1 00:03:08,064 --> 00:03:09,357 Лепа вожња. 2 00:03:10,567 --> 00:03:11,985 То ради посао. 3 00:03:12,318 --> 00:03:14,904 Какав посао, испорука пица? 4 00:03:16,573 --> 00:03:19,284 Па, није у вожњи, него у јахачу. 5 00:03:23,705 --> 00:03:25,957 - Шта је то било? - Шта? 6 00:03:26,457 --> 00:03:28,835 Хеј! Причаш са мојом девојком? 7 00:03:29,127 --> 00:03:30,962 - Ох, срање. Ево нас. - Да. 8 00:03:31,254 --> 00:03:34,299 Само се дивила мојој вожњи. 9 00:03:34,674 --> 00:03:35,717 ДРУГ 11 "Моја вожња." 10 00:03:35,800 --> 00:03:39,345 Буицк моје баке је могао да пуши то говно, смеће из приколице. 11 00:03:39,846 --> 00:03:42,056 Па, шта је са Випером твог тате? 12 00:03:43,016 --> 00:03:46,102 Ова звер има 500 коњских снага и Борла издувни систем. 13 00:03:46,185 --> 00:03:48,563 Ради од 0 до 60 за отприлике 4,3 секунде... 14 00:03:48,646 --> 00:03:50,356 - То је отприлике тачно. То је отприлике тачно. - Да. 15 00:03:50,440 --> 00:03:52,775 Вау. Можете прочитати брошуру. 16 00:03:54,152 --> 00:03:55,153 (ЗАЛУЧИВАЊЕ ВРАТА КОЛА) 17 00:03:55,236 --> 00:03:56,905 (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ) 18 00:04:02,327 --> 00:04:03,494 (РАСИМ СЕ СТАКЛО) 19 00:04:15,965 --> 00:04:18,801 ПРИЈАТЕЉ 3: Каква смола, душо. Какав питцх. Свиђа ми се то. 20 00:04:18,968 --> 00:04:21,095 ДРУГ 1: Шта ће да уради? 21 00:04:21,179 --> 00:04:23,181 - Хајде да то остваримо. - Донеси. 22 00:04:33,775 --> 00:04:35,360 ДРУГ 3: Чувам ти леђа. 23 00:04:37,820 --> 00:04:40,782 Зашто ви фини момци не пустите своја кола причати? 24 00:04:42,367 --> 00:04:44,494 Тркам се само за розе листиће. 25 00:04:45,495 --> 00:04:47,288 Овај ауто кошта 80 хиљада. 26 00:04:47,372 --> 00:04:50,583 Шта бих ја урадио са таквим сломљеним комадом гована? 27 00:04:54,921 --> 00:04:56,422 ЦИНДИ: А ја? 28 00:04:59,884 --> 00:05:03,554 Добија ме победник. 29 00:05:10,603 --> 00:05:13,398 Пресеци, хајде да га избацимо. Идемо, идемо, идемо, идемо! 30 00:05:27,537 --> 00:05:30,206 Експлозија, душо! 31 00:05:32,750 --> 00:05:34,794 КЛЕНА: Први на другу страну... 32 00:05:35,503 --> 00:05:38,172 - Време је. - Идемо! 33 00:05:38,256 --> 00:05:40,675 - Спремни, момци? - Нека буде занимљиво, Цлаи. 34 00:06:24,552 --> 00:06:25,636 Срање! 35 00:06:29,891 --> 00:06:31,059 (ХУПЈУЋЕ) 36 00:06:37,190 --> 00:06:38,316 Да! 37 00:07:48,302 --> 00:07:49,929 Мислио сам да ме волиш. 38 00:07:58,229 --> 00:07:59,438 Ох, па. 39 00:08:10,199 --> 00:08:11,701 ста додјавола? 40 00:08:21,586 --> 00:08:23,880 Претпостављам да имам нови датум за матурско. 41 00:08:33,764 --> 00:08:35,933 - Клеј, заустави ауто! - Умукни! 42 00:08:44,942 --> 00:08:46,944 - Клеј, заустави ауто! - Умукни! 43 00:08:47,028 --> 00:08:48,279 Престани! 44 00:08:52,783 --> 00:08:54,952 Цлаи, молим те престани! Молим те престани! 45 00:08:59,290 --> 00:09:01,334 (ВРИШТА) 46 00:10:06,107 --> 00:10:08,150 Могу ли добити копију тога? 47 00:10:10,194 --> 00:10:12,446 Мислиш да је ово шала, а? 48 00:10:13,990 --> 00:10:15,700 Видиш ли Кена и Барбие тамо? 49 00:10:15,783 --> 00:10:18,619 Они ће отићи одавде чак и без шамарања по зглобу. 50 00:10:18,703 --> 00:10:21,163 Мама и тата су превише повезани. 51 00:10:23,958 --> 00:10:26,168 Али волим зезнуте као ти. 52 00:10:26,252 --> 00:10:30,631 Знаш зашто? Јер ти је 100% загарантована осуда. 53 00:10:31,048 --> 00:10:32,883 - Где је мој ауто? - Здробио сам га. 54 00:10:32,967 --> 00:10:33,968 Шта си урадио? 55 00:10:34,051 --> 00:10:35,136 - Седи! Готов си. - Полако, полако. 56 00:10:35,219 --> 00:10:36,554 Готов си. Разумете ли ме? Готов си. 57 00:10:36,637 --> 00:10:38,389 И све то пре твог осамнаестог рођендана. Сад седи. 58 00:10:38,472 --> 00:10:39,807 (КУЦАЊЕ НА ВРАТА) 59 00:10:41,726 --> 00:10:42,852 Сеан. 60 00:10:44,186 --> 00:10:46,439 Шта си дођавола мислио, а? 61 00:10:47,273 --> 00:10:49,400 Госпођо Босвел? молим те. 62 00:10:50,609 --> 00:10:51,610 То је, ум... 63 00:10:51,736 --> 00:10:53,070 Госпођица је. 64 00:10:55,489 --> 00:10:59,744 Полицајче, да ли је овде нелегално пушити? 65 00:11:07,752 --> 00:11:11,130 То је тешка држава. И то је прилично јасан случај. 66 00:11:12,298 --> 00:11:15,468 Имаће среће ако га не суде као одраслог. 67 00:11:17,386 --> 00:11:20,348 Ово је наш трећи град за две године. 68 00:11:21,474 --> 00:11:25,603 Твој син има два приоритета за безобзирност вожња, намерно уништавање имовине. 69 00:11:25,686 --> 00:11:27,646 Ово чини три ударца. 70 00:11:27,730 --> 00:11:30,358 Дефинитивно ће желети да га ухвате са улица. 71 00:11:30,441 --> 00:11:33,277 БОСВЕЛЛ: Па, једноставно мора постојати други начин. 72 00:11:42,078 --> 00:11:44,497 Дакле, где се крећемо овог пута? 73 00:11:47,083 --> 00:11:49,168 Нигде се не крећемо. 74 00:11:53,422 --> 00:11:54,757 (БЕБА ПЛАЧЕ) 75 00:13:44,408 --> 00:13:45,493 Сеан. 76 00:13:46,535 --> 00:13:48,412 Мислио сам да ћеш бити овде дана 7. 77 00:13:48,496 --> 00:13:50,122 Данас је 7. 78 00:13:51,540 --> 00:13:54,084 Па, види, само сачекај секунд. 79 00:14:07,640 --> 00:14:08,807 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 80 00:14:12,478 --> 00:14:13,479 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 81 00:14:20,361 --> 00:14:21,779 Уђи унутра. 82 00:14:26,784 --> 00:14:28,160 То је то. 83 00:14:35,292 --> 00:14:37,920 Знаш, Шоне, хтео сам да будем тамо. 84 00:14:38,504 --> 00:14:41,048 Али твоја мама, рекла је 7., види, 85 00:14:41,131 --> 00:14:43,759 а ми смо дан испред вас у Јапану. 86 00:14:45,803 --> 00:14:48,973 Па, сада си овде, и то је добро. 87 00:14:50,474 --> 00:14:52,643 Па, како је твоја мама? 88 00:14:54,687 --> 00:14:56,313 Где да спавам? 89 00:14:57,147 --> 00:14:59,358 Сада, Сеан, знаш да није имала другог избора. 90 00:14:59,441 --> 00:15:02,152 Мислим, то је била или ова или јуви сала, 91 00:15:03,362 --> 00:15:07,408 Мислим, једноставно не можеш да се удаљаваш сваки пут кад упаднеш у невољу. 92 00:15:07,491 --> 00:15:09,034 Радио за тебе. 93 00:15:12,496 --> 00:15:14,832 Видите, нико од нас није тражио ово. 94 00:15:15,457 --> 00:15:18,377 Али обећао сам твојој мами Ја бих се побринуо за тебе. 95 00:15:18,794 --> 00:15:21,839 Дакле, само се придржавај правила она и ја смо се сложили, 96 00:15:21,922 --> 00:15:24,967 -и сигуран сам да ћеш се добро снаћи. - Правила? 97 00:15:25,551 --> 00:15:28,178 Да, правила. Стварно једноставно. 98 00:15:28,721 --> 00:15:31,890 идеш у школу, вратите се овде одмах после. 99 00:15:32,182 --> 00:15:36,020 И не желим да видим ни да чујем о вама било где у близини аутомобила. 100 00:15:38,188 --> 00:15:40,316 (УЗДАХ) Ево, спаваћа соба је твоја. 101 00:15:46,113 --> 00:15:48,157 Раскомотите се. 102 00:15:50,618 --> 00:15:52,244 Светла се гасе за 10. 103 00:16:01,295 --> 00:16:02,963 (ГЛАС И МУЗИКА СА ТВ) 104 00:16:23,400 --> 00:16:24,902 (БУДИЛНИК ЗВОНИ) 105 00:16:52,262 --> 00:16:53,889 Мора да се шалиш. 106 00:17:36,640 --> 00:17:38,142 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 107 00:17:51,238 --> 00:17:53,073 - Погрешан воз. - Хух? 108 00:17:53,157 --> 00:17:54,658 Ја сам нов овде. 109 00:17:55,534 --> 00:17:57,035 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 110 00:17:59,663 --> 00:18:01,457 Босвелл, да, госпођо. 111 00:18:05,169 --> 00:18:06,670 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 112 00:18:28,442 --> 00:18:29,610 Увабаки. 113 00:19:02,226 --> 00:19:04,520 Јапанска храна је као војска. 114 00:19:05,145 --> 00:19:07,022 Не питај, не говори. 115 00:19:08,232 --> 00:19:11,693 Зовем се Твинкие. Хеј, приметио сам да немаш лаптоп. 116 00:19:13,570 --> 00:19:14,738 Да? 117 00:19:15,239 --> 00:19:17,449 спојићу те. Пола цене. 118 00:19:18,659 --> 00:19:19,993 Не, ја сам кул. 119 00:19:20,077 --> 00:19:23,372 60% попуста. Пошто смо обоје војнички дериште и све. 120 00:19:24,289 --> 00:19:26,291 Немам готовине, човече. 121 00:19:26,375 --> 00:19:28,168 А ја нисам војно дериште. 122 00:19:28,252 --> 00:19:31,588 У реду, у реду. Па, шта је са мобилним телефоном, а? 123 00:19:32,256 --> 00:19:34,466 Свима је потребан мобилни телефон. 124 00:19:34,758 --> 00:19:36,093 без увреде, 125 00:19:36,426 --> 00:19:40,180 али вероватно нећу бити овде довољно дуго да запамтим своје име. 126 00:19:40,264 --> 00:19:43,684 Онда ће ти требати нове ципеле да резервишем град, човече. 127 00:19:43,767 --> 00:19:46,854 Свиђа ти се Мајкл Џордан? Волим Мајкла Џордана. 128 00:19:48,105 --> 00:19:49,648 Погледај ово. 129 00:19:49,940 --> 00:19:52,484 Потпуно нови Јордани. Још није ни изашао. 130 00:19:52,568 --> 00:19:55,779 Леброн Џејмс није могао ни да добије руке на оне. 131 00:19:57,447 --> 00:19:59,992 Продајеш тај Спарцо волан? 132 00:20:00,075 --> 00:20:02,494 Дођавола, не. То је моје тамо. 133 00:20:02,786 --> 00:20:05,122 Човече, чак сам платио и малопродају за то. 134 00:20:05,873 --> 00:20:07,165 Шта возиш? 135 00:20:07,249 --> 00:20:08,709 - Моја вожња? - Да. 136 00:20:08,792 --> 00:20:11,253 - Моја вожња је јединствена. - Покажи ми. 137 00:20:12,296 --> 00:20:14,840 Мислио сам да се не задржаваш. 138 00:20:15,591 --> 00:20:16,800 У реду. 139 00:21:08,685 --> 00:21:11,772 Лупање, а? Погледај тај ауто. 140 00:21:11,855 --> 00:21:12,856 Оох! 141 00:21:13,815 --> 00:21:15,692 Пусти ме бар да возим. 142 00:21:15,859 --> 00:21:18,236 ШОН: Боље би вам било неки прави аутомобили овде. 143 00:21:18,320 --> 00:21:21,698 ТВИНКИЕ: У реду, видим неко има шале, а? Па, у реду 144 00:21:21,949 --> 00:21:23,992 не знам ипак ако сте спремни за њих. 145 00:21:24,076 --> 00:21:26,119 Изгледаш мало нервозно. 146 00:21:26,662 --> 00:21:28,205 Шта има, Тосх? 147 00:22:02,739 --> 00:22:05,075 Јер кад дунеш у свој патос, човече. 148 00:22:48,785 --> 00:22:49,786 (ГУМЕ ШРИСТЕ) 149 00:23:02,632 --> 00:23:03,759 Чујеш то? 150 00:23:03,842 --> 00:23:05,635 Још увек није у реду за начин на који возим. 151 00:23:05,719 --> 00:23:08,430 Зато што је начин на који возиш погрешан! Видиш? 152 00:23:08,513 --> 00:23:10,932 Не треба ми компјутер да ми кажеш о мом одговору на гас. 153 00:23:11,016 --> 00:23:13,435 У реду. Онда смо завршили овде. 154 00:23:16,104 --> 00:23:18,899 Не бисте имали тај проблем са В8. 155 00:23:19,691 --> 00:23:20,817 Момци. 156 00:23:20,942 --> 00:23:24,279 Све до чега им је стало је ко има највећи мотор. 157 00:23:24,946 --> 00:23:27,157 Ја сам момак. То је у мом ДНК. 158 00:23:28,575 --> 00:23:32,245 Дакле, тркате се са овим стварима, а? Слатке мале играчке. 159 00:23:33,914 --> 00:23:37,125 Знаш, скоро да те нисам препознао без папуча. 160 00:23:37,209 --> 00:23:39,127 Зар не мислиш увабаки? 161 00:23:40,337 --> 00:23:41,797 Неела, зар не? 162 00:23:42,547 --> 00:23:44,466 Брзо учиш. 163 00:23:47,219 --> 00:23:48,929 Па, одакле си уопште? 164 00:23:49,012 --> 00:23:50,180 Ево. 165 00:23:50,639 --> 00:23:53,975 Не, мислим, не тамо где живиш. Одакле си дошао? 166 00:23:54,059 --> 00:23:56,353 Да ли је заиста важно одакле сам? 167 00:24:03,985 --> 00:24:05,654 Ко је туриста? 168 00:24:08,240 --> 00:24:10,575 Шта је са тобом и ученицама, Д? 169 00:24:10,659 --> 00:24:13,870 Крећеш се горе у свету. Морате да подигнете своју компанију. 170 00:24:13,954 --> 00:24:17,040 Среда, среда, сусрет у четвртак. Боже. Гирл. 171 00:24:21,419 --> 00:24:24,631 Даме, задржите ту мисао, у реду? У реду, лепотице. Стани. 172 00:24:24,881 --> 00:24:26,049 (ПОЗИВАЊЕ НА ЈАПАНСКОМ) 173 00:24:27,134 --> 00:24:28,385 Управо је одлазио. 174 00:24:28,468 --> 00:24:29,636 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 175 00:24:33,140 --> 00:24:35,559 жао ми је. Не говорим јапански. 176 00:24:39,062 --> 00:24:42,023 Разумете то? Гаијин? 177 00:24:42,107 --> 00:24:43,358 Такасхи. 178 00:24:43,900 --> 00:24:45,443 Само смо разговарали. 179 00:24:45,527 --> 00:24:47,404 Ово није твоја сцена. 180 00:24:48,238 --> 00:24:52,367 Та реч коју си ме назвао, га/јин или тако нешто, 181 00:24:52,951 --> 00:24:55,078 шта то тачно значи? 182 00:24:55,954 --> 00:24:58,540 Значи, окрени се, 183 00:24:59,624 --> 00:25:00,834 настави ходати. 184 00:25:00,917 --> 00:25:03,378 Управо то ћемо и урадити. Хајде, човече, идемо. 185 00:25:03,461 --> 00:25:04,921 ТВИНКИЕ: Хеј, види, човече, он је Јакуза. 186 00:25:05,005 --> 00:25:07,966 Е сад, видите, то је смешно, 187 00:25:08,049 --> 00:25:11,094 јер сам мислио да је ово, као, слободна земља 188 00:25:11,928 --> 00:25:14,890 где би девојка могла да прича коме хоће. 189 00:25:17,976 --> 00:25:19,895 Знаш ли ко сам ја, дечко? 190 00:25:20,228 --> 00:25:24,441 Да. Ти си као Џастин Тимберлејк из Јапана, зар не? 191 00:25:25,150 --> 00:25:26,318 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 192 00:25:30,280 --> 00:25:31,448 Остави. 193 00:25:31,615 --> 00:25:34,743 Проклетство, човече. Знаш Јакузу? Мафија? 194 00:25:36,953 --> 00:25:40,540 Види, извини, ДК-сан. Мајмун данас није имао своју банану. 195 00:25:40,665 --> 00:25:42,334 Хеј, Д, идемо. 196 00:25:42,417 --> 00:25:43,877 Време је за трку. 197 00:25:43,960 --> 00:25:45,295 (ИМИТИРАЊЕ МАЈМУНА) 198 00:25:47,964 --> 00:25:49,841 Срећно, Тимберлејк. 199 00:25:58,433 --> 00:26:02,187 Ти си тај који има среће, јер ћу се тркати. 200 00:26:05,357 --> 00:26:06,983 Онда хајде да се тркамо. 201 00:26:09,736 --> 00:26:12,822 ДК: Са чиме, а? Твој скејтборд? 202 00:26:15,033 --> 00:26:17,827 Лако је звучати дрско када немате вожњу. 203 00:26:18,495 --> 00:26:19,829 Узми мој. 204 00:26:23,959 --> 00:26:25,335 Хајде да се тркамо. 205 00:26:29,339 --> 00:26:31,967 Шта? Хоћу да видим шта дете има. 206 00:26:38,682 --> 00:26:40,183 Може ли да вози? 207 00:26:41,268 --> 00:26:42,727 Може ли да вози? 208 00:26:44,729 --> 00:26:46,856 Знате шта значи ДК? 209 00:26:47,857 --> 00:26:49,234 Донкеи Конг? 210 00:26:49,693 --> 00:26:51,027 Дрифт Кинг. 211 00:26:52,696 --> 00:26:53,863 Дрифт? 212 00:26:54,823 --> 00:26:56,783 Како то мислиш, дрифт? 213 00:26:57,701 --> 00:26:59,035 (НАВИЈАЈУЋЕ) 214 00:27:09,504 --> 00:27:11,506 Још увек треба речник? 215 00:27:11,923 --> 00:27:13,550 ТВИНКИЕ: Знаш та права позната слика? 216 00:27:13,633 --> 00:27:16,011 Онај од жене ко се све време смеје? 217 00:27:16,094 --> 00:27:18,305 - Мона Лиза. - Тачно, тачно, тачно. Мона Лиза. 218 00:27:18,388 --> 00:27:21,766 Па, види, човече, овај ауто је овде попут Мона Лизе дрифт света. 219 00:27:21,850 --> 00:27:24,561 Хан је из темеља обновио овог лошег дечака. 220 00:27:24,644 --> 00:27:29,149 Говоримо о кованим клиповима, већи турбо, нове шипке, нова радилица. 221 00:27:30,191 --> 00:27:33,486 Хеј, човече, Ханов рад није јефтин, човече, осећаш ли ме? 222 00:27:34,529 --> 00:27:37,782 Па, ако ми треба лекција од 30 секунди о томе како дрифтати... 223 00:27:37,866 --> 00:27:40,535 У реду, види, човече, постоји много начина ти можеш ово, у реду? 224 00:27:40,618 --> 00:27:41,703 Ручно кочење је најлакше, 225 00:27:41,786 --> 00:27:44,164 па прва ствар коју желим да урадиш, Желим да покидаш ту е-кочницу. 226 00:27:44,247 --> 00:27:47,917 У реду, након што покидате е-кочницу, онда желим да пређеш. 227 00:27:48,835 --> 00:27:52,005 Знаш шта? Само немој да забрљаш Мону, у реду? 228 00:27:52,088 --> 00:27:53,423 У реду. 229 00:28:21,534 --> 00:28:23,370 (МОТОРИ СЕ СНАЖНО ОБРТАЈУ) 230 00:28:41,137 --> 00:28:42,305 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 231 00:28:47,394 --> 00:28:48,561 Спреман. 232 00:28:49,979 --> 00:28:51,064 Сет. 233 00:28:53,983 --> 00:28:54,984 Иди! 234 00:29:35,775 --> 00:29:37,152 Рекао сам ти. 235 00:30:18,067 --> 00:30:19,235 Проклетство! 236 00:30:21,446 --> 00:30:22,780 Вау, Вау, Вау, Вау! 237 00:31:06,032 --> 00:31:07,200 Проклетство! 238 00:31:07,283 --> 00:31:08,451 (ЈЕЕРИНГ) 239 00:32:48,843 --> 00:32:50,470 Не напуштај град. 240 00:33:06,110 --> 00:33:08,237 Знате ли колико је сати? 241 00:33:08,404 --> 00:33:10,573 Мислио сам да је око 7:00. 242 00:33:11,282 --> 00:33:13,951 Знате, САД касне неколико сати. 243 00:33:16,871 --> 00:33:19,791 Изгледа као забава ионако је било боље овде. 244 00:33:22,669 --> 00:33:24,754 Јеси ли се тркао, Сеан? 245 00:33:28,841 --> 00:33:30,593 Одлазиш одавде. 246 00:33:34,097 --> 00:33:35,348 Само напред. 247 00:33:36,933 --> 00:33:38,643 Не схваташ, зар не? 248 00:33:38,726 --> 00:33:40,853 Немате где друго да одете. 249 00:33:41,270 --> 00:33:45,400 Ако овде не успе, идеш у затвор. Да ли схватате то? 250 00:33:48,152 --> 00:33:52,031 Ово није игра. И рећи ћу ти још једном, 251 00:33:52,407 --> 00:33:56,953 ако ћеш живети под мојим кровом, ићи ћеш по мојим правилима или ћеш изаћи. 252 00:33:57,829 --> 00:33:59,205 Разумеш? 253 00:34:00,373 --> 00:34:01,749 Разумеш? 254 00:34:02,834 --> 00:34:04,127 Да, господине. 255 00:34:54,761 --> 00:34:56,012 Уђи. 256 00:34:56,637 --> 00:34:58,598 Донећу ти твој новац. 257 00:34:59,140 --> 00:35:01,851 Зашто причаш као да имаш избора? 258 00:35:15,615 --> 00:35:19,076 Тамо је тип са шапом који ми дугује нешто новца. 259 00:35:19,160 --> 00:35:20,328 А Пав? 260 00:35:21,871 --> 00:35:23,623 Иди донеси ми мој новац. 261 00:35:26,375 --> 00:35:27,502 У реду. 262 00:35:43,059 --> 00:35:44,393 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 263 00:36:17,510 --> 00:36:18,678 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 264 00:36:21,514 --> 00:36:23,891 Хан је рекао, 265 00:36:25,560 --> 00:36:27,019 окане. 266 00:36:35,111 --> 00:36:37,613 Хан је рекао, окане. 267 00:36:40,116 --> 00:36:41,659 (ГРКАЊЕ) 268 00:36:57,174 --> 00:36:58,926 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 269 00:37:06,559 --> 00:37:07,852 идемо. 270 00:37:15,818 --> 00:37:18,863 ХАН: Ти си у посао преузимања и испоруке сада. 271 00:37:18,946 --> 00:37:21,532 Можда ћу те звати једном недељно или једном на сат. 272 00:37:21,616 --> 00:37:24,911 Није ме брига ако си болестан као пас или у кревету са Бијонсе. 273 00:37:24,994 --> 00:37:26,662 Ја зовем, ти покажи. 274 00:37:27,747 --> 00:37:31,584 - Само ако ме научиш да дрифтам. - Ово нису преговори. 275 00:37:32,001 --> 00:37:33,794 Нисам преговарао. 276 00:37:53,189 --> 00:37:55,191 (ЈАПАНСКИ ГЛАСОВИ ИЗ ВИДЕО ИГАРА) 277 00:38:02,698 --> 00:38:03,699 (УЗВИЧЕ) 278 00:38:11,749 --> 00:38:12,750 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 279 00:38:22,218 --> 00:38:24,011 Шта он ради овде? 280 00:38:24,095 --> 00:38:28,057 Он ми враћа та згужвана лименка пива стоји у мојој гаражи. 281 00:38:28,140 --> 00:38:30,017 Надам се да не вози. 282 00:38:33,104 --> 00:38:34,313 Гаијин. 283 00:38:35,564 --> 00:38:39,026 Када је твоја следећа трка? Стварно бих волео да будем тамо. 284 00:38:40,569 --> 00:38:41,988 Зашто не бити у њему? 285 00:38:42,071 --> 00:38:46,534 Ти си стварно лош, каубоју, или само тако причаш? 286 00:38:47,201 --> 00:38:48,661 Чуо си ме. 287 00:38:49,578 --> 00:38:51,914 Спреман си да изгубиш још један ауто, Хан? 288 00:38:52,289 --> 00:38:55,543 Спреман сам да узмем ту Цороллу из '86 с руку. 289 00:38:57,420 --> 00:38:58,754 У реду. 290 00:38:59,088 --> 00:39:01,007 Поставите Скилине '72. 291 00:39:02,133 --> 00:39:03,259 Готово. 292 00:39:05,261 --> 00:39:07,430 Шта мислиш, Моримото? 293 00:39:10,850 --> 00:39:12,601 Водите га одавде. 294 00:39:13,436 --> 00:39:15,563 Имамо о чему да разговарамо. 295 00:39:25,614 --> 00:39:27,408 Ваша пошиљка касни. 296 00:39:27,491 --> 00:39:30,619 Од када си ти тако забринути за детаље? 297 00:39:32,496 --> 00:39:34,999 Када стиже пошиљка, Хан? 298 00:39:36,500 --> 00:39:39,128 Само лепо седи и пусти мене да то средим. 299 00:39:40,004 --> 00:39:41,839 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 300 00:39:59,023 --> 00:40:00,524 (СЕКРЕТАР БИПИ) 301 00:40:01,108 --> 00:40:02,777 Хеј, тата, ја сам. 302 00:40:03,069 --> 00:40:06,989 Морао сам да останем после школе за неке ваннаставне активности. 303 00:40:07,406 --> 00:40:09,408 Тако да ћу доћи кући мало касније. 304 00:40:11,869 --> 00:40:12,953 господине. 305 00:40:15,331 --> 00:40:18,250 Стварно треба да престанеш прати ме около. 306 00:40:18,334 --> 00:40:20,336 ста радис овде? 307 00:40:20,586 --> 00:40:24,924 Мислила сам да свратим и питам твог дечка за неке часове дрифтовања. 308 00:40:25,216 --> 00:40:28,427 веруј ми. Не желиш да будеш део овог света. 309 00:40:28,928 --> 00:40:30,638 Довољно је добро за тебе. 310 00:40:30,721 --> 00:40:32,723 Не знаш ништа о мени. 311 00:40:32,807 --> 00:40:35,101 Па, зашто мислиш да не знам? 312 00:40:35,184 --> 00:40:37,561 Јер ја сам гаијин? Аутсајдер? 313 00:40:39,188 --> 00:40:40,689 Да погодим. 314 00:40:41,190 --> 00:40:43,859 Ти си војно дериште који се много кретао. 315 00:40:43,943 --> 00:40:46,445 Твоји мама и тата никад нису били код куће. 316 00:40:46,529 --> 00:40:49,448 Па си ходао около бесан све време. 317 00:40:49,532 --> 00:40:52,868 А сада сте нашли своју породицу са овим дрифт нутс. 318 00:40:56,580 --> 00:40:58,374 Нула за један, каубоју. 319 00:41:10,010 --> 00:41:14,181 Зашто не нађеш фину Јапанку као и остали бели момци овде? 320 00:41:19,854 --> 00:41:22,106 Да ли је тамо све у реду? 321 00:41:22,898 --> 00:41:24,525 Могу се носити са ДК. 322 00:41:25,484 --> 00:41:27,361 Мислио сам да је Јакуза. 323 00:41:28,028 --> 00:41:29,738 Његов ујак је Јакуза. 324 00:41:30,781 --> 00:41:34,243 Он се само игра гангстера у својој малој остави. 325 00:41:37,079 --> 00:41:38,664 Али он ми треба. 326 00:41:39,415 --> 00:41:42,585 Чува ујака Камата од превише чачкања. 327 00:41:43,085 --> 00:41:44,753 Како то мислиш? 328 00:41:45,754 --> 00:41:49,383 Па, његов ујак добија део акције од свакога на свом терену. 329 00:41:49,466 --> 00:41:51,135 Ми смо на његовом терену. 330 00:41:52,386 --> 00:41:55,598 50% нечега је боље од 100% ничега. 331 00:41:58,100 --> 00:41:59,935 Па јесте ли се такмичили са ДК? 332 00:42:00,686 --> 00:42:02,813 Зашто не? Да ли је тако добар? 333 00:42:03,314 --> 00:42:05,441 Шта је поента трке? 334 00:42:06,442 --> 00:42:08,903 Да видим да ли сам бољи од оног другог. 335 00:42:08,986 --> 00:42:11,030 Само доказује да си бржи, то је све. 336 00:42:11,113 --> 00:42:14,533 Да се тркам, морало би да буде за нешто важно. 337 00:42:14,617 --> 00:42:16,619 Или зашто то уопште радити? 338 00:42:18,913 --> 00:42:20,873 Зашто ме пушташ да се тркам? 339 00:42:20,956 --> 00:42:23,167 Јер ти си ДК-ов криптонит. 340 00:42:24,668 --> 00:42:26,462 И дугујеш ми ауто. 341 00:42:49,151 --> 00:42:50,277 Ох, срање. 342 00:42:51,153 --> 00:42:52,488 (БИПИ) 343 00:42:57,785 --> 00:42:58,953 шта до... 344 00:42:59,036 --> 00:43:01,622 Полицијски аутомобили су овде само фабрички подешени. 345 00:43:01,705 --> 00:43:06,293 Можеш боље од 180 к, не могу да те ухвате, па ни не покушавају. 346 00:43:08,337 --> 00:43:12,007 Знаш шта? Већ почињем да ми се свиђа ова земља. 347 00:43:27,815 --> 00:43:28,983 Данни! 348 00:43:29,900 --> 00:43:31,694 Добро изгледаш. 349 00:43:32,861 --> 00:43:34,780 (СВИРА ЈАПАНСКА ПЕСМА) 350 00:43:34,863 --> 00:43:36,031 Дисцо. 351 00:43:42,913 --> 00:43:45,457 ХАН: Морамо да стигнемо. Дајте ми пиће, а? 352 00:43:45,541 --> 00:43:46,834 идемо. 353 00:44:00,389 --> 00:44:01,390 Ух-ох. 354 00:44:01,682 --> 00:44:03,309 Полако, даме. 355 00:44:06,312 --> 00:44:07,563 Хајде. 356 00:44:08,105 --> 00:44:10,274 (ХЕЈ МАМА! СВИРАЊЕ) 357 00:44:11,317 --> 00:44:13,652 Шта има? Како си? 358 00:44:13,736 --> 00:44:15,070 Хеј, душо. 359 00:44:33,589 --> 00:44:36,800 Држите руке даље од клинца, девојке. Он је малолетан. 360 00:44:39,011 --> 00:44:42,806 Даме, даме, даме. Дизниленд за одрасле, а? 361 00:44:42,973 --> 00:44:45,851 - Све ове девојке, човече, изгледају као... - Шта, модели? 362 00:44:45,934 --> 00:44:47,019 Погледај то. 363 00:44:47,102 --> 00:44:50,272 Видите, Токио је модна престоница на овој страни планете, у реду? 364 00:44:50,356 --> 00:44:53,233 Сада замислите да позирате цео дан. Мислим, то је много напорног рада. 365 00:44:53,317 --> 00:44:54,902 Не само да се умориш, али, поврх тога, 366 00:44:54,985 --> 00:44:58,530 желиш да се мало забавиш, али не можеш јер чак и не познајеш никога у граду. 367 00:44:58,614 --> 00:45:01,867 А већина момака је овде превише пилеће срање да бих чак покушао да га узмем. 368 00:45:01,950 --> 00:45:03,619 Па шта радиш? 369 00:45:04,495 --> 00:45:07,706 Човече, ти причај са малим типом који те засмејава. 370 00:45:07,790 --> 00:45:08,874 Да. 371 00:45:09,792 --> 00:45:13,504 Види, човече, не размишљам само ван оквира. поцепам га. 372 00:45:13,587 --> 00:45:15,172 То је моја ствар. 373 00:45:15,297 --> 00:45:16,298 Ио! 374 00:45:17,299 --> 00:45:18,634 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 375 00:45:23,389 --> 00:45:24,473 Сеан! 376 00:46:09,518 --> 00:46:11,270 Црвени Ево је твој. 377 00:46:23,240 --> 00:46:24,867 Како то мислиш? 378 00:46:25,701 --> 00:46:27,286 Ви ме сада представљате. 379 00:46:27,369 --> 00:46:30,372 шта мислиш, Пустићу те да уђеш у Хиундаи? 380 00:46:49,391 --> 00:46:51,143 (СВИ УЗВИЧЕ) 381 00:46:56,231 --> 00:46:57,441 Ох, човече. 382 00:47:02,988 --> 00:47:04,072 Проклетство. 383 00:47:04,573 --> 00:47:06,909 Ти то називаш дрифтовањем? 384 00:47:09,578 --> 00:47:13,373 Моја мајка, она је слепа на једно око и она може да дрифтује боље од тога. 385 00:47:16,210 --> 00:47:18,295 Хан, где си нашао овог типа? 386 00:47:19,505 --> 00:47:22,257 Хоће ли неко научити овог типа како дрифтати? 387 00:47:41,568 --> 00:47:42,986 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 388 00:47:45,948 --> 00:47:47,449 ШОН: Је ли то твоје? 389 00:47:48,450 --> 00:47:49,743 Наравно. 390 00:47:57,292 --> 00:47:58,585 Шта се десило? 391 00:47:59,836 --> 00:48:03,257 не знам. Нашао сам га овако у бази. 392 00:48:07,261 --> 00:48:08,720 Има потенцијала. 393 00:48:13,642 --> 00:48:15,978 Да, можда. видећемо. 394 00:48:20,732 --> 00:48:23,569 Знаш, Шоне, Јапанци имају изреку. 395 00:48:23,652 --> 00:48:24,820 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 396 00:48:26,697 --> 00:48:29,157 „Ексер који стрши се закуцава. 397 00:48:33,203 --> 00:48:34,997 Закаснићеш. 398 00:48:44,923 --> 00:48:46,258 (ЗВОНА) 399 00:48:46,633 --> 00:48:47,718 Сеан! 400 00:48:47,801 --> 00:48:49,136 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 401 00:48:53,432 --> 00:48:55,309 (СТУДЕНТИ БУДУ) 402 00:48:56,643 --> 00:48:58,353 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 403 00:49:07,029 --> 00:49:09,698 То је зато што си ми продао покварени иПод! 404 00:49:09,865 --> 00:49:11,700 Хајде, човече, сломио си га. 405 00:49:16,747 --> 00:49:18,123 Хеј, вау, вау. 406 00:49:19,041 --> 00:49:21,209 Мора да је дошло до неспоразума. 407 00:49:21,877 --> 00:49:25,005 Склони ми се с пута, или си ти следећи. 408 00:49:25,088 --> 00:49:28,008 - Полако. - Види, човече, ја не враћам новац, у реду? 409 00:49:28,091 --> 00:49:30,385 Добро, идемо онда! Идемо! 410 00:49:30,719 --> 00:49:32,137 Додирни ме поново... 411 00:49:35,849 --> 00:49:36,933 Ево. 412 00:49:38,060 --> 00:49:40,062 Покушајте да не покварите ову. 413 00:49:48,153 --> 00:49:49,154 (СПИТС) 414 00:49:54,451 --> 00:49:57,079 Реци, човече! Шта је дођавола са тобом, а? 415 00:49:57,162 --> 00:49:59,998 Сада ће сви желети размену овде около. 416 00:50:00,082 --> 00:50:01,166 Проклетство! 417 00:50:13,762 --> 00:50:16,098 Није лако спасити дан, зар не? 418 00:50:16,848 --> 00:50:19,726 Можда бисте ми могли дати неке напомене понекад. 419 00:50:19,810 --> 00:50:21,478 Добро си. 420 00:50:22,604 --> 00:50:23,772 Хвала. 421 00:50:27,275 --> 00:50:28,360 Хеј. 422 00:50:29,569 --> 00:50:30,654 Да? 423 00:50:31,697 --> 00:50:33,824 Извини због пре неко вече. 424 00:50:34,449 --> 00:50:36,785 Твој живот се мене не тиче. 425 00:50:38,370 --> 00:50:39,746 У реду је. 426 00:51:02,060 --> 00:51:03,145 Фаул! 427 00:51:04,312 --> 00:51:05,856 - Није проклети фаул. - То је био фаул. 428 00:51:05,939 --> 00:51:07,315 - Хеј, ти ми у лице. - То је био фаул. 429 00:51:07,399 --> 00:51:09,901 Хеј, Хан, среди овог дркаџију. 430 00:51:09,985 --> 00:51:11,236 дркаџија? 431 00:51:11,319 --> 00:51:13,530 Како изгледам, зебра? 432 00:51:20,245 --> 00:51:22,831 Па, како си уопште завршио овде? 433 00:51:23,957 --> 00:51:26,334 Па, знаш те старе вестерне 434 00:51:27,043 --> 00:51:29,963 где су каубоји побећи ка граници? 435 00:51:32,632 --> 00:51:34,342 Ово је мој Мексико. 436 00:51:38,013 --> 00:51:40,557 Зашто си ме пустио да се тркам са твојим колима? 437 00:51:40,682 --> 00:51:42,934 Знао си да ћу га уништити. 438 00:51:43,518 --> 00:51:44,770 Зашто не? 439 00:51:46,021 --> 00:51:48,106 Зато што је то много новца. 440 00:51:48,190 --> 00:51:49,691 имам новац. 441 00:51:51,026 --> 00:51:53,862 Требају ми поверење и карактер око себе. 442 00:51:55,530 --> 00:51:59,701 Знате, са ким бирате да будете у близини даје вам до знања ко сте. 443 00:52:01,745 --> 00:52:05,332 И један ауто у замену за сазнање од чега је човек направљен, 444 00:52:05,665 --> 00:52:07,959 то је цена са којом могу да живим. 445 00:52:12,172 --> 00:52:14,716 Погледај све те људе доле. 446 00:52:15,383 --> 00:52:17,719 Они поштују правила, за шта? 447 00:52:19,012 --> 00:52:21,306 Они пуштају страх да их води. 448 00:52:23,225 --> 00:52:25,352 Шта ће се десити ако то не ураде? 449 00:52:26,061 --> 00:52:30,398 Живот је једноставан. Ви бирате и не гледате уназад. 450 00:52:45,372 --> 00:52:48,750 ШОН: Дакле, ако не одлуташ да победиш, због чега дрифтујете? 451 00:52:49,543 --> 00:52:52,170 - ХАН: Стварно желиш да знаш? - Да. 452 00:52:53,004 --> 00:52:54,548 У реду. идемо. 453 00:52:58,927 --> 00:53:01,513 (МУЗИКА СВУДИ НА СТЕРЕО) 454 00:54:11,958 --> 00:54:14,502 Не постоји "восак на, депилација" са заношењем. 455 00:54:14,920 --> 00:54:16,338 Учите радећи то. 456 00:54:17,255 --> 00:54:21,426 Први дрифтери су измислили дрифтинг овде у планинама осећајући то. 457 00:54:21,760 --> 00:54:23,136 Зато осетите. 458 00:54:35,732 --> 00:54:36,900 Опет! 459 00:54:39,235 --> 00:54:41,696 - Шта је у овој торби? - Видећеш. 460 00:54:42,072 --> 00:54:45,075 Колико имаш? Настави, настави. 461 00:54:45,533 --> 00:54:47,285 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 462 00:54:51,539 --> 00:54:54,125 Тако сам добар, човече, Могао бих да продам гуме монаху. 463 00:54:59,214 --> 00:55:00,215 Опет. 464 00:55:22,362 --> 00:55:23,530 Опет. 465 00:55:32,956 --> 00:55:35,709 Пази. Пази. Не прерано, сада. 466 00:55:41,381 --> 00:55:43,341 Иди, иди, иди, иди! 467 00:55:52,851 --> 00:55:54,686 Није лоше. 468 00:55:54,853 --> 00:55:56,771 Немојте га изгубити! Немојте га изгубити! 469 00:56:07,657 --> 00:56:08,992 (ХУПЈУЋЕ) 470 00:56:34,726 --> 00:56:35,977 Хеј Хан... 471 00:56:36,811 --> 00:56:38,438 Погледај ово. 472 00:56:42,067 --> 00:56:43,526 Имате посетиоца. 473 00:56:48,323 --> 00:56:51,785 Хеј, Твинк. Дај овом човеку кревет. 474 00:57:50,135 --> 00:57:51,553 (ВИЧЕ) 475 00:57:59,060 --> 00:58:00,687 (НАВИЈАЈУЋЕ) 476 00:58:06,651 --> 00:58:08,361 Задовољство у пословању. 477 00:58:12,198 --> 00:58:15,201 Да, душо. Рекао сам ти. Рекао сам ти, зар не? 478 00:58:19,914 --> 00:58:21,583 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 479 00:58:54,866 --> 00:58:58,786 Заправо није лоше. Нисам морао чак ни да стављам кечап на то. 480 00:58:59,871 --> 00:59:01,998 Видиш, ја нисам тотални гаијин. 481 00:59:03,791 --> 00:59:07,879 Мрзим ту реч. То је оно што су користили да ме зове кад сам био клинац. 482 00:59:09,297 --> 00:59:11,507 Мислио сам да си овде рођен. 483 00:59:11,591 --> 00:59:14,677 Па, "аутсајдер" може значити много различитих ствари. 484 00:59:19,974 --> 00:59:22,018 Моја мама је умрла када сам имао 10 година. 485 00:59:23,394 --> 00:59:26,856 Дошла је овде из Аустралије када је завршила средњу школу. 486 00:59:26,981 --> 00:59:31,069 И све што знам о њој је да је отишла да ради у хостес бару. 487 00:59:34,197 --> 00:59:36,324 ДК-ова бака ме је примила. 488 00:59:39,494 --> 00:59:42,372 Па, моји родитељи су се растали када сам имао три године. 489 00:59:43,581 --> 00:59:47,252 Ја и мама смо се много селили. Углавном због мене. 490 00:59:48,920 --> 00:59:51,256 Па, све је то било због мене. 491 00:59:53,174 --> 00:59:55,677 Некако сам од себе направио аутсајдера, знаш, 492 00:59:55,885 --> 00:59:58,179 не размишљајући о томе. 493 01:00:00,306 --> 01:00:04,310 Али сада схватам, аутсајдер или инсајдер, то баш и није важно. 494 01:00:05,103 --> 01:00:08,189 Све што је битно је знати шта заиста желите 495 01:00:09,190 --> 01:00:10,900 и идући за њим. 496 01:00:31,045 --> 01:00:33,840 Долазили смо овде горе када смо били деца. 497 01:00:34,299 --> 01:00:37,635 Чак и пре него што смо могли да возимо прекинули бисмо час, искрали се, 498 01:00:37,719 --> 01:00:40,263 дођи овамо, и гледајте старију децу како плутају. 499 01:00:46,978 --> 01:00:49,022 Тада су ствари биле другачије. 500 01:00:53,067 --> 01:00:55,903 Када добијем дозволу, Практично сам живео овде горе. 501 01:00:56,487 --> 01:00:59,073 тада, деца су само возила шта год су имала. 502 01:00:59,240 --> 01:01:01,909 Знате, управо смо успели. Нико нам није сметао. 503 01:01:03,328 --> 01:01:07,415 Дан када сам добио дозволу је дан када сам добио прву казну за прекорачење брзине. 504 01:01:07,498 --> 01:01:09,917 Дан после тога победио сам у својој првој трци. 505 01:01:10,418 --> 01:01:12,962 Победио сам овог богатог клинца за три дужине. 506 01:01:13,963 --> 01:01:16,716 Морам признати, било је добро. 507 01:01:18,509 --> 01:01:19,802 Осећало се као... 508 01:01:20,094 --> 01:01:22,305 Као и све остало једноставно нестаје. 509 01:01:24,307 --> 01:01:27,477 - Нема прошлости и будућности. - Нема проблема. 510 01:01:29,854 --> 01:01:31,439 Само тренутак. 511 01:01:54,962 --> 01:01:56,631 Дечак треба да се охлади. 512 01:01:59,133 --> 01:02:01,344 Хеј, Твинк, узећу још један сет. 513 01:02:01,427 --> 01:02:03,679 Вау! Вау, вау, вау! Још један сет? 514 01:02:03,971 --> 01:02:08,101 Не. Види, то је био твој трећи сет данас. Мислим, те гуме нису јефтине. 515 01:02:08,184 --> 01:02:09,352 (ГУМЕ СВИЧЕ) 516 01:02:18,486 --> 01:02:22,073 ДК, узми столицу. Управо ћемо испећи марсхмалловс. 517 01:02:23,116 --> 01:02:24,826 Хеј, хајде, човече, погледај... 518 01:02:37,171 --> 01:02:38,923 Клони се ње, 519 01:02:39,132 --> 01:02:42,427 или једино што ћеш возити је инвалидска колица. 520 01:02:42,844 --> 01:02:44,011 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 521 01:02:48,474 --> 01:02:50,268 Пронађите себи новог возача. 522 01:03:03,072 --> 01:03:05,533 - Добро сам. - Шта си очекивао? 523 01:03:06,325 --> 01:03:09,996 Ниси се само играо ватром, натопио си шибице у бензин. 524 01:03:19,046 --> 01:03:20,381 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 525 01:03:33,394 --> 01:03:34,729 Готово је. 526 01:03:38,983 --> 01:03:40,485 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 527 01:03:55,500 --> 01:03:58,836 - Све ово преко гаијина? - Ја сам гаијин. 528 01:04:01,756 --> 01:04:03,466 Променио си се, ДК. 529 01:04:08,846 --> 01:04:10,640 Кажете да сам се променио. 530 01:04:12,975 --> 01:04:15,603 Али нисмо толико различити, ти и ја. 531 01:04:16,896 --> 01:04:19,732 Обоје смо производи зајебања, зар не? 532 01:04:25,738 --> 01:04:28,991 Кажу да је твоја мама била најбољи трик 533 01:04:29,075 --> 01:04:31,619 у целом Кабукичу у то време. 534 01:04:32,119 --> 01:04:33,746 Не мешај моју мајку у ово. 535 01:04:33,829 --> 01:04:37,250 Да те нисмо примили, ти би био као она, 536 01:04:38,125 --> 01:04:40,169 радећи било шта за долар. 537 01:04:41,295 --> 01:04:45,299 Мислим да би било ко поново погледао код тебе да није твог ујака? 538 01:04:58,896 --> 01:05:00,773 Исти смо, Нила. 539 01:05:04,652 --> 01:05:07,822 Разлика је Знам ко сам и где припадам. 540 01:05:13,744 --> 01:05:15,705 Да ли знаш ко си? 541 01:05:18,541 --> 01:05:22,044 Да ли знаш где припадаш? 542 01:05:41,314 --> 01:05:42,356 Хеј. 543 01:05:47,403 --> 01:05:48,654 Хајде. 544 01:06:16,223 --> 01:06:17,808 (ЧОВЕК ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 545 01:06:32,239 --> 01:06:33,240 Ујак. 546 01:06:35,785 --> 01:06:39,413 ујак Камата, Управо сам хтео да те видим. 547 01:06:40,164 --> 01:06:42,708 да ли сте били добро? 548 01:06:42,792 --> 01:06:43,793 Да. 549 01:06:44,543 --> 01:06:46,587 Ево прошлонедељног прегледа. 550 01:06:47,880 --> 01:06:51,258 Добро пословање? 551 01:06:53,260 --> 01:06:54,387 молим те. 552 01:07:04,814 --> 01:07:06,732 Искрено да ти кажем... 553 01:07:09,860 --> 01:07:12,238 Прегледам ове твоје исписе... 554 01:07:13,114 --> 01:07:17,201 а пола не разумем шта гледам. 555 01:07:19,120 --> 01:07:21,455 Изгледа компликованије него што јесте. 556 01:07:23,708 --> 01:07:28,087 Па како онда ја могу да схватим... 557 01:07:30,005 --> 01:07:35,594 да ваш партнер краде од нас? 558 01:07:39,014 --> 01:07:40,766 Чак и да је то истина... 559 01:07:41,642 --> 01:07:45,521 Није могло бити много, ујаче. Ја бих га ухватио. 560 01:07:49,984 --> 01:07:52,069 Постоји стара изрека: 561 01:07:53,863 --> 01:07:55,823 Због недостатка ексера... 562 01:07:56,365 --> 01:07:58,367 поткова се изгубила. 563 01:08:00,035 --> 01:08:03,456 Због недостатка потковице, коњ је изгубљен. 564 01:08:04,540 --> 01:08:06,459 Због недостатка коња... 565 01:08:07,626 --> 01:08:09,670 порука није достављена. 566 01:08:11,464 --> 01:08:13,716 Због недостатка неиспоручене поруке... 567 01:08:15,885 --> 01:08:17,803 рат је изгубљен. 568 01:08:33,986 --> 01:08:37,198 Недостаје ми твој отац. 569 01:09:09,605 --> 01:09:11,106 (ГУМЕ СВИЧЕ) 570 01:09:33,712 --> 01:09:34,964 Хеј, брате. 571 01:09:35,965 --> 01:09:39,176 Јамчио сам за тебе! Ставите моју репутацију на коцку за вас! 572 01:09:39,426 --> 01:09:40,761 Били смо партнери! 573 01:09:41,178 --> 01:09:44,014 Мислите да можете задржати твоје стране понуде од мене? 574 01:09:44,098 --> 01:09:47,017 Хајде. Ми нисмо у извиђачима. 575 01:09:47,852 --> 01:09:50,271 - То је оно што ми радимо. - Такасхи! 576 01:09:57,444 --> 01:09:58,988 ДК: А сада? 577 01:09:59,238 --> 01:10:00,406 Хмм? 578 01:10:01,115 --> 01:10:02,867 Да ли ово радимо? 579 01:10:04,410 --> 01:10:06,036 Човече, потребан сам ти. 580 01:10:06,287 --> 01:10:09,832 И даље би дрмао чајџинице за ситнину да није мене. 581 01:10:09,915 --> 01:10:11,250 (ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ) 582 01:10:19,341 --> 01:10:22,136 - Улази! - Иди! Иди! Иди! 583 01:10:26,181 --> 01:10:27,433 ШОН: Хајде. 584 01:10:37,651 --> 01:10:38,986 (ВИЧЕ НА ЈАПАНСКОМ) 585 01:12:24,967 --> 01:12:25,968 (ВРИЧЕ) 586 01:13:49,051 --> 01:13:50,427 Сеан.Сеан! 587 01:13:53,680 --> 01:13:55,182 (ЉУДИ ВРИШТЕ) 588 01:16:36,134 --> 01:16:37,135 Такасхи. 589 01:16:37,719 --> 01:16:38,720 Уђи. 590 01:16:46,478 --> 01:16:48,647 Не бих то урадио да сам на твом месту. 591 01:16:59,032 --> 01:17:00,158 У реду. 592 01:17:01,368 --> 01:17:02,744 идем са тобом. 593 01:17:03,245 --> 01:17:04,413 Неела. 594 01:17:15,465 --> 01:17:17,801 Видимо се кад тата не буде ту. 595 01:17:41,283 --> 01:17:43,452 - Стављам те у авион вечерас. - тата... 596 01:17:43,535 --> 01:17:45,162 Сеан, не расправљај се са мном. 597 01:17:45,245 --> 01:17:48,040 урадио сам ово. Не могу да побегнем. 598 01:17:49,207 --> 01:17:50,208 не могу. 599 01:17:50,292 --> 01:17:54,004 Сеан, ја сам твој отац. Ја сам одговоран за твоје добро. 600 01:17:54,546 --> 01:17:56,590 И ја сам одговоран за свој неред. 601 01:17:59,718 --> 01:18:01,511 Морам ово да урадим. 602 01:18:03,722 --> 01:18:05,682 Можете ли то разумети? 603 01:18:21,740 --> 01:18:24,451 Бар не понављаш моје грешке. 604 01:18:53,188 --> 01:18:54,940 Јеси ли добро, човече? 605 01:18:58,819 --> 01:19:02,155 Напуштамо град. Види, знам неке људе... 606 01:19:04,241 --> 01:19:06,034 Не могу то, Твинк. 607 01:19:06,993 --> 01:19:10,080 Види, ДК жели твоју главу. 608 01:19:10,956 --> 01:19:12,290 У реду? 609 01:19:12,707 --> 01:19:17,003 А невоље које сте управо направили за Камату? Завршио си овде, брате. 610 01:19:19,548 --> 01:19:22,968 - Можда би требало да разговарам са Каматом. - Шта? 611 01:19:24,511 --> 01:19:26,179 ДК му одговара. 612 01:19:28,974 --> 01:19:31,268 Знам да то једноставно нисам чуо. 613 01:19:33,270 --> 01:19:36,648 Морам да окончам ово. Идем да разговарам са њим. 614 01:19:36,731 --> 01:19:38,733 Шта, јеси ли луд, а? 615 01:19:38,942 --> 01:19:40,527 Хан је мртав, у реду! 616 01:19:40,610 --> 01:19:43,613 Осим тога, не можете само да уђете Каматино место, човече! 617 01:19:46,741 --> 01:19:48,285 То је све што имам. 618 01:19:54,875 --> 01:19:58,044 Нешто што мислим Хан желео бих да имаш. 619 01:20:12,642 --> 01:20:14,060 Шта је ово? 620 01:20:15,687 --> 01:20:20,108 Требаће ти ако желиш извући жив из Каматиног места. 621 01:20:23,195 --> 01:20:24,863 Зар ти не треба? 622 01:20:26,573 --> 01:20:30,076 Не, то је кул. Види, ја ћу то схватити. 623 01:21:03,777 --> 01:21:07,072 Волео бих да видим господина Камату, молим. 624 01:21:39,980 --> 01:21:41,064 Сеан. 625 01:21:45,819 --> 01:21:47,487 Морате отићи. 626 01:21:47,821 --> 01:21:49,948 Дошли сте на погрешно место. 627 01:21:50,115 --> 01:21:52,325 Нисам дошао да те видим. 628 01:21:52,742 --> 01:21:53,994 Такасхи. 629 01:21:54,828 --> 01:21:56,538 ко је твој пријатељ? 630 01:21:58,164 --> 01:21:59,165 Нико. 631 01:22:00,208 --> 01:22:01,626 Могу ово да поднесем. 632 01:22:02,419 --> 01:22:05,714 Имам нешто што припада вама, господине. 633 01:22:22,606 --> 01:22:23,857 Ви мислите 634 01:22:24,941 --> 01:22:29,487 можете ући овде, бацити нешто новца и отићи? 635 01:22:31,615 --> 01:22:35,660 Знам да враћам само оно што је припадало вама на првом месту, господине. 636 01:22:37,162 --> 01:22:39,372 Али нисам баш због тога дошао. 637 01:22:40,040 --> 01:22:42,042 Дошао сам да се извиним. 638 01:22:44,294 --> 01:22:47,922 Знам твог нећака и знам јако се осрамотили. 639 01:22:48,048 --> 01:22:50,050 Не слушај овог гаијина. 640 01:22:51,384 --> 01:22:52,427 Такасхи... 641 01:22:53,928 --> 01:22:56,806 после свега што си урадио, ти ми наређујеш? 642 01:22:56,890 --> 01:22:58,058 извињавам се. 643 01:22:59,893 --> 01:23:03,688 Господине, овде сам да вам понудим мирно решење. 644 01:23:06,316 --> 01:23:08,777 Како планирате да то постигнете? 645 01:23:10,236 --> 01:23:11,404 Трка. 646 01:23:12,947 --> 01:23:14,115 (СМЕЈЕ СЕ) 647 01:23:16,618 --> 01:23:20,747 ДК и ја смо изазвали само проблеме за вас, за нас. 648 01:23:22,499 --> 01:23:26,461 И молим вас да нам дозволите да ово решимо, једном за свагда. 649 01:23:28,296 --> 01:23:29,506 Тркамо се 650 01:23:31,257 --> 01:23:33,343 а губитник заувек напушта град. 651 01:23:33,426 --> 01:23:36,262 Већ сам једном победио ово говно! 652 01:23:36,429 --> 01:23:37,555 Добро. 653 01:23:38,515 --> 01:23:40,934 Онда би требало да буде лако. 654 01:24:19,472 --> 01:24:21,599 Полицајци су узели све аутомобиле. 655 01:24:21,850 --> 01:24:22,934 Хеј! 656 01:25:39,427 --> 01:25:41,137 Зато она пљује. 657 01:26:04,577 --> 01:26:08,122 Скоро смо стигли, Твинк. Још пар подешавања. 658 01:26:09,666 --> 01:26:12,043 Не бринем се за ауто, човече. 659 01:26:13,419 --> 01:26:16,923 ДК је изабрао овај пут са разлогом. Ово је његова планина. 660 01:26:19,425 --> 01:26:22,554 Он је једини који је икада успео до дна. 661 01:28:00,985 --> 01:28:02,946 (ГОВОРИ ЈАПАНСКИ) 662 01:28:44,779 --> 01:28:46,614 (МОТОРИ АУТОМОБИЛА СЕ ОБРТАЈУ) 663 01:30:16,496 --> 01:30:17,580 Да! 664 01:30:24,837 --> 01:30:26,506 - Да! - Да! 665 01:31:25,064 --> 01:31:26,065 Хајде. 666 01:31:37,285 --> 01:31:38,536 Да! Хајде! 667 01:31:38,619 --> 01:31:41,247 - Хајде, Сеан. - Идемо! Идемо! 668 01:31:41,330 --> 01:31:42,957 Сеан, ти си шеф. идемо. 669 01:32:11,402 --> 01:32:13,654 Проклетство! Хајде, човече! То није у реду. 670 01:33:46,872 --> 01:33:48,207 (СВИ ДАЈУЋЕ) 671 01:33:50,626 --> 01:33:51,711 (СВИ НАВИЈАЈУ) 672 01:34:10,229 --> 01:34:11,480 (СВИ НАВИЈАЈУ) 673 01:34:23,743 --> 01:34:25,786 Да, душо! То је оно о чему ја причам, човече. 674 01:34:25,870 --> 01:34:27,246 Рекао сам ти! 675 01:34:55,524 --> 01:34:57,360 Слободни сте. 676 01:35:32,019 --> 01:35:34,146 Хеј, ио, Сеан! Хеј, Сеан! 677 01:35:34,814 --> 01:35:36,524 Хеј, види ово, човече. 678 01:35:36,816 --> 01:35:39,652 Овај тип овде жели да се такмичи са новим ДК. 679 01:35:40,653 --> 01:35:43,447 Чуо сам да је тукао све и око Азије. 680 01:35:43,531 --> 01:35:45,366 Не вечерас, Твинкие. 681 01:35:48,828 --> 01:35:50,496 Рекао је да познаје Хана. 682 01:35:57,086 --> 01:35:58,838 Рекао је да је Хан породица. 683 01:36:12,852 --> 01:36:14,186 У реду. 684 01:36:14,562 --> 01:36:15,688 Хајде да се тркамо. 685 01:36:17,523 --> 01:36:19,275 (ЉУДИ НАВИЂАЈУ) 686 01:36:42,923 --> 01:36:44,258 Лепа вожња. 687 01:36:44,717 --> 01:36:47,720 Освојио сам га од пријатеља Хана, пре неколико година 688 01:36:49,805 --> 01:36:52,475 Нисам знао да воли америчке мишиће. 689 01:36:52,558 --> 01:36:55,060 Био је кад се ваљао са мном. 690 01:36:57,688 --> 01:37:00,149 Знаш да ово није трка од 10 секунди. 691 01:37:00,608 --> 01:37:02,526 Немам ништа осим времена. 692 01:37:06,113 --> 01:37:07,656 Јеси ли спреман, мали? 693 01:37:18,542 --> 01:37:20,211 Хајде, Сеан! Хајде! 694 01:37:22,254 --> 01:37:23,422 Спремни! 695 01:37:26,509 --> 01:37:27,593 Сет! 696 01:37:31,889 --> 01:37:32,932 Иди!