1 00:00:10,420 --> 00:00:12,636 - Ik heb je in de steek gelaten, Abram. - Nee. 2 00:00:12,660 --> 00:00:14,530 Jouw bloedlijn eindigt bij mij. 3 00:00:16,600 --> 00:00:18,446 God sprak tot mij. 4 00:00:18,470 --> 00:00:22,086 ‘Ga heen,’ zei hij, ‘naar a land dat ik je zal laten zien." 5 00:00:22,110 --> 00:00:25,126 Hij gaat ons kinderen geven, Sarai. 6 00:00:25,150 --> 00:00:27,166 Abrams god deed dat niet haal je uit Harran 7 00:00:27,190 --> 00:00:29,206 om je geen kind te geven. 8 00:00:29,230 --> 00:00:31,706 We hebben gedaan wat je vroeg! En niets! 9 00:00:31,730 --> 00:00:35,786 Hagar, ik wil dat je dat doet Abrams kind namens mij. 10 00:00:35,810 --> 00:00:37,816 Een jongen? 11 00:00:37,840 --> 00:00:39,640 Een zoon. 12 00:00:45,590 --> 00:00:47,236 Hoe zullen we hem noemen? 13 00:00:47,260 --> 00:00:50,876 Iets uit de sagen, misschien. 14 00:00:50,900 --> 00:00:52,500 Enoch? 15 00:00:55,040 --> 00:00:57,140 Er is voldoende tijd om te beslissen. 16 00:00:59,590 --> 00:01:02,800 Ik heb het gemist om jou in ons bed te hebben, man. 17 00:01:03,460 --> 00:01:06,170 Ik heb jou ook gemist, mijn geliefden. 18 00:01:17,190 --> 00:01:19,190 - Wat is het? - Ik voelde hem. 19 00:01:20,900 --> 00:01:22,017 Alles goed met je? 20 00:01:22,041 --> 00:01:24,070 Ja. 21 00:01:26,610 --> 00:01:28,510 Ik voelde hem schoppen. 22 00:01:39,500 --> 00:01:42,316 Een tikkeltje aan de kleine kant want hoe ver ze is, 23 00:01:42,340 --> 00:01:44,086 maar niets om je zorgen over te maken. 24 00:01:44,110 --> 00:01:46,186 Klein? Dat is wat ik tegen Abram zei. 25 00:01:46,210 --> 00:01:47,187 Eet ze niet genoeg? 26 00:01:47,211 --> 00:01:48,426 Lijkt mij prima. 27 00:01:48,450 --> 00:01:50,226 Maar zou het kunnen zijn wat ze eet? 28 00:01:50,250 --> 00:01:52,766 Ze zet veel Egyptisch kruiden in alles. 29 00:01:52,790 --> 00:01:55,276 En ze blijft het proberen om mij galstamper te voeden 30 00:01:55,300 --> 00:01:57,076 om de ogen van de baby net zo licht te maken als die van haar. 31 00:01:57,100 --> 00:01:58,416 Nee, dat is niet waarom. 32 00:01:58,440 --> 00:02:00,057 Het is omdat ik wil dat zijn botten sterk zijn. 33 00:02:00,081 --> 00:02:01,516 Hoe klein is een tikkeltje klein? 34 00:02:01,540 --> 00:02:04,780 Ze zei alleen dat ze zich geen zorgen hoefde te maken erover, dus waarom doen we dat niet? 35 00:02:06,050 --> 00:02:07,396 Het is gemakkelijk voor haar om te zeggen. 36 00:02:07,420 --> 00:02:10,930 Ze vertrekt naar Egypte zodra de baby geboren is. 37 00:02:17,640 --> 00:02:21,150 Wat vind je van de naam Jared 38 00:02:23,020 --> 00:02:24,620 Kenan? 39 00:02:26,160 --> 00:02:28,136 Seth? 40 00:02:28,160 --> 00:02:31,600 Ik hou van Benjamin en Caleb. 41 00:02:34,080 --> 00:02:35,580 En Efraïm. 42 00:03:03,730 --> 00:03:06,940 Mijn moeder zong altijd voor mij dat toen ik een klein meisje was. 43 00:03:09,180 --> 00:03:12,250 Altijd gebruikt om mij een veilig gevoel te geven. 44 00:03:17,360 --> 00:03:20,270 Zou ik niet hetzelfde voor jou kunnen doen? 45 00:03:29,490 --> 00:03:31,096 Sarai? 46 00:03:31,120 --> 00:03:32,890 Ik moet met je praten. 47 00:03:38,440 --> 00:03:40,850 Ik wil het kindje houden. 48 00:03:43,780 --> 00:03:46,426 Wij hebben een overeenkomst. 49 00:03:46,450 --> 00:03:48,166 Je kunt niet zomaar van gedachten veranderen. 50 00:03:48,190 --> 00:03:50,166 Ik weet het, en het spijt me. 51 00:03:50,190 --> 00:03:51,406 Ik weet waar ik mijn Mark voor heb gemaakt. 52 00:03:51,430 --> 00:03:53,917 Ik wist gewoon niet dat ik dat zou doen Ik voelde me zo toen ik het maakte. 53 00:03:53,941 --> 00:03:56,816 Nou, hoe zit het met gaan? thuis bij je familie? 54 00:03:56,840 --> 00:03:58,656 Natuurlijk wil ik dat, 55 00:03:58,680 --> 00:04:03,366 maar niet als dat betekent mijn kindje achterlatend. 56 00:04:03,390 --> 00:04:05,760 Het is niet jouw kindje. 57 00:04:08,670 --> 00:04:10,516 Ik had je moeten kennen zou het niet begrijpen. 58 00:04:10,540 --> 00:04:11,716 Niet doen! 59 00:04:11,740 --> 00:04:14,516 Durf het niet te maken Ik voel me minder dan jij 60 00:04:14,540 --> 00:04:16,456 omdat ik dit kind zelf niet kan verdragen! 61 00:04:16,480 --> 00:04:17,386 Wat gebeurt er? Wat is er aan de hand? 62 00:04:17,410 --> 00:04:18,526 Je gaat terug naar Egypte. 63 00:04:18,550 --> 00:04:20,596 Als je wist hoe dit voelde dan zou je het begrijpen, 64 00:04:20,620 --> 00:04:22,436 maar dat kan niet en dat zal ook nooit gebeuren. 65 00:04:22,460 --> 00:04:23,806 Zie je hoe ze mij niet respecteert? 66 00:04:23,830 --> 00:04:25,806 Zie je hoe zij kijkt mij minachtend aan? 67 00:04:25,830 --> 00:04:27,616 Je kunt deze baby niet zomaar meenemen en doen alsof 68 00:04:27,640 --> 00:04:28,816 dat ik er niets mee te maken had! 69 00:04:28,840 --> 00:04:31,286 Ik wist dat ik dat niet had moeten doen hiermee meegegaan. 70 00:04:31,310 --> 00:04:32,526 Ik had meer vertrouwen moeten hebben. 71 00:04:32,550 --> 00:04:34,196 Wil je dit over geloof maken? 72 00:04:34,220 --> 00:04:35,356 Prima. 73 00:04:35,380 --> 00:04:38,290 Moge jouw god dan tussen ons beslissen. 74 00:04:48,710 --> 00:04:51,156 Uw meid ligt binnen uw macht. 75 00:04:51,180 --> 00:04:52,920 Doe met haar wat je wilt. 76 00:05:00,470 --> 00:05:03,846 Je mag nooit meenemen deze zaak weer op gang. 77 00:05:03,870 --> 00:05:08,496 Wanneer de tijd rijp is, jij zal mijn zoon op mijn knie dragen, 78 00:05:08,520 --> 00:05:11,690 en dan ga je naar huis aan uw familie, zoals we hebben afgesproken. 79 00:05:14,130 --> 00:05:16,246 Ben ik duidelijk? 80 00:05:16,270 --> 00:05:17,840 Ja. 81 00:05:34,540 --> 00:05:36,657 Alles wat ik ooit had gekend was veranderd 82 00:05:36,681 --> 00:05:42,096 sinds dit kind in mijn baarmoeder. 83 00:05:42,120 --> 00:05:45,960 Mijn vrijheid bestond niet meer het allerbelangrijkste. 84 00:05:49,370 --> 00:05:51,780 Dit kind was. 85 00:06:01,390 --> 00:06:03,836 Ik heb een belofte gebroken. 86 00:06:03,860 --> 00:06:05,800 Ik brak haar hart. 87 00:07:03,380 --> 00:07:04,396 Ze heeft de witte Colt gepakt! 88 00:07:04,420 --> 00:07:06,502 Jullie twee, ga zuidwaarts langs de rivier. 89 00:07:06,526 --> 00:07:07,666 Ja meneer! Hé! 90 00:07:07,690 --> 00:07:09,966 Jullie twee, ga oostwaarts naar de Goshen-weg! 91 00:07:09,990 --> 00:07:11,936 - Gaan! - Met een nachtelijke voorsprong, 92 00:07:11,960 --> 00:07:13,546 Is er überhaupt een kans dat we haar pakken? 93 00:07:13,570 --> 00:07:15,176 We moeten het proberen. Gaan. 94 00:07:15,200 --> 00:07:17,246 We moeten haar bereiken voordat ze bij de negev komt 95 00:07:17,270 --> 00:07:18,816 of de woestijn zal haar sporen inslikken. 96 00:07:18,840 --> 00:07:21,880 Wat is er gebeurd? 97 00:07:25,290 --> 00:07:27,406 We zijn al uren aan het zoeken. 98 00:07:27,430 --> 00:07:29,230 Ze kan overal zijn. 99 00:07:31,040 --> 00:07:32,646 Ik weet dat je mij de schuld geeft. 100 00:07:32,670 --> 00:07:33,686 Je kon het onmogelijk weten 101 00:07:33,710 --> 00:07:35,056 ze zou zoiets doen. 102 00:07:35,080 --> 00:07:38,426 Omdat ik je vroeg om te liegen met haar in de eerste plaats. 103 00:07:38,450 --> 00:07:40,550 Had meer vertrouwen moeten hebben. 104 00:07:43,460 --> 00:07:44,476 Ik wilde je een zoon geven. 105 00:07:44,500 --> 00:07:46,200 Ik weet. 106 00:07:48,540 --> 00:07:51,186 En nu is hij weg. 107 00:07:51,210 --> 00:07:52,810 Ik weet. 108 00:08:10,350 --> 00:08:12,566 We zijn er bijna. 109 00:08:12,590 --> 00:08:15,336 We zijn bijna thuis, mijn zoon. 110 00:08:15,360 --> 00:08:17,160 Egypte. 111 00:08:36,970 --> 00:08:39,240 Hagar. 112 00:08:42,410 --> 00:08:45,896 Dienstmeisje van Sarai. 113 00:08:45,920 --> 00:08:47,536 Wie ben je? 114 00:08:47,560 --> 00:08:49,366 Hoe weet je mijn naam? 115 00:08:49,390 --> 00:08:51,536 Waar kom je vandaan? 116 00:08:51,560 --> 00:08:53,130 En waar ga je heen? 117 00:08:57,780 --> 00:09:00,986 Ik ren weg van mijn minnares Sarai. 118 00:09:01,010 --> 00:09:04,150 De heer heeft genomen let op uw ellende. 119 00:09:09,330 --> 00:09:14,816 Heb ik echt net God gezien en bleef hij in leven nadat hij hem had gezien? 120 00:09:14,840 --> 00:09:19,526 Je bent zwanger en zult een zoon baren. 121 00:09:19,550 --> 00:09:23,006 Je zult zijn naam Ismael noemen. 122 00:09:23,030 --> 00:09:25,936 Ik zal je nakomelingen enorm vermenigvuldigen 123 00:09:25,960 --> 00:09:29,000 dat ze niet te tellen zijn. 124 00:09:31,240 --> 00:09:34,926 Wat moet ik hiervoor doen dingen die gaan gebeuren? 125 00:09:34,950 --> 00:09:37,590 Je weet wat je moet doen. 126 00:09:49,310 --> 00:09:51,626 Sarai! Sarai! 127 00:09:51,650 --> 00:09:53,320 Sarai. 128 00:09:58,630 --> 00:10:00,970 Mijn god. Hagar! 129 00:10:12,290 --> 00:10:15,576 Ben je veilig? 130 00:10:15,600 --> 00:10:16,846 - Ja. - Gaat het goed? 131 00:10:16,870 --> 00:10:18,746 - Ja. - En de baby? 132 00:10:18,770 --> 00:10:22,140 Het gaat goed met hem. Dat zijn wij allebei. 133 00:10:25,480 --> 00:10:27,896 Jij kwam terug. 134 00:10:27,920 --> 00:10:31,176 Ik was bijna bij de grens bij Shur 135 00:10:31,200 --> 00:10:34,116 toen hij aan mij verscheen. 136 00:10:34,140 --> 00:10:35,370 Wie is er aan jou verschenen? 137 00:10:39,710 --> 00:10:42,456 Een engel Gods. 138 00:10:42,480 --> 00:10:44,566 Hij kende mijn naam. 139 00:10:44,590 --> 00:10:46,566 Wat zei hij tegen je? 140 00:10:46,590 --> 00:10:48,236 Veel dingen. 141 00:10:48,260 --> 00:10:51,046 Veel wonderlijke dingen over het kind in mijn baarmoeder, 142 00:10:51,070 --> 00:10:56,256 maar hij zei dat ze dat zouden doen gebeurt pas als ik terugkom. 143 00:10:56,280 --> 00:11:01,636 En hij zei dat ik moest komen terug, breng uw zoon terug, 144 00:11:01,660 --> 00:11:04,676 en mezelf aan jou onderwerpen. 145 00:11:04,700 --> 00:11:06,340 Dus hier ben ik. 146 00:11:24,400 --> 00:11:25,676 Hagar? 147 00:11:25,700 --> 00:11:27,570 Sarai! Nee! 148 00:11:28,580 --> 00:11:30,896 Nee, Sarai. 149 00:11:30,920 --> 00:11:32,196 - Nee, hij komt. - Oké. 150 00:11:32,220 --> 00:11:33,532 Laat iemand de verloskundige halen! 151 00:11:33,556 --> 00:11:34,866 Ik ben bang. Ik ben bang. 152 00:11:34,890 --> 00:11:35,966 Het is in orde. Het is in orde. 153 00:11:35,990 --> 00:11:37,960 Ik ben hier. Ademen. 154 00:11:39,870 --> 00:11:42,016 Oké, adem. 155 00:11:42,040 --> 00:11:44,810 Oké. Het is in orde. 156 00:11:48,180 --> 00:11:49,226 Moeilijker! 157 00:11:49,250 --> 00:11:51,466 Oké, nu ademen. Oké, oké. 158 00:11:51,490 --> 00:11:54,160 Adem, adem, adem en... 159 00:11:56,070 --> 00:11:58,016 Dat is het. Je kunt het. 160 00:11:58,040 --> 00:12:00,386 Je bent er bijna. Je bent er bijna. 161 00:12:00,410 --> 00:12:03,026 - Opnieuw. - Nog één, nog één! 162 00:12:03,050 --> 00:12:05,960 Kom op, je kunt het dit. Je kunt dit doen. 163 00:12:09,160 --> 00:12:12,200 Je hebt het gedaan! 164 00:12:13,100 --> 00:12:19,150 Jij hebt het gedaan. Jij hebt het gedaan. 165 00:12:25,660 --> 00:12:28,170 Hij is perfect! 166 00:12:33,010 --> 00:12:36,180 - Hij is perfect. - Dat is hij. 167 00:12:40,550 --> 00:12:42,250 Jouw zoon. 168 00:12:53,050 --> 00:12:55,420 Hoe kan ik je ooit terugbetalen? 169 00:12:57,120 --> 00:12:59,836 Laat mij blijven. 170 00:12:59,860 --> 00:13:02,330 Laat mij deel uitmaken van zijn leven. 171 00:13:03,970 --> 00:13:05,870 Hoe zit het met uw huis? 172 00:13:07,840 --> 00:13:10,240 Hij is nu mijn thuis. 173 00:13:17,490 --> 00:13:18,490 Abram? 174 00:13:25,380 --> 00:13:27,580 Zeg hallo tegen je vader. 175 00:13:31,090 --> 00:13:33,536 Ismaël. 176 00:13:33,560 --> 00:13:35,400 Mijn zoon. 177 00:13:44,580 --> 00:13:47,996 Hoog in de toren, wolken die overal ronddwarrelen, 178 00:13:48,020 --> 00:13:50,066 en de ene arbeider zegt tegen de andere: 179 00:13:50,090 --> 00:13:53,106 "Geef me mijn hamer, nietwaar?" 180 00:13:53,130 --> 00:13:55,400 Maar wat de andere werknemer hoorde was... 181 00:13:57,240 --> 00:14:00,356 Hij is zo'n gelukkige jongen heb een vader als Abram. 182 00:14:00,380 --> 00:14:04,436 Want god, zie je, hadden hun taal verward 183 00:14:04,460 --> 00:14:08,576 om Nimrod tegen te houden zijn toren nog hoger bouwen. 184 00:14:08,600 --> 00:14:12,446 En het ligt onafgewerkt in Babel tot op de dag van vandaag. 185 00:14:12,470 --> 00:14:14,316 Vertel me er nog eentje, papa. 186 00:14:14,340 --> 00:14:16,286 Morgen, mijn zoon. 187 00:14:16,310 --> 00:14:17,386 Tijd voor slaap. 188 00:14:17,410 --> 00:14:18,726 - Oké. - Nee, nee. 189 00:14:18,750 --> 00:14:21,896 Jij blijft, geniet van het vuur. Ik neem hem. 190 00:14:21,920 --> 00:14:24,630 - Kom op. - Ga, mijn liefste. 191 00:14:26,970 --> 00:14:28,870 Kom op. 192 00:14:32,810 --> 00:14:34,256 Bedtijd, Ismael. 193 00:14:34,280 --> 00:14:37,066 Hagar, ik wou dat je zelf een jongen had 194 00:14:37,090 --> 00:14:39,936 zodat ik met hem kon spelen. 195 00:14:39,960 --> 00:14:41,636 Nou, dat was niet de bedoeling. 196 00:14:41,660 --> 00:14:48,316 Waarom? Alleen God kan dat beantwoorden. 197 00:14:48,340 --> 00:14:51,950 Maar ik moet voor je zorgen van, en dat is genoeg voor mij. 198 00:14:54,190 --> 00:14:55,430 Kom op. 199 00:14:56,460 --> 00:14:58,630 Tijd om te gaan slapen. 200 00:15:29,790 --> 00:15:31,490 Moeder? 201 00:15:32,300 --> 00:15:34,470 Wie zijn die mannen met vader? 202 00:15:35,440 --> 00:15:36,387 Ik weet het niet zeker. 203 00:15:36,411 --> 00:15:38,422 Ze zijn een uur geleden te paard aangekomen. 204 00:15:38,446 --> 00:15:42,380 Het moet een belangrijk iemand zijn, want hij liet ons een uitgelezen kalf bereiden. 205 00:15:45,320 --> 00:15:48,276 Hé, Ismael, weg met jou. Ga terug naar je studie. 206 00:15:48,300 --> 00:15:50,717 - Moet ik? - Leren lezen en schrijven? 207 00:15:50,741 --> 00:15:53,700 Ja. Je kunt later met je boog schieten. 208 00:15:55,380 --> 00:15:57,026 Hagar, wil jij ze de vrucht brengen? 209 00:15:57,050 --> 00:15:58,690 Ja. 210 00:15:59,550 --> 00:16:00,466 Je hebt het je vrouw niet verteld 211 00:16:00,490 --> 00:16:02,636 Wat gaat er gebeuren, jij ook? 212 00:16:02,660 --> 00:16:04,436 Nog niet. 213 00:16:04,460 --> 00:16:05,377 Ze moet het weten. 214 00:16:05,401 --> 00:16:08,516 Zij is een essentieel onderdeel van ons verbond. 215 00:16:08,540 --> 00:16:13,086 Wees gerust, tegen de tijd dat ik kom in de lente bij je terug, 216 00:16:13,110 --> 00:16:16,020 uw vrouw Sara zal een zoon krijgen. 217 00:16:18,120 --> 00:16:20,136 Ze denkt misschien dat ze te oud is, 218 00:16:20,160 --> 00:16:22,670 maar niets is voor mij onmogelijk. 219 00:16:26,710 --> 00:16:28,856 Die man. 220 00:16:28,880 --> 00:16:29,956 Degene met zijn rug naar ons toe. 221 00:16:29,980 --> 00:16:31,096 Hij had het over jou. 222 00:16:31,120 --> 00:16:32,496 Nou, wat zei hij? 223 00:16:32,520 --> 00:16:35,566 Hij zei dat je dat gaat doen krijg in de lente een zoon. 224 00:16:35,590 --> 00:16:37,006 Misschien moet je luisteren. 225 00:16:37,030 --> 00:16:40,646 Ze lacht, je vrouw. 226 00:16:40,670 --> 00:16:44,116 Maar niets is onmogelijk voor jouw god. 227 00:16:44,140 --> 00:16:45,786 Dit is haar lot. 228 00:16:45,810 --> 00:16:47,550 Nu moet ik gaan. 229 00:16:49,180 --> 00:16:51,936 Waarom moet je naar Sodom reizen? 230 00:16:51,960 --> 00:16:54,266 Het is zo'n slechte plek. 231 00:16:54,290 --> 00:16:57,060 Daarom gaan wij daarheen. 232 00:16:58,940 --> 00:17:00,986 Om wat te doen? 233 00:17:01,010 --> 00:17:03,456 Dit is niet jouw zorg. 234 00:17:03,480 --> 00:17:05,596 Denk eraan, Abraham. 235 00:17:05,620 --> 00:17:09,630 Sarah zal in de lente haar kind krijgen. 236 00:17:25,120 --> 00:17:27,336 Ik ben te oud om een ​​kind te baren. 237 00:17:27,360 --> 00:17:29,436 Niets is onmogelijk voor onze god. 238 00:17:29,460 --> 00:17:33,316 Abraham, als dat van jou is nieuwe naam, dit is waanzin. 239 00:17:33,340 --> 00:17:37,596 God noemde je Sara, en de naam van ons kind zal Isaac zijn. 240 00:17:37,620 --> 00:17:39,596 En God zal het maken zijn verbond met hem. 241 00:17:39,620 --> 00:17:41,196 En hoe zit het met Ismaël? 242 00:17:41,220 --> 00:17:45,306 Vader, ik krijg een broer? 243 00:17:45,330 --> 00:17:46,976 Ja, Ismaël, een broer. 244 00:17:47,000 --> 00:17:49,810 God zal de zijne maken verbond met hem, niet met mij? 245 00:17:51,070 --> 00:17:53,326 Het mag niet zo zijn, mijn zoon. 246 00:17:53,350 --> 00:17:56,466 Maar Abraham, Ismael is je oudste. 247 00:17:56,490 --> 00:17:58,336 Hagar heeft gelijk. Dit heeft geen zin. 248 00:17:58,360 --> 00:18:01,036 - Het is Gods wil. - Vader... Het spijt me, mijn zoon. 249 00:18:01,060 --> 00:18:03,046 Genoeg! 250 00:18:03,070 --> 00:18:05,387 Genoeg van de loze beloften van je god. 251 00:18:05,411 --> 00:18:08,016 Ismaël is jouw zoon en erfgenaam! 252 00:18:08,040 --> 00:18:09,680 Er zal geen ander zijn! 253 00:18:14,090 --> 00:18:15,996 Je moet dit zien. 254 00:18:16,020 --> 00:18:18,406 Ga, ga. 255 00:18:18,430 --> 00:18:21,070 De hemel valt! 256 00:18:26,950 --> 00:18:28,196 Wat gebeurt er? 257 00:18:28,220 --> 00:18:29,960 Het valt westwaarts op sodom. 258 00:18:36,000 --> 00:18:37,800 God heeft dit gedaan. 259 00:18:51,800 --> 00:18:56,516 De as doodt iedereen het groene ding dat het aanraakt. 260 00:18:56,540 --> 00:18:58,840 Het is hier nu te gevaarlijk voor ons. 261 00:19:00,410 --> 00:19:03,166 Laat iedereen zijn spullen inpakken. 262 00:19:03,190 --> 00:19:05,230 We moeten deze plek verlaten. 263 00:19:30,810 --> 00:19:35,056 Hij lijkt meer uit te geven en elke dag meer tijd daar. 264 00:19:35,080 --> 00:19:39,836 Hij heeft zijn god en de zijne gevolgd belooft op en neer de levant. 265 00:19:39,860 --> 00:19:43,870 Het is lang geleden sinds we vertrokken kunnen een een. 266 00:19:48,680 --> 00:19:52,650 Waarom kan hij dat niet gewoon zijn inhoud waar we zijn? 267 00:19:57,630 --> 00:19:59,700 Wie heeft hier de leiding? 268 00:20:01,000 --> 00:20:02,000 Abraham. 269 00:20:03,110 --> 00:20:06,356 Houd de kinderen binnen. 270 00:20:06,380 --> 00:20:09,720 Ik blijf bij jou, vader. 271 00:20:15,360 --> 00:20:17,716 Dit land behoort tot Abimelech, koning van Gerar. 272 00:20:17,740 --> 00:20:20,486 We bedoelden geen overtreding. Wij waren er niet van op de hoogte. 273 00:20:20,510 --> 00:20:23,056 Vertel het alstublieft aan uw koning we bedoelden het niet beledigend. 274 00:20:23,080 --> 00:20:24,850 Vertel het hem zelf. 275 00:20:37,640 --> 00:20:40,326 Ik ken jou. 276 00:20:40,350 --> 00:20:43,696 Deze man heeft uw koning geslagen, 277 00:20:43,720 --> 00:20:47,466 lang geleden in Harran, maar niet vergeten, noch gewroken. 278 00:20:47,490 --> 00:20:49,260 Abim! 279 00:20:50,830 --> 00:20:53,246 Je ruzie is met mij. 280 00:20:53,270 --> 00:20:54,756 Sara. 281 00:20:54,780 --> 00:20:56,756 Vader! 282 00:20:56,780 --> 00:20:57,796 - Je gaat met mij mee. - Ismaël! 283 00:20:57,820 --> 00:20:58,996 Vader, gaat het met u? 284 00:20:59,020 --> 00:21:00,196 Abraham! 285 00:21:00,220 --> 00:21:01,760 Moeder! Moeder! 286 00:21:14,880 --> 00:21:16,826 Ben ik hier een gevangene? 287 00:21:16,850 --> 00:21:19,506 Ik heb nog niet besloten. 288 00:21:19,530 --> 00:21:21,776 Stel jezelf in mijn plaats. 289 00:21:21,800 --> 00:21:23,817 Een jaar lang de strijd aangaan in Kith, 290 00:21:23,841 --> 00:21:27,716 Ik ga terug naar huis om te vinden indringers op mijn land. 291 00:21:27,740 --> 00:21:29,726 Om de zaken nog erger te maken, hun leider is een man 292 00:21:29,750 --> 00:21:32,396 die een hand naar mij durfde op te steken. 293 00:21:32,420 --> 00:21:34,936 Ik heb dat een keer onbeantwoord gelaten. 294 00:21:34,960 --> 00:21:38,436 Ik was niet van plan dat nog een keer te doen. 295 00:21:38,460 --> 00:21:43,910 En toen, plotseling... Daar was je. 296 00:21:45,710 --> 00:21:49,496 Uitdagend als altijd. 297 00:21:49,520 --> 00:21:53,306 Ik kon mijn ogen niet geloven. 298 00:21:53,330 --> 00:21:56,006 Kan nog steeds niet. 299 00:21:56,030 --> 00:21:57,406 We wisten niet dat het jouw land was. 300 00:21:57,430 --> 00:22:00,346 Maakt niet uit wat je wist het of wist het niet. 301 00:22:00,370 --> 00:22:02,556 Waar het om gaat is dat, om koning te worden, 302 00:22:02,580 --> 00:22:05,050 Ik moest vechten voor elke centimeter ervan. 303 00:22:06,250 --> 00:22:08,736 Dat zou volgens alle rechten zo moeten zijn doordrenkt met het bloed van uw volk. 304 00:22:08,760 --> 00:22:11,377 Ik weet dat ik daar geen recht op heb vraag om uw genade, abim... 305 00:22:11,401 --> 00:22:14,846 "Abim"? 306 00:22:14,870 --> 00:22:16,970 Kan me de laatste niet herinneren keer dat iemand mij zo noemde. 307 00:22:19,650 --> 00:22:22,050 Jij bent het echt, nietwaar? 308 00:22:23,820 --> 00:22:27,506 Na al die jaren, zo mooi als altijd. 309 00:22:27,530 --> 00:22:30,070 Je ziet mij met de ogen van de jeugd. 310 00:22:33,910 --> 00:22:37,120 Heb je ooit spijt gehad mij die dag afwijzen? 311 00:22:41,860 --> 00:22:43,936 Het maakt niet uit. 312 00:22:43,960 --> 00:22:45,876 Waar het om gaat is dat Ik ben het soort man 313 00:22:45,900 --> 00:22:48,170 die uiteindelijk krijgt wat hij wil. 314 00:22:50,810 --> 00:22:52,926 Ben lang weg geweest en hebben veel zaken te regelen. 315 00:22:52,950 --> 00:22:55,960 Ik beslis die van jouw mensen lot als ik terugkom. 316 00:23:12,780 --> 00:23:15,050 Vijf minuten. 317 00:23:20,200 --> 00:23:21,976 Hoe? 318 00:23:22,000 --> 00:23:23,586 Abraham kocht de bewakers om. 319 00:23:23,610 --> 00:23:26,116 Ze lieten hem echter niet passeren. 320 00:23:26,140 --> 00:23:28,356 Alleen ik. 321 00:23:28,380 --> 00:23:30,850 Zijn Abraham en Ismaël veilig? 322 00:23:32,760 --> 00:23:34,736 Er is ons verteld dat we moeten vertrekken 323 00:23:34,760 --> 00:23:38,076 het land van de koning tegen het einde van morgen. 324 00:23:38,100 --> 00:23:39,516 Abraham zal niet zonder jou gaan. 325 00:23:39,540 --> 00:23:41,916 Nee. Hij moet. 326 00:23:41,940 --> 00:23:45,796 Abimelech heeft geen bedoeling om mij te laten gaan. 327 00:23:45,820 --> 00:23:47,466 Ik word al ziek als ik er alleen maar aan denk. 328 00:23:47,490 --> 00:23:49,936 Sara. 329 00:23:49,960 --> 00:23:53,176 Zorg jij voor Abraham en Ismaël? 330 00:23:53,200 --> 00:23:53,947 Wat is het? 331 00:23:53,971 --> 00:23:55,546 Wat is er aan de hand? 332 00:23:55,570 --> 00:23:57,116 Denk dat ik gewoon even moet gaan zitten. 333 00:23:57,140 --> 00:23:58,840 Ja. 334 00:24:04,420 --> 00:24:06,160 - Wat? - Wachten. 335 00:24:07,590 --> 00:24:10,160 Voel je dit? 336 00:24:14,010 --> 00:24:15,910 Je bent zwanger. 337 00:24:23,990 --> 00:24:27,230 Ik weet nu dat je een god bent die zijn beloftes nakomt. 338 00:24:29,000 --> 00:24:31,140 Sorry dat ik het niet geloofde. 339 00:24:34,950 --> 00:24:36,696 Ik weet dat ik het recht niet heb om het je te vragen 340 00:24:36,720 --> 00:24:44,170 om mij van deze plek te bevrijden... Maar... 341 00:24:47,670 --> 00:24:55,496 Als je het niet voor doet ik... Wil je het voor hem doen? 342 00:24:55,520 --> 00:24:57,606 Voor Abraham? 343 00:24:57,630 --> 00:25:01,746 Uw trouwe dienaar. 344 00:25:01,770 --> 00:25:05,910 Laat hem alsjeblieft dit kind krijgen. 345 00:25:29,320 --> 00:25:34,070 Jouw god... Kwam naar mij toe in een droom. 346 00:25:36,870 --> 00:25:41,056 Hij zei... Ik en iedereen in mijn familie 347 00:25:41,080 --> 00:25:43,890 vermoord zou worden als ik je niet vrijliet. 348 00:25:52,440 --> 00:25:57,020 In haar donkerste uur, de belofte werd waargemaakt. 349 00:25:59,820 --> 00:26:03,136 Naarmate elke maand verstreek, het kind van het verbond 350 00:26:03,160 --> 00:26:05,630 in haar baarmoeder groeide. 351 00:26:07,600 --> 00:26:10,510 En dat gold ook voor haar geloof. 352 00:26:12,640 --> 00:26:15,426 Abraham. 353 00:26:15,450 --> 00:26:18,196 Hij is echt hier. 354 00:26:18,220 --> 00:26:20,020 Onze zoon. 355 00:26:22,000 --> 00:26:25,416 Mijn lieve liefde. 356 00:26:25,440 --> 00:26:28,610 Wat heb ik ernaar verlangd je in mijn armen te houden. 357 00:26:30,150 --> 00:26:33,360 Voor God is beslist niets onmogelijk. 358 00:26:36,060 --> 00:26:38,436 Liefje. 359 00:26:38,460 --> 00:26:40,670 Ja. 360 00:26:41,740 --> 00:26:43,686 Mijn broer is hier. 361 00:26:43,710 --> 00:26:45,416 Moet ik voor hem gaan buigen? 362 00:26:45,440 --> 00:26:47,310 Je moet niet zo praten. 363 00:26:49,250 --> 00:26:51,066 Waarom hij? 364 00:26:51,090 --> 00:26:52,906 Waarom hij en ik niet? 365 00:26:52,930 --> 00:26:55,142 Je kent mij al sinds ik een jongen was. 366 00:26:55,166 --> 00:26:58,146 Heb ik iets gedaan om te verdienen zo aan de kant worden gezet? 367 00:26:58,170 --> 00:27:00,710 Niemand denkt dat. 368 00:27:03,510 --> 00:27:04,980 Waarom dan? 369 00:27:17,040 --> 00:27:20,456 Zie je hoeveel sterren er zijn, Isaac? 370 00:27:20,480 --> 00:27:24,166 Dat zullen uw nakomelingen ook zijn. 371 00:27:24,190 --> 00:27:30,106 Als je ouder bent, de vrouw die ik voor je wens 372 00:27:30,130 --> 00:27:36,016 is moedig en onbevreesd, zachtaardig en vriendelijk. 373 00:27:36,040 --> 00:27:39,180 Ze heeft een hart vol avontuur. 374 00:27:42,620 --> 00:27:47,046 Ik kan haar bijna zien nu, daar ergens, 375 00:27:47,070 --> 00:27:49,557 wachtend op het lot om jullie samen te brengen. 376 00:27:49,581 --> 00:27:53,586 Klein jong, denk je niet, over trouwen gesproken? 377 00:27:53,610 --> 00:27:58,166 Ik laat hem alleen de sterren zien. 378 00:27:58,190 --> 00:28:02,906 Als hij ouder is, denk ik van hem vrouw zou uit Harran moeten komen, 379 00:28:02,930 --> 00:28:05,376 uit onze verwanten. 380 00:28:05,400 --> 00:28:06,816 Harran? 381 00:28:06,840 --> 00:28:08,016 Nou, je klinkt verrast. 382 00:28:08,040 --> 00:28:10,556 Ja, het is een goed idee. Ik deed het gewoon niet... 383 00:28:10,580 --> 00:28:13,320 Ik kan me je gewoon nooit meer herinneren hierover gesproken met Ismaël. 384 00:28:16,190 --> 00:28:19,976 Ik hou van mijn beide zoons. 385 00:28:20,000 --> 00:28:22,770 Maar ze hebben elk een ander pad. 386 00:28:24,810 --> 00:28:26,586 Het is tijd voor verhalen, vader. 387 00:28:26,610 --> 00:28:27,926 Ja, dat is zo. 388 00:28:27,950 --> 00:28:29,426 Verzamel rond. Verzamel rond. 389 00:28:29,450 --> 00:28:34,666 Vanavond zullen we erover spreken De twee zonen van Adam en Eva, 390 00:28:34,690 --> 00:28:36,506 Kaïn en Abel. 391 00:28:36,530 --> 00:28:39,316 Kaïn was erg jaloers op zijn broer. 392 00:28:39,340 --> 00:28:43,286 Op een dag nam hij hem mee alleen de velden in. 393 00:28:43,310 --> 00:28:49,236 Kaïn hield een steen omhoog en doodde zijn broer. 394 00:28:49,260 --> 00:28:54,246 Abels bloed schreeuwde from the ground to our god. 395 00:28:54,270 --> 00:28:55,746 Geef het! Het is de mijne! 396 00:28:55,770 --> 00:28:58,146 Prima, neem het aan. 397 00:28:58,170 --> 00:28:59,756 Ik zei: neem het. 398 00:28:59,780 --> 00:29:00,956 Geef het! Het is de mijne! 399 00:29:00,980 --> 00:29:02,256 "Mijn, mijn, mijn"! 400 00:29:02,280 --> 00:29:05,666 Je denkt dat alles van jou is. 401 00:29:05,690 --> 00:29:07,166 - Dat is niet zo. - Ismaël! 402 00:29:07,190 --> 00:29:09,106 Praat niet zo tegen je broer. 403 00:29:09,130 --> 00:29:11,716 Ik haat hem. Ik zal nooit voor hem buigen. 404 00:29:11,740 --> 00:29:12,946 Nooit! 405 00:29:12,970 --> 00:29:16,986 Isaac, ga je vader zoeken. 406 00:29:17,010 --> 00:29:18,756 Hij meende de woorden die hij zei niet. 407 00:29:18,780 --> 00:29:20,726 - Nee? - Hij heeft pijn. 408 00:29:20,750 --> 00:29:22,166 Kun je het niet vertellen? 409 00:29:22,190 --> 00:29:23,966 Hij denkt dat Isaac boven hem is gekozen 410 00:29:23,990 --> 00:29:25,906 omdat hij iets verkeerd heeft gedaan. 411 00:29:25,930 --> 00:29:28,306 Hij verdient het om de waarheid te kennen, 412 00:29:28,330 --> 00:29:33,256 dat hij evenzeer van Abraham is zoon zoals Isaac is, maar niet de jouwe, 413 00:29:33,280 --> 00:29:35,926 en om een of andere reden dat alleen god zelf weet het. 414 00:29:35,950 --> 00:29:37,596 Iemand moet het hem vertellen. 415 00:29:37,620 --> 00:29:38,996 Vertel het hem? 416 00:29:39,020 --> 00:29:40,906 Als ik het hem vertel, zal hij me haten omdat hij hem heeft bedrogen 417 00:29:40,930 --> 00:29:43,006 zijn hele leven. 418 00:29:43,030 --> 00:29:46,016 Ismaël zal zich nooit onderwerpen aan Isaak. 419 00:29:46,040 --> 00:29:51,326 Hoe meer Isaac groeit, hoe meer meer Ismael zal hem haten. 420 00:29:51,350 --> 00:29:53,560 Zoals Kaïn Abel haatte. 421 00:30:23,280 --> 00:30:25,196 Weet je wat dit is? 422 00:30:25,220 --> 00:30:28,936 Een belofte tussen jou en Hagar. 423 00:30:28,960 --> 00:30:30,866 Waar heb je dat vandaan? 424 00:30:30,890 --> 00:30:32,590 Vond het in vaders tent. 425 00:30:34,770 --> 00:30:38,610 Is het waar... dat jij mijn moeder niet bent? 426 00:30:41,820 --> 00:30:44,796 In mijn hart ben ik dat. 427 00:30:44,820 --> 00:30:47,736 Ik ben je zoon niet. 428 00:30:47,760 --> 00:30:49,976 Het is nu allemaal logisch. 429 00:30:50,000 --> 00:30:52,246 - Jij hebt dit gedaan. - Nee! 430 00:30:52,270 --> 00:30:55,116 Nee, dat heb ik altijd gedaan wat je mij hebt opgedragen te doen. 431 00:30:55,140 --> 00:30:57,986 - Leugenaar! - Jij bent de leugenaar. 432 00:30:58,010 --> 00:31:00,280 Je hebt mijn hele leven tegen mij gelogen. 433 00:31:06,970 --> 00:31:09,270 Gooi haar eruit. 434 00:31:10,940 --> 00:31:13,156 Gooi ze allebei weg. 435 00:31:13,180 --> 00:31:16,456 Wij moeten beschermen Isaac, ongeacht de kosten. 436 00:31:16,480 --> 00:31:19,166 Dus je beschermt maar één van je zoons? 437 00:31:19,190 --> 00:31:21,236 Ismaël zal zich nooit onderwerpen aan zijn broer 438 00:31:21,260 --> 00:31:22,936 en dat weet je diep in je hart. 439 00:31:22,960 --> 00:31:24,476 Abraham, alsjeblieft. 440 00:31:24,500 --> 00:31:26,376 Stuur ze eerder weg Het is te laat, Abraham. 441 00:31:26,400 --> 00:31:28,470 - Abraham, alsjeblieft! - Genoeg! 442 00:31:33,920 --> 00:31:35,560 Genoeg. 443 00:31:41,940 --> 00:31:44,016 Je kunt ze houden. 444 00:31:44,040 --> 00:31:45,116 Ik wil niets van deze plek. 445 00:31:45,140 --> 00:31:47,440 Het spijt me, mijn zoon. 446 00:31:50,950 --> 00:31:54,360 Het is niet jou die ik de schuld geef, vader. 447 00:32:03,180 --> 00:32:06,396 God is met je, Hagar. 448 00:32:06,420 --> 00:32:08,390 God is bij je. 449 00:32:12,230 --> 00:32:15,816 Ismaël, ga alsjeblieft niet weg! 450 00:32:15,840 --> 00:32:17,816 Alsjeblieft! 451 00:32:17,840 --> 00:32:19,586 Kom terug! 452 00:32:19,610 --> 00:32:23,096 - Ga terug! - Ga alsjeblieft niet weg! 453 00:32:23,120 --> 00:32:26,606 Isaak, ik moet gaan. 454 00:32:26,630 --> 00:32:28,466 Ga naar huis! 455 00:32:28,490 --> 00:32:31,276 Ga niet weg! 456 00:32:31,300 --> 00:32:34,410 Ismaël, kom alsjeblieft terug! 457 00:32:36,440 --> 00:32:39,980 Ga alsjeblieft niet weg! Kom terug! 458 00:32:49,940 --> 00:32:51,446 Hagar. 459 00:32:51,470 --> 00:32:54,156 Nee, jij neemt de rest. 460 00:32:54,180 --> 00:32:56,196 Wat er met mij gebeurt, is niet belangrijk. 461 00:32:56,220 --> 00:32:58,426 Jij bent het enige dat telt. 462 00:32:58,450 --> 00:33:00,490 Maar moeder. 463 00:33:04,130 --> 00:33:06,246 Weet je hoe lang 464 00:33:06,270 --> 00:33:08,610 Ik verlang ernaar om jou zo te horen noemen? 465 00:33:11,010 --> 00:33:13,750 Wij moeten doorgaan. 466 00:33:15,150 --> 00:33:18,106 - Dat kan ik niet. - Ja, dat kunnen we. 467 00:33:18,130 --> 00:33:19,406 Ik heb gewoon rust nodig. 468 00:33:19,430 --> 00:33:20,670 We rusten, we sterven. 469 00:33:28,680 --> 00:33:30,990 Ismaël. 470 00:33:37,400 --> 00:33:40,040 Vrees niet, Hagar. 471 00:33:43,440 --> 00:33:47,620 Want God is met jou en de jongen. 472 00:33:49,620 --> 00:33:53,646 Mijn zoon, hij heeft water nodig. 473 00:33:53,670 --> 00:33:55,676 Sta op en houd hem vast 474 00:33:55,700 --> 00:33:59,570 zodat ik het kan maken een groot volk van hem. 475 00:34:37,920 --> 00:34:40,090 Rust uit, mijn geliefden. 476 00:34:44,270 --> 00:34:46,040 Eindelijk bereikte ik de oceaan. 477 00:34:51,150 --> 00:34:52,926 Mijn liefje. 478 00:34:52,950 --> 00:34:55,960 Wil je mijn boeken daar vandaan brengen? 479 00:35:10,490 --> 00:35:13,866 Ik moet je de waarheid vertellen. 480 00:35:13,890 --> 00:35:15,530 Open het. 481 00:35:21,240 --> 00:35:25,196 De belofte met Hagar. 482 00:35:25,220 --> 00:35:27,690 Je hebt het bewaard. 483 00:35:29,120 --> 00:35:33,176 Ik was het die het in jouw tent liet liggen. 484 00:35:33,200 --> 00:35:36,316 Ik wilde dat Ismael het zou vinden. 485 00:35:36,340 --> 00:35:37,880 Jij? 486 00:35:39,580 --> 00:35:44,720 Jij was het die het daar achterliet, en niet Hagar? 487 00:35:47,490 --> 00:35:50,376 Ik wist dat hij nooit zou weggaan. 488 00:35:50,400 --> 00:35:54,286 Hij hield te veel van je. 489 00:35:54,310 --> 00:35:58,356 Dus gaf ik hem iemand om te haten. 490 00:35:58,380 --> 00:35:59,656 Mij. 491 00:35:59,680 --> 00:36:02,296 Je weet hoeveel ik van die jongen hield. 492 00:36:02,320 --> 00:36:06,036 - Ja. - En als hij was gebleven... 493 00:36:06,060 --> 00:36:11,756 Hij zou zijn hele leven hebben geleefd leven in de schaduw van zijn broer. 494 00:36:11,780 --> 00:36:17,296 Ik moest hem zo laten gaan hij kon zijn lot vinden 495 00:36:17,320 --> 00:36:18,820 alsof we de onze hebben gevonden. 496 00:36:20,490 --> 00:36:23,546 Je hebt hieraan vastgehouden al die jaren geheim? 497 00:36:23,570 --> 00:36:25,940 Ik moest. 498 00:36:27,970 --> 00:36:30,610 Ik had niet kunnen doen wat jij deed. 499 00:36:34,450 --> 00:36:40,036 Maar ja, dat was jij ook altijd de sterkste. 500 00:36:40,060 --> 00:36:42,646 Mijn liefje. 501 00:36:42,670 --> 00:36:44,710 Ik ga snel naar God. 502 00:36:47,550 --> 00:36:50,220 Hij zal mij omhelzen zonder boosaardigheid, zoals hij jou wil. 503 00:36:54,330 --> 00:36:57,670 Ik zal daar op je wachten. 504 00:37:24,790 --> 00:37:28,066 Sarah's reis was de moeilijkste van allemaal. 505 00:37:28,090 --> 00:37:33,446 Zij moest de beslissingen nemen dat ons hele leven beïnvloedde. 506 00:37:33,470 --> 00:37:38,386 Ze bewaarde de geheimen en droeg de last. 507 00:37:38,410 --> 00:37:40,680 Dat was geen gemakkelijke opgave. 508 00:37:42,420 --> 00:37:47,646 Ze vond haar vertrouwen, geloof en vrede. 509 00:37:47,670 --> 00:37:50,786 Ze kwam om het moederschap te symboliseren. 510 00:37:50,810 --> 00:37:55,196 Zij was de eerste van de grote matriarchen. 511 00:37:55,220 --> 00:37:57,360 Ze was mijn vriendin. 512 00:38:09,510 --> 00:38:11,810 We zijn hier om onze doden te begraven. 513 00:38:13,220 --> 00:38:16,030 Wie staat ons in de weg? 514 00:38:27,080 --> 00:38:29,296 Hagar. 515 00:38:29,320 --> 00:38:30,990 Jij kwam. 516 00:38:33,260 --> 00:38:36,070 Isaak, ken je mij nog? 517 00:38:37,270 --> 00:38:39,010 Ik doe. 518 00:38:40,910 --> 00:38:42,286 Hoe gaat het met mijn broer Ismaël? 519 00:38:42,310 --> 00:38:43,910 Het gaat goed met hem. 520 00:38:45,380 --> 00:38:46,826 Hij zorgt voor zijn familie, 521 00:38:46,850 --> 00:38:49,936 en hij wordt bewonderd door iedereen die hem omringt. 522 00:38:49,960 --> 00:38:53,546 Dat geeft mij zoveel rust. 523 00:38:53,570 --> 00:38:57,316 Isaac, heb je een vrouw genomen? 524 00:38:57,340 --> 00:38:59,010 Nog niet. 525 00:39:00,880 --> 00:39:03,950 Mijn moeder wilde het altijd dat ik met een meisje uit Harran zou trouwen. 526 00:39:06,660 --> 00:39:08,436 Komen. 527 00:39:08,460 --> 00:39:11,370 Laten we je mooie vrouw begraven. 528 00:40:21,670 --> 00:40:25,796 Ik heb dit meegenomen toen ik Egypte verliet 529 00:40:25,820 --> 00:40:30,060 zodat ik dat ooit zou kunnen mijn huis weer zien. 530 00:40:32,630 --> 00:40:36,170 Dankzij jou heb ik dat gedaan. 531 00:40:38,470 --> 00:40:43,210 Ik heb mijn vrijheid en mijn zoon. 532 00:40:49,660 --> 00:40:53,946 Godspeed, oude vriend. 533 00:40:53,970 --> 00:40:58,680 Er zal niet snel nog iemand zijn zoals jij. 534 00:41:33,020 --> 00:41:37,130 Schouder aan schouder, mijn geliefden. 535 00:41:38,900 --> 00:41:42,040 Wat het leven ook brengt.