1
00:00:17,500 --> 00:00:21,440
Numele noastre erau
şoptită prin timp.

2
00:00:22,280 --> 00:00:25,050
Din generatie in generatie.

3
00:00:30,060 --> 00:00:35,100
Am fost un sclav egiptean,
dar ea a schimbat toate astea.

4
00:00:46,360 --> 00:00:50,570
Femeia care nu s-a înclinat în fața nimănui.

5
00:00:51,440 --> 00:00:54,316
Eram în căutarea libertăţii.

6
00:00:54,340 --> 00:00:57,356
Era în căutarea credinței.

7
00:00:57,380 --> 00:01:00,020
Viețile noastre aveau să devină una.

8
00:01:03,160 --> 00:01:09,100
Povestea a început cu mult timp în urmă
într-o piaţă din harran.

9
00:01:23,100 --> 00:01:25,640
Albastru ca marea însăși.

10
00:01:27,270 --> 00:01:28,970
Nici măcar nu am văzut marea.

11
00:01:33,890 --> 00:01:35,466
Cât face?

12
00:01:35,490 --> 00:01:38,430
Pentru tine, zece sicli.

13
00:01:41,140 --> 00:01:43,186
Poate altă zi.

14
00:01:43,210 --> 00:01:45,010
Ți se potrivește.

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,996
- Aşa crezi?
- Foarte mult.

16
00:01:48,020 --> 00:01:49,426
Sarai! Sarai!

17
00:01:49,450 --> 00:01:51,196
Te-am căutat peste tot!

18
00:01:51,220 --> 00:01:52,566
Ce sa întâmplat, mamă?

19
00:01:52,590 --> 00:01:55,460
Abim geraritul este
făcându-i tatălui tău o ofertă.

20
00:01:57,740 --> 00:02:00,257
O duzină de oi prime
pentru mâna fiicei tale.

21
00:02:00,281 --> 00:02:02,316
ce zici?

22
00:02:02,340 --> 00:02:05,426
Este un preț acceptabil pentru mireasă, presupun.

23
00:02:05,450 --> 00:02:08,496
Ce spui, Sarai? Sunteți de acord?

24
00:02:08,520 --> 00:02:11,376
Ce nevoie ai de soție, Abim?

25
00:02:11,400 --> 00:02:12,517
Nu ai deja unul?

26
00:02:12,541 --> 00:02:15,886
Tilda. Mi-a dat trei fii.

27
00:02:15,910 --> 00:02:17,886
vreau mai mult.

28
00:02:17,910 --> 00:02:22,196
Întreb din nou, ești de acord?

29
00:02:22,220 --> 00:02:27,876
Pentru a mă căsători cu un bărbat cu greu
știi, cu atât mai puțin admir?

30
00:02:27,900 --> 00:02:29,570
- Cred că nu.
- Sarai!

31
00:02:33,310 --> 00:02:35,286
Se pare că fiica ta are

32
00:02:35,310 --> 00:02:38,026
ceea ce unii ar numi o natură plină de spirit.

33
00:02:38,050 --> 00:02:39,366
Ea a fost de mult așa.

34
00:02:39,390 --> 00:02:40,736
- Cere-ți scuze, Sarai.
- Nu.

35
00:02:40,760 --> 00:02:44,830
Închină-te în fața logodnei tale
și acceptă-i iertarea.

36
00:02:49,040 --> 00:02:50,780
Mă înclin în fața niciunui bărbat.

37
00:02:53,780 --> 00:02:57,396
Ei bine, acum că am avut
o privire la tine de aproape,

38
00:02:57,420 --> 00:03:00,306
nu valorizi o duzină
oi prime pentru început.

39
00:03:00,330 --> 00:03:02,106
Hei!

40
00:03:02,130 --> 00:03:03,206
Ai auzit-o pe doamnă, mergi mai departe.

41
00:03:03,230 --> 00:03:04,800
Asta nu are nimic de-a face cu tine, băiete.

42
00:03:06,070 --> 00:03:08,316
Ruşine.

43
00:03:08,340 --> 00:03:10,910
Ai mai multă frumusețe decât simț.

44
00:03:15,290 --> 00:03:17,206
Uite ce te-ai dus și ai făcut.

45
00:03:17,230 --> 00:03:19,840
Niciun bărbat nu se va căsători cu tine acum.

46
00:03:31,390 --> 00:03:33,560
Ești bine?

47
00:03:35,200 --> 00:03:36,840
esti?

48
00:03:44,150 --> 00:03:45,920
Ascultă, Sarai, eu...

49
00:03:47,660 --> 00:03:50,106
Nu am o duzină de oi înăuntru
numele meu sau ceva apropiat,

50
00:03:50,130 --> 00:03:51,770
dar...

51
00:03:53,400 --> 00:03:55,000
Aș fi mândru să fiu soțul tău.

52
00:03:56,240 --> 00:03:57,816
Avram.

53
00:03:57,840 --> 00:04:01,696
Nu cineva căruia să se încline, ci față de
stați umăr la umăr cu,

54
00:04:01,720 --> 00:04:04,966
indiferent ce ar putea aduce viața.

55
00:04:04,990 --> 00:04:07,106
in sfarsit.

56
00:04:07,130 --> 00:04:09,570
M-am gândit că s-ar putea să nu întrebi niciodată.

57
00:04:11,300 --> 00:04:13,610
Mă vrei, Sarai?

58
00:04:17,550 --> 00:04:22,030
voi sta cu tine,
Avram, și fii soția ta...

59
00:04:24,300 --> 00:04:27,346
Până în ziua în care voi muri.

60
00:04:27,370 --> 00:04:29,246
Să aducă copii.

61
00:04:29,270 --> 00:04:31,770
Mulți, mulți copii.

62
00:05:03,370 --> 00:05:04,810
Avram.

63
00:05:11,490 --> 00:05:13,976
- Ţi-ai amintit.
- Desigur.

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,670
Un picnic.

65
00:05:20,210 --> 00:05:22,056
Douăzeci și cinci de ani.

66
00:05:22,080 --> 00:05:24,456
imi amintesc si eu.

67
00:05:24,480 --> 00:05:26,350
Tocmai am terminat.

68
00:05:28,620 --> 00:05:31,990
E frumos. Îmi place.

69
00:05:33,400 --> 00:05:35,570
Culoarea ta preferată.

70
00:05:41,350 --> 00:05:43,766
Sarai?

71
00:05:43,790 --> 00:05:45,836
Te gândești vreodată la
lua o altă soție?

72
00:05:45,860 --> 00:05:48,176
De ce, asta e destul de
întrebare pe care să o întrebați soțului dvs

73
00:05:48,200 --> 00:05:49,412
în ziua aniversării noastre.

74
00:05:49,436 --> 00:05:51,576
Majoritatea bărbaților din poziția ta ar fi făcut-o.

75
00:05:51,600 --> 00:05:54,100
Majoritatea bărbaților nu sunt căsătoriți
unei femei ca tine.

76
00:05:56,580 --> 00:05:59,950
Ești soția mea și nu alta.

77
00:06:01,460 --> 00:06:03,976
Te-am dezamăgit.

78
00:06:04,000 --> 00:06:04,647
Nu.

79
00:06:04,671 --> 00:06:08,516
Linia ta de sânge se termină cu mine.

80
00:06:08,540 --> 00:06:10,016
Când murim, numele tău moare odată cu noi.

81
00:06:10,040 --> 00:06:12,316
Opreste asta.

82
00:06:12,340 --> 00:06:17,620
Spune-mi adevărul, mea
soț, aici și acum.

83
00:06:20,230 --> 00:06:22,506
Te-ai mai fi căsătorit cu mine

84
00:06:22,530 --> 00:06:24,746
dacă ai fi știut că nu aș putea
iti dau copii?

85
00:06:24,770 --> 00:06:30,086
Umăr la umăr nr
contează ce poate aduce viața.

86
00:06:30,110 --> 00:06:32,010
Îți amintești când am spus asta?

87
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
Parcă a fost ieri.

88
00:07:09,460 --> 00:07:10,900
Ai auzit asta?

89
00:07:13,570 --> 00:07:15,276
E doar vântul.

90
00:07:15,300 --> 00:07:17,710
Putem să ne întoarcem la culcare?

91
00:07:55,550 --> 00:07:57,566
Bună dimineața, Neela.

92
00:07:57,590 --> 00:07:58,707
Îmi pare rău. Te-a trezit?

93
00:07:58,731 --> 00:08:01,876
E în regulă. Este tusea lui?

94
00:08:01,900 --> 00:08:04,682
Dacă pui niște mentă
și niște miere într-un ceai,

95
00:08:04,706 --> 00:08:05,986
ar trebui să facă treaba.

96
00:08:06,010 --> 00:08:08,886
Ooh!

97
00:08:08,910 --> 00:08:12,480
Uită-te la tine. Cum ai devenit atât de mare?

98
00:08:14,460 --> 00:08:16,000
Avram?

99
00:08:18,030 --> 00:08:19,770
Avram.

100
00:08:22,040 --> 00:08:23,386
Avram.

101
00:08:23,410 --> 00:08:25,820
Mi-a vorbit.

102
00:08:27,080 --> 00:08:28,296
Ce?

103
00:08:28,320 --> 00:08:30,466
Mi-a vorbit.

104
00:08:30,490 --> 00:08:32,136
OMS?

105
00:08:32,160 --> 00:08:33,606
Dumnezeu.

106
00:08:33,630 --> 00:08:35,170
Dumnezeu? Ce zeu?

107
00:08:37,330 --> 00:08:38,876
Dumnezeu.

108
00:08:38,900 --> 00:08:42,626
Ei bine, cum arată?

109
00:08:42,650 --> 00:08:44,256
Are un nume?

110
00:08:44,280 --> 00:08:45,766
El nu a spus.

111
00:08:45,790 --> 00:08:46,907
Și nu l-am văzut.

112
00:08:46,931 --> 00:08:51,106
Deci... a fost doar o voce atunci?

113
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
O voce.

114
00:08:54,200 --> 00:08:56,516
O prezenta.

115
00:08:56,540 --> 00:08:58,716
De nedescris.

116
00:08:58,740 --> 00:09:01,696
„Ieși”, a spus el,
„din pământul tău natal

117
00:09:01,720 --> 00:09:05,796
într-o țară pe care ți-o voi arăta.”

118
00:09:05,820 --> 00:09:11,646
Și vrei să faci
asta din cauza unui vis?

119
00:09:11,670 --> 00:09:14,086
Nu a fost un vis, nu.

120
00:09:14,110 --> 00:09:17,056
Sunt la fel de sigur de
asta ca dragostea mea pentru tine.

121
00:09:17,080 --> 00:09:21,066
A spus că va face
o mare națiune a mea.

122
00:09:21,090 --> 00:09:24,706
Copii, Sarai. El este
ne va da copii.

123
00:09:24,730 --> 00:09:27,406
Acestea au fost cuvintele lui.

124
00:09:27,430 --> 00:09:29,486
Acestea au fost cuvintele lui către tine, Avram?

125
00:09:29,510 --> 00:09:32,926
Da, și trebuie să plec.

126
00:09:32,950 --> 00:09:35,926
Trebuie să urmez unde mă duce Dumnezeu.

127
00:09:35,950 --> 00:09:38,150
Dar nu pot face asta fără tine.

128
00:09:39,560 --> 00:09:41,860
Te rog, iubirea mea.

129
00:09:43,700 --> 00:09:45,970
Trebuie să ai încredere în mine.

130
00:09:47,680 --> 00:09:50,080
Vă rog să aveți încredere în mine.

131
00:09:52,590 --> 00:09:55,060
Am încredere în tine.

132
00:10:00,370 --> 00:10:05,810
Dacă ai nevoie să fac
asta... voi merge cu tine.

133
00:10:13,530 --> 00:10:17,076
Eliezer, umple și astea.

134
00:10:17,100 --> 00:10:19,376
Trebuie să aducem cât mai mult
apă cât putem duce.

135
00:10:19,400 --> 00:10:23,586
Mă voi asigura că există
suficient pentru toti servitorii.

136
00:10:23,610 --> 00:10:25,626
Sarai.

137
00:10:25,650 --> 00:10:28,396
Îmi fac griji pentru siguranța ta, fiica mea.

138
00:10:28,420 --> 00:10:29,906
Luați astea.

139
00:10:29,930 --> 00:10:33,746
Idoli de uz casnic la
te protejează în călătoriile tale.

140
00:10:33,770 --> 00:10:36,170
Avram mă va proteja.

141
00:10:42,850 --> 00:10:44,320
Până ne întâlnim din nou, tată.

142
00:10:47,800 --> 00:10:50,140
Mă tem că nu va fi.

143
00:10:51,540 --> 00:10:55,620
Nu în această viață.

144
00:11:44,540 --> 00:11:46,726
Trebuie să găsim apă.

145
00:11:46,750 --> 00:11:50,426
Și iarbă pentru a ne pășuna turma.

146
00:11:50,450 --> 00:11:51,666
Unde?

147
00:11:51,690 --> 00:11:53,706
Este secetă în tot levantul.

148
00:11:53,730 --> 00:11:56,176
Apoi ne îndreptăm spre sud, spre Egipt.

149
00:11:56,200 --> 00:11:59,240
Indiferent de secetă, Nilul încă curge.

150
00:12:20,650 --> 00:12:23,090
Neela.

151
00:12:25,830 --> 00:12:28,636
Pentru micuții tăi.

152
00:12:28,660 --> 00:12:30,476
Mulțumesc, stăpână.

153
00:12:30,500 --> 00:12:32,340
Aici.

154
00:12:44,030 --> 00:12:45,276
Oamenii mor de foame, Abram.

155
00:12:45,300 --> 00:12:48,240
Dumnezeul tău nu a avertizat?
tu dintre toate suferințele?

156
00:12:49,940 --> 00:12:52,886
Acum avem apă. Mâncarea va veni.

157
00:12:52,910 --> 00:12:54,556
Ei bine, ar fi bine să vină curând.

158
00:12:54,580 --> 00:12:57,796
Oamenilor le este foame. Au nevoie de pâine.

159
00:12:57,820 --> 00:12:59,666
Dacă oferim suficient,

160
00:12:59,690 --> 00:13:03,406
trebuie să fie undeva unde să cumpăr cereale.

161
00:13:03,430 --> 00:13:05,170
Mă duc imediat.

162
00:13:06,840 --> 00:13:10,080
Dar va trebui să o facem să dureze.

163
00:13:40,540 --> 00:13:42,410
Faraon.

164
00:13:44,210 --> 00:13:48,080
Faraon! Faraon! Faraon!

165
00:13:51,090 --> 00:13:53,360
Eliezer, dă-te jos.

166
00:14:04,590 --> 00:14:06,530
Atâtea dintre ele.

167
00:14:09,700 --> 00:14:11,946
Aceasta.

168
00:14:11,970 --> 00:14:13,570
De ce nu se înclină?

169
00:14:15,710 --> 00:14:18,250
Ea trebuie să fie un exemplu.

170
00:14:19,520 --> 00:14:23,560
Stăpână Sarai, pe tine
genunchi înaintea zeului viu.

171
00:14:33,850 --> 00:14:36,150
Prinde-o!

172
00:14:37,990 --> 00:14:40,006
Așteaptă! Așteaptă! Nu! Așteaptă! Nu!

173
00:14:40,030 --> 00:14:41,147
Te rog, dă-i drumul!

174
00:14:41,171 --> 00:14:44,630
- Mișcă-te!
- Nu! Lasă-mă!

175
00:14:46,170 --> 00:14:49,956
- Aha!
- Avram! Avram!

176
00:14:49,980 --> 00:14:53,220
Sarai! Sarai!

177
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Sarai!

178
00:15:28,820 --> 00:15:31,476
Cum te numești?

179
00:15:31,500 --> 00:15:33,306
Sarai.

180
00:15:33,330 --> 00:15:35,216
Spune-mi, Sarai.

181
00:15:35,240 --> 00:15:37,510
Esti de sange regal?

182
00:15:39,580 --> 00:15:41,096
Nu, faraon.

183
00:15:41,120 --> 00:15:45,036
- Ești o zeiță?
- Nu, faraon.

184
00:15:45,060 --> 00:15:47,500
Totuși refuzi să te înclini în prezența mea.

185
00:15:50,330 --> 00:15:54,046
Am decis demult eu
nu s-ar închina în fața niciunui om.

186
00:15:54,070 --> 00:15:56,156
Și spui că nu a fost personal?

187
00:15:56,180 --> 00:15:57,926
Am vrut să nu supăr.

188
00:15:57,950 --> 00:15:59,326
Ce zici de un zeu?

189
00:15:59,350 --> 00:16:01,836
Te-ai demni să te înclini înaintea unuia?

190
00:16:01,860 --> 00:16:03,060
Dacă am întâlnit unul.

191
00:16:10,810 --> 00:16:12,580
Este în regulă.

192
00:16:14,210 --> 00:16:17,950
Ea este nouă în Egipt.

193
00:16:21,160 --> 00:16:22,700
Ea nu știe.

194
00:16:29,680 --> 00:16:35,096
Dacă întâlnești un zeu și
nu-l recunosti?

195
00:16:35,120 --> 00:16:37,690
M-ar recunoaște.

196
00:16:39,770 --> 00:16:41,976
Știi ce este în inima mea.

197
00:16:42,000 --> 00:16:44,216
Fiecare gând al meu.

198
00:16:44,240 --> 00:16:46,210
Că nu am vrut să supăr.

199
00:16:52,020 --> 00:16:57,730
Întrucât nu era vorba de niciunul,
atunci nu se ia niciuna.

200
00:17:00,170 --> 00:17:02,370
Nu o voi ucide.

201
00:17:03,850 --> 00:17:05,790
Faraonul o va păstra.

202
00:17:13,370 --> 00:17:15,610
Este o mare onoare să am
faraonul te ia de nevastă.

203
00:17:17,440 --> 00:17:19,316
- O soţie?
- Acela era soţul tău

204
00:17:19,340 --> 00:17:21,780
care a încercat să te oprească
de a fi luat?

205
00:17:23,790 --> 00:17:25,796
Nu.

206
00:17:25,820 --> 00:17:27,976
Nu, era fratele meu.

207
00:17:28,000 --> 00:17:31,316
Bun. Mai puțin dezordonat așa.

208
00:17:31,340 --> 00:17:33,957
Mă voi asigura că a plătit un preț frumos.

209
00:17:33,981 --> 00:17:35,570
Agar.

210
00:17:37,080 --> 00:17:39,566
Curăță-o și îmbracă-te
ea pentru faraon în seara asta.

211
00:17:39,590 --> 00:17:43,436
Consideră această sclavă cadou de logodnă.

212
00:17:43,460 --> 00:17:47,540
Este dorinta faraonului ca
soțiile lui să fie fericite aici.

213
00:17:52,480 --> 00:17:55,690
Ai avut dreptate să minți în legătură cu soțul tău.

214
00:17:57,150 --> 00:17:58,690
Faraonul l-ar fi ucis.

215
00:18:01,200 --> 00:18:03,740
Vino cu mine, te rog.

216
00:18:12,380 --> 00:18:15,236
Îți iubești foarte mult soțul.

217
00:18:15,260 --> 00:18:16,700
El este lumea mea.

218
00:18:18,360 --> 00:18:20,246
Si eu stiu ce inseamna
a renunta la cineva

219
00:18:20,270 --> 00:18:22,580
ca să poată trăi.

220
00:18:26,210 --> 00:18:29,396
Nu m-am născut sclav, știi.

221
00:18:29,420 --> 00:18:33,490
Oamenii mei erau fermieri de stuf în shur.

222
00:18:35,460 --> 00:18:37,546
Ne-am închinat zeului greșit,

223
00:18:37,570 --> 00:18:41,580
deci faraonul a avut satul nostru
rase și câmpurile noastre sărate.

224
00:18:43,250 --> 00:18:47,226
Familia noastră muri de foame.

225
00:18:47,250 --> 00:18:49,966
M-am vândut pentru trei arginți

226
00:18:49,990 --> 00:18:52,376
unui negustor de sclavi în trecere.

227
00:18:52,400 --> 00:18:55,276
Ca să poată trăi.

228
00:18:55,300 --> 00:18:57,816
O să-i mai văd.

229
00:18:57,840 --> 00:18:59,586
Într-o zi.

230
00:18:59,610 --> 00:19:03,526
De ce ai plecat de acasă,
tu și soțul tău?

231
00:19:03,550 --> 00:19:07,366
Zeul soțului meu ne-a promis copii.

232
00:19:07,390 --> 00:19:09,176
De ce ar fi zeul lui
iti promit asa ceva

233
00:19:09,200 --> 00:19:11,916
doar pentru a te face să ajungi aici?

234
00:19:11,940 --> 00:19:13,540
Nu are sens.

235
00:19:16,910 --> 00:19:21,566
Poate că era felul lui de a face
spunându-i să-și găsească o altă soție.

236
00:19:21,590 --> 00:19:23,890
Unul care ar putea da
el un copil pe care nu-l pot.

237
00:19:31,340 --> 00:19:35,326
Se va sătura de tine în curând
destul, faraonul.

238
00:19:35,350 --> 00:19:38,760
Va trece la următoarea sa jucărie nouă.

239
00:19:48,310 --> 00:19:51,226
Nu există nicio cale de ieșire de aici.

240
00:19:51,250 --> 00:19:53,520
Dacă ar fi existat, l-aș fi găsit.

241
00:20:30,160 --> 00:20:31,700
Vino mai aproape.

242
00:20:37,210 --> 00:20:41,126
Aproape că arăți egiptean.

243
00:20:41,150 --> 00:20:42,720
Aproape.

244
00:20:46,220 --> 00:20:48,660
Dar nu atât de mult.

245
00:20:50,770 --> 00:20:56,850
Sub această vopsea și
rochie, încă văd disprețul tău.

246
00:21:04,190 --> 00:21:06,860
Ești departe de casă.

247
00:21:08,500 --> 00:21:10,840
Cum ai venit în Egipt?

248
00:21:14,350 --> 00:21:17,890
zeul fratelui meu
ne-a ordonat să plecăm din Harran.

249
00:21:19,360 --> 00:21:21,236
Care zeu?

250
00:21:21,260 --> 00:21:23,770
Poate îl cunosc.

251
00:21:25,240 --> 00:21:27,650
Privește în jurul tău.

252
00:21:30,080 --> 00:21:34,566
Aceștia, strămoșii mei.

253
00:21:34,590 --> 00:21:37,606
Se întorc cu secole în urmă.

254
00:21:37,630 --> 00:21:38,676
Cine ştie?

255
00:21:38,700 --> 00:21:41,446
Poate într-o zi va fi
fii chipul tău

256
00:21:41,470 --> 00:21:44,540
care împodobește acești ziduri sacre.

257
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Scoate-l.

258
00:21:53,230 --> 00:21:58,840
Faraon îți poruncește.

259
00:22:04,410 --> 00:22:07,226
Ai foc în tine.

260
00:22:07,250 --> 00:22:08,990
Îmi place asta.

261
00:22:10,330 --> 00:22:12,940
Acum, scoate-l.

262
00:22:29,160 --> 00:22:31,306
Ce, ce este asta?

263
00:22:31,330 --> 00:22:33,346
M-ai otravit?

264
00:22:33,370 --> 00:22:35,256
Vrăjitoare! Ce magie este asta?

265
00:22:35,280 --> 00:22:36,456
Ce mi-ai făcut?

266
00:22:36,480 --> 00:22:37,980
Nu sunt eu, faraon.

267
00:22:43,960 --> 00:22:45,600
Garzi!

268
00:22:47,100 --> 00:22:49,000
Garzi!

269
00:22:52,210 --> 00:22:55,196
Lasă-o! Dă-i drumul!

270
00:22:55,220 --> 00:22:57,630
Este o vrăjitoare!

271
00:22:58,260 --> 00:22:59,466
Pleacă!

272
00:22:59,490 --> 00:23:01,536
Pleacă și nu te mai întoarce niciodată!

273
00:23:01,560 --> 00:23:04,276
Ia-ți sclava și
Vezi ca amândoi să nu te întorci niciodată,

274
00:23:04,300 --> 00:23:06,646
sub durerea de moarte.

275
00:23:06,670 --> 00:23:09,640
Hagar, vino. Vino cu mine.

276
00:23:30,390 --> 00:23:32,030
Ha! Ha!

277
00:23:34,730 --> 00:23:37,740
iubitul meu. Ești în viață.

278
00:23:43,250 --> 00:23:44,526
Te-au rănit?

279
00:23:44,550 --> 00:23:47,166
Ești... ești rănit?

280
00:23:47,190 --> 00:23:49,036
Nu.

281
00:23:49,060 --> 00:23:50,466
Nu?

282
00:23:50,490 --> 00:23:52,206
W-A fost Dumnezeu?

283
00:23:52,230 --> 00:23:53,800
Dumnezeu te-a salvat?

284
00:23:55,340 --> 00:23:56,680
Nu pot explica.

285
00:24:02,520 --> 00:24:04,190
Cine este aceasta?

286
00:24:05,690 --> 00:24:08,090
Agar. Ea vine cu noi.

287
00:24:19,720 --> 00:24:22,160
Pentru ca într-o zi să aș putea
să-mi vezi din nou casa.

288
00:24:29,040 --> 00:24:31,986
Am fost alungat din patria mea.

289
00:24:32,010 --> 00:24:35,220
Și viața mea a fost salvată de acest străin.

290
00:24:36,650 --> 00:24:38,496
Am fost martor la o putere

291
00:24:38,520 --> 00:24:41,190
care ar putea face o
faraonul se înghesuie de durere.

292
00:24:42,730 --> 00:24:44,976
Aș fi putut să fug,

293
00:24:45,000 --> 00:24:48,170
dar am ales să urmez
ea în necunoscut.

294
00:24:50,480 --> 00:24:54,190
Oriunde ar duce.

295
00:25:01,870 --> 00:25:04,010
Un loc bun pentru a întemeia o familie.

296
00:25:14,030 --> 00:25:17,476
Trebuie să începeți să economisiți
prima vezică urinară de dimineață.

297
00:25:17,500 --> 00:25:19,246
O salvezi pentru ce?

298
00:25:19,270 --> 00:25:21,656
Pentru a le înmuia pe acestea.

299
00:25:21,680 --> 00:25:22,756
Dacă e băiat, orzul va încolți,

300
00:25:22,780 --> 00:25:25,126
iar dacă e fată, grâul.

301
00:25:25,150 --> 00:25:26,096
Agar.

302
00:25:26,120 --> 00:25:28,037
Zeul lui Avram nu a făcut-o
să te scoată din Egipt

303
00:25:28,061 --> 00:25:32,306
să nu-ți dau un copil,
dar trebuie să-ți faci partea ta,

304
00:25:32,330 --> 00:25:34,070
si el la fel.

305
00:25:36,340 --> 00:25:38,886
Suntem căsătoriți de 30 de ani.

306
00:25:38,910 --> 00:25:42,256
Din fericire, am găsit astea
jos la mlaștină în această dimineață.

307
00:25:42,280 --> 00:25:43,166
Ce sunt ei?

308
00:25:43,190 --> 00:25:44,167
Mandragore.

309
00:25:44,191 --> 00:25:47,906
Le prăjiți și
apoi strecură-le în ceaiul lui.

310
00:25:47,930 --> 00:25:49,850
Va fi ca nunta ta
noaptea din nou.

311
00:25:52,670 --> 00:25:55,040
Mulțumesc, Hagar.

312
00:26:28,680 --> 00:26:31,180
Ei bine, data viitoare.

313
00:27:25,860 --> 00:27:28,130
Mama vine.

314
00:27:33,510 --> 00:27:35,250
Unde ești?

315
00:27:36,410 --> 00:27:38,526
Unde ești?

316
00:27:38,550 --> 00:27:39,566
Ce?

317
00:27:39,590 --> 00:27:41,836
Sarai, ești bine?

318
00:27:41,860 --> 00:27:43,760
Totul e bine. Du-te înapoi la culcare.

319
00:28:20,500 --> 00:28:22,916
Hei!

320
00:28:22,940 --> 00:28:25,316
Am făcut ceea ce ai cerut!

321
00:28:25,340 --> 00:28:26,686
Și nimic!

322
00:28:26,710 --> 00:28:29,796
Pântecele meu rămâne închis!

323
00:28:29,820 --> 00:28:32,460
Ce fel de zeu ești?

324
00:28:34,700 --> 00:28:37,240
Promisiunile tale nu înseamnă nimic!

325
00:28:38,840 --> 00:28:41,080
Spune ceva!

326
00:28:44,780 --> 00:28:48,566
Spune ceva!

327
00:28:48,590 --> 00:28:51,360
Spune-mi ceva!

328
00:29:01,980 --> 00:29:04,836
Și atunci a văzut-o.

329
00:29:04,860 --> 00:29:07,106
Un porumbel se transformă în chivot

330
00:29:07,130 --> 00:29:10,546
cu un proaspăt smuls
frunză de măslin în gură.

331
00:29:10,570 --> 00:29:11,887
Atunci a știut Noah

332
00:29:11,911 --> 00:29:15,816
apele inundaţiilor se potoliră în sfârşit.

333
00:29:15,840 --> 00:29:18,296
Poate mâine o voi face
să-ți spun o poveste despre cum Dumnezeu

334
00:29:18,320 --> 00:29:22,560
am salvat un anume cineva noi
s-ar putea să știe de la însuși faraonul.

335
00:29:23,860 --> 00:29:25,760
Cred că e timpul de culcare.

336
00:29:38,920 --> 00:29:40,466
Avram, chiar?

337
00:29:40,490 --> 00:29:42,006
Faraon?

338
00:29:42,030 --> 00:29:44,146
De parcă ar fi una dintre saga.

339
00:29:44,170 --> 00:29:46,646
Cine ştie? Poate fi într-o zi.

340
00:29:46,670 --> 00:29:48,886
Scuzați întreruperea.

341
00:29:48,910 --> 00:29:51,726
Pator și cu mine avem ceva de întrebat.

342
00:29:51,750 --> 00:29:53,026
Celeel și cu mine sper să ne căsătorim,

343
00:29:53,050 --> 00:29:56,366
și cu binecuvântarea ta, întemeiază o familie.

344
00:29:56,390 --> 00:29:57,806
Da, desigur.

345
00:29:57,830 --> 00:30:00,976
Vă dau binecuvântarea mea cu bucurie.

346
00:30:01,000 --> 00:30:03,586
Și Dumnezeule Grant
voi multi, multi copii.

347
00:30:03,610 --> 00:30:06,010
Multumesc.

348
00:30:15,100 --> 00:30:17,046
Îți amintești când eram noi?

349
00:30:17,070 --> 00:30:18,476
Da, îmi amintesc.

350
00:30:18,500 --> 00:30:20,916
Avram.

351
00:30:20,940 --> 00:30:23,456
Poate e timpul.

352
00:30:23,480 --> 00:30:27,066
E timpul să acceptăm
că nu se va întâmpla niciodată,

353
00:30:27,090 --> 00:30:28,530
și să numim un moștenitor.

354
00:30:32,060 --> 00:30:34,076
Dumnezeu ne-a promis un copil.

355
00:30:34,100 --> 00:30:37,946
Am trecut de obiceiurile femeilor acum.

356
00:30:37,970 --> 00:30:41,180
Putem te rog să ne oprim
pretind altfel?

357
00:30:44,090 --> 00:30:46,096
Mă gândeam la Eliezer.

358
00:30:46,120 --> 00:30:51,946
El este bun și născut din gospodăria noastră.

359
00:30:51,970 --> 00:30:53,440
El este loial.

360
00:30:57,150 --> 00:30:59,460
Vom vorbi despre asta dimineața.

361
00:31:41,940 --> 00:31:44,210
Avram?

362
00:31:47,010 --> 00:31:48,410
Ce sa întâmplat aici?

363
00:31:49,850 --> 00:31:51,566
Am făcut un legământ, el și eu.

364
00:31:51,590 --> 00:31:53,066
Un legământ?

365
00:31:53,090 --> 00:31:55,706
Sigilat în sânge.

366
00:31:55,730 --> 00:31:57,446
Mi-a vorbit, Sarai.

367
00:31:57,470 --> 00:32:02,686
După atâţia ani de
tăcere, mi-a vorbit din nou.

368
00:32:02,710 --> 00:32:04,556
Ce a spus?

369
00:32:04,580 --> 00:32:10,106
Asta as avea
descendenții ca stelele pe cer.

370
00:32:10,130 --> 00:32:13,706
Nu din Eliezer, ci din propria mea carne.

371
00:32:13,730 --> 00:32:16,016
Mi-a promis un fiu.

372
00:32:16,040 --> 00:32:18,116
Un fiu din propria ta carne?

373
00:32:18,140 --> 00:32:20,586
Asta a spus el, da.

374
00:32:20,610 --> 00:32:22,510
Și de-al meu?

375
00:32:24,190 --> 00:32:26,136
A spus asta, Avram?

376
00:32:26,160 --> 00:32:28,036
De ce ar avea nevoie?

377
00:32:28,060 --> 00:32:31,046
Cine altcineva ar fi?

378
00:32:31,070 --> 00:32:34,640
Tu ești soția mea și nu alta.

379
00:32:38,780 --> 00:32:41,026
Un fiu din propria sa carne.

380
00:32:41,050 --> 00:32:43,636
Asta i-a spus Dumnezeu.

381
00:32:43,660 --> 00:32:47,376
A lui, nu a mea.

382
00:32:47,400 --> 00:32:50,886
Ce fel de crud
Dumnezeu încearcă să mă pună pe gânduri

383
00:32:50,910 --> 00:32:54,926
că o femeie de vârsta mea
ar putea avea un copil?

384
00:32:54,950 --> 00:32:56,696
Dacă nu poți?

385
00:32:56,720 --> 00:32:58,166
Ești binecuvântat.

386
00:32:58,190 --> 00:33:01,806
Ai o iubire
soț, o comunitate.

387
00:33:01,830 --> 00:33:03,500
Știu.

388
00:33:05,040 --> 00:33:07,057
Vrei să fii mamă într-o zi?

389
00:33:07,081 --> 00:33:09,216
Desigur.

390
00:33:09,240 --> 00:33:11,356
Cum s-ar putea întâmpla asta?

391
00:33:11,380 --> 00:33:13,620
Sunt un sclav egiptean.
Cine s-ar căsători cu mine?

392
00:33:16,790 --> 00:33:18,390
Agar.

393
00:33:20,630 --> 00:33:24,586
Dacă se întâlnesc la faraon
palatul nu a fost un accident?

394
00:33:24,610 --> 00:33:27,520
Dacă am fi adusi
împreună cu un scop?

395
00:33:29,890 --> 00:33:32,166
Cred că există un copil.

396
00:33:32,190 --> 00:33:35,276
Nu e din pântecele meu.

397
00:33:35,300 --> 00:33:41,510
Dar fiul care Avram
vede este al lui și poate al tău.

398
00:33:47,090 --> 00:33:48,860
vrei...

399
00:33:49,160 --> 00:33:50,536
vrei să mă culc cu Avram?

400
00:33:50,560 --> 00:33:52,776
Vreau să ai un copil în numele meu.

401
00:33:52,800 --> 00:33:57,416
Și în schimb, te voi ajuta
întoarce-te acasă la familia ta.

402
00:33:57,440 --> 00:34:00,756
Faraonul care a izgonit
noi din Egipt nu mai domnesc.

403
00:34:00,780 --> 00:34:02,126
Acasă?

404
00:34:02,150 --> 00:34:03,426
Din nou cu familia mea?

405
00:34:03,450 --> 00:34:04,427
Este ceea ce ți-ai dorit mereu.

406
00:34:04,451 --> 00:34:07,166
Este ceea ce mi-am dorit mereu.

407
00:34:07,190 --> 00:34:09,276
Și te poți căsători.

408
00:34:09,300 --> 00:34:12,410
Puteți avea copii proprii.

409
00:34:20,690 --> 00:34:21,790
Da.

410
00:34:23,260 --> 00:34:26,176
Da, voi face lucrul pe care îl cereți.

411
00:34:26,200 --> 00:34:28,716
Mi-ai dat atât de mult.

412
00:34:28,740 --> 00:34:32,680
Vă voi ajuta să vă dau copilul
că ți s-a promis.

413
00:34:34,050 --> 00:34:35,820
Multumesc.

414
00:34:42,330 --> 00:34:44,406
Totul este aici.

415
00:34:44,430 --> 00:34:48,086
Tu porti copilul pe mine
genunchi, iar apoi, prin lege, e al meu.

416
00:34:48,110 --> 00:34:50,720
- Și după aceea...
- Acasă.

417
00:34:52,420 --> 00:34:55,560
Odată ce ne facem semnul,
nu există întoarcere.

418
00:35:13,990 --> 00:35:16,006
În fiecare lună în sfert de lună.

419
00:35:16,030 --> 00:35:17,206
De când eram fată.

420
00:35:17,230 --> 00:35:18,830
Ei bine, atunci, în seara asta este.

421
00:35:20,670 --> 00:35:22,440
Vreau?

422
00:35:27,950 --> 00:35:30,490
Atât de frumos.

423
00:35:34,730 --> 00:35:37,040
Vino.

424
00:35:43,920 --> 00:35:45,666
Ooh, vin bun.

425
00:35:45,690 --> 00:35:47,206
Este de la Kith.

426
00:35:47,230 --> 00:35:48,930
Vin scump.

427
00:35:51,840 --> 00:35:53,440
Ei bine...

428
00:35:55,080 --> 00:35:57,086
Este o noapte specială.

429
00:35:57,110 --> 00:35:59,526
Cum așa?

430
00:35:59,550 --> 00:36:01,820
Vă vom asigura linia de sânge.

431
00:36:06,000 --> 00:36:08,206
Întinde-te cu Hagar, Avram,

432
00:36:08,230 --> 00:36:10,986
ca să avem un copil cu ea.

433
00:36:11,010 --> 00:36:12,416
Sarai.

434
00:36:12,440 --> 00:36:17,766
Avram, Dumnezeu ți-a spus asta
am avea o familie.

435
00:36:17,790 --> 00:36:20,136
Da.

436
00:36:20,160 --> 00:36:21,406
Tu și cu mine.

437
00:36:21,430 --> 00:36:25,670
Vom avea o familie, dar numai de agar.

438
00:36:27,910 --> 00:36:30,520
Avram, te rog.

439
00:36:44,470 --> 00:36:48,580
Am iubit doar unul toată viața mea.

440
00:36:57,930 --> 00:36:58,930
Agar.

441
00:37:24,490 --> 00:37:26,860
Asta e singura cale.

442
00:38:16,590 --> 00:38:19,436
Tocmai le pregăteam pentru tine.

443
00:38:19,460 --> 00:38:21,516
Îmi pare rău, aveam să o fac eu.

444
00:38:21,540 --> 00:38:25,086
Ei bine, atunci, mai devreme
stim, cu cat mai repede...

445
00:38:25,110 --> 00:38:27,620
mai devreme pot pleca acasa?

446
00:38:48,620 --> 00:38:50,606
Ai adormit când am intrat.

447
00:38:50,630 --> 00:38:53,030
Da, era târziu. eram obosit.

448
00:38:56,240 --> 00:38:57,486
Am făcut doar ceea ce ai cerut.

449
00:38:57,510 --> 00:38:59,070
Ai fi putut protesta puțin mai mult.

450
00:39:04,220 --> 00:39:08,100
Dacă ai avut o schimbare de părere... Nu.

451
00:39:09,100 --> 00:39:10,700
Nu.

452
00:39:11,840 --> 00:39:14,850
Te rog, culcă-te cu ea până când ea este însărcinată.

453
00:39:17,410 --> 00:39:21,496
Dar amintește-ți, soț.

454
00:39:21,520 --> 00:39:26,000
E o femeie cu inima de femeie.

455
00:39:54,250 --> 00:39:57,036
Esti foarte frumoasa.

456
00:39:57,060 --> 00:39:59,930
Nu stiu de ce eu
nu am observat asta pana acum.

457
00:40:09,680 --> 00:40:12,650
Spune-mi despre ei, despre familia ta.

458
00:40:18,700 --> 00:40:22,286
Am doi frați mai mici.

459
00:40:22,310 --> 00:40:24,426
Hahn și creel.

460
00:40:24,450 --> 00:40:26,526
Hahn și creel?

461
00:40:26,550 --> 00:40:28,190
Cum sunt ele?

462
00:40:31,460 --> 00:40:33,330
Ei bine, abia aștept să le văd.

463
00:40:55,280 --> 00:40:57,056
Un băiat.

464
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
Avram!

465
00:41:11,880 --> 00:41:12,956
Un băiat?

466
00:41:12,980 --> 00:41:15,790
Un fiu.