1 00:01:06,449 --> 00:01:10,449 www.titlovi.com 2 00:01:13,449 --> 00:01:16,043 Malone! 3 00:02:21,052 --> 00:02:24,180 �ta je to? �ta to imamo? 4 00:02:24,389 --> 00:02:26,857 Ne znam, ne�to je u vodi. 5 00:02:27,325 --> 00:02:29,190 Ostavi nas sad, Williams. 6 00:02:30,028 --> 00:02:33,520 Dr�i se �vrsto, Wayne. - Dole ima ne�to. 7 00:02:34,299 --> 00:02:36,096 Spremite se. 8 00:02:38,136 --> 00:02:39,398 Ni�ta ne vidim. 9 00:02:48,313 --> 00:02:50,008 Williams. 10 00:03:17,243 --> 00:03:18,505 Zdravo svima. 11 00:03:18,711 --> 00:03:21,441 Slu�ate jednu i jedinstvenu Stevie Wayne... 12 00:03:21,647 --> 00:03:24,138 ...a javljam se iz svog vlastitog kutka u svetu... 13 00:03:24,350 --> 00:03:28,150 ...visoko na KAB svetioniku sa ostrva Antonio. 14 00:03:28,354 --> 00:03:32,051 Vreme je savr�eno za ovodnevno postavljanje statue... 15 00:03:32,558 --> 00:03:36,188 u znak se�anja na Antonija Baya, osniva�a i oca ovog ostrva. 16 00:03:36,396 --> 00:03:39,297 Zato do�ite u grad da posetite spomenik... 17 00:03:39,499 --> 00:03:41,364 ...ovoj �etvorici hrabrih Ijudi. 18 00:03:41,568 --> 00:03:45,163 Jedan od njih je bio i moj pra-praded... 19 00:03:45,372 --> 00:03:46,930 ...Richard Wayne. 20 00:03:47,140 --> 00:03:48,732 Da li sam to ve� spomenula? 21 00:03:49,376 --> 00:03:51,606 David Williams. 22 00:03:51,812 --> 00:03:54,542 Patrick Malone. 23 00:03:55,215 --> 00:03:58,810 Norman Castle. Richard Wayne. 24 00:03:59,019 --> 00:04:00,714 Sve je pogre�no. - Ma daj, Kathy... 25 00:04:00,921 --> 00:04:02,616 Koga briga koji od njih dr�i teleskop. 26 00:04:02,823 --> 00:04:04,017 To je durbin, Tom. 27 00:04:04,224 --> 00:04:07,193 David Williams ga treba dr�ati. On je bio vizionar. 28 00:04:07,561 --> 00:04:09,028 To mora biti pravilno. 29 00:04:09,229 --> 00:04:11,697 Njih �etvorica su do�li ovamo da bez ikakvih izgleda... 30 00:04:11,898 --> 00:04:13,764 braniti ovaj otok svojim životima. 31 00:04:13,968 --> 00:04:15,492 Znam, znam. Kroz maglu. 32 00:04:15,703 --> 00:04:17,830 Imena trebaju biti jedno do drugog, 33 00:04:20,008 --> 00:04:23,409 i trebao bi biti povijesno točan. - U petak turisti dolaze brodovima. 34 00:04:23,611 --> 00:04:26,102 Što misliš, da ih vratimo? 35 00:04:26,314 --> 00:04:28,111 U redu, sutra ćemo imati otvorenje... 36 00:04:28,316 --> 00:04:30,614 i poslat ćemo ga na popravak na kraju sezone. 37 00:04:59,348 --> 00:05:03,079 Pogledajte okolo, momci. Ovo je Božja zemlja. 38 00:05:03,285 --> 00:05:06,413 Gdje god da idete na Zemlji... Cortezovo more, Nantucket... 39 00:05:06,622 --> 00:05:10,058 ...Meksički zaljev... nećeš nikamo naći bolje ribe nego ovdje. 40 00:05:11,193 --> 00:05:13,593 Suditi? - Ne, dobro sam, hvala. 41 00:05:16,432 --> 00:05:17,626 Dobar govor. 42 00:05:17,833 --> 00:05:19,767 A na koliko si tih mesta bio? 43 00:05:19,968 --> 00:05:21,560 Ni na jednom. 44 00:05:21,770 --> 00:05:25,035 Tata mi je pri�ao o njima. On je bio putnik. 45 00:05:25,240 --> 00:05:27,731 Zasigurno jedan od na�ina da na�emo pe��ani sprud. 46 00:05:29,378 --> 00:05:31,175 Pa u stvari, okean i jeste za to. 47 00:05:31,380 --> 00:05:33,679 Sa dna se izvla�i najbolja riba... 48 00:05:33,883 --> 00:05:36,010 Zato �ete vi momci danas izvu�i nekoliko stvarno velikih riba. 49 00:05:37,287 --> 00:05:38,686 - Mr. Spooner? - Gospodine? 50 00:05:38,888 --> 00:05:41,049 Di�i sidro i da zavr�imo za danas. - Da, gosn. 51 00:05:58,675 --> 00:06:01,303 Sranje. Hej, yo, Nick. Zaglavilo se. 52 00:06:08,485 --> 00:06:09,884 Spooner? Dobro si? 53 00:06:10,086 --> 00:06:12,077 Zaglavilo se. Ne mogu ga otko�iti! 54 00:06:12,288 --> 00:06:14,883 Otko�i ga! - Poku�avam! 55 00:06:15,426 --> 00:06:17,053 Spooner. Spooner. 56 00:06:18,028 --> 00:06:20,053 - Nick, do�i. - Daj malo. 57 00:06:20,264 --> 00:06:22,755 Poku�avam, ok? Zaglavilo se. 58 00:06:25,970 --> 00:06:28,165 Ode nam sva riba. 59 00:06:28,672 --> 00:06:30,572 - Idemo dole. - Ne idemo dole. 60 00:06:30,774 --> 00:06:33,106 - Spooner. - Ne mogu. Ne�e se osloboditi. 61 00:06:55,000 --> 00:06:56,194 Da li ste u redu? 62 00:07:37,777 --> 00:07:40,871 Da, vidi�? Imate ne�to ovde. 63 00:07:42,815 --> 00:07:45,181 Oprostite za neuspeh. Do�ite nam ponovo. 64 00:07:45,851 --> 00:07:48,046 Da, vrati�emo se. 65 00:07:49,922 --> 00:07:53,380 �ta? Rekli su da �e se vratiti, i ja im verujem. 66 00:07:53,826 --> 00:07:55,919 Uveren sam, kad su rekli... 67 00:07:56,128 --> 00:07:58,824 ...da �e se "vratiti", da im je izraz lica bio takav da �e se vratiti. 68 00:08:00,533 --> 00:08:03,161 Hej, Nick. - Ovde sam. 69 00:08:03,369 --> 00:08:05,166 Pretpostavljam da nisu ni�ta prepustio bratu. 70 00:08:05,371 --> 00:08:06,338 Oh, da. 71 00:08:06,539 --> 00:08:09,235 Znaš da nisam ja kriv? 72 00:08:09,442 --> 00:08:11,103 Nemoj to više raditi. 73 00:08:12,244 --> 00:08:15,408 Jako si seksi kad si ljut, nevjerojatno. 74 00:08:16,016 --> 00:08:17,643 gdje si Još uvijek morate očistiti špil. 75 00:08:17,985 --> 00:08:20,783 Idem po sidro koje si danas razbio. 76 00:08:20,988 --> 00:08:22,546 Ja sam ga slomio? 77 00:08:22,756 --> 00:08:25,953 Čuvaj se da ne završi kao Stevie. 78 00:08:26,326 --> 00:08:28,385 To se jednom dogodilo. - Misliš sva tri puta? 79 00:08:28,595 --> 00:08:31,462 Sjećam se svjetionika, pa vani. 80 00:08:31,665 --> 00:08:34,725 A o Crkvi da i ne govorimo. 81 00:08:34,935 --> 00:08:37,733 - Dvaput, dvaput. - Dva puta sva tri puta? 82 00:08:37,938 --> 00:08:40,236 kako to misliš - Zapravo ništa. 83 00:08:40,440 --> 00:08:42,738 Ali ona poznaje Elizabeth. �ta ako nije tako? 84 00:08:43,143 --> 00:08:44,906 Elizabeth... 85 00:08:45,112 --> 00:08:47,876 ...je 4600 km daleko odavde. I nema je �est meseci. 86 00:08:48,081 --> 00:08:52,142 Daljina nije faktor. �ene poseduju testis-telepatiju. 87 00:08:52,352 --> 00:08:53,820 Samo zatvori brod, zaklju�aj ga... 88 00:08:54,022 --> 00:08:56,115 Da ne ostanemo bez posla. - Mi? 89 00:08:56,324 --> 00:08:58,383 Trebamo na�i drugu turu i zaraditi ne�to love. 90 00:08:58,593 --> 00:09:00,686 Imam ideju. A za�to ti ne bi ne�to posla odradio ovde... 91 00:09:00,895 --> 00:09:02,123 ...a ja odoh po sidro? 92 00:09:02,330 --> 00:09:03,888 Zato �to sam ja kapetan, a ti samo ribar. 93 00:09:04,098 --> 00:09:06,862 Je li tako, nakon svega ja sam samo ribar, a? 94 00:09:07,068 --> 00:09:08,865 A ja sam sam? 95 00:09:18,246 --> 00:09:19,907 To je to, a? 96 00:09:21,115 --> 00:09:22,139 Koliko su ko�tali? 97 00:09:22,350 --> 00:09:25,649 Mali doprinos za utemeljitelj Antonio Baya. 98 00:09:25,853 --> 00:09:28,253 Mogli smo iskoristiti taj novac dolje na molu. 99 00:09:28,456 --> 00:09:30,083 Novi zid ili neki popravak. 100 00:09:30,291 --> 00:09:32,453 Ova četiri čovjeka su gradila grad ni iz čega. 101 00:09:32,661 --> 00:09:35,824 Bez njihove žrtve, ne bi bilo ni pristaništa. 102 00:09:36,031 --> 00:09:38,295 Poštujući prošlost, slavimo sadašnjost. 103 00:09:38,500 --> 00:09:40,263 Nikad to nisam mogao razumjeti. 104 00:09:40,469 --> 00:09:43,802 Siguran sam da nikad nećeš, Nicholas. - Gospođa Williams. 105 00:09:44,006 --> 00:09:46,975 Doći ćeš sutra, ime tvog oca je na tom kipu? 106 00:09:47,176 --> 00:09:50,269 Ne mogu tu ništa promijeniti, zar ne? 107 00:11:27,244 --> 00:11:28,836 Oh, ne. 108 00:11:40,525 --> 00:11:44,256 - Povjetarac. Sjever-Sjeverozapad.. 109 00:11:44,462 --> 00:11:48,660 Bez toga bi voda bila ravna. 110 00:11:48,867 --> 00:11:51,836 Oh, i ja, tvoj svjetionik, Stevie Wayne. 111 00:11:52,037 --> 00:11:54,198 Glas koji nabraja tisuće brodova. 112 00:11:54,406 --> 00:11:55,771 Pa, ako niste raspoloženi... 113 00:11:55,974 --> 00:11:58,272 ...smanji glasnoću, jer ja ću ojačati... 114 00:11:58,476 --> 00:12:02,003 ...na 94.5, KAB... 115 00:12:02,214 --> 00:12:05,513 Vaša zamjena za modernu glazbu. 116 00:12:05,717 --> 00:12:08,845 Pušta glazbu koju želim slušati. 117 00:12:33,279 --> 00:12:36,680 Trebate prijevoz? - Vožnja u krivom smjeru. 118 00:12:43,689 --> 00:12:45,680 Nema više. 119 00:12:45,892 --> 00:12:47,325 Da nisi neki čudak ili tako nešto? 120 00:12:47,960 --> 00:12:49,393 Zapravo jesam. 121 00:12:51,831 --> 00:12:54,460 Dobro. - Sranje. 122 00:12:54,668 --> 00:12:57,330 Pa sad kupujte nepoznate cure na cesti? 123 00:12:57,537 --> 00:13:01,200 Elizabeth, ne, ne, prepoznala sam te. - Nisam bio tako dugo odsutan, Nick. 124 00:13:01,875 --> 00:13:03,069 Znao sam da si ti. 125 00:13:12,853 --> 00:13:15,185 Vratio si se. - Nigdje nije kao kod kuće. 126 00:13:16,456 --> 00:13:18,424 Trebalo vam je 6 mjeseci razumjeti to�? 127 00:13:19,493 --> 00:13:22,485 Morao sam se vratiti nakratko. 128 00:13:26,033 --> 00:13:27,330 A Nick... 129 00:13:27,834 --> 00:13:31,668 ...sljedeći put, otvori vrata gospođi. 130 00:13:41,316 --> 00:13:43,045 Pozdrav, dame. 131 00:13:43,251 --> 00:13:46,220 Još jedan savršen noć na otoku Antonio... 132 00:13:46,421 --> 00:13:48,514 ...a ti slušaj Stevie Wayne... 133 00:13:48,723 --> 00:13:51,624 tvoje svjetlo u mraku. 134 00:13:51,826 --> 00:13:53,453 Oh, sranje. 135 00:13:54,896 --> 00:13:57,228 Ne možete to reći obično radio, ali kvragu... 136 00:13:57,432 --> 00:13:59,696 mogu reći što hoću stanica je moja. 137 00:13:59,901 --> 00:14:04,463 Slušaj, malo upozorenje zbog vrlo niske oseke... 138 00:14:04,672 --> 00:14:07,766 i dok provjeravam kaveze svjetionika... 139 00:14:07,976 --> 00:14:10,706 čini se da je barometar podignuta za cijeli krug. 140 00:14:11,579 --> 00:14:17,109 Dakle, mala promjena za vas može molim. 141 00:14:28,964 --> 00:14:30,932 Hej, Sean. 142 00:14:31,133 --> 00:14:33,158 Dovuci dupe do kormila.. 143 00:14:35,938 --> 00:14:37,803 da Moj red. 144 00:14:38,007 --> 00:14:42,410 Ovo je brod mog bratića. - Nick nije ovdje, zar ne? 145 00:14:42,611 --> 00:14:44,078 vidiš li ga 146 00:14:44,279 --> 00:14:45,803 To je sranje. Zašto bih ja vozio? 147 00:14:46,015 --> 00:14:47,983 Zato što sam ja kapetan, a ti si ribar. 148 00:14:48,183 --> 00:14:49,514 Oh, u redu. 149 00:14:49,718 --> 00:14:52,119 Dame, čekanju je kraj. 150 00:14:52,689 --> 00:14:56,489 Da. Plijen je na brodu, novi reality show. 151 00:14:56,693 --> 00:14:59,856 Dame i gospodo, volio bih predstaviti ti nekoga: 152 00:15:00,330 --> 00:15:03,424 Mandy i Brandy, blizanke. 153 00:15:03,633 --> 00:15:04,827 Nismo blizanci. 154 00:15:05,035 --> 00:15:08,027 - Moje ime je Jennifer. - Sean, oni nisu blizanci. 155 00:15:08,238 --> 00:15:10,934 - Nismo ni mi. - Onda to možemo učiniti sada. 156 00:15:11,141 --> 00:15:12,369 Jeste li sigurni da niste blizanci? 157 00:15:12,575 --> 00:15:14,941 Znaš li da možeš biti model? Mogu to organizirati za vas. 158 00:15:15,145 --> 00:15:17,010 Odmah nakon ovoga. 159 00:15:18,481 --> 00:15:21,245 Samo da uzmem cigarete. 160 00:15:21,451 --> 00:15:23,009 Samo trenutak. 161 00:15:23,219 --> 00:15:26,279 Ne miči se odavde, u redu? 162 00:15:46,677 --> 00:15:48,907 Znate li razliku između pluta i tone? 163 00:15:49,113 --> 00:15:52,014 Neki se mogu nasukati na obalu, 164 00:15:52,216 --> 00:15:55,481 a neki zauvijek ostaju u moru. 165 00:15:57,521 --> 00:15:59,079 Bila si Elizabeth. 166 00:15:59,590 --> 00:16:02,923 Još uvijek sam sama. - Moram ti nešto pokazati. 167 00:16:06,630 --> 00:16:08,564 Ako ga dotakne�, stvari �e se promeniti. 168 00:16:26,780 --> 00:16:28,580 Jo� radi. 169 00:16:28,780 --> 00:16:31,220 Nije radio pre. 170 00:16:32,260 --> 00:16:33,460 Odakle ti? 171 00:16:33,980 --> 00:16:36,540 Iz mora. Vratio se. 172 00:16:36,740 --> 00:16:39,540 Pre ili kasnije, svi se vrate. Imas li upalja�? 173 00:16:40,900 --> 00:16:42,060 Da. 174 00:16:46,660 --> 00:16:50,860 To je hallmark. Da vidimo gde je napravljen i otprilike kada. 175 00:17:00,460 --> 00:17:02,060 Ovo mi je poznato. 176 00:17:02,860 --> 00:17:04,260 Elizabeth. 177 00:17:08,020 --> 00:17:09,580 Pozdrav, Elizabeth. 178 00:17:12,540 --> 00:17:14,100 �ta je to bilo? 179 00:17:15,980 --> 00:17:18,020 Na�ao je sat na pla�i. 180 00:17:18,380 --> 00:17:20,580 Od tog tipa mi se kosa di�e na glavi. 181 00:17:21,060 --> 00:17:24,820 Znam da zvu�i ludo, ali kao da sam ga ve� videla. 182 00:17:25,020 --> 00:17:26,300 Gde? 183 00:17:26,900 --> 00:17:29,060 Ne znam, hajdemo. 184 00:17:39,380 --> 00:17:42,260 - Hej, Andy. - Hej, du�o. 185 00:17:42,460 --> 00:17:43,660 Hej, Dan. 186 00:17:43,860 --> 00:17:45,700 Jesi li usamljena tamo bez mene? 187 00:17:45,900 --> 00:17:48,060 Za�to ti ono dadoh moj broj telefona? 188 00:17:48,260 --> 00:17:50,220 Zato �to sam 2 metra duboko zaljubljen. 189 00:17:50,420 --> 00:17:52,100 Visok si 1.90, Dan. 190 00:17:52,300 --> 00:17:55,100 Reci mi za�to zove� ili �u prekinuti. 191 00:17:55,300 --> 00:17:58,260 Dobro, dobro, mislio sam da �e te ovo zanimati. 192 00:17:58,460 --> 00:17:59,580 Ok. Slu�am. 193 00:17:59,780 --> 00:18:02,420 Imam ne�to na radaru. 194 00:18:02,620 --> 00:18:03,740 Zvu�i interesantno. 195 00:18:03,940 --> 00:18:06,540 Li�i na maglu na 16 km odavde... 196 00:18:06,740 --> 00:18:08,340 i kre�e se direktno ka nama. 197 00:18:09,762 --> 00:18:13,482 Ne�to nije u redu, jer kod mene ovde pokazuje da vetar duva na zapad. 198 00:18:13,682 --> 00:18:16,122 Ti kazes da se magla kre�e nasuprot vetru? 199 00:18:16,322 --> 00:18:19,442 Ako ja la�em, ne la�e moj radar. 200 00:18:20,122 --> 00:18:22,682 Moram i�i. - Dobro. 201 00:18:24,402 --> 00:18:27,042 Skoro je deset sati. 202 00:18:27,202 --> 00:18:30,882 Ja sam Stevie Wayne, emitujem svoj signal preko mora. 203 00:18:31,042 --> 00:18:34,162 Dan, meteorolog ka�e da nam sti�e magla. 204 00:18:34,682 --> 00:18:37,242 tako da bih, da sam na va�em mestu, zaklju�ala vrata... 205 00:18:37,442 --> 00:18:41,042 bacila klju�eve i spremila sebi jedan dobar martini... 206 00:18:41,242 --> 00:18:44,762 dok slu�ate jo� jedan sat muzike na KAB. 207 00:18:44,962 --> 00:18:48,282 Slu�amo Platterse. 208 00:18:50,784 --> 00:18:53,064 Tamo nema magle. 209 00:18:53,224 --> 00:18:55,544 Hej, Spooner. vidi� li maglu negde? 210 00:18:55,744 --> 00:18:57,864 Ne vidim nikakvu maglu. Dame, vidite li vi maglu? 211 00:18:58,024 --> 00:18:59,624 Nema magle. 212 00:18:59,824 --> 00:19:03,184 Da li su pri�ali o lepoj �eni? Zato jer se o tome radi. 213 00:19:03,384 --> 00:19:05,184 Pogledaj. Zamu�uje mi vid. 214 00:19:06,024 --> 00:19:07,384 Spooner, motor ne radi. 215 00:19:07,664 --> 00:19:09,064 Koga briga za to. 216 00:19:09,224 --> 00:19:12,264 Zna� za�to? Jer idemo na pivo. I drugo, imamo pivo. 217 00:19:14,684 --> 00:19:16,164 I nakon toga, pivo. 218 00:19:17,524 --> 00:19:19,964 I imamo muziku. Samo je ovo va�no. 219 00:19:20,164 --> 00:19:22,124 Hajde da se malo zabavimo. 220 00:19:22,884 --> 00:19:25,284 Pogledaj to. 221 00:19:25,844 --> 00:19:27,444 Da. 222 00:19:30,301 --> 00:19:33,301 Da. Svi ho�ete videti Spoonera dole? Idemo dole. 223 00:19:34,921 --> 00:19:38,001 Kontrola, ovde Morska trava, �ujete li me? 224 00:19:42,081 --> 00:19:44,921 Kontrola, ovde Morska trava. �ujete li me? Kraj. 225 00:19:46,761 --> 00:19:48,561 Stani malo. 226 00:19:48,761 --> 00:19:51,601 Ovaj novi radio je... Ne znam za�to to radi. 227 00:19:51,801 --> 00:19:53,801 Pesma po�inje statikom. 228 00:19:54,001 --> 00:19:57,041 Pesma po�inje statikom, pa polako prelazi na muziku. Samo malo. 229 00:19:57,241 --> 00:19:59,641 �ta to radite? Nema omota. 230 00:19:59,841 --> 00:20:02,041 Omot, lo�e. Bez omota, dobro. 231 00:20:05,121 --> 00:20:06,961 Hladno je. 232 00:20:07,161 --> 00:20:08,801 �ta se doga�a? 233 00:20:16,261 --> 00:20:18,061 Prava magla. 234 00:20:18,901 --> 00:20:20,701 Od kuda je do�la? 235 00:20:33,381 --> 00:20:35,461 Hej, Spooner. �ta se doga�a gore, �ove�e? 236 00:20:38,381 --> 00:20:39,941 Spooner. 237 00:20:40,141 --> 00:20:42,101 Dru�e, jesi li video? 238 00:21:11,564 --> 00:21:14,084 New York je ne�to najbolje, a? 239 00:21:14,524 --> 00:21:16,244 Ne bih rekla. 240 00:21:16,804 --> 00:21:18,804 Jesi li bila sre�na tamo? 241 00:21:19,804 --> 00:21:21,364 Ponekad. 242 00:21:24,204 --> 00:21:26,764 Ne znam, Nick, �ta ho�es da ka�em? 243 00:21:26,964 --> 00:21:29,204 Ne znam, probudim se jedno jutro a tebe nema. 244 00:21:29,404 --> 00:21:31,004 Ni poruke, ni�ta. 245 00:21:31,564 --> 00:21:34,284 Ne pripadam ovom ostrvu, Nick. 246 00:21:36,444 --> 00:21:38,204 Uvek sam volela kod tebe... 247 00:21:38,404 --> 00:21:40,924 ...�to si osoba koja razume. 248 00:21:45,604 --> 00:21:47,964 Kada si oti�la ne�to sam ti kupio. 249 00:21:48,164 --> 00:21:50,964 - �ta? - Prsten. 250 00:21:54,684 --> 00:21:55,884 Kupio si mi prsten? 251 00:21:56,084 --> 00:21:58,564 Ne, ali razmi�Ijao sam o tome. 252 00:22:00,964 --> 00:22:02,284 Lazljiv�e. 253 00:22:12,224 --> 00:22:14,344 Jesi li dobro? - Mislim da jesam. 254 00:22:14,544 --> 00:22:16,504 �ta je, do�avola, bilo ovo? - Ubice. 255 00:22:16,704 --> 00:22:18,584 Ni�ta osim ubice. 256 00:22:18,904 --> 00:22:20,544 Krv za krv. 257 00:22:24,224 --> 00:22:25,384 O�e Malone.. 258 00:22:27,504 --> 00:22:29,064 Nicholas. 259 00:22:31,024 --> 00:22:32,264 Elizabeth. 260 00:22:39,704 --> 00:22:41,224 Jeste li videli �ta se desilo? 261 00:22:41,424 --> 00:22:44,104 Ja... - Ne�to nas je udarilo? 262 00:22:45,064 --> 00:22:46,744 Nisam ni�ta video. 263 00:22:48,864 --> 00:22:50,904 Tra�im svoj auto. 264 00:22:51,544 --> 00:22:55,264 Ovde je negde. Ne mogu... 265 00:22:59,544 --> 00:23:00,704 Sigurna si da si dobro? 266 00:23:01,904 --> 00:23:03,304 Da. 267 00:23:11,524 --> 00:23:13,444 Ni�ta ne vidim. 268 00:23:14,244 --> 00:23:16,484 Sta se doga�a, �ove�e? - Ovi... 269 00:23:19,404 --> 00:23:21,804 �ta si napravio? - Ni�ta. Zovem pomo�. 270 00:23:22,404 --> 00:23:25,324 Oh, moj bo�e. Ne�to je pred nama, vidi ovo. 271 00:23:31,044 --> 00:23:33,084 Prestanite vri�tati, time ni�ta ne�emo posti�i. 272 00:23:33,284 --> 00:23:34,524 OK? Polako. 273 00:23:34,724 --> 00:23:36,124 Samo nas izvadi odavde. 274 00:23:36,364 --> 00:23:38,884 U redu ste. Bi�ete u redu, ok? 275 00:23:39,084 --> 00:23:41,924 Ima li kakvo svetlo? - Samo malo. 276 00:23:42,644 --> 00:23:43,964 U redu si? 277 00:23:51,024 --> 00:23:52,664 Halo? 278 00:23:54,904 --> 00:23:56,944 Ima li koga? 279 00:23:57,144 --> 00:23:58,584 Hej? 280 00:24:16,891 --> 00:24:18,611 Sean. 281 00:24:18,811 --> 00:24:21,171 - Sean. - Da li radi radio? 282 00:24:23,251 --> 00:24:25,851 Nema ga. - �ega? 283 00:24:26,051 --> 00:24:27,691 �ta? - Bio je veliki brod. 284 00:24:27,891 --> 00:24:30,211 Niste videli brod? - Ne. 285 00:24:31,131 --> 00:24:32,571 Poku�avam vam re�i... 286 00:24:33,371 --> 00:24:35,171 bio je ovde. 287 00:24:36,091 --> 00:24:38,611 Hajde da vidimo �ta se, do�avola, doga�a. 288 00:25:10,751 --> 00:25:13,471 Jennifer, �ta to radi�? 289 00:25:33,911 --> 00:25:36,751 �ta je, do�avola, to bilo? - Ne znam. 290 00:25:36,911 --> 00:25:38,671 Dru�e, popravimo to i idemo. 291 00:25:52,431 --> 00:25:55,271 �ta je, do�avola, to? - Ne znam. 292 00:26:12,391 --> 00:26:13,551 Neko je unutra? 293 00:26:51,871 --> 00:26:55,711 Sigurna si da zeli� u�i unutra? - Mama �e me ubiti ako ne u�em. 294 00:26:56,551 --> 00:26:58,311 Nazovem te sutra? 295 00:27:07,791 --> 00:27:09,391 Sre�no. 296 00:27:21,391 --> 00:27:22,871 Halo? 297 00:27:23,071 --> 00:27:24,751 Ko je tamo? 298 00:27:25,311 --> 00:27:27,231 Ja sam. 299 00:27:27,391 --> 00:27:28,871 Vidi... 300 00:27:29,751 --> 00:27:33,071 ovo je iznena�enje. - Dobro iznena�enje? 301 00:27:34,231 --> 00:27:37,191 Ne vidim kofere, �to zna�i da se ne seli� natrag. 302 00:27:37,831 --> 00:27:41,831 Mislila sam da �e� biti sre�na �to sam se uop�te vratila. 303 00:27:43,071 --> 00:27:44,791 Volela bih da si se javila... 304 00:27:44,991 --> 00:27:47,671 ovo ovde nije hotel. 305 00:27:49,031 --> 00:27:51,151 I meni je drago �to te vidim, mama. 306 00:27:57,911 --> 00:27:58,991 �ekao si. 307 00:27:59,191 --> 00:28:01,551 A ti si izdr�ala 30 sekundi du�e nego �to sam mislio. 308 00:28:07,231 --> 00:28:09,031 U�i�. 309 00:28:12,591 --> 00:28:14,831 Jesi li je pozdravila od mene? 310 00:28:15,151 --> 00:28:17,111 Gde sad? 311 00:28:17,551 --> 00:28:20,831 Idemo kod tebe. - Malo divljeg seksa? 312 00:28:21,071 --> 00:28:22,751 Sa �udnim autostoperom? 313 00:28:22,951 --> 00:28:24,591 Samo sanjaj. 314 00:29:39,579 --> 00:29:42,059 Elizabeth? Hej. 315 00:29:42,259 --> 00:29:44,659 Hej, to je... �ta je to? 316 00:29:45,019 --> 00:29:46,699 �ta nije u redu? 317 00:29:47,899 --> 00:29:49,539 Ja... 318 00:29:50,899 --> 00:29:53,259 Vidim Ijude... 319 00:29:54,259 --> 00:29:55,179 kako gore. 320 00:29:58,019 --> 00:30:00,259 I vri�te. 321 00:30:00,459 --> 00:30:02,299 a ja ih gledam, a onda... 322 00:30:06,899 --> 00:30:09,899 se udavim. 323 00:30:11,952 --> 00:30:13,072 To je samo san. 324 00:30:13,632 --> 00:30:15,512 To je samo san. 325 00:30:18,312 --> 00:30:20,232 Ve� du�e vreme ih imam. 326 00:30:21,752 --> 00:30:23,152 Zato sam se vratila ku�i. 327 00:30:27,272 --> 00:30:28,712 Do�i. 328 00:30:29,392 --> 00:30:30,992 Do�i. 329 00:32:43,876 --> 00:32:45,716 Elizabeth. 330 00:32:48,636 --> 00:32:50,796 Elizabeth. 331 00:33:06,116 --> 00:33:08,116 Elizabeth. 332 00:33:32,476 --> 00:33:33,596 Elizabeth. 333 00:33:34,916 --> 00:33:36,436 Dobro si? 334 00:33:37,156 --> 00:33:39,676 Smrzava� se ovde, hajde. 335 00:33:39,876 --> 00:33:41,676 Idemo u krevet. 336 00:34:37,356 --> 00:34:39,076 Mama. 337 00:34:39,996 --> 00:34:42,796 Mama, probudi se, vidi �ta sam na�ao. 338 00:34:46,076 --> 00:34:47,276 Andy, �ta je to? 339 00:34:47,476 --> 00:34:50,236 Na�ao sam je na pla�i, u kamenju. 340 00:34:50,436 --> 00:34:51,756 Probaj. 341 00:34:52,156 --> 00:34:56,156 Izgleda da je nekada bila �etka za kosu. 342 00:34:57,076 --> 00:34:59,036 Da ti spremim doru�ak? 343 00:34:59,236 --> 00:35:00,876 Ne, ho�u se vratiti na pla�u. 344 00:35:01,076 --> 00:35:02,556 Samo pola sata, ok? 345 00:35:02,756 --> 00:35:05,716 Danas moram ranije na posao. Danas imam puno posla. 346 00:35:05,916 --> 00:35:07,356 Mogu li do�i do tebe u radio? 347 00:35:08,196 --> 00:35:10,796 Ne, ne danas, du�o. 348 00:35:10,996 --> 00:35:13,596 Prezauzeta sam, mo�da kasnije u toku dana. Mo�e? 349 00:35:16,196 --> 00:35:17,636 Kako je to? 350 00:35:20,436 --> 00:35:23,836 Mo�da tetka Connie do�e do tebe na pla�u i pomogne ti da na�es jo� ne�to. 351 00:35:24,476 --> 00:35:26,036 Ne. 352 00:35:26,236 --> 00:35:30,756 Ona samo jede Ding Dongs i gleda Jeopardy! 353 00:35:31,716 --> 00:35:33,276 Volim te. 354 00:35:33,476 --> 00:35:35,276 I ja tebe, mama. 355 00:36:45,871 --> 00:36:48,911 Obi�no posle oluje se pone�to na�e na pla�i. 356 00:36:49,111 --> 00:36:51,111 Da, ali ne znam kad je zadnji put bila oluja. 357 00:36:59,751 --> 00:37:02,151 Interesantan komad, zar ne? - Da. 358 00:37:02,391 --> 00:37:04,471 Re�i �u ti. - Hvala. 359 00:37:12,093 --> 00:37:14,853 Ovo je predivan komad. 360 00:37:18,613 --> 00:37:20,853 Bio je na pla�i, i sada je na�, zar ne? 361 00:37:21,053 --> 00:37:22,933 Pa, da. 362 00:37:23,133 --> 00:37:25,053 I, koliko vredi? 363 00:37:43,491 --> 00:37:45,251 Hej, Nick. 364 00:37:45,451 --> 00:37:47,171 Stevie, kako si? 365 00:37:47,371 --> 00:37:49,851 Super. �ujem da ti se devojka vratila u grad. 366 00:37:50,051 --> 00:37:53,131 Da, vratila se. - Dobro, ho�e li se zadr�ati? 367 00:37:55,091 --> 00:37:56,331 Ko zna. 368 00:37:56,531 --> 00:37:58,291 Da, tko zna. 369 00:38:03,131 --> 00:38:04,811 Zvono te spasilo. 370 00:38:06,891 --> 00:38:09,371 Halo? Hej, Ujak Hank. 371 00:38:37,171 --> 00:38:39,691 - Elizabeth? - Mr. Latham. 372 00:38:39,891 --> 00:38:41,811 Ti si. Kako si, draga? 373 00:38:42,171 --> 00:38:44,491 Dobro. - Nedostajala si nam. 374 00:38:45,291 --> 00:38:46,451 �ta tra�i�? 375 00:38:47,731 --> 00:38:50,611 Ovaj pe�at, poznat mi je. 376 00:38:50,811 --> 00:38:52,491 Da li ga vi prepoznajete? 377 00:38:53,291 --> 00:38:55,731 Ne, ne bih rekao. 378 00:38:56,451 --> 00:38:58,571 Ali znam za ostrvo Princ William. 379 00:38:58,771 --> 00:39:01,851 prelepo ostrvo na severu. 380 00:39:02,051 --> 00:39:05,011 Zlato, biseri, krzna foka. 381 00:39:05,211 --> 00:39:09,331 Trgovalo se sa Shanghaiem. 382 00:39:09,531 --> 00:39:12,251 Mnogi su se obogatili na brzaka. 383 00:39:12,451 --> 00:39:15,851 Pa, za�to su prekinuli sa proizvodnjom od 1871? 384 00:39:16,291 --> 00:39:18,931 Posle epidemije, niko nije ostao �iveti tamo. 385 00:39:20,131 --> 00:39:21,731 Kakve epidemije? 386 00:39:21,931 --> 00:39:25,291 Lepra. Kinezi su je doneli. 387 00:39:25,491 --> 00:39:29,611 Zbrisala je pola ostrva. Ostali su se ukrcali na brod i oti�li. 388 00:39:31,011 --> 00:39:34,211 Koliko znam, nikada se nisu vratili. 389 00:39:36,451 --> 00:39:39,131 - Elizabeth. - Nick, �ta je bilo? 390 00:39:39,331 --> 00:39:40,331 Hank se upravo javio. 391 00:39:40,531 --> 00:39:42,611 Morska trava je sino� isplovila i nije se vratila. 392 00:39:43,091 --> 00:39:44,651 Moramo i�i. 393 00:39:55,491 --> 00:39:57,571 Kao �to sam rekao preko telefona... 394 00:39:57,771 --> 00:39:59,731 ...video sam da isplovljavaju sino� oko 8.30. 395 00:39:59,931 --> 00:40:01,211 Od tada se nisu javljali. 396 00:40:01,411 --> 00:40:04,331 Niko je nije video? - Koliko ja znam, nije. 397 00:40:04,691 --> 00:40:07,611 Moram zvati obalnu stra�u, Nick. - Nemoj jo�. 398 00:40:08,588 --> 00:40:10,588 Verovatno se... 399 00:40:10,788 --> 00:40:13,388 ...potucaju okolo. Na�i cemo ih. 400 00:40:13,588 --> 00:40:15,308 Mogu li se poslu�iti tvojim �amcem? - Naravno. 401 00:40:15,508 --> 00:40:16,988 Hvala. 402 00:40:59,588 --> 00:41:01,028 Spooner! 403 00:41:02,508 --> 00:41:03,948 Spooner? 404 00:41:04,148 --> 00:41:05,868 Mo�da ih je neko pokupio. 405 00:41:06,068 --> 00:41:07,668 Nadajmo se. 406 00:41:07,868 --> 00:41:09,548 Pogledaj ovo. 407 00:41:11,148 --> 00:41:12,668 Sve je polomljeno. 408 00:41:14,588 --> 00:41:16,948 Goriva jo� ima. 409 00:41:18,708 --> 00:41:20,748 Motor jo� radi. 410 00:41:40,768 --> 00:41:42,408 Spooner? 411 00:41:46,662 --> 00:41:48,182 Sean? 412 00:41:49,382 --> 00:41:50,862 Sean? 413 00:42:06,182 --> 00:42:07,182 Nick? 414 00:42:07,382 --> 00:42:09,262 Nick, �ta je bilo? - Sean je mrtav. 415 00:42:09,422 --> 00:42:10,782 �ta? - Njegove o�i... 416 00:42:10,982 --> 00:42:12,102 �ta? - Mrtav je. 417 00:42:15,182 --> 00:42:16,942 Ne! 418 00:42:17,422 --> 00:42:19,782 Oh, bo�e. Oh, bo�e. 419 00:42:20,942 --> 00:42:23,342 U�i. Zovi pomo�. 420 00:42:27,273 --> 00:42:29,073 Pomo�, pomo�. 421 00:42:37,462 --> 00:42:38,942 Halo? 422 00:43:14,402 --> 00:43:16,082 Ne! 423 00:43:55,772 --> 00:43:57,812 Je li vama ne�to rekao? 424 00:43:58,012 --> 00:43:59,412 Ni re�. 425 00:43:59,612 --> 00:44:02,132 Gradona�elni�e, jo� uvek �elite da ga zatvorim? 426 00:44:04,932 --> 00:44:07,052 Zatvorite, zbog �ega? 427 00:44:07,292 --> 00:44:08,852 Video si tela. 428 00:44:09,052 --> 00:44:11,692 Misli� da je to bio nesre�ni slu�aj? 429 00:44:13,212 --> 00:44:17,452 Tom, iz obalne stra�e �ele razgovarati s vama. 430 00:44:25,247 --> 00:44:29,487 Ka�i svom prijatelju kad se probudi, da je bolje da smisli neku dobru pri�u. 431 00:44:36,447 --> 00:44:38,087 Sakrio sam se od toga. 432 00:44:38,807 --> 00:44:40,647 Od �ega? 433 00:44:41,567 --> 00:44:43,887 Ubila ga je. 434 00:44:44,207 --> 00:44:45,607 Magla ga je ubila. 435 00:44:45,847 --> 00:44:49,207 Sakrio sam se u hladnjaku. Ne moze sti�i do hladnjaka. 436 00:44:49,407 --> 00:44:50,807 U redu, Spooner, odmori se. 437 00:44:51,007 --> 00:44:53,127 To �to pri�a� nema smisla. Bi�e� u redu. 438 00:44:53,327 --> 00:44:55,407 Mi �emo se pobrinuti za njega. 439 00:44:59,807 --> 00:45:01,887 Ok. Bi�e u redu. 440 00:45:02,487 --> 00:45:05,647 U redu je sada. 441 00:45:10,864 --> 00:45:12,984 Ubila ga je magla? 442 00:45:14,744 --> 00:45:18,184 Vidi. Ovo sam na�ao na brodu. �uvaj ga na sigurnom mestu. 443 00:45:18,384 --> 00:45:19,504 To je dokaz. 444 00:45:19,704 --> 00:45:21,904 Mo�e dokazati da je Spooner nevin. 445 00:45:22,215 --> 00:45:23,935 �uvaj ga na sigurnom. 446 00:46:04,495 --> 00:46:06,655 Ok. 447 00:46:11,535 --> 00:46:13,215 Da vidimo. 448 00:46:20,415 --> 00:46:21,735 Svi�a ti se poklon? 449 00:46:21,935 --> 00:46:24,375 Mislim da je vi�e za tebe nego za mene, Dan. 450 00:46:24,695 --> 00:46:26,015 Ba� je super, a? 451 00:46:26,175 --> 00:46:29,455 Da sam htela da me gledaju, ne bih onda do�la na radio. 452 00:46:29,655 --> 00:46:32,415 Kraj. - Jesi li �ula za Morsku travu? 453 00:46:32,615 --> 00:46:34,815 Da, jesam. 454 00:46:37,295 --> 00:46:38,495 Moram i�i. 455 00:46:40,695 --> 00:46:42,215 Javi se kasnije, ok? - Javi�u se. 456 00:46:43,735 --> 00:46:46,935 Neka me neko, molim vas, nosi odavde. 457 00:46:52,775 --> 00:46:54,015 Pogledaj ovo. 458 00:46:54,215 --> 00:46:56,855 Prelepa �ena polugola. 459 00:47:00,655 --> 00:47:03,175 Ovaj novi radio je... Ne znam za�to to radi. 460 00:47:03,375 --> 00:47:04,935 Idemo unutra. - Ne, ne. 461 00:47:05,135 --> 00:47:06,855 - Oh, bo�e, hladno je. - �ekaj. 462 00:51:35,919 --> 00:51:38,159 Imam ga, Connie. 463 00:51:40,319 --> 00:51:41,479 - Halo? - Andy. 464 00:51:41,679 --> 00:51:44,079 Ja sam. Mora� se smiriti i slu�ati me, ok? 465 00:51:44,279 --> 00:51:46,479 - Ok. - Gde si na�ao �etku? 466 00:51:47,199 --> 00:51:49,519 Na pla�i. Pored velike stene. 467 00:51:49,799 --> 00:51:52,999 Andy, ne�u da ide� dole i uzima� bilo �ta sa pla�e... 468 00:51:53,199 --> 00:51:54,719 osim ako ja nisam s tobom, razume�? 469 00:51:54,919 --> 00:51:56,479 Za�to? - Andy! 470 00:51:56,879 --> 00:51:58,999 Bo�e. Dobro, obe�avam, �ao. 471 00:51:59,479 --> 00:52:00,879 Zdravo. 472 00:52:03,439 --> 00:52:05,519 �ta ti je mama rekla, Andy? 473 00:52:06,319 --> 00:52:07,959 Oh, ni�ta. 474 00:52:11,163 --> 00:52:13,323 Mogu li i�i do pla�e? 475 00:52:14,243 --> 00:52:16,203 Samo se vrati pre mraka, dragi. 476 00:52:16,403 --> 00:52:17,923 Ho�u. 477 00:52:30,443 --> 00:52:32,203 O�e Malone? 478 00:52:37,043 --> 00:52:38,723 O�e? 479 00:53:02,043 --> 00:53:03,563 O�e Malone? 480 00:53:03,923 --> 00:53:05,563 Elizabeth. 481 00:53:06,363 --> 00:53:08,483 �ao mi je �to vam smetam. 482 00:53:08,683 --> 00:53:10,963 Oh, ne, ne. U redu je. 483 00:53:11,163 --> 00:53:13,443 �ta se desilo? - Ne znam. 484 00:53:15,523 --> 00:53:16,723 �ta zna�e ove re�i? 485 00:53:17,643 --> 00:53:20,963 To �to je napisano na zidu je... 486 00:53:21,443 --> 00:53:23,083 odlomak iz Biblije. 487 00:53:24,603 --> 00:53:25,763 �ta to ima� tamo? 488 00:53:31,283 --> 00:53:33,803 Pitala sam se ako bi mi mogli pomo�i. 489 00:53:35,616 --> 00:53:37,976 Va�e ime je na tome. 490 00:53:50,496 --> 00:53:52,896 Deda mi je pri�ao o ovome. 491 00:53:55,896 --> 00:53:57,336 Gde si to na�la? 492 00:53:57,536 --> 00:53:59,216 U knji�ari, na zidu. 493 00:53:59,416 --> 00:54:01,136 U knji�ari, kojoj? 494 00:54:02,016 --> 00:54:04,896 Nickovoj. - Nick Castle. 495 00:54:05,896 --> 00:54:07,696 Naravno. 496 00:54:08,936 --> 00:54:11,696 Oprosti, Elizabeth, stvarno ti ne mogu pomo�i. 497 00:54:13,256 --> 00:54:14,936 Ne�to se doga�a, zar ne, O�e? 498 00:54:16,096 --> 00:54:18,896 Sada sam veoma zauzet. Mo�da neki drugi put. 499 00:54:19,096 --> 00:54:22,696 �ta se doga�a, O�e? - Stvarno bi trebala oti�i sa ostrva. 500 00:54:23,896 --> 00:54:26,736 �ta? - Rekao sam da ide�! 501 00:55:04,216 --> 00:55:06,096 Ovo sam na�ao na Morskoj travi. 502 00:55:06,336 --> 00:55:08,936 Ustanovili su da je ovo no� kojim je ubijen Sean. 503 00:55:09,136 --> 00:55:11,176 Ali... to je moj no�. 504 00:55:15,936 --> 00:55:17,376 Nick. 505 00:55:18,256 --> 00:55:20,096 Elizabeth, �ta se desilo? 506 00:55:20,296 --> 00:55:21,496 Mo�emo li porazgovarati napolju? 507 00:55:21,856 --> 00:55:24,296 Ne, ovo nije ba� najbolje vreme. 508 00:55:24,816 --> 00:55:26,616 Va�no je. - Ne mogu. 509 00:55:26,816 --> 00:55:28,736 Ne mogu sada. Spooner je u nevolji. 510 00:55:28,936 --> 00:55:30,576 Pri�ekaj me samo trenutak. 511 00:57:19,100 --> 00:57:22,620 Krv za krv. 512 00:57:27,100 --> 00:57:28,540 Elizabeth. 513 00:57:29,100 --> 00:57:30,940 �ta se doga�a ovde? 514 00:57:34,140 --> 00:57:35,940 �ta se doga�a? Da li si u redu? 515 00:57:44,220 --> 00:57:45,980 Hvala. 516 00:57:48,580 --> 00:57:52,300 Evo, popij ovo. Pomo�i �e ti da se opusti�. 517 00:57:53,220 --> 00:57:55,260 Ne �elim se opustiti. 518 00:57:55,540 --> 00:57:57,020 Ne veruje� mi, zar ne? 519 00:57:57,220 --> 00:57:59,620 Elizabeth, imam trojicu mrtvih Ijudi na mom brodu... 520 00:57:59,820 --> 00:58:03,580 moj porodi�ni posao je uga�en, a Malone je optu�io Spoonera za ubistva. 521 00:58:03,780 --> 00:58:06,580 �ta bi �elela da uradim? - Misli� da sam sve ovo izmislila? 522 00:58:06,780 --> 00:58:08,580 Nisam to rekao. 523 00:58:09,940 --> 00:58:11,180 Nisam samo ja, Nick. 524 00:58:11,380 --> 00:58:13,580 Otac Malone napu�ta ostrvo. A Spooner nije lagao. 525 00:58:13,740 --> 00:58:15,540 Nije ni taknuo Seana. Videla sam kasetu. 526 00:58:15,740 --> 00:58:17,140 Gde je traka, daj da je vidim. 527 00:58:18,300 --> 00:58:20,620 Izgubila sam je. - �ta? 528 00:58:21,020 --> 00:58:22,460 Znam, pala je u vodu. 529 00:58:22,660 --> 00:58:23,900 Kada si se davila? 530 00:58:24,100 --> 00:58:25,780 Znam kako to zvu�i, u redu? 531 00:58:26,260 --> 00:58:28,300 Dobro je da si barem ovo na�la. 532 00:58:31,140 --> 00:58:35,220 Nick, od kada sam se vratila ku�i, u�asne stvari se doga�aju. 533 00:58:37,162 --> 00:58:39,922 Odgovori su ovde negde. Samo... 534 00:58:40,682 --> 00:58:42,482 ih treba na�i. 535 00:58:43,042 --> 00:58:45,362 Opisuju moje snove, Nick. 536 00:58:45,522 --> 00:58:47,082 Sve njih. 537 00:58:51,482 --> 00:58:54,802 Jedan od osniva�a grada, Patrick Malone, je napisao: 538 00:58:57,402 --> 00:58:59,642 "'Neka se Bog smiluje mojoj du�i. ' 539 00:58:59,842 --> 00:59:02,362 govore�i ove stvari se pitam... 540 00:59:02,562 --> 00:59:06,242 može li Bog tako oprostiti grijeh tako velik kao ovaj, što da radim?" 541 00:59:07,886 --> 00:59:09,806 Daj da vidim. 542 00:59:15,606 --> 00:59:18,646 “Kažem sebi da je to jedini način od koje naša obitelj može preživjeti... 543 00:59:18,846 --> 00:59:21,406 uvjetima na ovom otoku. 544 00:59:22,006 --> 00:59:24,926 Ali to ne može umiriti uho koje Osjećam se kao sukrivac..." 545 00:59:25,126 --> 00:59:26,926 Suučesnik za što? 546 00:59:31,326 --> 00:59:33,926 Što je to? - Ove fotografije. 547 00:59:34,126 --> 00:59:35,486 Datumi. 548 00:59:35,686 --> 00:59:38,406 1867., '69. 549 00:59:38,606 --> 00:59:41,206 Samo kolibe, nastambe. 550 00:59:41,406 --> 00:59:43,766 Zatim je 1871. god 551 00:59:45,706 --> 00:59:47,586 Grad je cvao. 552 00:59:55,426 --> 00:59:58,466 Vidite, ovdje je ista stvar. 553 00:59:59,344 --> 01:00:01,224 Pogledajte kako sve raste. 554 01:00:01,424 --> 01:00:03,784 Nešto se definitivno dogodilo godine 1871. 555 01:00:04,144 --> 01:00:06,224 Isti datum kao na dnevniku. 556 01:00:08,144 --> 01:00:10,264 �ta ih je vratilo natrag? 557 01:00:14,570 --> 01:00:16,050 Malone. 558 01:00:17,610 --> 01:00:19,010 Williams. 559 01:00:20,050 --> 01:00:21,530 Castle. 560 01:00:22,290 --> 01:00:23,570 Wayne. 561 01:00:24,770 --> 01:00:27,170 Mi smo ovde da za�titimo ovo ostrvo? 562 01:00:27,370 --> 01:00:28,850 Da. 563 01:00:48,730 --> 01:00:50,450 Napred na vratima kao �to si rekao, pored prozora. 564 01:00:50,650 --> 01:00:52,410 Kroz prozor. 565 01:00:52,610 --> 01:00:54,250 Misli�? 566 01:04:23,650 --> 01:04:25,570 Zdravo, Dan. �ta je ovaj put? 567 01:04:25,770 --> 01:04:28,530 Roj komaraca ili mo�da tornado? 568 01:04:28,730 --> 01:04:30,290 Ne, samo magla. 569 01:04:30,490 --> 01:04:31,730 �ali� se, zar ne? 570 01:04:31,930 --> 01:04:34,970 Ne, pro�la je ovuda pored stanice pre nekoliko minuta. 571 01:04:35,170 --> 01:04:38,130 Kre�e se prema vama. Nekako je "cool". 572 01:04:38,330 --> 01:04:39,650 Sa�ekaj malo. 573 01:04:52,210 --> 01:04:54,650 Oh, �ove�e. Svo osvetljenje je nestalo. 574 01:04:54,850 --> 01:04:57,690 Sve je mrtvo. - Sve osim kompjutera, ta�no? 575 01:04:58,050 --> 01:05:01,050 Na baterije je. - Ba� sam sre�na. 576 01:05:12,750 --> 01:05:14,910 Dan, gde si oti�ao? - Super. 577 01:05:15,070 --> 01:05:16,590 Dan? 578 01:05:18,430 --> 01:05:20,510 Dan, �ta je to? �ta se doga�a? 579 01:05:20,710 --> 01:05:21,990 Neko lupa na vrata. - Dan... 580 01:05:22,190 --> 01:05:23,830 Dan, slu�aj me! Ne otvaraj vrata! 581 01:05:24,030 --> 01:05:27,230 Proveravam ovo, sa�ekaj malo. 582 01:05:32,550 --> 01:05:34,630 Daj mi samo malo vremena, u redu? 583 01:05:34,830 --> 01:05:36,550 Dan, nemoj otvarati vrata! 584 01:05:36,750 --> 01:05:37,990 Ne brini za mene, draga. 585 01:05:38,190 --> 01:05:40,230 Veliki Dan dr�i sve pod kontrolom. 586 01:05:42,670 --> 01:05:43,790 Dan? 587 01:05:46,310 --> 01:05:48,830 Dan, je li sve u redu? 588 01:05:52,910 --> 01:05:53,990 Dan? 589 01:05:58,670 --> 01:06:00,790 Je li ovo neka �ala? 590 01:06:21,730 --> 01:06:23,250 To je �udno. 591 01:06:35,970 --> 01:06:37,450 Dan? 592 01:06:56,424 --> 01:06:58,224 - Chris? - "Shorts" za 2000. 593 01:07:03,344 --> 01:07:04,464 Andy? 594 01:07:05,344 --> 01:07:08,184 Samo digni slu�alicu, molim te samo se javi. 595 01:07:27,544 --> 01:07:28,464 Halo? 596 01:07:31,224 --> 01:07:33,104 Halo? Halo? 597 01:07:40,024 --> 01:07:42,624 Svi mi da odamo po�ast... 598 01:07:42,824 --> 01:07:44,224 ovoj �etvorici hrabrih Ijudi... 599 01:07:44,880 --> 01:07:47,560 koji su se borili i �rtvovali... 600 01:07:47,760 --> 01:07:51,360 da bi ovo ostrvo bilo onakvo kakvo je danas. 601 01:08:02,380 --> 01:08:04,580 Oh, Bo�e, Andy. 602 01:08:05,140 --> 01:08:07,180 Mo�da bi trebali zatvoriti sve prozore. 603 01:08:07,380 --> 01:08:10,460 Ti proveri ovde, ja �u na spratu. 604 01:08:17,860 --> 01:08:19,620 On ho�e nas. 605 01:08:22,197 --> 01:08:24,437 Stvarno je �udno. Idem po kamion. 606 01:08:24,637 --> 01:08:27,917 Mislim da je to samo privremeni nestanak napajanja. 607 01:08:28,117 --> 01:08:30,277 Mislim da je najbolje da svi idemo svojim ku�ama. 608 01:08:30,477 --> 01:08:32,317 Mislim da ne trebamo biti zabrinuti. 609 01:08:32,517 --> 01:08:36,157 U redu, �uli ste gradona�elnika. Dosta za ve�eras. 610 01:08:53,457 --> 01:08:54,577 Ovo je hitan slu�aj. 611 01:08:54,777 --> 01:08:56,537 Izbio je po�ar u stanici za kontrolu vremenskih prilika. 612 01:08:56,737 --> 01:08:59,737 Dan je ubijen. Ako me neko mo�e �uti, molim vas da odete i proverite mog sina. 613 01:08:59,937 --> 01:09:02,297 Linije otkazuju.. Molim vas, proverite mog sina! 614 01:09:02,457 --> 01:09:03,897 Ne�to je u magli! 615 01:09:04,057 --> 01:09:07,457 Molim vas. Ne mogu ga dobiti. On je na 887 White Beach ulica. 616 01:09:07,657 --> 01:09:09,497 Mama dolazi, Andy! Mama dolazi. 617 01:09:09,697 --> 01:09:12,657 Elizabeth, upadaj. Stevie-in sin je u nevolji. Moramo i�i! 618 01:09:12,857 --> 01:09:14,777 �uo sam je preko radija, idemo. 619 01:09:37,977 --> 01:09:41,457 10. april, sreo sam Blakea ve�eras po prvi put. 620 01:09:42,017 --> 01:09:44,697 Stajao je u senci da me spre�i da mogu videti njegovo lice. 621 01:09:44,857 --> 01:09:47,897 Ko je Blake? - Ne znam. 622 01:09:49,897 --> 01:09:50,977 Nick, slu�aj ovo! 623 01:09:51,577 --> 01:09:53,537 Blakeov predlog je jednostavan. 624 01:09:53,737 --> 01:09:57,377 �elja mu je da otkupi pola ostrva kao novi dom za njegove Ijude. 625 01:09:58,337 --> 01:10:00,617 On i njegovi sljedbenici su doputovali... 626 01:10:00,817 --> 01:10:02,817 brodom koji se zvao Elizabeth Dane. " 627 01:10:03,737 --> 01:10:06,297 Spooner je rekao da je sino� video takav brod u magli. 628 01:10:53,522 --> 01:10:55,042 Nick, pazi! 629 01:11:15,282 --> 01:11:16,362 Bo�e. 630 01:12:38,717 --> 01:12:40,077 Hajde! 631 01:12:40,317 --> 01:12:41,997 Do�avola. 632 01:12:43,197 --> 01:12:44,437 Hajde! 633 01:12:44,637 --> 01:12:46,037 Hajde! 634 01:12:59,357 --> 01:13:00,717 Hajde! 635 01:15:43,300 --> 01:15:44,460 Ne�emo uspeti. 636 01:15:44,660 --> 01:15:46,820 Magla je pregusta. Idemo stranputicom. 637 01:16:29,242 --> 01:16:31,682 Elizabeth, okreni kamion. Neka radi. 638 01:16:50,122 --> 01:16:52,282 hajde Andy, izlazi odatle! 639 01:16:56,522 --> 01:17:00,282 Gubi se odatle, hajde! Uhvati me za ruku! 640 01:17:04,722 --> 01:17:06,882 Ulazi u kamion, ulazi! 641 01:17:08,122 --> 01:17:10,162 Moramo otići odavde! Hajde, hajde! 642 01:17:11,584 --> 01:17:13,664 Elizabeth, idi. 643 01:17:13,864 --> 01:17:15,984 hajde ići, moramo trčati. 644 01:17:16,184 --> 01:17:17,224 Sranje. - Hajdemo! 645 01:17:17,424 --> 01:17:18,544 Zapelo je. 646 01:17:20,842 --> 01:17:22,002 hajde - što je to dovraga? 647 01:17:22,242 --> 01:17:23,722 ne znam 648 01:17:25,002 --> 01:17:26,762 Zamijenimo se. 649 01:17:28,722 --> 01:17:30,082 Prijeći. 650 01:17:44,522 --> 01:17:46,402 Nick, Nick pazi! 651 01:17:57,042 --> 01:17:58,842 kamo idemo 652 01:17:59,282 --> 01:18:02,122 Na svjetionik, kod mame. Onda odmah odlazimo s ovog otoka. 653 01:18:02,282 --> 01:18:05,282 Nick, moramo se vratiti u centar, moja mama, ona je tamo. 654 01:18:05,682 --> 01:18:08,362 Pokušajte preko pristaništa, možda se možemo probiti. 655 01:18:14,882 --> 01:18:17,082 Zašto bih ostao ovdje i čekao biti ubijen? 656 01:18:17,842 --> 01:18:19,602 Ja sam pakao ovog otoka. 657 01:18:29,802 --> 01:18:32,122 Sve je spakirano, ha? 658 01:18:35,322 --> 01:18:37,242 Mislim da večeras nema trajekt, O�e. 659 01:18:41,042 --> 01:18:42,042 Jeste li pili? 660 01:18:43,402 --> 01:18:47,922 To znači čekati u mraku i želi. 661 01:18:48,282 --> 01:18:50,202 Shvatit ću to kao potvrdan odgovor. 662 01:18:51,282 --> 01:18:53,162 I meni treba piće. 663 01:18:53,442 --> 01:18:55,802 Kad skužim koji ključ ide u kojem od ovih brodova.. 664 01:18:56,002 --> 01:18:57,402 onda... 665 01:19:03,082 --> 01:19:04,322 O moj Bože! 666 01:19:11,762 --> 01:19:14,642 Idemo. 667 01:19:27,629 --> 01:19:30,029 Pregusto je, ne mogu vidjeti kroz to. 668 01:20:02,477 --> 01:20:04,037 Naše putovanje je završilo. 669 01:20:04,237 --> 01:20:05,997 Skoro smo stigli ku�i. 670 01:20:12,957 --> 01:20:15,277 Ugovor, Mr. Malone. 671 01:20:32,037 --> 01:20:33,717 Novi dom. 672 01:20:35,277 --> 01:20:36,397 Gde je ostatak? 673 01:20:37,237 --> 01:20:39,117 Do�li smo po sav ostatak, Mr. Blake. 674 01:20:39,317 --> 01:20:42,397 Dajte nam ostalo, i mo�ete spasiti va�e bezvredne �ivote. 675 01:20:43,397 --> 01:20:45,997 Nismo se tako dogovorili, Mr. Malone. 676 01:20:46,197 --> 01:20:48,317 To sad ne zna�i puno, Mr. Blake. 677 01:21:16,197 --> 01:21:17,757 Elizabeth? 678 01:21:17,957 --> 01:21:19,557 Nick? 679 01:21:19,837 --> 01:21:21,717 Elizabeth? 680 01:21:22,717 --> 01:21:25,797 - Elizabeth? - Nick? 681 01:21:25,957 --> 01:21:27,757 Gde si? 682 01:21:29,157 --> 01:21:32,237 Ostani tamo, mogu te videti. 683 01:21:36,517 --> 01:21:38,157 Elizabeth. 684 01:21:39,037 --> 01:21:41,637 Izvini. Ne znam �ta je ovo. 685 01:21:41,877 --> 01:21:45,037 - Elizabeth. - Nick. 686 01:21:45,914 --> 01:21:47,594 Oh, �ove�e. Dobro si? 687 01:21:47,754 --> 01:21:49,234 Dobro si? 688 01:21:50,754 --> 01:21:53,834 Hajte, moramo i�i. - Ne mogu i�i bez svojih pasa, Nick! 689 01:21:54,034 --> 01:21:55,754 Bi�e oni dobro. Moramo sad i�i. Vrati�emo se sutra ujutro. 690 01:21:55,954 --> 01:21:57,674 Pogledaj me, Nick. 691 01:21:58,314 --> 01:22:00,354 Ti psi su sve �to imam. 692 01:22:05,354 --> 01:22:06,834 Billy. 693 01:22:07,034 --> 01:22:08,354 Tamo ima Ijudi. 694 01:22:08,594 --> 01:22:09,914 Brutus. 695 01:22:19,394 --> 01:22:21,994 Moramo i�i, hajte! 696 01:22:36,954 --> 01:22:38,714 �ta je to bilo? 697 01:22:40,794 --> 01:22:42,554 Andy. 698 01:22:44,354 --> 01:22:45,674 Hvala Bogu da si dobro. 699 01:22:46,434 --> 01:22:50,274 Poku�ala sam do�i, ali sam slupala auto. 700 01:22:50,834 --> 01:22:52,114 Hvala Bogu. 701 01:22:54,874 --> 01:22:56,874 Moramo i�i. Hajde, idemo. 702 01:22:57,074 --> 01:22:58,314 Hajde. - Hajde. 703 01:22:58,514 --> 01:23:00,554 Unutra. Hajde. 704 01:23:35,398 --> 01:23:37,878 Ti prokletni�e. 705 01:24:02,918 --> 01:24:05,278 Pomozite nam! Molim vas! 706 01:24:21,478 --> 01:24:23,078 Krv za krv. 707 01:25:30,510 --> 01:25:32,150 Elizabeth? 708 01:25:32,710 --> 01:25:33,870 Elizabeth. 709 01:25:35,470 --> 01:25:36,790 Hajde. 710 01:25:50,910 --> 01:25:51,990 Odlu�i. 711 01:25:52,190 --> 01:25:54,270 Elizabeth, jesi li dobro? 712 01:26:02,932 --> 01:26:04,612 Halo, ima li koga unutra? 713 01:26:04,812 --> 01:26:07,812 - Spooner? - Otvori vrata! 714 01:26:08,012 --> 01:26:11,052 hajde - Tamo je ludnica! 715 01:26:11,252 --> 01:26:13,412 što se događa - Moramo odmah zatvoriti ovo mjesto. 716 01:26:13,572 --> 01:26:17,332 Prozori, vrata, sve! Spooner, pomozi mi, hajde. 717 01:26:27,132 --> 01:26:28,572 Sada znate. 718 01:26:29,932 --> 01:26:32,452 Da su naši preci sve pobili muškarac, žena i dijete... 719 01:26:32,652 --> 01:26:33,852 ...s Elizabeth Dane? 720 01:26:34,052 --> 01:26:36,652 I da je ovaj grad izgrađen na lažima? 721 01:26:36,852 --> 01:26:39,252 A sada se dolaze osvetiti. 722 01:26:51,652 --> 01:26:53,092 Ima ih posvuda. 723 01:26:53,492 --> 01:26:55,772 Zemlja koju je Blake platio... 724 01:26:55,932 --> 01:26:57,532 gdje je 725 01:26:57,732 --> 01:26:59,412 Radimo na tome. 726 01:27:00,092 --> 01:27:02,132 Na njemu je izgrađen cijeli grad. 727 01:27:03,132 --> 01:27:05,932 Grijesi očeva prenosio na djecu. 728 01:27:06,132 --> 01:27:09,212 o čemu se radi - Brbljarije umiru�eg starog coveka. 729 01:27:09,412 --> 01:27:11,492 Moj deda je znao za duh njegovih predaka. 730 01:27:11,692 --> 01:27:13,052 Moj otac je bio ludak. 731 01:27:13,252 --> 01:27:16,012 Mi smo deca ubica. Svi mi. 732 01:27:17,212 --> 01:27:21,372 Wayne, Castle, Williams, Malone. 733 01:27:21,572 --> 01:27:22,772 Ali mi nismo ni�ta u�inili. 734 01:27:22,972 --> 01:27:25,052 Da, ne me�aj mog oca u to. Mi smo iz Chicaga. 735 01:27:25,252 --> 01:27:28,452 Vreme je da stavimo ta�ku na ovo. 736 01:28:07,772 --> 01:28:09,172 Ne! 737 01:28:10,132 --> 01:28:11,852 Ne. Daj. 738 01:29:45,492 --> 01:29:46,532 Ne! 739 01:29:51,372 --> 01:29:52,852 Ne! 740 01:29:57,052 --> 01:29:58,492 Malone. 741 01:30:31,470 --> 01:30:33,110 Elizabeth. 742 01:31:15,250 --> 01:31:17,570 Elizabeth. Elizabeth, �ekaj. 743 01:31:26,570 --> 01:31:30,570 Molim te, nisam uradio ni�ta da bih ovo zaslu�io. 744 01:31:31,770 --> 01:31:34,490 To sada malo zna�i. 745 01:31:35,370 --> 01:31:36,450 Molim te. 746 01:31:38,250 --> 01:31:40,890 Ugovor. 747 01:32:28,770 --> 01:32:30,610 Idemo. 748 01:33:53,450 --> 01:33:55,210 Elizabeth? 749 01:34:21,480 --> 01:34:24,320 Ne. Elizabeth. 750 01:34:28,670 --> 01:34:30,510 Elizabeth? 751 01:35:02,840 --> 01:35:08,400 Mislim da niko od nas ne mo�e ta�no re�i �ta se desilo pro�le no�i. 752 01:35:09,520 --> 01:35:12,440 Ali, ako je to... 753 01:35:14,175 --> 01:35:16,895 bilo bilo �ta drugo osim ru�nog sna... 754 01:35:17,375 --> 01:35:20,215 ...�ta onda? 755 01:35:20,735 --> 01:35:22,455 Da li su se vratili radi osvete? 756 01:35:23,415 --> 01:35:25,495 ...Ili pravde? 757 01:35:25,695 --> 01:35:29,215 Ili mo�da da tra�e ne�to davno, davno izgubljeno. 758 01:35:31,632 --> 01:35:33,792 Mozda nikad ne�emo saznati. 759 01:35:33,992 --> 01:35:36,392 Ali, jedno je sigurno... 760 01:35:36,592 --> 01:35:40,592 ne�to se vratilo iz mora. 761 01:35:41,476 --> 01:35:44,956 pre ili kasnije sve se vra�a. 762 01:35:47,956 --> 01:35:51,956 prevod: @miroslavR;@�eljko 763 01:35:54,956 --> 01:35:58,956 Preuzeto sa www.titlovi.com