 --> 00:52:33,817 LA VITA DI JOE MURATA 834 00:52:33,901 --> 00:52:35,903 Pronti... Inizia! 835 00:52:42,368 --> 00:52:47,122 ♪ Puro è quello che sono ♪ 836 00:52:50,584 --> 00:52:53,879 ♪ Quindi faresti meglio a chiamarmi puro ♪ 837 00:52:55,714 --> 00:52:56,965 Ehi! 838 00:53:00,678 --> 00:53:03,514 -Fareste meglio ad esercitarvi duramente! -Sì, signore! 839 00:53:04,390 --> 00:53:07,685 ♪ Puro è quello che sono ♪ 840 00:53:11,146 --> 00:53:14,983 ♪ Quindi faresti meglio a chiamarmi puro ♪ 841 00:53:23,659 --> 00:53:26,745 Scusami, hai lasciato cadere questo. 842 00:53:28,122 --> 00:53:31,375 ♪ Dev'essere una specie di fortuna ♪ 843 00:53:32,042 --> 00:53:34,086 ♪ Tra me e te ♪ 844 00:53:34,837 --> 00:53:39,341 -Scusa, è una canzone che ho scritto. -È adorabile. 845 00:53:39,842 --> 00:53:41,719 Allora cantala con me. 846 00:53:43,220 --> 00:53:46,849 ♪ Dev'essere una specie di fortuna ♪ 847 00:53:47,641 --> 00:53:49,059 Bello, canti bene. 848 00:53:49,560 --> 00:53:53,230 Ho un concerto in arrivo. 849 00:53:53,522 --> 00:53:55,190 Dovresti venire. Ecco un biglietto. 850 00:53:55,357 --> 00:53:58,235 -Veramente? -E compra anche il mio CD. 851 00:53:58,318 --> 00:54:00,904 Che tu ci creda o no, sono della CIA. 852 00:54:01,947 --> 00:54:02,781 Oh no! 853 00:54:03,699 --> 00:54:05,200 I tuoi preziosi lacci delle scarpe... 854 00:54:05,284 --> 00:54:06,201 Sono sciolti! 855 00:54:06,285 --> 00:54:08,620 Li legherò con amore. 856 00:54:08,704 --> 00:54:10,831 Ti amo. 857 00:54:11,206 --> 00:54:14,334 Non posso proprio farlo! 858 00:54:14,460 --> 00:54:16,044 Taglio! 859 00:54:16,128 --> 00:54:19,381 Quando sono le mie scene? Stiamo girando da più di un mese. 860 00:54:19,465 --> 00:54:21,800 Scommetto che non hai parlato con Mitsuko neanche a riguardo. 861 00:54:21,884 --> 00:54:25,304 Non è così semplice. Questo è un film! 862 00:54:25,387 --> 00:54:27,806 Hai fatto quello scatto? 863 00:54:29,767 --> 00:54:31,560 -È Murata. -Che cosa? 864 00:54:33,312 --> 00:54:34,146 Ciao? 865 00:54:34,396 --> 00:54:36,523 Sei libero di vederci in hotel adesso? 866 00:54:36,607 --> 00:54:38,692 Sicuramente hai altre donne. 867 00:54:38,776 --> 00:54:42,154 Dai, vieni e basta. Oppure chiamerò Mitsuko invece. 868 00:54:44,156 --> 00:54:47,326 ♪ Voglio quella ragazza Non so lei ♪ 869 00:54:47,409 --> 00:54:50,537 ♪ Voglio Mitsuko? Voglio Taeko? ♪ 870 00:54:50,621 --> 00:54:53,624 ♪ Qual ​​è la mia ragazza? ♪ 871 00:54:53,707 --> 00:54:54,708 Vieni presto. 872 00:54:55,584 --> 00:54:57,586 -Bene. -Allora vediamoci 873 00:54:57,669 --> 00:54:59,254 al solito albergo. 874 00:54:59,546 --> 00:55:00,756 Tra un'ora. 875 00:55:03,008 --> 00:55:06,094 Vai a parlare con Mitsuko oggi! Non posso più aspettare. 876 00:55:06,178 --> 00:55:09,306 -Va bene. Romperemo quel suo guscio. -Fallo. Non mi interessa chi. 877 00:55:09,389 --> 00:55:10,891 Non possiamo lasciare che Murata la prenda. 878 00:55:11,642 --> 00:55:13,685 Lo terrò a bada con il mio corpo. 879 00:55:26,782 --> 00:55:30,118 Caro Dio, prego che tutto vada bene. 880 00:55:31,286 --> 00:55:34,873 Se esisti davvero, allora, per favore, metti tutto a posto. 881 00:55:36,959 --> 00:55:39,419 Se brucio tra le fiamme 882 00:55:41,713 --> 00:55:44,716 o svenire in fondo al mare profondo... 883 00:55:47,261 --> 00:55:51,265 non ho rimpianti, purché tutto vada bene. 884 00:56:01,483 --> 00:56:03,318 -Posso aiutarla? -Mi dispiace disturbarla. 885 00:56:03,402 --> 00:56:06,071 -Siamo di nuovo noi. -Vedo. 886 00:56:06,154 --> 00:56:08,198 Voi siete i registi. 887 00:56:08,490 --> 00:56:10,534 -Mitsuko è a casa? -Sì. 888 00:56:11,326 --> 00:56:12,619 Mitsuko? 889 00:56:15,956 --> 00:56:16,957 Mitsuko? 890 00:56:33,891 --> 00:56:36,351 E' passato un po' di tempo. Come stai? 891 00:56:39,771 --> 00:56:40,898 Jay. 892 00:56:43,734 --> 00:56:44,860 Stiamo facendo un film. 893 00:56:45,694 --> 00:56:46,570 E... 894 00:56:47,237 --> 00:56:49,031 Vogliamo che tu ci sia. 895 00:56:51,575 --> 00:56:53,368 Abbiamo una parte importante per te. 896 00:56:55,120 --> 00:56:56,705 Tu sei l'unico 897 00:56:57,289 --> 00:56:58,582 chi può svolgere questo ruolo. 898 00:56:59,833 --> 00:57:02,002 E così... 899 00:57:07,215 --> 00:57:08,258 Ehi, Jay. 900 00:57:09,051 --> 00:57:11,470 Portiamo Mitsuko da qualche altra parte. 901 00:57:13,972 --> 00:57:15,432 Sono un serial killer? 902 00:57:16,433 --> 00:57:18,685 È una storia divertente. 903 00:57:18,769 --> 00:57:21,813 -Beh, è ​​tutto inventato. -E chi interpreti? 904 00:57:21,897 --> 00:57:23,023 Non ho ancora un ruolo. 905 00:57:23,106 --> 00:57:27,402 Allora perché non scrivo il resto della storia? 906 00:57:27,653 --> 00:57:29,237 Per prima cosa, spogliati. 907 00:57:30,113 --> 00:57:32,032 Sei davvero il peggiore. 908 00:57:32,407 --> 00:57:34,534 Questo è ciò che ami di me. 909 00:57:36,912 --> 00:57:40,415 Cosa c'è di sbagliato nell'essere il peggiore? 910 00:57:40,499 --> 00:57:45,420 ♪ Voglio te, tu ed io entrambi ♪ 911 00:57:46,171 --> 00:57:47,547 ♪ Ti voglio ♪ 912 00:57:48,382 --> 00:57:49,508 Fa male! 913 00:57:50,842 --> 00:57:52,260 Fa male! 914 00:57:55,097 --> 00:57:57,432 Ti piace il dolore. 915 00:57:57,516 --> 00:58:01,144 Conosci qualche altro ragazzo? chi morderà forte in questo modo? 916 00:58:01,603 --> 00:58:04,898 -NO. -Giusto? Ed è quello che vuoi. 917 00:58:07,192 --> 00:58:08,944 Lasciami andare, pervertito. 918 00:58:10,445 --> 00:58:12,280 Sbrigati e togliteli. 919 00:58:12,698 --> 00:58:15,367 -NO. - Togliteli e basta. 920 00:58:15,492 --> 00:58:17,911 -Ho detto di no! -Spogliati! Dai! 921 00:58:17,995 --> 00:58:19,705 È così che tratti Mitsuko? 922 00:58:19,788 --> 00:58:21,456 Più o meno. 923 00:58:23,208 --> 00:58:24,626 Più o meno, culo! 924 00:58:25,711 --> 00:58:28,338 Cos'è il cattivo comportamento di oggi? 925 00:58:28,422 --> 00:58:31,717 Di solito sei una brava ragazza. 926 00:58:31,925 --> 00:58:33,093 Mi sbaglio? 927 00:58:33,552 --> 00:58:38,098 Bene! In tal caso, una cattiva ragazza ha bisogno di un po' di disciplina. 928 00:58:38,181 --> 00:58:39,182 Dammi solo un secondo. 929 00:58:40,225 --> 00:58:44,187 Questo lo avevo previsto e ho portato con me alcuni giocattoli. 930 00:58:44,896 --> 00:58:47,149 Vediamo, che ne dici di questo? 931 00:58:47,816 --> 00:58:50,152 Ehi, ti sparo. EHI. 932 00:58:50,610 --> 00:58:52,446 Ti sparerò. Alza le mani. 933 00:58:52,738 --> 00:58:54,489 Alza le mani! Bang! 934 00:58:56,450 --> 00:58:59,369 Ehi, ti sparo. 935 00:59:00,162 --> 00:59:02,873 Forse sono io quel serial killer a piede libero. 936 00:59:04,124 --> 00:59:07,294 Non! Bang! 937 00:59:07,377 --> 00:59:09,963 Bang! Bang! Bang! 938 00:59:10,297 --> 00:59:15,343 Dai, dammi una reazione! Una reazione! Bang! Dai! 939 00:59:15,427 --> 00:59:19,222 Pessimo attore! Bang! Bene. Andiamo avanti. 940 00:59:20,932 --> 00:59:23,393 Ehi, ti pugnalo. 941 00:59:23,477 --> 00:59:29,649 Bang! Ti ho pugnalato! Bang! 942 00:59:29,733 --> 00:59:33,737 Pugnalata! Dai! 943 00:59:33,820 --> 00:59:34,988 Va bene. 944 00:59:36,990 --> 00:59:39,201 Ora passiamo al vero affare, Taeko. 945 00:59:41,369 --> 00:59:44,456 In realtà ho portato qualcosa di speciale oggi. 946 00:59:46,875 --> 00:59:48,710 Ecco, guarda bene. 947 00:59:52,339 --> 00:59:54,257 Ta-da! 948 00:59:58,136 --> 01:00:00,722 I Power Stick personalizzati di Murata. 949 01:00:02,015 --> 01:00:03,558 Devi collegarlo. 950 01:00:03,642 --> 01:00:04,559 Solo un secondo. 951 01:00:09,189 --> 01:00:10,107 Questo... 952 01:00:10,357 --> 01:00:12,234 Ti farà sentire orribile in un istante. 953 01:00:12,984 --> 01:00:14,069 Non preoccuparti. 954 01:00:18,198 --> 01:00:21,993 -Pizzica solo un po'. -NO! 955 01:00:22,077 --> 01:00:25,205 Va tutto bene, non è così spaventoso. 956 01:00:25,330 --> 01:00:26,623 Qui, qui! 957 01:00:28,583 --> 01:00:33,839 La polizia deve ancora localizzarlo il serial killer. 958 01:00:34,172 --> 01:00:38,760 È stato riferito che l'arma è una pistola rubata alla polizia... 959 01:00:40,804 --> 01:00:44,141 Vedi, la verità è che... 960 01:00:44,766 --> 01:00:46,393 Sappiamo cosa stai affrontando. 961 01:00:47,185 --> 01:00:48,520 Cosa intendi? 962 01:00:49,229 --> 01:00:52,190 Stiamo trasformando le tue lotte in un film. 963 01:00:53,358 --> 01:00:54,901 Riguarda Joe Murata. 964 01:00:56,236 --> 01:00:57,612 Shin interpreta Murata. 965 01:00:58,780 --> 01:01:02,659 Sappiamo che è un uomo cattivo. 966 01:01:02,742 --> 01:01:04,244 Mi conosci? 967 01:01:04,327 --> 01:01:06,037 Non sappiamo niente di te. 968 01:01:06,830 --> 01:01:08,874 Sappiamo solo qualcosa del suo passato. 969 01:01:10,250 --> 01:01:12,460 Sappiamo delle donne con cui è andato a letto... 970 01:01:12,794 --> 01:01:14,921 La donna davanti a te, e uno prima di lei. 971 01:01:16,173 --> 01:01:19,176 Lo sai che faccio sesso con lui? 972 01:01:20,677 --> 01:01:22,012 Non è una persona cattiva. 973 01:01:22,637 --> 01:01:24,306 È tutta colpa mia. 974 01:01:24,389 --> 01:01:26,975 Non essere ridicolo. Sei puro. 975 01:01:27,058 --> 01:01:29,394 No, non sono puro. 976 01:01:30,854 --> 01:01:35,400 Sono una stronza. Sono una puttana. Sono una donna sporca. 977 01:01:35,483 --> 01:01:36,985 Di cosa stai parlando? 978 01:01:47,204 --> 01:01:48,622 Guarda questo! 979 01:01:52,792 --> 01:01:54,044 Tutto questo! 980 01:01:55,337 --> 01:01:57,589 Tutto questo è stata colpa mia. 981 01:01:59,299 --> 01:02:01,176 Guarda quanto sono sporco. 982 01:02:01,259 --> 01:02:05,096 Gli ho fatto bruciare il suo nome dentro di me con una sigaretta. 983 01:02:09,809 --> 01:02:14,189 Mitsuko... 984 01:02:16,191 --> 01:02:18,276 Mitsuko! EHI! 985 01:02:18,985 --> 01:02:20,612 Sei in una brutta situazione in questo momento. 986 01:02:22,113 --> 01:02:25,492 Non è interessato a sposarti. 987 01:02:26,868 --> 01:02:28,536 - Vuole la tua proprietà. -NO! 988 01:02:29,204 --> 01:02:30,372 Non è vero! 989 01:02:31,289 --> 01:02:32,415 Non capisci! 990 01:02:32,499 --> 01:02:35,085 -No, ascolta! Ascoltami! -Non capisci! 991 01:02:36,628 --> 01:02:37,963 Il tuo fidanzato... 992 01:02:42,008 --> 01:02:43,093 E' un assassino. 993 01:02:45,679 --> 01:02:46,763 Un "assassino"? 994 01:02:46,846 --> 01:02:48,056 SÌ. 995 01:02:50,016 --> 01:02:52,018 Lo so perché lo sto interpretando. 996 01:02:55,021 --> 01:02:55,939 Ne sono sicuro. 997 01:02:56,690 --> 01:02:57,691 Se è davvero... 998 01:02:58,733 --> 01:03:00,735 Quel serial killer in fuga... 999 01:03:08,451 --> 01:03:09,703 Siamo occupati adesso. 1000 01:03:10,245 --> 01:03:11,871 Murata vuole incontrarti adesso. 1001 01:03:12,914 --> 01:03:13,832 Murata lo fa? 1002 01:03:14,291 --> 01:03:15,166 Aspettare. 1003 01:03:16,876 --> 01:03:19,337 Murata vuole incontrarci. Cosa facciamo? 1004 01:03:23,091 --> 01:03:25,093 -Andiamo. -Veramente? 1005 01:03:28,805 --> 01:03:31,433 Ok, andremo. Dove ci incontriamo? 1006 01:03:31,516 --> 01:03:32,684 Un pub chiamato "Nami". 1007 01:03:32,767 --> 01:03:35,353 Digli che anche Mitsuko è con noi. Arrivederci. 1008 01:03:41,860 --> 01:03:43,111 Andiamo tutti insieme. 1009 01:03:44,571 --> 01:03:45,780 Andiamo, Mitsuko. 1010 01:03:48,408 --> 01:03:50,702 - Salta su. -Andiamo. 1011 01:03:51,161 --> 01:03:52,871 Mi chiedo come sia. 1012 01:03:53,496 --> 01:03:55,874 -Stiamo venendo a prenderti, Murata! -Murata! 1013 01:03:59,461 --> 01:04:01,921 Io e Mitsuko siamo fidanzati, lo sai. 1014 01:04:02,005 --> 01:04:04,382 Non sei fidanzato anche tu con la sorella di Taeko? 1015 01:04:04,466 --> 01:04:05,925 -Sei in cerca di soldi, vero? -SÌ! 1016 01:04:06,009 --> 01:04:07,260 Volevo i soldi. 1017 01:04:07,969 --> 01:04:09,346 Avevo bisogno di soldi allora. 1018 01:04:09,429 --> 01:04:13,266 Ora metti Mitsuko all'inferno anche per i soldi! 1019 01:04:13,350 --> 01:04:15,352 No, no. Ho più soldi adesso 1020 01:04:15,560 --> 01:04:17,312 di quanto so cosa farne. 1021 01:04:17,395 --> 01:04:19,981 Comunque, beviamo. Un brindisi. 1022 01:04:20,065 --> 01:04:22,901 Saluti! Avanti, saluti! 1023 01:04:23,735 --> 01:04:25,153 Eccoci qua. 1024 01:04:29,949 --> 01:04:35,288 Allora, ho sentito che stai girando un film su di me come serial killer. 1025 01:04:35,372 --> 01:04:39,501 Beh, devo ammetterlo ragazzi, siete piuttosto fantasiosi. 1026 01:04:39,584 --> 01:04:40,835 Hai vinto. 1027 01:04:42,837 --> 01:04:45,006 Shin, ti stai prendendo gioco di me, vero? 1028 01:04:45,090 --> 01:04:48,676 E ho sentito che sei venuto al mio concerto. 1029 01:04:48,760 --> 01:04:53,139 Ma sai, non sto mirando diventare cantautore. 1030 01:04:53,223 --> 01:04:54,224 Come te. Giusto, Jay? 1031 01:04:54,599 --> 01:04:58,395 Fai come vuoi. Bevi alcolici, dormi con donne... 1032 01:04:58,978 --> 01:05:02,899 La vita è uno scherzo. Per me è uno scherzo epico. 1033 01:05:02,982 --> 01:05:04,067 Ecco perché 1034 01:05:04,818 --> 01:05:06,903 A volte faccio cose cattive. 1035 01:05:07,028 --> 01:05:10,615 Ho anche molti difetti. 1036 01:05:10,698 --> 01:05:12,742 Ma questo è essere umani! 1037 01:05:15,995 --> 01:05:17,747 E le cicatrici di Mitsuko? 1038 01:05:17,831 --> 01:05:20,041 In modo che possano vedere quanto sono stupido 1039 01:05:20,458 --> 01:05:21,626 Ho mostrato loro le mie cicatrici 1040 01:05:21,709 --> 01:05:26,339 Taeko, perché non li mostri anche tu? 1041 01:05:27,590 --> 01:05:28,508 Che cosa? 1042 01:05:28,591 --> 01:05:31,511 Il tuo corpo. Vai avanti. 1043 01:05:33,888 --> 01:05:35,056 Non abbiamo tutto il giorno! 1044 01:05:35,140 --> 01:05:39,102 Alza le braccia. Giusto. Eccoci qui. 1045 01:05:39,227 --> 01:05:43,440 Così bello. Ok, girati. Vedere? Eccoci qui. 1046 01:05:43,857 --> 01:05:45,150 Taeko e io siamo pervertiti. 1047 01:05:47,569 --> 01:05:49,404 È sadomasochismo, in pratica. 1048 01:05:52,031 --> 01:05:55,535 Anche Mitsuko è una pervertita. Proprio come me. 1049 01:05:55,618 --> 01:05:58,163 -Giusto. -Ora beviamo. 1050 01:05:58,246 --> 01:05:59,706 Bevi. Oggi tocca a me. 1051 01:05:59,789 --> 01:06:02,500 Allora sposerai davvero Mitsuko? 1052 01:06:02,584 --> 01:06:03,960 -SÌ. -Jay. 1053 01:06:04,252 --> 01:06:05,670 Sono assolutamente serio 1054 01:06:06,171 --> 01:06:07,255 riguardo al matrimonio con Mitsuko. 1055 01:06:07,338 --> 01:06:10,508 Sarà la mia donna per sempre. 1056 01:06:10,675 --> 01:06:14,345 Ora, andiamo. Beviamo. Bevi la tua birra. 1057 01:06:14,429 --> 01:06:17,348 Vai in fondo, ragazzi. Dal basso verso l'alto. 1058 01:06:17,432 --> 01:06:18,933 Anche tu, Mitsuko. 1059 01:06:44,042 --> 01:06:45,084 Bevilo! 1060 01:06:49,172 --> 01:06:54,677 Bene. Tutto quello che devi fare è continuare a bere il mio sputo e il mio sperma. 1061 01:06:54,761 --> 01:06:56,804 -Fatto? -SÌ! 1062 01:06:58,723 --> 01:07:01,559 -Ti piace, stronza? -SÌ! 1063 01:07:01,643 --> 01:07:04,729 -Ne vuoi di più? - Colpiscimi di più! 1064 01:07:05,980 --> 01:07:07,649 Faccio finta di aver colpito e poi... 1065 01:07:09,150 --> 01:07:10,151 Un bacio. 1066 01:07:42,725 --> 01:07:46,271 Sei serio? È fantastico! 1067 01:07:46,354 --> 01:07:47,772 Sono tornati. 1068 01:07:47,855 --> 01:07:51,442 È stata una lunga pisciata. Adesso siediti e bevi. 1069 01:07:51,526 --> 01:07:55,488 Quest'ultima storia era pazzesca. Jay, dovresti sentirlo. 1070 01:07:55,697 --> 01:07:58,366 Cavolo, è incredibile. 1071 01:07:58,449 --> 01:08:02,120 Giusto? Dovreste sentirlo tutti. È una storia vera. 1072 01:08:02,203 --> 01:08:07,083 Vedi, a dirti la verità, In realtà sono un cantautore. 1073 01:08:07,667 --> 01:08:10,878 Scrivo canzoni in modo anonimo per marchi famosi. 1074 01:08:11,754 --> 01:08:12,672 è una storia vera. 1075 01:08:13,256 --> 01:08:15,216 -Veramente? -È fantastico. 1076 01:08:15,300 --> 01:08:16,217 Apetta un minuto. 1077 01:08:16,301 --> 01:08:21,347 Avrei potuto scrivere una canzone per quella band chiamata Bitch of Chicken. 1078 01:08:21,431 --> 01:08:25,059 Ho scritto centinaia di canzoni, vedi. 1079 01:08:25,518 --> 01:08:27,145 Non c'era una canzone come questa? 1080 01:08:31,107 --> 01:08:32,859 "Per la persona che amo"? 1081 01:08:33,818 --> 01:08:36,321 -"Cuore e anima." -Ecco, è quello. 1082 01:08:37,363 --> 01:08:38,448 Che ne dici di questo? 1083 01:08:41,618 --> 01:08:42,994 "Vigilia di Natale con te." 1084 01:08:43,077 --> 01:08:46,372 Erano tutte stronzate solo per poter fare sesso. 1085 01:08:46,956 --> 01:08:48,124 Eri così ingenuo? 1086 01:08:48,207 --> 01:08:49,667 Allora ero accecato dall'amore. 1087 01:08:49,751 --> 01:08:53,504 Non solo allora. Mi ami ancora anche adesso, vero? 1088 01:08:56,424 --> 01:08:57,342 Dillo. 1089 01:08:57,425 --> 01:08:58,593 Dimmi che mi ami anche adesso. 1090 01:09:01,304 --> 01:09:02,555 Adora essere colpita. 1091 01:09:06,225 --> 01:09:09,395 Ma vedi, Shin, non è colpa di Taeko. 1092 01:09:09,729 --> 01:09:13,483 Lavoro davvero duro per trasformare le mie bugie in realtà. 1093 01:09:57,276 --> 01:09:58,361 Romeo. 1094 01:10:02,532 --> 01:10:03,741 Uscire. 1095 01:10:07,870 --> 01:10:09,080 Romeo! 1096 01:10:10,331 --> 01:10:12,500 Mostrati davanti a me! 1097 01:10:15,753 --> 01:10:17,088 Romeo! 1098 01:10:18,923 --> 01:10:20,049 Per favore! 1099 01:10:22,051 --> 01:10:23,136 Romeo! 1100 01:10:45,533 --> 01:10:48,995 Shin, non abbiamo alcuna possibilità. 1101 01:10:49,871 --> 01:10:51,205 Quel ragazzo è un mostro. 1102 01:10:51,789 --> 01:10:55,460 E Mitsuko lo ama dal profondo del suo cuore. 1103 01:10:56,878 --> 01:10:59,964 Non possiamo essere coinvolti. È una cosa tra loro. 1104 01:11:02,216 --> 01:11:03,134 Hai ragione. 1105 01:11:03,217 --> 01:11:05,928 Abbiamo la passione di fare un film. 1106 01:11:06,512 --> 01:11:10,850 Sì, andiamo per il primo premio del Pia Film Festival. 1107 01:11:12,101 --> 01:11:15,229 -E diventeremo direttori. -Va bene. 1108 01:11:15,521 --> 01:11:19,233 Possiamo chiamare noi stessi "I fratelli Jay-Shin-Fukami", 1109 01:11:19,484 --> 01:11:20,818 come i fratelli Coen. 1110 01:11:21,027 --> 01:11:22,862 Mi piace. Procediamo con quello. 1111 01:11:23,196 --> 01:11:24,113 SÌ. 1112 01:11:24,864 --> 01:11:26,032 Fallo. 1113 01:11:27,909 --> 01:11:30,828 Jay-Shin, c'è qualcosa? posso fare per aiutare? 1114 01:11:31,245 --> 01:11:35,666 Lo statuto della mia azienda includere anche la produzione cinematografica. 1115 01:11:36,375 --> 01:11:38,961 Fammi sapere se c'è qualcosa che posso fare. 1116 01:11:40,838 --> 01:11:42,006 Cosa c'è che non va? 1117 01:11:42,089 --> 01:11:44,884 Vedere ragazzi appassionati come te 1118 01:11:44,967 --> 01:11:48,179 Il mio cuore è... mi dispiace... Pieno di rimpianti. 1119 01:11:48,262 --> 01:11:53,309 Che tu ci creda o no, ho un puro, vena appassionata in me. 1120 01:11:53,392 --> 01:11:54,519 Lo sappiamo. 1121 01:11:54,602 --> 01:11:57,438 Jay-Shin, farò il film con te. 1122 01:11:57,522 --> 01:11:59,565 E vinceremo il premio insieme. 1123 01:11:59,649 --> 01:12:02,860 -Direttore! -Volete tutti fare un film? 1124 01:12:02,944 --> 01:12:04,946 Sì, lo facciamo! 1125 01:12:05,029 --> 01:12:07,490 Vedere? Sicuramente ci deve essere un modo. 1126 01:12:08,074 --> 01:12:12,495 Mi dispiace, ma non possiamo concederti un prestito fare un film come questo. 1127 01:12:12,578 --> 01:12:13,538 Non capisci. 1128 01:12:13,621 --> 01:12:16,916 Faremo un film e sarà un grande successo. 1129 01:12:16,999 --> 01:12:19,669 Guadagnerà subito soldi. 1130 01:12:19,752 --> 01:12:21,838 -SÌ! -Vero, ragazzi? 1131 01:12:22,046 --> 01:12:25,883 ♪ Oh, ragazzi, perché? ♪ 1132 01:12:26,342 --> 01:12:28,427 ♪ Perché te ne devi andare? ♪ 1133 01:12:29,428 --> 01:12:31,013 Questa è una banca! 1134 01:12:31,097 --> 01:12:32,807 ♪ Perché arrivare a tanto? ♪ 1135 01:12:35,935 --> 01:12:40,356 Che tu ci creda o no, sono un regista cinematografico come Kurosawa e Oshima. 1136 01:12:40,439 --> 01:12:43,317 Taglio! 1137 01:12:43,401 --> 01:12:45,027 Stai zitto, stronzo! 1138 01:12:45,945 --> 01:12:47,196 Qual è il tuo problema? 1139 01:12:50,283 --> 01:12:52,034 Shin-Jay, vai! 1140 01:13:00,960 --> 01:13:02,086 Andare! Colpiscilo! 1141 01:13:02,169 --> 01:13:03,504 Colpiscilo! 1142 01:13:05,673 --> 01:13:08,092 Jay! Shin! Andiamo! 1143 01:13:08,175 --> 01:13:09,760 Entro anch'io! 1144 01:13:13,598 --> 01:13:14,849 Fukami, colpiscilo! 1145 01:13:14,932 --> 01:13:16,183 Aspetta un secondo. 1146 01:13:17,810 --> 01:13:20,146 Chiama la polizia! 1147 01:13:20,771 --> 01:13:23,316 Ciao? E' questa la polizia? 1148 01:13:23,608 --> 01:13:25,610 Merda, andiamo. Usciamo di qui. 1149 01:13:25,776 --> 01:13:27,236 Forza, ragazzi, andiamo. 1150 01:13:27,486 --> 01:13:28,738 Andiamo! 1151 01:13:29,989 --> 01:13:31,949 Arrestateli! 1152 01:13:32,491 --> 01:13:34,076 Dannazione, Fukami. 1153 01:13:34,702 --> 01:13:39,457 Che cazzo era quello là dietro? Non eri affatto violento! 1154 01:13:39,540 --> 01:13:42,126 -Mi dispiace. -Mi dispiace, è stata colpa mia! 1155 01:13:42,376 --> 01:13:45,129 -No, è stata colpa mia! -No, il mio! 1156 01:13:45,504 --> 01:13:46,505 Siamo spiacenti! 1157 01:13:46,881 --> 01:13:48,007 Shin! Sei stato bravo! 1158 01:13:48,132 --> 01:13:50,051 -Grazie! -Anche tu, Jay! 1159 01:13:50,134 --> 01:13:52,094 -Grazie! -Michiko! Sei d'intralcio! 1160 01:13:52,678 --> 01:13:54,513 Taeko, ricevi un bacio. 1161 01:13:56,724 --> 01:13:58,225 -Ci dispiace! -Ci dispiace! 1162 01:13:58,768 --> 01:14:00,019 Va bene! 1163 01:14:04,899 --> 01:14:05,983 Questo non va bene. 1164 01:14:07,193 --> 01:14:08,194 Cosa ne pensi? 1165 01:14:08,361 --> 01:14:10,154 Vedo cosa sta succedendo adesso. 1166 01:14:10,529 --> 01:14:12,740 -Anche io. -Giusto? 1167 01:14:12,949 --> 01:14:15,743 Ne parliamo anche qui. Vieni qui. 1168 01:14:16,243 --> 01:14:17,203 Andiamo. 1169 01:14:22,833 --> 01:14:24,043 Amico... 1170 01:14:24,460 --> 01:14:29,715 Nessuno di noi lo sapeva che la sua azienda era in difficoltà fino ad ora. 1171 01:14:29,799 --> 01:14:31,300 Pensavamo che fosse ricco. 1172 01:14:31,384 --> 01:14:35,054 E' così nei guai che nemmeno le banche gli presteranno soldi. 1173 01:14:35,137 --> 01:14:37,556 Fare un film era solo uno spettacolo. 1174 01:14:37,640 --> 01:14:42,937 Era solo una scusa per prendere in prestito dei soldi perché non poteva più ottenere prestiti. 1175 01:14:43,020 --> 01:14:46,273 Alla fine non riuscì ancora a ottenere un prestito. 1176 01:14:46,607 --> 01:14:49,902 Stava per andare in bancarotta e sono diventato disperato. 1177 01:14:49,986 --> 01:14:52,154 Ma nessuno si fida più di lui. 1178 01:14:52,238 --> 01:14:55,366 -È tutto finito. -È stato un crimine! 1179 01:14:55,950 --> 01:14:58,119 -Questo non è un film. -Dovremmo andarcene. 1180 01:14:59,203 --> 01:15:02,248 -Se vuoi andartene, vattene. -SÌ. 1181 01:15:02,832 --> 01:15:05,376 -Ora è la nostra occasione. -SÌ. Andiamocene. 1182 01:15:05,751 --> 01:15:07,878 -SÌ. -Non è troppo tardi. 1183 01:15:08,879 --> 01:15:10,297 Mi spiace, ma siamo partiti. 1184 01:15:10,798 --> 01:15:13,342 -Ciao. -Arrivederci. 1185 01:15:17,388 --> 01:15:19,140 Brindiamo al nostro film. 1186 01:15:19,473 --> 01:15:20,641 -Saluti! -Saluti! 1187 01:15:20,725 --> 01:15:22,977 Ehi, sembra che sia quella della festa iniziare. 1188 01:15:23,602 --> 01:15:26,022 -SÌ! -Fratelli! 1189 01:15:26,313 --> 01:15:28,733 Sono riuscito a ottenere denaro presso un'altra banca. 1190 01:15:28,816 --> 01:15:31,027 -Quindi spara a tuo piacimento. -Sì, signore! 1191 01:15:31,110 --> 01:15:34,030 Sei davvero qualcosa. Sei il migliore! 1192 01:15:37,575 --> 01:15:38,909 Non è affatto freddo. 1193 01:15:39,660 --> 01:15:42,371 Ehi, Fukami. Cos'è quella faccia triste? 1194 01:15:42,455 --> 01:15:47,168 -Mi dispiace. -Che cosa? Hai un problema con me? 1195 01:15:50,171 --> 01:15:53,215 Le persone hanno quattro emozioni, lo sai. 1196 01:15:53,549 --> 01:15:55,176 Hai solo tristezza. 1197 01:15:55,593 --> 01:15:58,012 Dov'è la tua gioia, rabbia e felicità? 1198 01:15:58,679 --> 01:16:00,222 Provatelo, andiamo. 1199 01:16:00,931 --> 01:16:02,933 Gioia, rabbia e felicità! 1200 01:16:03,059 --> 01:16:06,145 Gioia, rabbia, felicità! Andare! Gioia! 1201 01:16:06,896 --> 01:16:07,855 Ho detto, fallo. 1202 01:16:07,938 --> 01:16:10,441 -Rabbia! Conosci la rabbia? Rabbia! -Rabbia! 1203 01:16:10,566 --> 01:16:11,776 Mostrami rabbia! 1204 01:16:11,859 --> 01:16:13,444 Che cazzo è quello? 1205 01:16:13,944 --> 01:16:15,696 Felicità! 1206 01:16:16,906 --> 01:16:18,741 È quello più semplice! 1207 01:16:18,824 --> 01:16:20,493 Mi stai prendendo in giro, cazzo? 1208 01:16:21,619 --> 01:16:23,329 I film sono una cosa seria, testa di merda! 1209 01:16:24,205 --> 01:16:25,289 Piccolo stronzo! 1210 01:16:26,791 --> 01:16:29,210 I film parlano di emozioni! 1211 01:16:31,712 --> 01:16:34,340 -Dai! -Fa male! 1212 01:16:34,423 --> 01:16:38,344 Pensi che i film siano uno scherzo? Jay, facciamo questo gioco. 1213 01:16:39,053 --> 01:16:42,723 Scegli un colore. Prenderò il rosso. Belgio. Sei giallo. 1214 01:16:42,932 --> 01:16:46,102 -Eccoci qui! Andiamo! -Va bene! 1215 01:16:53,484 --> 01:16:54,568 Fukami. 1216 01:16:56,153 --> 01:16:58,364 Questa cosa di Romeo e Giulietta, la sceneggiatura è fantastica. 1217 01:17:00,866 --> 01:17:04,620 Murata? È uscito con Mitsuko. 1218 01:17:07,832 --> 01:17:11,001 Mi dispiace. Non ne posso più. 1219 01:17:13,963 --> 01:17:15,589 Qual è il problema, Fukami? 1220 01:17:18,175 --> 01:17:21,470 Me ne andrò. 1221 01:17:22,555 --> 01:17:25,975 Sei serio? Te ne andrai anche tu? 1222 01:17:28,269 --> 01:17:29,145 Jay. 1223 01:17:30,938 --> 01:17:32,523 Sei tu che volevo seguire. 1224 01:17:36,068 --> 01:17:38,404 È la tua passione che mi ha portato al cinema. 1225 01:17:39,822 --> 01:17:42,783 Ma non lo vedo più. 1226 01:17:43,409 --> 01:17:47,496 Dammi una pausa. So che non possiamo continuare a farlo. 1227 01:17:48,080 --> 01:17:50,166 Facciamo qualcosa insieme. 1228 01:17:51,041 --> 01:17:55,004 L'ho promesso a me stesso che non perderò più. 1229 01:17:55,921 --> 01:17:58,424 Faremo il film più bello. 1230 01:17:59,216 --> 01:18:00,050 EHI! 1231 01:18:01,010 --> 01:18:03,637 -Ehi, Fukami! -Jay! 1232 01:18:03,721 --> 01:18:07,224 -Jay! -Lasciami andare! Lasciarsi andare! 1233 01:18:07,308 --> 01:18:10,311 Lasciami andare! Fukami! 1234 01:18:10,394 --> 01:18:14,106 -Lasciami andare a cercarlo! -Sono sicuro che tornerà! 1235 01:18:16,692 --> 01:18:18,569 Quello stronzo! 1236 01:18:19,528 --> 01:18:21,030 Accidenti! 1237 01:18:21,280 --> 01:18:24,742 Jay, possiamo farcela. Tieni duro! 1238 01:18:25,993 --> 01:18:28,579 -Jay. -Accidenti! 1239 01:18:28,704 --> 01:18:30,748 Mi hai ancora. 1240 01:18:31,999 --> 01:18:33,959 Ti amo, lo sai. 1241 01:18:36,587 --> 01:18:38,255 Spero solo che il bambino cresca bene. 1242 01:18:40,007 --> 01:18:41,592 Così carino. 1243 01:18:44,053 --> 01:18:47,598 Esci da lì bello e sano, mi senti? 1244 01:18:49,225 --> 01:18:52,770 EHI. Sei sposato? 1245 01:18:52,853 --> 01:18:55,189 -Machiko! -Bene. Continuare. 1246 01:18:55,314 --> 01:18:57,691 No, posso spiegare. 1247 01:19:03,572 --> 01:19:05,991 Vi amo entrambi. 1248 01:19:06,075 --> 01:19:07,618 -Tutti e due. -Tutti e due. 1249 01:19:07,701 --> 01:19:09,703 -Ti amo. -Ti amo. 1250 01:19:09,787 --> 01:19:11,372 -Ti amo. -Ti amo. 1251 01:19:11,455 --> 01:19:13,040 -Ti amo. -Vi amo entrambi. 1252 01:19:13,123 --> 01:19:16,210 Bene, bene. Ci stiamo tirando indietro... 1253 01:19:16,293 --> 01:19:18,170 Muoviti, sei d'intralcio! 1254 01:19:20,965 --> 01:19:23,217 Non sono mai stato più felice. 1255 01:19:23,509 --> 01:19:26,387 Tutti si sentono vivi. Le riprese stanno andando bene. 1256 01:19:26,804 --> 01:19:30,349 Ma Jay era depresso da quando Fukami se n'è andato. 1257 01:19:31,767 --> 01:19:35,771 Jay, tieni duro. Tu sei il regista. 1258 01:19:35,896 --> 01:19:38,107 Capito. Smetterò di deprimermi. 1259 01:19:38,607 --> 01:19:40,401 Non vedo l'ora che arrivi domani, Taeko. 1260 01:19:40,484 --> 01:19:43,404 Domani è il tuo grande giorno, Taeko. 1261 01:19:43,487 --> 01:19:45,823 -Facciamo un brindisi. Jay, porta gli occhiali. -Sì, signore. 1262 01:19:48,409 --> 01:19:51,078 -Ti aiuterò. -Sto bene. 1263 01:19:52,079 --> 01:19:54,331 Facciamo del nostro meglio domani, Taeko. 1264 01:19:55,666 --> 01:19:58,127 Non siamo riusciti a morire, Mitsuko. 1265 01:19:58,585 --> 01:19:59,712 Cosa intendi? 1266 01:20:00,170 --> 01:20:02,131 Taeko, tieni duro. 1267 01:20:02,214 --> 01:20:04,174 Ecco, Taeko. 1268 01:20:04,466 --> 01:20:07,136 -Mitsuko. -Ora brindiamo al nostro film. 1269 01:20:07,219 --> 01:20:09,722 -Saluti! -Saluti! 1270 01:20:09,805 --> 01:20:13,183 -Al produttore Murata. Saluti! -Saluti! 1271 01:20:13,267 --> 01:20:15,686 Ho deciso di continuare a scrivere il mio diario cinematografico. 1272 01:20:15,811 --> 01:20:20,274 Cosa diavolo? sto facendo qui adesso? 1273 01:20:21,775 --> 01:20:23,068 Hai scelto questa strada. 1274 01:20:25,070 --> 01:20:26,697 L'ho scelto? 1275 01:20:29,950 --> 01:20:31,285 Oppure è stato scelto per me? 1276 01:20:32,828 --> 01:20:34,163 Il destino... 1277 01:20:36,623 --> 01:20:37,624 è duro. 1278 01:20:39,752 --> 01:20:43,505 Non dare la colpa al destino. Hai scelto questa strada. 1279 01:20:46,300 --> 01:20:49,136 Taglio! Taeko! 1280 01:20:49,803 --> 01:20:52,639 Perché piangi? Ho detto di non piangere! 1281 01:20:53,307 --> 01:20:57,019 Non si piange in questa scena! Rimani concentrato! 1282 01:20:57,102 --> 01:20:59,313 -Mitsuko, portale dell'acqua. -Sì, signore. 1283 01:20:59,396 --> 01:21:00,939 Ti va bene, Direttore? 1284 01:21:01,815 --> 01:21:03,692 Beh, immagino che allora... 1285 01:21:04,026 --> 01:21:06,695 -Taeko, andiamo di nuovo. -Va bene. 1286 01:21:07,946 --> 01:21:10,074 Pronti... Inizia! 1287 01:21:10,157 --> 01:21:14,119 La tua voce è troppo bassa! Dai, mettici ancora un po' di cuore! 1288 01:21:14,203 --> 01:21:15,871 Lo farò, andiamo. 1289 01:21:15,954 --> 01:21:18,916 Pronti... Inizia! 1290 01:21:20,834 --> 01:21:25,839 Cosa diavolo? sto facendo qui adesso? 1291 01:21:27,132 --> 01:21:30,636 Presto, non saprei dire chi era più il regista. 1292 01:21:31,136 --> 01:21:35,307 Ma non aveva molta importanza purché abbiamo fatto un buon film. 1293 01:21:36,225 --> 01:21:37,476 Oppure è stato scelto per me? 1294 01:21:38,519 --> 01:21:40,854 Ma non tutto è andato liscio. 1295 01:21:41,438 --> 01:21:42,815 Un giorno abbiamo ricevuto una brutta notizia. 1296 01:21:43,440 --> 01:21:45,984 Il direttore della banca ci ha fatto causa per il putiferio 1297 01:21:46,527 --> 01:21:49,238 -che abbiamo causato alla banca. -Ascolta, il cinema è la vita stessa. 1298 01:21:49,446 --> 01:21:51,657 La vita è cinema e il cinema è vita. 1299 01:21:51,782 --> 01:21:52,658 Il che significa... 1300 01:21:52,950 --> 01:21:55,160 I fuorilegge realizzano film sui fuorilegge 1301 01:21:55,411 --> 01:21:57,162 e devono essere fuorilegge 1302 01:21:57,246 --> 01:21:58,914 durante il processo di ripresa, vedi? 1303 01:21:59,498 --> 01:22:00,541 Sì, signore! 1304 01:22:01,250 --> 01:22:02,793 Bene! Da ora in poi 1305 01:22:03,710 --> 01:22:06,505 filmeremo vivendo da fuggitivi! 1306 01:22:06,588 --> 01:22:07,798 È fantastico! 1307 01:22:07,923 --> 01:22:09,508 Anche noi dobbiamo essere fuggitivi? 1308 01:22:09,591 --> 01:22:11,385 Sei stupido? 1309 01:22:11,468 --> 01:22:14,471 Eri lì con noi, quindi siete nostri complici. 1310 01:22:14,555 --> 01:22:16,306 Jay, devi impegnarti di più. 1311 01:22:16,432 --> 01:22:18,642 Hai bisogno di un po' di energia? 1312 01:22:18,725 --> 01:22:20,644 -NO. -Mitsuko, portali. 1313 01:22:20,894 --> 01:22:23,689 -Sì, signore! -Aspettare. Non è quello che voglio. 1314 01:22:23,772 --> 01:22:25,315 Non è quello che intendevo. 1315 01:22:25,399 --> 01:22:27,985 -Penso che dobbiamo disciplinarlo, Shin. -SÌ! 1316 01:22:28,652 --> 01:22:30,821 Jay, facciamo quello che dobbiamo per il film. 1317 01:22:31,363 --> 01:22:35,242 -Shin, io... -Ascolta Murata e... 1318 01:22:35,325 --> 01:22:38,245 E... Inizia! 1319 01:22:38,370 --> 01:22:41,707 -Questo è pazzesco! -Gli darò una lezione! 1320 01:22:45,836 --> 01:22:47,880 Ancora un po'! Un po' di più! 1321 01:22:50,174 --> 01:22:51,717 Un po' di più! E... 1322 01:22:53,302 --> 01:22:54,178 Taglia! 1323 01:22:54,803 --> 01:23:00,100 Fanculo! Fa male, cazzo! 1324 01:23:00,309 --> 01:23:01,143 Jay! 1325 01:23:01,393 --> 01:23:02,394 Facciamolo! 1326 01:23:02,728 --> 01:23:05,022 -Puoi farcela, Jay! -Giusto? 1327 01:23:06,356 --> 01:23:07,649 Capisco. 1328 01:23:08,066 --> 01:23:09,026 Mi dispiace. 1329 01:23:18,785 --> 01:23:22,122 Anche tu hai bisogno di energia? Ok, facciamolo. 1330 01:23:22,206 --> 01:23:24,082 -Energia! Andiamo, Mitsuko! -NO! 1331 01:23:24,166 --> 01:23:28,003 -NO! NO! -E... Azione! 1332 01:23:33,050 --> 01:23:34,134 Continuare. 1333 01:23:40,474 --> 01:23:41,725 E taglia! 1334 01:23:45,062 --> 01:23:46,813 Sei migliorato. Va bene. 1335 01:24:07,834 --> 01:24:09,836 Per dirla tutta... 1336 01:24:10,379 --> 01:24:12,589 -Jay. -SÌ? 1337 01:24:14,091 --> 01:24:17,678 Stiamo girando in una villa a Nagano domani. 1338 01:24:18,720 --> 01:24:19,888 Quindi smettila di piangere. 1339 01:24:21,139 --> 01:24:21,974 Va bene. 1340 01:24:29,565 --> 01:24:31,900 ♪ Per qualche ragione, la loggia ♪ 1341 01:24:31,984 --> 01:24:35,404 ♪ Ha un tetto triangolare ♪ 1342 01:24:35,487 --> 01:24:39,449 Ehi, una volta arrivati, dovremo rubare un'auto. 1343 01:24:39,533 --> 01:24:42,119 -Fatto? -Sì, signore! 1344 01:24:42,786 --> 01:24:45,914 -Quello. Andiamo! -Mitsuko! 1345 01:24:55,173 --> 01:24:57,342 -Apri il bagagliaio. -Sì, signore. 1346 01:24:57,426 --> 01:24:58,468 Il tronco. 1347 01:24:59,761 --> 01:25:04,349 Bene. Ora entra. Entra. 1348 01:25:08,520 --> 01:25:10,939 -Aspetta, Jay non c'è. -Cosa? 1349 01:25:13,066 --> 01:25:15,694 Jay! Aspettare! Qualcuno vada a prenderlo. 1350 01:25:16,194 --> 01:25:18,113 Jay! 1351 01:25:18,947 --> 01:25:22,367 Cosa fai? La macchina è laggiù. 1352 01:25:30,083 --> 01:25:32,377 Ehi, Jay. Cosa fai? 1353 01:25:33,211 --> 01:25:34,379 Ho bisogno di fare pipì. 1354 01:25:35,380 --> 01:25:38,884 Hai bisogno di fare pipì? Vai alla stazione. Sì, laggiù. 1355 01:25:40,886 --> 01:25:42,262 - Tienilo d'occhio. -Va bene. 1356 01:25:43,722 --> 01:25:46,767 -Devo andare anch'io. -Vado anch'io. 1357 01:25:49,269 --> 01:25:52,189 Shin, ti va bene tutto questo? 1358 01:25:53,315 --> 01:25:54,232 Che cosa? 1359 01:25:54,858 --> 01:25:57,444 Il nostro film andrà bene? 1360 01:25:58,487 --> 01:26:01,406 È emozionante, amico! Mi piace. 1361 01:26:02,157 --> 01:26:04,576 Non stiamo diventando un po' pazzi? 1362 01:26:09,206 --> 01:26:12,209 Jay, speri di andartene? 1363 01:26:14,836 --> 01:26:17,297 Anche tu sei un fuggitivo, lo sai. 1364 01:26:19,758 --> 01:26:21,051 Sono deluso da te. 1365 01:26:22,427 --> 01:26:23,887 Sei un fifone. 1366 01:26:24,054 --> 01:26:26,765 Dai! Sto parlando di buon senso! 1367 01:26:27,349 --> 01:26:29,726 Shin, questo non è un film. 1368 01:26:30,018 --> 01:26:33,814 Ho detto di fare cose illegali nei film è divertente 1369 01:26:34,356 --> 01:26:36,274 ma fare cose illegali in realtà è... 1370 01:26:36,900 --> 01:26:37,984 Avanti, Shin! 1371 01:26:39,820 --> 01:26:42,656 Qual è la differenza? Sono gli stessi. 1372 01:26:43,240 --> 01:26:47,869 I film sono divertenti, ma fanno cose illegali nella vita reale è ancora più divertente. 1373 01:26:48,370 --> 01:26:52,332 Stai dicendo una sciocchezza! Adoro i film, amico! 1374 01:26:55,794 --> 01:26:56,837 Ne ho abbastanza! 1375 01:27:09,599 --> 01:27:10,851 Stai bene? 1376 01:27:12,978 --> 01:27:13,937 Sto bene. 1377 01:27:14,438 --> 01:27:19,401 Mi sento così vivo in questo momento, lo sai. 1378 01:27:29,745 --> 01:27:30,829 Possiamo farlo. 1379 01:27:31,872 --> 01:27:34,875 Tu ed io, possiamo arrivare alla fine. 1380 01:27:35,459 --> 01:27:36,334 Va bene. 1381 01:27:38,754 --> 01:27:39,713 Dieci alti. 1382 01:27:43,925 --> 01:27:45,218 Datemene uno vero. 1383 01:27:59,191 --> 01:28:03,361 Penso di essere incinta 1384 01:28:05,071 --> 01:28:06,239 con il figlio di Murata. 1385 01:28:12,412 --> 01:28:13,747 Facciamo del nostro meglio! 1386 01:28:18,585 --> 01:28:19,711 ♪ Incinta ♪ 1387 01:28:19,795 --> 01:28:21,797 ♪ Incinta, che bello ♪ 1388 01:28:23,465 --> 01:28:24,633 Sbrigati. 1389 01:28:35,268 --> 01:28:37,020 Questo è bello. 1390 01:28:38,104 --> 01:28:40,023 Questo è davvero un bel posto. 1391 01:28:41,566 --> 01:28:44,945 -Scommetto... - Hai detto qualcosa, Jay? 1392 01:28:45,028 --> 01:28:46,196 No. 1393 01:28:46,321 --> 01:28:48,198 Bene, questi posti sono facili. 1394 01:28:49,866 --> 01:28:51,493 Mi è stato dato. 1395 01:28:54,913 --> 01:28:56,957 Hai ancora qualcosa da dire? 1396 01:28:57,541 --> 01:28:59,251 Mi chiedo cosa potrebbe essere? 1397 01:28:59,918 --> 01:29:02,254 Pensi che l'abbia truffato a qualcuno? 1398 01:29:03,213 --> 01:29:06,424 Non è molto carino. Ma è così che lo inquadri. 1399 01:29:06,633 --> 01:29:09,427 Suppongo che potrebbe essere interpretato in questo modo. 1400 01:29:13,098 --> 01:29:14,099 Andiamo. 1401 01:29:14,641 --> 01:29:15,809 Grande. 1402 01:29:21,356 --> 01:29:25,318 Sei davvero straordinario, signor Murata! 1403 01:29:25,610 --> 01:29:28,238 Jay, puoi credere che gireremo qui? 1404 01:29:29,030 --> 01:29:31,283 Jay, dov'è la tua risposta? 1405 01:29:31,533 --> 01:29:33,285 -Dov'è il bagno? -Di sopra. 1406 01:29:40,292 --> 01:29:42,460 Amico, starà bene? 1407 01:30:02,355 --> 01:30:04,524 -Iniziamo a filmare. -Va bene. 1408 01:30:04,900 --> 01:30:07,319 -Come funzionerà? -Dobbiamo semplicemente farlo. 1409 01:30:07,402 --> 01:30:08,904 Stiamo andando totalmente fuori copione. 1410 01:30:08,987 --> 01:30:12,282 Questa zona è perfetta. Preparati. Hai detto qualcosa, Shin? 1411 01:30:13,116 --> 01:30:14,284 Che parte interpreto? 1412 01:30:15,285 --> 01:30:17,120 Un dipendente della mia azienda. 1413 01:30:17,579 --> 01:30:19,164 Non sono più il regista, vero? 1414 01:30:19,748 --> 01:30:22,959 Un buono a nulla come te non è tagliato per fare il regista. 1415 01:30:23,126 --> 01:30:25,795 Quindi dovrai morire una volta e tornare a vivere! 1416 01:30:25,879 --> 01:30:29,382 -Adoro i film! -COSÌ? 1417 01:30:30,717 --> 01:30:32,636 Mi piacerebbe morire in un film. 1418 01:30:32,719 --> 01:30:35,305 In tal caso, vai a cambiarti. 1419 01:30:35,388 --> 01:30:36,389 Ecco qui. 1420 01:30:51,863 --> 01:30:52,989 Ecco qua, Taeko. 1421 01:31:02,374 --> 01:31:03,583 E... 1422 01:31:05,001 --> 01:31:06,086 Inizia! 1423 01:31:06,503 --> 01:31:09,881 Non abbiamo altra scelta che ucciderlo adesso. 1424 01:31:10,465 --> 01:31:12,342 -Uccidiamolo insieme. -Che cosa? 1425 01:31:12,801 --> 01:31:14,928 Vuoi continuare a vivere in fuga? 1426 01:31:16,137 --> 01:31:17,347 E' d'intralcio. 1427 01:31:18,473 --> 01:31:19,975 Ehi, cosa stai facendo? 1428 01:31:20,642 --> 01:31:23,770 -Al Pia Film Festival... -Vinceremo il primo premio. 1429 01:31:26,231 --> 01:31:27,482 Che cazzo, Shin! 1430 01:31:30,276 --> 01:31:31,987 Adesso soffocalo! 1431 01:31:33,613 --> 01:31:34,656 Fallo come intendi! 1432 01:31:34,864 --> 01:31:36,241 Taglio! Taglio! 1433 01:31:37,283 --> 01:31:38,618 Fallo più forte! 1434 01:31:39,577 --> 01:31:41,204 Continuare. 1435 01:31:42,539 --> 01:31:43,748 Fallo come intendi! 1436 01:31:44,332 --> 01:31:47,293 Taglio! Taglio! 1437 01:31:48,044 --> 01:31:49,045 Di più! 1438 01:31:49,671 --> 01:31:51,047 Soffocatelo! 1439 01:31:51,131 --> 01:31:52,757 Più forte! Come se lo dicessi sul serio! 1440 01:31:54,592 --> 01:31:56,428 Non andarci piano con lui! 1441 01:31:56,511 --> 01:31:57,679 Dimentica che è un film! 1442 01:31:57,846 --> 01:32:00,807 Ok, di più! Continuare! 1443 01:32:00,890 --> 01:32:02,475 Di più, Mitsuko! 1444 01:32:10,775 --> 01:32:12,027 E taglia! 1445 01:32:12,944 --> 01:32:16,531 Va bene, è stata una bella scena. Giusto, Taeko? Ehi, dov'è Taeko? 1446 01:32:17,240 --> 01:32:20,076 -È corsa fuori. -Che diavolo sta facendo? 1447 01:32:20,452 --> 01:32:22,912 Ok, Mitsuko. Aiuta Jay ad alzarsi. 1448 01:32:31,504 --> 01:32:32,964 E' morto. 1449 01:32:34,758 --> 01:32:35,967 Che cosa? 1450 01:32:37,552 --> 01:32:38,595 Ehi, Jay. 1451 01:32:41,139 --> 01:32:42,182 EHI. 1452 01:32:42,974 --> 01:32:44,142 Jay! 1453 01:32:45,185 --> 01:32:47,103 Che diavolo, Mitsuko? 1454 01:32:47,687 --> 01:32:49,773 Non ti sei trattenuto? 1455 01:32:51,066 --> 01:32:52,984 -Riporterò indietro Taeko. -Va bene. 1456 01:32:53,068 --> 01:32:55,695 -Mitsuko! -Mi dispiace! 1457 01:32:57,447 --> 01:32:59,365 Cos'hai fatto? 1458 01:32:59,824 --> 01:33:04,704 Siamo già fuggitivi. Adesso cosa faremo? 1459 01:33:05,205 --> 01:33:06,748 Ehi, Mitsuko! 1460 01:33:06,831 --> 01:33:08,041 Taeko! 1461 01:33:09,167 --> 01:33:11,878 -Cosa fai? -Fermare! Lasciami andare! 1462 01:33:11,961 --> 01:33:15,006 -Dammi la macchina fotografica! -Vai via da me! 1463 01:33:15,090 --> 01:33:17,550 -Fermare! Lasciarsi andare! -Abbiamo un problema! 1464 01:33:17,634 --> 01:33:20,512 -Fermare! -EHI! Alzarsi! 1465 01:33:20,845 --> 01:33:23,640 -Lasciami andare! -Torna dentro! 1466 01:33:23,723 --> 01:33:26,059 -Fermare! -Ho detto torna dentro! 1467 01:33:35,610 --> 01:33:37,445 Non abbiamo scelta. 1468 01:33:37,779 --> 01:33:39,489 Liberiamoci di lui insieme. 1469 01:33:40,990 --> 01:33:44,702 Immagino che dovremmo farlo a pezzi. 1470 01:33:45,370 --> 01:33:48,414 Ragazzi, fatelo qui. Drenare prima il sangue. 1471 01:33:49,165 --> 01:33:52,168 Tagliagli la gola e drena il sangue. 1472 01:33:53,336 --> 01:33:56,422 Quindi prendi le parti mozzate 1473 01:33:56,506 --> 01:33:58,174 e lessateli in una pentola. 1474 01:33:58,883 --> 01:34:00,969 Dopo averlo stufato per ore, 1475 01:34:01,052 --> 01:34:03,471 prendete la carne morbida e le interiora 1476 01:34:03,763 --> 01:34:06,015 e liquefateli con un frullatore. 1477 01:34:06,516 --> 01:34:08,685 Dopo aver schiacciato le ossa e i denti 1478 01:34:09,102 --> 01:34:11,479 mescolarli con il miso fino a formare delle palline 1479 01:34:11,729 --> 01:34:15,400 quindi imballarli in una decina di contenitori per biscotti. 1480 01:34:15,650 --> 01:34:17,110 Capire? 1481 01:34:18,820 --> 01:34:20,405 Ho chiesto se hai capito! 1482 01:34:21,865 --> 01:34:22,782 Allora fallo! 1483 01:34:22,866 --> 01:34:23,992 Sì, signore. 1484 01:34:25,451 --> 01:34:26,578 Mitsuko, ecco. 1485 01:34:27,328 --> 01:34:28,454 Rimettiti in sesto! 1486 01:34:28,538 --> 01:34:30,081 Afferra le gambe. Anche tu. 1487 01:34:31,875 --> 01:34:34,669 Devi farlo. Affrettarsi. 1488 01:34:39,299 --> 01:34:43,303 Ok, questo lato è pronto. Andiamo al dunque, Shin. 1489 01:34:43,428 --> 01:34:45,471 -Sì, signore. -Ora prendi una sega. 1490 01:34:46,514 --> 01:34:50,727 Ecco, prendi una sega. Anche tu, Mitsuko. Devi tagliare. 1491 01:34:50,810 --> 01:34:52,020 Ok, buona fortuna. 1492 01:34:53,188 --> 01:34:54,314 Addio, Jay. 1493 01:34:55,773 --> 01:34:57,066 Che paura. 1494 01:37:22,837 --> 01:37:24,005 Taeko. 1495 01:37:27,508 --> 01:37:28,801 Cosa fai? 1496 01:37:42,106 --> 01:37:43,691 Hai appena visto Romeo? 1497 01:37:51,574 --> 01:37:52,742 Non è niente. 1498 01:38:11,761 --> 01:38:12,929 Qui. 1499 01:38:17,600 --> 01:38:21,646 EHI! Taglialo! 1500 01:38:24,273 --> 01:38:25,775 EHI! 1501 01:38:28,194 --> 01:38:29,779 Sul serio, fa freddo! 1502 01:39:30,173 --> 01:39:33,509 EHI! 1503 01:39:35,219 --> 01:39:36,345 EHI! 1504 01:39:37,513 --> 01:39:38,598 EHI! 1505 01:39:42,685 --> 01:39:45,563 EHI! 1506 01:39:47,106 --> 01:39:48,232 EHI! 1507 01:39:49,192 --> 01:39:50,776 EHI! 1508 01:40:33,069 --> 01:40:35,863 -Ehi, dov'è Taeko? - È scappata. 1509 01:40:36,447 --> 01:40:38,658 -"Fuggito"? -Taeko? 1510 01:40:39,158 --> 01:40:40,785 Ha detto che non poteva gestirlo. 1511 01:40:44,330 --> 01:40:46,707 Non preoccuparti, l'ho avvertita. 1512 01:40:46,874 --> 01:40:49,835 -Non lo dirà a nessuno. -Vedo. 1513 01:40:50,294 --> 01:40:53,339 Allora torniamo a Tokyo. Shin, prendi i bagagli. 1514 01:40:53,464 --> 01:40:54,924 -Sì, signore. -Andiamo, Mitsuko. 1515 01:40:56,467 --> 01:40:58,594 Dobbiamo continuare a filmare. 1516 01:40:58,761 --> 01:41:02,348 Un inizio ha bisogno di una fine. Il dado è tratto. Non si può tornare indietro adesso. 1517 01:41:02,515 --> 01:41:04,976 Dobbiamo continuare a fare questo film. 1518 01:41:05,059 --> 01:41:06,519 -Fatto? -Sì, signore. 1519 01:41:07,103 --> 01:41:10,356 Ora ci resta solo un'ultima posizione. 1520 01:41:11,440 --> 01:41:14,026 Sono stanco. L'incontro è durato così tanto tempo. 1521 01:41:14,652 --> 01:41:16,779 -Ascolta, caro. -Che cosa? 1522 01:41:17,530 --> 01:41:19,740 Il signor Murata è qui. 1523 01:41:20,449 --> 01:41:21,617 Che cosa? 1524 01:41:21,701 --> 01:41:25,079 Quindi ho bisogno che tu faccia qualcosa a riguardo. 1525 01:41:25,162 --> 01:41:28,332 Che tu ci creda o no, Non sono una persona orribile. 1526 01:41:28,916 --> 01:41:33,504 Sono qui a parlare con te perché non voglio abbandonarla. 1527 01:41:33,838 --> 01:41:36,632 O abbandonerai tua figlia? 1528 01:41:37,883 --> 01:41:41,846 So che hai molto orgoglio. 1529 01:41:41,929 --> 01:41:45,057 Lo sento anche quando Mitsuko ha tentato il suicidio 1530 01:41:45,433 --> 01:41:50,521 hai detto alle ambulanze di spegnere le loro sirene per evitare l'attenzione. 1531 01:41:51,439 --> 01:41:56,652 Sei un uomo rispettabile. È proprio per questo che sono qui per vederti. 1532 01:41:56,736 --> 01:41:58,362 Azumi, posso avere della birra? 1533 01:41:58,738 --> 01:41:59,572 Birra? 1534 01:41:59,655 --> 01:42:02,283 -Portami subito un po' di birra! -Sì, signore! Mi dispiace! 1535 01:42:02,617 --> 01:42:07,079 Sono qui per aiutarti, dannazione! Pensi che io voglia essere qui? 1536 01:42:07,872 --> 01:42:12,209 Devo andare a dirlo alla polizia? su tutto quello che ha fatto tua figlia? 1537 01:42:12,293 --> 01:42:17,965 No, sarebbe troppo crudele. Ecco perché sono qui, anche se con riluttanza. 1538 01:42:18,174 --> 01:42:20,092 -Capisci? -SÌ. 1539 01:42:20,176 --> 01:42:21,385 Fai? 1540 01:42:21,802 --> 01:42:24,180 Bevi qualcosa, signore. 1541 01:42:24,263 --> 01:42:27,350 Ehi, andiamo, va tutto bene. Beviamo qualcosa. 1542 01:42:27,516 --> 01:42:29,185 E calmiamoci. 1543 01:42:29,644 --> 01:42:30,686 Ecco. 1544 01:42:33,356 --> 01:42:35,232 Sono sicuro che sei sotto shock. 1545 01:42:35,316 --> 01:42:38,611 Tua figlia è diventata improvvisamente un'assassina. 1546 01:42:39,070 --> 01:42:42,615 Come ha potuto quella ragazza fare una cosa del genere? 1547 01:42:42,698 --> 01:42:44,659 Sono sicuro che sei furioso. 1548 01:42:45,368 --> 01:42:48,245 Ma c'è solo una cosa puoi farlo adesso. 1549 01:42:48,829 --> 01:42:53,084 Scegli se abbandonare tua figlia o per proteggerla come genitori. 1550 01:42:53,834 --> 01:42:58,089 Conosci la risposta, vero? Adesso bevi, andiamo. Bevi. 1551 01:43:00,800 --> 01:43:04,220 Ha fatto a pezzi il corpo e se n'è sbarazzato! 1552 01:43:05,096 --> 01:43:08,224 Ecco perché se stai zitto, le cose andranno bene. 1553 01:43:09,684 --> 01:43:13,479 Comunque, per il momento 1554 01:43:13,562 --> 01:43:16,190 possiamo restare in questa casa, giusto? 1555 01:43:16,774 --> 01:43:18,943 -Va bene, vero? -Lei... 1556 01:43:22,738 --> 01:43:24,532 Lo ha davvero ucciso? 1557 01:43:24,615 --> 01:43:26,200 Ne ho anche le prove. 1558 01:43:26,283 --> 01:43:29,036 Dopotutto erano tutti suoi amici. 1559 01:43:32,540 --> 01:43:34,375 Mi fa venire i brividi 1560 01:43:34,458 --> 01:43:39,255 vedere persone come te a cui importa solo sulla loro reputazione pubblica. 1561 01:43:39,338 --> 01:43:40,715 Mi fa vomitare! 1562 01:43:41,298 --> 01:43:45,261 Ci tieni davvero così tanto della sua immagine pubblica, professore? 1563 01:43:46,011 --> 01:43:48,055 Smetterai di piangere? 1564 01:43:48,139 --> 01:43:51,559 Ehi, Azumi, porta dell'altra birra. Birra, ho detto. 1565 01:43:51,642 --> 01:43:54,478 Puoi bere questo. Ecco, bevi. 1566 01:43:54,562 --> 01:43:58,107 Bevi, andiamo. Bevi, dannazione. 1567 01:43:59,066 --> 01:44:01,527 -Bene, bevi un sorso. -Oh caro! 1568 01:44:01,610 --> 01:44:04,739 Ubriacarsi e dimenticare tutto. 1569 01:44:05,072 --> 01:44:07,199 Quindi puoi ricominciare tutto da capo. 1570 01:44:07,283 --> 01:44:10,119 In effetti, stiamo girando un film. 1571 01:44:10,244 --> 01:44:11,662 Dovresti partecipare. 1572 01:44:11,746 --> 01:44:15,124 Supponendo che tu abbia ancora dei risparmi 1573 01:44:15,249 --> 01:44:17,293 puoi essere il produttore esecutivo. 1574 01:44:17,376 --> 01:44:19,086 È un'idea brillante. 1575 01:44:19,587 --> 01:44:20,463 Paga la spesa! 1576 01:44:21,505 --> 01:44:22,423 Soldi, ho detto! 1577 01:44:22,715 --> 01:44:25,843 Il cinema è vita, lo sai. 1578 01:44:27,052 --> 01:44:29,597 Come esseri umani, siamo tutti esseri viventi. 1579 01:44:30,639 --> 01:44:34,393 ♪ Siamo tutti vivi, ognuno di noi ♪ 1580 01:44:34,477 --> 01:44:37,980 Canta. Non conosci la canzone? Scommetto di sì. 1581 01:44:38,063 --> 01:44:39,732 -Canta, dannazione. -Smettila! 1582 01:44:39,815 --> 01:44:42,401 Canta, ho detto! Cantare! 1583 01:44:42,485 --> 01:44:45,029 -Per favore, fermati. -Va bene, bevi e basta. 1584 01:44:45,112 --> 01:44:49,074 Bevilo. Dal basso verso l'alto. Dai, bevilo! 1585 01:44:49,158 --> 01:44:50,576 Dal basso verso l'alto. 1586 01:44:50,659 --> 01:44:54,205 -Bevilo! -Sì, lo bevo. 1587 01:44:54,288 --> 01:44:55,706 - Smettila, caro... -Questo è tutto. 1588 01:44:55,790 --> 01:44:57,291 Adesso canta. 1589 01:44:57,374 --> 01:44:58,626 Ti sto dicendo di cantare! 1590 01:44:58,709 --> 01:45:00,544 Canta, stronzo! 1591 01:45:00,628 --> 01:45:03,464 -Canta, andiamo. Cantare. -Per favore, fermati. 1592 01:45:03,547 --> 01:45:05,174 Cantare! In piedi! 1593 01:45:05,299 --> 01:45:06,884 Va bene! Andiamo. "Siamo tutti"... 1594 01:45:06,967 --> 01:45:10,095 ♪ Siamo tutti vivi, ognuno di noi ♪ 1595 01:45:10,179 --> 01:45:12,473 ♪ E possiamo sentirci tristi ♪ 1596 01:45:12,556 --> 01:45:14,141 ♪ Perché siamo vivi ♪ 1597 01:45:14,225 --> 01:45:17,520 -♪ Siamo tutti vivi, ognuno di noi ♪ -Smettila! 1598 01:45:17,603 --> 01:45:21,440 -♪ Possiamo sentirci tristi perché siamo vivi ♪ -Sì, abbiamo un accordo. Puoi venire. 1599 01:45:23,526 --> 01:45:25,152 -Mitsuko! -Mitsuko? Mitsuko! 1600 01:45:25,486 --> 01:45:27,363 -Va bene, prendilo. -Sì, signore. 1601 01:45:27,822 --> 01:45:28,948 Va bene. Shockalo. 1602 01:45:29,031 --> 01:45:30,199 No, aspetta! 1603 01:45:30,282 --> 01:45:32,451 -Non farlo! -Aspettare! 1604 01:45:32,535 --> 01:45:34,745 -Mitsuko! -Non hai disciplinato tua figlia. 1605 01:45:35,371 --> 01:45:36,872 -Sì, signore! -Pronto... 1606 01:45:37,456 --> 01:45:38,290 Inizia! 1607 01:45:40,626 --> 01:45:42,044 Aspetta, no! 1608 01:45:42,127 --> 01:45:44,255 Mitsuko, cosa stai facendo? 1609 01:45:44,505 --> 01:45:46,715 Va bene. È il turno di Azumi. Pronto... 1610 01:45:46,799 --> 01:45:47,925 Inizia! 1611 01:45:52,346 --> 01:45:55,140 Bene. Questo è buono. 1612 01:45:57,560 --> 01:45:58,727 E taglia! 1613 01:46:02,940 --> 01:46:05,776 Così è iniziata la nostra strana vita insieme. 1614 01:46:07,194 --> 01:46:08,946 Il primo giorno 1615 01:46:09,238 --> 01:46:11,198 abbiamo buttato via 1616 01:46:11,282 --> 01:46:12,992 tutti i vestiti eleganti dei genitori di Mitsuko. 1617 01:46:14,577 --> 01:46:16,954 -Una settimana dopo -Sono a casa! 1618 01:46:17,538 --> 01:46:20,624 sua sorella minore, Ami, sono tornato a casa per le vacanze scolastiche. 1619 01:46:21,959 --> 01:46:25,212 -Come va il film? -Non potrebbe andare meglio. 1620 01:46:32,177 --> 01:46:33,929 I tuoi baci sono ancora fantastici. 1621 01:46:34,138 --> 01:46:35,389 Così sono le tue labbra. 1622 01:46:35,514 --> 01:46:37,808 Se papà ci trova, si arrabbierà. 1623 01:46:37,892 --> 01:46:39,435 Non preoccuparti. 1624 01:46:39,518 --> 01:46:41,520 Ho già domato tua madre e tuo padre. 1625 01:46:42,021 --> 01:46:45,941 A differenza di prima, tuo padre ora sì un cuore più grande. 1626 01:46:46,275 --> 01:46:48,277 -Veramente? -Sì, vieni con me. 1627 01:46:48,402 --> 01:46:49,528 Dai un'occhiata! 1628 01:46:50,362 --> 01:46:51,196 EHI! 1629 01:46:52,239 --> 01:46:53,574 Ami! 1630 01:46:53,657 --> 01:46:56,452 -Non è fantastico? -Sorprendente! 1631 01:46:58,245 --> 01:46:59,705 Cosa c'è nel mondo? 1632 01:46:59,997 --> 01:47:02,207 Va bene, mamma e papà, ballate! 1633 01:47:03,042 --> 01:47:05,252 Li abbiamo fatti indossare 1634 01:47:05,461 --> 01:47:07,463 Gli abiti punk di Taeko. 1635 01:47:08,088 --> 01:47:09,924 Ho sempre desiderato una famiglia così. 1636 01:47:10,007 --> 01:47:13,636 Finalmente apparvero i genitori di Mitsuko nel film. 1637 01:47:13,719 --> 01:47:17,056 Sto dannatamente bene! 1638 01:47:17,139 --> 01:47:21,727 Sono una stronza! Troppo giovane per morire! 1639 01:47:21,810 --> 01:47:24,855 E taglia! 1640 01:47:25,105 --> 01:47:29,693 -Questo sarà un film fantastico! -Giusto? Il primo premio è nostro! 1641 01:47:29,777 --> 01:47:33,989 Adesso bevi di più! Più bevi, più la tua mente diventa acuta! 1642 01:47:40,663 --> 01:47:42,247 -Papà. -SÌ. 1643 01:47:42,331 --> 01:47:44,375 -Shigeru! -SÌ? 1644 01:47:44,458 --> 01:47:46,794 Hai buone fonti di denaro? 1645 01:47:46,877 --> 01:47:48,796 Fai? Abbiamo finito i soldi. 1646 01:47:49,838 --> 01:47:51,590 Vuoi finire il film, vero? 1647 01:47:52,091 --> 01:47:53,801 -Giusto? -SÌ. 1648 01:47:55,928 --> 01:47:59,723 -Hai parenti e roba del genere, vero? -SÌ. 1649 01:47:59,807 --> 01:48:02,726 Portateli tutti. Chiamali! 1650 01:48:03,686 --> 01:48:05,479 Chiamali. 1651 01:48:05,813 --> 01:48:08,857 Che cazzo? Dov'è il tuo spirito? 1652 01:48:09,274 --> 01:48:11,235 Sei un punk, vero? 1653 01:48:12,695 --> 01:48:14,989 -Sono. -Se sei davvero un punk 1654 01:48:15,656 --> 01:48:18,575 -devi divertirti senza futuro! -Sì, signore. 1655 01:48:18,951 --> 01:48:19,868 Dillo. 1656 01:48:25,958 --> 01:48:27,167 Dillo come se lo intendessi davvero. 1657 01:48:38,095 --> 01:48:43,559 Sto scrivendo un nuovo libro con Shigeru qui 1658 01:48:43,726 --> 01:48:46,937 e sarà pubblicato presto a Hollywood. 1659 01:48:47,438 --> 01:48:48,647 Come posso aiutarla? 1660 01:48:48,731 --> 01:48:50,524 Bene, stiamo facendo un film 1661 01:48:50,691 --> 01:48:52,693 contemporaneamente al libro. 1662 01:48:53,527 --> 01:48:58,198 Questo è uno dei film che ho realizzato di recente. 1663 01:48:59,450 --> 01:49:00,617 Questo film è famoso. 1664 01:49:00,701 --> 01:49:02,369 Vedi, abbiamo investito 1665 01:49:02,453 --> 01:49:04,455 due miliardi di yen nel film. 1666 01:49:05,122 --> 01:49:06,415 -Due miliardi? -SÌ. 1667 01:49:06,498 --> 01:49:09,752 Sai quanto costa il film guadagnato in profitti? 1668 01:49:12,171 --> 01:49:13,213 Cinquanta miliardi. 1669 01:49:15,215 --> 01:49:17,509 Cinquanta miliardi di yen. 1670 01:49:18,302 --> 01:49:20,471 Abbiamo ripagato i nostri investitori 1671 01:49:20,721 --> 01:49:22,723 sulla base dei loro contributi. 1672 01:49:23,015 --> 01:49:26,393 Chi ha investito 50 milioni ha ottenuto... 1673 01:49:26,477 --> 01:49:28,062 Vediamo, 1,6 miliardi. 1674 01:49:28,562 --> 01:49:30,856 Hanno ottenuto 1,6 miliardi di yen? 1675 01:49:30,939 --> 01:49:31,940 SÌ. 1676 01:49:32,024 --> 01:49:33,650 Shigeru, è vero? 1677 01:49:35,903 --> 01:49:39,198 SÌ. Credo che siano affidabili. 1678 01:49:39,281 --> 01:49:40,657 Hai investito? 1679 01:49:40,741 --> 01:49:45,621 In realtà ho investito 50 milioni nell'ultimo film 1680 01:49:46,789 --> 01:49:49,708 e ha realizzato un bel profitto. 1681 01:49:49,792 --> 01:49:51,627 -Giusto? -Vedo. 1682 01:49:52,252 --> 01:49:54,213 Se lo dici tu... 1683 01:49:58,008 --> 01:49:58,926 Certamente 1684 01:49:59,009 --> 01:50:01,011 ha investito immediatamente. 1685 01:50:14,691 --> 01:50:15,901 Mitsuko. 1686 01:50:18,445 --> 01:50:19,571 Come ti senti? 1687 01:50:25,494 --> 01:50:26,787 Non posso stare zitto. 1688 01:50:32,543 --> 01:50:33,502 Mitsuko! 1689 01:50:34,628 --> 01:50:36,672 -Che diavolo? -Sono Mitsuko. 1690 01:50:39,133 --> 01:50:40,384 Mitsuko. 1691 01:50:42,845 --> 01:50:43,971 Cosa fai? 1692 01:50:45,013 --> 01:50:46,849 Mi stai spaventando. 1693 01:50:47,432 --> 01:50:50,310 Tutti svegliati! Luci accese! 1694 01:50:50,394 --> 01:50:51,478 Sì... 1695 01:50:52,771 --> 01:50:55,566 La faremo scioccare proprio adesso. 1696 01:50:55,732 --> 01:50:57,901 -Va bene. -Shigeru! 1697 01:50:57,985 --> 01:51:01,113 Non hai disciplinato tua figlia! 1698 01:51:01,196 --> 01:51:02,906 Sì, signore. 1699 01:51:03,240 --> 01:51:05,909 - Fallo tu. -Sì, signore. 1700 01:51:09,079 --> 01:51:10,622 Mitsuko. 1701 01:51:23,927 --> 01:51:25,929 Adesso vai avanti. Shockarla. 1702 01:51:27,014 --> 01:51:28,807 -Shigeru, fallo. -Sì, signore. 1703 01:51:29,725 --> 01:51:30,767 Va bene! 1704 01:51:33,103 --> 01:51:34,313 Bastardo! 1705 01:51:34,897 --> 01:51:37,691 Bastardo! 1706 01:51:37,774 --> 01:51:39,067 Bastardo! 1707 01:51:39,776 --> 01:51:41,653 Bastardo! 1708 01:51:41,737 --> 01:51:42,738 EHI! 1709 01:51:42,821 --> 01:51:44,531 Non è collegato! 1710 01:51:45,490 --> 01:51:46,950 Che cosa? 1711 01:51:55,792 --> 01:51:57,461 EHI. 1712 01:51:59,588 --> 01:52:02,633 Vuoi spiegarmi questo? 1713 01:52:04,218 --> 01:52:05,260 Ehi, Mitsuko! 1714 01:52:05,719 --> 01:52:07,346 Era un atto? 1715 01:52:08,013 --> 01:52:08,847 COSÌ. 1716 01:52:09,514 --> 01:52:11,225 Quindi qui siete tutti responsabili. 1717 01:52:11,934 --> 01:52:13,977 Elettrocuzione per tutti! 1718 01:52:15,062 --> 01:52:15,896 Dopo 1719 01:52:16,313 --> 01:52:17,606 Erano scioccati, uno... 1720 01:52:17,773 --> 01:52:18,607 Dopo l'altro. 1721 01:52:18,690 --> 01:52:20,317 Continuò fino al mattino. 1722 01:52:21,526 --> 01:52:22,361 Giorno dopo giorno... 1723 01:52:22,486 --> 01:52:23,362 Sto solo filmando 1724 01:52:23,445 --> 01:52:24,821 e folgorazione. 1725 01:52:26,531 --> 01:52:29,451 -Va bene, saluti! -Saluti! 1726 01:52:29,534 --> 01:52:30,827 -Saluti! -Saluti! 1727 01:52:30,911 --> 01:52:31,787 Di notte 1728 01:52:32,037 --> 01:52:33,330 abbiamo bevuto per ore e ore. 1729 01:52:33,956 --> 01:52:34,831 Era pazzesco. 1730 01:52:35,582 --> 01:52:36,792 Abbiamo bevuto e bevuto 1731 01:52:37,459 --> 01:52:39,836 poi bevve e bevve, poi ne ho bevuto ancora un po'. 1732 01:52:40,212 --> 01:52:41,588 E abbiamo continuato a filmare. 1733 01:52:43,131 --> 01:52:44,049 Un giorno 1734 01:52:44,132 --> 01:52:45,676 Mitsuko finalmente sbottò. 1735 01:52:45,759 --> 01:52:49,137 Che diavolo! Cosa fai? 1736 01:52:49,221 --> 01:52:52,099 -Mitsuko! Cosa fai? -Mitsuko. 1737 01:52:52,182 --> 01:52:55,477 Successivamente, Mitsuko è stata curata come una seccatura. 1738 01:52:56,561 --> 01:52:59,231 E finalmente abbiamo deciso 1739 01:52:59,314 --> 01:53:01,566 per girare la scena della morte di Mitsuko domani. 1740 01:53:08,031 --> 01:53:11,994 Dimmi cosa succederà veramente succederà alle riprese di domani? 1741 01:53:12,077 --> 01:53:15,372 Sei preoccupato? 1742 01:53:15,455 --> 01:53:18,625 Personalmente non mi interessa in ogni caso. 1743 01:53:24,131 --> 01:53:25,340 Che paura. 1744 01:53:26,341 --> 01:53:27,342 Io... 1745 01:53:29,011 --> 01:53:30,971 Voglio andare a cercare il vestito 1746 01:53:31,930 --> 01:53:33,390 that I'll be wearing when I die. 1747 01:53:35,142 --> 01:53:37,936 Vuole andare a cercare un vestito per la scena della sua morte. 1748 01:53:38,020 --> 01:53:41,148 - Tienila d'occhio, Ami. -Va bene. 1749 01:53:42,816 --> 01:53:46,153 Stai camminando troppo velocemente, stronza. Rallentare. 1750 01:53:48,864 --> 01:53:52,951 Murata mi ha incaricato di monitorarti. Non è fantastico? 1751 01:53:54,870 --> 01:53:57,039 Non vali niente. 1752 01:53:57,956 --> 01:54:00,250 Anche lui pensa che io sia una brava attrice. 1753 01:54:06,506 --> 01:54:08,508 Che bella vista. 1754 01:54:10,135 --> 01:54:11,428 Non è affatto bello. 1755 01:54:16,391 --> 01:54:18,310 Mi sento bene. 1756 01:54:19,061 --> 01:54:20,604 Sentiti bene, culo mio. 1757 01:54:35,118 --> 01:54:36,244 EHI! 1758 01:54:36,661 --> 01:54:38,789 Mitsuko, torna qui! 1759 01:54:39,456 --> 01:54:41,166 Fermare! 1760 01:54:47,964 --> 01:54:50,133 Aprire! 1761 01:54:52,094 --> 01:54:53,261 Per favore, vai! 1762 01:54:53,345 --> 01:54:56,264 -Ehi, cosa stai facendo? Smettila! -Qualcuno! 1763 01:54:56,348 --> 01:54:58,683 -Aiutami! -Smettila! 1764 01:54:58,767 --> 01:55:03,021 -Presto, vai e basta! -Ehi, puttana! 1765 01:55:03,105 --> 01:55:06,316 -Presto, vai e basta! -Come osi! 1766 01:55:06,483 --> 01:55:08,026 NO! 1767 01:55:09,736 --> 01:55:11,154 Ami l'elettricità? 1768 01:55:14,199 --> 01:55:17,035 Di' "Adoro l'elettricità!" 1769 01:55:22,332 --> 01:55:23,458 Dillo! 1770 01:55:29,589 --> 01:55:31,258 Adoro l'elettricità. 1771 01:55:32,384 --> 01:55:36,054 -Va bene, molto bene. Facciamolo. -Sì, signore. 1772 01:55:37,472 --> 01:55:40,100 Pronti... Inizia. 1773 01:55:42,727 --> 01:55:47,190 Ciò ha causato gravi danni a Mitsuko, e poi è stata ricoverata in ospedale. 1774 01:55:48,066 --> 01:55:51,736 Ha finito per perdere il bambino di Murata. 1775 01:55:52,237 --> 01:55:56,533 Il serial killer che ha terrorizzato le regioni di Kanto e Koshinetsu 1776 01:55:56,616 --> 01:55:59,161 per tre mesi deve ancora essere trovato. 1777 01:55:59,244 --> 01:56:04,040 È stata utilizzata una pistola rubata alla polizia in tutti gli omicidi 1778 01:56:04,124 --> 01:56:07,502 ed è probabile che lo fossero tutti commessi dallo stesso assassino. 1779 01:56:12,674 --> 01:56:14,342 Devi essere sua sorella. 1780 01:56:18,555 --> 01:56:21,808 Purtroppo ha avuto un aborto spontaneo. 1781 01:56:21,892 --> 01:56:23,518 Ma a parte questo... 1782 01:56:24,478 --> 01:56:25,687 Sì, di cosa si tratta? 1783 01:56:26,897 --> 01:56:29,024 Ha lividi su tutto il corpo. 1784 01:56:30,066 --> 01:56:32,777 E ho trovato cicatrici da ustioni sulle braccia e sulle gambe. 1785 01:56:33,653 --> 01:56:35,614 Sono segni di folgorazione. 1786 01:56:36,364 --> 01:56:40,160 C'era qualcosa di strano in lei di recente? 1787 01:56:40,535 --> 01:56:42,287 No. Non che io sappia. 1788 01:56:43,205 --> 01:56:44,206 Questo... 1789 01:56:44,915 --> 01:56:47,167 Questo è solo un suggerimento personale 1790 01:56:48,251 --> 01:56:50,086 ma penso che dovresti andare alla polizia. 1791 01:56:50,170 --> 01:56:52,130 -Perché? -Credo 1792 01:56:52,672 --> 01:56:54,841 qualcuno sta abusando di lei. 1793 01:56:55,425 --> 01:56:57,886 -Non è vero. -Allora chiamo. 1794 01:56:58,136 --> 01:57:02,724 Aspetta, dammi solo un momento. Parlerò prima con la mia famiglia. 1795 01:57:03,391 --> 01:57:04,809 Siamo nei guai. 1796 01:57:05,602 --> 01:57:07,604 -Cosa c'è che non va? -Siamo sospettati. 1797 01:57:08,146 --> 01:57:11,983 Il dottore vuole chiamare la polizia sulle cicatrici di Mitsuko. 1798 01:57:15,904 --> 01:57:17,989 Andrà tutto bene. 1799 01:57:19,449 --> 01:57:20,408 Da questa parte? 1800 01:57:28,708 --> 01:57:30,377 Ti amo, Mitsuko. 1801 01:57:30,919 --> 01:57:33,255 Come è potuto succedere? 1802 01:57:34,839 --> 01:57:36,508 Smettila di essere così sciocco! 1803 01:57:37,634 --> 01:57:42,013 Non l'avevo promesso che ti proteggerei per sempre? 1804 01:57:47,894 --> 01:57:49,563 Mitsuko! 1805 01:57:51,147 --> 01:57:52,482 Signor Murata. 1806 01:57:56,653 --> 01:57:58,488 Grazie per i 50 yen. 1807 01:58:01,825 --> 01:58:02,826 SÌ. 1808 01:58:03,410 --> 01:58:06,830 Ha sempre avuto l'abitudine di autolesionismo 1809 01:58:07,706 --> 01:58:09,082 e lei semplicemente non cambierà. 1810 01:58:10,417 --> 01:58:13,295 Non avrei mai immaginato che sarebbe arrivata a questo punto. 1811 01:58:14,588 --> 01:58:16,256 Ogni volta che ero in giro 1812 01:58:17,007 --> 01:58:19,467 sembrava sempre normale, quindi non l'ho mai notato. 1813 01:58:20,260 --> 01:58:23,179 D'ora in poi, per favore, osservala attentamente. 1814 01:58:24,514 --> 01:58:26,975 Starà bene? 1815 01:58:29,978 --> 01:58:31,313 Starà bene. 1816 01:58:35,275 --> 01:58:36,401 Sono così felice... 1817 01:58:37,777 --> 01:58:39,321 Sono così felice... 1818 01:58:41,323 --> 01:58:42,741 Grazie mille. 1819 01:58:50,665 --> 01:58:51,791 Se n'è andato. 1820 01:58:59,174 --> 01:59:00,216 Vedo. 1821 01:59:21,321 --> 01:59:24,866 EHI! Shigeru! Dove sei? 1822 01:59:25,200 --> 01:59:27,410 Sono qui, Zenjiro. 1823 01:59:28,662 --> 01:59:32,040 Cos'è quel vestito? Ancora più importante... 1824 01:59:33,375 --> 01:59:36,127 Che diavolo è questo? Ho esaminato questo. 1825 01:59:36,753 --> 01:59:39,506 Si scopre che la tua azienda lo ha fatto niente a che vedere con questo! 1826 01:59:40,256 --> 01:59:41,466 Ridammi i miei soldi! 1827 01:59:44,344 --> 01:59:45,845 Cosa stai dicendo? 1828 01:59:45,929 --> 01:59:49,015 Sei impazzito? Ridammi i miei soldi! 1829 01:59:49,099 --> 01:59:52,394 Smettila, per favore. Smettila. 1830 01:59:52,477 --> 01:59:55,063 -Ridammi i miei soldi, bastardo! -Lasciami in pace! 1831 01:59:59,401 --> 02:00:02,821 Scatta via! Cosa ti è preso? 1832 02:00:03,655 --> 02:00:06,533 Cosa diavolo ti è successo? 1833 02:00:06,616 --> 02:00:10,787 L'università ha detto che hai accettato un congedo. Quello che è successo? 1834 02:00:11,996 --> 02:00:13,832 Tutto è... 1835 02:00:21,506 --> 02:00:25,510 Smettila! Per favore, smettila! Ascoltare! Ascoltami. 1836 02:00:26,010 --> 02:00:30,223 Quella ragazza ha ucciso una persona. 1837 02:00:30,473 --> 02:00:34,561 Cosa stai dicendo? Sei impazzito? 1838 02:00:35,353 --> 02:00:36,438 E' vero. 1839 02:00:37,522 --> 02:00:39,399 Non abbiamo i tuoi soldi. 1840 02:00:41,443 --> 02:00:44,279 Se n'è andato con tutto! 1841 02:00:46,156 --> 02:00:48,450 Non è rimasto niente! 1842 02:00:49,117 --> 02:00:51,119 -Picchiami! -Che cosa? 1843 02:00:51,911 --> 02:00:57,041 I tuoi fottuti soldi sono finiti! 1844 02:01:43,922 --> 02:01:44,964 Ami? 1845 02:01:48,218 --> 02:01:50,011 Ripensando a tutto... 1846 02:01:52,305 --> 02:01:55,475 Si scopre che sono il peggiore di tutti, non lo sono? 1847 02:02:05,151 --> 02:02:06,903 Dovrei andare a casa. 1848 02:02:07,529 --> 02:02:09,781 E' troppo presto per essere dimesso. 1849 02:02:09,864 --> 02:02:12,200 -Non creare problemi. -Vado. 1850 02:02:12,951 --> 02:02:14,494 Ho detto di non causare problemi. 1851 02:02:18,164 --> 02:02:20,583 Ho causato problemi a mamma e papà. 1852 02:02:21,167 --> 02:02:23,086 Al diavolo loro. 1853 02:02:24,796 --> 02:02:27,173 Cos'è successo ai miei 50 yen? 1854 02:02:28,466 --> 02:02:29,509 Che cosa? 1855 02:02:31,094 --> 02:02:32,220 Dire. 1856 02:02:33,388 --> 02:02:36,724 Andresti a cercare i miei 50 yen? nella mia stanza da qualche parte? 1857 02:02:37,350 --> 02:02:38,184 Dai. 1858 02:02:38,351 --> 02:02:39,769 Basta con le sciocchezze! 1859 02:02:42,689 --> 02:02:44,566 Non posso vivere senza. 1860 02:02:46,693 --> 02:02:48,069 Niente sembra giusto. 1861 02:02:49,529 --> 02:02:51,155 Finché ce l'ho... 1862 02:02:52,949 --> 02:02:54,075 Bene. 1863 02:03:02,834 --> 02:03:03,960 Qui. 1864 02:03:11,134 --> 02:03:12,176 L'hai trovato? 1865 02:03:12,886 --> 02:03:14,929 Sì, l'ho trovato. 1866 02:03:16,014 --> 02:03:19,601 -Dov'era? -In fondo all'armadio. 1867 02:03:27,442 --> 02:03:29,193 Sono così felice. 1868 02:03:32,572 --> 02:03:33,615 Arrivederci. 1869 02:03:35,742 --> 02:03:36,701 Che cosa? 1870 02:03:52,675 --> 02:03:54,135 Sono a casa. 1871 02:03:55,720 --> 02:03:57,847 Che cosa? Dove sono tutti? 1872 02:03:58,765 --> 02:03:59,891 EHI! 1873 02:04:00,808 --> 02:04:03,853 È stata dura, ma sono arrivato fin qui. 1874 02:04:03,937 --> 02:04:08,650 -Vedo. -Penso che proverò a bollirlo meglio la prossima volta. 1875 02:04:08,733 --> 02:04:10,777 -Sono tornato. -EHI. 1876 02:04:11,486 --> 02:04:13,321 Anche noi siamo rimasti sorpresi. 1877 02:04:14,405 --> 02:04:17,408 Mi sono presa cura di Zenjiro, quindi... 1878 02:04:17,659 --> 02:04:19,410 Per favore, prenditi cura dei tuoi genitori, Ami. 1879 02:04:20,286 --> 02:04:23,915 -Che cosa? -Non c'entra niente. Basta tagliarli. 1880 02:04:23,998 --> 02:04:28,670 Mi dispiace costringerti a farlo. Cavolo, è disgustoso. 1881 02:04:39,764 --> 02:04:41,557 Dannazione. 1882 02:04:46,938 --> 02:04:50,483 "Mi dedico alla Legge mistica del Sutra del Loto." 1883 02:05:20,805 --> 02:05:22,056 Che cosa? 1884 02:05:25,101 --> 02:05:26,394 Quello che è successo? 1885 02:05:27,020 --> 02:05:28,688 Cosa intendi? 1886 02:05:29,522 --> 02:05:31,315 Mamma, sei morta. 1887 02:05:43,077 --> 02:05:44,412 Perché è morto? 1888 02:05:44,537 --> 02:05:46,706 Come dovrei saperlo? 1889 02:05:47,498 --> 02:05:49,292 Non ricordi? 1890 02:05:51,961 --> 02:05:53,046 Non ne sono sicuro... 1891 02:05:53,880 --> 02:05:57,550 Ami, cosa stai facendo? Ami! 1892 02:05:57,633 --> 02:06:02,180 Tuo padre sarà sconvolto! Sai quanto è severo! 1893 02:06:06,726 --> 02:06:08,895 Sono tua madre! 1894 02:06:11,355 --> 02:06:12,940 Dimmi che mi ami... 1895 02:06:13,649 --> 02:06:16,235 Solo una volta. Per favore. 1896 02:06:21,240 --> 02:06:22,867 Ti amo, Ami. 1897 02:06:26,537 --> 02:06:28,414 Fa male, Ami. 1898 02:06:29,957 --> 02:06:31,667 Uccidimi se devi. 1899 02:06:33,252 --> 02:06:34,754 E' solo dolore. 1900 02:06:38,674 --> 02:06:41,094 Dai tutto quello che hai! 1901 02:06:55,817 --> 02:06:56,943 Cosa sta succedendo? 1902 02:07:03,783 --> 02:07:04,992 Ti aiuterò. 1903 02:07:15,461 --> 02:07:16,629 Facciamola finita. 1904 02:07:34,939 --> 02:07:36,023 EHI. 1905 02:07:36,899 --> 02:07:40,403 Cos'è quello sguardo cupo? 1906 02:07:42,029 --> 02:07:44,907 Farai preoccupare Mitsuko. 1907 02:07:46,200 --> 02:07:49,537 Dai. Uscire. Vieni qui. 1908 02:08:01,007 --> 02:08:04,218 Non hai fatto niente di male. Capisci? 1909 02:08:12,226 --> 02:08:13,060 Giusto? 1910 02:08:14,854 --> 02:08:15,813 Giusto? 1911 02:08:18,524 --> 02:08:19,400 Giusto? 1912 02:08:21,152 --> 02:08:22,028 Giusto? 1913 02:08:23,821 --> 02:08:27,033 Giusto? 1914 02:08:28,409 --> 02:08:30,328 Capisci? 1915 02:08:30,995 --> 02:08:32,663 -Rispondetemi. -SÌ. 1916 02:08:32,747 --> 02:08:34,498 -Più forte. -SÌ! 1917 02:08:41,088 --> 02:08:44,675 Mitsuko! Grazie di tutto, signore. 1918 02:08:47,720 --> 02:08:48,888 Bentornato. 1919 02:08:52,099 --> 02:08:53,309 Entra lentamente. 1920 02:09:02,068 --> 02:09:02,902 Che ne dici di... 1921 02:09:02,985 --> 02:09:05,154 Un picnic per festeggiare la dimissione di Mitsuko? 1922 02:09:16,958 --> 02:09:18,918 ♪ Chiaro di luna ♪ 1923 02:09:19,126 --> 02:09:22,213 ♪ Nella foresta bianca ♪ 1924 02:09:22,463 --> 02:09:23,422 Ami. 1925 02:09:24,340 --> 02:09:27,176 -SÌ? -Mamma e papà stanno bene? 1926 02:09:28,302 --> 02:09:30,763 Non lo so. Non chiedermelo. 1927 02:09:30,846 --> 02:09:33,849 Stanno bene. Va bene come può essere. 1928 02:09:34,058 --> 02:09:35,226 Va bene come può essere. 1929 02:09:37,895 --> 02:09:38,729 Ami. 1930 02:09:40,231 --> 02:09:43,985 C'è un lago qui vicino che andavamo a trovare con mamma e papà. 1931 02:09:44,568 --> 02:09:45,444 Te lo ricordi? 1932 02:09:46,112 --> 02:09:47,113 Io non. 1933 02:09:50,032 --> 02:09:51,284 -Sig. Murata. -SÌ? 1934 02:09:52,368 --> 02:09:54,453 Voglio che il mio matrimonio sia lì. 1935 02:09:55,288 --> 02:09:57,623 Che cosa? Giusto. 1936 02:09:58,666 --> 02:10:00,209 Carino. Facciamolo. 1937 02:10:00,668 --> 02:10:02,545 Buona idea, Mitsuko. 1938 02:10:12,430 --> 02:10:15,141 -Questa zona va bene, vero? -Immagino di sì. 1939 02:10:15,224 --> 02:10:16,225 Le riprese? 1940 02:10:17,226 --> 02:10:19,645 Sicuro. Le riprese. 1941 02:10:19,729 --> 02:10:22,356 Non è bello qui, Mitsuko? 1942 02:10:24,442 --> 02:10:25,860 È meraviglioso. 1943 02:10:35,786 --> 02:10:42,752 ♪ Chiaro di luna nella foresta bianca ♪ 1944 02:10:43,627 --> 02:10:46,422 ♪ Su tutti gli alberi ♪ 1945 02:10:47,256 --> 02:10:49,925 ♪ Emergono le cicale ♪ 1946 02:10:54,555 --> 02:10:55,681 Mitsuko. 1947 02:10:56,557 --> 02:10:59,226 Stiamo pensando di ucciderti. 1948 02:11:02,271 --> 02:11:04,482 Pensavamo che avresti capito. 1949 02:11:06,233 --> 02:11:09,028 Dal momento in cui ci siamo incontrati, Volevo ucciderti. 1950 02:11:12,031 --> 02:11:13,157 Scusa. 1951 02:11:17,870 --> 02:11:19,497 -Sig. Murata. -SÌ? 1952 02:11:22,416 --> 02:11:23,834 Sono felice che ci siamo incontrati. 1953 02:11:27,505 --> 02:11:28,756 Grazie. 1954 02:11:33,469 --> 02:11:34,845 Grazie. 1955 02:11:37,640 --> 02:11:39,350 Uccidiamola, allora. 1956 02:11:47,358 --> 02:11:52,405 È meraviglioso poter morire in una bella giornata come questa. 1957 02:11:53,489 --> 02:11:54,782 Davvero meraviglioso. 1958 02:11:57,535 --> 02:12:01,372 Perché non smetti di fare questo atto ridicolo? 1959 02:12:03,666 --> 02:12:04,583 Bene. 1960 02:12:07,545 --> 02:12:11,465 Ho pensato che sarebbe successo, quindi ho scritto un saggio. 1961 02:12:12,341 --> 02:12:13,759 Posso leggerlo prima? 1962 02:12:14,343 --> 02:12:16,429 Aspetta, cosa? Che cosa? 1963 02:12:21,308 --> 02:12:22,643 Eccomi. 1964 02:12:25,604 --> 02:12:28,816 "Io, Mitsuko Ozawa 1965 02:12:29,442 --> 02:12:31,986 sono molto peggio di tutti voi. 1966 02:12:32,069 --> 02:12:33,154 Ami. 1967 02:12:33,362 --> 02:12:35,239 Te l'ho detto in ospedale, vero? 1968 02:12:35,322 --> 02:12:37,491 Che sono il peggiore di tutti." 1969 02:12:38,242 --> 02:12:40,828 Sono il peggiore di tutti, vero? 1970 02:12:40,953 --> 02:12:44,123 "Prima di tutto dovrei scusarmi con il signor Murata. 1971 02:12:44,206 --> 02:12:45,666 Non ti ho mai amato. 1972 02:12:45,749 --> 02:12:47,460 Nemmeno una volta!" 1973 02:12:48,169 --> 02:12:49,044 Che cosa? 1974 02:12:49,128 --> 02:12:53,507 "Sapevo che eri un artista della truffa fin dalla prima telefonata." 1975 02:12:54,425 --> 02:12:56,844 -Ciao? -Mitsuko? 1976 02:12:56,927 --> 02:12:58,012 Sono Joe Murata. 1977 02:12:58,095 --> 02:12:59,263 "In circostanze normali 1978 02:12:59,346 --> 02:13:01,056 Non sarei venuto a incontrarti. 1979 02:13:01,223 --> 02:13:03,184 Ma quel pomeriggio 1980 02:13:03,642 --> 02:13:07,188 il mio vecchio compagno di classe Taeko l'aveva fatto vieni a trovarci e basta. 1981 02:13:08,564 --> 02:13:11,192 Ha portato un gruppo di stupidi ragazzini con lei 1982 02:13:11,984 --> 02:13:13,527 e mi ha detto..." 1983 02:13:13,611 --> 02:13:16,155 Il tuo è il mondo di una donna morta. 1984 02:13:16,238 --> 02:13:18,741 Crea una cicatrice e vai avanti! 1985 02:13:18,824 --> 02:13:21,368 Mitsuko, devi crearti una cicatrice e andare avanti! 1986 02:13:21,452 --> 02:13:23,496 "Sono rimasto incredibilmente ferito. 1987 02:13:23,579 --> 02:13:26,499 L'ho sentito dire da quel dannato Taeko 1988 02:13:26,582 --> 02:13:29,126 -Ero così ferito che avrei potuto vomitare." -Torneremo più tardi. 1989 02:13:29,710 --> 02:13:32,505 "Ho sempre disprezzato Taeko. 1990 02:13:32,588 --> 02:13:35,216 Quando eravamo al liceo 1991 02:13:35,299 --> 02:13:37,134 L'ho sempre saputo 1992 02:13:38,260 --> 02:13:41,430 che stava baciando il mio Romeo 1993 02:13:41,680 --> 02:13:42,765 alle mie spalle 1994 02:13:42,890 --> 02:13:43,891 e quel mio Romeo 1995 02:13:44,099 --> 02:13:46,060 era pazzo di Taeko. 1996 02:13:46,644 --> 02:13:49,355 Ecco perché li disprezzavo." 1997 02:13:49,438 --> 02:13:50,272 Mitsuko è a casa? 1998 02:13:50,356 --> 02:13:52,233 "Così quando Romeo morì in un incidente 1999 02:13:52,399 --> 02:13:54,235 Ero così sollevato. 2000 02:13:55,110 --> 02:13:56,153 Ho pensato... 2001 02:13:56,237 --> 02:13:58,405 Romeo e Taeko potrebbero non amarsi più. 2002 02:13:59,532 --> 02:14:00,950 Il mio Romeo... 2003 02:14:01,450 --> 02:14:05,746 È stato separato da quella donna spregevole e portato in paradiso. 2004 02:14:05,829 --> 02:14:07,456 Allora Romeo... 2005 02:14:07,540 --> 02:14:08,999 È diventato mio. 2006 02:14:09,083 --> 02:14:11,126 Il mio strumento di masturbazione. 2007 02:14:11,544 --> 02:14:12,378 Stinco. 2008 02:14:13,254 --> 02:14:15,422 Immagino che tu abbia ucciso Taeko. 2009 02:14:28,727 --> 02:14:30,521 Quando l'ho percepito 2010 02:14:31,480 --> 02:14:34,024 sembrava così catartico. 2011 02:14:34,525 --> 02:14:35,901 Sono grato. 2012 02:14:42,408 --> 02:14:43,742 Sta guardando. 2013 02:14:44,910 --> 02:14:45,744 Ti sta bene! 2014 02:14:46,078 --> 02:14:47,079 Fottuto Taeko! 2015 02:14:48,080 --> 02:14:49,123 Taeko! 2016 02:14:49,206 --> 02:14:50,374 Quando tu e Romeo 2017 02:14:50,457 --> 02:14:52,459 erano in classe 2018 02:14:53,168 --> 02:14:55,963 mi hai mentito e hai detto che lo eri fare massaggi ai piedi. 2019 02:14:56,088 --> 02:14:57,798 Un massaggio ai piedi? 2020 02:14:57,881 --> 02:14:59,550 No, stupido. 2021 02:14:59,633 --> 02:15:02,219 Ti odierò sempre. 2022 02:15:02,845 --> 02:15:04,930 -Sono un pesce marcio. -Che cosa? 2023 02:15:05,097 --> 02:15:05,931 E... 2024 02:15:06,223 --> 02:15:08,142 E anch'io odiavo Romeo. 2025 02:15:08,225 --> 02:15:10,394 Odiavo Romeo per aver mentito in quel modo. 2026 02:15:10,477 --> 02:15:13,022 Una volta Romeo morì e divenne mio 2027 02:15:13,647 --> 02:15:15,357 il mio odio per Romeo è svanito. 2028 02:15:15,691 --> 02:15:17,026 Dopo la morte di Romeo 2029 02:15:17,568 --> 02:15:19,987 ha cominciato ad amarmi. 2030 02:15:22,323 --> 02:15:24,241 È apparsa davanti a me 2031 02:15:24,575 --> 02:15:26,160 e mi amava tutto il tempo. 2032 02:15:26,744 --> 02:15:28,871 E Shin... 2033 02:15:28,954 --> 02:15:31,624 Probabilmente sapevi la verità su di me dall'inizio. 2034 02:15:32,875 --> 02:15:36,003 Hai detto Non ero ancora stata con un uomo, vero?" 2035 02:15:37,129 --> 02:15:41,175 Non credo che sia mai stata con un uomo. 2036 02:15:41,258 --> 02:15:43,469 "È stato divertente per me 2037 02:15:44,219 --> 02:15:46,347 quindi continuavo a fingere di essere vergine. 2038 02:15:46,430 --> 02:15:48,682 Me? Una vergine? Ridicolo. 2039 02:15:48,766 --> 02:15:51,393 Sono una troia dai tempi del liceo. 2040 02:15:51,477 --> 02:15:53,687 Ho dormito con il ragazzo di Manami..." 2041 02:15:53,771 --> 02:15:55,105 E' il mio ragazzo. 2042 02:15:57,650 --> 02:16:00,027 "Ho dormito con il fottuto amico di Ami, Kenji." 2043 02:16:00,152 --> 02:16:02,446 Chi è quello? Un cugino? 2044 02:16:05,324 --> 02:16:06,950 "È ridicolo! 2045 02:16:08,118 --> 02:16:10,663 Perché agli uomini piacciono così tanto le vergini? 2046 02:16:10,746 --> 02:16:12,831 Quando avevo 16 anni 2047 02:16:13,415 --> 02:16:15,834 Ho messo da parte la mia verginità senza valore. 2048 02:16:16,377 --> 02:16:17,670 Adesso. 2049 02:16:17,753 --> 02:16:20,964 Perché ho dovuto affrontare tutti questi problemi? 2050 02:16:21,048 --> 02:16:22,049 Shin... 2051 02:16:23,717 --> 02:16:27,054 Avevo la sensazione che fossi un assassino fin dall'inizio. 2052 02:16:28,472 --> 02:16:29,807 E... 2053 02:16:30,641 --> 02:16:33,936 Ho desiderato ardentemente che tu mi uccidesse. 2054 02:16:35,229 --> 02:16:36,980 Ma non volevo morire prima. 2055 02:16:37,064 --> 02:16:38,524 Volevo vedere quella stronza di Taeko 2056 02:16:38,607 --> 02:16:40,025 e quell'idiota di Jay, e... 2057 02:16:41,694 --> 02:16:43,028 Quello sporco papà... 2058 02:16:44,113 --> 02:16:45,781 Quella mamma sciatta e narcisista 2059 02:16:47,616 --> 02:16:50,327 e quella vagabonda di Ami muore per prima." 2060 02:16:51,078 --> 02:16:53,122 Di cosa stai divagando? 2061 02:16:55,124 --> 02:16:57,376 Penso che sia impazzita! 2062 02:16:57,459 --> 02:16:58,794 Uccidi prima Ami. 2063 02:16:59,378 --> 02:17:03,340 -EHI! -Ami, guarda bene tua sorella. 2064 02:17:04,466 --> 02:17:06,135 -Che cosa? -Fallo e basta. 2065 02:17:08,262 --> 02:17:09,096 La vedo. 2066 02:17:09,221 --> 02:17:13,183 Non hai mai guardato nel cuore di tua sorella. 2067 02:17:14,393 --> 02:17:18,230 Mitsuko, dallo a tua sorella alcune ultime parole di addio. 2068 02:17:21,108 --> 02:17:22,568 Ti amo, Ami... 2069 02:17:23,152 --> 02:17:26,405 -No! -Che diavolo! 2070 02:17:27,990 --> 02:17:30,576 Davvero, Ami... 2071 02:17:32,911 --> 02:17:35,581 Ti amo da quando eri piccola... 2072 02:17:36,165 --> 02:17:38,208 No! Idiota! 2073 02:17:48,177 --> 02:17:49,678 EHI! Mitsuko! 2074 02:17:50,345 --> 02:17:52,264 Sei serio riguardo a tutto questo? 2075 02:17:52,347 --> 02:17:55,768 "Volevo morire fin dall'inizio. 2076 02:17:56,393 --> 02:17:58,604 Ma non volevo suicidarmi. 2077 02:17:59,813 --> 02:18:02,149 Sono stato l'unico a sopravvivere. 2078 02:18:02,274 --> 02:18:04,276 Romeo mi aveva salvato." 2079 02:18:04,359 --> 02:18:06,403 Vieni qui. 2080 02:18:06,487 --> 02:18:08,947 "Ho sputato di nascosto la medicina. 2081 02:18:10,199 --> 02:18:13,952 Non avevo sonno ma ero grato per Romeo. 2082 02:18:14,953 --> 02:18:16,497 Pensavo che anche Taeko fosse morto. 2083 02:18:17,331 --> 02:18:18,415 When I saw Taeko 2084 02:18:18,499 --> 02:18:22,252 si contorceva dal dolore sulla macchina ammaccata dal suo peso 2085 02:18:22,961 --> 02:18:26,173 Ho pensato che se lo meritasse. Ma era viva. 2086 02:18:27,549 --> 02:18:28,634 Non potevo sopportarlo. 2087 02:18:30,385 --> 02:18:32,638 Quando mi ha chiesto di esibirmi 2088 02:18:32,721 --> 02:18:34,348 di nuovo sul palco con lei," 2089 02:18:34,431 --> 02:18:35,557 Esibiamoci insieme! 2090 02:18:35,641 --> 02:18:36,767 "Volevo che morisse. 2091 02:18:42,356 --> 02:18:44,191 Signor Murata, mi aiuti! 2092 02:18:47,069 --> 02:18:51,615 Dille qualcosa. Questa donna carina sta per morire. 2093 02:18:57,037 --> 02:18:59,081 Ami, mi dispiace. 2094 02:18:59,873 --> 02:19:01,917 Vedi, io... 2095 02:19:02,960 --> 02:19:04,837 Non ti servono più. 2096 02:19:05,629 --> 02:19:07,047 Bene, è perfetto. 2097 02:19:07,756 --> 02:19:09,258 Puoi finirla con questo. 2098 02:19:10,384 --> 02:19:11,677 Che diavolo, Shin? 2099 02:19:11,760 --> 02:19:13,512 Mi stai dando ordini? 2100 02:19:13,595 --> 02:19:17,266 Sei un codardo che non ha mai fatto nulla da solo. 2101 02:19:18,058 --> 02:19:19,226 Fallo! 2102 02:19:20,018 --> 02:19:21,728 Fallo, Murata! 2103 02:19:21,812 --> 02:19:22,646 Fallo! 2104 02:19:22,729 --> 02:19:24,022 Tu, attore hacker di terz'ordine. 2105 02:19:24,606 --> 02:19:25,941 Prendilo! 2106 02:19:26,733 --> 02:19:28,193 -Lo farò! -Allora fallo. 2107 02:19:29,111 --> 02:19:30,362 Signor Murata! 2108 02:19:30,821 --> 02:19:32,072 Non spararmi! 2109 02:19:33,615 --> 02:19:34,867 Sbrigati e sparale. 2110 02:19:35,993 --> 02:19:37,327 Aspettare! 2111 02:19:39,705 --> 02:19:41,290 Sto bene. 2112 02:19:46,420 --> 02:19:49,131 Sto bene, vedi? 2113 02:19:50,507 --> 02:19:52,175 Sto bene. 2114 02:19:59,641 --> 02:20:02,769 Vedi, mi sono alzato. Signor Murata. 2115 02:20:04,021 --> 02:20:05,814 Sono ancora vivo. 2116 02:20:06,690 --> 02:20:09,359 -Sì... -Giusto? 2117 02:20:11,153 --> 02:20:12,654 Amiamoci di nuovo. 2118 02:20:13,906 --> 02:20:14,990 Sì... 2119 02:20:15,866 --> 02:20:18,160 Cos'è quello sguardo? 2120 02:20:21,121 --> 02:20:22,205 Sì... 2121 02:20:25,459 --> 02:20:27,669 Ti amo, signor Murata. 2122 02:20:36,428 --> 02:20:37,596 Restituiscilo. 2123 02:20:39,264 --> 02:20:40,140 Mossa. 2124 02:20:40,223 --> 02:20:41,516 Ehi, guardalo! 2125 02:20:45,228 --> 02:20:47,564 Sei inutile, teppista di mezza età. 2126 02:20:48,065 --> 02:20:49,483 Anche tu dovresti morire qui. 2127 02:20:50,609 --> 02:20:53,403 Vuoi sapere chi sono? 2128 02:20:54,696 --> 02:20:58,408 Sono il serial killer è stato nelle notizie. 2129 02:20:59,201 --> 02:21:01,662 Sono uno spirito libero, faccio quello che mi pare. 2130 02:21:02,454 --> 02:21:03,872 Tu, invece. 2131 02:21:04,331 --> 02:21:07,334 Sei un truffatore che non si è mai sporcato le mani. 2132 02:21:07,834 --> 02:21:09,211 mi divertirò... 2133 02:21:09,294 --> 02:21:11,129 Torturarti a morte. 2134 02:21:16,718 --> 02:21:18,220 Ehi, Mitsuko? 2135 02:21:18,845 --> 02:21:20,305 Sei di nuovo vivo? 2136 02:21:21,974 --> 02:21:23,475 Sbrigati e uccidimi. 2137 02:21:24,601 --> 02:21:27,896 Allora posso chiederti una cosa prima di morire? 2138 02:21:28,814 --> 02:21:29,940 Cosa, pezzo di merda? 2139 02:21:31,066 --> 02:21:34,736 Mi amavi, anche solo un po'? 2140 02:21:35,570 --> 02:21:36,655 "Un pochino"? 2141 02:21:36,738 --> 02:21:38,407 Sì, un pochino. 2142 02:21:39,658 --> 02:21:41,618 Forse ti ho amato un pochino. 2143 02:21:43,036 --> 02:21:44,454 È fantastico. 2144 02:21:44,871 --> 02:21:46,915 Anch'io ti ho amato un po'. 2145 02:21:50,252 --> 02:21:51,461 Un pochino. 2146 02:21:51,545 --> 02:21:52,462 SÌ. 2147 02:21:53,213 --> 02:21:54,589 Un pochino. 2148 02:21:56,925 --> 02:21:59,261 Beh, mi fa piacere sentirlo. 2149 02:21:59,469 --> 02:22:01,346 Grazie, mi sento meglio. 2150 02:22:02,472 --> 02:22:04,182 Ok, Shin, puoi ucciderla. 2151 02:22:15,485 --> 02:22:16,737 È morta? 2152 02:22:17,738 --> 02:22:19,489 -Penso che sia morta. -Vedo. 2153 02:22:19,698 --> 02:22:22,325 Cosa pensi di lei? 2154 02:22:22,409 --> 02:22:24,953 Il suo cuore non è esattamente puro. 2155 02:22:25,579 --> 02:22:26,580 Affatto. 2156 02:22:26,663 --> 02:22:28,832 Non c'è un briciolo di purezza in lei. 2157 02:22:28,915 --> 02:22:31,376 Sono più puro, non credi? 2158 02:22:31,460 --> 02:22:34,046 ♪ Un cuore puro ♪ 2159 02:22:34,212 --> 02:22:35,380 Forse un po'. 2160 02:22:35,797 --> 02:22:37,799 Giusto? Hai sentito la mia purezza proprio ora? 2161 02:22:37,883 --> 02:22:38,967 -Certo che l'ho fatto. -Giusto? 2162 02:22:39,051 --> 02:22:41,011 Allora cosa dovrei fare? 2163 02:22:41,178 --> 02:22:43,889 -Morire? O forse... -Dovresti morire. 2164 02:22:45,015 --> 02:22:47,601 Vedo. sto per morire? 2165 02:22:50,771 --> 02:22:52,022 Dovresti morire. 2166 02:22:52,647 --> 02:22:57,235 Ma andiamo, non qui. Non insieme a loro. 2167 02:22:57,402 --> 02:23:01,615 Ehi, che ne dici di laggiù? È carino, vero? 2168 02:23:01,698 --> 02:23:03,116 Sì, forse qui. 2169 02:23:03,492 --> 02:23:05,660 Penso di preferire questo posto. 2170 02:23:06,078 --> 02:23:09,247 Mi piace questo grande albero. Sì, questo grande albero. 2171 02:23:09,331 --> 02:23:11,833 -SÌ. Questo albero. Correre in giro e... -Ehi! 2172 02:23:11,917 --> 02:23:12,959 Fa male! 2173 02:23:13,043 --> 02:23:15,045 Piccola merda! 2174 02:23:15,712 --> 02:23:17,214 Stupido pezzo di merda! 2175 02:23:17,547 --> 02:23:18,381 Ehi, Murata! 2176 02:23:18,465 --> 02:23:21,676 -Prendimi, idiota! Ritardato mentale! -EHI! 2177 02:23:21,802 --> 02:23:25,806 Pensi che ti permetterei di spararmi? Ritardato mentale! 2178 02:23:25,889 --> 02:23:28,266 Tu, stupido serial killer! 2179 02:23:29,434 --> 02:23:30,644 Murata! 2180 02:23:36,858 --> 02:23:39,778 Ti ammazzo la prossima volta che ti vedo! 2181 02:23:40,278 --> 02:23:41,363 Ritardato mentale! 2182 02:24:44,384 --> 02:24:46,553 -Stai bene lì? -Mi dispiace. 2183 02:24:46,636 --> 02:24:49,598 La mia macchina si è rotta e il mio telefono non si connette. 2184 02:24:49,681 --> 02:24:53,393 È giusto? Beh, posso portarti ad una vicina stazione di servizio. 2185 02:24:53,476 --> 02:24:55,770 -Entra. -Lo faresti? Grazie. 2186 02:24:57,105 --> 02:24:59,441 -Sono così felice. -Salta dentro. 2187 02:25:05,071 --> 02:25:07,449 -Mi hai salvato. -Andiamo. 2188 02:25:10,577 --> 02:25:12,120 Ho mentito, ovviamente. 2189 02:25:28,261 --> 02:25:32,432 Taeko, Mitsuko, sono Romeo e Giulietta! 2190 02:25:32,807 --> 02:25:36,728 Taeko, Mitsuko, sono Romeo e Giulietta! 2191 02:25:39,481 --> 02:25:41,066 Ehi a tutti! 2192 02:25:41,524 --> 02:25:44,027 -Che cos'è? -Ci hai spaventato. 2193 02:25:44,110 --> 02:25:47,030 Ho trovato la nostra commedia per il festival scolastico! 2194 02:25:47,989 --> 02:25:49,491 Romeo e Giulietta? 2195 02:25:50,700 --> 02:25:53,620 Mitsuko interpreterà Giulietta, e interpreterò Romeo. 2196 02:25:54,037 --> 02:25:56,164 E tu puoi essere il regista, Taeko! 2197 02:26:04,047 --> 02:26:05,090 EHI! 2198 02:26:05,173 --> 02:26:07,759 EHI! 2199 02:26:20,689 --> 02:26:24,401 Scusa, mi sono perso. Ti dispiacerebbe portandomi in autostrada? 2200 02:26:24,693 --> 02:26:27,070 -Sicuro. -Grazie. 2201 02:26:32,284 --> 02:26:34,035 Dove sei diretto? 2202 02:26:35,537 --> 02:26:36,746 Vai all'inferno. 2203 02:26:55,098 --> 02:26:56,141 EHI. 2204 02:26:57,309 --> 02:27:01,187 EHI. Ehi, dove stai andando? 2205 02:27:47,025 --> 02:27:48,401 Taeko! 2206 02:27:52,822 --> 02:27:54,574 Mitsuko! 2207 02:27:56,743 --> 02:27:58,536 Eiko! 2208 02:28:00,830 --> 02:28:02,374 Mitsuko! 2209 02:28:05,377 --> 02:28:07,128 Eiko! 2210 02:28:10,757 --> 02:28:12,258 Taeko!