1
00:00:17,500 --> 00:00:21,440
Nama kami dulu
berbisik sepanjang waktu.

2
00:00:22,280 --> 00:00:25,050
Turun temurun.

3
00:00:30,060 --> 00:00:35,100
Saya adalah seorang budak Mesir,
tapi dia mengubah semua itu.

4
00:00:46,360 --> 00:00:50,570
Wanita yang tidak membungkuk kepada siapa pun.

5
00:00:51,440 --> 00:00:54,316
Saya sedang mencari kebebasan.

6
00:00:54,340 --> 00:00:57,356
Dia sedang mencari iman.

7
00:00:57,380 --> 00:01:00,020
Hidup kami harus menjadi satu.

8
00:01:03,160 --> 00:01:09,100
Ceritanya dimulai sejak lama
di pasar di harran.

9
00:01:23,100 --> 00:01:25,640
Biru seperti laut itu sendiri.

10
00:01:27,270 --> 00:01:28,970
Aku bahkan belum pernah melihat laut.

11
00:01:33,890 --> 00:01:35,466
Berapa harganya?

12
00:01:35,490 --> 00:01:38,430
Bagimu, sepuluh syikal.

13
00:01:41,140 --> 00:01:43,186
Mungkin di lain hari.

14
00:01:43,210 --> 00:01:45,010
Itu cocok untukmu.

15
00:01:45,480 --> 00:01:47,996
- Menurutmu begitu?
- Sangat banyak.

16
00:01:48,020 --> 00:01:49,426
Sarai! Sarai!

17
00:01:49,450 --> 00:01:51,196
Aku mencarimu kemana-mana!

18
00:01:51,220 --> 00:01:52,566
Ada apa, ibu?

19
00:01:52,590 --> 00:01:55,460
Abim si gerarit itu
memberikan tawaran pada ayahmu.

20
00:01:57,740 --> 00:02:00,257
Selusin domba betina prima
untuk tangan putrimu.

21
00:02:00,281 --> 00:02:02,316
Bagaimana menurutmu?

22
00:02:02,340 --> 00:02:05,426
Kurasa itu adalah harga pengantin yang bisa diterima.

23
00:02:05,450 --> 00:02:08,496
Bagaimana menurutmu, Sarai? Apakah Anda setuju?

24
00:02:08,520 --> 00:02:11,376
Apa kebutuhanmu akan seorang istri, abim?

25
00:02:11,400 --> 00:02:12,517
Bukankah kamu sudah memilikinya?

26
00:02:12,541 --> 00:02:15,886
Tilda. Dia memberi saya tiga putra.

27
00:02:15,910 --> 00:02:17,886
Saya ingin lebih.

28
00:02:17,910 --> 00:02:22,196
Saya bertanya lagi, apakah Anda setuju?

29
00:02:22,220 --> 00:02:27,876
Untuk menikahi seorang pria, aku sulit melakukannya
tahu, apalagi mengagumi?

30
00:02:27,900 --> 00:02:29,570
- Menurutku tidak.
- Sarai!

31
00:02:33,310 --> 00:02:35,286
Tampaknya putri Anda punya

32
00:02:35,310 --> 00:02:38,026
apa yang oleh sebagian orang disebut sebagai sifat yang bersemangat.

33
00:02:38,050 --> 00:02:39,366
Dia sudah lama seperti itu.

34
00:02:39,390 --> 00:02:40,736
- Minta maaf, Sarai.
- Tidak.

35
00:02:40,760 --> 00:02:44,830
Tunduk pada tunanganmu
dan menerima pengampunannya.

36
00:02:49,040 --> 00:02:50,780
Aku tidak tunduk pada siapa pun.

37
00:02:53,780 --> 00:02:57,396
Nah, sekarang aku sudah mengalaminya
melihatmu dari dekat,

38
00:02:57,420 --> 00:03:00,306
kamu tidak bernilai selusin
domba betina prima untuk memulai.

39
00:03:00,330 --> 00:03:02,106
Hai!

40
00:03:02,130 --> 00:03:03,206
Anda mendengar wanita itu, lanjutkan.

41
00:03:03,230 --> 00:03:04,800
Ini tidak ada hubungannya denganmu, Nak.

42
00:03:06,070 --> 00:03:08,316
Malu.

43
00:03:08,340 --> 00:03:10,910
Anda memiliki lebih banyak keindahan daripada perasaan.

44
00:03:15,290 --> 00:03:17,206
Lihat apa yang telah Anda lakukan dan lakukan.

45
00:03:17,230 --> 00:03:19,840
Tidak ada pria yang akan menikahimu sekarang.

46
00:03:31,390 --> 00:03:33,560
Apakah kamu baik-baik saja?

47
00:03:35,200 --> 00:03:36,840
Apakah kamu?

48
00:03:44,150 --> 00:03:45,920
Dengar, Sarai, aku...

49
00:03:47,660 --> 00:03:50,106
Aku tidak punya selusin domba di dalamnya
namaku atau apapun yang dekat,

50
00:03:50,130 --> 00:03:51,770
tapi...

51
00:03:53,400 --> 00:03:55,000
Aku akan bangga menjadi suamimu.

52
00:03:56,240 --> 00:03:57,816
Abram.

53
00:03:57,840 --> 00:04:01,696
Bukan seseorang yang harus ditundukkan, tapi untuk
berdiri bahu-membahu dengan,

54
00:04:01,720 --> 00:04:04,966
tidak peduli apa yang mungkin terjadi dalam kehidupan.

55
00:04:04,990 --> 00:04:07,106
Akhirnya.

56
00:04:07,130 --> 00:04:09,570
Saya pikir Anda mungkin tidak akan pernah bertanya.

57
00:04:11,300 --> 00:04:13,610
Maukah kamu menerimaku, Sarai?

58
00:04:17,550 --> 00:04:22,030
aku akan berdiri bersamamu,
Abram, dan jadilah istrimu...

59
00:04:24,300 --> 00:04:27,346
Sampai hari dimana aku mati.

60
00:04:27,370 --> 00:04:29,246
Semoga itu membawa anak-anak.

61
00:04:29,270 --> 00:04:31,770
Banyak sekali anak-anak.

62
00:05:03,370 --> 00:05:04,810
Abram.

63
00:05:11,490 --> 00:05:13,976
- Kamu ingat.
- Tentu saja.

64
00:05:14,000 --> 00:05:15,670
Piknik.

65
00:05:20,210 --> 00:05:22,056
Dua puluh lima tahun.

66
00:05:22,080 --> 00:05:24,456
Saya juga ingat.

67
00:05:24,480 --> 00:05:26,350
Saya baru saja selesai.

68
00:05:28,620 --> 00:05:31,990
Itu indah. Saya menyukainya.

69
00:05:33,400 --> 00:05:35,570
Warna favoritmu.

70
00:05:41,350 --> 00:05:43,766
Sarai?

71
00:05:43,790 --> 00:05:45,836
Pernahkah Anda memikirkannya
mengambil istri lagi?

72
00:05:45,860 --> 00:05:48,176
Wah, itu cukup tepat
pertanyaan untuk ditanyakan pada suamimu

73
00:05:48,200 --> 00:05:49,412
di hari ulang tahun kami.

74
00:05:49,436 --> 00:05:51,576
Kebanyakan pria di posisi Anda akan melakukannya.

75
00:05:51,600 --> 00:05:54,100
Kebanyakan pria belum menikah
pada wanita sepertimu.

76
00:05:56,580 --> 00:05:59,950
Anda adalah istri saya dan bukan yang lain.

77
00:06:01,460 --> 00:06:03,976
Aku mengecewakanmu.

78
00:06:04,000 --> 00:06:04,647
Tidak.

79
00:06:04,671 --> 00:06:08,516
Garis keturunanmu berakhir denganku.

80
00:06:08,540 --> 00:06:10,016
Saat kami mati, namamu ikut mati bersama kami.

81
00:06:10,040 --> 00:06:12,316
Hentikan ini.

82
00:06:12,340 --> 00:06:17,620
Katakan sejujurnya padaku
suami, di sini dan sekarang.

83
00:06:20,230 --> 00:06:22,506
Apakah kamu masih akan menikah denganku

84
00:06:22,530 --> 00:06:24,746
jika kamu tahu aku tidak bisa
memberimu anak?

85
00:06:24,770 --> 00:06:30,086
Bahu ke bahu tidak
peduli apa yang mungkin terjadi dalam kehidupan.

86
00:06:30,110 --> 00:06:32,010
Ingat ketika saya mengatakan itu?

87
00:06:34,320 --> 00:06:35,720
Seperti kemarin.

88
00:07:09,460 --> 00:07:10,900
Apakah kamu mendengarnya?

89
00:07:13,570 --> 00:07:15,276
Itu hanya angin.

90
00:07:15,300 --> 00:07:17,710
Bisakah kita kembali tidur?

91
00:07:55,550 --> 00:07:57,566
Selamat pagi, Neela.

92
00:07:57,590 --> 00:07:58,707
Saya minta maaf. Apakah dia membangunkanmu?

93
00:07:58,731 --> 00:08:01,876
Tidak apa-apa. Apakah itu batuknya?

94
00:08:01,900 --> 00:08:04,682
Jika Anda menaruh sedikit mint
dan sedikit madu dalam teh,

95
00:08:04,706 --> 00:08:05,986
itu harusnya berhasil.

96
00:08:06,010 --> 00:08:08,886
Ooh!

97
00:08:08,910 --> 00:08:12,480
Lihatlah dirimu. Bagaimana kamu bisa menjadi begitu besar?

98
00:08:14,460 --> 00:08:16,000
Abram?

99
00:08:18,030 --> 00:08:19,770
Abram.

100
00:08:22,040 --> 00:08:23,386
Abram.

101
00:08:23,410 --> 00:08:25,820
Dia berbicara kepadaku.

102
00:08:27,080 --> 00:08:28,296
Apa?

103
00:08:28,320 --> 00:08:30,466
Dia berbicara kepadaku.

104
00:08:30,490 --> 00:08:32,136
Siapa?

105
00:08:32,160 --> 00:08:33,606
Tuhan.

106
00:08:33,630 --> 00:08:35,170
Tuhan? Tuhan apa?

107
00:08:37,330 --> 00:08:38,876
Tuhan.

108
00:08:38,900 --> 00:08:42,626
Seperti apa rupanya?

109
00:08:42,650 --> 00:08:44,256
Apakah dia punya nama?

110
00:08:44,280 --> 00:08:45,766
Dia tidak mengatakannya.

111
00:08:45,790 --> 00:08:46,907
Dan aku tidak melihatnya.

112
00:08:46,931 --> 00:08:51,106
Jadi... itu hanya suara saja?

113
00:08:51,130 --> 00:08:52,130
Sebuah suara.

114
00:08:54,200 --> 00:08:56,516
Kehadiran.

115
00:08:56,540 --> 00:08:58,716
Tak terlukiskan.

116
00:08:58,740 --> 00:09:01,696
“Majulah,” katanya,
"dari tanah kelahiranmu

117
00:09:01,720 --> 00:09:05,796
ke negeri yang akan Kutunjukkan kepadamu."

118
00:09:05,820 --> 00:09:11,646
Dan Anda ingin melakukannya
ini karena mimpi?

119
00:09:11,670 --> 00:09:14,086
Itu bukan mimpi, bukan.

120
00:09:14,110 --> 00:09:17,056
Saya yakin
itu sebagai cintaku padamu.

121
00:09:17,080 --> 00:09:21,066
Dia bilang dia akan berhasil
bangsa yang hebat bagiku.

122
00:09:21,090 --> 00:09:24,706
Anak-anak, Sarai. Dia
akan memberi kita anak.

123
00:09:24,730 --> 00:09:27,406
Itu adalah kata-katanya.

124
00:09:27,430 --> 00:09:29,486
Itu kata-katanya padamu, Abram?

125
00:09:29,510 --> 00:09:32,926
Ya, dan aku harus pergi.

126
00:09:32,950 --> 00:09:35,926
Aku harus mengikuti kemana Tuhan menuntunku.

127
00:09:35,950 --> 00:09:38,150
Tapi aku tidak bisa melakukan ini tanpamu.

128
00:09:39,560 --> 00:09:41,860
Tolong, sayangku.

129
00:09:43,700 --> 00:09:45,970
Anda harus percaya padaku.

130
00:09:47,680 --> 00:09:50,080
Tolong percaya padaku.

131
00:09:52,590 --> 00:09:55,060
Saya percaya kamu.

132
00:10:00,370 --> 00:10:05,810
Jika Anda membutuhkan saya untuk melakukannya
ini... aku akan pergi bersamamu.

133
00:10:13,530 --> 00:10:17,076
Eliezer, isi ini juga.

134
00:10:17,100 --> 00:10:19,376
Kita harus membawa sebanyak-banyaknya
air yang bisa kami bawa.

135
00:10:19,400 --> 00:10:23,586
Aku akan pastikan ada
cukup untuk semua pelayan.

136
00:10:23,610 --> 00:10:25,626
Sarai.

137
00:10:25,650 --> 00:10:28,396
Aku mengkhawatirkan keselamatanmu, putriku.

138
00:10:28,420 --> 00:10:29,906
Ambil ini.

139
00:10:29,930 --> 00:10:33,746
Idola rumah tangga hingga
melindungi Anda dalam perjalanan Anda.

140
00:10:33,770 --> 00:10:36,170
Abram akan melindungiku.

141
00:10:42,850 --> 00:10:44,320
Sampai kita bertemu lagi, ayah.

142
00:10:47,800 --> 00:10:50,140
Saya khawatir hal itu tidak akan terjadi.

143
00:10:51,540 --> 00:10:55,620
Tidak dalam hidup ini.

144
00:11:44,540 --> 00:11:46,726
Kita harus mencari air.

145
00:11:46,750 --> 00:11:50,426
Dan rumput untuk menggembalakan ternak kita.

146
00:11:50,450 --> 00:11:51,666
Di mana?

147
00:11:51,690 --> 00:11:53,706
Terjadi kekeringan di seluruh wilayah Syam.

148
00:11:53,730 --> 00:11:56,176
Lalu kita menuju ke selatan ke Mesir.

149
00:11:56,200 --> 00:11:59,240
Meski kekeringan melanda, sungai Nil tetap mengalir.

150
00:12:20,650 --> 00:12:23,090
Neela.

151
00:12:25,830 --> 00:12:28,636
Untuk si kecil Anda.

152
00:12:28,660 --> 00:12:30,476
Terima kasih, nyonya.

153
00:12:30,500 --> 00:12:32,340
Di Sini.

154
00:12:44,030 --> 00:12:45,276
Orang-orang kelaparan, Abram.

155
00:12:45,300 --> 00:12:48,240
Apakah tuhanmu tidak memperingatkan
kamu dari semua penderitaan?

156
00:12:49,940 --> 00:12:52,886
Kami punya air sekarang. Makanan akan datang.

157
00:12:52,910 --> 00:12:54,556
Yah, sebaiknya segera datang.

158
00:12:54,580 --> 00:12:57,796
Orang-orang lapar. Mereka membutuhkan roti.

159
00:12:57,820 --> 00:12:59,666
Jika kita memberikan cukup,

160
00:12:59,690 --> 00:13:03,406
pasti ada tempat untuk membeli gandum.

161
00:13:03,430 --> 00:13:05,170
Aku akan segera pergi.

162
00:13:06,840 --> 00:13:10,080
Tapi kita harus membuatnya bertahan lama.

163
00:13:40,540 --> 00:13:42,410
Firaun.

164
00:13:44,210 --> 00:13:48,080
Firaun! Firaun! Firaun!

165
00:13:51,090 --> 00:13:53,360
Eliezer, turunlah.

166
00:14:04,590 --> 00:14:06,530
Begitu banyak dari mereka.

167
00:14:09,700 --> 00:14:11,946
Yang ini.

168
00:14:11,970 --> 00:14:13,570
Kenapa dia tidak membungkuk?

169
00:14:15,710 --> 00:14:18,250
Dia perlu dijadikan contoh.

170
00:14:19,520 --> 00:14:23,560
Nyonya Sarai, terserah padamu
berlutut di hadapan dewa yang hidup.

171
00:14:33,850 --> 00:14:36,150
Tangkap dia!

172
00:14:37,990 --> 00:14:40,006
Tunggu! Tunggu! TIDAK! Tunggu! TIDAK!

173
00:14:40,030 --> 00:14:41,147
Tolong, biarkan dia pergi!

174
00:14:41,171 --> 00:14:44,630
- Bergerak!
- TIDAK! Biarkan aku pergi!

175
00:14:46,170 --> 00:14:49,956
- Hah!
- Abram! Abram!

176
00:14:49,980 --> 00:14:53,220
Sarai! Sarai!

177
00:14:54,920 --> 00:14:56,320
Sarai!

178
00:15:28,820 --> 00:15:31,476
Siapa namamu?

179
00:15:31,500 --> 00:15:33,306
Sarai.

180
00:15:33,330 --> 00:15:35,216
Katakan padaku, Sarai.

181
00:15:35,240 --> 00:15:37,510
Apakah kamu berdarah bangsawan?

182
00:15:39,580 --> 00:15:41,096
Tidak, firaun.

183
00:15:41,120 --> 00:15:45,036
- Apakah kamu seorang dewi?
- Tidak, firaun.

184
00:15:45,060 --> 00:15:47,500
Namun Anda menolak untuk tunduk di hadapan saya.

185
00:15:50,330 --> 00:15:54,046
Aku sudah memutuskan sejak lama
tidak akan tunduk pada siapa pun.

186
00:15:54,070 --> 00:15:56,156
Dan Anda bilang itu bukan masalah pribadi?

187
00:15:56,180 --> 00:15:57,926
Maksudku, jangan tersinggung.

188
00:15:57,950 --> 00:15:59,326
Bagaimana dengan dewa?

189
00:15:59,350 --> 00:16:01,836
Maukah Anda membungkuk di hadapannya?

190
00:16:01,860 --> 00:16:03,060
Jika saya menemukannya.

191
00:16:10,810 --> 00:16:12,580
Tidak apa-apa.

192
00:16:14,210 --> 00:16:17,950
Dia baru di Mesir.

193
00:16:21,160 --> 00:16:22,700
Dia tidak tahu.

194
00:16:29,680 --> 00:16:35,096
Bagaimana jika Anda bertemu dewa dan
kamu tidak mengenalinya?

195
00:16:35,120 --> 00:16:37,690
Dia akan mengenali saya.

196
00:16:39,770 --> 00:16:41,976
Tahu apa yang ada di hatiku.

197
00:16:42,000 --> 00:16:44,216
Setiap pikiranku.

198
00:16:44,240 --> 00:16:46,210
Maksud saya, jangan tersinggung.

199
00:16:52,020 --> 00:16:57,730
Karena tidak ada yang dimaksudkan,
maka tidak ada yang diambil.

200
00:17:00,170 --> 00:17:02,370
Saya tidak akan membunuhnya.

201
00:17:03,850 --> 00:17:05,790
Firaun akan menjaganya.

202
00:17:13,370 --> 00:17:15,610
Merupakan suatu kehormatan besar untuk memilikinya
firaun mengambilmu sebagai istri.

203
00:17:17,440 --> 00:17:19,316
- Seorang istri?
- Apakah itu suamimu

204
00:17:19,340 --> 00:17:21,780
yang mencoba menghentikanmu
dari dibawa pergi?

205
00:17:23,790 --> 00:17:25,796
Tidak.

206
00:17:25,820 --> 00:17:27,976
Tidak, itu saudaraku.

207
00:17:28,000 --> 00:17:31,316
Bagus. Tidak terlalu berantakan seperti itu.

208
00:17:31,340 --> 00:17:33,957
Saya akan memastikan dia membayar harga yang mahal.

209
00:17:33,981 --> 00:17:35,570
Hagar.

210
00:17:37,080 --> 00:17:39,566
Bersihkan dia dan berpakaian
dia untuk firaun malam ini.

211
00:17:39,590 --> 00:17:43,436
Anggaplah gadis budak ini sebagai hadiah pertunangan.

212
00:17:43,460 --> 00:17:47,540
Itu adalah keinginan Firaun
istrinya bahagia di sini.

213
00:17:52,480 --> 00:17:55,690
Anda benar berbohong tentang suami Anda.

214
00:17:57,150 --> 00:17:58,690
Firaun akan membunuhnya.

215
00:18:01,200 --> 00:18:03,740
Tolong ikut aku.

216
00:18:12,380 --> 00:18:15,236
Kamu sangat mencintai suamimu.

217
00:18:15,260 --> 00:18:16,700
Dia adalah duniaku.

218
00:18:18,360 --> 00:18:20,246
Saya juga tahu apa maksudnya
untuk menyerahkan seseorang

219
00:18:20,270 --> 00:18:22,580
agar mereka dapat hidup.

220
00:18:26,210 --> 00:18:29,396
Saya tidak terlahir sebagai budak, Anda tahu.

221
00:18:29,420 --> 00:18:33,490
Orang-orangku adalah petani Reed di shur.

222
00:18:35,460 --> 00:18:37,546
Kami menyembah tuhan yang salah,

223
00:18:37,570 --> 00:18:41,580
jadi Firaun menguasai desa kami
diratakan dan ladang kami diasinkan.

224
00:18:43,250 --> 00:18:47,226
Keluarga kami kelaparan.

225
00:18:47,250 --> 00:18:49,966
Saya menjual diri saya seharga tiga keping perak

226
00:18:49,990 --> 00:18:52,376
kepada pedagang budak yang lewat.

227
00:18:52,400 --> 00:18:55,276
Jadi mereka bisa hidup.

228
00:18:55,300 --> 00:18:57,816
Aku akan bertemu mereka lagi.

229
00:18:57,840 --> 00:18:59,586
Suatu hari nanti.

230
00:18:59,610 --> 00:19:03,526
Mengapa kamu meninggalkan rumah,
kamu dan suamimu?

231
00:19:03,550 --> 00:19:07,366
Dewa suamiku menjanjikan kami anak.

232
00:19:07,390 --> 00:19:09,176
Kenapa tuhannya
berjanji kepadamu hal seperti itu

233
00:19:09,200 --> 00:19:11,916
hanya untuk membuatmu berakhir di sini?

234
00:19:11,940 --> 00:19:13,540
Tidak masuk akal.

235
00:19:16,910 --> 00:19:21,566
Mungkin itu caranya
menyuruhnya mencari istri lain.

236
00:19:21,590 --> 00:19:23,890
Orang yang bisa memberi
dia seorang anak yang aku tidak bisa.

237
00:19:31,340 --> 00:19:35,326
Dia akan segera bosan denganmu
cukup, firaun.

238
00:19:35,350 --> 00:19:38,760
Dia akan beralih ke mainan baru berikutnya.

239
00:19:48,310 --> 00:19:51,226
Tidak ada jalan keluar dari sini.

240
00:19:51,250 --> 00:19:53,520
Jika ada, saya pasti menemukannya.

241
00:20:30,160 --> 00:20:31,700
Mendekatlah.

242
00:20:37,210 --> 00:20:41,126
Anda hampir terlihat seperti orang Mesir.

243
00:20:41,150 --> 00:20:42,720
Hampir.

244
00:20:46,220 --> 00:20:48,660
Tapi tidak terlalu banyak.

245
00:20:50,770 --> 00:20:56,850
Di bawah cat ini dan
berpakaian, aku masih bisa melihat rasa jijikmu.

246
00:21:04,190 --> 00:21:06,860
Anda jauh dari rumah.

247
00:21:08,500 --> 00:21:10,840
Bagaimana Anda bisa datang ke Mesir?

248
00:21:14,350 --> 00:21:17,890
Tuhan saudaraku
memerintahkan kami untuk meninggalkan harran.

249
00:21:19,360 --> 00:21:21,236
Tuhan yang mana?

250
00:21:21,260 --> 00:21:23,770
Mungkin aku kenal dia.

251
00:21:25,240 --> 00:21:27,650
Lihatlah sekelilingmu.

252
00:21:30,080 --> 00:21:34,566
Ini, nenek moyang saya.

253
00:21:34,590 --> 00:21:37,606
Mereka kembali berabad-abad yang lalu.

254
00:21:37,630 --> 00:21:38,676
Siapa yang tahu?

255
00:21:38,700 --> 00:21:41,446
Mungkin suatu hari nanti hal itu akan terjadi
jadilah wajahmu

256
00:21:41,470 --> 00:21:44,540
yang menghiasi tembok suci ini.

257
00:21:47,980 --> 00:21:48,980
Lepaskan.

258
00:21:53,230 --> 00:21:58,840
Firaun memerintahkanmu.

259
00:22:04,410 --> 00:22:07,226
Anda memiliki api di dalam diri Anda.

260
00:22:07,250 --> 00:22:08,990
Saya suka itu.

261
00:22:10,330 --> 00:22:12,940
Sekarang, lepaskan.

262
00:22:29,160 --> 00:22:31,306
Apa ini?

263
00:22:31,330 --> 00:22:33,346
Apakah kamu meracuniku?

264
00:22:33,370 --> 00:22:35,256
Kamu penyihir! Keajaiban apa ini?

265
00:22:35,280 --> 00:22:36,456
Apa yang telah kamu lakukan padaku?

266
00:22:36,480 --> 00:22:37,980
Bukan aku, firaun.

267
00:22:43,960 --> 00:22:45,600
Penjaga!

268
00:22:47,100 --> 00:22:49,000
Penjaga!

269
00:22:52,210 --> 00:22:55,196
Tinggalkan dia! Biarkan dia pergi!

270
00:22:55,220 --> 00:22:57,630
Dia seorang penyihir!

271
00:22:58,260 --> 00:22:59,466
Meninggalkan!

272
00:22:59,490 --> 00:23:01,536
Pergi dan jangan pernah kembali!

273
00:23:01,560 --> 00:23:04,276
Ambil budak perempuanmu dan
pastikan kalian berdua tidak pernah kembali,

274
00:23:04,300 --> 00:23:06,646
di bawah kesakitan kematian.

275
00:23:06,670 --> 00:23:09,640
Hagar, ayo. Mari ikut saya.

276
00:23:30,390 --> 00:23:32,030
Hah! Hah!

277
00:23:34,730 --> 00:23:37,740
Kekasihku. Kamu masih hidup.

278
00:23:43,250 --> 00:23:44,526
Apakah mereka menyakitimu?

279
00:23:44,550 --> 00:23:47,166
Apakah kamu... apakah kamu terluka?

280
00:23:47,190 --> 00:23:49,036
Tidak.

281
00:23:49,060 --> 00:23:50,466
Tidak?

282
00:23:50,490 --> 00:23:52,206
A-Apakah itu tuhan?

283
00:23:52,230 --> 00:23:53,800
Apakah Tuhan menyelamatkanmu?

284
00:23:55,340 --> 00:23:56,680
Saya tidak bisa menjelaskannya.

285
00:24:02,520 --> 00:24:04,190
Siapa ini?

286
00:24:05,690 --> 00:24:08,090
Hagar. Dia ikut dengan kita.

287
00:24:19,720 --> 00:24:22,160
Supaya suatu hari nanti aku bisa melakukannya
melihat rumahku lagi.

288
00:24:29,040 --> 00:24:31,986
Aku diusir dari tanah airku.

289
00:24:32,010 --> 00:24:35,220
Dan hidupku diselamatkan oleh orang asing ini.

290
00:24:36,650 --> 00:24:38,496
Saya telah menyaksikan suatu kekuatan

291
00:24:38,520 --> 00:24:41,190
itu bisa membuat a
firaun meringkuk kesakitan.

292
00:24:42,730 --> 00:24:44,976
Aku bisa saja melarikan diri,

293
00:24:45,000 --> 00:24:48,170
tapi aku memilih untuk mengikuti
dia ke tempat yang tidak diketahui.

294
00:24:50,480 --> 00:24:54,190
Ke mana pun arahnya.

295
00:25:01,870 --> 00:25:04,010
Tempat yang bagus untuk memulai sebuah keluarga.

296
00:25:14,030 --> 00:25:17,476
Anda harus mulai menabung
kandung kemih pagi pertama Anda.

297
00:25:17,500 --> 00:25:19,246
Menyimpannya untuk apa?

298
00:25:19,270 --> 00:25:21,656
Untuk merendamnya.

299
00:25:21,680 --> 00:25:22,756
Jika laki-laki, jelai akan bertunas,

300
00:25:22,780 --> 00:25:25,126
dan jika itu perempuan, maka gandumnya.

301
00:25:25,150 --> 00:25:26,096
Hagar.

302
00:25:26,120 --> 00:25:28,037
Tuhan Abram tidak melakukan hal itu
membawamu keluar dari Mesir

303
00:25:28,061 --> 00:25:32,306
untuk tidak memberimu anak,
tapi kamu harus melakukan bagianmu,

304
00:25:32,330 --> 00:25:34,070
dan dia juga.

305
00:25:36,340 --> 00:25:38,886
Kami sudah menikah 30 tahun.

306
00:25:38,910 --> 00:25:42,256
Untungnya, saya menemukan ini
turun di rawa pagi ini.

307
00:25:42,280 --> 00:25:43,166
Apa itu?

308
00:25:43,190 --> 00:25:44,167
Mandrak.

309
00:25:44,191 --> 00:25:47,906
Anda memanggangnya dan
lalu masukkan ke dalam tehnya.

310
00:25:47,930 --> 00:25:49,850
Ini akan menjadi seperti pernikahanmu
malam lagi.

311
00:25:52,670 --> 00:25:55,040
Terima kasih, hagar.

312
00:26:28,680 --> 00:26:31,180
Nah, lain kali.

313
00:27:25,860 --> 00:27:28,130
Mama datang.

314
00:27:33,510 --> 00:27:35,250
Kamu ada di mana?

315
00:27:36,410 --> 00:27:38,526
Kamu ada di mana?

316
00:27:38,550 --> 00:27:39,566
Apa?

317
00:27:39,590 --> 00:27:41,836
Sarai, kamu baik-baik saja?

318
00:27:41,860 --> 00:27:43,760
Semuanya baik-baik saja. Kembali tidur.

319
00:28:20,500 --> 00:28:22,916
Hai!

320
00:28:22,940 --> 00:28:25,316
Kami melakukan apa yang Anda minta!

321
00:28:25,340 --> 00:28:26,686
Dan tidak ada apa-apa!

322
00:28:26,710 --> 00:28:29,796
Rahimku tetap tertutup!

323
00:28:29,820 --> 00:28:32,460
Dewa macam apa kamu?

324
00:28:34,700 --> 00:28:37,240
Janjimu tidak berarti apa-apa!

325
00:28:38,840 --> 00:28:41,080
Katakan sesuatu!

326
00:28:44,780 --> 00:28:48,566
Katakan sesuatu!

327
00:28:48,590 --> 00:28:51,360
Katakan sesuatu padaku!

328
00:29:01,980 --> 00:29:04,836
Dan saat itulah dia melihatnya.

329
00:29:04,860 --> 00:29:07,106
Seekor merpati berubah menjadi bahtera

330
00:29:07,130 --> 00:29:10,546
dengan yang baru dipetik
daun zaitun di mulutnya.

331
00:29:10,570 --> 00:29:11,887
Saat itulah Nuh tahu

332
00:29:11,911 --> 00:29:15,816
air banjir akhirnya surut.

333
00:29:15,840 --> 00:29:18,296
Mungkin besok aku akan melakukannya
menceritakan sebuah kisah tentang bagaimana tuhan

334
00:29:18,320 --> 00:29:22,560
menyelamatkan seseorang tertentu kita
mungkin tahu dari firaun sendiri.

335
00:29:23,860 --> 00:29:25,760
Saya pikir sudah waktunya tidur.

336
00:29:38,920 --> 00:29:40,466
Abram, benarkah?

337
00:29:40,490 --> 00:29:42,006
Firaun?

338
00:29:42,030 --> 00:29:44,146
Seolah-olah itu adalah salah satu kisah.

339
00:29:44,170 --> 00:29:46,646
Siapa yang tahu? Mungkin suatu hari nanti.

340
00:29:46,670 --> 00:29:48,886
Maafkan gangguannya.

341
00:29:48,910 --> 00:29:51,726
Pator dan aku ingin menanyakan sesuatu.

342
00:29:51,750 --> 00:29:53,026
Celeel dan aku berharap untuk menikah,

343
00:29:53,050 --> 00:29:56,366
dan dengan restumu, mulailah sebuah keluarga.

344
00:29:56,390 --> 00:29:57,806
Ya, tentu saja.

345
00:29:57,830 --> 00:30:00,976
Aku memberimu restuku dengan sukacita.

346
00:30:01,000 --> 00:30:03,586
Dan semoga Tuhan mengabulkan
kalian banyak, banyak anak-anak.

347
00:30:03,610 --> 00:30:06,010
Terima kasih.

348
00:30:15,100 --> 00:30:17,046
Ingat saat itu adalah kita?

349
00:30:17,070 --> 00:30:18,476
Ya saya ingat.

350
00:30:18,500 --> 00:30:20,916
Abram.

351
00:30:20,940 --> 00:30:23,456
Mungkin sudah waktunya.

352
00:30:23,480 --> 00:30:27,066
Sudah saatnya kita menerima
bahwa itu tidak akan pernah terjadi,

353
00:30:27,090 --> 00:30:28,530
dan bagi kami untuk menunjuk ahli waris.

354
00:30:32,060 --> 00:30:34,076
Tuhan menjanjikan kita seorang anak.

355
00:30:34,100 --> 00:30:37,946
Saya sudah melewati cara-cara wanita sekarang.

356
00:30:37,970 --> 00:30:41,180
Bisakah kita berhenti
berpura-pura sebaliknya?

357
00:30:44,090 --> 00:30:46,096
Aku sedang memikirkan Eliezer.

358
00:30:46,120 --> 00:30:51,946
Dia baik dan lahir dari rumah tangga kami.

359
00:30:51,970 --> 00:30:53,440
Dia setia.

360
00:30:57,150 --> 00:30:59,460
Kita akan membicarakannya besok pagi.

361
00:31:41,940 --> 00:31:44,210
Abram?

362
00:31:47,010 --> 00:31:48,410
Apa yang terjadi di sini?

363
00:31:49,850 --> 00:31:51,566
Kami membuat perjanjian, dia dan aku.

364
00:31:51,590 --> 00:31:53,066
Sebuah perjanjian?

365
00:31:53,090 --> 00:31:55,706
Tersegel dalam darah.

366
00:31:55,730 --> 00:31:57,446
Dia berbicara kepadaku, Sarai.

367
00:31:57,470 --> 00:32:02,686
Setelah bertahun-tahun
diam, dia berbicara kepadaku lagi.

368
00:32:02,710 --> 00:32:04,556
Apa yang dia katakan?

369
00:32:04,580 --> 00:32:10,106
Itu akan saya lakukan
keturunan seperti bintang di langit.

370
00:32:10,130 --> 00:32:13,706
Bukan dari Eliezer, tapi dari dagingku sendiri.

371
00:32:13,730 --> 00:32:16,016
Dia menjanjikanku seorang putra.

372
00:32:16,040 --> 00:32:18,116
Anak dari dagingmu sendiri?

373
00:32:18,140 --> 00:32:20,586
Itu yang dia katakan, ya.

374
00:32:20,610 --> 00:32:22,510
Dan milikku juga?

375
00:32:24,190 --> 00:32:26,136
Apakah dia mengatakan itu, Abram?

376
00:32:26,160 --> 00:32:28,036
Mengapa dia perlu melakukannya?

377
00:32:28,060 --> 00:32:31,046
Siapa lagi yang akan melakukannya?

378
00:32:31,070 --> 00:32:34,640
Kamu adalah istriku, bukan yang lain.

379
00:32:38,780 --> 00:32:41,026
Seorang putra dari dagingnya sendiri.

380
00:32:41,050 --> 00:32:43,636
Itulah yang Tuhan katakan padanya.

381
00:32:43,660 --> 00:32:47,376
Miliknya, bukan milikku.

382
00:32:47,400 --> 00:32:50,886
Sungguh kejam
Tuhan mencoba membuatku berpikir

383
00:32:50,910 --> 00:32:54,926
bahwa seorang wanita seusiaku
bisa punya anak?

384
00:32:54,950 --> 00:32:56,696
Bagaimana jika Anda tidak bisa?

385
00:32:56,720 --> 00:32:58,166
Anda diberkati.

386
00:32:58,190 --> 00:33:01,806
Anda memiliki cinta
suami, sebuah komunitas.

387
00:33:01,830 --> 00:33:03,500
Aku tahu.

388
00:33:05,040 --> 00:33:07,057
Apakah Anda ingin menjadi seorang ibu suatu hari nanti?

389
00:33:07,081 --> 00:33:09,216
Tentu saja.

390
00:33:09,240 --> 00:33:11,356
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

391
00:33:11,380 --> 00:33:13,620
Saya seorang budak Mesir.
Siapa yang akan menikah denganku?

392
00:33:16,790 --> 00:33:18,390
Hagar.

393
00:33:20,630 --> 00:33:24,586
Bagaimana jika bertemu di rumah Firaun
istana bukan kecelakaan?

394
00:33:24,610 --> 00:33:27,520
Bagaimana jika kita dibawa
bersama untuk suatu tujuan?

395
00:33:29,890 --> 00:33:32,166
Saya pikir ada seorang anak.

396
00:33:32,190 --> 00:33:35,276
Itu bukan dari rahimku.

397
00:33:35,300 --> 00:33:41,510
Tapi anak itu Abram
lihat adalah miliknya dan mungkin milikmu.

398
00:33:47,090 --> 00:33:48,860
Anda ingin...

399
00:33:49,160 --> 00:33:50,536
kamu ingin aku berbohong dengan Abram?

400
00:33:50,560 --> 00:33:52,776
Saya ingin Anda memiliki anak atas nama saya.

401
00:33:52,800 --> 00:33:57,416
Dan sebagai imbalannya, saya akan membantu Anda
pulanglah ke keluargamu.

402
00:33:57,440 --> 00:34:00,756
Firaun yang mengusir
kami dari Mesir tidak lagi berkuasa.

403
00:34:00,780 --> 00:34:02,126
Rumah?

404
00:34:02,150 --> 00:34:03,426
Dengan keluargaku lagi?

405
00:34:03,450 --> 00:34:04,427
Itu yang selalu Anda inginkan.

406
00:34:04,451 --> 00:34:07,166
Itu yang selalu saya inginkan.

407
00:34:07,190 --> 00:34:09,276
Dan Anda bisa menikah.

408
00:34:09,300 --> 00:34:12,410
Anda dapat memiliki anak sendiri.

409
00:34:20,690 --> 00:34:21,790
Ya.

410
00:34:23,260 --> 00:34:26,176
Ya, saya akan melakukan hal yang Anda minta.

411
00:34:26,200 --> 00:34:28,716
Anda telah memberi saya begitu banyak.

412
00:34:28,740 --> 00:34:32,680
Aku akan membantu memberikanmu anak itu
bahwa kamu telah dijanjikan.

413
00:34:34,050 --> 00:34:35,820
Terima kasih.

414
00:34:42,330 --> 00:34:44,406
Semuanya ada di sini.

415
00:34:44,430 --> 00:34:48,086
Anda melahirkan anak saya
lutut, dan kemudian, menurut hukum, dia milikku.

416
00:34:48,110 --> 00:34:50,720
- Dan setelah itu...
- Rumah.

417
00:34:52,420 --> 00:34:55,560
Setelah kita membuat Tanda kita,
tidak ada jalan untuk kembali.

418
00:35:13,990 --> 00:35:16,006
Setiap bulan pada bulan seperempat.

419
00:35:16,030 --> 00:35:17,206
Sejak aku masih kecil.

420
00:35:17,230 --> 00:35:18,830
Kalau begitu, malam ini.

421
00:35:20,670 --> 00:35:22,440
Haruskah saya?

422
00:35:27,950 --> 00:35:30,490
Sangat cantik.

423
00:35:34,730 --> 00:35:37,040
Datang.

424
00:35:43,920 --> 00:35:45,666
Ooh, anggur yang enak.

425
00:35:45,690 --> 00:35:47,206
Itu dari kawan.

426
00:35:47,230 --> 00:35:48,930
Anggur mahal.

427
00:35:51,840 --> 00:35:53,440
Ya...

428
00:35:55,080 --> 00:35:57,086
Ini malam yang istimewa.

429
00:35:57,110 --> 00:35:59,526
Bagaimana bisa?

430
00:35:59,550 --> 00:36:01,820
Kami akan memastikan garis keturunan Anda.

431
00:36:06,000 --> 00:36:08,206
Berbaringlah dengan Hagar, Abram,

432
00:36:08,230 --> 00:36:10,986
agar kami dapat mempunyai anak darinya.

433
00:36:11,010 --> 00:36:12,416
Sarai.

434
00:36:12,440 --> 00:36:17,766
Abram, Tuhan sudah memberitahumu hal itu
kita akan memiliki keluarga.

435
00:36:17,790 --> 00:36:20,136
Ya.

436
00:36:20,160 --> 00:36:21,406
Anda dan saya.

437
00:36:21,430 --> 00:36:25,670
Kami akan mempunyai keluarga, tapi hanya dengan hagar.

438
00:36:27,910 --> 00:36:30,520
Tolong, Abram.

439
00:36:44,470 --> 00:36:48,580
Aku hanya mencintai satu orang sepanjang hidupku.

440
00:36:57,930 --> 00:36:58,930
Hagar.

441
00:37:24,490 --> 00:37:26,860
Itulah satu-satunya cara.

442
00:38:16,590 --> 00:38:19,436
Aku baru saja menyiapkan ini untukmu.

443
00:38:19,460 --> 00:38:21,516
Maaf, aku akan melakukannya sendiri.

444
00:38:21,540 --> 00:38:25,086
Kalau begitu, lebih cepat
kita tahu, semakin cepat...

445
00:38:25,110 --> 00:38:27,620
lebih cepat aku bisa pulang?

446
00:38:48,620 --> 00:38:50,606
Kamu sedang tidur saat aku masuk.

447
00:38:50,630 --> 00:38:53,030
Ya, sudah larut malam. Saya lelah.

448
00:38:56,240 --> 00:38:57,486
Saya hanya melakukan apa yang Anda minta.

449
00:38:57,510 --> 00:38:59,070
Anda bisa saja memprotes lebih banyak.

450
00:39:04,220 --> 00:39:08,100
Jika Anda telah berubah pikiran... Tidak.

451
00:39:09,100 --> 00:39:10,700
Tidak.

452
00:39:11,840 --> 00:39:14,850
Silakan berbaring bersamanya sampai dia mengandung.

453
00:39:17,410 --> 00:39:21,496
Tapi ingat, suami.

454
00:39:21,520 --> 00:39:26,000
Dia seorang wanita dengan hati seorang wanita.

455
00:39:54,250 --> 00:39:57,036
Kamu sangat cantik.

456
00:39:57,060 --> 00:39:59,930
Aku tidak tahu kenapa aku
belum menyadarinya sampai sekarang.

457
00:40:09,680 --> 00:40:12,650
Ceritakan padaku tentang mereka, keluargamu.

458
00:40:18,700 --> 00:40:22,286
Saya memiliki dua adik laki-laki.

459
00:40:22,310 --> 00:40:24,426
Hahn dan Creel.

460
00:40:24,450 --> 00:40:26,526
Hahn dan Creel?

461
00:40:26,550 --> 00:40:28,190
Seperti apa mereka?

462
00:40:31,460 --> 00:40:33,330
Yah, aku tidak sabar untuk bertemu mereka.

463
00:40:55,280 --> 00:40:57,056
Seorang anak laki-laki.

464
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
Abram!

465
00:41:11,880 --> 00:41:12,956
Laki-laki?

466
00:41:12,980 --> 00:41:15,790
Seorang putra.