1 00:01:03,897 --> 00:01:06,134 2 00:01:11,872 --> 00:01:13,107 Ne! 3 00:01:54,415 --> 00:01:56,284 4 00:02:05,926 --> 00:02:09,263 5 00:02:12,666 --> 00:02:15,503 6 00:02:18,972 --> 00:02:21,074 Williams, što je to 7 00:02:21,141 --> 00:02:22,410 Što imamo? 8 00:02:22,476 --> 00:02:25,413 ne znam postoji nešto u vodi. 9 00:02:25,479 --> 00:02:27,348 Očisti nas sada, Williams. 10 00:02:28,416 --> 00:02:30,318 Drži mirno, Wayne. 11 00:02:30,384 --> 00:02:31,985 Nešto je tamo dolje! 12 00:02:32,753 --> 00:02:34,255 Raščisti to! 13 00:02:36,156 --> 00:02:37,458 Ne vidim ništa! 14 00:02:38,226 --> 00:02:39,427 Uh! 15 00:02:46,300 --> 00:02:47,635 Williams! 16 00:03:02,082 --> 00:03:03,451 17 00:03:03,517 --> 00:03:06,754 * Idemo dolje, dolje U ranijem kolu 18 00:03:06,820 --> 00:03:09,189 * I, šećer Spuštamo se ljuljajući se 19 00:03:09,257 --> 00:03:11,925 * Bit ću tvoj broj jedan S metkom 20 00:03:11,992 --> 00:03:15,663 * Nabijen kompleks Boga Digni ga i povuci... * 21 00:03:15,729 --> 00:03:17,164 Hej, tamo vani. 22 00:03:17,231 --> 00:03:19,933 Imaš jednu jedinu Stevie Wayne, 23 00:03:20,000 --> 00:03:22,570 emitiranje iz vlastitog malog kutak svijeta, 24 00:03:22,636 --> 00:03:25,906 visoko u svjetioniku KAB na otoku Antonio. 25 00:03:26,874 --> 00:03:28,476 Savršeno je vrijeme 26 00:03:28,542 --> 00:03:30,578 za ovotjednu posvetu novog kipa 27 00:03:30,644 --> 00:03:32,012 odajući počast uspomeni 28 00:03:32,079 --> 00:03:34,482 od Antonija Baya očevi utemeljitelji. 29 00:03:34,548 --> 00:03:36,550 Pa siđi dolje u gradsku vijećnicu 30 00:03:36,617 --> 00:03:39,387 i pogledajte spomenik onoj četvorici hrabrih ljudi, 31 00:03:39,453 --> 00:03:43,357 od kojih je jedan bio moj pra-pradjed, 32 00:03:43,424 --> 00:03:45,025 Richard Wayne. 33 00:03:45,092 --> 00:03:47,328 Jesam li to već spomenuo? 34 00:03:47,395 --> 00:03:49,196 ŽENA: David Williams. 35 00:03:49,797 --> 00:03:51,699 Patrick Malone. 36 00:03:53,301 --> 00:03:55,135 Normanski dvorac. 37 00:03:55,202 --> 00:03:56,870 Richard Wayne. 38 00:03:56,937 --> 00:03:59,373 - Sve je pogrešno. - Ma daj, Kathy. 39 00:03:59,440 --> 00:04:01,309 Koga briga koja je držeći teleskop. 40 00:04:01,375 --> 00:04:02,810 To je dalekozor, Tom. 41 00:04:02,876 --> 00:04:04,678 David Williams trebao bi biti držeći dalekozor. 42 00:04:04,745 --> 00:04:06,079 On je bio vizionar. 43 00:04:06,146 --> 00:04:07,381 Moramo ovo ispraviti. 44 00:04:07,448 --> 00:04:10,183 Njih četvorica su izjahali protiv nemogućih izgleda 45 00:04:10,250 --> 00:04:12,152 braniti ovaj otok svojim životima. 46 00:04:12,219 --> 00:04:13,954 Znam, znam. Kroz maglu. 47 00:04:14,021 --> 00:04:16,624 Prezime Malone je na tom kipu, pored moje, Tom. 48 00:04:16,690 --> 00:04:18,959 Zato mora biti povijesno točan. 49 00:04:19,026 --> 00:04:21,829 Stižu nam turisti brodom u petak. 50 00:04:21,895 --> 00:04:24,332 Što želiš učiniti? Poslati ga natrag? 51 00:04:24,398 --> 00:04:26,266 Fino. Imat ćemo sutrašnje otkrivanje, 52 00:04:26,334 --> 00:04:27,868 i poslat ću ga natrag na kraju sezone. 53 00:04:57,598 --> 00:05:01,335 ČOVJEK: Pogledajte oko sebe, dečki. Ovo je Božja zemlja. 54 00:05:01,402 --> 00:05:04,972 Gdje god da ideš na zemlji... Cortezovo more, Nantucket Sound, 55 00:05:05,038 --> 00:05:06,640 Meksički zaljev. 56 00:05:06,707 --> 00:05:09,142 ...nećeš nikad pronaći bolji ribolov od onoga što smo danas imali ovdje. 57 00:05:09,209 --> 00:05:11,779 -Sushi? -Ne. Dobro sam, hvala. 58 00:05:14,247 --> 00:05:15,683 Lijep govor. 59 00:05:15,749 --> 00:05:17,851 I bio si na koliko od tih mjesta? 60 00:05:17,918 --> 00:05:19,720 Ni jedan. 61 00:05:19,787 --> 00:05:21,355 Moj tata je koristio da mi pričaš priče. 62 00:05:21,422 --> 00:05:23,256 On je bio putnik. 63 00:05:23,323 --> 00:05:26,059 Sigurno je dalek put pronaći pješčani sprud. 64 00:05:27,461 --> 00:05:29,397 Pa, ovdje je oceansko dno je, 65 00:05:29,463 --> 00:05:31,699 gdje je alga, koji je gdje ribice su, 66 00:05:31,765 --> 00:05:34,201 zbog čega vi dečki izvukao neke velika riba ovdje danas. 67 00:05:34,267 --> 00:05:35,369 Da. 68 00:05:35,436 --> 00:05:36,970 -g. Spooner? -gospodine 69 00:05:37,037 --> 00:05:38,472 Odvagnimo sidro, završimo s tim. 70 00:05:38,539 --> 00:05:39,807 SPOONER: Da, gospodine. 71 00:05:56,757 --> 00:06:00,327 Prokletstvo. Hej, ti, Nick! Zapeli smo za nešto. 72 00:06:06,333 --> 00:06:08,235 Spooner? Jesi li dobro? 73 00:06:08,301 --> 00:06:10,438 Prekidač je zaglavljen. Ne mogu ga isključiti. 74 00:06:10,504 --> 00:06:11,672 Ugasi ga! 75 00:06:11,739 --> 00:06:13,874 Pokušavam. 76 00:06:13,941 --> 00:06:15,943 Što se događa? Što se događa? 77 00:06:16,009 --> 00:06:17,210 Nick, dođi ovamo! 78 00:06:17,277 --> 00:06:18,612 Popusti malo! 79 00:06:18,679 --> 00:06:20,247 Pokušavam, u redu 80 00:06:20,313 --> 00:06:22,315 Prekidač se zaglavio. 81 00:06:23,751 --> 00:06:26,587 Hej, izgubio sam sve svoje ribe! 82 00:06:26,654 --> 00:06:29,890 - Idemo dolje! -Ne idemo dolje! Spooner! 83 00:06:29,957 --> 00:06:32,092 Nick, neće se izgubiti! 84 00:06:53,080 --> 00:06:55,115 Jeste li dobro? 85 00:06:55,182 --> 00:06:56,617 86 00:07:35,923 --> 00:07:37,124 Da. Vidjeti? 87 00:07:37,190 --> 00:07:40,694 Imaš malo nešto tamo. 88 00:07:40,761 --> 00:07:43,030 Oprostite zbog nesreće, momci. Vratite nam se opet. 89 00:07:43,797 --> 00:07:45,566 Da, vratit ćemo se. 90 00:07:47,768 --> 00:07:49,102 Što? 91 00:07:49,169 --> 00:07:50,370 Rekli su da će se vratiti. 92 00:07:50,437 --> 00:07:52,172 Oni...Oni... Ja im vjerujem. 93 00:07:52,239 --> 00:07:54,274 bio sam uvjeren. Kad su rekli, "Vratit ćemo se," 94 00:07:54,341 --> 00:07:56,677 imali su lice "Vratit ću se". 95 00:07:58,278 --> 00:07:59,513 Hej, ti, Nick! 96 00:07:59,580 --> 00:08:01,314 Da, ovdje. 97 00:08:01,381 --> 00:08:04,818 - Pretpostavljam da nisu ostavio bratu napojnicu. -Da, točno. 98 00:08:04,885 --> 00:08:07,420 Hej, znaš to nisam ja kriv, zar ne? 99 00:08:07,487 --> 00:08:10,190 nemoj... Učini to opet. 100 00:08:10,257 --> 00:08:12,526 Prokletstvo, vraški si seksi kad si ljuta. 101 00:08:12,593 --> 00:08:14,061 Nevjerojatno je. 102 00:08:14,127 --> 00:08:16,229 Kamo uopće ideš? Imamo palube za brisanje. 103 00:08:16,296 --> 00:08:18,098 Idem do Little Raya nabaviti novo kvačilo, 104 00:08:18,165 --> 00:08:21,101 - za onoga koji razbio si danas. -Ja sam ga slomio? 105 00:08:21,168 --> 00:08:24,204 Pobrinite se da završite kod Little Raya. Nemoj završiti gore kod malog Stevieja. 106 00:08:24,271 --> 00:08:26,540 -Bilo je to jednokratno. -Sva tri puta? 107 00:08:26,607 --> 00:08:29,810 Jer se sjećam svjetionik. Onda tamo bilo vrijeme na terenu. 108 00:08:29,877 --> 00:08:32,880 Oh, nemojmo zaboraviti mala crkva parking, zbor dječak. 109 00:08:32,946 --> 00:08:34,582 Dvaput. Bilo je dvaput. 110 00:08:34,648 --> 00:08:35,849 Dva puta sva tri puta? 111 00:08:35,916 --> 00:08:37,217 Vaša poenta je...? 112 00:08:37,284 --> 00:08:39,753 Stvarno nemam. Ali ona poznaje Elizabeth. 113 00:08:39,820 --> 00:08:41,121 samo kažem, što ako ona blebeće? 114 00:08:41,188 --> 00:08:44,324 Elizabeth... ima 3000 godina miljama daleko. 115 00:08:44,391 --> 00:08:46,059 I bila je otišao šest mjeseci. 116 00:08:46,126 --> 00:08:47,661 Udaljenost nije faktor. 117 00:08:47,728 --> 00:08:50,263 Žene imaju telepatija testisa, čovječe. 118 00:08:50,330 --> 00:08:52,900 Samo ispraj brod crijevom, zatvori je, da ne idemo izvan posla. 119 00:08:52,966 --> 00:08:54,401 "Mi"? 120 00:08:54,467 --> 00:08:56,469 Moramo rezervirati drugu povelju tako da možemo zaraditi. 121 00:08:56,536 --> 00:08:58,906 Imam ideju. Zašto ne radiš nešto ovdje, 122 00:08:58,972 --> 00:09:00,173 a ja idem po kvačilo. 123 00:09:00,240 --> 00:09:01,909 Jer ja sam skiper, a ti si Gilligan. 124 00:09:01,975 --> 00:09:05,012 ovako? Nakon svega tog "mi," sada sam samo Gilligan? 125 00:09:05,078 --> 00:09:06,814 Sama sam, ha? 126 00:09:16,256 --> 00:09:17,925 Dakle, to je to, ha? 127 00:09:18,926 --> 00:09:20,393 Koliko je to koštalo? 128 00:09:20,460 --> 00:09:23,797 Počast od srca do osnivanja oci Antonio Bay. 129 00:09:23,864 --> 00:09:26,333 Mogao sam iskoristiti taj novac dolje u marini. 130 00:09:26,399 --> 00:09:28,235 Novi morski zid. Učvrstite taj mol. 131 00:09:28,301 --> 00:09:30,604 Ova četiri čovjeka su gradila ovaj grad ni iz čega. 132 00:09:30,671 --> 00:09:34,007 Bez njihove žrtve, ne bi bilo marina ili pristanište. 133 00:09:34,074 --> 00:09:36,509 U čast prošlosti, slavimo sadašnjost. 134 00:09:36,576 --> 00:09:38,411 nikad nisam razumio tu liniju sebe. 135 00:09:38,478 --> 00:09:40,580 I siguran sam da nikada nećeš, Nikole. 136 00:09:40,648 --> 00:09:42,315 gospođo Williams. 137 00:09:42,382 --> 00:09:45,152 Doći ću do otkrića sutra? Vaše prezime je na tom kipu. 138 00:09:45,218 --> 00:09:47,054 Pa, Ne mogu si pomoći, zar ne? 139 00:10:18,385 --> 00:10:20,587 140 00:10:20,654 --> 00:10:23,490 141 00:10:23,556 --> 00:10:25,358 142 00:10:41,909 --> 00:10:43,110 huh 143 00:11:05,165 --> 00:11:08,035 144 00:11:19,279 --> 00:11:22,682 145 00:11:24,617 --> 00:11:26,186 Oh, ne. 146 00:11:28,856 --> 00:11:31,124 Ne. Oh. Oh. 147 00:11:33,126 --> 00:11:35,595 br. 148 00:11:35,662 --> 00:11:37,197 149 00:11:39,199 --> 00:11:42,702 Sa sjever-sjeverozapad nabrekne nakon prekida. 150 00:11:42,770 --> 00:11:46,874 Inače, imate povoljan vjetar i ravna voda. 151 00:11:46,940 --> 00:11:48,408 Oh, i ja, 152 00:11:48,475 --> 00:11:50,543 tvoj svjetioničar, Stevie Wayne... 153 00:11:50,610 --> 00:11:52,645 Glas koji je lansirao tisuću brodova. 154 00:11:52,712 --> 00:11:54,081 Pa ako nisi u raspoloženju, 155 00:11:54,147 --> 00:11:56,383 možda bi to htio smanjiti, jer ću pojačati, 156 00:11:56,449 --> 00:12:00,220 na 94.5 KAB, 157 00:12:00,287 --> 00:12:03,623 vaša otočna alternativa do modernog glazbena ustanova, 158 00:12:03,690 --> 00:12:06,259 svirati glazbu želim čuti. 159 00:12:06,326 --> 00:12:08,161 160 00:12:08,228 --> 00:12:11,131 161 00:12:31,118 --> 00:12:32,752 Hoćeš prijevoz? 162 00:12:32,820 --> 00:12:34,421 Pogrešan smjer. 163 00:12:41,528 --> 00:12:43,430 Ne više. 164 00:12:43,496 --> 00:12:45,899 Ti nisi nakaza ili bilo što, zar ne? 165 00:12:45,966 --> 00:12:47,500 Da, zapravo jesam. 166 00:12:49,769 --> 00:12:52,339 -Dobro. -Sranje. 167 00:12:52,405 --> 00:12:55,242 Pa odlazim iz grada i počneš se čudno javljati djevojke na rubu ceste? 168 00:12:55,308 --> 00:12:58,011 Elizabeta? Ne, ne. Prepoznao sam te. 169 00:12:58,078 --> 00:12:59,646 Nisam otišao toliko dugo, Nick. 170 00:12:59,712 --> 00:13:01,614 heh Znao sam da si ti. 171 00:13:10,958 --> 00:13:12,359 Dakle, vratio si se. 172 00:13:12,425 --> 00:13:14,394 Ne postoji mjesto poput doma. 173 00:13:14,461 --> 00:13:17,464 Trebalo ti je samo šest mjeseci da to shvatim. 174 00:13:17,530 --> 00:13:19,666 Samo sam se trebao vratiti neko vrijeme. 175 00:13:24,071 --> 00:13:25,605 I, Nick? 176 00:13:25,672 --> 00:13:27,440 sljedeći put, 177 00:13:27,507 --> 00:13:29,509 otvori vrata jednoj dami. 178 00:13:32,045 --> 00:13:34,481 179 00:13:39,686 --> 00:13:41,488 Zdravo, prijatelji. 180 00:13:41,554 --> 00:13:44,757 Još jedno savršeno veče obasjano mjesečinom ovdje na otoku. 181 00:13:44,824 --> 00:13:47,060 A ti slušaš za Stevie Wayne, 182 00:13:47,127 --> 00:13:49,596 vaš vlastiti svjetionik u noći. 183 00:13:49,662 --> 00:13:51,598 Oh, sranje! 184 00:13:51,664 --> 00:13:53,233 ups 185 00:13:53,300 --> 00:13:55,435 Ne mogu to reći na redovnom radiju, ali koji vrag. 186 00:13:55,502 --> 00:13:57,704 Mogu reći što god hoću. To je moja vlastita stanica. 187 00:13:57,770 --> 00:13:59,072 Slušajte. 188 00:13:59,139 --> 00:14:02,976 Dobio sam upozorenje za oseku ujutro za vas. 189 00:14:03,043 --> 00:14:05,879 I dok provjeravam moji svjetioničarski mjerači, 190 00:14:05,946 --> 00:14:09,782 izgleda kao stari barometar je u porastu. 191 00:14:09,849 --> 00:14:14,854 Tako bi moglo biti Dan meteorolog bi mogao samo budi pravi za promjenu. 192 00:14:14,922 --> 00:14:17,824 193 00:14:21,061 --> 00:14:23,230 194 00:14:25,232 --> 00:14:27,000 Da! 195 00:14:27,067 --> 00:14:29,102 Hej, Sean. 196 00:14:29,169 --> 00:14:31,504 Dovuci svoje dupe ovamo i preuzeti kormilo. 197 00:14:31,571 --> 00:14:33,640 Samo sekundu, dame. 198 00:14:33,706 --> 00:14:35,008 Da! 199 00:14:35,075 --> 00:14:36,543 Moj red da igram. 200 00:14:36,609 --> 00:14:39,279 Uh... ovo je brod mog bratića, čovječe. 201 00:14:39,346 --> 00:14:40,713 Pa, Nick nije ovdje. 202 00:14:40,780 --> 00:14:42,782 ha? Vidiš li svog rođaka? ha? 203 00:14:42,849 --> 00:14:44,351 Ovo je sranje, čovječe. Zašto ja moram voziti? 204 00:14:44,417 --> 00:14:46,119 Jer ja sam Skiper, a ti si Gilligan. 205 00:14:46,186 --> 00:14:48,021 Oh, točno. 206 00:14:48,088 --> 00:14:50,657 Dame, čekanje Spoonera je gotovo. 207 00:14:50,723 --> 00:14:52,025 Da! 208 00:14:52,092 --> 00:14:55,028 Plijen na brodu, Novi reality show. 209 00:14:55,095 --> 00:14:58,298 Dame i gospodo, želio bih vas upoznati našim počasnim gostima: 210 00:14:58,365 --> 00:15:01,834 Mandi i Brandi, blizanke. 211 00:15:01,901 --> 00:15:04,437 - Nismo blizanci. -Stari, zovem se Jennifer. 212 00:15:04,504 --> 00:15:06,306 Sean! Oni nisu blizanci. 213 00:15:06,373 --> 00:15:09,142 - A nismo ni mi. -Dakle, mogli bismo to učiniti sada. 214 00:15:09,209 --> 00:15:11,278 Kunete se da niste blizanci? 215 00:15:11,344 --> 00:15:13,413 Prelijepa. znate vi cure biste mogle biti model? Morat ću te spojiti. 216 00:15:13,480 --> 00:15:16,516 Odmah nakon ovoga mala kaseta za audiciju. 217 00:15:16,583 --> 00:15:18,818 Samo se moram javiti dio za Seagrass. 218 00:15:19,752 --> 00:15:21,021 Trajat će samo sekundu. 219 00:15:21,088 --> 00:15:23,590 a ti... ne idi nigdje, u redu? 220 00:15:44,711 --> 00:15:47,347 Znate razliku između flotsam i jetsam? 221 00:15:47,414 --> 00:15:49,949 -Machen. - Neki ljudi dobivaju izbacilo na obalu. 222 00:15:50,017 --> 00:15:53,320 Neki se ljuljaju okolo na moru zauvijek. 223 00:15:55,522 --> 00:15:57,490 Nekad si bila Elizabeth. 224 00:15:57,557 --> 00:15:58,858 još uvijek sam. 225 00:15:58,925 --> 00:16:01,061 Imam ti nešto pokazati. 226 00:16:04,731 --> 00:16:06,599 Ako ga dodirneš, stvari će se promijeniti. 227 00:16:10,070 --> 00:16:11,304 228 00:16:13,506 --> 00:16:15,008 229 00:16:24,584 --> 00:16:26,586 Još uvijek otkucava. 230 00:16:26,653 --> 00:16:28,521 Prije nije otkucavao. 231 00:16:30,023 --> 00:16:31,724 Gdje si ga nabavio? 232 00:16:31,791 --> 00:16:34,894 Od mora. Vratio se. 233 00:16:34,961 --> 00:16:36,996 Prije ili kasnije, sve radi. 234 00:16:37,064 --> 00:16:38,931 Imate li upaljač? 235 00:16:39,666 --> 00:16:40,767 Da. 236 00:16:45,405 --> 00:16:46,839 To je obilježje. 237 00:16:46,906 --> 00:16:49,576 Govori gdje je djelo napravljeno i otprilike kada. 238 00:16:58,618 --> 00:17:00,153 Izgleda poznato. 239 00:17:01,321 --> 00:17:02,855 Elizabeta? 240 00:17:06,259 --> 00:17:08,095 Zbogom, Elizabeth. 241 00:17:11,098 --> 00:17:12,865 Što je to bilo? 242 00:17:14,701 --> 00:17:16,369 Našao je sat na plaži. 243 00:17:17,270 --> 00:17:18,871 Od tog tipa se naježim. 244 00:17:19,939 --> 00:17:21,741 Ja to znam zvuči ludo, ali ja... 245 00:17:21,808 --> 00:17:23,976 Osjećao sam se kao da sam vidio to negdje prije. 246 00:17:24,377 --> 00:17:26,313 Gdje? 247 00:17:26,379 --> 00:17:28,115 ne znam Idemo. 248 00:17:31,451 --> 00:17:34,053 249 00:17:36,923 --> 00:17:38,391 Hej, Andy. 250 00:17:38,458 --> 00:17:39,926 Hej draga. 251 00:17:39,992 --> 00:17:41,261 Hej, Dan. 252 00:17:41,328 --> 00:17:43,130 Ti si usamljen tamo bez mene? 253 00:17:43,196 --> 00:17:46,065 Mm-hm. Podsjeti me zašto sam ti dao opet moj broj mobitela? 254 00:17:46,133 --> 00:17:48,468 Jer imam 6 stopa goruće ljubavi. 255 00:17:48,535 --> 00:17:50,670 Zapravo, ti si visok 5'9", Dan. 256 00:17:50,737 --> 00:17:53,473 Sada mi reci zašto si nazvao, ili ću poklopiti. 257 00:17:53,540 --> 00:17:56,676 U redu. Samo sam mislio da bi mogao kao nešto za razgovor. 258 00:17:56,743 --> 00:17:58,044 U redu, slušam. 259 00:17:58,111 --> 00:18:00,580 Imam nešto na Doppleru prije minute. 260 00:18:00,647 --> 00:18:02,549 ooh Zvuči nastrano. 261 00:18:02,615 --> 00:18:05,618 Da, izgleda kao gomila magle oko 10 milja, 262 00:18:05,685 --> 00:18:07,154 i kreće se ravno prema nama. 263 00:18:07,220 --> 00:18:09,088 Pa, moji mjerači onda mora biti u krivu, 264 00:18:09,156 --> 00:18:11,258 jer ja pokazujem vjetar koji puše prema zapadu. 265 00:18:11,324 --> 00:18:14,060 E sad, kakva magla kreće protiv vjetra? 266 00:18:14,127 --> 00:18:17,330 imaš me, ali moj radar ne laže. 267 00:18:17,397 --> 00:18:19,766 -Oop. Moram ići. Ja sam uključen. -U redu. 268 00:18:22,635 --> 00:18:25,938 Malo je prije 10 na Spivey Pointu. 269 00:18:26,005 --> 00:18:27,039 Ovo je Stevie Wayne, 270 00:18:27,106 --> 00:18:29,476 emitirajući moj signal preko mora. 271 00:18:29,542 --> 00:18:33,213 Dan meteorolog kaže da je banka magle 272 00:18:33,280 --> 00:18:35,014 pa da sam na tvom mjestu, 273 00:18:35,081 --> 00:18:37,450 Zaključao bih vrata, baciti ključeve 274 00:18:37,517 --> 00:18:40,086 i umutiti vrč martinija, 275 00:18:40,153 --> 00:18:45,024 dok drugog slušaš sat glazbe na KAB-u. Posluživanje 276 00:18:45,091 --> 00:18:46,893 tanjuri koji su važni. 277 00:18:46,959 --> 00:18:49,196 278 00:18:49,262 --> 00:18:51,030 Vani nema magle. 279 00:18:51,097 --> 00:18:53,933 Hej, Spooner, vidiš li maglu vani? 280 00:18:54,000 --> 00:18:56,536 Ovdje nema magle! dame, vidiš li maglu ovdje? 281 00:18:56,603 --> 00:18:58,070 ja ne vidi bilo kakvu maglu vani. 282 00:18:58,137 --> 00:18:59,839 Svašta govore o lijepim ženama, 283 00:18:59,906 --> 00:19:02,041 jer to je definitivno ovdje vani. 284 00:19:02,108 --> 00:19:03,243 Zamagljuje mi vid. 285 00:19:03,310 --> 00:19:04,611 286 00:19:04,677 --> 00:19:06,413 uh, Spooner, motor je mrtav. 287 00:19:06,479 --> 00:19:08,114 Nikoga nije briga za to. 288 00:19:08,181 --> 00:19:09,849 znaš zašto Jer imamo pivo. 289 00:19:09,916 --> 00:19:11,851 A za dvoje smo dobili pivo. 290 00:19:11,918 --> 00:19:14,020 A nakon toga pivo. 291 00:19:14,086 --> 00:19:15,588 292 00:19:15,655 --> 00:19:17,357 A imamo i glazbu. Pivo! 293 00:19:17,424 --> 00:19:19,626 To je sve što je bitno. Pleši ovamo i zabavite se. 294 00:19:19,692 --> 00:19:22,229 Oh, pogledaj to. Gospodaru moj. 295 00:19:23,763 --> 00:19:25,398 -Joj. -Da. 296 00:19:25,465 --> 00:19:27,066 Pogledaj ovo. Da. 297 00:19:27,133 --> 00:19:29,402 Želite li vidjeti kako Spooner pada? Pusti me da se spustim. 298 00:19:29,469 --> 00:19:31,871 299 00:19:31,938 --> 00:19:34,173 Lučka patrola, ovo je Seagrass. Čujete li? 300 00:19:34,241 --> 00:19:36,976 301 00:19:39,346 --> 00:19:42,215 Obalna straža, ovdje Seagrass. Čujete li? Nad. 302 00:19:42,282 --> 00:19:44,251 303 00:19:44,317 --> 00:19:46,253 Prokletstvo. Čekaj malo. 304 00:19:46,319 --> 00:19:47,687 Ovaj novi radio je... 305 00:19:47,754 --> 00:19:49,322 Ne znam zašto to radi. 306 00:19:49,389 --> 00:19:52,124 To je ta nova pjesma koji počinje statikom. 307 00:19:52,191 --> 00:19:54,394 Počinje sa statikom. Zatim ide u ritam i glazba-- 308 00:19:54,461 --> 00:19:56,095 Čekaj-- čekaj sekundu. sta to radis 309 00:19:56,162 --> 00:19:57,430 Bez kaputa. 310 00:19:57,497 --> 00:19:59,799 Ne, kaputi, loše. Golo, dobro. 311 00:20:02,569 --> 00:20:05,672 MANDI: Bože, vani je hladno. 312 00:20:05,738 --> 00:20:07,340 Što se događa? 313 00:20:13,045 --> 00:20:15,114 Paklena magla. 314 00:20:16,283 --> 00:20:18,017 Odakle je to došlo? 315 00:20:31,331 --> 00:20:33,933 Hej, Spooner, što je događa se vani, čovječe? 316 00:20:36,636 --> 00:20:38,204 Spooner! 317 00:20:38,271 --> 00:20:40,106 Čovječe, vidiš li ovo? 318 00:21:07,400 --> 00:21:09,436 319 00:21:09,502 --> 00:21:12,238 Pa pretpostavljam da je New York baš kao najbolja stvar ikada, ha? 320 00:21:12,305 --> 00:21:14,073 Ne bih to rekao. 321 00:21:14,741 --> 00:21:16,609 Pa, jesi li sretan tamo? 322 00:21:18,010 --> 00:21:19,346 Ponekad. 323 00:21:20,200 --> 00:22:22,345 Ne znam, Nick. 324 00:21:23,950 --> 00:21:25,652 Što želiš da kažem? 325 00:21:25,718 --> 00:21:27,754 Ne znam, mislim, tek sam se probudio jedno jutro i nema te. 326 00:21:27,820 --> 00:21:29,722 Bez bilješke. Ništa. 327 00:21:29,789 --> 00:21:32,291 ne pripadam na ovom otoku, Nick. 328 00:21:35,362 --> 00:21:37,196 Ono što ja uvijek najviše volio kod tebe 329 00:21:37,263 --> 00:21:39,532 jesi li ti bila jedna osoba koji su to razumjeli. 330 00:21:43,636 --> 00:21:46,138 Dan kad si otišao, Kupio sam ti nešto. 331 00:21:46,205 --> 00:21:47,507 Što? 332 00:21:47,574 --> 00:21:48,775 Prsten. 333 00:21:53,112 --> 00:21:54,447 Kupio si mi prsten? 334 00:21:54,514 --> 00:21:56,549 Ne. Ali razmišljao sam o tome. 335 00:21:57,950 --> 00:22:01,153 Baš si lažljivac. 336 00:22:01,220 --> 00:22:02,889 337 00:22:02,955 --> 00:22:05,392 338 00:22:08,595 --> 00:22:09,896 339 00:22:09,962 --> 00:22:12,164 -Jesi li dobro? -Mislim da jesam. 340 00:22:12,231 --> 00:22:13,299 Što je dovraga to bilo? 341 00:22:13,366 --> 00:22:14,534 Ubojice! 342 00:22:14,601 --> 00:22:16,836 Ništa osim ubojica. 343 00:22:16,903 --> 00:22:18,405 Krv za krv! 344 00:22:22,475 --> 00:22:23,976 Otac Malone. 345 00:22:24,877 --> 00:22:26,212 346 00:22:26,278 --> 00:22:27,547 Nikole. 347 00:22:29,516 --> 00:22:30,850 Elizabeta. 348 00:22:32,952 --> 00:22:35,555 349 00:22:37,790 --> 00:22:39,125 Jeste li vidjeli što se tamo dogodilo? 350 00:22:39,191 --> 00:22:41,694 - Ja, ovaj... -Je li nas nešto pogodilo? 351 00:22:41,761 --> 00:22:43,029 ja... 352 00:22:43,095 --> 00:22:44,964 Nisam ništa vidio. 353 00:22:46,866 --> 00:22:49,802 Gledaj-- Tražim svoj auto. 354 00:22:49,869 --> 00:22:52,238 Ovdje je negdje... negdje. 355 00:22:52,304 --> 00:22:53,640 ne mogu... 356 00:22:57,143 --> 00:22:58,244 357 00:22:58,310 --> 00:22:59,679 Sigurno si dobro? 358 00:23:01,080 --> 00:23:02,181 Da. 359 00:23:06,786 --> 00:23:09,689 360 00:23:09,756 --> 00:23:11,824 Pa, ne vidim ništa. 361 00:23:11,891 --> 00:23:13,526 -Što se događa? - Uh, ove... 362 00:23:15,094 --> 00:23:16,863 ja-- 363 00:23:16,929 --> 00:23:20,533 Pakao si napravio? Ništa, samo sam zvala pomoć. 364 00:23:20,600 --> 00:23:22,435 O moj Bože. postoji nešto točno ispred nas. 365 00:23:22,502 --> 00:23:23,970 Pogledaj to. 366 00:23:25,004 --> 00:23:26,639 367 00:23:29,509 --> 00:23:31,811 Stop! vrisak neće učiniti ništa. 368 00:23:31,878 --> 00:23:33,446 Jesi li dobro? smiriti se? 369 00:23:33,513 --> 00:23:35,582 Samo nas izvuci odavde, molim. 370 00:23:35,648 --> 00:23:37,684 Bit ćeš dobro. Izluđujem se! 371 00:23:37,750 --> 00:23:40,152 Provjerite generator. Ima li igdje svjetla? 372 00:23:41,621 --> 00:23:43,122 jesi dobro 373 00:23:48,695 --> 00:23:50,196 Zdravo? 374 00:23:52,832 --> 00:23:55,034 Je li netko ovdje? 375 00:23:55,101 --> 00:23:57,236 Zdravo? 376 00:24:14,521 --> 00:24:15,622 Sean. 377 00:24:16,523 --> 00:24:17,790 Sean! 378 00:24:17,857 --> 00:24:20,092 Radi li ovaj radio? 379 00:24:21,460 --> 00:24:23,329 -To je... Nestalo je. -Što? 380 00:24:23,395 --> 00:24:24,931 -Nestalo je. Bilo je... Bilo je... -Što je? 381 00:24:24,997 --> 00:24:27,333 -Tamo je bio veliki jedrenjak! -Nisi vidio taj brod? 382 00:24:27,399 --> 00:24:29,168 Ne! 383 00:24:29,235 --> 00:24:31,003 Pokušavam ti reći... 384 00:24:31,070 --> 00:24:34,106 Bilo je upravo ovdje. 385 00:24:34,173 --> 00:24:36,909 Samo da vidimo što dovraga dogodilo s motorom. 386 00:25:07,439 --> 00:25:09,809 Jennifer, što radiš? 387 00:25:09,876 --> 00:25:12,378 388 00:25:19,251 --> 00:25:20,620 389 00:25:22,722 --> 00:25:24,724 390 00:25:26,058 --> 00:25:27,426 391 00:25:29,228 --> 00:25:31,163 392 00:25:31,230 --> 00:25:32,799 Što je dovraga to bilo? 393 00:25:32,865 --> 00:25:34,701 ne znam ne znam 394 00:25:34,767 --> 00:25:36,302 Čovječe, ajmo to popraviti i otići odavde. 395 00:25:36,368 --> 00:25:37,770 396 00:25:46,045 --> 00:25:49,215 397 00:25:50,750 --> 00:25:52,919 -Što je to dovraga? -Ne znam. 398 00:25:59,458 --> 00:26:02,829 399 00:26:02,895 --> 00:26:03,963 Uf! 400 00:26:05,765 --> 00:26:06,966 401 00:26:09,702 --> 00:26:11,738 Netko unutra? 402 00:26:16,776 --> 00:26:18,911 403 00:26:39,365 --> 00:26:44,136 404 00:26:50,677 --> 00:26:52,211 Sigurno jesi želiš ući tamo? 405 00:26:52,278 --> 00:26:54,146 Moja mama hoće ubij me ako neću. 406 00:26:55,614 --> 00:26:57,283 Nazvati te sutra? 407 00:27:07,293 --> 00:27:08,627 Sretno. 408 00:27:19,105 --> 00:27:20,907 Zdravo? 409 00:27:20,973 --> 00:27:22,374 tko je tamo 410 00:27:23,242 --> 00:27:24,476 Ja sam. 411 00:27:25,444 --> 00:27:27,747 pa... 412 00:27:27,814 --> 00:27:29,816 Ovo je iznenađenje. 413 00:27:29,882 --> 00:27:31,250 Dobar? 414 00:27:32,551 --> 00:27:33,820 Ne vidi nikakve kofere. 415 00:27:33,886 --> 00:27:36,188 Valjda to znači ne vraćaš se natrag. 416 00:27:36,255 --> 00:27:39,926 Mislio sam da ćeš biti sretan Uopće sam se vratio. 417 00:27:41,027 --> 00:27:43,495 Voljela bih da si me nazvao. 418 00:27:43,562 --> 00:27:45,965 Mislim, nije tako Ovdje vodim hotel. 419 00:27:48,034 --> 00:27:49,969 I tebe je lijepo vidjeti, mama. 420 00:27:54,106 --> 00:27:55,574 421 00:27:57,276 --> 00:27:59,178 Čekala si. 422 00:27:59,245 --> 00:28:01,413 I trajao si 30 sekundi duže nego što sam mislio da hoćeš. 423 00:28:01,480 --> 00:28:03,215 424 00:28:04,851 --> 00:28:06,452 Ti učiš. 425 00:28:10,422 --> 00:28:12,959 Jesi li me pozdravio? 426 00:28:13,025 --> 00:28:14,761 Pa...kamo sada? 427 00:28:14,827 --> 00:28:16,896 Idemo kod tebe. 428 00:28:16,963 --> 00:28:19,198 Za divlji i ludi seks? 429 00:28:19,265 --> 00:28:21,801 S čudnim autostoperom? Vi želite. 430 00:29:31,503 --> 00:29:35,942 431 00:29:36,008 --> 00:29:37,143 432 00:29:37,209 --> 00:29:38,878 Elizabeta? hej 433 00:29:39,879 --> 00:29:42,748 Hej, to je... Što je? 434 00:29:42,815 --> 00:29:44,683 Što nije u redu? 435 00:29:45,818 --> 00:29:46,886 ja... 436 00:29:47,619 --> 00:29:49,088 437 00:29:49,155 --> 00:29:51,057 Stalno se viđam s ljudima... 438 00:29:52,558 --> 00:29:53,792 gori. 439 00:29:56,495 --> 00:29:58,764 I oni vrište. 440 00:29:58,831 --> 00:30:00,699 I gledam, a onda... 441 00:30:05,737 --> 00:30:07,907 I onda se...davim. 442 00:30:10,076 --> 00:30:12,178 To je samo san. Samo san. 443 00:30:12,945 --> 00:30:14,680 444 00:30:16,215 --> 00:30:18,350 Imao sam ih puno. 445 00:30:19,886 --> 00:30:21,487 Zato sam došao kući. 446 00:30:25,524 --> 00:30:26,859 dođi ovamo 447 00:30:27,659 --> 00:30:28,895 hajde 448 00:30:32,031 --> 00:30:33,232 449 00:31:23,382 --> 00:31:25,117 450 00:31:56,382 --> 00:31:58,017 451 00:32:03,855 --> 00:32:05,224 452 00:32:05,924 --> 00:32:10,729 453 00:32:13,665 --> 00:32:16,502 454 00:32:39,925 --> 00:32:42,028 Elizabeta. 455 00:32:44,796 --> 00:32:46,398 Elizabeta. 456 00:32:49,268 --> 00:32:51,770 457 00:33:02,948 --> 00:33:04,850 Elizabeta. 458 00:33:30,876 --> 00:33:32,311 -Elizabeth. 459 00:33:33,279 --> 00:33:35,814 jesi dobro 460 00:33:35,881 --> 00:33:38,317 Što radiš ovdje dolje? Hladno je. hajde 461 00:33:38,384 --> 00:33:39,818 Vratimo se u krevet. 462 00:34:35,307 --> 00:34:36,675 Mama. 463 00:34:37,976 --> 00:34:40,279 Mama, probudi se. Pogledaj što sam našao. 464 00:34:40,746 --> 00:34:41,780 Mm. 465 00:34:43,081 --> 00:34:45,851 Uf. Andy, što je to? 466 00:34:45,917 --> 00:34:48,086 Našao sam ga na plaži, između nekih stijena. 467 00:34:48,154 --> 00:34:49,921 Teška je. Osjećaj. 468 00:34:49,988 --> 00:34:55,727 Oh. Izgleda da je moralo biti nečiji četka za kosu jednom davno. 469 00:34:55,794 --> 00:34:57,663 Želi da te napravim neki doručak? 470 00:34:57,729 --> 00:35:00,166 Ne, želim se vratiti dolje do plaže. 471 00:35:00,232 --> 00:35:01,733 Fino. Samo pola sata, u redu? 472 00:35:01,800 --> 00:35:03,402 Moram ranije na posao. 473 00:35:03,469 --> 00:35:05,036 Imam jako naporan dan. 474 00:35:05,103 --> 00:35:06,872 Mogu li doći k sebi stanica s tobom? 475 00:35:06,938 --> 00:35:10,276 Mm, ne. Ne danas, dušo. 476 00:35:10,342 --> 00:35:13,479 Imam previše posla. Ali možda kasnije tijekom tjedna, u redu? 477 00:35:13,545 --> 00:35:14,813 478 00:35:14,880 --> 00:35:16,248 Kako to? 479 00:35:19,418 --> 00:35:21,653 Oh, hajde. Možda teta Connie spustit će se do plaža s tobom 480 00:35:21,720 --> 00:35:23,522 i pomoći vam pronaći više stvari. 481 00:35:23,589 --> 00:35:25,157 br. 482 00:35:25,224 --> 00:35:27,626 Sve što radi je jesti Ding Dongs 483 00:35:27,693 --> 00:35:29,428 i gledajte Jeopardy! 484 00:35:30,862 --> 00:35:32,664 volim te 485 00:35:32,731 --> 00:35:34,600 Volim i tebe, mama. 486 00:36:43,335 --> 00:36:46,705 Obično je poslije oluja kad je bilo što izbacilo na plažu. 487 00:36:46,772 --> 00:36:49,174 Da, ali nismo imao oluju u mjesecima. 488 00:36:57,316 --> 00:36:59,217 To je zanimljiv komad. zar ne? 489 00:36:59,285 --> 00:37:00,552 Da, jeste. 490 00:37:00,619 --> 00:37:01,720 Javit ćemo vam. 491 00:37:01,787 --> 00:37:03,255 Hvala. 492 00:37:09,595 --> 00:37:12,698 Oh, ovo je prekrasan komad. 493 00:37:12,764 --> 00:37:16,134 494 00:37:16,201 --> 00:37:19,237 Dakle, ako ga ispere na plažu, sad je naš, zar ne? 495 00:37:19,305 --> 00:37:21,172 Pa, tehnički gledano. 496 00:37:21,239 --> 00:37:22,908 Dakle, koliko vrijedi? 497 00:37:41,527 --> 00:37:43,595 Bok, Nick. 498 00:37:43,662 --> 00:37:45,564 Stevie, kako si? 499 00:37:45,631 --> 00:37:48,367 Sjajno. čujem tvoje djevojka se vratila u grad. 500 00:37:48,434 --> 00:37:50,235 Da, ona je. Ona se vratila. 501 00:37:50,302 --> 00:37:52,538 Dobro. Hoće li biti ovdje neko vrijeme? 502 00:37:53,605 --> 00:37:54,740 Tko zna. 503 00:37:54,806 --> 00:37:57,075 Da, tko zna. 504 00:37:58,610 --> 00:38:00,379 505 00:38:02,047 --> 00:38:03,715 Spašeno zvonom. 506 00:38:05,851 --> 00:38:06,918 Zdravo? 507 00:38:06,985 --> 00:38:08,520 Hej, ujače Hank. 508 00:38:34,446 --> 00:38:36,114 Elizabeta? 509 00:38:36,181 --> 00:38:37,182 gospodine Latham. 510 00:38:37,248 --> 00:38:39,551 to si ti kako si draga 511 00:38:39,618 --> 00:38:40,819 Dobro. 512 00:38:40,886 --> 00:38:42,821 Bože, nedostajao si nam ovdje okolo. 513 00:38:42,888 --> 00:38:44,623 što namjeravaš 514 00:38:44,690 --> 00:38:46,291 Oh, ova markica. 515 00:38:46,358 --> 00:38:48,560 Osjećam se kao da sam to vidio negdje prije. 516 00:38:48,627 --> 00:38:51,062 Prepoznajete li ga uopće? 517 00:38:51,129 --> 00:38:54,433 Mm, ne. Ne mogu reći da znam. 518 00:38:54,500 --> 00:38:56,868 Ali ja znam Otok princa Williama. 519 00:38:56,935 --> 00:39:00,338 Bila je to velika trgovačka stanica gore na sjeveru. 520 00:39:00,406 --> 00:39:03,875 Zlato, tuljanova krzna, lisičja koža. 521 00:39:03,942 --> 00:39:08,079 Trgovali su sa Šangajem za začine i žad. 522 00:39:08,146 --> 00:39:11,282 Puno ljudi obogatio se na brzinu. 523 00:39:11,349 --> 00:39:15,120 Pa zašto su onda stali proizvodnja iznenada 1871.? 524 00:39:15,186 --> 00:39:17,789 Tamo nitko nije živio nakon izbijanja. 525 00:39:19,224 --> 00:39:20,926 Kakvo izbijanje? 526 00:39:20,992 --> 00:39:22,494 Guba. 527 00:39:22,561 --> 00:39:24,696 Kinezi su ga donijeli. 528 00:39:24,763 --> 00:39:26,598 Izbrisali pola otoka. 529 00:39:26,665 --> 00:39:29,167 Druga polovica otišla brodom. 530 00:39:29,234 --> 00:39:32,037 To je onoliko koliko ja znam. Nikad se nisu vratili. 531 00:39:32,103 --> 00:39:33,505 532 00:39:33,572 --> 00:39:35,006 Elizabeta. 533 00:39:35,073 --> 00:39:36,408 Nick, što nije u redu? 534 00:39:36,475 --> 00:39:38,176 Hank je upravo nazvao. 535 00:39:38,243 --> 00:39:41,012 Spooner je izvadio morsku travu sinoć i više se nije vratio. 536 00:39:41,079 --> 00:39:42,481 Moramo ići. 537 00:39:53,825 --> 00:39:55,461 HANK: Kao što sam rekao na telefonu, 538 00:39:55,527 --> 00:39:58,564 Vidio sam ih kako izlaze sinoć oko 8:30. 539 00:39:58,630 --> 00:40:00,932 - Od tada se nitko nije javio. - I nitko je nije vidio? 540 00:40:00,999 --> 00:40:03,334 Nije da sam čuo. 541 00:40:03,401 --> 00:40:04,936 Moram nazvati Obalna straža, Nick. 542 00:40:05,003 --> 00:40:06,472 Stani. Nemojte to još učiniti. 543 00:40:06,538 --> 00:40:08,874 Oni, um... Vjerojatno su samo 544 00:40:08,940 --> 00:40:11,743 usidren gore kanal negdje. Ići ćemo ih pronaći. 545 00:40:11,810 --> 00:40:13,445 -Možemo li koristiti vaš čamac? -Naravno. 546 00:40:14,012 --> 00:40:15,581 Hvala. 547 00:40:15,647 --> 00:40:17,983 548 00:40:56,488 --> 00:40:57,723 Spooner? 549 00:40:59,758 --> 00:41:01,727 Spooner? 550 00:41:01,793 --> 00:41:03,261 Možda ga je netko pokupio. 551 00:41:03,328 --> 00:41:06,097 Nadajmo se. Pogledaj ovo. 552 00:41:08,800 --> 00:41:10,401 Mjerači su svi porazbijani. 553 00:41:12,270 --> 00:41:14,205 Imam pola rezervoara goriva. 554 00:41:14,272 --> 00:41:16,575 555 00:41:16,642 --> 00:41:18,510 Motor i dalje radi. 556 557 00:41:36,327 --> 00:41:38,096 558 00:41:38,163 --> 00:41:39,397 Spooner? 559 00:41:44,936 --> 00:41:46,204 Sean? 560 00:41:47,839 --> 00:41:49,207 Sean? 561 00:41:53,645 --> 00:41:55,113 562 00:42:03,855 --> 00:42:05,023 Nick? 563 00:42:05,090 --> 00:42:06,558 -Nick, što nije u redu? - Sean, on je... 564 00:42:06,625 --> 00:42:07,959 -On je mrtav. -Što? 565 00:42:08,026 --> 00:42:09,861 - Njegove oči... Mrtav je. -Što? 566 00:42:09,928 --> 00:42:11,597 567 00:42:12,631 --> 00:42:14,365 Ne! 568 00:42:16,802 --> 00:42:18,870 Oh, Bože. 569 00:42:18,937 --> 00:42:21,472 Uđi unutra. Zovi pomoć. 570 00:42:25,577 --> 00:42:27,112 Svibanj, majdan! 571 00:42:29,915 --> 00:42:32,250 572 00:42:35,320 --> 00:42:36,487 Zdravo? 573 00:42:38,189 --> 00:42:39,524 574 00:42:57,776 --> 00:42:59,044 575 00:43:10,956 --> 00:43:13,258 Ne! 576 00:43:33,411 --> 00:43:35,747 Pusti me! Jennifer! 577 00:43:40,618 --> 00:43:43,288 578 00:43:53,631 --> 00:43:55,233 Rekao je nešto vama dvojici? 579 00:43:56,034 --> 00:43:57,402 Ni riječi. 580 00:43:57,903 --> 00:43:59,004 Gradonačelnik? 581 00:43:59,070 --> 00:44:01,206 Još uvijek želiš da ga zaključam? 582 00:44:02,941 --> 00:44:04,743 Zatvoriti ga zbog čega? 583 00:44:05,711 --> 00:44:07,512 Vidjeli ste tijela. 584 00:44:07,578 --> 00:44:09,514 Misliš da oni tako slučajno? 585 00:44:09,580 --> 00:44:10,949 586 00:44:11,950 --> 00:44:13,018 Tom. 587 00:44:14,219 --> 00:44:16,654 Obalna straža te želi na radiju. 588 00:44:22,928 --> 00:44:25,430 Reci svom prijatelju, kad se odmrzne bolje da ima 589 00:44:25,496 --> 00:44:26,832 vraški dobra priča. 590 00:44:34,672 --> 00:44:36,174 Sakrio sam se od toga. 591 00:44:36,908 --> 00:44:38,409 Sakrio se od čega? 592 00:44:39,845 --> 00:44:41,579 To... To ih je ubilo. 593 00:44:42,480 --> 00:44:44,215 Ubila ih magla. 594 00:44:44,282 --> 00:44:48,053 Sakrio sam se u zamrzivač. Nije moglo dobiti u zamrzivaču. 595 00:44:48,119 --> 00:44:49,755 u redu, Spooner, samo se opusti. 596 00:44:49,821 --> 00:44:52,090 Nemaš smisla. Bit ćeš dobro. 597 00:44:52,157 --> 00:44:54,893 u redu, dečki, mi ćemo se pobrinuti za njega. 598 00:44:57,929 --> 00:45:00,131 U redu, hajde. Sve će biti u redu. 599 00:45:00,866 --> 00:45:02,467 u redu je 600 00:45:02,533 --> 00:45:03,869 u redu je 601 00:45:08,673 --> 00:45:10,441 Ubila ih magla? 602 00:45:12,510 --> 00:45:14,145 Izgled. 603 00:45:14,212 --> 00:45:16,414 Našao sam ovo na brodu. Uzmi ga. Čuvajte ga na sigurnom. 604 00:45:16,481 --> 00:45:17,783 To je dokaz. 605 00:45:17,849 --> 00:45:20,151 Moglo bi se dokazati da je Spooner nevin. 606 00:45:20,218 --> 00:45:21,619 Samo ga čuvaj. 607 00:45:51,382 --> 00:45:53,819 608 00:46:02,293 --> 00:46:03,628 U redu. 609 00:46:10,035 --> 00:46:11,803 Da vidimo. 610 00:46:17,042 --> 00:46:18,709 Aha. 611 00:46:18,776 --> 00:46:20,211 Dakle, sviđa ti se tvoj dar? 612 00:46:20,278 --> 00:46:23,481 Uh, mislim da je to više za tebe nego za mene, Dan. 613 00:46:23,548 --> 00:46:24,950 Ipak je prilično cool, ha? 614 00:46:25,016 --> 00:46:26,885 Kad bih htio da me ljudi vide, 615 00:46:26,952 --> 00:46:28,353 ne bih otišao na radio. 616 00:46:28,419 --> 00:46:29,587 Kraj i van. 617 00:46:29,654 --> 00:46:31,589 Jeste li čuli za morsku travu? 618 00:46:31,656 --> 00:46:33,591 Da. Da, jesam. 619 00:46:36,494 --> 00:46:37,695 Pa, moram ići. 620 00:46:37,762 --> 00:46:39,898 - Nazovi me kasnije, u redu? -Hoću. 621 00:46:41,166 --> 00:46:43,668 Neka netko molim teleportirajte me odavde. 622 00:46:48,806 --> 00:46:51,042 623 00:46:51,109 --> 00:46:52,610 Pogledaj to. 624 00:46:52,677 --> 00:46:55,213 Lijepe žene čavrljati polugol-- 625 00:46:55,280 --> 00:46:58,483 626 00:46:58,549 --> 00:47:01,686 Ovaj novi radio je... Ne znam zašto to radi. 627 00:47:01,752 --> 00:47:02,888 idem unutra. 628 00:47:02,954 --> 00:47:04,589 br. Hladno je. 629 00:47:04,655 --> 00:47:06,524 630 00:47:07,959 --> 00:47:09,560 631 00:47:09,627 --> 00:47:11,296 632 00:47:14,565 --> 00:47:16,101 633 00:47:16,167 --> 00:47:18,736 634 00:47:25,243 --> 00:47:28,947 635 00:47:34,953 --> 00:47:37,488 636 00:47:41,759 --> 00:47:44,529 637 00:47:55,606 --> 00:47:57,208 Ah! 638 00:48:21,832 --> 00:48:23,068 639 00:49:03,474 --> 00:49:05,043 640 00:49:05,110 --> 00:49:06,344 641 00:49:19,224 --> 00:49:21,726 642 00:49:25,330 --> 00:49:27,098 643 00:49:48,386 --> 00:49:50,555 644 00:49:52,190 --> 00:49:53,691 645 00:49:53,758 --> 00:49:55,160 646 00:49:55,226 --> 00:49:57,128 647 00:50:00,231 --> 00:50:02,400 648 00:50:02,467 --> 00:50:05,036 649 00:50:06,471 --> 00:50:08,639 650 00:50:11,242 --> 00:50:12,577 651 00:50:12,643 --> 00:50:14,612 652 00:50:14,679 --> 00:50:16,247 653 00:50:16,314 --> 00:50:18,049 654 00:50:18,916 --> 00:50:20,451 655 00:50:20,518 --> 00:50:22,353 656 00:50:22,420 --> 00:50:24,089 657 00:50:25,723 --> 00:50:27,658 658 00:50:29,960 --> 00:50:31,296 659 00:50:33,464 --> 00:50:35,100 660 00:50:37,034 --> 00:50:38,969 661 00:50:39,036 --> 00:50:41,639 662 00:50:42,773 --> 00:50:44,275 663 00:50:45,443 --> 00:50:48,346 664 00:51:29,254 --> 00:51:31,622 Ona je grčka božica 665 00:51:31,689 --> 00:51:33,658 666 00:51:33,724 --> 00:51:35,726 Imam ga, teta Connie. 667 00:51:38,329 --> 00:51:39,597 Zdravo? Andy. 668 00:51:39,664 --> 00:51:42,200 Ja sam. Trebam te da se opustiš i slušaj me, u redu? 669 00:51:42,267 --> 00:51:43,268 U redu. 670 00:51:43,334 --> 00:51:45,470 Gdje si našao kist? 671 00:51:45,536 --> 00:51:48,139 na plaži, dolje kod velike stijene. 672 00:51:48,206 --> 00:51:51,542 Andy, ne želim te izaći i pokupiti bilo što drugo s plaže 673 00:51:51,609 --> 00:51:53,411 osim ako nisam s tobom. razumiješ 674 00:51:53,478 --> 00:51:55,446 -Zašto? -Andy! 675 00:51:55,513 --> 00:51:58,048 Isuse, u redu, obećavam. Bok. 676 00:51:58,115 --> 00:51:59,617 Bok. 677 00:52:02,253 --> 00:52:04,455 Što je tvoja majka htjela, Andy? 678 00:52:05,323 --> 00:52:06,724 Oh, ništa. 679 00:52:08,859 --> 00:52:10,961 Mogu li sići na plažu? 680 00:52:12,297 --> 00:52:14,365 Pa, samo se vrati prije mraka, draga. 681 00:52:14,432 --> 00:52:15,633 hoću. 682 00:52:28,913 --> 00:52:31,249 Otac Malone? 683 00:52:35,920 --> 00:52:37,121 Otac? 684 00:52:53,771 --> 00:52:56,874 685 00:52:59,944 --> 00:53:01,812 Otac Malone? 686 00:53:01,879 --> 00:53:03,214 Elizabeta. 687 00:53:04,449 --> 00:53:06,083 ja sam... žao mi je 688 00:53:06,150 --> 00:53:09,387 -Nisam mislio da te prekidam. -Ne, ne, ne. Sve je u redu. 689 00:53:09,454 --> 00:53:11,489 -Što se dogodilo? -Ne znam. 690 00:53:13,991 --> 00:53:15,726 Što riječi znače? 691 00:53:15,793 --> 00:53:17,462 Uh, to je... Ahem. 692 00:53:17,528 --> 00:53:20,097 ...rečenica iz Biblije. To je, uh... 693 00:53:20,164 --> 00:53:22,367 To je natpis na zidu. 694 00:53:23,501 --> 00:53:25,436 Što imaš tamo? 695 00:53:26,837 --> 00:53:27,905 ja... 696 00:53:30,408 --> 00:53:33,478 Pitao sam se ako mi možete pomoći. 697 00:53:33,544 --> 00:53:35,580 U njemu je vaše prezime. 698 00:53:49,059 --> 00:53:51,161 moj djed rekao mi je za ovo. 699 00:53:53,698 --> 00:53:55,232 Gdje si ga nabavio? 700 00:53:55,300 --> 00:53:57,167 U kućici za čamce, skriven u zidu. 701 00:53:57,234 --> 00:53:59,203 - Kućica za čamce? -Koji? 702 00:53:59,970 --> 00:54:01,138 Nickova. 703 00:54:01,205 --> 00:54:02,607 Nick Castle. 704 00:54:04,074 --> 00:54:05,410 Naravno. 705 00:54:07,011 --> 00:54:09,380 Žao mi je, Elizabeth. Stvarno ti ne mogu pomoći. 706 00:54:11,882 --> 00:54:14,652 Nešto se događa, zar ne, oče? 707 00:54:14,719 --> 00:54:16,754 Stvarno sam jako trenutno zauzeta, Elizabeth. 708 00:54:16,821 --> 00:54:18,188 Možda bi se trebao vratiti drugi put. 709 00:54:18,255 --> 00:54:19,524 Što se događa, oče? 710 00:54:19,590 --> 00:54:21,559 Gle, stvarno bi trebao otići s otoka. 711 00:54:22,827 --> 00:54:24,061 -Što? - Rekao sam, idi! 712 00:55:01,766 --> 00:55:03,934 Našao sam ovo na Morskoj Travi. 713 00:55:04,001 --> 00:55:07,438 Shvatili su da je to nož koja je ubila Seana. 714 00:55:07,505 --> 00:55:09,540 Ali to je... To je moj nož. 715 00:55:13,978 --> 00:55:15,079 Nick. 716 00:55:16,381 --> 00:55:18,516 Elizabeth, što se dogodilo? 717 00:55:18,583 --> 00:55:19,850 Možemo li razgovarati vani? 718 00:55:19,917 --> 00:55:21,819 Ne, ovaj... 719 00:55:21,886 --> 00:55:22,953 Nije dobro vrijeme. 720 00:55:23,020 --> 00:55:24,522 važno je. 721 00:55:24,589 --> 00:55:26,123 Ne, ne mogu. Ne mogu sada. 722 00:55:26,190 --> 00:55:28,659 Spooner je stvarno u nevolji. Daj mi samo minutu. 723 00:57:16,433 --> 00:57:19,236 Krv za krv. 724 00:57:19,303 --> 00:57:20,571 725 00:57:22,707 --> 00:57:24,542 726 00:57:26,110 --> 00:57:27,177 Ne! 727 00:57:27,244 --> 00:57:28,746 Što se dovraga ovdje događa? 728 00:57:28,813 --> 00:57:30,414 729 00:57:31,782 --> 00:57:33,283 Što se dogodilo? jesi dobro 730 00:57:33,350 --> 00:57:35,385 ja ne... 731 00:57:42,092 --> 00:57:43,293 hvala 732 00:57:46,664 --> 00:57:48,432 Evo, popij ovo. 733 00:57:48,499 --> 00:57:50,300 Pomoći će ti da se opustiš. 734 00:57:51,401 --> 00:57:53,771 Ne želim se opustiti. 735 00:57:53,838 --> 00:57:55,706 Ne vjeruješ mi, zar ne? 736 00:57:55,773 --> 00:57:58,108 Elizabeth, tri osobe upravo su pronađeni mrtav na mom brodu. 737 00:57:58,175 --> 00:58:00,310 Moj obiteljski posao prilično je upucan, 738 00:58:00,377 --> 00:58:02,346 i natjerao sam Malonea da pokuša prikovati Spoonera za ubojstvo. 739 00:58:02,412 --> 00:58:03,514 Što želiš da učinim? 740 00:58:03,581 --> 00:58:05,449 Misliš da bih samo sve ovo izmisliti? 741 00:58:05,516 --> 00:58:07,752 Nisam to rekao. 742 00:58:07,818 --> 00:58:09,319 Nisam samo ja, Nick. 743 00:58:09,386 --> 00:58:10,721 Oca Malonea napuštanje otoka, 744 00:58:10,788 --> 00:58:12,089 a Spooner nije lagao. 745 00:58:12,156 --> 00:58:13,858 Seana nije ni taknuo. Vidio sam to na snimci. 746 00:58:13,924 --> 00:58:16,493 Gdje je traka? Daj da vidim. 747 00:58:16,561 --> 00:58:18,295 -Izgubio sam ga. -Ti što? 748 00:58:19,363 --> 00:58:20,965 ja znam Pao je u vodu. 749 00:58:21,031 --> 00:58:22,499 Kad ste bili utapati u morskoj travi? 750 00:58:22,567 --> 00:58:24,935 Znam kako ovo zvuči, u redu? 751 00:58:25,002 --> 00:58:27,271 To je stvarno dobra stvar našli ste ovo. 752 00:58:29,840 --> 00:58:33,010 Nick, otkad sam došao kući, 753 00:58:33,077 --> 00:58:34,845 užasne stvari se događalo. 754 00:58:34,912 --> 00:58:36,847 Odgovori su ovdje nekako. 755 00:58:36,914 --> 00:58:38,683 samo-- 756 00:58:38,749 --> 00:58:40,350 Pogledaj ga samo. 757 00:58:41,251 --> 00:58:43,721 Opisuje moj san, Nick. 758 00:58:43,788 --> 00:58:45,122 Sve to. 759 00:58:49,594 --> 00:58:51,962 Jedan od utemeljitelja napisao je. 760 00:58:52,029 --> 00:58:53,564 Patrick Malone. 761 00:58:56,033 --> 00:58:58,502 „Bog da mi dušu prosti. 762 00:58:58,569 --> 00:59:01,338 "Kažem ove riječi, ali u srcu se pitam: 763 00:59:01,405 --> 00:59:04,274 „Može li Bog ijednom čovjeku oprostiti za grijeh velik kao onaj 764 00:59:04,341 --> 00:59:05,976 spremam se obvezati?" 765 00:59:06,043 --> 00:59:08,145 Daj da vidim. Daj da vidim ovo. 766 00:59:13,751 --> 00:59:16,353 “Kažem sebi ovo jedino sredstva kojima naša obitelj 767 00:59:16,420 --> 00:59:19,323 "može preživjeti uvjete na ovom opkoljenom otoku. 768 00:59:20,224 --> 00:59:22,292 “Ali to ne umiruje užas 769 00:59:22,359 --> 00:59:24,695 Osjećam se kao suputnik..." Suučesnik u čemu? 770 00:59:29,900 --> 00:59:31,101 Što je? 771 00:59:31,168 --> 00:59:33,303 Ove fotografije. Datumi. 772 00:59:34,471 --> 00:59:36,641 1867., '69. 773 00:59:37,507 --> 00:59:39,543 Samo kolibe, kolibe, kolibe. 774 00:59:40,444 --> 00:59:42,046 Zatim 1871. 775 00:59:44,048 --> 00:59:45,850 Grad niče. 776 00:59:54,158 --> 00:59:55,459 Pogledaj ove. 777 00:59:55,525 --> 00:59:57,494 Ovdje je ista stvar. 778 00:59:57,561 --> 00:59:59,730 Pogledaj koliko sve je poraslo. 779 00:59:59,797 --> 01:00:02,599 Nešto se definitivno dogodilo godine 1871. 780 01:00:02,667 --> 01:00:04,669 Isti datum kao i dnevnik. 781 01:00:06,737 --> 01:00:08,773 Što je sve preokrenulo? 782 01:00:12,777 --> 01:00:14,144 ČOVJEK: Malone. 783 01:00:15,780 --> 01:00:17,047 Williams. 784 01:00:18,215 --> 01:00:19,717 Dvorac. 785 01:00:20,818 --> 01:00:21,986 Wayne. 786 01:00:23,453 --> 01:00:25,723 Jesmo li riješeni zaštititi ovaj otok? 787 01:00:25,790 --> 01:00:27,157 Da. 788 01:00:46,110 --> 01:00:48,245 Bio sam ispred vrata, kao što si rekao. 789 01:00:48,312 --> 01:00:50,280 Mora da je otišao kroz prozor. 790 01:00:50,347 --> 01:00:51,682 misliš 791 792 01:01:39,496 --> 01:01:41,465 793 01:01:42,432 --> 01:01:45,335 794 01:01:45,402 --> 01:01:48,205 795 01:02:09,493 --> 01:02:10,727 796 01:02:14,832 --> 01:02:16,233 797 01:02:55,539 --> 01:02:57,441 798 01:03:53,397 --> 01:03:55,732 799 01:04:05,475 --> 01:04:07,011 Bože. 800 01:04:21,058 --> 01:04:22,359 Bok, Dan. 801 01:04:22,426 --> 01:04:24,328 Dakle, što je ovaj put? Roj skakavaca? 802 01:04:24,394 --> 01:04:25,429 Tornado, možda? 803 01:04:25,495 --> 01:04:26,730 Ha-ha. br. 804 01:04:26,796 --> 01:04:28,065 Samo magla. 805 01:04:28,132 --> 01:04:29,833 Šališ se, zar ne? 806 01:04:29,900 --> 01:04:33,003 Ne, progutalo nas je ovdje gore na stanici prije par minuta. 807 01:04:33,070 --> 01:04:34,338 Kreće se tvojim putem. 808 01:04:34,404 --> 01:04:36,473 Zapravo je nekako cool. 809 01:04:36,540 --> 01:04:38,042 Čekaj malo. 810 01:04:46,616 --> 01:04:48,218 811 01:04:51,255 --> 01:04:53,523 Oh, čovječe. Sva su se svjetla upravo ugasila. 812 01:04:53,590 --> 01:04:54,925 Sve je mrtvo. 813 01:04:54,992 --> 01:04:56,927 Sve osim vašeg računala, točno? 814 01:04:56,994 --> 01:04:59,129 -Baterije. - Srećo moja. 815 01:05:09,073 --> 01:05:10,607 816 01:05:10,674 --> 01:05:11,841 Dan, gdje si otišao? 817 01:05:11,908 --> 01:05:13,643 To je sjajno. Dan? 818 01:05:13,710 --> 01:05:15,045 819 01:05:16,580 --> 01:05:18,815 Dan? Što je to? Što se događa? 820 01:05:18,882 --> 01:05:21,318 Netko je na vratima. Dan, slušaj me. 821 01:05:21,385 --> 01:05:23,620 Ne otvaraj vrata. Samo ću ovo provjeriti. 822 01:05:23,687 --> 01:05:24,955 Čekaj malo, dušo. 823 01:05:27,191 --> 01:05:28,525 824 01:05:31,128 --> 01:05:33,663 Da, samo mi daj sekundu ovdje, u redu? 825 01:05:33,730 --> 01:05:35,699 Dan, ne otvaraj vrata. 826 01:05:35,765 --> 01:05:37,067 Ne brini za mene, draga. 827 01:05:37,134 --> 01:05:39,069 Big Dan ima sve pod kontrolom. 828 01:05:40,804 --> 01:05:41,871 Dan? 829 01:05:44,541 --> 01:05:46,610 Dan, je li sve u redu? 830 01:05:51,248 --> 01:05:52,582 Dan? 831 01:05:57,487 --> 01:05:59,389 Je li ovo neka šala? 832 01:06:11,901 --> 01:06:13,403 833 01:06:19,709 --> 01:06:21,178 To je čudno. 834 01:06:34,258 --> 01:06:35,692 Dan? 835 01:06:37,294 --> 01:06:38,828 836 01:06:44,768 --> 01:06:46,803 Dan! Dan! 837 01:06:53,643 --> 01:06:56,246 Chris? "Kratki" za 2000. 838 01:06:56,313 --> 01:06:58,715 Swift zagovara jedenje djece 839 01:06:58,782 --> 01:07:00,750 kao način borbe protiv siromaštva. 840 01:07:00,817 --> 01:07:01,918 Andy? 841 01:07:02,919 --> 01:07:04,821 Molimo pokupite. Molimo pokupite. 842 01:07:04,888 --> 01:07:06,223 Molimo pokupite. 843 01:07:06,290 --> 01:07:09,326 844 01:07:09,393 --> 01:07:11,395 br. 845 01:07:11,461 --> 01:07:13,029 Inez. Što je... Borneo? 846 01:07:17,601 --> 01:07:19,236 "Ogrlica" je u pravu. 847 01:07:19,303 --> 01:07:20,937 "Književni kratki" za 16. 848 01:07:21,771 --> 01:07:23,307 849 01:07:25,909 --> 01:07:27,077 zdravo 850 01:07:29,579 --> 01:07:31,148 Zdravo. 851 01:07:31,215 --> 01:07:32,316 Zdravo? 852 01:07:36,153 --> 01:07:39,189 853 01:07:39,256 --> 01:07:42,292 I svi mi živi ovdje danas 854 01:07:42,359 --> 01:07:43,727 ovoj četvorici hrabrih ljudi 855 01:07:43,793 --> 01:07:46,463 koji se borio i izdržao i žrtvovao 856 01:07:46,530 --> 01:07:48,031 kako bi ovaj otok 857 01:07:48,098 --> 01:07:50,700 mogli rasti i napredovati u ono što je danas. 858 01:07:57,073 --> 01:07:58,842 859 01:08:00,244 --> 01:08:02,512 O, Bože, Andy. 860 01:08:02,579 --> 01:08:05,282 Možda bismo trebali zatvoriti svi prozori. 861 01:08:05,349 --> 01:08:08,118 Bolje provjeri svoju spavaću sobu. Idem provjeriti tvoju majku. 862 01:08:16,326 --> 01:08:17,727 Ono nas želi. 863 01:08:20,029 --> 01:08:22,866 Ovo je stvarno čudno. Idem po kamionet. 864 01:08:22,932 --> 01:08:25,135 Mislim da je to jednostavno nestanak struje. 865 01:08:25,202 --> 01:08:26,370 Sigurna sam da je to privremeno. 866 01:08:26,436 --> 01:08:28,838 Mislim da je tako najbolje da svi idu kući. 867 01:08:28,905 --> 01:08:30,874 Mislim da nije bilo što za brigu. 868 01:08:30,940 --> 01:08:34,344 u redu, čuli ste gradonačelnika. 869 01:08:35,545 --> 01:08:38,182 870 01:08:51,328 --> 01:08:52,696 Ovo je hitan slučaj. 871 01:08:52,762 --> 01:08:54,664 Došlo je do požara na meteorološkoj stanici. 872 01:08:54,731 --> 01:08:56,099 Dan je ubijen. 873 01:08:56,166 --> 01:08:57,901 Ako me itko čuje, molim te idi provjeriti mog sina. 874 01:08:57,967 --> 01:08:59,236 Telefonske linije su u prekidu. 875 01:08:59,303 --> 01:09:00,404 Molim vas provjerite mog sina. 876 01:09:00,470 --> 01:09:02,105 Ima nešto u magli. 877 01:09:02,172 --> 01:09:05,742 Ne mogu doći do njega. He's at 887 White Beach Road. 878 01:09:05,809 --> 01:09:07,944 Mama dolazi, Andy. Mama dolazi. 879 01:09:08,011 --> 01:09:09,646 -Elizabeth, ulazi. -Što je? 880 01:09:09,713 --> 01:09:11,215 Steviejev sin je u nevolji. Moramo ići. 881 01:09:11,281 --> 01:09:12,782 Čuo sam je na radiju. hajde 882 01:09:35,138 --> 01:09:37,374 "10. travnja: Večeras sam se sreo s Blakeom 883 01:09:37,441 --> 01:09:39,209 "po prvi put. 884 01:09:39,276 --> 01:09:40,410 „Stajao je u sjeni 885 01:09:40,477 --> 01:09:42,045 da me spriječi vidjeti njegovo lice." 886 01:09:42,111 --> 01:09:43,713 Tko je Blake? 887 01:09:43,780 --> 01:09:45,249 ne znam 888 01:09:47,551 --> 01:09:49,185 Nick, slušaj ovo. 889 01:09:49,253 --> 01:09:51,521 "Kod Blakea prijedlog je jednostavan. 890 01:09:51,588 --> 01:09:53,690 „Želi kupiti pola otoka 891 01:09:53,757 --> 01:09:56,092 "kao novi dom za svoj narod. 892 01:09:56,159 --> 01:09:58,995 „On i njegovi sljedbenici su bili putujući niz obalu 893 01:09:59,062 --> 01:10:01,931 "u kliperu zvanu Elizabeth Dane." 894 01:10:01,998 --> 01:10:04,834 Spooner je rekao da je vidio mašinicu za šišanje brod sinoć u magli. 895 01:10:05,835 --> 01:10:07,304 896 01:10:15,178 --> 01:10:16,446 897 01:10:21,251 --> 01:10:23,019 898 01:10:28,224 --> 01:10:30,427 899 01:10:51,348 --> 01:10:52,949 Nick, pazi! 900 01:11:10,434 --> 01:11:12,302 901 01:11:13,870 --> 01:11:16,105 Prokletstvo! 902 01:11:20,710 --> 01:11:22,912 903 01:11:27,317 --> 01:11:30,019 904 01:11:31,588 --> 01:11:34,123 905 01:11:53,710 --> 01:11:55,712 906 01:11:55,779 --> 01:11:57,113 907 01:12:01,084 --> 01:12:04,220 Oh. 908 01:12:05,755 --> 01:12:07,457 Oh. 909 01:12:08,291 --> 01:12:09,959 ah 910 01:12:13,763 --> 01:12:17,333 911 01:12:25,509 --> 01:12:28,512 912 01:12:33,316 --> 01:12:36,152 913 01:12:37,787 --> 01:12:39,556 hajde Prokletstvo! 914 01:12:39,623 --> 01:12:42,726 hajde 915 01:12:42,792 --> 01:12:44,327 hajde 916 01:12:46,763 --> 01:12:48,364 917 01:12:56,172 --> 01:12:57,507 918 01:12:58,608 --> 01:13:00,209 Oh, hajde. 919 01:13:00,276 --> 01:13:02,879 920 01:13:11,220 --> 01:13:13,256 921 01:13:32,476 --> 01:13:34,878 922 01:13:49,292 --> 01:13:51,094 923 01:14:31,701 --> 01:14:32,969 924 01:15:40,837 --> 01:15:43,306 Nećemo uspjeti. Dolazi uz obalu. 925 01:15:43,372 --> 01:15:44,874 Idemo stražnjim putem. 926 01:15:44,941 --> 01:15:46,610 927 01:15:52,148 --> 01:15:53,883 928 01:16:16,539 --> 01:16:17,807 929 01:16:26,650 --> 01:16:29,285 Okreni kamion. Neka radi. 930 01:16:33,556 --> 01:16:35,424 931 01:16:48,638 --> 01:16:50,606 hajde Andy, izlazi odatle! 932 01:16:51,407 --> 01:16:54,811 933 01:16:54,878 --> 01:16:57,013 Gubi se odatle! Hajde, uhvati me za ruku. 934 01:16:58,081 --> 01:16:59,548 Hajde, trči. 935 01:17:03,152 --> 01:17:04,688 Idemo. Uđi u kamion. 936 01:17:04,754 --> 01:17:06,856 Hajde, ulazi u kamion. 937 01:17:06,923 --> 01:17:09,592 Moramo otići odavde. Idi, idi, idi. 938 01:17:09,659 --> 01:17:10,760 Idemo. 939 01:17:10,827 --> 01:17:12,261 Elizabeth, idemo. 940 01:17:12,328 --> 01:17:14,097 hajde Ubaci u brzinu. Idemo. 941 01:17:14,163 --> 01:17:16,299 -Idi, hajde! -Sranje. Zapelo je. 942 01:17:18,735 --> 01:17:20,403 - Elizabeth, idi. -Što je to dovraga? 943 01:17:20,469 --> 01:17:22,105 Ma daj, ne znam. 944 01:17:23,372 --> 01:17:24,874 Trgujte sa mnom. 945 01:17:27,076 --> 01:17:28,444 Klizni preko. 946 01:17:42,225 --> 01:17:43,259 Nick! 947 01:17:43,326 --> 01:17:44,861 Nick, pazi! 948 01:17:44,928 --> 01:17:47,296 ooh Isuse. 949 01:17:55,304 --> 01:17:57,640 kamo idemo 950 01:17:57,707 --> 01:18:00,009 Moramo dobiti do svjetionika. Tvojoj mami. 951 01:18:00,076 --> 01:18:01,911 Onda dobivamo dovraga s ovog otoka. 952 01:18:01,978 --> 01:18:03,546 Nick, moramo ići u gradsku vijećnicu da dobijem svoju majku. 953 01:18:03,612 --> 01:18:05,548 Upravo je bila tamo. Isprobajte Marina Loop. 954 01:18:05,614 --> 01:18:07,751 Možda izdržimo. 955 01:18:07,817 --> 01:18:09,485 956 01:18:11,921 --> 01:18:14,924 ŽLIČAR: Neću ostati ovdje, čekajući da bude ubijen, uh-uh. 957 01:18:14,991 --> 01:18:17,026 Dođavola sam s ovog otoka. 958 01:18:27,536 --> 01:18:29,272 Sve je spakirano, ha? 959 01:18:33,242 --> 01:18:35,812 Mislim da trajekt nije trčanje večeras, oče. 960 01:18:35,879 --> 01:18:39,015 961 01:18:39,082 --> 01:18:40,750 Jeste li pili? 962 01:18:41,751 --> 01:18:43,719 znači, 963 01:18:43,787 --> 01:18:46,722 „Izvagali su te u ravnoteži i utvrđeno da nedostaje." 964 01:18:46,790 --> 01:18:48,758 Shvatit ću to kao da. 965 01:18:50,026 --> 01:18:52,228 I meni treba piće. 966 01:18:52,295 --> 01:18:54,663 Shvatio sam jedan od ovih ključeva odlazi na jedan od ovih brodova. 967 01:18:54,730 --> 01:18:56,599 Mogli bismo... 968 01:19:01,404 --> 01:19:02,772 O moj Bože. 969 01:19:10,146 --> 01:19:11,848 hajde 970 01:19:11,915 --> 01:19:13,149 hajde 971 01:19:14,683 --> 01:19:17,153 972 01:19:17,220 --> 01:19:19,488 973 01:19:25,528 --> 01:19:26,662 Pregusto je. 974 01:19:26,729 --> 01:19:28,731 Ne mogu vidjeti kroz ovo. 975 01:19:30,967 --> 01:19:32,235 976 01:19:45,781 --> 01:19:49,886 977 01:19:59,996 --> 01:20:02,866 Naše putovanje je završilo. Skoro smo kod kuće. 978 01:20:10,974 --> 01:20:12,942 Ugovor, g. Malone. 979 01:20:29,358 --> 01:20:31,427 Novi dom. 980 01:20:33,129 --> 01:20:34,864 Gdje je ostatak? 981 01:20:34,931 --> 01:20:37,066 Došli smo po sve to, gospodine Blake. 982 01:20:37,133 --> 01:20:38,701 Sve ćeš nam dati. 983 01:20:38,767 --> 01:20:41,604 I pobjegneš sa svojim jadnim životima. 984 01:20:41,670 --> 01:20:44,440 Nije dogovor koji smo sklopili, gospodine Malone. 985 01:20:44,507 --> 01:20:46,575 Pa to je sad malo bitno, gospodine Blake. 986 01:20:51,247 --> 01:20:52,748 987 01:20:55,251 --> 01:20:57,520 988 01:21:07,396 --> 01:21:08,864 989 01:21:12,868 --> 01:21:14,670 Elizabeta! 990 01:21:15,504 --> 01:21:16,705 Nick! 991 01:21:17,540 --> 01:21:18,874 Elizabeta! 992 01:21:20,809 --> 01:21:21,911 Elizabeta! 993 01:21:21,978 --> 01:21:23,079 Nick! 994 01:21:23,980 --> 01:21:25,748 gdje si 995 01:21:27,316 --> 01:21:29,385 Ostani tamo! Mogu te vidjeti! 996 01:21:34,958 --> 01:21:36,292 Elizabeta. 997 01:21:36,359 --> 01:21:38,427 - Žao mi je. 998 01:21:38,494 --> 01:21:40,329 Ja-- ne znam što je to. 999 01:21:40,396 --> 01:21:41,931 Elizabeta? 1000 01:21:42,365 --> 01:21:43,666 Nick. 1001 01:21:44,667 --> 01:21:46,035 Oh, čovječe. Jesi li dobro? 1002 01:21:46,102 --> 01:21:47,270 jesi dobro 1003 01:21:47,336 --> 01:21:48,972 1004 01:21:49,038 --> 01:21:50,606 Hej, hajde, moramo ići. 1005 01:21:50,673 --> 01:21:52,275 Ne mogu otići bez mojih pasa, Nick. 1006 01:21:52,341 --> 01:21:54,410 Ne, bit će dobro. Vraćamo se sutra. 1007 01:21:54,477 --> 01:21:56,679 Pogledaj me, Nick. 1008 01:21:56,745 --> 01:21:58,747 Ti psi su sve što imam. 1009 01:22:04,187 --> 01:22:05,754 Billy. 1010 01:22:05,821 --> 01:22:07,756 Ima ljudi tamo. 1011 01:22:07,823 --> 01:22:09,325 Brut. 1012 01:22:17,400 --> 01:22:19,902 Moramo ići. hajde 1013 01:22:31,014 --> 01:22:32,215 1014 01:22:32,281 --> 01:22:34,383 1015 01:22:34,450 --> 01:22:35,951 Što je to bilo? 1016 01:22:37,720 --> 01:22:38,954 1017 01:22:39,022 --> 01:22:40,456 Andy. 1018 01:22:40,523 --> 01:22:41,590 Mama. 1019 01:22:42,425 --> 01:22:44,427 Hvala Bogu da si dobro. 1020 01:22:44,493 --> 01:22:46,529 Pokušao sam doći do tebe, ali ja-ja-- 1021 01:22:46,595 --> 01:22:48,231 Slupao sam auto. 1022 01:22:49,565 --> 01:22:51,500 Oh, Bože. Bogu hvala. 1023 01:22:51,567 --> 01:22:53,369 1024 01:22:53,436 --> 01:22:55,471 Moramo ići. Hajde, idemo. 1025 01:22:55,538 --> 01:22:57,173 -Hajde. -Hajde. 1026 01:22:57,240 --> 01:22:58,841 Unutra. požuri. 1027 01:23:17,926 --> 01:23:21,797 1028 01:23:33,008 --> 01:23:35,344 Vi bijedni gadovi! 1029 01:23:35,411 --> 01:23:37,046 Ah! 1030 01:23:37,113 --> 01:23:38,847 1031 01:23:53,696 --> 01:23:55,698 1032 01:23:59,835 --> 01:24:01,704 Pomozite nam. 1033 01:24:01,770 --> 01:24:03,339 Molim! 1034 01:24:03,406 --> 01:24:04,673 požurite! 1035 01:24:18,821 --> 01:24:20,156 Ah! 1036 01:24:20,223 --> 01:24:21,657 Krv za krv. 1037 01:24:22,458 --> 01:24:23,926 1038 01:24:23,992 --> 01:24:26,095 1039 01:24:32,135 --> 01:24:35,371 1040 01:24:57,226 --> 01:24:59,928 Ne! 1041 01:25:19,081 --> 01:25:21,417 Ne! 1042 01:25:28,991 --> 01:25:30,626 Elizabeta? 1043 01:25:30,693 --> 01:25:31,894 Elizabeta? 1044 01:25:31,960 --> 01:25:34,497 hajde 1045 01:25:38,534 --> 01:25:42,738 1046 01:25:50,012 --> 01:25:51,280 Vi donosite odluku. 1047 01:25:51,347 --> 01:25:53,015 Elizabeta, jesi li dobro 1048 01:25:53,081 --> 01:25:57,286 1049 01:26:00,956 --> 01:26:03,091 Halo, ima li koga unutra? 1050 01:26:03,158 --> 01:26:06,262 -Spooner? -Da, otvori vrata, čovječe. 1051 01:26:06,329 --> 01:26:07,663 hajde 1052 01:26:07,730 --> 01:26:09,298 Vani je ludnica, čovječe. 1053 01:26:09,365 --> 01:26:10,633 Pakao se događa. 1054 01:26:10,699 --> 01:26:12,435 Moramo zaključati ovo mjesto odmah sada. 1055 01:26:12,501 --> 01:26:15,571 Prozori, vrata, sve. Spooner, hajde. 1056 01:26:18,140 --> 01:26:19,708 U redu. 1057 01:26:25,214 --> 01:26:27,916 Sada znate. 1058 01:26:27,983 --> 01:26:31,454 Koje su naši preci ubijali svaki muškarac, žena i dijete 1059 01:26:31,520 --> 01:26:32,688 na Elizabeth Dane? 1060 01:26:32,755 --> 01:26:35,458 I ovaj grad je izgrađen samo na laži? 1061 01:26:35,524 --> 01:26:38,026 I sad su došli za njihovu osvetu. 1062 01:26:38,093 --> 01:26:40,095 1063 01:26:49,572 --> 01:26:51,374 Posvuda su. 1064 01:26:51,440 --> 01:26:53,909 Zemlja koja Blake je platio za... 1065 01:26:53,976 --> 01:26:55,378 gdje je 1066 01:26:56,011 --> 01:26:58,347 Radimo na tome. 1067 01:26:58,414 --> 01:27:01,717 Cijeli grad izgrađena je na njemu. 1068 01:27:01,784 --> 01:27:04,553 Grijesi od očevi su posjećeni na glavama djece. 1069 01:27:04,620 --> 01:27:06,355 Vraga su o čemu pričaš? 1070 01:27:06,422 --> 01:27:08,090 Lutanja umirućeg starca. 1071 01:27:08,156 --> 01:27:10,393 Moj djed je znao istinu o svojim precima. 1072 01:27:10,459 --> 01:27:11,994 Moj otac je bio luđak. 1073 01:27:12,060 --> 01:27:13,962 mi smo djeca ubojica. 1074 01:27:14,029 --> 01:27:15,130 Svi mi. 1075 01:27:15,197 --> 01:27:17,900 Wayne, Castle, 1076 01:27:17,966 --> 01:27:19,935 Williams, Malone... 1077 01:27:20,002 --> 01:27:21,236 Ali nismo ništa napravili. 1078 01:27:21,304 --> 01:27:23,472 Da, zadrži mog oca iz ovoga. Mi iz Chicaga. 1079 01:27:23,539 --> 01:27:26,309 Vrijeme je da se stati na kraj ovome jednom zauvijek. 1080 01:27:39,322 --> 01:27:41,990 1081 01:27:42,891 --> 01:27:45,428 1082 01:28:03,779 --> 01:28:06,849 1083 01:28:08,250 --> 01:28:10,419 Ne, hajde. 1084 01:28:12,621 --> 01:28:15,591 1085 01:28:28,504 --> 01:28:31,707 1086 01:28:41,917 --> 01:28:44,086 1087 01:29:18,353 --> 01:29:20,656 Ah! 1088 01:29:20,723 --> 01:29:22,458 Ah! 1089 01:29:24,960 --> 01:29:27,362 1090 01:29:37,039 --> 01:29:40,108 1091 01:29:43,846 --> 01:29:45,981 Ne! 1092 01:29:46,048 --> 01:29:47,783 Ne! 1093 01:29:47,850 --> 01:29:49,518 Ne! 1094 01:29:50,052 --> 01:29:51,687 Ne! 1095 01:29:55,023 --> 01:29:56,224 Malone. 1096 01:30:01,597 --> 01:30:03,198 1097 01:30:25,854 --> 01:30:27,856 1098 01:30:29,692 --> 01:30:31,159 Elizabeta! 1099 01:30:39,067 --> 01:30:41,103 1100 01:30:47,442 --> 01:30:49,745 1101 01:31:13,636 --> 01:31:15,671 Elizabeta. Elizabeth, čekaj. 1102 01:31:25,681 --> 01:31:29,618 Molim te, nisam ništa napravio zaslužiti ovo. 1103 01:31:29,685 --> 01:31:32,220 To je sad malo bitno. 1104 01:31:33,288 --> 01:31:34,990 Molim. 1105 01:31:36,659 --> 01:31:38,126 Ugovor. 1106 01:31:47,302 --> 01:31:49,605 1107 01:32:27,542 --> 01:32:29,544 Idemo. 1108 01:33:03,378 --> 01:33:06,114 1109 01:33:51,559 --> 01:33:52,895 Elizabeta? 1110 01:34:02,104 --> 01:34:03,138 br. 1111 01:34:19,187 --> 01:34:20,288 br. 1112 01:34:20,355 --> 01:34:21,690 Elizabeta? 1113 01:34:26,228 --> 01:34:27,562 Elizabeta? 1114 01:34:48,083 --> 01:34:52,755 1115 01:35:01,196 --> 01:35:03,665 STEVIE: Mislim da nitko od nas 1116 01:35:03,732 --> 01:35:06,468 može točno reći što se dogodilo sinoć. 1117 01:35:08,203 --> 01:35:10,438 Ali ako ovo... 1118 01:35:12,540 --> 01:35:15,878 bilo nešto više nego samo noćna mora, 1119 01:35:15,944 --> 01:35:18,280 onda...zašto? 1120 01:35:19,347 --> 01:35:21,984 Je li se vratilo zbog osvete? 1121 01:35:22,050 --> 01:35:23,919 Ili pravda? 1122 01:35:23,986 --> 01:35:28,423 Ili možda nešto tvrditi izgubljeno davno, davno. 1123 01:35:30,025 --> 01:35:32,360 Možda nikad nećemo saznati. 1124 01:35:32,427 --> 01:35:35,263 Ali jedno je sigurno. 1125 01:35:35,330 --> 01:35:39,667 Nešto se ipak vratilo od mora. 1126 01:35:39,734 --> 01:35:42,604 Prije ili kasnije, sve radi. 1127 01:35:59,187 --> 01:36:01,623