1 00:01:00,060 --> 00:01:02,019 Само се спаковао прави терет новца, 2 00:01:02,104 --> 00:01:03,104 и долази вам. 3 00:01:03,522 --> 00:01:05,481 Потражите "Роџерс" на страну камиона. 4 00:01:05,649 --> 00:01:07,400 Не заборави моје део посла. 5 00:03:57,654 --> 00:03:58,738 Срање! 6 00:04:39,279 --> 00:04:41,489 Туњевина на белом, нема коре, зар не? 7 00:04:41,573 --> 00:04:43,532 не знам. Како је? 8 00:04:43,617 --> 00:04:45,242 Сваки дан за последње три недеље 9 00:04:45,327 --> 00:04:48,287 ти си долазио овде а ти си био питајући ме како је туњевина. 10 00:04:48,372 --> 00:04:51,958 Јуче је било усрано, било је ружно претходног дана. 11 00:04:52,042 --> 00:04:55,127 И погодите шта? Није се променило. 12 00:04:55,212 --> 00:04:56,379 Ја ћу туњевину. 13 00:04:56,463 --> 00:04:58,381 Нема коре? Без коре. 14 00:05:22,614 --> 00:05:23,864 Хвала. 15 00:06:10,829 --> 00:06:11,954 Причај са мном, Јессе. 16 00:06:12,039 --> 00:06:13,122 Ово не иде, брате. 17 00:06:13,290 --> 00:06:15,916 То је твоја мапа горива. Има гадну рупу. 18 00:06:16,168 --> 00:06:18,044 Зато си истовар у трећем. 19 00:06:18,128 --> 00:06:19,128 Рекао сам ти да је трећи. 20 00:06:19,254 --> 00:06:20,963 Зачепи. Ја бих продужио пулс ињектора 21 00:06:21,048 --> 00:06:22,173 још један милисек, 22 00:06:22,257 --> 00:06:24,675 и само мелодију НОС тајмер, трчаћеш деветке. 23 00:06:32,350 --> 00:06:34,894 Шта је са овом будалом? Шта је он, луд за сендвичем? 24 00:06:34,978 --> 00:06:36,645 Не, В. Није овде због хране, псу. 25 00:06:36,730 --> 00:06:37,730 Опусти се, брате. 26 00:06:37,814 --> 00:06:39,315 Он је само праћка делови за Харија, човече. 27 00:06:39,441 --> 00:06:40,900 Знам шта шушка. 28 00:06:40,984 --> 00:06:43,069 Покушава да добије у Мијиним панталонама, пас. 29 00:06:43,153 --> 00:06:44,111 Шта има, момци? 30 00:06:44,196 --> 00:06:45,279 Како си, Миа? 31 00:06:45,614 --> 00:06:47,156 Како живиш, девојко? 32 00:06:47,365 --> 00:06:49,116 Хеј! Хеј, Дом. 33 00:06:49,409 --> 00:06:51,243 Желиш нешто да пијем? 34 00:07:01,880 --> 00:07:03,881 Он је леп. 35 00:07:03,965 --> 00:07:05,508 Свиђа ми се његова фризура. 36 00:07:06,009 --> 00:07:07,009 Винце. 37 00:07:07,677 --> 00:07:08,677 Винце! 38 00:07:09,846 --> 00:07:10,888 Шта? 39 00:07:11,014 --> 00:07:12,098 Могу ли вам донети нешто? 40 00:07:13,517 --> 00:07:14,809 Добро изгледаш. 41 00:07:19,064 --> 00:07:21,398 Па, хвала пуно, Миа. Видимо се сутра. 42 00:07:21,483 --> 00:07:22,900 Наравно. 43 00:07:24,569 --> 00:07:25,611 сутра? 44 00:07:25,695 --> 00:07:26,862 Волим овај део. 45 00:07:27,989 --> 00:07:29,073 Ио! 46 00:07:31,243 --> 00:07:32,785 Пробајте Фатбургер од сада па надаље. 47 00:07:32,869 --> 00:07:36,080 Можете добити себи дупли сир са помфритом за 2,95 долара, педеру. 48 00:07:36,164 --> 00:07:37,206 Свиђа ми се туна овде. 49 00:07:37,290 --> 00:07:38,374 Срање, сероњо. 50 00:07:38,542 --> 00:07:39,625 Нико не воли туњевина овде. 51 00:07:39,709 --> 00:07:41,043 Да, па, знам. 52 00:07:53,515 --> 00:07:54,640 Исусе Христе, Дом! 53 00:07:54,724 --> 00:07:55,766 Да ли бисте добили тамо, молим те? 54 00:07:55,851 --> 00:07:57,226 Мука ми је од овог срања! 55 00:07:57,394 --> 00:07:59,728 Не шалим се, Дом! Излази тамо! 56 00:08:03,859 --> 00:08:05,109 Шта си ставио у том сендвичу? 57 00:08:05,193 --> 00:08:06,277 То је стварно смешно. 58 00:08:06,361 --> 00:08:07,528 Дом! 59 00:08:08,196 --> 00:08:09,238 У реду. 60 00:08:27,257 --> 00:08:28,424 Хеј, човече, био ми је у лицу. 61 00:08:28,592 --> 00:08:29,800 Ја сам ти у лице. 62 00:08:31,845 --> 00:08:34,930 Опусти се! Не гурај! Осрамотиш ме! 63 00:08:37,267 --> 00:08:38,601 Иди тамо! 64 00:08:38,810 --> 00:08:40,144 шта то радиш? 65 00:08:40,228 --> 00:08:41,937 Јессе, дај ми новчаник. 66 00:08:44,941 --> 00:08:48,235 „Брајан Ерл Спилнер“. Звучи као име серијског убице. 67 00:08:48,320 --> 00:08:50,237 Да ли си то ти? Не, човече. 68 00:08:50,322 --> 00:08:52,239 Не долази опет овде. 69 00:08:54,618 --> 00:08:56,785 Хеј, човече, знаш ово је срање. 70 00:08:57,579 --> 00:08:58,996 Радиш за Харија, зар не? 71 00:08:59,122 --> 00:09:00,581 Да, тек сам почео. 72 00:09:00,790 --> 00:09:02,291 Управо сте отпуштени. 73 00:09:15,305 --> 00:09:18,224 Хеј, Доминик, Ценим шта урадио си на велики начин. 74 00:09:18,683 --> 00:09:20,226 Доминиц, дугујем ти. 75 00:09:22,395 --> 00:09:25,064 Брајане, зезаш се са мојим послом. 76 00:09:25,148 --> 00:09:26,982 Када Доминик вози, он је златан. 77 00:09:27,484 --> 00:09:29,235 Деца улазе овде, желе све што он има, 78 00:09:29,319 --> 00:09:32,071 сваки део извођења, и плаћају готовином! 79 00:09:32,155 --> 00:09:33,405 Шта је Доминик рекао? 80 00:09:33,531 --> 00:09:34,782 Не желиш да знаш. 81 00:09:35,200 --> 00:09:36,325 Шта је Доминик рекао? 82 00:09:36,409 --> 00:09:37,743 Он те жели одавде. 83 00:09:38,662 --> 00:09:39,745 Хоће да одем одавде? 84 00:09:39,829 --> 00:09:40,871 Да! 85 00:09:40,956 --> 00:09:42,164 И шта си урадио реци Дому? 86 00:09:42,249 --> 00:09:43,540 шта ти мислиш рекао сам? 87 00:09:44,584 --> 00:09:46,877 Рекао сам му добру помоћ тешко је наћи. 88 00:09:47,963 --> 00:09:49,004 Хеј. 89 00:09:50,006 --> 00:09:51,173 Опусти се. 90 00:09:54,761 --> 00:09:57,513 Треба ми НОС. Треба ми НОС. 91 00:09:58,056 --> 00:09:59,098 бр. 92 00:09:59,182 --> 00:10:01,725 Мој ауто је прешао на 140 миља на сат јутрос. 93 00:10:01,810 --> 00:10:03,686 Аматери не користите азот оксид. 94 00:10:03,770 --> 00:10:05,312 Видео сам пут ти возиш. 95 00:10:05,438 --> 00:10:06,939 Имаш тешку ногу. 96 00:10:07,023 --> 00:10:08,649 Дуваћеш себе на комаде. 97 00:10:08,733 --> 00:10:11,527 Треба ми један од ових. Један од великих. 98 00:10:11,778 --> 00:10:13,988 У ствари, не, нека буде два. 99 00:10:14,322 --> 00:10:16,532 И, Хари, треба ми до вечерас. 100 00:11:28,396 --> 00:11:29,772 Играч, чекај, држи се. 101 00:11:29,898 --> 00:11:31,273 Погледај овог сњеговића овде, човече. 102 00:11:35,862 --> 00:11:37,404 Слатка вожња. 103 00:11:37,530 --> 00:11:39,073 Шта трчиш доле, човече? 104 00:11:41,284 --> 00:11:42,701 Натераћеш ме сазнати на тежи начин? 105 00:11:42,786 --> 00:11:44,119 Дођавола, да. 106 00:11:44,329 --> 00:11:47,373 Ти храбар. Ти храбар. Зову ме Хектор. 107 00:11:47,957 --> 00:11:50,709 И ја имам презиме, али не могу изговори, па... 108 00:11:50,794 --> 00:11:52,127 Бриан Спилнер. 109 00:11:52,253 --> 00:11:53,545 Да, типично име белог дечака. 110 00:11:53,630 --> 00:11:55,339 Знаш шта говорим? 111 00:11:57,801 --> 00:11:59,343 Видиш то тамо? 112 00:11:59,469 --> 00:12:01,053 То је моје. То је моја беба. 113 00:12:01,221 --> 00:12:02,763 Али не сечем пуштена вечерас. 114 00:12:02,847 --> 00:12:04,765 Зашто не? То је због Идем по закону, друже. 115 00:12:04,849 --> 00:12:06,433 Покушавам да добијем на НИРА кругу. 116 00:12:06,518 --> 00:12:08,310 Чули сте за то? Дођавола, да. 117 00:12:08,395 --> 00:12:10,521 Да, да. Дакле, шта има са тобом, човече? 118 00:12:10,605 --> 00:12:12,356 Ја само чекам за Торетто. 119 00:12:12,440 --> 00:12:15,275 Срање. Боље добити у реду. Ово је твоје? 120 00:12:16,152 --> 00:12:17,444 Да, стојим поред њега. 121 00:12:17,570 --> 00:12:18,821 То је смешно. 122 00:12:18,905 --> 00:12:21,657 Знаш, Едвин се дешава да знам неколико ствари. 123 00:12:21,741 --> 00:12:23,867 И једна од ствари Едвин зна да јесте 124 00:12:23,993 --> 00:12:26,120 није како ти стани поред свог аутомобила, 125 00:12:26,204 --> 00:12:27,621 тако се тркаш твој ауто. 126 00:12:27,747 --> 00:12:29,164 Боље да то научиш. 127 00:12:35,380 --> 00:12:37,714 Срање. Ево их. Укључено је. 128 00:12:54,732 --> 00:12:55,774 Марвин. 129 00:12:56,818 --> 00:12:58,569 Хеј, Дом, како си? Хеј, Гимел. 130 00:12:58,653 --> 00:13:00,571 Шта си био радиш? Јога? 131 00:13:04,993 --> 00:13:06,410 Ох, јеси? Наравно да јеси. 132 00:13:06,494 --> 00:13:08,370 Хеј, ја сам Моника. Драго ми је да смо се упознали. Моника. 133 00:13:10,582 --> 00:13:12,875 Осећам сканке. 134 00:13:13,251 --> 00:13:15,210 Зашто не девојке само спакуј 135 00:13:15,378 --> 00:13:17,296 пре него што одем газити трагове на лицу? 136 00:13:17,380 --> 00:13:18,547 У реду. 137 00:13:18,631 --> 00:13:19,631 Летти, само сам причао. 138 00:13:19,716 --> 00:13:20,883 Да, како год. 139 00:13:21,759 --> 00:13:23,260 У реду. Хецтор. 140 00:13:23,386 --> 00:13:24,887 Да. Шта има, човече? 141 00:13:26,431 --> 00:13:27,764 Хеј, шта има? Едвин. 142 00:13:27,891 --> 00:13:29,224 Како нам иде ово вечерас? 143 00:13:29,684 --> 00:13:31,894 Једна трка, $2,000 буи ин. 144 00:13:31,978 --> 00:13:33,645 Победник узима све. 145 00:13:33,730 --> 00:13:34,897 Хецторе, ти ћеш држи готовину. 146 00:13:35,064 --> 00:13:36,231 Зашто Хецтор? 147 00:13:36,316 --> 00:13:39,276 Зато што је преспор удаљити се са новцем, човече. 148 00:13:40,987 --> 00:13:42,237 Ок, срећно, момци. 149 00:13:42,363 --> 00:13:43,572 Хеј, чекај, чекај. 150 00:13:44,073 --> 00:13:48,035 немам готовине, али имам ружичасти листић до мог аута. 151 00:13:48,119 --> 00:13:51,830 Хеј, једноставно не можеш попне се у ринг са Алијем, јер мислиш да боксујеш. 152 00:13:52,540 --> 00:13:54,208 Он зна да могу да боксујем. 153 00:13:54,334 --> 00:13:56,043 па провери, овако је. 154 00:13:56,753 --> 00:14:00,047 губим, победник узима мој ауто, чисто и јасно. 155 00:14:00,298 --> 00:14:04,051 Али ако победим, узимам готовину, и примам поштовање. 156 00:14:04,302 --> 00:14:05,594 Поштовање. 157 00:14:07,597 --> 00:14:09,389 неким људима, то је важније. 158 00:14:12,268 --> 00:14:13,810 То је твој ауто? 159 00:14:17,232 --> 00:14:18,857 Видим довод хладног ваздуха. 160 00:14:18,942 --> 00:14:22,236 Има НОС систем за замагљивање и Т4 Турбо, Доминиц. 161 00:14:22,320 --> 00:14:24,488 Видим АИЦ контролу тамо. 162 00:14:24,572 --> 00:14:27,533 Има директну луку азотна ињекција. 163 00:14:27,617 --> 00:14:30,619 Да, и самостална систем управљања горивом. 164 00:14:31,204 --> 00:14:33,956 Није лош начин да потроши 10.000 долара. 165 00:14:36,376 --> 00:14:37,793 Видиш то срање? 166 00:14:38,795 --> 00:14:41,046 Има довољно НОС унутра да се диже у ваздух, тачка. 167 00:14:41,130 --> 00:14:42,214 Да. 168 00:14:42,632 --> 00:14:44,716 Па, шта кажеш? Јесам ли достојан? 169 00:14:44,801 --> 00:14:46,468 Не знамо још. 170 00:14:46,636 --> 00:14:49,096 Али ти си у. идемо. 171 00:15:55,330 --> 00:15:57,331 Шта је дођавола дешава се овде? 172 00:15:57,874 --> 00:15:59,458 Улица је затворена, пизза момче. 173 00:15:59,584 --> 00:16:01,209 Пронађите други пут кући. 174 00:16:01,544 --> 00:16:02,836 Проклети улични тркачи. 175 00:16:04,631 --> 00:16:06,298 Код 3. Тензија је велика. 176 00:16:06,382 --> 00:16:08,091 Блокирали су улицу. 177 00:16:53,930 --> 00:16:55,138 Едвин, 178 00:16:56,849 --> 00:17:00,268 ово је твоје, било да победите или изгубите. 179 00:17:00,770 --> 00:17:03,897 Али ако победиш, добијаш и њу. 180 00:17:12,782 --> 00:17:14,116 Ти ћеш победити. 181 00:17:15,785 --> 00:17:17,077 Ја ћу победити. 182 00:18:01,706 --> 00:18:04,624 Добили смо пријаву убиства 187 у Барабиан Ликуорс. 183 00:18:04,709 --> 00:18:06,585 Имам 187 у Глендејлу. 184 00:18:06,669 --> 00:18:08,712 Пандури су свуда око тога, човече. Добро смо за ваљање. 185 00:18:08,796 --> 00:18:09,880 Понављам, добро за ваљање. 186 00:18:09,964 --> 00:18:11,381 У реду. Хајде да се тркамо! 187 00:18:11,466 --> 00:18:12,507 Тачно. 188 00:18:22,018 --> 00:18:23,059 Иди! 189 00:18:36,699 --> 00:18:37,824 Дођавола, да! 190 00:18:54,091 --> 00:18:55,550 Проклетство, тај тип је брз. 191 00:19:03,684 --> 00:19:06,728 Идемо! Менаге а! 192 00:19:33,297 --> 00:19:34,756 Не! 193 00:19:35,049 --> 00:19:36,758 Моника! 194 00:19:51,774 --> 00:19:52,899 Умукни! 195 00:20:47,914 --> 00:20:49,080 Идемо сада, душо! 196 00:20:49,206 --> 00:20:50,373 Да! 197 00:21:01,636 --> 00:21:03,178 Ево шта желиш, управо овде. 198 00:21:03,304 --> 00:21:04,846 Изволите. 199 00:21:09,310 --> 00:21:12,437 Моја сестра држи новац. Преброј. 200 00:21:15,066 --> 00:21:16,608 Ја и мој трофеј. 201 00:21:19,862 --> 00:21:21,821 Хеј, хеј, Моника. Шта има, душо? 202 00:21:21,906 --> 00:21:22,948 Шта је твој проблем, црњо? 203 00:21:23,032 --> 00:21:24,115 Ниси победио. 204 00:21:26,702 --> 00:21:27,953 Јеби се онда! 205 00:21:41,092 --> 00:21:42,550 Да ли је то било забавно? 206 00:21:42,885 --> 00:21:45,136 Имам проблем тамо, ха, друже? 207 00:21:51,519 --> 00:21:52,978 шта си ти осмехујући се? 208 00:21:53,104 --> 00:21:54,604 Човече, скоро сам те имао. 209 00:21:57,566 --> 00:21:59,442 Скоро си ме имао? 210 00:21:59,735 --> 00:22:02,904 Никад ме ниси имао. Никада ниси имао свој ауто. 211 00:22:05,825 --> 00:22:08,994 Бака се смењује, не двоструко хватање као што би требало. 212 00:22:10,037 --> 00:22:11,579 Имаш среће тај 100 снимак НОС-а 213 00:22:11,747 --> 00:22:13,331 није разнео заваре на пријему. 214 00:22:13,416 --> 00:22:14,708 Добар посао! 215 00:22:15,292 --> 00:22:16,751 Скоро си ме имао? 216 00:22:17,753 --> 00:22:19,254 Не знам, човече. 217 00:22:19,338 --> 00:22:21,006 Губи се одавде. 218 00:22:21,090 --> 00:22:24,259 Сада ја и луди научник морам да поцепам блок 219 00:22:24,343 --> 00:22:26,886 и заменити клипни прстенови које си спржио. 220 00:22:34,603 --> 00:22:36,730 Питајте било ког тркача, било који прави тркач. 221 00:22:37,314 --> 00:22:40,567 Није важно да ли ћете победити за инч или миљу. 222 00:22:40,651 --> 00:22:42,110 Победа је победа. 223 00:22:42,194 --> 00:22:43,778 Да! 224 00:22:49,160 --> 00:22:51,202 Било који доступан јединице, известили смо 225 00:22:51,287 --> 00:22:52,287 уличне трке уз Хавтхорне... 226 00:22:52,371 --> 00:22:55,290 Ох, срање! Имамо пандуре, пандури, полицајци! Иди! 227 00:23:07,344 --> 00:23:09,054 Дом, улази у ауто! Иди! 228 00:24:33,472 --> 00:24:35,640 Торетто, стани ту! 229 00:24:37,143 --> 00:24:38,434 Торетто! 230 00:24:53,325 --> 00:24:54,409 Улази! 231 00:25:41,290 --> 00:25:44,542 Ти си последња особа у свету који сам очекивао да се појави. 232 00:25:45,586 --> 00:25:47,670 Да, па, помислио сам ако сам добио у вашој милости 233 00:25:47,755 --> 00:25:49,631 могао би ми дозволити задржи мој ауто. 234 00:25:49,882 --> 00:25:52,800 Ти си у мојој доброј милости, али ти ниси чување вашег аутомобила. 235 00:25:54,053 --> 00:25:55,762 Возиш као радили сте ово раније. 236 00:25:55,846 --> 00:25:57,180 шта си ти кормилар? 237 00:25:57,264 --> 00:25:58,264 бр. 238 00:25:58,807 --> 00:26:00,099 Појачавате аутомобиле? 239 00:26:01,936 --> 00:26:03,144 Не, никад. 240 00:26:03,229 --> 00:26:04,812 Да ли сте икада завршили време? 241 00:26:04,939 --> 00:26:06,481 Неколико ноћења. Ништа страшно. 242 00:26:07,608 --> 00:26:10,860 Шта је са две године у малолетнику за појачавање аутомобила? 243 00:26:13,530 --> 00:26:14,864 Туцсон, зар не? 244 00:26:15,783 --> 00:26:19,327 Да, имао сам Џесија покренути профил на себи, Брајан Ерл Спилнер. 245 00:26:20,496 --> 00:26:23,665 Он ће наћи било шта на вебу, било шта о било коме. 246 00:26:24,375 --> 00:26:25,750 Па зашто срање? 247 00:26:27,461 --> 00:26:28,836 Па шта је са тобом? 248 00:26:31,340 --> 00:26:32,882 Две године у Ломпоку. 249 00:26:35,970 --> 00:26:37,762 Умрећу пре него што се вратим. 250 00:26:43,852 --> 00:26:45,019 Ох, супер. 251 00:26:45,521 --> 00:26:46,729 Шта? 252 00:26:48,816 --> 00:26:51,359 Биће дуга ноћ, ето шта. 253 00:26:55,531 --> 00:26:56,614 Пратите нас. 254 00:27:47,416 --> 00:27:49,334 мислио сам имали смо договор. 255 00:27:50,127 --> 00:27:52,211 ти се клони, Ја се клоним. 256 00:27:53,422 --> 00:27:54,839 Сви остају срећни. 257 00:27:54,923 --> 00:27:56,007 Изгубили смо се, Јохнни. 258 00:27:56,091 --> 00:27:57,258 Шта хоћеш од мене да ти кажем? 259 00:27:57,426 --> 00:27:58,593 Ко смо "ми"? 260 00:27:59,428 --> 00:28:02,513 Мој нови механичар. Бриан, упознај Јохннија Трана. 261 00:28:02,598 --> 00:28:05,558 Момак унутра панталоне од змијске коже, то је његов рођак, Ланце. 262 00:28:05,642 --> 00:28:09,270 Па кад си ти даћу ми прилику на тој твојој Хонди 2000? 263 00:28:09,605 --> 00:28:10,605 Ово је твоја вожња? 264 00:28:10,689 --> 00:28:11,939 Било је. Сада је његово. 265 00:28:12,274 --> 00:28:14,650 Не, није. Нисам примио испоруку. 266 00:28:16,945 --> 00:28:18,571 Онда је то ничији ауто. 267 00:28:19,573 --> 00:28:21,616 Неко је ставио време кључа. 268 00:28:23,827 --> 00:28:25,578 Шта мислиш, Ланце? 269 00:28:26,372 --> 00:28:27,705 То је невероватна машина. 270 00:28:27,831 --> 00:28:29,207 Да, заиста. 271 00:28:31,710 --> 00:28:32,835 идемо. 272 00:28:35,381 --> 00:28:37,673 видимо се унутра пустињу следећег месеца. 273 00:28:37,925 --> 00:28:39,884 Будите спремни да имате твоје дупе предало теби. 274 00:28:39,968 --> 00:28:42,136 Да, требаће ти још него она међуножна ракета. 275 00:28:42,221 --> 00:28:43,930 Имам нешто за тебе. 276 00:28:57,694 --> 00:28:59,570 Шта дођавола је ли то било све? 277 00:28:59,655 --> 00:29:00,988 Дуга прича. Рећи ћу ти касније. 278 00:29:01,156 --> 00:29:02,490 Хајдемо одавде. 279 00:29:30,352 --> 00:29:31,561 НОС! 280 00:29:43,866 --> 00:29:46,284 Дакле, шта дођавола је ли то било све? 281 00:29:46,368 --> 00:29:47,910 То је дуга прича. 282 00:29:47,995 --> 00:29:50,204 Па, имамо пешачење од 20 миља. Забављај ме. 283 00:29:50,998 --> 00:29:53,082 Пословни договор то се покварило. 284 00:29:53,876 --> 00:29:56,878 Плус, направио сам грешку да спава са својом сестром. 285 00:30:23,322 --> 00:30:24,530 Чувај се. 286 00:30:29,578 --> 00:30:30,786 Хеј, Спилнер. 287 00:30:32,581 --> 00:30:33,706 Хоћеш пиво? 288 00:30:33,832 --> 00:30:34,916 Да, наравно. 289 00:30:35,918 --> 00:30:37,126 Ох, срање. 290 00:31:01,151 --> 00:31:02,568 Сви сте за, зар не? 291 00:31:02,694 --> 00:31:04,111 Вау, човече, она је згодна. 292 00:31:04,530 --> 00:31:05,613 Који од користите азот? 293 00:31:05,781 --> 00:31:06,906 Ио. 294 00:31:13,539 --> 00:31:15,081 Хеј, Дом. Хеј, човече. Управо смо били 295 00:31:15,207 --> 00:31:16,749 ићи тражити за тебе брате. 296 00:31:23,090 --> 00:31:24,298 где си био? 297 00:31:24,466 --> 00:31:25,716 Било их је масовни пандури тамо. 298 00:31:25,801 --> 00:31:27,134 Ушли су из сваког правца. 299 00:31:27,261 --> 00:31:28,594 То срање је било оркестрирано. 300 00:31:28,679 --> 00:31:29,804 Ово је твоје пиво? 301 00:31:29,930 --> 00:31:31,013 Да, то је моје пиво. 302 00:31:34,184 --> 00:31:36,644 Хеј, Ајнштајне. Однеси то горе. 303 00:31:37,312 --> 00:31:39,647 Не можете детаљизирати аутомобил са поклопцем. 304 00:31:40,691 --> 00:31:42,400 Не могу ни то да схватим. 305 00:31:42,484 --> 00:31:43,776 јеси ли добро? 306 00:31:45,821 --> 00:31:47,280 јесам ли добро? 307 00:31:47,406 --> 00:31:48,906 Било је само питање. 308 00:31:52,369 --> 00:31:55,496 Хеј, Дом! Зашто си довести бустера овде? 309 00:31:55,581 --> 00:31:57,957 Због разбојника чувао ме од лисица! 310 00:31:58,041 --> 00:32:00,251 Није само трчао назад у тврђаву! 311 00:32:00,460 --> 00:32:02,336 Бустер ме је вратио. 312 00:32:07,926 --> 00:32:12,263 Можете узети било који напитак који желите све док је корона. 313 00:32:12,347 --> 00:32:13,306 Хвала, човече. 314 00:32:13,390 --> 00:32:14,724 То је Винце, па уживај. 315 00:32:16,852 --> 00:32:18,102 ти... 316 00:32:25,235 --> 00:32:27,278 Хеј, брате, имаш купатило? 317 00:32:27,404 --> 00:32:29,447 Да, горе. Прва врата десно. 318 00:32:45,714 --> 00:32:47,465 Он нема позив бити овде горе. 319 00:32:47,549 --> 00:32:49,050 Не знаш та будала за срање! 320 00:32:49,134 --> 00:32:50,635 Да, у праву је, Дом. 321 00:32:50,719 --> 00:32:52,928 Винце, било је времена кад те нисам познавао. 322 00:32:53,013 --> 00:32:54,722 То је било у трећем разреду! 323 00:32:55,015 --> 00:32:56,140 Да. 324 00:32:58,018 --> 00:32:59,685 да, тако, које су девојке овде? 325 00:32:59,811 --> 00:33:01,479 Само га назови. Хоћеш моје? 326 00:33:01,563 --> 00:33:04,023 Морате затворити Ф... Хоћеш два? 327 00:33:04,274 --> 00:33:05,399 Немаш ништа? 328 00:33:05,525 --> 00:33:06,901 Изгледаш мало уморно. 329 00:33:06,985 --> 00:33:09,487 Мислим да би требало да одеш горе и дај ми масажу. 330 00:33:09,571 --> 00:33:10,738 Погледајте све наше госте. 331 00:33:10,822 --> 00:33:13,699 Како би било да одемо горе а ти ми дајеш масажу? 332 00:33:16,536 --> 00:33:17,745 Луда кучка. 333 00:33:22,501 --> 00:33:23,626 Ио. 334 00:33:25,420 --> 00:33:28,089 Знаш да ми дугујеш ауто од 10 секунди, зар не? 335 00:33:29,633 --> 00:33:31,258 Јао. 336 00:33:33,011 --> 00:33:34,178 Ох, срање. 337 00:33:39,810 --> 00:33:41,435 Јесте ли обрисали седиште? 338 00:33:44,773 --> 00:33:48,526 Исусе Христе! Да ли бисте већ исећи ово срање? Хајде! 339 00:33:50,445 --> 00:33:52,571 Хајде, идемо донеси ми пиће. 340 00:33:52,989 --> 00:33:55,449 Хајде, човече. Били смо само о слагању. 341 00:33:55,534 --> 00:33:56,659 Да. 342 00:34:02,374 --> 00:34:03,541 Па, шта хоћеш? 343 00:34:03,625 --> 00:34:05,000 било шта, све док је хладно. 344 00:34:07,254 --> 00:34:09,088 знаш, свиђаш се мом брату. 345 00:34:09,506 --> 00:34:10,923 Он обично не воли никога. 346 00:34:11,049 --> 00:34:12,466 Да, он је компликован момак. 347 00:34:12,551 --> 00:34:14,593 Да? Шта је са тобом? 348 00:34:17,222 --> 00:34:18,472 Ја сам једноставнији. 349 00:34:18,640 --> 00:34:19,890 Ти си усрани лажов. 350 00:34:21,476 --> 00:34:23,769 Па, ја ћу узети то као комплимент. 351 00:34:25,647 --> 00:34:26,772 Постоји проблем. 352 00:34:26,898 --> 00:34:27,982 Шта је то? 353 00:34:28,483 --> 00:34:30,484 Вама треба да се наспавам. 354 00:34:31,027 --> 00:34:34,822 А ти дефинитивно, дефинитивно треба туш. 355 00:34:35,949 --> 00:34:38,075 хајде, одвешћу те кући. 356 00:35:00,390 --> 00:35:01,432 Покажи ми своје руке. 357 00:35:01,516 --> 00:35:03,017 Врло добро. Сада отвори врата. 358 00:35:03,643 --> 00:35:05,644 Стави руке на главу. 359 00:35:05,729 --> 00:35:06,937 Иза главе. 360 00:35:07,022 --> 00:35:08,230 Окрените се према напред возила, 361 00:35:08,315 --> 00:35:09,982 ходати уназад према задњем делу. 362 00:35:10,776 --> 00:35:12,693 Направите два корака удесно. 363 00:35:13,278 --> 00:35:14,862 Стани ту. 364 00:35:17,365 --> 00:35:18,824 Шта сам урадио? 365 00:35:18,909 --> 00:35:19,950 Зачепи. 366 00:35:20,327 --> 00:35:21,702 Он је чист, наредниче. 367 00:35:32,047 --> 00:35:34,215 Проклетство! Мусе, хоћеш ли скинути ове ствари? 368 00:35:34,299 --> 00:35:36,175 Мислим, срање, тако сте их чврсто обукли. 369 00:35:36,259 --> 00:35:37,760 Волим реализам. 370 00:35:38,011 --> 00:35:40,054 Никад се не зна ко гледа, Бриан. 371 00:35:44,935 --> 00:35:46,310 Вау. Леп креветац, наредниче. 372 00:35:46,394 --> 00:35:48,562 Много је лепше него оно последње место ти конфисковао. 373 00:35:48,647 --> 00:35:50,815 зар не? знаш, Еддие Фисхер је направио ову кућу 374 00:35:50,899 --> 00:35:52,858 за Елизабет Тејлор 50-их година. 375 00:35:52,943 --> 00:35:55,319 Видите, чак и полицајци су Холивуд у Холивуду. 376 00:35:59,783 --> 00:36:01,283 Ок, ево га. 377 00:36:01,409 --> 00:36:02,952 Свеже из Торетто-а хот род небо. 378 00:36:03,036 --> 00:36:05,204 То је било 80.000 долара возило, службеник. 379 00:36:05,288 --> 00:36:06,789 Чекај мало. Реци му шта се десило? 380 00:36:06,873 --> 00:36:08,332 Он зна шта се десило. Хеј, знаш шта? 381 00:36:08,416 --> 00:36:10,334 Зашто не пошаљеш рачун Џонију Трану. Бриан. 382 00:36:10,418 --> 00:36:11,794 Клинац ми даје став? 383 00:36:11,878 --> 00:36:14,588 То не говори врло добро за Односи полиције и ФБИ, Таннер. 384 00:36:14,673 --> 00:36:15,756 Мислим, хајде, шта је ово? 385 00:36:15,841 --> 00:36:17,174 Улазим на врата а момак ми даје... 386 00:36:17,259 --> 00:36:19,468 У реду, у реду, у реду. Разговараћемо, ок? 387 00:36:19,553 --> 00:36:20,553 Хајде да причамо о томе. 388 00:36:20,637 --> 00:36:23,931 Мусе, зашто не направи нас четири ледене капућино, молим. 389 00:36:24,015 --> 00:36:25,140 Хајде. 390 00:36:25,267 --> 00:36:26,433 Обичан или без кофеина, наредниче? 391 00:36:28,103 --> 00:36:29,395 Без кофеина, мислим. 392 00:36:29,813 --> 00:36:32,481 Четири отмице за два месеца и немамо имати било шта. 393 00:36:32,566 --> 00:36:35,359 ДВД плејери и саме дигиталне камере вреде 1,2 милиона долара, 394 00:36:35,443 --> 00:36:38,153 што доноси укупан зброј на 6 милиона долара плус. 395 00:36:38,488 --> 00:36:41,657 Ушли смо политички нишани сада, Бриан. 396 00:36:42,033 --> 00:36:43,951 Зато ти си на тајном задатку. 397 00:36:44,202 --> 00:36:45,995 Ти то желиш детективска значка брзо, мали. 398 00:36:46,121 --> 00:36:47,955 А ти желиш знаш нешто? 399 00:36:48,248 --> 00:36:51,166 ФБИ може помоћи, ако дођете до нас. 400 00:36:52,335 --> 00:36:53,836 Шта ради каже возач камиона? 401 00:36:53,962 --> 00:36:55,504 Дао нам је исти МО. 402 00:36:55,589 --> 00:36:57,756 Три Хонда Цивиц, прецизна вожња, 403 00:36:57,841 --> 00:37:00,885 исти зелени неонски сјај испод шасије. 404 00:37:00,969 --> 00:37:03,721 Лабораторија каже да су трагови клизања вратио се исти. 405 00:37:03,805 --> 00:37:05,389 Масхимото ЗКС гуме. 406 00:37:05,473 --> 00:37:08,267 Тако да знамо да је то неко у свету уличних трка. 407 00:37:08,351 --> 00:37:09,810 Ми не правимо овај случај ускоро 408 00:37:09,895 --> 00:37:12,771 камионџије ће преузети ствари у своје руке. 409 00:37:12,856 --> 00:37:14,565 Рекао сам им да смо близу. 410 00:37:15,984 --> 00:37:17,318 Направићеш ме лажовом? 411 00:37:17,485 --> 00:37:18,861 Види, шта ми знамо? 412 00:37:19,446 --> 00:37:21,906 Сви знамо овај свет се окреће око Торетта, зар не? 413 00:37:21,990 --> 00:37:23,782 Сад, не кажем да је он нужно 414 00:37:23,867 --> 00:37:25,075 онај који је пуцање ових камиона, 415 00:37:25,160 --> 00:37:27,953 али могу гарантовати вас обоје да зна ко је. 416 00:37:28,038 --> 00:37:29,413 То је само ствар времена док не победим... 417 00:37:29,497 --> 00:37:31,665 желиш времена, купити часопис. 418 00:37:32,292 --> 00:37:33,751 Немамо времена. 419 00:37:35,211 --> 00:37:37,254 Само ме ухвати нешто што могу да користим. 420 00:37:39,257 --> 00:37:40,591 Да ли Хари сарађује? 421 00:37:40,675 --> 00:37:42,676 Да, као момак то ће учинити три до пет 422 00:37:42,761 --> 00:37:44,553 за примање украдених имовине ако не. 423 00:37:44,638 --> 00:37:46,430 Каква атмосфера да ли долази из Торетта? 424 00:37:46,514 --> 00:37:47,556 Он је уплашен до његове смрти, 425 00:37:47,641 --> 00:37:50,142 али не мисли он диже камионе било у слободно време. 426 00:37:50,226 --> 00:37:51,268 Превише је контролисан за то. 427 00:37:51,353 --> 00:37:52,436 Чекај. 428 00:37:52,520 --> 00:37:55,522 Није да желим да противречи Харијевом добар судија карактера, 429 00:37:55,607 --> 00:37:59,276 али Торетто јесте тешко време за скоро пребијајући момка до смрти. 430 00:37:59,361 --> 00:38:02,446 Има азот оксид у његовој крви и резервоар за гас за мозак. 431 00:38:02,530 --> 00:38:04,406 Не окрећи се леђа му. 432 00:38:04,783 --> 00:38:07,493 Хеј, Таннер, Требаће ми још један ауто. 433 00:38:11,414 --> 00:38:12,831 Шта је са деловима и услуга? 434 00:38:12,916 --> 00:38:14,041 Сачекај с тим. 435 00:38:14,125 --> 00:38:16,001 Дом, не знам шта да радим са овим. 436 00:38:20,048 --> 00:38:22,299 у реду, шта је дођавола ово? 437 00:38:22,717 --> 00:38:24,301 Шта имаш тамо? 438 00:38:25,553 --> 00:38:26,637 Ово је твој ауто. 439 00:38:26,763 --> 00:38:27,888 Мој ауто? 440 00:38:28,473 --> 00:38:31,517 Рекао сам, ауто од 10 секунди, не 10-минутни ауто. 441 00:38:31,601 --> 00:38:35,562 Могао би да гурнеш ово преко циљне линије, или га одвући. 442 00:38:36,773 --> 00:38:39,233 Не бих то могао ни да одвучем преко циљне линије. 443 00:38:40,402 --> 00:38:41,694 Нема вере. 444 00:38:41,778 --> 00:38:45,406 ја верујем у тебе, али ово није сметлиште, ово је гаража. 445 00:38:45,490 --> 00:38:46,490 Хеј, отвори хаубу. 446 00:38:46,616 --> 00:38:47,616 Отворите хаубу? 447 00:38:47,701 --> 00:38:49,118 Отвори хаубу. 448 00:38:51,162 --> 00:38:53,622 - 2ЈЗ мотор. - Не сери. 449 00:38:53,707 --> 00:38:54,748 Човече, шта је урадио ја ти казем? 450 00:38:54,833 --> 00:38:56,458 повлачим своје претходна изјава. 451 00:38:56,543 --> 00:38:57,668 Знаш шта? 452 00:38:57,752 --> 00:39:02,339 Ово ће десетковати све након што ставите око 15.000 долара у њему 453 00:39:02,424 --> 00:39:06,260 или више ако морамо преко ноћи делови из Јапана. 454 00:39:06,594 --> 00:39:08,053 Ставићемо га мој рачун код Харија. 455 00:39:08,138 --> 00:39:09,346 Да! 456 00:39:09,639 --> 00:39:13,350 Морам да те поново натерам да се тркаш па могу направити неке новац са дупета. 457 00:39:14,102 --> 00:39:16,854 Ево овог обрачуна у пустињи под називом Раце Варс 458 00:39:16,938 --> 00:39:18,897 и то је где ћеш то урадити. 459 00:39:19,399 --> 00:39:21,525 Рећи ћу ти шта. Када не радите код Харија, 460 00:39:21,609 --> 00:39:22,985 ти радиш овде. 461 00:39:23,069 --> 00:39:26,822 Ако не можеш пронађите прави алат у овој гаражи, г. Аризона, 462 00:39:27,157 --> 00:39:28,991 ти не припадаш близу аутомобила. 463 00:39:33,163 --> 00:39:34,621 Он те сада поседује. 464 00:40:00,065 --> 00:40:02,149 Реци ми шта мислите о овоме. 465 00:40:02,233 --> 00:40:03,317 Кони прилагодљиви. 466 00:40:04,319 --> 00:40:06,612 Они ће нас спасити око две фунте. 467 00:40:06,780 --> 00:40:11,075 И они ће дајте нам бољу вучу за ударац у рупу. У реду? 468 00:40:12,202 --> 00:40:14,369 Ок, тако је ваш основни изглед аутомобила, 469 00:40:14,454 --> 00:40:18,499 и то је прилично шта би могло да изгледа као кад се заврши. 470 00:40:19,042 --> 00:40:20,417 Црвена, зелена. 471 00:40:20,877 --> 00:40:23,253 Човече, требало би да идеш на МИТ или тако нешто. 472 00:40:23,338 --> 00:40:24,713 Да, тачно. 473 00:40:25,131 --> 00:40:26,548 Не, схватио сам то... 474 00:40:27,133 --> 00:40:28,509 како се то зове? 475 00:40:29,177 --> 00:40:31,178 Тај поремећај пажње... 476 00:40:31,554 --> 00:40:35,599 АДД? Да, то срање. Да. 477 00:40:36,309 --> 00:40:40,145 знаш, Био сам добар у алгебри, и слично, математика и срање. 478 00:40:40,939 --> 00:40:42,940 Све остало нисам успео. 479 00:40:43,525 --> 00:40:45,025 Напустио школу. 480 00:40:45,693 --> 00:40:49,196 не знам. Постоји само нешто о моторима 481 00:40:49,280 --> 00:40:52,366 то ме смирује, знаш. 482 00:41:12,804 --> 00:41:13,887 ја идем одавде. 483 00:41:14,013 --> 00:41:15,097 Хајде, пас. 484 00:41:16,057 --> 00:41:17,099 Хеј, Дом. 485 00:41:17,183 --> 00:41:18,642 Винце, дођи овамо, дај нам руку. 486 00:41:18,726 --> 00:41:21,562 изгледа као имаш сву помоћ треба ти брате. 487 00:41:35,243 --> 00:41:37,327 Миа! Пилетина већ осуши. 488 00:41:37,412 --> 00:41:39,246 У реду већ. већ излазим. 489 00:41:39,414 --> 00:41:41,081 - Како сте момци? - Добро. 490 00:41:41,166 --> 00:41:42,332 Дођи овамо. 491 00:41:47,255 --> 00:41:48,463 Чекај, чекај. 492 00:41:49,090 --> 00:41:51,341 Зато што си био први од свих овде 493 00:41:51,426 --> 00:41:54,469 посегнути у да узмем пилетину, кажеш благодат. 494 00:41:57,265 --> 00:41:58,432 Хајде. 495 00:42:00,435 --> 00:42:02,019 Драги небески... 496 00:42:02,604 --> 00:42:03,812 Дух. 497 00:42:04,522 --> 00:42:06,273 Дух. Хвала. 498 00:42:07,066 --> 00:42:08,775 Хвала за пружање нама 499 00:42:08,860 --> 00:42:12,779 са директном луком ињекција азота, 500 00:42:13,156 --> 00:42:17,075 четири језгра интеркулера и турбо са кугличним лежајевима, 501 00:42:17,160 --> 00:42:20,954 и опруге вентила од титанијума. Хвала. 502 00:42:21,164 --> 00:42:22,956 - Амин. - Амин, у реду. 503 00:42:23,041 --> 00:42:25,000 Није лоше. Амин. 504 00:42:25,126 --> 00:42:27,336 Молио се боговима аутомобила, човече. 505 00:42:29,214 --> 00:42:30,547 Ако је он није најбољи... 506 00:42:30,632 --> 00:42:32,174 шта хоћеш? 507 00:42:32,300 --> 00:42:33,926 Вежбајте. Хвала, девојко. 508 00:42:34,010 --> 00:42:37,554 Види ко је то. Олд Цоиотес 'Р' Ус. 509 00:42:38,014 --> 00:42:40,307 Мислио сам да ниси гладан, бундева. 510 00:42:40,725 --> 00:42:41,975 Знаш, морам да једем. 511 00:42:42,143 --> 00:42:43,393 Увек је гладан. 512 00:42:43,937 --> 00:42:45,437 У реду, седи. 513 00:42:53,029 --> 00:42:54,488 Како си, Миа? 514 00:42:58,243 --> 00:42:59,618 Изволи, псу. 515 00:43:06,167 --> 00:43:07,459 Хеј, Џеси, дај ми ту кокошку, брате. 516 00:43:07,543 --> 00:43:08,752 Хајде да поједемо мало хране, човече. 517 00:43:08,836 --> 00:43:09,795 Да. 518 00:43:09,879 --> 00:43:10,921 Хоћу мало те пилетине? 519 00:43:11,005 --> 00:43:12,839 Где си отишао? Изнајмите филм или тако нешто? 520 00:43:19,639 --> 00:43:21,431 Треба ми помоћ са нечим другим? 521 00:43:21,516 --> 00:43:24,601 Не, добро сам. Можеш ићи да се придружиш момцима гледајући филм. 522 00:43:25,186 --> 00:43:27,604 па, видиш, кувар не чисти одакле ја долазим. 523 00:43:27,689 --> 00:43:29,481 Да? волео бих да одем тамо. 524 00:43:34,070 --> 00:43:35,821 Знаш, мислим требало би да изађемо некад. 525 00:43:35,905 --> 00:43:38,198 Не, не излазим пријатељи мог брата. 526 00:43:39,117 --> 00:43:40,575 Вау, то је срање. 527 00:43:40,702 --> 00:43:42,202 Ваљда ћу имати да га онда разбије. 528 00:43:42,287 --> 00:43:44,121 Волео бих да видим онај. 529 00:43:44,205 --> 00:43:45,289 Не, ја бих. 530 00:43:45,373 --> 00:43:47,582 Платио бих да видим тај, заправо. 531 00:44:01,264 --> 00:44:02,973 Опери мој ауто када завршите. 532 00:44:03,057 --> 00:44:04,182 Шта је то било? 533 00:44:04,267 --> 00:44:06,768 Не, Миа. ја говорим панкеру. 534 00:44:07,812 --> 00:44:09,938 И обуци своју омиљену хаљину, јер кад завршиш 535 00:44:10,023 --> 00:44:12,691 Стављам те на улицу где ти је место, слаткице. 536 00:44:16,571 --> 00:44:18,530 Да ли је ова ствар покварена? 537 00:44:18,656 --> 00:44:20,407 Шта није у реду са овом ствари? В. 538 00:44:21,743 --> 00:44:25,495 В, шта је то било кубански ресторан хтели сте да ме одведете? 539 00:44:25,913 --> 00:44:27,998 Онај са пикадило и... 540 00:44:28,082 --> 00:44:29,416 Мале црвене свеће, дрвени сто? 541 00:44:29,500 --> 00:44:30,876 Да, и трпутац. Да. 542 00:44:30,960 --> 00:44:32,836 Храна свуда. како се то звало? 543 00:44:32,920 --> 00:44:34,755 Ча Ча Ча. Да, то је то. 544 00:44:34,839 --> 00:44:36,715 Да. Тачно. 545 00:44:36,799 --> 00:44:38,592 Па, можеш одведи ме тамо. 546 00:44:39,093 --> 00:44:41,470 Петак увече у 10:00. Да ли је то добро за тебе? 547 00:44:42,305 --> 00:44:44,097 Да, савршено је. Добро. 548 00:44:50,855 --> 00:44:52,606 Нема кокица? 549 00:44:52,774 --> 00:44:54,524 Направите своје проклете кокице! 550 00:45:08,623 --> 00:45:10,791 У реду. Сада, то је услуга паркирања. 551 00:45:15,463 --> 00:45:16,963 Харри. Шта има, пас? 552 00:45:17,632 --> 00:45:19,174 Одлично, брате. Уђи, човече. 553 00:45:19,258 --> 00:45:20,258 Провери, твоје је. 554 00:45:20,343 --> 00:45:22,386 Проклетство. Шта имамо овде? 555 00:45:23,888 --> 00:45:24,930 Унајмио неку нову помоћ, а? 556 00:45:25,014 --> 00:45:26,014 Не размишљај о томе. 557 00:45:26,099 --> 00:45:27,682 У реду, тако? Шта има, Хекторе? 558 00:45:27,767 --> 00:45:28,767 Шта има, Брајане? Како се осећаш, човече? 559 00:45:28,851 --> 00:45:29,851 Прилично добро. 560 00:45:29,936 --> 00:45:31,311 Па, шта има? шта ти треба? 561 00:45:31,396 --> 00:45:33,230 Шта има, човече? Требаш ми да ме спојиш. 562 00:45:33,773 --> 00:45:35,941 Три од свега. Направио сам листу. 563 00:45:37,026 --> 00:45:38,944 Зашто не погледаш то је готово. 564 00:45:39,362 --> 00:45:40,737 Када вам треба ове ствари од? 565 00:45:40,863 --> 00:45:42,239 Сутра, данас, сада. 566 00:45:42,323 --> 00:45:43,407 Тачно. 567 00:45:43,491 --> 00:45:45,951 хајде човече бели момци раде брзо, зар не? 568 00:45:48,496 --> 00:45:49,704 Тако је. 569 00:45:52,625 --> 00:45:54,543 Хеј, рекао си да ти треба три од свих ових ствари? 570 00:45:54,627 --> 00:45:56,336 да, три од свега. 571 00:45:56,838 --> 00:45:58,046 шта ти мислиш о томе? 572 00:45:58,172 --> 00:45:59,423 Погледај ово. 573 00:48:07,552 --> 00:48:09,052 Стење као пандур. 574 00:48:18,479 --> 00:48:20,105 Бриан, ово је један тих времена 575 00:48:20,189 --> 00:48:23,024 кад ти треба да буде врло јасно о ономе што кажеш. 576 00:48:23,526 --> 00:48:24,818 Климни ако ме разумеш. 577 00:48:25,486 --> 00:48:26,820 Нод! 578 00:48:28,698 --> 00:48:29,823 Седи. 579 00:48:36,455 --> 00:48:38,832 Реци ми шта дођавола радиш овде доле. 580 00:48:38,916 --> 00:48:41,293 Ох, срање. ста ја радим? 581 00:48:44,213 --> 00:48:45,380 Дом, 582 00:48:46,799 --> 00:48:48,008 ја не... 583 00:48:48,092 --> 00:48:50,010 Дугујем ти ауто од 10 секунди. 584 00:48:51,679 --> 00:48:53,388 А о чему се ради, 585 00:48:54,056 --> 00:48:55,765 ово је о Раце Варс. 586 00:48:58,477 --> 00:49:02,314 Управо сам ушао тамо, а Хектор је трчаће 587 00:49:02,857 --> 00:49:05,191 три Хонда Цивиц са Споон моторима. 588 00:49:05,484 --> 00:49:08,278 И поврх тога, управо је дошао код Харија 589 00:49:08,362 --> 00:49:12,949 и наредио је три Т66 турбо, са НОС, 590 00:49:14,327 --> 00:49:16,369 и издувни систем МоТеЦ. 591 00:49:19,790 --> 00:49:21,499 Па, шта то говориш? 592 00:49:22,835 --> 00:49:25,629 Ти ћеш ићи около и провери сви су срање, 593 00:49:25,713 --> 00:49:27,547 једну гаражу за другом? 594 00:49:30,217 --> 00:49:31,259 Да. 595 00:49:34,430 --> 00:49:36,222 Јер, Дом, знаш, 596 00:49:37,141 --> 00:49:38,725 Не могу поново да изгубим. 597 00:49:40,311 --> 00:49:41,936 Он је полицајац. 598 00:49:44,065 --> 00:49:45,357 Он је полицајац! 599 00:49:48,527 --> 00:49:49,653 Ти си полицајац? 600 00:49:56,243 --> 00:49:58,078 идемо за малу вожњу. 601 00:50:01,207 --> 00:50:02,332 Валк! 602 00:50:21,769 --> 00:50:23,812 У реду, мали, стојиш на стражи. 603 00:50:54,468 --> 00:50:55,844 Хеј, Доминиц. 604 00:50:57,930 --> 00:50:59,389 Нема мотора. 605 00:51:00,850 --> 00:51:02,142 Шта планирају на тркама са? 606 00:51:02,268 --> 00:51:03,518 Наде и снови? 607 00:51:03,602 --> 00:51:05,895 не знам, али знам они су подмукли као говно 608 00:51:05,980 --> 00:51:08,440 и добили су довољно новца да купи било шта. 609 00:51:13,988 --> 00:51:15,071 Шта, Јесс? 610 00:51:23,330 --> 00:51:25,915 Дом, имамо чопор вукова. 611 00:51:26,000 --> 00:51:29,502 Џони Тран је, и он долази ваш пут заиста брз! 612 00:51:29,879 --> 00:51:32,338 У реду, имамо друштво. Спилнер! 613 00:51:58,532 --> 00:51:59,657 Хајде. 614 00:52:00,534 --> 00:52:01,576 Покрет! 615 00:52:01,660 --> 00:52:03,328 Да те питам питање, Тед. 616 00:52:04,789 --> 00:52:06,748 видиш ли нешто није у реду? 617 00:52:07,583 --> 00:52:08,666 бр. 618 00:52:11,921 --> 00:52:13,046 Немамо моторе, да ли ми 619 00:52:13,172 --> 00:52:14,297 Не! 620 00:52:14,381 --> 00:52:16,925 Да ли ми? Не! 621 00:52:18,719 --> 00:52:21,346 Пар мотора Ниссан СР20 повући ће премију 622 00:52:21,430 --> 00:52:22,722 недељу дана пре Раце Варс, а? 623 00:52:22,848 --> 00:52:24,140 Да, вероватно. 624 00:52:24,809 --> 00:52:28,061 Ти си паметна ограда, Тед. Можда превише паметан. 625 00:52:29,438 --> 00:52:31,272 шта си ти осећаш, Ланце? 626 00:52:32,817 --> 00:52:34,108 40 тежина? 627 00:52:34,777 --> 00:52:36,110 50 тежина? 628 00:52:37,196 --> 00:52:39,280 40 тежина звучи лепо. 629 00:52:54,588 --> 00:52:57,382 Где су, Тед? где су они? 630 00:52:57,466 --> 00:52:59,259 Доста! где су они? 631 00:52:59,718 --> 00:53:01,261 Они су у складишту. 632 00:53:01,428 --> 00:53:03,012 Они су унутра складиште, човече! 633 00:53:19,613 --> 00:53:22,031 Тед, пољуби моје ципеле? 634 00:53:34,795 --> 00:53:36,796 Идемо по наши мотори. 635 00:53:37,798 --> 00:53:40,466 Моји претпостављени су долетео из Д.Ц. прекосутра. 636 00:53:40,551 --> 00:53:41,926 Желим нешто да покажем. 637 00:53:42,011 --> 00:53:43,386 Сада имамо врхунска ограда 638 00:53:43,470 --> 00:53:45,471 са цревом за подмазивање у његовим устима, аутоматско оружје, 639 00:53:45,556 --> 00:53:48,391 јакна пуна приора на сваком ових азијских панкера, 640 00:53:48,475 --> 00:53:51,561 гаража пуна ДВД плејера и уопште психотично понашање. 641 00:53:51,645 --> 00:53:54,022 Сада ми реци зашто не би требало да се крећемо на Џонију Трану управо сада 642 00:53:54,106 --> 00:53:55,398 и види где смо кад се прашина слегне. 643 00:53:55,482 --> 00:53:57,066 Јер све имамо понашање. 644 00:53:57,151 --> 00:53:58,484 Само ме пусти неки чврсти докази, 645 00:53:58,569 --> 00:54:00,528 јер оно што сада имамо то је само посредно... 646 00:54:00,613 --> 00:54:02,405 Оно што имамо је вероватан узрок. 647 00:54:02,489 --> 00:54:03,907 И камионџије наоружавајући се 648 00:54:03,991 --> 00:54:06,367 за неке добре старе вигиланте маихем. 649 00:54:06,452 --> 00:54:08,244 Причај нам о Хектору, Брајане. 650 00:54:08,329 --> 00:54:09,454 Ох, Латиноамериканци са пушкама. 651 00:54:09,580 --> 00:54:10,747 Пусти ме. 652 00:54:10,831 --> 00:54:12,332 Не, Хецтор је још увек радећи на моторима за аутомобиле, 653 00:54:12,416 --> 00:54:14,000 али гуме се не поклапају. 654 00:54:14,209 --> 00:54:16,628 Хоће ли неко само дај ми цигарету? Дај му цигарету. 655 00:54:16,712 --> 00:54:18,212 Немојте га ухватити цигарета. 656 00:54:18,380 --> 00:54:19,923 Мислио сам да си дао отказ. Да, дао сам отказ. 657 00:54:20,007 --> 00:54:21,841 Само ми дај цигарету. Дај му цигарету. 658 00:54:21,926 --> 00:54:23,009 Не! 659 00:54:25,387 --> 00:54:27,138 Причај ми о Торетту. 660 00:54:27,222 --> 00:54:29,891 Па, рекао сам ти, Мислим да је и он контролисан за ово. 661 00:54:29,975 --> 00:54:30,975 Мислим, шта? 662 00:54:31,060 --> 00:54:32,393 Иде самоубиство на полу-камионима? Нема шансе. 663 00:54:32,478 --> 00:54:33,770 Мислим, можда његов другар, Винце, 664 00:54:33,854 --> 00:54:35,063 али он је превише глуп да га извучем. 665 00:54:35,147 --> 00:54:37,273 Мислим да клинац сестра се замагљује своју визију. 666 00:54:37,858 --> 00:54:39,734 шта си рекао? не кривим те. 667 00:54:39,818 --> 00:54:42,487 Скинуо бих са ње фотографије надзора, такође, друже. 668 00:54:45,157 --> 00:54:46,616 Прекини! 669 00:54:47,534 --> 00:54:49,953 Шта, идеш ли изворно за мене, Бриан? 670 00:54:54,875 --> 00:54:56,960 да ли сте читали Тореттов досије у последње време? 671 00:54:57,044 --> 00:54:58,127 Да, запамтио сам тај фајл. 672 00:54:58,212 --> 00:54:59,671 Да, добро прочитај поново. 673 00:54:59,755 --> 00:55:01,547 Не, још боље, погледајте ове. 674 00:55:03,968 --> 00:55:06,803 Запамтите да сам рекао ти о момку скоро је претукао на смрт? 675 00:55:07,638 --> 00:55:11,224 Торетто јесте ово са три четвртине инча момент кључ. 676 00:55:11,517 --> 00:55:13,726 Он је модел самоконтроле. 677 00:55:16,355 --> 00:55:22,652 Треба ми још пар дана. 678 00:55:24,905 --> 00:55:27,824 Имам ТР7 овде са надоградњом кугличних лежајева. 679 00:55:27,908 --> 00:55:29,867 Оно што ће урадити је, то ће... 680 00:55:29,994 --> 00:55:31,953 Намотаће се заиста брзо. 681 00:55:32,037 --> 00:55:33,871 Наместио сам ово за 24... 682 00:55:33,956 --> 00:55:35,415 Да. 683 00:55:37,710 --> 00:55:39,669 Дакле, имаш велики планови за вечерас? 684 00:55:41,797 --> 00:55:43,673 Да, идемо на вечеру. 685 00:55:45,718 --> 00:55:47,719 Сломиш јој срце, сломићу ти врат. 686 00:55:48,846 --> 00:55:50,263 То се неће десити. 687 00:55:55,602 --> 00:55:57,311 Желим да покажем ти нешто. 688 00:56:07,489 --> 00:56:08,614 Вау. 689 00:56:11,660 --> 00:56:13,244 Ја и мој тата смо је изградили. 690 00:56:14,204 --> 00:56:16,914 Девет стотина коња мишића Детроита. 691 00:56:17,750 --> 00:56:19,000 То је звер. 692 00:56:19,793 --> 00:56:21,169 Знаш шта трчала је у Палмдејлу? 693 00:56:21,295 --> 00:56:22,712 Не. Шта је трчала? 694 00:56:22,796 --> 00:56:24,505 Девет секунди равно. 695 00:56:25,883 --> 00:56:26,883 Боже. 696 00:56:26,967 --> 00:56:28,009 Мој тата је возио. 697 00:56:28,385 --> 00:56:32,555 Толико обртног момента, шасија се изврнула силазећи са линије. 698 00:56:33,724 --> 00:56:35,933 Једва је задржао на стази. 699 00:56:36,393 --> 00:56:37,810 Дакле, шта је твоје најбоље време? 700 00:56:37,978 --> 00:56:39,395 Никад је нисам возио. 701 00:56:39,480 --> 00:56:40,730 Зашто не? 702 00:56:43,317 --> 00:56:45,151 То плаши срање од мене. 703 00:56:47,613 --> 00:56:49,113 То је мој тата. 704 00:56:50,616 --> 00:56:52,992 Он је долазио горе у кругу професионалних аутомобила. 705 00:56:53,494 --> 00:56:55,203 Последња трка у сезони. 706 00:56:56,371 --> 00:57:00,792 Тип по имену Кенни Линдер дошао изнутра на последњем окрету. 707 00:57:01,376 --> 00:57:04,837 Одсекао је браник и стави га у зид на 120. 708 00:57:08,050 --> 00:57:10,593 гледао сам мој тата је изгорео. 709 00:57:12,930 --> 00:57:15,306 сетио сам се чувши како вришти. 710 00:57:18,268 --> 00:57:20,478 Али народ који су тамо рекли 711 00:57:20,604 --> 00:57:22,814 да је умро пре него што су тенкови експлодирали. 712 00:57:28,862 --> 00:57:31,531 Рекли су да сам ја који је вриштао. 713 00:57:35,035 --> 00:57:37,662 Видео сам Линдера отприлике недељу дана касније. 714 00:57:38,747 --> 00:57:40,414 Имао сам кључ. 715 00:57:41,708 --> 00:57:44,460 И ударио сам га, а нисам намеравао да настави да га удара, 716 00:57:44,545 --> 00:57:47,380 али док сам завршио, Нисам могао да подигнем руку. 717 00:57:52,761 --> 00:57:55,096 Он је домар у средњој школи. 718 00:57:56,223 --> 00:57:58,850 Мора да иде аутобусом да радим сваки дан. 719 00:57:59,893 --> 00:58:02,854 И забранили су ме са колосека за живот. 720 00:58:08,277 --> 00:58:10,987 живим свој живот четврт миље у исто време. 721 00:58:12,656 --> 00:58:15,491 Ништа друго није важно, не хипотека, не продавница, 722 00:58:15,576 --> 00:58:18,119 не мој тим и сва њихова срања. 723 00:58:19,746 --> 00:58:22,748 За тих 10 секунди или мање 724 00:58:23,709 --> 00:58:24,959 ја сам слободан. 725 00:58:45,772 --> 00:58:48,983 Па, како је, уосталом, да је банда настала? 726 00:58:49,067 --> 00:58:50,318 - Шта? - Банда. 727 00:58:50,402 --> 00:58:51,402 Банда? 728 00:58:51,486 --> 00:58:52,862 Не, не зову сами банда. 729 00:58:52,946 --> 00:58:54,113 Па, шта они раде себе онда? 730 00:58:54,198 --> 00:58:55,198 Они су тим. 731 00:58:55,282 --> 00:58:56,741 Они сами себе називају тим. 732 00:58:56,825 --> 00:58:59,827 У реду, па како је да је тим настао? 733 00:58:59,912 --> 00:59:01,954 Па, то је много историје. 734 00:59:03,457 --> 00:59:04,457 Па, имам времена. 735 00:59:04,583 --> 00:59:05,541 У реду. 736 00:59:05,626 --> 00:59:07,877 Винце је одрастао са мојим братом. 737 00:59:07,961 --> 00:59:11,297 У ствари, није икада заиста одрасти, као што можете рећи, 738 00:59:11,673 --> 00:59:13,716 али су били пријатељи као деца. 739 00:59:13,800 --> 00:59:16,093 А Лети, она само... Живела је низ улицу. 740 00:59:16,511 --> 00:59:17,970 Али увек у аутомобилима. 741 00:59:18,138 --> 00:59:19,555 Откад је била као 10 година. 742 00:59:19,640 --> 00:59:23,351 Дакле, природно, знате, мој брат увек имао њену пажњу. 743 00:59:23,977 --> 00:59:25,728 А онда је напунила 16... 744 00:59:25,854 --> 00:59:27,647 А онда је имала Домова пажња. 745 00:59:27,856 --> 00:59:30,983 Да. Да, смешно је како то функционише, зар не? 746 00:59:31,652 --> 00:59:32,777 Да. 747 00:59:36,156 --> 00:59:38,491 Како то да Џеси одговара у целу ствар? 748 00:59:38,575 --> 00:59:39,575 Јессе? 749 00:59:39,660 --> 00:59:42,578 Па, Џеси и Леон само некако појавио се једне ноћи 750 00:59:42,663 --> 00:59:44,288 и никада није отишао. 751 00:59:44,373 --> 00:59:46,749 Па, то је само начин мој брат је ипак, знаш 752 00:59:46,833 --> 00:59:48,334 Дом је као... 753 00:59:49,461 --> 00:59:51,420 Он је као гравитација. 754 00:59:52,214 --> 00:59:54,674 знаш, све само привуче се к њему. 755 00:59:56,343 --> 00:59:57,593 Чак и ти. 756 00:59:58,136 --> 00:59:59,387 Ммм-ммм. 757 01:00:00,013 --> 01:00:02,515 бр. 758 01:00:03,058 --> 01:00:05,810 Једина ствар која привукао си ме ти. 759 01:00:06,144 --> 01:00:08,562 Бити пријатељи са својим братом је само бонус. 760 01:00:11,692 --> 01:00:13,317 То је добро. то је... 761 01:00:15,153 --> 01:00:18,572 то је добро. Лепо је бити први с времена на време. 762 01:00:22,244 --> 01:00:23,828 Хоћеш да се провозаш? 763 01:01:02,075 --> 01:01:03,075 Да. 764 01:01:03,243 --> 01:01:04,243 Отмичари поново ударили. 765 01:01:04,328 --> 01:01:05,661 Билкинс је направио његову одлуку. 766 01:01:05,746 --> 01:01:09,248 Ми ћемо пређи на Џонија Трана и његови момци у 17.00 часова. 767 01:01:09,499 --> 01:01:11,167 Осим ако не кажете другачије. 768 01:01:11,293 --> 01:01:13,002 ако се слажете, само реци да. 769 01:01:14,046 --> 01:01:15,838 Да. ко је то? 770 01:01:17,966 --> 01:01:19,967 То је само погрешан број. 771 01:01:24,765 --> 01:01:26,140 Здраво. 772 01:04:12,224 --> 01:04:14,308 - Да, господине. - Да. Знам, али... 773 01:04:14,684 --> 01:04:17,144 Да. Да. Да. Да, господине. 774 01:04:17,395 --> 01:04:18,771 Да, схватио сам. 775 01:04:23,360 --> 01:04:25,277 ДВД плејери су били купљен легално. 776 01:04:25,362 --> 01:04:26,779 Све што имамо Тран и друштво 777 01:04:26,863 --> 01:04:28,614 су пар ниске накнаде за оружје 778 01:04:28,698 --> 01:04:31,033 и неке изванредне казне за прекорачење брзине. 779 01:04:31,117 --> 01:04:32,201 Дакле, изашли су. 780 01:04:32,285 --> 01:04:33,953 Да. Отац је узео кауцију их напоље. 781 01:04:35,622 --> 01:04:37,039 Да ли је ово таква интелигенције 782 01:04:37,123 --> 01:04:38,874 могу очекивати од тебе, О'Цоннер? 783 01:04:44,339 --> 01:04:45,631 Ти ћеш ставити ово на мене? 784 01:04:45,715 --> 01:04:47,383 Могу га ставити ко год хоћу, дете. 785 01:04:47,467 --> 01:04:48,551 Предности посла. 786 01:04:48,635 --> 01:04:50,219 Не, нема шансе ти ћеш стави ово на мене... 787 01:04:50,303 --> 01:04:51,387 Не, чекај мало. Чекај мало. 788 01:04:51,471 --> 01:04:52,471 да ти казем. 789 01:04:52,556 --> 01:04:54,557 Није ме брига ако мораш ставити пиштољ у нечију главу 790 01:04:54,641 --> 01:04:56,517 и разнесе свој покриће у парампарчад. 791 01:04:56,601 --> 01:04:59,144 Имате 36 сати да разбијем ово копиле 792 01:04:59,229 --> 01:05:01,981 или бисте могли желе да размишљају о другој каријери. 793 01:05:13,451 --> 01:05:14,910 Торетто је, Брајане. 794 01:05:14,995 --> 01:05:16,537 Торето је увек био. 795 01:05:18,206 --> 01:05:20,124 Тран и Хектор су... 796 01:05:20,500 --> 01:05:22,001 Они су само испарења. 797 01:05:25,547 --> 01:05:27,214 Па, знам лагао си ме. 798 01:05:27,299 --> 01:05:29,800 Моје питање је ово, да ли сте били лажући себе 799 01:05:29,884 --> 01:05:31,802 јер не можете видиш Мију? 800 01:05:34,598 --> 01:05:36,307 Неће се вратити у затвор. 801 01:05:37,642 --> 01:05:40,477 Па, то је избор мораће да направи. 802 01:05:44,524 --> 01:05:47,026 Има их свих врста из породице, Бриан. 803 01:05:48,486 --> 01:05:51,363 И то је избор мораћеш да направиш. 804 01:06:09,257 --> 01:06:11,300 Спреман си за ово, Јумпи? 805 01:06:13,762 --> 01:06:14,887 Да! 806 01:06:37,577 --> 01:06:40,579 Леп ауто. Шта је малопродаја на једном од њих? 807 01:06:40,914 --> 01:06:43,749 Више него што можете приушти, другар. Феррари. 808 01:06:49,839 --> 01:06:51,215 Попуши га. 809 01:07:46,062 --> 01:07:47,688 Па, шта није у реду, Бриан? 810 01:07:48,940 --> 01:07:50,816 Ништа, човече, добро сам. 811 01:07:51,151 --> 01:07:54,361 Хајде. Очигледно, нешто није у реду. 812 01:07:54,988 --> 01:07:57,364 Види, имам своје добре дане и имам своје лоше дане, 813 01:07:57,449 --> 01:07:58,866 као и било ко други. 814 01:07:59,242 --> 01:08:00,993 Бриан, немој изгубити тај твој кул. 815 01:08:01,077 --> 01:08:02,953 То је твоја карта за оброк. 816 01:08:04,664 --> 01:08:07,583 Моја карта за оброк? Шта, не могу да платим за моје шкампе? 817 01:08:07,667 --> 01:08:09,293 Добио сам шкампе. 818 01:08:09,711 --> 01:08:12,421 Не, видиш, то је један ствар о мени, Дом, не разумеш. 819 01:08:12,505 --> 01:08:14,339 Не требају ми материјали. Не узимам поклоне. 820 01:08:14,424 --> 01:08:16,508 зарадио сам свој пут, сваки корак. 821 01:08:16,885 --> 01:08:19,428 Само морам направити мало нешто екстра са стране, као ти. 822 01:08:19,512 --> 01:08:21,096 како то мислиш, као ја? 823 01:08:21,556 --> 01:08:22,765 Шта би то требало да значи? 824 01:08:22,849 --> 01:08:24,183 На то мислим. 825 01:08:24,601 --> 01:08:25,768 Шта то значи значи "као ја"? 826 01:08:25,852 --> 01:08:27,186 не покушавај... 827 01:08:27,729 --> 01:08:30,939 Нисам глуп, у реду? Знам да постоји никако у пакао 828 01:08:31,024 --> 01:08:33,734 платио си за сва та срања ушао си испод хаубе... 829 01:08:33,818 --> 01:08:36,069 Знам да нема шансе у паклу платио си за сва та срања 830 01:08:36,154 --> 01:08:37,988 то је испод хаубе од тих аутомобила, 831 01:08:38,072 --> 01:08:40,032 радећи подешавања и продају намирница. 832 01:08:41,242 --> 01:08:44,161 Сада, шта год да је ти си у, И ја желим да се укључим у то. 833 01:09:07,101 --> 01:09:08,143 Па, шта је ово? 834 01:09:08,269 --> 01:09:09,311 Прочитај га. 835 01:09:09,729 --> 01:09:10,896 за шта је ово? 836 01:09:11,064 --> 01:09:12,231 То су упутства 837 01:09:14,400 --> 01:09:15,651 до Раце Варс. 838 01:09:16,402 --> 01:09:18,028 видећемо како ћеш, 839 01:09:19,447 --> 01:09:20,739 онда ћемо разговарати. 840 01:10:07,120 --> 01:10:08,871 Како иде брате? Шта има, човече? 841 01:10:08,955 --> 01:10:10,289 Добродошли у Раце Варс. 842 01:10:10,456 --> 01:10:11,832 Сјајно. Хвала пуно. 843 01:10:34,731 --> 01:10:36,231 Баби. Хеј, душо. 844 01:10:38,026 --> 01:10:39,610 Требао би бити посматрајући са стране. 845 01:10:39,694 --> 01:10:41,945 не бих желео да добије било какав издув на том лепом лицу. 846 01:10:42,030 --> 01:10:43,989 Како би било да уложите свој новац где су ти уста? 847 01:10:44,073 --> 01:10:46,241 Па, како би било да се тркам са тобом за то слатко дупе? 848 01:10:46,326 --> 01:10:48,911 желиш дупе, зашто не удариш Холливоод Боулевард? 849 01:10:48,995 --> 01:10:52,164 Желите налет адреналина, биће два велика. 850 01:10:52,248 --> 01:10:55,042 Управо овде. Управо сада. Шта ће то бити? 851 01:10:57,837 --> 01:10:59,171 Добио си га. 852 01:11:19,192 --> 01:11:21,026 Још један гризе прашину 853 01:11:24,530 --> 01:11:27,032 Хајде. Шта имаш? Шта имаш? 854 01:11:27,367 --> 01:11:28,617 Видимо се. 855 01:12:04,696 --> 01:12:06,029 Хеј, Бри, шта има? 856 01:12:06,155 --> 01:12:07,531 Хеј, шта има, Јессе? 857 01:12:08,241 --> 01:12:09,574 шта имаш у твојој руци? 858 01:12:09,659 --> 01:12:11,743 Бацање ружичасти листић, баш као и ти. 859 01:12:12,328 --> 01:12:13,578 Ружичасти клизач до чега? Јетта? 860 01:12:13,705 --> 01:12:14,955 Да. 861 01:12:15,039 --> 01:12:16,581 Не можете се кладити ауто твог оца. 862 01:12:16,666 --> 01:12:18,917 све је у реду. Не губим. 863 01:12:19,002 --> 01:12:22,587 Ова будала трчи Хонда 2000. Ја ћу победити. 864 01:12:22,672 --> 01:12:24,756 На тај начин ја а мој тата може котрљајте заједно 865 01:12:24,841 --> 01:12:26,883 кад изађе затвора. све је у реду. 866 01:12:26,968 --> 01:12:29,177 Па, они ће га бацити поново у затвору након што те убије. 867 01:12:29,262 --> 01:12:30,721 Ох, срање. Устао сам. 868 01:12:38,563 --> 01:12:40,022 Ви визуализујете победу. 869 01:12:40,440 --> 01:12:42,232 Хеј, замисли победа, Јессе. 870 01:12:42,358 --> 01:12:44,109 ја сам озбиљан. Мораш да слушаш мени, човече. 871 01:12:44,318 --> 01:12:45,527 са ким се тркаш? 872 01:12:50,408 --> 01:12:52,409 Јессе, не ради то. 873 01:12:52,618 --> 01:12:54,786 Кладим се да има више од 100.000 долара испод хаубе тог аутомобила. 874 01:12:54,871 --> 01:12:55,871 Ух-хух. 875 01:13:19,479 --> 01:13:21,229 Прерано, Јуниоре. 876 01:13:24,400 --> 01:13:25,442 Не! 877 01:13:28,654 --> 01:13:29,780 Срање! 878 01:13:30,281 --> 01:13:31,490 Ох, Боже! 879 01:13:42,085 --> 01:13:43,877 Ио! Главу горе, брате. 880 01:13:43,961 --> 01:13:45,337 Имамо проблема. Шта? 881 01:13:45,421 --> 01:13:46,588 Јессе. 882 01:13:48,257 --> 01:13:49,966 Где Јессе иде? 883 01:13:50,093 --> 01:13:51,843 Управо се тркао са Траном за листиће. 884 01:13:52,053 --> 01:13:53,845 Ох, срање. 885 01:14:05,566 --> 01:14:06,942 Где иде? 886 01:14:07,068 --> 01:14:08,485 Отишао је у перионицу аутомобила. 887 01:14:08,736 --> 01:14:10,612 Како год. Иди по мој ауто. 888 01:14:11,280 --> 01:14:12,781 Иди по ауто? 889 01:14:14,283 --> 01:14:15,951 Не идемо ваш блок више. 890 01:14:16,035 --> 01:14:17,702 Боље пази ко ти тако разговараш. 891 01:14:18,871 --> 01:14:20,288 Торетто! Ок, пази. 892 01:14:20,373 --> 01:14:21,623 Торетто! 893 01:14:23,292 --> 01:14:25,335 СВАТ је дошао у моју кућу, 894 01:14:26,129 --> 01:14:30,298 непоштовао целу моју породицу јер неко наркед ме. 895 01:14:31,050 --> 01:14:33,468 И знаш шта? То си био ти! 896 01:14:35,805 --> 01:14:37,222 Хајде! 897 01:14:42,228 --> 01:14:43,687 Иди! Ухватите га! 898 01:14:45,148 --> 01:14:46,148 Иди! 899 01:14:46,232 --> 01:14:47,274 Пусти га! 900 01:14:56,117 --> 01:14:57,325 Дом! 901 01:14:57,827 --> 01:15:00,412 Скидај се с њега! Скидај се с њега! 902 01:15:06,919 --> 01:15:08,211 Ти ћеш ићи! 903 01:15:09,338 --> 01:15:11,214 - Дом, опусти се, човече! - Хајде! Идемо! 904 01:15:11,299 --> 01:15:13,258 Никад се нисам наркао ни на кога! 905 01:15:13,384 --> 01:15:15,343 Никад се нисам наркао ни на кога! 906 01:15:16,846 --> 01:15:18,138 Идемо! 907 01:15:50,421 --> 01:15:51,504 Миа! 908 01:15:54,342 --> 01:15:55,425 Миа. 909 01:16:00,014 --> 01:16:02,849 Ја сам те поштовао и нисам рекао срање. 910 01:16:02,934 --> 01:16:04,559 А сад те питам да не иде. 911 01:16:04,644 --> 01:16:06,186 Миа, радим ово за нас обоје. 912 01:16:06,270 --> 01:16:07,604 Не, не дај ми то срање. 913 01:16:07,730 --> 01:16:09,064 Ти радиш ово за тебе. 914 01:16:09,148 --> 01:16:11,024 Зашто инсистираш на ово? 915 01:16:11,108 --> 01:16:12,943 Дом, молим те, само немој. 916 01:16:25,373 --> 01:16:26,581 Миа, шта се дешава? 917 01:16:26,666 --> 01:16:27,874 Шта? 918 01:16:27,959 --> 01:16:29,167 Знаш шта говорим о. 919 01:16:29,293 --> 01:16:30,460 Не, не знам, Бриан. 920 01:16:30,544 --> 01:16:32,087 Ох, па шта? Увек имаш сузе 921 01:16:32,171 --> 01:16:33,713 у твојим очима када Дом вози? 922 01:16:33,798 --> 01:16:35,382 Шта је било са тобом? 923 01:16:35,466 --> 01:16:36,508 Хајде. Шта је твој брат јури 924 01:16:36,592 --> 01:16:37,926 у средини ноћи за? 925 01:16:38,010 --> 01:16:39,010 ја говорим о камионима. 926 01:16:39,095 --> 01:16:40,095 Знаш о камионима? 927 01:16:40,179 --> 01:16:42,847 Не, Бриан! Који камиони? Исусе Христе. 928 01:16:43,641 --> 01:16:45,392 Шта? Слушај ме. 929 01:16:46,686 --> 01:16:48,103 Миа, ја сам полицајац. 930 01:16:49,188 --> 01:16:50,772 шта си ти о чему причаш, Бриан? 931 01:16:50,856 --> 01:16:52,190 шта је ово? 932 01:16:52,275 --> 01:16:55,360 Од тада први пут кад сам те срео, Био сам на тајном задатку. 933 01:16:56,946 --> 01:16:58,280 Ја сам полицајац. 934 01:17:02,952 --> 01:17:04,536 Ох, копиле. 935 01:17:07,790 --> 01:17:09,207 Ти копиле. 936 01:17:11,460 --> 01:17:13,336 Миа. Скидај се с мене, Бриан! 937 01:17:13,421 --> 01:17:15,088 Миа! Слушај ме! 938 01:17:16,382 --> 01:17:18,925 Све што сам икада рекао Осећао сам да си стварно. 939 01:17:19,010 --> 01:17:20,218 кунем се Богом. 940 01:17:20,303 --> 01:17:21,469 Имаш да ми верујеш, Миа. 941 01:17:21,554 --> 01:17:23,221 Али одмах не ради се о томе ти и ја. 942 01:17:23,306 --> 01:17:24,472 Твој брат је тамо, 943 01:17:24,557 --> 01:17:26,850 он ће повући посао и ми смо истиче време. 944 01:17:26,934 --> 01:17:29,102 ти камионџије, не леже више, знаш. 945 01:17:29,186 --> 01:17:30,812 Можда ће успети све до вечерас, 946 01:17:30,896 --> 01:17:32,772 али сваки поједини агенција за спровођење закона у Калифорнији 947 01:17:32,857 --> 01:17:34,316 спуштајући се на њих. 948 01:17:34,400 --> 01:17:35,608 Ако не желиш било шта да се деси 949 01:17:35,693 --> 01:17:37,819 свом брату, за Лети, за Леона, Винцеу, 950 01:17:37,903 --> 01:17:39,487 морате само добити у том ауту са мном управо сада. 951 01:17:39,572 --> 01:17:41,156 Мораш ми помоћи. 952 01:17:42,241 --> 01:17:45,618 Миа, ти си једина особа то ми сада може помоћи. 953 01:17:46,370 --> 01:17:49,372 Молим те, Миа. Молим вас помозите ми. 954 01:18:01,260 --> 01:18:04,012 Грађани су скривени негде напољу оф Тхермал. 955 01:18:04,263 --> 01:18:06,014 И не би дупла леђа. 956 01:18:06,098 --> 01:18:07,932 И аутопут 10 је само тако добро патролирано. 957 01:18:08,017 --> 01:18:09,434 Дакле, шта то значи оставити нас онда? 958 01:18:09,518 --> 01:18:10,977 То нас оставља уз све ово. 959 01:18:19,820 --> 01:18:20,820 Нектел. 960 01:18:20,905 --> 01:18:22,781 Да, ово је Полицајац Бриан О'Цоннер. 961 01:18:22,865 --> 01:18:25,492 Серијски број 34762. 962 01:18:25,576 --> 01:18:27,202 Треба ми траг мобилног телефона. 963 01:18:27,286 --> 01:18:29,037 У реду. Који је број ћелије? 964 01:18:29,121 --> 01:18:31,081 Миа, шта је његов број мобилног телефона? 965 01:18:32,458 --> 01:18:33,541 Хајде, Миа. 966 01:18:33,626 --> 01:18:36,252 Треба јој Дом број мобилног телефона сада. 967 01:18:39,131 --> 01:18:43,259 3235556439. 968 01:18:44,720 --> 01:18:46,054 Хвала. 969 01:18:46,639 --> 01:18:47,931 Да, капираш то? 970 01:19:13,666 --> 01:19:15,333 у реду, фали нам један човек. 971 01:19:15,418 --> 01:19:17,502 Летти, потребна си ми на левој страни. 972 01:19:19,672 --> 01:19:21,923 Твоје сестре тачно о овоме. 973 01:19:22,007 --> 01:19:23,174 Ово се не осећа добро. 974 01:19:23,259 --> 01:19:24,509 Не ради то. 975 01:19:26,178 --> 01:19:28,138 Нешто није у реду. Стани. 976 01:19:28,222 --> 01:19:30,432 Не би требало да будемо радећи ово без Џесија. 977 01:19:31,517 --> 01:19:32,934 Види, ово је матична лода. 978 01:19:33,060 --> 01:19:34,477 Били смо на овоме за три месеца. 979 01:19:34,562 --> 01:19:37,063 После овога, дуго је одмор за све. 980 01:19:37,148 --> 01:19:38,148 идемо. 981 01:19:38,232 --> 01:19:39,274 надам се. 982 01:19:42,695 --> 01:19:45,613 Слушај, пре неко вече Имао сам сан 983 01:19:46,240 --> 01:19:48,658 да смо ти и ја били на плажи у Мексику. 984 01:19:49,285 --> 01:19:51,077 Ох, стварно? Заиста. 985 01:19:54,373 --> 01:19:56,207 Хајде. Хајде да ово остваримо. 986 01:19:59,795 --> 01:20:02,464 Леоне, настави те скенере. 987 01:20:02,548 --> 01:20:03,882 Копирај то. 988 01:20:07,636 --> 01:20:09,429 У реду, идемо. 989 01:20:19,565 --> 01:20:20,607 Да. 990 01:20:20,691 --> 01:20:23,485 у реду, пратили смо број ка северу 86. 991 01:20:23,569 --> 01:20:25,612 Миља 114 изван Коачеле. 992 01:20:25,696 --> 01:20:27,739 Задржаћемо се Отворен траг, полицајче. 993 01:20:28,449 --> 01:20:30,074 Дај да видим ово. 994 01:20:34,413 --> 01:20:36,831 У реду, мислим удаљени смо око 40 миља. 995 01:20:37,208 --> 01:20:38,875 шта ћеш да радиш? 996 01:20:40,085 --> 01:20:41,711 шта ћеш да радиш? 997 01:21:14,620 --> 01:21:16,454 ОК! Иди време! 998 01:21:32,221 --> 01:21:33,221 Сви смо добро, човече. 999 01:21:33,305 --> 01:21:35,598 немам ништа на скенерима. Настави даље. 1000 01:21:50,322 --> 01:21:51,489 Винце! 1001 01:21:52,491 --> 01:21:54,492 Винце, немој! Врати се унутра! 1002 01:21:56,203 --> 01:21:57,412 Винце! 1003 01:22:03,043 --> 01:22:04,586 Он има проклета пушка! Леон! 1004 01:22:04,670 --> 01:22:06,963 Одбиј! Одбиј! Склоните га одатле! 1005 01:22:21,562 --> 01:22:23,187 Скини ме са ове ствари! 1006 01:22:23,689 --> 01:22:24,814 Повуците горе. 1007 01:22:25,316 --> 01:22:27,859 Откачи! Откачи се! 1008 01:22:28,235 --> 01:22:29,402 Уради то! 1009 01:22:29,695 --> 01:22:31,446 Уради то! не могу да добијем... 1010 01:22:31,530 --> 01:22:33,072 Ти то можеш! 1011 01:22:34,033 --> 01:22:35,617 Хајде, Винце! 1012 01:22:42,958 --> 01:22:45,501 Дом! Повлачим се да му одвратим пажњу! 1013 01:22:53,177 --> 01:22:54,636 Хајде, дечко! 1014 01:22:55,387 --> 01:22:57,388 Пуцањ се не постиже боље од овога. 1015 01:23:02,686 --> 01:23:04,395 Кучкин сине! 1016 01:23:08,525 --> 01:23:09,734 Скидај ме одавде! 1017 01:23:09,902 --> 01:23:11,110 Откачићу жицу! 1018 01:23:11,195 --> 01:23:12,320 Покушајте поново! 1019 01:23:12,404 --> 01:23:15,657 Један, два, три! 1020 01:23:26,960 --> 01:23:29,587 Винце, откачи се! 1021 01:23:31,048 --> 01:23:33,049 Не могу ослободити руку! Моја рука! 1022 01:23:33,133 --> 01:23:34,342 Винце, ухвати ме за руку. 1023 01:23:34,426 --> 01:23:35,718 Моја рука! 1024 01:23:35,844 --> 01:23:37,136 Слушај, дај ми твоја рука! 1025 01:23:37,721 --> 01:23:40,139 Повући ћу те офф тхе риг! 1026 01:23:50,234 --> 01:23:51,734 Доминиц! 1027 01:23:55,781 --> 01:23:57,657 Доминиц! Срање! 1028 01:24:01,453 --> 01:24:02,453 Доминиц! 1029 01:24:02,579 --> 01:24:03,621 Држи се! 1030 01:24:03,997 --> 01:24:05,915 Дом, склони се с пута! 1031 01:24:05,999 --> 01:24:07,458 Долазим по њега! 1032 01:24:32,234 --> 01:24:33,443 Летти! 1033 01:24:34,278 --> 01:24:35,737 Леон! Ио! 1034 01:24:35,821 --> 01:24:37,822 Врати се по Летти! Водите је одатле! 1035 01:24:37,906 --> 01:24:39,490 Ја сам на томе! Иди! 1036 01:24:48,667 --> 01:24:50,835 Имам је! Добијеш Винцеа са тог камиона! 1037 01:24:56,759 --> 01:24:58,885 Летти! Хајде, душо. 1038 01:24:59,178 --> 01:25:01,929 Летти. јеси ли добро? Ох, срање. 1039 01:25:02,014 --> 01:25:03,431 хајде девојко, јеси ли добро? 1040 01:25:03,557 --> 01:25:04,974 Хајде, пусти ме погледај се. 1041 01:25:05,058 --> 01:25:07,101 Хајде. Морамо да идемо. идемо. 1042 01:25:20,741 --> 01:25:22,325 Хајде, Винце! 1043 01:25:27,080 --> 01:25:28,372 Доминиц! Винце! 1044 01:25:50,729 --> 01:25:51,854 Ево, узми волан. 1045 01:25:51,980 --> 01:25:53,105 како то мислиш, узети волан? 1046 01:25:53,190 --> 01:25:55,441 Узми волан! Стави ногу на гас! 1047 01:25:55,526 --> 01:25:57,318 Ја ћу га ухватити. Стави ногу на гас! 1048 01:25:57,402 --> 01:25:58,569 ОК! ОК! 1049 01:26:02,282 --> 01:26:03,741 хајде, држи га мирно! 1050 01:26:04,785 --> 01:26:06,285 Имам га! 1051 01:26:07,287 --> 01:26:08,538 У реду, држи се, Винце! 1052 01:26:08,664 --> 01:26:09,914 ОК! 1053 01:26:10,207 --> 01:26:11,499 Хеј, он има тешко издржати! 1054 01:26:11,625 --> 01:26:12,959 Приђи ме мало ближе! 1055 01:26:13,043 --> 01:26:14,210 У реду! 1056 01:26:14,711 --> 01:26:15,795 Ближе! 1057 01:26:15,921 --> 01:26:17,088 усељавам се! 1058 01:26:17,506 --> 01:26:19,131 Стани тамо! 1059 01:26:20,342 --> 01:26:21,425 Не! 1060 01:26:23,011 --> 01:26:25,763 Винце! Мораш да висиш овде са мном управо сада! 1061 01:26:25,848 --> 01:26:26,931 Ухватићемо те од ове ствари! 1062 01:26:27,057 --> 01:26:28,099 Дај ми руку! 1063 01:26:28,183 --> 01:26:30,226 Винце, погледај ме! Не пуштај! 1064 01:26:34,231 --> 01:26:36,941 Хајде, Винце! Баци ову руку око мене! 1065 01:26:37,901 --> 01:26:39,694 Винце, не пуштај! 1066 01:26:44,032 --> 01:26:45,950 Хајде, Миа, приближи се! 1067 01:26:51,623 --> 01:26:53,040 Миа, приближи се! Хајде! 1068 01:26:53,166 --> 01:26:54,625 Хајде, Винце. Идемо! 1069 01:27:21,987 --> 01:27:24,405 Бриан! Ох, срање. 1070 01:27:28,827 --> 01:27:31,662 Биће све у реду, Летти. волим те. 1071 01:27:35,334 --> 01:27:36,667 Пази на њу. Да, имам је. 1072 01:27:38,003 --> 01:27:40,212 Хајде, Винце! Држи се! Хајде! 1073 01:27:44,635 --> 01:27:47,136 Ако не добијемо него у хитну помоћ за 10 минута, он је мртав. 1074 01:27:47,220 --> 01:27:48,471 Држи ово. Задржите притисак. Само тако. 1075 01:27:48,555 --> 01:27:49,555 Имам га. 1076 01:27:49,640 --> 01:27:50,640 Не пуштај. Држи му руку горе. 1077 01:27:50,724 --> 01:27:51,724 Винце. 1078 01:27:56,647 --> 01:27:59,523 Да. Да, ово је Полицајац Бриан О'Цоннер. 1079 01:28:00,400 --> 01:28:02,318 Ја сам ван дужности ЛАПД. 1080 01:28:02,444 --> 01:28:04,362 Треба ми животни лет одмах разваљати. 1081 01:28:06,031 --> 01:28:09,742 Мојих 20 је аутопут 86, ознака миље 147. 1082 01:28:10,827 --> 01:28:14,038 Имам једну жртву трауме, стар око 24 године. 1083 01:28:14,247 --> 01:28:16,499 Шест стопа, можда 200 фунти. 1084 01:28:16,625 --> 01:28:19,001 Он има правог дубока раздеротина на његову десну руку, 1085 01:28:19,086 --> 01:28:20,461 са артеријским крварењем. 1086 01:28:20,545 --> 01:28:22,755 И он има рана од пушке, 1087 01:28:22,839 --> 01:28:24,840 близина на његов леви бок. 1088 01:28:25,342 --> 01:28:28,260 Да. да, и он иде у шок! 1089 01:30:08,737 --> 01:30:10,821 Дом, стави пиштољ доле сада! 1090 01:30:13,325 --> 01:30:15,242 Помери свој ауто. Не. Срање! 1091 01:30:15,327 --> 01:30:17,661 Спусти то одмах! Нема више трчања! 1092 01:30:17,746 --> 01:30:19,663 Ја не бежим! 1093 01:30:22,459 --> 01:30:23,584 Где су Леон и Лети? 1094 01:30:23,668 --> 01:30:24,877 Давно су отишли! 1095 01:30:25,003 --> 01:30:28,047 Онда је готово. Нисам звао полицију али немој ме гурати! 1096 01:30:28,131 --> 01:30:29,965 Спусти пиштољ! кунем се Богом... 1097 01:30:30,050 --> 01:30:32,426 Ти си полицајац! Ти си полицајац! 1098 01:30:34,179 --> 01:30:37,181 Бриане, морам да нађем Џеси пре њих! 1099 01:30:37,599 --> 01:30:38,891 Ја сам све што клинац има. 1100 01:30:38,975 --> 01:30:40,184 Јавићу таблице. 1101 01:30:40,560 --> 01:30:43,729 Полиција ће га покупити много пре Џонија чак му се приближи. 1102 01:30:44,147 --> 01:30:45,231 Помери свој ауто. 1103 01:30:45,315 --> 01:30:47,900 Дом, престани! Готово је! Молим те! 1104 01:30:48,026 --> 01:30:49,693 Миа, не мешај се! 1105 01:30:50,112 --> 01:30:51,529 Померите... 1106 01:30:55,283 --> 01:30:58,202 Доминиц, тако ми је жао! 1107 01:30:58,745 --> 01:31:01,163 не знам шта радим, Дом! 1108 01:31:01,248 --> 01:31:03,541 Тако сам уплашена сада! 1109 01:31:03,625 --> 01:31:05,459 не знам шта се дешава! 1110 01:31:05,544 --> 01:31:08,295 Јесс! Шта су били мислиш, човече? 1111 01:31:08,380 --> 01:31:10,881 Не знам! Успаничио сам се! Жао ми је! 1112 01:31:11,049 --> 01:31:12,091 Бојим се! 1113 01:31:12,175 --> 01:31:13,592 не знам шта радим! 1114 01:31:13,718 --> 01:31:15,219 Хоћете ли ми помоћи? 1115 01:31:20,392 --> 01:31:21,517 Дом! 1116 01:31:38,034 --> 01:31:39,201 Јессе! 1117 01:31:40,829 --> 01:31:43,539 Јессе! Не, Јессе! 1118 01:31:58,346 --> 01:31:59,889 Не. Дом, не! 1119 01:34:55,273 --> 01:34:57,941 Позовите 911. Ви, позовите хитну! 1120 01:35:33,269 --> 01:35:35,979 Некада сам вукао овде још у средњој школи. 1121 01:35:36,773 --> 01:35:38,148 Тај железнички пут прелазећи тамо горе 1122 01:35:38,233 --> 01:35:40,818 је тачно четвртина миљу одавде. 1123 01:35:42,112 --> 01:35:44,321 на зеленом, Идем на то. 1124 01:38:08,675 --> 01:38:09,758 Дом! 1125 01:38:19,143 --> 01:38:21,395 То није оно Имао сам на уму. 1126 01:39:07,817 --> 01:39:09,693 Знаш шта радиш? 1127 01:39:10,361 --> 01:39:12,404 Дугујем ти ауто од 10 секунди. 1128 01:46:26,255 --> 01:46:28,965 живим свој живот четврт миље у исто време. 1129 01:46:30,634 --> 01:46:32,469 Ништа друго није важно. 1130 01:46:33,512 --> 01:46:35,889 За тих 10 секунди или мање 1131 01:46:37,224 --> 01:46:38,308 ја сам слободан.