1
00:04:56,738 --> 00:05:04,738
DE DELINQUENTEN
2
00:05:36,467 --> 00:05:41,338
DEEL EEN
3
00:06:49,842 --> 00:06:50,998
twintig,
4
00:06:52,926 --> 00:06:54,357
twintig,
5
00:06:55,259 --> 00:06:56,974
twintig, twintig,
6
00:06:58,301 --> 00:06:59,334
dertig,
7
00:07:00,717 --> 00:07:01,920
zestig.
8
00:07:03,467 --> 00:07:04,543
Twintig.
9
00:07:05,592 --> 00:07:06,826
Klaar.
10
00:07:50,676 --> 00:07:52,277
Zeshonderd.
11
00:08:29,884 --> 00:08:31,500
Wat heb je daar?
12
00:08:31,676 --> 00:08:33,527
Ik moet je geven...
13
00:08:35,759 --> 00:08:37,691
enkele uitspraken voor Del Toro.
14
00:08:40,301 --> 00:08:43,105
Vak 2: $ 485.225.
15
00:08:51,410 --> 00:08:52,410
Baard.
16
00:08:55,634 --> 00:08:58,051
Vak 4: $ 511.511.
17
00:08:59,138 --> 00:09:00,856
Del Toro, hoe gaat het met jou?
18
00:09:00,857 --> 00:09:02,095
Marianela.
19
00:09:02,096 --> 00:09:03,146
Del Toro.
20
00:09:04,342 --> 00:09:06,276
- Ga verder, Morán.
- Hoe gaat het met jou?
21
00:09:06,551 --> 00:09:08,259
- Isnardi.
- Del Toro.
22
00:09:08,426 --> 00:09:10,555
- Ivantsjoek.
- Del Toro, hoe gaat het met je?
23
00:09:34,717 --> 00:09:35,926
Is er iets mis?
24
00:09:36,576 --> 00:09:37,576
Román!
25
00:09:41,009 --> 00:09:42,423
Ik begrijp dit niet.
26
00:09:42,424 --> 00:09:44,041
- Hoi.
- Hoe gaat het met jou?
27
00:09:44,042 --> 00:09:48,146
- Laten we eens kijken...
- Misschien is de naam verkeerd,
28
00:09:49,235 --> 00:09:51,110
omdat het overeenkomt met de handtekening van...
29
00:09:51,654 --> 00:09:53,363
van een andere cliënt. Kijk!
30
00:09:54,301 --> 00:09:56,465
Een momentje, mevrouw. Bedankt.
31
00:10:00,462 --> 00:10:01,712
Marianela...
32
00:10:02,475 --> 00:10:04,850
Een klant bracht deze cheque binnen.
33
00:10:05,102 --> 00:10:06,519
Isnardi, excuseer mij...
34
00:10:07,051 --> 00:10:11,759
Stuur mij de tabel hiervoor,
Er is een probleem met vakjes 3 en 4.
35
00:10:12,004 --> 00:10:13,198
Komen ze niet overeen?
36
00:10:13,199 --> 00:10:15,667
Drie en vier komen niet overeen,
er is een fout.
37
00:10:24,220 --> 00:10:26,552
Je zult spreken
de assistent-manager, mevrouw.
38
00:10:26,553 --> 00:10:28,168
Nee, graag gedaan.
39
00:10:28,318 --> 00:10:29,649
Hier komt ze.
40
00:10:30,217 --> 00:10:32,091
- Hallo.
- Hoe is het met je? Hoe gaat het met jou?
41
00:10:32,092 --> 00:10:33,476
Alles goed, mijn liefste, alles goed.
42
00:10:33,886 --> 00:10:35,751
- Ik ben blij.
- Nou...
43
00:10:36,113 --> 00:10:37,624
Hier is de vraag...
44
00:10:37,625 --> 00:10:39,204
Heb je mij überhaupt nodig?
45
00:10:39,379 --> 00:10:41,462
Nee, jij gaat, geen probleem.
Bedankt.
46
00:10:42,440 --> 00:10:43,606
Deze handtekening...
47
00:10:43,926 --> 00:10:46,730
weten we zeker dat het van jou is?
48
00:10:47,100 --> 00:10:48,123
Ja.
49
00:10:48,233 --> 00:10:49,566
Ja, absoluut.
50
00:10:49,703 --> 00:10:51,536
Ik heb mijn bril niet nodig.
51
00:10:52,130 --> 00:10:54,505
- Ik ken het uit mijn hoofd.
- Rechts.
52
00:10:54,657 --> 00:10:57,365
En je hebt misschien geen
nog een?
53
00:10:57,761 --> 00:10:59,261
Nee, nee, alleen die,
54
00:10:59,488 --> 00:11:00,582
jarenlang,
55
00:11:00,583 --> 00:11:03,032
Ik heb getekend
zo al jaren.
56
00:11:03,033 --> 00:11:05,625
Kunt u hier even wachten?
57
00:11:05,626 --> 00:11:06,709
Waar?
58
00:11:06,710 --> 00:11:08,958
- Ga zitten waar je maar wilt.
- Akkoord.
59
00:11:08,959 --> 00:11:11,701
Ga hier zitten, dan laat ik je binnen.
60
00:11:11,904 --> 00:11:12,917
Bekijk dit eens.
61
00:11:13,256 --> 00:11:15,895
Het handtekeningenregister van de bank
62
00:11:16,071 --> 00:11:19,654
laat deze twee zien
identieke handtekeningen, hier.
63
00:11:19,774 --> 00:11:21,516
- Ja.
- Onder de naam...
64
00:11:21,892 --> 00:11:23,417
José Marzio Crivilone.
65
00:11:23,740 --> 00:11:26,642
De handtekening is identiek
en zij keurde de cheque goed,
66
00:11:26,643 --> 00:11:28,318
en hier is het hetzelfde.
67
00:11:33,118 --> 00:11:34,649
Het is dezelfde handtekening.
68
00:11:36,160 --> 00:11:37,401
Is hij nog steeds een klant?
69
00:11:37,402 --> 00:11:38,453
Ja.
70
00:11:39,207 --> 00:11:40,251
Heb je hem gebeld?
71
00:11:40,638 --> 00:11:41,638
Nee.
72
00:11:43,076 --> 00:11:44,201
Bel hem.
73
00:11:57,498 --> 00:12:01,989
Hallo, dit is een bericht
voor José Marzio Crivilone.
74
00:12:01,990 --> 00:12:04,666
Ik bel je vanaf de
Sociale Coöperatieve Bank,
75
00:12:04,942 --> 00:12:08,147
neem dan dringend contact met ons op.
76
00:12:08,148 --> 00:12:10,312
Mijn naam is Marianela Barbaj,
77
00:12:10,313 --> 00:12:14,984
en het nummer van de bank is
4361-7252,
78
00:12:14,985 --> 00:12:16,557
uitbreiding 748.
79
00:12:16,797 --> 00:12:18,194
Hartelijk dank.
80
00:12:25,965 --> 00:12:27,001
Ongelooflijk!
81
00:12:27,713 --> 00:12:29,287
Laten we eens kijken...
82
00:12:29,288 --> 00:12:30,906
Geef me wat papier, alsjeblieft.
83
00:12:31,519 --> 00:12:33,700
Mevrouw, wees alstublieft zo vriendelijk,
84
00:12:33,701 --> 00:12:35,176
en teken hier voor mij, alstublieft.
85
00:12:35,177 --> 00:12:36,387
Zeker.
86
00:12:47,771 --> 00:12:48,895
Ze zijn identiek.
87
00:12:48,896 --> 00:12:52,220
- Natuurlijk, dat is mijn handtekening.
- Nee, mevrouw.
88
00:12:53,173 --> 00:12:57,474
Wij kunnen deze cheque niet ontvangen
totdat we de situatie hebben opgehelderd.
89
00:12:57,665 --> 00:12:59,474
We hebben nog een klant,
90
00:12:59,634 --> 00:13:03,216
met dezelfde handtekening als de jouwe.
Begrijp je mij?
91
00:13:03,217 --> 00:13:07,905
Uit de bankgegevens blijkt
de handtekening van deze meneer,
92
00:13:08,009 --> 00:13:09,504
van een andere klant, laten we zeggen,
93
00:13:09,505 --> 00:13:11,084
in plaats van die van jou.
94
00:13:11,085 --> 00:13:12,841
Maar ik denk niet dat het mijn probleem is,
95
00:13:12,842 --> 00:13:15,129
het is van jou, omdat, in werkelijkheid,
96
00:13:15,342 --> 00:13:16,812
Ik heb altijd zo getekend.
97
00:13:17,233 --> 00:13:19,171
Er zijn mensen
met hetzelfde handschrift,
98
00:13:19,172 --> 00:13:20,831
anderen kunnen dezelfde handtekening hebben.
99
00:13:21,519 --> 00:13:22,926
Maar dat is onzin!
100
00:13:23,092 --> 00:13:25,926
Mevrouw, dit is het
de eerste keer dat dit ooit gebeurde.
101
00:13:26,092 --> 00:13:29,301
Sommige mensen hebben dezelfde stem.
102
00:13:29,775 --> 00:13:31,209
Wat heeft dat ermee te maken?
103
00:13:34,284 --> 00:13:35,694
Sommige mensen hebben hetzelfde leven...
104
00:13:35,695 --> 00:13:37,247
Genoeg, Marianela.
105
00:13:37,248 --> 00:13:38,457
Mevrouw, luister naar mij
106
00:13:38,458 --> 00:13:41,101
wij moeten dit onderzoeken.
Begrijp je het?
107
00:13:41,291 --> 00:13:44,165
Laat de cheque bij ons achter,
wij lossen het probleem op,
108
00:13:44,166 --> 00:13:46,217
en dan kun je het storten.
109
00:13:46,384 --> 00:13:49,217
Sorry, maar ik moet weg.
Mijn genoegen.
110
00:13:49,384 --> 00:13:51,216
- Laat de mevrouw uit, alstublieft.
- Ja, zeker.
111
00:13:51,217 --> 00:13:52,689
Akkoord.
112
00:13:53,735 --> 00:13:55,152
Kom met mij mee, mevrouw.
113
00:14:05,373 --> 00:14:07,032
- Wil je er een?
- Nee, ik ben gestopt.
114
00:14:08,117 --> 00:14:11,571
Wanneer ben je gestopt,
als we gisteren na de lunch rookten?
115
00:14:11,572 --> 00:14:12,623
Juist dan.
116
00:14:13,769 --> 00:14:14,894
Wat een wil!
117
00:14:15,480 --> 00:14:16,689
Ik heb de beslissing genomen.
118
00:14:18,975 --> 00:14:22,271
Heb je pillen geslikt?
Patches, iets?
119
00:14:22,370 --> 00:14:23,467
Nee, niets.
120
00:14:27,114 --> 00:14:28,496
Ik zal er een hebben.
121
00:14:29,565 --> 00:14:30,565
Zeker?
122
00:14:30,921 --> 00:14:31,921
Ja.
123
00:14:51,458 --> 00:14:52,930
Ik dacht...
124
00:14:52,931 --> 00:14:55,326
niemand luistert meer naar de voicemail.
125
00:14:56,295 --> 00:14:57,802
Ik zal moeten blijven bellen.
126
00:14:58,237 --> 00:14:59,528
Ja, je kunt hem beter bellen.
127
00:15:05,186 --> 00:15:06,475
Nog een?
128
00:15:06,670 --> 00:15:07,977
Je gaat dood, Del Toro!
129
00:15:08,130 --> 00:15:09,434
Oh ja? En hoe zit het met jou?
130
00:15:09,435 --> 00:15:10,943
Je bent onsterfelijk, Morán.
131
00:15:12,234 --> 00:15:13,925
Ik hou ervan om er twee achter elkaar te roken.
132
00:15:13,926 --> 00:15:16,301
Vooral nu je dat hebt
om uit te gaan om te roken.
133
00:15:18,358 --> 00:15:20,194
Bij de bank kon je roken,
134
00:15:20,668 --> 00:15:21,713
restaurants,
135
00:15:21,714 --> 00:15:24,108
in vliegtuigen, op kantoor.
136
00:15:24,858 --> 00:15:26,584
Alles was een grote rookwolk.
137
00:15:26,852 --> 00:15:28,029
Echt giftig,
138
00:15:28,528 --> 00:15:29,861
en het kon niemand iets schelen.
139
00:15:30,529 --> 00:15:31,748
Weet jij waarom?
140
00:15:32,506 --> 00:15:33,903
Omdat iedereen rookte.
141
00:15:34,647 --> 00:15:36,567
Ik weet het niet.
Ik ben een voormalige roker.
142
00:15:36,884 --> 00:15:38,384
Ik ben van een andere generatie.
143
00:15:39,542 --> 00:15:42,559
Ik ben een oldtimer
die verlangt naar die tijd.
144
00:15:44,826 --> 00:15:46,535
Wij hadden meer vrijheid.
145
00:15:47,670 --> 00:15:50,900
Zou je zeggen
Was er meer vrijheid, Rolando?
146
00:15:52,443 --> 00:15:53,443
Nee, je hebt gelijk.
147
00:15:54,089 --> 00:15:57,172
Er was niet meer vrijheid,
maar je kon overal roken.
148
00:16:03,440 --> 00:16:04,869
Vertel me iets, Morán,
149
00:16:05,061 --> 00:16:06,563
Wanneer bent u gestopt met roken?
150
00:16:08,410 --> 00:16:09,605
Dit is mijn laatste.
151
00:16:30,096 --> 00:16:31,716
Isnardi, wil je mij niet steunen?
152
00:16:31,891 --> 00:16:33,534
Zie je niet dat ik het druk heb?
153
00:16:33,732 --> 00:16:35,649
Ik moet met Del Toro gaan praten.
154
00:16:36,115 --> 00:16:39,708
Kan het wachten?
Ik moet met Morán naar beneden.
155
00:16:39,865 --> 00:16:41,548
Sluit uw balie
en laat ze wachten.
156
00:16:41,549 --> 00:16:44,036
Er zijn acht mensen,
Ik moet dit ding uitdoen!
157
00:16:44,169 --> 00:16:46,755
Het is eeuwen geleden
aangezien ik een kassier was, alstublieft.
158
00:16:46,934 --> 00:16:48,996
Kom op, gewoon tot
sluitingstijd, ik smeek je.
159
00:16:50,566 --> 00:16:52,942
- Is er verandering?
- Ja, dat is zo.
160
00:16:53,286 --> 00:16:54,286
Bedankt!
161
00:16:56,404 --> 00:16:57,405
Román.
162
00:16:57,406 --> 00:16:58,457
Morán.
163
00:17:02,790 --> 00:17:04,147
Ja, kom binnen.
164
00:17:09,519 --> 00:17:10,714
Wat is er, Román?
165
00:17:10,818 --> 00:17:12,735
Pardon, Del Toro,
Ik moet weg.
166
00:17:13,728 --> 00:17:15,436
En waarom is dat?
167
00:17:17,264 --> 00:17:19,473
Ik vertelde je al eerder,
Ik laat de halsband verwijderen.
168
00:17:20,218 --> 00:17:22,826
Eindelijk!
Hoe lang heb je het al?
169
00:17:22,827 --> 00:17:25,511
Nog niet zo lang, maar ik kan er niet tegen.
Ik kan niet slapen.
170
00:17:26,034 --> 00:17:27,189
Wie dekt voor jou?
171
00:17:27,190 --> 00:17:29,715
- Isnardi, hij staat bij mijn balie.
- Oké.
172
00:17:30,485 --> 00:17:32,091
Zal hij de verklaring ondertekenen?
173
00:17:32,364 --> 00:17:33,364
Ja.
174
00:17:33,585 --> 00:17:35,144
Wat doe jij dit weekend?
175
00:17:35,145 --> 00:17:36,489
Ik blijf in de stad.
176
00:17:37,340 --> 00:17:39,274
- Tot dinsdag?
- Tot snel.
177
00:17:39,275 --> 00:17:41,518
- Fijn weekend.
- Bedankt.
178
00:17:46,566 --> 00:17:49,732
$ 12.996 dollar...
179
00:17:50,009 --> 00:17:51,535
met 25 jaar...
180
00:17:53,551 --> 00:17:56,801
$ 324.900 dollar.
181
00:18:02,051 --> 00:18:04,676
$ 324.900 dollar.
182
00:18:07,608 --> 00:18:09,324
Isnardi, ik ga weg.
183
00:18:09,472 --> 00:18:11,420
- Bedankt.
- Je bent mij er één schuldig.
184
00:18:11,421 --> 00:18:13,097
Vijftig, teller nummer 4.
185
00:18:14,884 --> 00:18:16,467
- Om twee uur.
- Ochtend.
186
00:18:16,884 --> 00:18:18,266
Ik wil een storting doen.
187
00:19:01,852 --> 00:19:03,425
- Aan jou...
- Bedankt.
188
00:19:04,525 --> 00:19:05,525
Bedankt.
189
00:19:06,141 --> 00:19:08,140
Isnardi, zullen we een aanbetaling doen?
190
00:19:08,141 --> 00:19:09,429
Ik kan het niet.
191
00:19:09,430 --> 00:19:11,731
Ik moet hier tot sluiting zijn.
192
00:19:13,527 --> 00:19:14,610
Jij gaat.
193
00:19:15,518 --> 00:19:16,889
Ik ben zo terug.
194
00:19:16,890 --> 00:19:19,440
- Ze hebben me geneukt, hè?
- Teken hier, alstublieft.
195
00:25:11,220 --> 00:25:12,709
- Hé, wat is er?
- Wat is er?
196
00:25:12,710 --> 00:25:14,281
- Prima?
- Volg mij.
197
00:25:14,282 --> 00:25:16,063
- Wat is er?
- Volg mij.
198
00:25:16,064 --> 00:25:17,346
Allemaal goed.
199
00:25:18,723 --> 00:25:20,442
- Hoe is het met je? Prima?
- Ja.
200
00:25:20,607 --> 00:25:21,832
Wat is er gebeurd?
201
00:25:37,289 --> 00:25:39,355
Proost.
202
00:25:42,645 --> 00:25:44,894
- Wat is er?
- Ik heb een voorstel.
203
00:25:44,895 --> 00:25:45,946
Wat?
204
00:25:46,659 --> 00:25:47,774
Bedrijf?
205
00:25:48,121 --> 00:25:49,282
Ja, zaken.
206
00:25:51,698 --> 00:25:52,973
Kijk naar beneden.
207
00:25:54,591 --> 00:25:56,504
- Hè?
- Kijk naar beneden!
208
00:25:58,703 --> 00:26:00,335
Tussen mijn voeten, zie je het?
209
00:26:00,492 --> 00:26:01,534
Ja, de tas.
210
00:26:02,949 --> 00:26:05,449
Ik wil dat je die tas bewaart
voor drie en een half jaar.
211
00:26:06,881 --> 00:26:09,847
Waarom? Drie en een half jaar?
Ik begrijp het niet.
212
00:26:10,889 --> 00:26:12,904
Er zit $650.000 dollar in.
213
00:26:14,668 --> 00:26:16,310
Ik heb het vandaag van de bank gehaald.
214
00:26:20,168 --> 00:26:21,969
Je kunt mij rapporteren als je wilt,
het is oké.
215
00:26:21,970 --> 00:26:24,459
Ga naar het station,
zeggen dat een collega het heeft gestolen.
216
00:26:24,838 --> 00:26:26,205
Ik ga mezelf toch aangeven.
217
00:26:27,500 --> 00:26:30,073
Ik wil dat je het vasthoudt
en zorg ervoor.
218
00:26:32,367 --> 00:26:33,659
Ben je gek?
219
00:26:36,121 --> 00:26:39,097
Iemand moet er voor zorgen
terwijl ik mijn straf uitzit.
220
00:26:40,006 --> 00:26:41,298
In drie en een half jaar tijd
221
00:26:41,779 --> 00:26:43,412
Als ik vrijkom, delen we het.
222
00:26:43,966 --> 00:26:46,231
De helft is van jou,
en we werken nooit meer.
223
00:26:47,137 --> 00:26:49,221
Jouw zin?
Ga je naar de gevangenis?
224
00:26:50,036 --> 00:26:51,536
Drie en een half, niet meer.
225
00:26:52,295 --> 00:26:54,795
En hoe weet je dat
het is drie en een half?
226
00:26:56,831 --> 00:26:58,039
Nou ja, het zijn er eigenlijk zes.
227
00:26:58,646 --> 00:27:00,813
Maar voor goed gedrag,
drie en een half jaar.
228
00:27:08,904 --> 00:27:09,904
Luister naar mij.
229
00:27:10,821 --> 00:27:13,442
Heb je erover nagedacht hoeveel
jaar duurt het tot u met pensioen gaat?
230
00:27:15,149 --> 00:27:16,344
Vijfentwintig jaar.
231
00:27:18,540 --> 00:27:20,476
Kijk, hier.
232
00:27:21,235 --> 00:27:23,413
Ik heb $650.000, alles in dollars.
233
00:27:24,126 --> 00:27:25,321
In the backpack,
234
00:27:26,137 --> 00:27:29,006
Ik heb wat pesos, niet veel,
$ 330.000.
235
00:27:29,007 --> 00:27:30,587
Ik ga ze nu nodig hebben.
236
00:27:32,271 --> 00:27:36,938
$325.000 dollar is het equivalent
van ons salaris tot we met pensioen gaan.
237
00:27:37,319 --> 00:27:39,391
Geen cent meer, geen cent minder.
238
00:27:39,392 --> 00:27:42,161
Dat is wat we krijgen als we gaan
elke dag van ons leven naar de bank.
239
00:27:42,919 --> 00:27:45,606
$325.000 dollar, elk.
240
00:27:45,816 --> 00:27:47,179
Dat is wat ik hier heb.
241
00:27:47,180 --> 00:27:48,871
$325.000 dollar
242
00:27:49,148 --> 00:27:50,148
tussen twee.
243
00:27:51,010 --> 00:27:53,594
Ik wil een bescheiden leven.
Ik wil niet meer werken, Román.
244
00:27:53,731 --> 00:27:55,045
En als je doet wat ik zeg,
245
00:27:55,376 --> 00:27:56,626
jij kunt hetzelfde doen.
246
00:27:57,176 --> 00:28:00,320
Je krijgt maandelijks je salaris
zonder te hoeven werken.
247
00:28:01,286 --> 00:28:04,286
Drie en een half jaar gevangenisstraf,
of vijfentwintig op de bank.
248
00:28:12,047 --> 00:28:13,089
Waarom ik?
249
00:28:14,059 --> 00:28:15,090
Waarom ik?
250
00:28:15,091 --> 00:28:17,385
Je hebt geluk, Román,
je hoeft niets te doen.
251
00:28:17,386 --> 00:28:19,121
Wees voorzichtig,
252
00:28:19,122 --> 00:28:20,256
houd het veilig.
253
00:28:20,832 --> 00:28:24,457
Als ik weg ben, splitsen we het op
en dat is het, dat is alles.
254
00:28:25,355 --> 00:28:27,330
En als ik naar de bank ga
en terugsturen?
255
00:28:31,364 --> 00:28:33,948
Iedereen zou weten dat ik het was,
Ik geef mezelf aan.
256
00:28:34,373 --> 00:28:35,412
Maar luister,
257
00:28:36,263 --> 00:28:37,758
Ik kan zeggen dat je mijn medeplichtige bent.
258
00:28:37,759 --> 00:28:40,974
Je ging je halsband afdoen
omdat ik naar de kluis moest.
259
00:28:41,559 --> 00:28:42,825
Je hebt mij een duidelijk pad nagelaten.
260
00:28:42,997 --> 00:28:45,945
Isnardi ging naar de balie,
Ik nam de dollars met gemak aan.
261
00:28:45,946 --> 00:28:47,706
Het is niets, Romein,
Ik zal het zeggen.
262
00:28:48,555 --> 00:28:49,555
Ik zal het zeggen.
263
00:28:50,076 --> 00:28:52,215
Maar wat zeg je?
Ben je gek geworden?
264
00:28:58,143 --> 00:28:59,393
Je kunt rustig uitrusten.
265
00:28:59,990 --> 00:29:02,115
Niemand, absoluut niemand,
266
00:29:03,068 --> 00:29:04,652
Ik zal je verdenken, Román.
267
00:29:05,841 --> 00:29:07,317
Je bent een uitstekende medewerker.
268
00:29:07,318 --> 00:29:08,910
Het zit op jouw gezicht, broeder.
269
00:29:12,516 --> 00:29:14,055
Wat ga je nu doen?
270
00:29:15,300 --> 00:29:16,300
Niets.
271
00:29:17,055 --> 00:29:20,862
Er staan wat meubels in de flat,
kleding waar ik niets om geef.
272
00:29:21,581 --> 00:29:23,539
Over een paar maanden
het huurcontract is verschuldigd.
273
00:29:24,855 --> 00:29:25,929
Niets te verliezen.
274
00:29:32,754 --> 00:29:33,810
Luister naar mij, kijk...
275
00:29:35,602 --> 00:29:36,654
Ik heb een cadeautje voor je.
276
00:29:37,302 --> 00:29:38,726
Het enige dat ik heb meegenomen.
277
00:29:41,810 --> 00:29:43,102
Nee, dat kan ik niet.
278
00:29:44,024 --> 00:29:45,161
Het is een geweldig album.
279
00:29:45,808 --> 00:29:48,703
Ja, ik weet dat het geweldig is
maar het impliceert mij, Morán.
280
00:29:49,068 --> 00:29:50,613
Ik kan het niet accepteren.
281
00:30:05,751 --> 00:30:07,305
Wat is de volgende stap?
282
00:30:10,503 --> 00:30:11,563
Ik ga nu weg,
283
00:30:12,584 --> 00:30:16,201
we zien elkaar weer
over drie en een half jaar, oké?
284
00:30:18,857 --> 00:30:19,880
Kijk,
285
00:30:20,083 --> 00:30:22,185
dat is om voor de pizza te betalen.
286
00:30:22,707 --> 00:30:24,488
Het wordt tijd
Ik heb je uitgenodigd, toch?
287
00:32:39,485 --> 00:32:40,944
Wat ben je aan het doen?
288
00:32:41,438 --> 00:32:42,583
Zet het uit Flor!
289
00:32:42,719 --> 00:32:44,547
Waarom ben je wakker op dit uur?
290
00:32:50,563 --> 00:32:51,656
Komst?
291
00:33:59,611 --> 00:34:00,743
Zal ik doorgaan?
292
00:34:00,744 --> 00:34:01,855
Waar zijn we?
293
00:34:03,384 --> 00:34:05,274
Kilometer 530.
294
00:34:05,712 --> 00:34:07,837
Rijd nog eens 200 kilometer
en zet mij af.
295
00:34:48,809 --> 00:34:49,817
Goedemorgen, meneer.
296
00:34:49,818 --> 00:34:52,363
- Goededag.
- Rijbewijs?
297
00:34:52,514 --> 00:34:54,768
- Natuurlijk.
- Kentekenkaart...
298
00:34:57,154 --> 00:34:58,747
Controleer de lichten.
299
00:35:00,176 --> 00:35:02,489
- Voertuig-ID.
- Oké.
300
00:35:03,904 --> 00:35:06,046
- Licentie.
- Heel goed.
301
00:35:18,285 --> 00:35:20,492
Heeft u een vergunning?
passagiers vervoeren?
302
00:35:20,493 --> 00:35:21,597
Ja.
303
00:35:25,371 --> 00:35:26,604
Identiteitskaart, alstublieft.
304
00:35:32,509 --> 00:35:33,717
Controleer het.
305
00:35:34,051 --> 00:35:35,833
- Ik zal het controleren.
- Ga verder.
306
00:35:35,834 --> 00:35:37,451
Is er een probleem, agent?
307
00:35:37,676 --> 00:35:39,717
Nee, routinecontrole, dat is alles.
308
00:35:39,884 --> 00:35:41,634
Niets om je zorgen over te maken.
309
00:35:44,644 --> 00:35:47,808
Oké,
hier zijn uw documenten.
310
00:35:48,231 --> 00:35:49,254
Bedankt.
311
00:35:52,431 --> 00:35:54,069
Waar ga je naartoe?
312
00:35:56,100 --> 00:35:57,549
Alpa Corral, officier.
313
00:36:13,670 --> 00:36:15,258
Geen nieuws.
314
00:36:15,730 --> 00:36:18,755
- Je kunt doorgaan.
- Bedankt.
315
00:39:50,119 --> 00:39:51,203
Kan ik spelen?
316
00:39:51,204 --> 00:39:52,297
Zeker.
317
00:40:01,045 --> 00:40:02,206
Welke ploeg?
318
00:41:35,628 --> 00:41:37,125
- Wat is er?
- Chef,
319
00:41:37,126 --> 00:41:40,136
Deze man is hier om verslag uit te brengen
dat hij een misdaad heeft begaan.
320
00:41:40,447 --> 00:41:41,571
Wat heeft hij gedaan?
321
00:41:41,572 --> 00:41:42,641
Bankoverval.
322
00:41:42,879 --> 00:41:43,925
Een bank?
323
00:41:44,243 --> 00:41:45,403
Wat is er?
324
00:41:45,717 --> 00:41:46,737
Hij heeft een bank beroofd.
325
00:41:46,841 --> 00:41:48,008
Heb je een bank beroofd?
326
00:41:48,446 --> 00:41:49,738
Meneer, hoe heet u?
327
00:41:50,176 --> 00:41:51,509
Morán.
328
00:41:51,769 --> 00:41:53,352
Ponce, blijf bij Morán,
329
00:41:53,528 --> 00:41:54,824
Jij, stap mijn kantoor binnen.
330
00:42:03,953 --> 00:42:04,988
- Ponce.
- Ja?
331
00:42:04,989 --> 00:42:07,290
- Kom hier met de heer.
- Kom met me mee, alsjeblieft.
332
00:42:10,993 --> 00:42:12,076
Ga zitten.
333
00:42:15,798 --> 00:42:18,579
Meneer, ik zal u in de boeien slaan,
steek je handen omhoog.
334
00:43:00,801 --> 00:43:02,333
Isnardi!
335
00:43:02,334 --> 00:43:03,416
Gaat het?
336
00:43:03,417 --> 00:43:04,708
Wat is er gebeurd?
337
00:43:04,709 --> 00:43:06,618
O, mijn borst doet pijn!
338
00:43:06,759 --> 00:43:08,215
Hij krijgt een hartaanval!
339
00:43:08,216 --> 00:43:10,183
Nee, geen hartaanval! Nee!
340
00:43:10,592 --> 00:43:12,592
- Kalmeer!
- Mijn borst doet pijn.
341
00:43:12,701 --> 00:43:14,388
Niet de sleutel!
Laat het bij mij achter.
342
00:43:14,525 --> 00:43:15,916
Wat is er aan de hand?
343
00:43:15,917 --> 00:43:17,625
- Wat is er?
- Hij is onwel.
344
00:43:17,626 --> 00:43:18,717
Niemand antwoordt.
345
00:43:19,217 --> 00:43:20,875
Til hem op, zet hem hier neer.
346
00:43:20,876 --> 00:43:22,217
Trek mijn schoenen niet uit.
347
00:43:22,423 --> 00:43:23,865
Zet hem neer.
348
00:43:24,774 --> 00:43:25,844
Wat is er gebeurd?
349
00:43:26,083 --> 00:43:27,667
Oh, vergeef me, Del Toro.
350
00:43:28,902 --> 00:43:31,193
Tony, draai dat om, alsjeblieft.
351
00:43:31,629 --> 00:43:33,254
Waarom kijk je daar naar? Waarom?
352
00:43:34,233 --> 00:43:35,567
Niemand antwoordt.
353
00:43:36,786 --> 00:43:39,745
- Belt u het noodnummer?
- O, mijn borst doet pijn.
354
00:43:39,928 --> 00:43:41,857
O, mijn hand is gevoelloos.
355
00:43:42,622 --> 00:43:44,855
- Leun achterover.
- Wat water?
356
00:43:44,856 --> 00:43:47,133
Nee, het is oké,
ach ja. Ik weet het niet.
357
00:43:51,259 --> 00:43:52,259
Akkoord.
358
00:43:52,822 --> 00:43:53,828
Sorry.
359
00:43:53,829 --> 00:43:55,927
Hij viel flauw.
Je viel achterover.
360
00:43:57,120 --> 00:43:58,161
We moeten praten.
361
00:44:09,240 --> 00:44:12,115
Ik heb strikte bevelen
dat dit tussen ons moet blijven.
362
00:44:13,046 --> 00:44:15,625
Als we het willen behouden
loyaliteit van onze klanten,
363
00:44:15,626 --> 00:44:17,136
deze overval heeft nooit plaatsgevonden.
364
00:44:17,792 --> 00:44:20,707
Wij zullen u laten tekenen
vertrouwelijkheidsverklaringen
365
00:44:20,708 --> 00:44:22,387
uitgegeven door de verzekeringsmaatschappij.
366
00:44:24,352 --> 00:44:27,059
Zij zullen het ontbrekende bedrag terugbetalen.
367
00:44:27,060 --> 00:44:30,300
Dat administratieve probleem
het gaat mij helemaal niet aan,
368
00:44:30,301 --> 00:44:32,394
maar de interne situatie is ernstig.
369
00:44:32,995 --> 00:44:34,049
Echt serieus!
370
00:44:37,509 --> 00:44:40,759
Wat we tot nu toe weten
is dat hij dollars heeft aangenomen.
371
00:44:41,051 --> 00:44:43,842
Het was een behoorlijk bedrag,
maar het had erger kunnen zijn.
372
00:44:44,522 --> 00:44:45,527
Hè?
373
00:44:45,528 --> 00:44:48,643
En de beveiligingscamera's laten zien:
zoals je kunt zien,
374
00:44:48,644 --> 00:44:50,585
dat Morán de dader was.
375
00:44:52,274 --> 00:44:54,441
Maar dat is er wel
hier een keten van verantwoordelijkheden.
376
00:44:55,044 --> 00:44:56,139
En wij zijn allemaal,
377
00:44:56,140 --> 00:44:58,441
ieder van ons, betrokken.
378
00:45:00,011 --> 00:45:01,293
Er was sprake van een inbreuk
379
00:45:01,294 --> 00:45:04,803
van het vertrouwen dat de bank heeft
had in ieder van jullie.
380
00:45:06,174 --> 00:45:08,749
Ik moest het verdragen
geschreeuw vanuit het hoofdkantoor.
381
00:45:08,750 --> 00:45:11,269
En je zou moeten weten,
Ik zal niemand beschermen.
382
00:45:11,465 --> 00:45:14,590
Ik denk dat ieder van jullie schuldig kan zijn.
383
00:45:15,217 --> 00:45:16,925
Pardon, Del Toro, maar ik denk
384
00:45:16,926 --> 00:45:19,250
wat je zegt is echt oneerlijk.
385
00:45:19,468 --> 00:45:21,093
- Oneerlijk?
- Ja. Oneerlijk.
386
00:45:21,206 --> 00:45:23,196
Oh, oneerlijk, zeker, oneerlijk.
387
00:45:23,967 --> 00:45:25,816
Een van jullie, en waarschijnlijk,
388
00:45:25,817 --> 00:45:28,483
zeker meer dan één,
een misdrijf heeft begaan,
389
00:45:28,974 --> 00:45:30,308
en mijn baan in gevaar brengen.
390
00:45:30,467 --> 00:45:31,876
Niet alleen de mijne, maar die van iedereen.
391
00:45:31,877 --> 00:45:32,927
Ik ben het ermee eens.
392
00:45:33,099 --> 00:45:35,295
Van iedereen, ja.
En jij noemt mij oneerlijk.
393
00:45:36,711 --> 00:45:39,878
Weet je voor hoe lang
Ik heb hier gewerkt?
394
00:45:40,052 --> 00:45:41,260
Hè? Enig idee? Nee?
395
00:45:41,261 --> 00:45:42,551
55 jaar.
396
00:45:43,779 --> 00:45:45,071
55 jaar.
397
00:45:45,874 --> 00:45:47,415
Hoe oud ben je, Del Toro?
398
00:45:47,416 --> 00:45:48,884
Bij wijze van spreken.
399
00:45:49,961 --> 00:45:52,027
Een heel leven hieraan gewijd!
400
00:45:52,574 --> 00:45:54,532
En jij hebt het lef
om mij oneerlijk te noemen?
401
00:45:54,676 --> 00:45:56,540
Omdat je alleen maar naar mij kijkt.
402
00:45:56,541 --> 00:45:58,384
Onze collega heeft toch gelijk?
403
00:45:58,759 --> 00:46:01,591
Omdat er hier een dader is
die duidelijk geïdentificeerd is.
404
00:46:01,592 --> 00:46:02,696
Het maakt mij niet uit.
405
00:46:02,697 --> 00:46:05,457
Het enige wat ik tegen je zeg is dat, vanaf vandaag,
406
00:46:05,926 --> 00:46:07,884
ieder van jullie staat onder verdenking.
407
00:46:09,079 --> 00:46:12,124
Ik wil dat je dat weet.
Tot nu toe hadden we vreedzaam gewerkt,
408
00:46:12,125 --> 00:46:14,842
en na deze situatie,
dat is voorbij.
409
00:46:15,384 --> 00:46:17,603
Ik geloofde in jou,
en ik geloof er niet meer in.
410
00:46:20,318 --> 00:46:22,872
Morán, jij verdomde klootzak!
411
00:46:23,759 --> 00:46:26,259
Nou, dat wilde ik gewoon
mezelf voorstellen,
412
00:46:26,426 --> 00:46:29,728
mijn naam is Laura Ortega,
Ik ben een nationale CPA,
413
00:46:29,842 --> 00:46:32,384
maar in dit geval handel ik
als onderzoeker.
414
00:46:33,051 --> 00:46:37,051
De verzekeringsmaatschappij heeft het mij gevraagd
leiding geven aan dit interne onderzoek.
415
00:46:38,683 --> 00:46:41,425
- Perfect. Wat, wat...?
- Welk onderzoek?
416
00:46:41,759 --> 00:46:43,958
Onderzoek naar de keten
van verantwoordelijkheden
417
00:46:43,959 --> 00:46:46,259
waar Del Toro het net over had.
Niets anders.
418
00:46:46,260 --> 00:46:50,221
Wat hebben wij ermee te maken?
De dader is geïdentificeerd.
419
00:46:50,467 --> 00:46:52,551
Dat is het punt,
wij zouden moeten zien...
420
00:46:53,509 --> 00:46:56,050
Als hij medeplichtigen had...
421
00:46:56,051 --> 00:46:58,374
Als ik het niet mis heb,
Hij is de penningmeester van de bank?
422
00:46:58,375 --> 00:46:59,458
Ja, de penningmeester.
423
00:46:59,459 --> 00:47:02,455
Voor de penningmeester om uit te voeren
zo'n misdrijf.
424
00:47:02,801 --> 00:47:04,332
Ik ben beledigd door wat je zegt.
425
00:47:04,333 --> 00:47:06,384
- Laura is jouw naam?
- Laura, ja.
426
00:47:06,801 --> 00:47:09,384
Het beledigt mij omdat
we zijn hier en we zijn er niet...
427
00:47:09,717 --> 00:47:11,832
Weet je? Het verveelt ons allemaal...
428
00:47:11,833 --> 00:47:15,665
Ik begrijp dat mijn komst
is onaangenaam.
429
00:47:15,666 --> 00:47:18,176
Maar het is het juiste om te doen
in een geval als dit.
430
00:47:18,457 --> 00:47:20,165
Het idee is dat je mij vertrouwt.
431
00:47:20,166 --> 00:47:21,676
Om met mij samen te werken.
432
00:47:21,833 --> 00:47:24,947
Ik zal uw verklaringen meenemen.
En je kunt rustig blijven.
433
00:47:25,383 --> 00:47:27,175
Wij zullen samenwerken.
434
00:47:27,384 --> 00:47:30,217
Hoe meer informatie ik verzamel,
435
00:47:30,384 --> 00:47:32,801
hoe sneller we deze puinhoop oplossen...
436
00:47:32,967 --> 00:47:34,041
Wat denk je?
437
00:47:34,042 --> 00:47:35,100
Je bent het ermee eens, toch?
438
00:47:35,101 --> 00:47:37,333
- Ja.
- Ben je het ermee eens?
439
00:47:37,334 --> 00:47:38,792
- Ben jij Ivanchuk?
- Ja.
440
00:47:38,983 --> 00:47:41,400
- Kom met me mee, alsjeblieft.
- Waarheen?
441
00:47:42,004 --> 00:47:44,881
Naar Del Toro's kantoor.
Ik kom terug voor jullie allemaal.
442
00:47:57,152 --> 00:47:58,568
Oké, die van vorige les.
443
00:47:59,064 --> 00:48:00,591
Wij kunnen stiller zijn,
444
00:48:00,592 --> 00:48:02,474
en je improviseert.
445
00:48:02,475 --> 00:48:03,898
We ronden af.
446
00:48:13,634 --> 00:48:14,634
Goed.
447
00:48:15,509 --> 00:48:17,342
Zullen we instrumenten gebruiken?
448
00:48:19,217 --> 00:48:20,759
De melodie?
449
00:48:23,274 --> 00:48:24,982
Klaar, Auro?
450
00:48:25,917 --> 00:48:28,757
Je kijkt naar mij,
en we beginnen samen?
451
00:48:41,190 --> 00:48:43,607
Dat is het...
korter nu.
452
00:48:54,570 --> 00:48:56,362
Nog een keer.
453
00:49:22,444 --> 00:49:23,986
Mag ik een glas water?
454
00:49:24,098 --> 00:49:26,056
Ja, een ogenblikje.
455
00:49:32,801 --> 00:49:34,433
Kraanwater oké?
456
00:49:34,707 --> 00:49:35,707
Ja.
457
00:49:36,998 --> 00:49:37,998
Daar.
458
00:49:48,502 --> 00:49:49,701
Mag ik er nog één?
459
00:49:49,702 --> 00:49:50,924
Zeker.
460
00:49:56,024 --> 00:49:57,070
Hier.
461
00:50:02,300 --> 00:50:03,578
En nog een?
462
00:50:18,337 --> 00:50:20,738
- Bedankt.
- Graag gedaan.
463
00:50:22,645 --> 00:50:25,186
Nee, niet op die manier!
464
00:50:26,842 --> 00:50:28,066
Het is deze kant op.
465
00:51:28,470 --> 00:51:29,762
Wat ben je aan het doen?
466
00:51:30,723 --> 00:51:31,931
Ben je wakker?
467
00:51:32,349 --> 00:51:33,937
Ik ben zojuist wakker geworden.
468
00:51:35,575 --> 00:51:36,909
Zojuist, wanneer?
469
00:51:37,509 --> 00:51:39,351
Zojuist, waar ging je heen?
470
00:51:39,931 --> 00:51:42,413
Ik ging
om een glas water te halen.
471
00:52:07,051 --> 00:52:09,009
Wij zijn daartoe gedwongen...
472
00:52:10,551 --> 00:52:12,609
Het is omdat
van de status van de bank.
473
00:52:12,610 --> 00:52:15,410
We bevinden ons in een kritieke situatie. Eerlijk gezegd.
474
00:52:16,200 --> 00:52:18,290
Maar goed, alsjeblieft...
475
00:52:18,291 --> 00:52:19,550
Ga door.
476
00:52:19,551 --> 00:52:22,394
Laten we blijven werken.
477
00:52:47,572 --> 00:52:48,612
Meneer!
478
00:52:50,251 --> 00:52:52,518
Sorry, is deze balie open?
479
00:52:52,759 --> 00:52:54,844
- Kom langs, alsjeblieft.
- Ik wil 500 dollar wisselen.
480
00:52:54,845 --> 00:52:56,230
Identiteitskaart alstublieft.
481
00:52:58,626 --> 00:53:00,571
- Opname?
- Ja.
482
00:53:05,006 --> 00:53:07,179
Van mijn spaarrekening.
483
00:53:07,180 --> 00:53:08,230
Perfect.
484
00:53:18,344 --> 00:53:19,757
Handtekening en naam, alstublieft.
485
00:53:39,527 --> 00:53:40,742
Daar ga je.
486
00:53:40,743 --> 00:53:42,527
- Bedankt.
- Geen zorgen.
487
00:53:44,340 --> 00:53:45,965
Wat doe jij hier?
Waar is Tony?
488
00:53:46,350 --> 00:53:48,521
Voor onbepaalde tijd ontslagen.
489
00:53:48,881 --> 00:53:50,791
Ze stuurden mij naar de balie.
490
00:53:57,059 --> 00:53:59,261
Weet je waarom Marianela huilt?
491
00:53:59,262 --> 00:54:01,047
Omdat haar salaris werd verlaagd.
492
00:54:02,418 --> 00:54:05,598
Je hebt geluk gehad.
Je was er niet toen het gebeurde.
493
00:54:11,738 --> 00:54:12,904
Ik voel me schuldig.
494
00:54:13,592 --> 00:54:15,286
Nee, waarom zou je je slecht voelen?
495
00:54:16,427 --> 00:54:19,770
Het probleem is deze Ortega-teef
die ons allemaal vermoordt.
496
00:54:22,875 --> 00:54:24,000
Zo oneerlijk!
497
00:54:27,009 --> 00:54:28,023
Jongens!
498
00:54:28,024 --> 00:54:29,180
Het is mijn laatste dag!
499
00:54:30,769 --> 00:54:32,102
Heel erg bedankt voor alles.
500
00:54:46,536 --> 00:54:47,536
Dus...
501
00:54:47,869 --> 00:54:48,882
Ortega?
502
00:54:48,883 --> 00:54:51,041
Ja, het had ieder van ons kunnen zijn.
503
00:54:51,162 --> 00:54:52,829
Een veiligheidsfout.
504
00:54:53,574 --> 00:54:54,699
Nou...
505
00:54:56,550 --> 00:54:58,258
Het was een genoegen.
506
00:55:09,134 --> 00:55:10,660
Kom binnen, ga zitten.
507
00:55:16,645 --> 00:55:18,520
Was u bevriend met meneer Morán?
508
00:55:19,176 --> 00:55:20,176
Vrienden?
509
00:55:20,801 --> 00:55:22,467
Ik kom hier niet om vrienden te maken.
510
00:55:23,173 --> 00:55:26,023
Maar je was op de hoogte
van de plannen van de heer Morán?
511
00:55:27,199 --> 00:55:29,553
Is dat een vraag of een stelling?
Ik begrijp het niet.
512
00:55:29,554 --> 00:55:30,991
Zoals jij het leuk vindt.
513
00:55:31,634 --> 00:55:33,062
Nee, ik was er niet van op de hoogte.
514
00:55:34,206 --> 00:55:36,084
Je was op de hoogte? Dat was je niet?
515
00:55:36,085 --> 00:55:37,373
Sorry, ik begrijp het niet.
516
00:55:37,374 --> 00:55:38,451
Nee.
517
00:55:38,452 --> 00:55:41,388
Nee komma, dat wist ik niet.
518
00:55:43,134 --> 00:55:47,023
Maar je hebt meneer Moran ontmoet
na de overval, nietwaar?
519
00:55:48,576 --> 00:55:51,826
Ik dacht dat ik kwam om vragen te beantwoorden,
geen beschuldigingen.
520
00:55:52,436 --> 00:55:54,362
Het is Laura's stijl, Román.
521
00:55:54,363 --> 00:55:57,808
Sommige mensen stellen vragen
alsof het affirmaties zijn
522
00:55:57,809 --> 00:55:59,921
maar denk er niet aan
als beschuldiging.
523
00:56:01,493 --> 00:56:02,938
Het gebeurt zo, Román,
524
00:56:03,938 --> 00:56:06,391
dat alle uitspraken het eens zijn
525
00:56:07,134 --> 00:56:09,874
dat u verzocht heeft de bank te verlaten
526
00:56:09,875 --> 00:56:11,426
op de dag dat de overval werd gepleegd.
527
00:56:11,708 --> 00:56:13,026
Begrijp dat alsjeblieft
528
00:56:13,027 --> 00:56:16,161
dit is toeval
dat is behoorlijk uitmuntend.
529
00:56:16,993 --> 00:56:19,102
Dat begrijp ik
het trekt je aandacht.
530
00:56:19,668 --> 00:56:23,722
Meneer Del Toro weet het
dat ik hier vooraf om had gevraagd.
531
00:56:24,092 --> 00:56:26,511
Nee, nee, dat weet ik niet meer, Román.
532
00:56:27,176 --> 00:56:30,824
Ik heb het je zo snel gevraagd
toen ik mijn afspraak kreeg.
533
00:56:42,427 --> 00:56:44,469
Is uw vrouw zwanger?
534
00:56:45,305 --> 00:56:46,472
Nee, helemaal niet.
535
00:56:48,092 --> 00:56:50,121
Nee, komma, helemaal niet.
536
00:56:54,032 --> 00:56:56,520
Weet u dat meneer Morán
zichzelf aangegeven bij de politie?
537
00:56:58,149 --> 00:56:59,357
Nee, ik wist niets.
538
00:57:00,340 --> 00:57:01,352
Ja,
539
00:57:01,353 --> 00:57:02,904
hij wordt vastgehouden in de gevangenis.
540
00:57:04,230 --> 00:57:06,332
- Dat wist ik niet.
- Dat deed je niet.
541
00:57:09,328 --> 00:57:11,595
Wij zijn vandaag geïnformeerd
door het Openbaar Ministerie.
542
00:57:12,634 --> 00:57:15,590
Dit betekent
dat één kwestie ingewikkeld is,
543
00:57:16,092 --> 00:57:17,665
en er is er weer eentje opgelost.
544
00:57:18,748 --> 00:57:20,915
Dat deze man zichzelf heeft aangegeven,
545
00:57:22,634 --> 00:57:24,951
beantwoordt deels
wie schuldig is aan het misdrijf.
546
00:57:25,926 --> 00:57:27,259
Wat het niet beantwoordt,
547
00:57:28,051 --> 00:57:29,629
is wat er met het geld is gebeurd.
548
00:57:33,349 --> 00:57:35,050
Wat denk jij daarvan, Román?
549
00:57:36,750 --> 00:57:38,042
Ik heb geen idee.
550
00:57:40,008 --> 00:57:42,217
Het lijkt erop dat al het personeel van de bank
551
00:57:42,218 --> 00:57:44,614
tot overeenstemming is gekomen
en niemand heeft een idee.
552
00:57:49,809 --> 00:57:51,309
Wat weet jij daarvan, Román?
553
00:57:52,166 --> 00:57:53,166
Waarover?
554
00:57:53,167 --> 00:57:56,306
Het geld, van wat Morán
met het geld had kunnen doen.
555
00:57:57,793 --> 00:57:58,793
Ik weet het niet.
556
01:00:51,801 --> 01:00:52,842
Komst!
557
01:00:58,347 --> 01:00:59,930
Ik was aan het douchen.
558
01:01:01,766 --> 01:01:03,599
Wil je met mij douchen?
559
01:01:04,802 --> 01:01:06,086
Nou, oké.
560
01:01:38,342 --> 01:01:41,301
We denken erover om weg te gaan
voor het weekend, met de meiden.
561
01:01:42,203 --> 01:01:44,411
Drie dagen, ergens buiten.
562
01:01:45,592 --> 01:01:47,715
Het idee is om te gaan en
schrijf een paar liedjes.
563
01:01:47,972 --> 01:01:49,546
Neem ze op, misschien...
564
01:01:50,342 --> 01:01:51,400
Wat zeg je?
565
01:01:52,634 --> 01:01:53,751
Cool, nietwaar?
566
01:01:55,008 --> 01:01:56,700
Het idee is om op eigen kracht verder te gaan.
567
01:01:57,176 --> 01:02:00,000
Ga weg uit de stad,
een verademing.
568
01:04:14,750 --> 01:04:16,128
Kom op, Morán!
569
01:04:41,881 --> 01:04:43,590
Ik vind het lekker met linzen, toch.
570
01:04:47,723 --> 01:04:49,193
Maar rode worst...
571
01:04:49,926 --> 01:04:50,970
Vertel het hem.
572
01:04:51,217 --> 01:04:53,592
Zeg hem: "Gebruik geen rode worst."
573
01:04:58,634 --> 01:05:01,255
Ik kreeg er maagklachten van,
die worst.
574
01:05:10,467 --> 01:05:11,728
Tijd!
575
01:05:28,425 --> 01:05:29,713
Kind!
576
01:05:30,551 --> 01:05:32,750
Opnieuw! Wat is
mis met hem? Hoi!
577
01:05:32,751 --> 01:05:34,842
Zie je niet dat ik nog niet gebeld heb?
578
01:05:35,009 --> 01:05:36,717
Nee!
Waar denk je dat je bent?
579
01:05:36,946 --> 01:05:39,406
- Hè?
- En wat doe je...
580
01:05:43,926 --> 01:05:45,227
Loop rechtdoor...
581
01:06:11,019 --> 01:06:12,477
Dit is niet zoals buiten.
582
01:06:16,498 --> 01:06:19,207
Hier is de tijd om te praten
aan de telefoon moet kort zijn.
583
01:06:23,342 --> 01:06:26,634
Er is maar één ding, zie je,
over de gevangenis die je redt.
584
01:06:27,675 --> 01:06:28,758
Weet jij wat het is?
585
01:06:30,317 --> 01:06:31,400
Het kleine scherm.
586
01:06:33,313 --> 01:06:36,396
Buiten, allemaal
kijkt naar hun telefoons.
587
01:06:36,967 --> 01:06:39,603
De berichten, foto's,
de opmerkingen.
588
01:06:41,217 --> 01:06:43,124
Iedereen denkt dat ze vrij zijn,
589
01:06:43,125 --> 01:06:46,092
en dat zijn ze voortdurend
webpagina's vernieuwen, snap je het?
590
01:06:47,792 --> 01:06:49,042
Dat gebeurt hier niet.
591
01:06:49,818 --> 01:06:51,658
Wij moeten vinden
een soort voordeel.
592
01:06:57,592 --> 01:06:59,170
Buiten hebben ze er geen.
593
01:06:59,730 --> 01:07:01,914
En hier hebben we dat
genoeg ervan. Tijd.
594
01:07:02,574 --> 01:07:03,622
Behalve...
595
01:07:04,592 --> 01:07:06,634
bij de gemeenschappelijke telefoons.
596
01:07:07,801 --> 01:07:10,855
Daar zijn we allemaal nerveus, gehaast.
597
01:07:11,582 --> 01:07:13,248
Het is beter om niet aan te dringen...
598
01:07:13,801 --> 01:07:16,832
Dus als het druk is, neemt niemand op...
599
01:07:19,115 --> 01:07:21,282
het beste is om de kans te geven aan een partner.
600
01:07:22,626 --> 01:07:23,668
Begrijp je het?
601
01:07:32,243 --> 01:07:33,243
Kom met mij mee.
602
01:07:42,708 --> 01:07:44,833
Ik ben Garrincha, hoe heet je?
603
01:07:44,961 --> 01:07:45,961
Morán.
604
01:07:46,724 --> 01:07:48,849
Dus je kwam met geld, Morán.
605
01:07:50,063 --> 01:07:51,782
Ik zou hier niet zijn als ik geld had.
606
01:07:52,105 --> 01:07:53,146
Hoe zo?
607
01:07:53,847 --> 01:07:56,388
Ik bedoel, ik zou hier niet zijn.
Ik zou ergens anders zijn.
608
01:07:59,245 --> 01:08:01,026
Ik denk dat het andersom is.
609
01:08:01,842 --> 01:08:04,041
Als je hier bent, is dat zo
omdat je het hebt.
610
01:08:04,042 --> 01:08:06,426
Het punt is dat
je hebt het onrechtmatig verdiend.
611
01:08:06,937 --> 01:08:07,937
Kijk...
612
01:08:07,938 --> 01:08:10,050
degenen die hier terechtkomen,
het is omdat ze het verdienden.
613
01:08:10,620 --> 01:08:12,953
En als ze het verdienden,
dan hebben ze het ergens opgeborgen.
614
01:08:14,176 --> 01:08:15,801
Wat wil je, Garrincha?
615
01:08:16,174 --> 01:08:17,665
Ah, hij is snel, deze kerel.
616
01:08:17,666 --> 01:08:19,058
Ik wil het weten.
617
01:08:19,826 --> 01:08:21,224
Laten we tot de achtervolging overgaan.
618
01:08:25,606 --> 01:08:28,397
Ik bied
bepaalde zekerheden op deze afdeling.
619
01:08:29,473 --> 01:08:31,262
Laten we zeggen dat ik de baas ben.
620
01:08:32,566 --> 01:08:34,107
Hou je van voetbal?
621
01:08:34,910 --> 01:08:35,910
Zeker.
622
01:08:37,795 --> 01:08:39,962
Geloof het of niet,
Ik ben geboren in Brazilië.
623
01:08:41,087 --> 01:08:44,175
Toen ik een kind was, werd ik gegeven
aan een Argentijnse familie, en tja...
624
01:08:44,176 --> 01:08:45,644
Ik ben de grens overgestoken.
625
01:08:46,779 --> 01:08:48,705
En in Brazilië is Pelé niet de beste.
626
01:08:48,884 --> 01:08:50,051
Het is Garrincha.
627
01:08:51,092 --> 01:08:53,384
Degene waar we het meest van houden,
wij respecteren het meest.
628
01:08:54,926 --> 01:08:57,009
Dus doe alsof je in Brazilië bent.
629
01:08:58,797 --> 01:09:00,797
Waren we maar in Brazilië!
630
01:09:02,353 --> 01:09:04,478
Je weet het niet
hoe een gevangenis eruit ziet in Brazilië.
631
01:09:05,417 --> 01:09:09,018
Ik verzeker je dat je het niet volhoudt
een seconde in een Braziliaanse gevangenis.
632
01:09:10,004 --> 01:09:11,795
Kijk, ik bied je bescherming.
633
01:09:13,750 --> 01:09:16,557
Dus als je bij mij bent
en betaal mij elke maand,
634
01:09:17,467 --> 01:09:19,041
je zult een rustig leven leiden,
635
01:09:19,042 --> 01:09:20,713
je zult kunnen doen wat je wilt.
636
01:09:21,547 --> 01:09:23,422
Wat je vanbinnen wilt
Deze muren, toch?
637
01:09:25,344 --> 01:09:26,853
Laat me erover nadenken.
638
01:09:41,730 --> 01:09:43,089
Zie je het, Morán?
639
01:09:43,617 --> 01:09:45,448
Er is niet veel om over na te denken.
640
01:09:46,080 --> 01:09:47,084
Gaan.
641
01:09:47,085 --> 01:09:49,011
Rustig nu, terug naar je cel.
642
01:09:49,301 --> 01:09:50,761
Hij zal je het bedrag geven,
643
01:09:50,762 --> 01:09:52,271
en betaalmethode.
644
01:09:56,044 --> 01:09:58,408
En... ik ben duur, mijn vriend.
645
01:10:26,256 --> 01:10:27,435
Morán!
646
01:10:31,292 --> 01:10:32,500
Kom hier.
647
01:10:40,532 --> 01:10:42,157
Wat gebeurt er?
648
01:10:49,302 --> 01:10:50,418
Dat
649
01:10:50,419 --> 01:10:52,262
is een rekeningnummer, Garrincha's.
650
01:10:53,123 --> 01:10:54,457
Dat jij hem betaalt.
651
01:12:12,850 --> 01:12:15,021
- Volgende, alstublieft.
- Goedemiddag.
652
01:12:16,884 --> 01:12:19,469
Mooi, het zou...
653
01:12:20,481 --> 01:12:22,717
Goedemiddag.
Ik wil wat geld opnemen.
654
01:12:22,856 --> 01:12:24,462
Hoeveel wilt u opnemen?
655
01:12:24,463 --> 01:12:26,957
Vierhonderd
en zestigduizend, alstublieft.
656
01:12:28,057 --> 01:12:29,923
Nou, teken hier.
657
01:12:30,356 --> 01:12:32,097
Zeer verplicht.
658
01:12:34,509 --> 01:12:36,676
Handtekening, naam en identiteitsbewijs.
659
01:12:40,228 --> 01:12:42,542
- Nou, teken hier.
- Wie is dat?
660
01:12:42,543 --> 01:12:44,184
De nieuwe man.
661
01:12:45,165 --> 01:12:48,157
Ortega bereidt instructies voor
voor sommigen van ons.
662
01:12:50,124 --> 01:12:52,541
Bovendien,
het hoofdkantoor stuurt deze nieuwe man.
663
01:12:52,677 --> 01:12:54,415
Zijn naam is Vespucio.
664
01:12:54,416 --> 01:12:56,388
Hartelijk dank.
665
01:13:00,240 --> 01:13:02,997
En hier is het kabinet. Zie?
666
01:13:03,911 --> 01:13:05,318
Ik laat het hier achter.
667
01:13:08,645 --> 01:13:10,708
Dus hier zijn de sleutels.
668
01:13:10,811 --> 01:13:11,920
Bedankt.
669
01:13:11,921 --> 01:13:14,186
Nou, als je iets nodig hebt...
670
01:13:14,187 --> 01:13:16,354
Laat het me weten, oké?
671
01:13:17,259 --> 01:13:19,027
Geweldige Ortega, dank je.
672
01:14:18,176 --> 01:14:19,356
Goed.
673
01:14:23,247 --> 01:14:24,386
Ga door.
674
01:14:48,563 --> 01:14:51,021
Wat doe jij hier?
Ben je boos?
675
01:14:53,759 --> 01:14:55,079
Ik moet met je praten.
676
01:14:57,332 --> 01:14:59,040
Maar je kunt mij niet zien!
677
01:14:59,199 --> 01:15:00,683
Dacht je daar niet aan?
678
01:15:01,715 --> 01:15:03,590
Hoe zou ik je bellen?
679
01:15:03,759 --> 01:15:04,884
Er is geen andere manier.
680
01:15:05,592 --> 01:15:07,717
Ik weet niet of je boos bent
of dom.
681
01:15:09,515 --> 01:15:11,541
Hij heeft mij niet eens meegenomen
yerba mate!
682
01:15:11,542 --> 01:15:13,438
Zelfgemaakt eten zei hij...
683
01:15:17,467 --> 01:15:19,009
Ik ben gestopt met roken.
684
01:15:31,378 --> 01:15:33,044
Laat mij even met rust.
685
01:15:39,641 --> 01:15:41,099
Waarom ben je hier?
686
01:15:44,160 --> 01:15:46,284
Ik kan er niet meer tegen, Morán.
687
01:15:46,285 --> 01:15:47,669
Waar kun je niet tegen?
688
01:15:48,501 --> 01:15:49,501
De druk.
689
01:15:49,884 --> 01:15:51,381
Waar heb je het over?
690
01:15:55,455 --> 01:15:57,037
Ik heb al dagen niet geslapen.
691
01:15:57,038 --> 01:15:58,755
Denk je dat ik hier kan slapen?
692
01:16:00,884 --> 01:16:03,126
Je vertelde me dat dat niet zo was
ga mij verdenken.
693
01:16:03,261 --> 01:16:06,655
Ze stuurden een vrouw naar de bank
die mij vragen stelt.
694
01:16:07,702 --> 01:16:10,053
Zeg wat je moet zeggen,
dan kan ik het misschien begrijpen.
695
01:16:11,301 --> 01:16:13,085
Ik kan het niet meer in huis hebben.
696
01:16:13,600 --> 01:16:15,017
Ik moet het daar weghalen.
697
01:16:16,560 --> 01:16:18,525
Wil je dat ik je verklik?
698
01:16:19,009 --> 01:16:20,009
Hè?
699
01:16:20,217 --> 01:16:21,467
Ik bel Del Toro.
700
01:16:21,634 --> 01:16:22,666
Makkelijk, Morán.
701
01:16:22,667 --> 01:16:25,813
Of ik bel de rechter,
Binnen twee weken ben je hier.
702
01:16:26,136 --> 01:16:27,761
Kalmeer alsjeblieft, ik smeek je.
703
01:16:29,217 --> 01:16:30,833
Je wilt dat ik iemand stuur
om je te vermoorden?
704
01:16:30,834 --> 01:16:32,301
Houd op, Morán, alsjeblieft.
705
01:16:32,467 --> 01:16:34,926
Er zijn hier genoeg mensen
om je te verpletteren, klootzak.
706
01:16:38,217 --> 01:16:40,259
Ik gok mijn leven hiervoor,
weet je?
707
01:16:43,384 --> 01:16:44,646
Wat kan ik doen?
708
01:16:48,842 --> 01:16:50,551
Heb je een aansteker?
709
01:17:05,071 --> 01:17:06,696
Je hebt het allemaal, toch?
710
01:17:20,051 --> 01:17:22,051
U stort $30.000
op een rekening.
711
01:17:23,259 --> 01:17:24,699
Ik moet voor sommige dingen betalen.
712
01:17:25,384 --> 01:17:27,634
Het is net als een verzekering
om hier in leven te blijven.
713
01:17:28,426 --> 01:17:29,696
Op welke rekening?
714
01:17:37,760 --> 01:17:38,850
Pesos of dollars?
715
01:17:39,439 --> 01:17:40,439
Dollars.
716
01:17:42,384 --> 01:17:43,801
Dan ga je naar Alpa Corral.
717
01:17:44,634 --> 01:17:45,634
In Cordoba.
718
01:17:47,738 --> 01:17:49,863
Je steekt daar de enige brug over.
719
01:17:50,592 --> 01:17:53,584
En jij neemt de onverharde weg
die stroomopwaarts langs de rivier loopt.
720
01:17:55,165 --> 01:17:57,553
Links is een dennenbos.
721
01:17:59,121 --> 01:18:00,571
Je loopt er doorheen.
722
01:18:02,212 --> 01:18:03,639
Het eindigt in een ravijn.
723
01:18:04,634 --> 01:18:06,787
Daar beneden zul je het vinden
de Talita-rivier
724
01:18:08,551 --> 01:18:11,385
Er is als een lagune,
het is mooi, je zult het leuk vinden.
725
01:18:13,759 --> 01:18:15,740
Vlak voor waar je staat,
726
01:18:16,384 --> 01:18:18,389
er is een klif.
727
01:18:19,512 --> 01:18:21,717
Dan klim je de klif af,
728
01:18:23,217 --> 01:18:24,467
steek de rivier over,
729
01:18:24,634 --> 01:18:26,384
het water is daar behoorlijk koud.
730
01:18:27,759 --> 01:18:29,426
En je begint de heuvel te beklimmen
731
01:18:29,592 --> 01:18:30,967
naar zijn hoogtepunt.
732
01:18:33,842 --> 01:18:35,384
Als je er eenmaal bent,
733
01:18:35,967 --> 01:18:38,051
je keert je rug naar de rivier.
734
01:18:38,962 --> 01:18:40,795
Er zijn stenen in alle soorten en maten.
735
01:18:42,204 --> 01:18:43,704
Klein, groot.
736
01:18:45,384 --> 01:18:47,202
Eén van de stenen zit los.
737
01:18:47,676 --> 01:18:49,467
Als je erop leunt,
je zult het zien bewegen.
738
01:18:50,717 --> 01:18:52,342
Het ondersteunt een kleinere rots.
739
01:18:54,342 --> 01:18:55,926
Plaats het geld daar,
740
01:18:56,762 --> 01:18:59,412
haal de kleine steen eruit,
en dat zal het dekken.
741
01:21:45,634 --> 01:21:50,717
EINDE VAN DEEL EEN
742
01:22:07,757 --> 01:22:12,842
DEEL TWEE
743
01:25:38,338 --> 01:25:39,767
Au!
744
01:25:40,572 --> 01:25:41,572
Au.
745
01:26:25,594 --> 01:26:28,210
Wil je ons
om u naar de eerste hulp te brengen?
746
01:26:28,409 --> 01:26:29,993
Wij hebben een motorfiets.
747
01:26:29,994 --> 01:26:31,863
Nee, dat is niet nodig, het komt wel goed met mij.
748
01:27:28,929 --> 01:27:30,035
Hoi.
749
01:27:30,036 --> 01:27:31,286
Wat deed je daarboven?
750
01:27:31,287 --> 01:27:32,796
Zonder gids is het gevaarlijk.
751
01:27:33,150 --> 01:27:34,817
Ik wilde naar de top klimmen.
752
01:27:35,240 --> 01:27:37,240
Je bent behoorlijk overbelast
om daar naar boven te klimmen.
753
01:27:39,685 --> 01:27:42,485
Loop jij altijd binnen rond?
je ondergoed voor vreemden?
754
01:27:42,891 --> 01:27:44,250
Kom jij uit de buurt?
755
01:27:44,251 --> 01:27:45,302
Nee.
756
01:27:45,605 --> 01:27:48,021
Ze bedoelt dat als je van hier komt,
van planeet Aarde.
757
01:27:48,849 --> 01:27:50,830
Omdat dit een verschijningsgebied is.
758
01:27:51,279 --> 01:27:52,988
Er zijn altijd ‘bezoekers’.
759
01:28:05,304 --> 01:28:06,761
Wil je wat water?
760
01:28:06,762 --> 01:28:07,813
Nee, bedankt.
761
01:28:19,623 --> 01:28:20,665
Doei.
762
01:28:21,036 --> 01:28:22,484
Doei.
763
01:28:31,981 --> 01:28:33,683
Wil je niet blijven lunchen?
764
01:28:33,684 --> 01:28:35,167
Nee, dank je.
765
01:28:35,521 --> 01:28:37,730
Doei.
766
01:28:50,266 --> 01:28:52,290
Maar we hebben leuke spullen meegenomen!
767
01:28:53,810 --> 01:28:56,402
Bedankt, maar nee, ik moet weg.
768
01:28:56,403 --> 01:28:57,912
Ik moet een bus halen.
769
01:28:58,359 --> 01:29:00,109
De volgende bus komt 's nachts.
770
01:29:00,367 --> 01:29:01,617
Ja, die neem ik.
771
01:29:01,847 --> 01:29:04,430
Wij kunnen u naar de halte brengen
vanavond op onze fiets.
772
01:29:04,528 --> 01:29:06,795
- Nee, bedankt, ik moet weg.
- Wees niet zo onvriendelijk,
773
01:29:06,796 --> 01:29:08,598
we hebben veel eten.
774
01:29:11,719 --> 01:29:13,202
Ga door, kom hier!
775
01:29:22,435 --> 01:29:23,622
Wat is je naam?
776
01:29:24,493 --> 01:29:25,498
Román.
777
01:29:26,399 --> 01:29:27,399
Morna.
778
01:29:28,611 --> 01:29:29,641
Ramón.
779
01:29:30,511 --> 01:29:31,555
Norma.
780
01:29:40,281 --> 01:29:41,489
Heb je geen ontbijt gehad?
781
01:29:41,902 --> 01:29:42,902
Een klein beetje.
782
01:29:55,863 --> 01:29:57,236
Veel krekels.
783
01:29:58,876 --> 01:29:59,876
Veel warmte.
784
01:30:02,074 --> 01:30:04,581
Cicaden zijn zomerwezens.
785
01:30:07,535 --> 01:30:10,643
Dat is het vrouwtje,
en er is er één die luidt:
786
01:30:13,777 --> 01:30:15,120
Dat is het mannetje.
787
01:30:23,746 --> 01:30:26,253
Ik ben hier nu een film aan het opnemen.
788
01:30:28,170 --> 01:30:29,691
Het gaat over tuinen.
789
01:30:31,255 --> 01:30:33,510
Een film waar ik in begon...
790
01:30:33,875 --> 01:30:34,957
in Viña, mijn geboortestad,
791
01:30:34,958 --> 01:30:36,384
Ik kom uit Viña.
792
01:30:38,294 --> 01:30:39,464
Ben je daar geweest?
793
01:30:39,465 --> 01:30:41,695
Ik ben er nog nooit geweest,
maar ik weet waar het is.
794
01:30:42,025 --> 01:30:44,192
Viña is bekend
als de ‘tuinstad’.
795
01:30:44,436 --> 01:30:46,436
Dus eigenlijk begon ik met filmen
796
01:30:46,717 --> 01:30:48,220
zoals... tuinen.
797
01:30:49,009 --> 01:30:51,853
Talrijke verschillende tuinen in Viña.
798
01:30:52,441 --> 01:30:53,441
En...
799
01:30:54,029 --> 01:30:56,238
Nou, toen ontmoette ik Morna.
800
01:30:56,634 --> 01:31:00,385
Het is mij niet gelukt om de film af te maken,
maar uiteindelijk,
801
01:31:00,946 --> 01:31:03,122
het veranderde en ik ging verder
schiet het hier neer.
802
01:31:03,401 --> 01:31:05,083
Zoals in dit landschap
803
01:31:05,084 --> 01:31:07,301
van Alpa Corral met veel...
804
01:31:07,842 --> 01:31:08,926
van variëteiten van...
805
01:31:09,092 --> 01:31:11,756
het is heel uniek,
het heeft al deze stenen.
806
01:31:12,547 --> 01:31:13,547
En...
807
01:31:14,051 --> 01:31:16,842
en nou, ik ben hier en film met haar.
808
01:31:17,771 --> 01:31:19,102
Wijn?
809
01:31:22,490 --> 01:31:23,920
En hier zijn we dan.
810
01:31:25,501 --> 01:31:27,834
Ik heb het gedaan
voor anderhalf jaar.
811
01:31:29,511 --> 01:31:30,927
Meer wijn?
812
01:31:32,401 --> 01:31:33,651
Gewoon een beetje.
813
01:31:34,301 --> 01:31:35,333
Dat is genoeg!
814
01:31:35,334 --> 01:31:36,676
- Alleen dat?
- Ja.
815
01:31:36,842 --> 01:31:38,251
Het belangrijkste is
816
01:31:38,252 --> 01:31:40,732
"Met wijn en brood,
het pad is gelegd."
817
01:31:42,051 --> 01:31:44,013
Na mij:
"Met wijn en brood..."
818
01:31:44,884 --> 01:31:46,239
"het pad is gelegd."
819
01:31:46,240 --> 01:31:47,290
Precies!
820
01:31:47,938 --> 01:31:50,376
"Met wijn en brood,
het pad is gelegd."
821
01:31:50,884 --> 01:31:52,926
Op uw gezondheid, en welkom!
822
01:31:54,037 --> 01:31:55,037
Nou,
823
01:31:55,176 --> 01:31:57,661
Ik vertel je later over de film,
Ik ga zwemmen.
824
01:33:07,509 --> 01:33:08,774
Daar gaan we!
825
01:33:26,795 --> 01:33:28,042
Bommen weg!
826
01:33:29,503 --> 01:33:30,894
Oh shit!
827
01:33:32,073 --> 01:33:33,714
Halve draai!
828
01:33:39,185 --> 01:33:40,393
Als een stok!
829
01:33:43,253 --> 01:33:44,780
Een kleine duif!
830
01:33:55,211 --> 01:33:56,495
Meer wijn?
831
01:33:57,478 --> 01:34:00,361
Toen ik negen was, ging ik
met mijn moeder een keer door een plein,
832
01:34:00,362 --> 01:34:03,287
en ik hoorde twee meisjes spelen
iets dat zo begon
833
01:34:03,586 --> 01:34:04,744
"Het waren drie...
834
01:34:04,745 --> 01:34:06,570
twee Polen en een Fransman."
835
01:34:07,640 --> 01:34:10,890
We liepen verder en ik vroeg me af
hoe het spel verder zou kunnen gaan.
836
01:34:11,003 --> 01:34:14,003
Was het een lied, een raadsel, een verhaal?
Ik weet het niet.
837
01:34:14,280 --> 01:34:15,398
Of was het een spel?
838
01:34:15,791 --> 01:34:18,018
Ik vroeg een paar vrienden,
maar niemand wist het.
839
01:34:18,019 --> 01:34:19,144
Nee, bedankt.
840
01:34:19,145 --> 01:34:22,315
‘Het waren drie,
twee Polen en een Fransman."
841
01:34:23,619 --> 01:34:25,701
Als volwassene zocht ik op internet,
maar niets.
842
01:34:25,702 --> 01:34:28,128
Die zin betekende niets
naar internet.
843
01:34:30,045 --> 01:34:33,590
Er is een wereld van herinneringen
dat internet begrijpt het niet.
844
01:34:36,961 --> 01:34:38,269
Ja, maar voor ieder van jullie,
845
01:34:38,270 --> 01:34:40,362
rinkelt er een belletje?
Weet jij wat het is?
846
01:34:41,420 --> 01:34:43,203
- Helemaal niet.
- Het was...
847
01:34:43,420 --> 01:34:45,404
‘Het waren drie,
twee Polen en een Fransman."
848
01:34:46,461 --> 01:34:47,568
Nee.
849
01:34:48,865 --> 01:34:50,656
Kunnen we iets verzinnen?
850
01:34:51,763 --> 01:34:55,013
Ja, maar ik zou graag willen weten wat
die meisjes waren aan het spelen.
851
01:34:55,971 --> 01:34:59,555
Rechts. Het beste om op te maken
wat je je niet herinnert,
852
01:35:00,279 --> 01:35:02,821
laat het zo,
als een van de mysteries van het leven.
853
01:35:03,411 --> 01:35:04,485
Bijvoorbeeld
854
01:35:04,486 --> 01:35:07,051
‘Het waren drie,
twee Polen en een Fransman..."
855
01:35:07,422 --> 01:35:09,068
"Eén ging een wijn halen."
856
01:35:10,208 --> 01:35:12,332
Alles wat Ramón zegt
het gaat over wijn,
857
01:35:12,333 --> 01:35:14,300
vooral als hij dronken is.
858
01:35:14,467 --> 01:35:16,217
Oh, wat een slechte sfeer.
859
01:35:24,773 --> 01:35:25,790
‘Het waren drie,
860
01:35:25,791 --> 01:35:27,541
"Twee Polen en een Fransman,
861
01:35:27,542 --> 01:35:29,808
- hij werd verliefd op een..."
- Kolonel!
862
01:35:29,809 --> 01:35:31,791
- De Fransen?
- Ja!
863
01:35:47,451 --> 01:35:49,249
Waarom herinner ik mij dat nog?
864
01:35:49,250 --> 01:35:50,945
Als het niets is...
865
01:38:17,547 --> 01:38:18,718
Paramaribo.
866
01:38:22,025 --> 01:38:23,040
Osaka.
867
01:38:26,469 --> 01:38:27,944
Amberes.
868
01:38:33,481 --> 01:38:34,926
Santiago de Chili.
869
01:38:38,391 --> 01:38:39,789
Esteban Echeverria.
870
01:38:39,790 --> 01:38:40,841
Ja, geweldig.
871
01:38:41,360 --> 01:38:43,515
Eén punt voor mij.
Zit hij in mijn team?
872
01:38:43,516 --> 01:38:45,359
Nee, je hebt het mis.
873
01:38:45,674 --> 01:38:47,299
Ken jij het spel?
874
01:38:47,622 --> 01:38:49,043
Ja, ik snap het.
875
01:38:49,336 --> 01:38:50,669
Zullen we opnieuw beginnen?
876
01:38:50,964 --> 01:38:52,048
Nee, laten we doorgaan.
877
01:38:52,323 --> 01:38:53,407
Oké.
878
01:38:54,354 --> 01:38:56,479
Esteban Echeverría, waar is dat?
879
01:38:56,751 --> 01:38:58,100
Esteban Echeverria is...
880
01:38:58,101 --> 01:39:00,284
een stad in de provincie
van Buenos Aires.
881
01:39:00,285 --> 01:39:01,705
Oké, met een "A"...
882
01:39:02,674 --> 01:39:03,758
Athene!
883
01:39:05,274 --> 01:39:06,415
Stuttgart!
884
01:39:06,934 --> 01:39:08,426
Tristan Suarez.
885
01:39:10,357 --> 01:39:11,504
Zanzibar.
886
01:39:12,545 --> 01:39:13,802
Remedios de Escalada.
887
01:39:14,150 --> 01:39:15,483
Aboe Simbel.
888
01:39:15,692 --> 01:39:17,317
- Luanda.
- Amman.
889
01:39:17,654 --> 01:39:18,669
Neurenberg.
890
01:39:19,432 --> 01:39:20,503
González Catan.
891
01:39:20,504 --> 01:39:21,606
New York!
892
01:39:21,860 --> 01:39:23,151
Ik zei het eerst.
893
01:39:23,763 --> 01:39:24,899
Hmm... Kentucky.
894
01:39:25,717 --> 01:39:26,884
Dat is een staat.
895
01:39:27,235 --> 01:39:28,309
Yacanto.
896
01:39:28,310 --> 01:39:30,410
Nee, je bent verdwaald.
Er begint iemand anders.
897
01:39:30,787 --> 01:39:32,440
- Je hebt me laten verliezen!
- Nairobi.
898
01:39:33,514 --> 01:39:34,521
Iguazú.
899
01:39:34,707 --> 01:39:35,749
Bator Regen.
900
01:39:35,908 --> 01:39:36,908
Rome.
901
01:39:37,837 --> 01:39:38,837
Ancona.
902
01:39:39,580 --> 01:39:40,580
Hazelnoot.
903
01:39:40,581 --> 01:39:41,636
Amsterdam.
904
01:39:41,637 --> 01:39:43,577
- Maputo.
-Oklahoma.
905
01:39:44,855 --> 01:39:45,897
Addis Abeba.
906
01:39:46,556 --> 01:39:47,660
Antananarivo.
907
01:39:48,966 --> 01:39:49,966
Oaxaca.
908
01:39:50,223 --> 01:39:51,281
Andorra de Villa.
909
01:39:51,498 --> 01:39:52,498
Avilés.
910
01:39:52,623 --> 01:39:53,623
Seattle.
911
01:39:54,642 --> 01:39:55,647
Het Zilver.
912
01:39:56,586 --> 01:39:57,908
Seattle, met een "e.
913
01:39:58,950 --> 01:40:00,367
Oké, Scheld.
914
01:40:01,038 --> 01:40:02,079
Rabat.
915
01:40:02,528 --> 01:40:03,528
Tel Aviv.
916
01:40:03,529 --> 01:40:04,622
Wijngaard.
917
01:40:04,623 --> 01:40:06,832
Sea Vineyard, de tuinstad.
Ik kom daar vandaan.
918
01:40:07,751 --> 01:40:08,751
Met een "r.
919
01:40:08,856 --> 01:40:09,856
Riga.
920
01:40:10,354 --> 01:40:11,528
Alabama.
921
01:40:16,600 --> 01:40:18,178
- Deze kant op, toch?
- Ja.
922
01:40:23,057 --> 01:40:24,653
Ik geef je een ritje op de motor.
923
01:40:25,165 --> 01:40:26,817
Geef mij je tas,
zodat u licht kunt reizen.
924
01:40:26,818 --> 01:40:27,895
Oké.
925
01:41:33,329 --> 01:41:34,329
Nou...
926
01:41:35,617 --> 01:41:36,952
Dank je.
927
01:41:54,367 --> 01:41:55,749
Ga niet weg.
928
01:41:56,819 --> 01:41:57,823
Ik moet.
929
01:41:57,824 --> 01:41:59,857
Kom op, ga niet weg,
blijf overnachten.
930
01:42:01,009 --> 01:42:02,014
Ik kan het niet.
931
01:42:03,102 --> 01:42:04,296
Ik ga met je mee.
932
01:42:04,921 --> 01:42:05,948
Nee.
933
01:42:05,949 --> 01:42:07,707
Wij kennen elkaar nauwelijks.
Ik kan het niet!
934
01:42:07,708 --> 01:42:09,679
Ik ga en we komen wel
elkaar kennen.
935
01:42:09,792 --> 01:42:11,084
Nee...
936
01:42:21,467 --> 01:42:22,810
Je bent mooi.
937
01:45:15,195 --> 01:45:16,320
Román...
938
01:45:22,396 --> 01:45:23,440
Kom hier.
939
01:45:31,667 --> 01:45:33,417
Ga je het mij vertellen?
waar was je?
940
01:45:34,310 --> 01:45:36,310
Ik moest een gunst doen
voor een van mijn collega's.
941
01:45:37,290 --> 01:45:39,248
Ja, maar dat heb je niet gedaan
was binnen twee dagen thuis.
942
01:45:41,169 --> 01:45:42,502
Je had het mij kunnen vertellen.
943
01:45:43,050 --> 01:45:44,050
Ja, nou...
944
01:45:44,051 --> 01:45:46,333
Ik heb je gebeld,
Ik kon er niet doorheen komen.
945
01:45:46,692 --> 01:45:48,333
Er was geen signaal.
946
01:45:48,334 --> 01:45:50,342
Ik maakte me zorgen, ik belde iedereen.
947
01:45:50,799 --> 01:45:53,080
- Iedereen? Wie heb je gebeld?
- Iedereen.
948
01:45:53,220 --> 01:45:54,553
Iedereen? WHO?
949
01:45:54,876 --> 01:45:55,982
Heb je de bank gebeld?
950
01:45:55,983 --> 01:45:58,208
Natuurlijk deed ik dat.
Het was de eerste plaats waar ik belde.
951
01:45:58,209 --> 01:45:59,665
Wat zeiden ze?
952
01:46:00,239 --> 01:46:02,156
Dat je je ziek had gemeld.
953
01:46:21,207 --> 01:46:23,191
Ik denk dat ik wat tijd nodig heb.
954
01:46:24,021 --> 01:46:25,771
Ik heb wat tijd voor mezelf nodig.
955
01:46:27,052 --> 01:46:28,090
Enige tijd? Leuk vinden?
956
01:46:28,875 --> 01:46:29,957
Enige tijd.
957
01:46:32,872 --> 01:46:34,285
Wat bedoel je met "een tijdje"?
958
01:46:35,197 --> 01:46:36,442
Precies dat.
959
01:46:40,914 --> 01:46:41,955
Hoe lang?
960
01:46:43,302 --> 01:46:45,812
Enige tijd
zonder elkaar te zien.
961
01:46:48,156 --> 01:46:50,591
Drie dagen, een maand, een jaar?
962
01:46:51,617 --> 01:46:52,960
Een maand, een jaar...
963
01:47:00,567 --> 01:47:01,864
Een maand of een jaar?
964
01:47:03,752 --> 01:47:04,786
Ik weet het niet.
965
01:47:22,590 --> 01:47:24,798
Wat ga je doen?
Waar ga je heen?
966
01:47:28,270 --> 01:47:29,850
Ik dacht erover om hier te blijven.
967
01:47:31,626 --> 01:47:33,661
Ik denk dat jij degene bent
wie moet vertrekken.
968
01:49:20,611 --> 01:49:21,736
Román...
969
01:49:22,216 --> 01:49:24,176
- Kom hier, alsjeblieft.
- Ja.
970
01:49:41,290 --> 01:49:42,454
Nou...
971
01:49:43,325 --> 01:49:45,566
We hebben bericht gekregen dat je bent gegaan
naar de gevangenis
972
01:49:45,567 --> 01:49:48,649
om de heer Morán zelf te bezoeken,
van alle mensen?
973
01:49:49,889 --> 01:49:51,060
Kun je dat uitleggen?
974
01:49:51,322 --> 01:49:52,827
Ja, dat heb ik gedaan, wat is het probleem?
975
01:49:53,703 --> 01:49:56,161
Dus dat accepteer je
Bent u op een bepaald niveau medeplichtig?
976
01:49:57,075 --> 01:49:58,658
Medeplichtig? Mij? Waarom?
977
01:49:59,754 --> 01:50:02,796
Ik ging op bezoek bij een oud-collega
om te zien hoe het met hem ging.
978
01:50:03,334 --> 01:50:05,376
Ik wilde het hem ook vragen
waarom hij deed wat hij deed.
979
01:50:05,573 --> 01:50:06,584
Is dat zo?
980
01:50:07,179 --> 01:50:08,200
En wat zei hij?
981
01:50:09,041 --> 01:50:11,189
Niets. Absoluut niets.
982
01:50:12,169 --> 01:50:13,502
Kijk, Román...
983
01:50:13,949 --> 01:50:15,843
Wij denken dat u erbij betrokken was
984
01:50:15,844 --> 01:50:17,372
op de een of andere manier.
985
01:50:18,673 --> 01:50:21,422
Maar we gaan je niet ontslaan
want dat zou betekenen
986
01:50:21,423 --> 01:50:22,949
het erkennen van de overval.
987
01:50:23,678 --> 01:50:26,927
Bovendien zouden wij u moeten betalen
een grote compensatie
988
01:50:26,928 --> 01:50:29,066
die je duidelijk niet verdient.
989
01:50:29,892 --> 01:50:31,300
Dus besloten we
990
01:50:31,301 --> 01:50:32,941
om je op je post te houden.
991
01:50:34,380 --> 01:50:36,897
Het idee is om te maken
je leven is ellendig, Román.
992
01:50:49,609 --> 01:50:50,609
Volgende!
993
01:50:53,406 --> 01:50:54,406
Identiteitskaart, alstublieft.
994
01:51:00,106 --> 01:51:01,287
Vespucio...
995
01:51:01,288 --> 01:51:02,800
- Marianela.
- Ja.
996
01:51:03,224 --> 01:51:04,224
Hier.
997
01:51:04,800 --> 01:51:07,990
We moeten doorgaan
Klanten helpen op één loket.
998
01:51:07,991 --> 01:51:11,606
We hebben nieuwe bestellingen.
999
01:51:12,268 --> 01:51:13,893
Je kunt een dag vrij nemen.
1000
01:51:15,029 --> 01:51:17,285
De vrije dag? Het is betaaldag vandaag.
1001
01:51:17,286 --> 01:51:18,753
Kijk naar de lijn!
1002
01:51:19,356 --> 01:51:20,981
Het valt onder mijn verantwoordelijkheid.
1003
01:51:21,664 --> 01:51:22,926
Ja, maar...
1004
01:51:23,229 --> 01:51:25,867
- Twee mensen zijn niet genoeg en...
- We hebben onze limiet bereikt...
1005
01:51:25,868 --> 01:51:27,836
als ik de enige ben, is het onmogelijk.
1006
01:51:30,912 --> 01:51:35,895
Dames en heren, formulier alstublieft
een enkele lijn hier bij balie 5.
1007
01:51:42,239 --> 01:51:43,364
Volgende.
1008
01:51:44,089 --> 01:51:45,208
Identiteitskaart, alstublieft.
1009
01:51:45,209 --> 01:51:46,268
Daar.
1010
01:51:55,666 --> 01:51:56,915
Nee, stop, kijk...
1011
01:51:56,916 --> 01:52:00,621
je hebt "2, 6, 5" ingevoerd
in plaats van '5, 6, 2'.
1012
01:52:01,430 --> 01:52:03,388
De ID, zie je? Het is "5, 6, 2."
1013
01:52:11,740 --> 01:52:13,437
Hier is uw identiteitsbewijs.
1014
01:52:16,943 --> 01:52:19,528
Geef mij wat ruimte.
Ik kan zo niet werken.
1015
01:52:21,252 --> 01:52:23,252
Handtekening, naam en identiteitsbewijs, mevrouw.
1016
01:52:34,666 --> 01:52:35,666
Sneller.
1017
01:52:50,330 --> 01:52:52,115
Heel goed, het is oké.
1018
01:52:53,217 --> 01:52:54,618
Dat is het, dat is het.
1019
01:54:28,273 --> 01:54:30,309
Waar gaan we heen? Jouw huis?
1020
01:54:31,021 --> 01:54:32,684
Nee, ik heb geen huis.
1021
01:54:33,708 --> 01:54:35,965
- En dan?
- Naar een hotel.
1022
01:54:37,269 --> 01:54:38,512
Ik vind het geweldig.
1023
01:54:38,892 --> 01:54:40,957
We kunnen daar gewoon de hele dag blijven liggen.
1024
01:54:41,362 --> 01:54:43,246
Nee, ik moet werken.
1025
01:54:43,633 --> 01:54:46,278
- Waar werk je?
- Bij een bank.
1026
01:54:46,837 --> 01:54:49,942
- Voor hoe lang?
- Zeventien jaar.
1027
01:55:15,834 --> 01:55:17,473
Laat je tas hier achter als je wilt.
1028
01:55:17,474 --> 01:55:18,524
OK.
1029
01:55:29,204 --> 01:55:30,493
Leuk huis!
1030
01:55:30,494 --> 01:55:31,669
Ha! Ja.
1031
01:55:44,728 --> 01:55:46,812
Je hebt een mooi uitzicht.
Dat is een school, toch?
1032
01:55:47,347 --> 01:55:48,517
Het is.
1033
01:55:54,872 --> 01:55:56,388
Nou, dat is het. Dit is het.
1034
01:55:56,389 --> 01:55:58,239
Ja, er is niets meer.
1035
01:56:09,654 --> 01:56:11,302
- Ik vind het leuk.
- Ja.
1036
01:56:11,303 --> 01:56:12,582
Ik ook.
1037
01:56:23,832 --> 01:56:25,510
Wat heb je nog meer nodig?
Niets.
1038
01:56:25,511 --> 01:56:27,314
Helemaal niets.
1039
01:59:39,318 --> 01:59:40,606
Gaat het?
1040
01:59:53,974 --> 01:59:55,173
Marianela.
1041
01:59:55,563 --> 01:59:56,607
Laura.
1042
01:59:57,575 --> 01:59:59,782
We hebben gedaan wat we moesten doen.
1043
01:59:59,783 --> 02:00:01,791
Ik wilde het je vertellen
dat ik diep gekwetst was
1044
02:00:01,792 --> 02:00:03,610
door alles wat er gebeurde.
1045
02:00:03,611 --> 02:00:05,609
Ik begrijp het, het spijt mij ook heel erg.
1046
02:00:05,969 --> 02:00:07,510
Nou ja, ik ook.
1047
02:00:07,782 --> 02:00:08,782
Nou...
1048
02:00:19,807 --> 02:00:22,414
- Laura!
- Del Toro, ik ga weg.
1049
02:00:22,415 --> 02:00:23,465
Ja.
1050
02:00:24,025 --> 02:00:26,999
Zodra ik dit heb ingediend,
het gaat naar het archief.
1051
02:00:27,000 --> 02:00:30,355
Wat gaan we doen?
Het is een verloren zaak.
1052
02:00:30,356 --> 02:00:31,436
Inderdaad.
1053
02:00:31,437 --> 02:00:34,807
Toch jouw werk
was uitstekend. Hartelijk dank.
1054
02:00:34,925 --> 02:00:36,153
Ontzettend bedankt.
1055
02:01:15,343 --> 02:01:16,343
Hallo?
1056
02:01:17,607 --> 02:01:18,607
Hallo?
1057
02:01:19,645 --> 02:01:20,645
Wie is het?
1058
02:01:23,171 --> 02:01:24,425
Morán, hoe gaat het met jou?
1059
02:01:26,843 --> 02:01:27,843
Hallo.
1060
02:01:28,117 --> 02:01:29,117
Hallo.
1061
02:01:35,495 --> 02:01:37,166
Je vriendje is hier.
1062
02:01:43,381 --> 02:01:45,330
Hij is mijn advocaat, klootzak.
1063
02:01:51,947 --> 02:01:53,864
Kom naar voren, raadsman.
1064
02:02:06,336 --> 02:02:07,340
Wat is er?
1065
02:02:07,341 --> 02:02:08,546
Je ziet er ouder uit.
1066
02:02:10,430 --> 02:02:12,600
- Wat?
- Ik heb een gunst nodig.
1067
02:02:12,721 --> 02:02:14,164
Ga terug naar de heuvel.
1068
02:02:14,305 --> 02:02:15,305
Meer geld?
1069
02:02:15,576 --> 02:02:16,576
Nee.
1070
02:02:17,221 --> 02:02:19,148
Ik wil dat je contact opneemt
met iemand.
1071
02:02:19,812 --> 02:02:20,812
WHO?
1072
02:02:21,410 --> 02:02:22,410
Een meisje.
1073
02:02:26,646 --> 02:02:28,013
Geef dit aan haar.
1074
02:02:29,898 --> 02:02:31,898
Ik werd verliefd op haar
toen ik daar was.
1075
02:02:33,258 --> 02:02:36,165
Ik denk dat ze ook verliefd op mij werd,
zelfs meer dan ik met haar.
1076
02:02:38,038 --> 02:02:40,928
Ze heeft zwart haar,
is in de veertig...
1077
02:03:06,224 --> 02:03:07,502
Welke ploeg?
1078
02:03:07,503 --> 02:03:08,970
Deze!
1079
02:03:18,353 --> 02:03:19,980
Dat werd mij verteld
Je hebt kamers te huur.
1080
02:03:22,051 --> 02:03:23,158
Ik wel, kom binnen.
1081
02:03:26,082 --> 02:03:27,082
Dank je.
1082
02:03:34,818 --> 02:03:36,443
En hoe lang blijf je?
1083
02:03:37,891 --> 02:03:39,036
Ik betaal voor drie nachten.
1084
02:03:39,354 --> 02:03:41,674
- Het is $9.500.
- Oké.
1085
02:03:42,717 --> 02:03:43,791
En de kamer?
1086
02:03:44,474 --> 02:03:47,403
Het is comfortabel, het heeft een badkamer,
de hele dag warm water.
1087
02:03:49,861 --> 02:03:51,759
Als je blijft
Je moet vooraf aan mij betalen.
1088
02:06:20,067 --> 02:06:21,176
Morna?
1089
02:06:43,778 --> 02:06:45,997
Morna, mag ik het krijgen?
wat eieren als ontbijt?
1090
02:06:47,161 --> 02:06:48,203
Ik ben Norma.
1091
02:06:48,687 --> 02:06:50,395
Morna is mijn zus.
1092
02:06:50,562 --> 02:06:51,812
Wat is je naam?
1093
02:06:52,825 --> 02:06:54,740
- Ik ben Morán.
- Oh.
1094
02:06:54,931 --> 02:06:56,426
Mag ik dan een paar eieren?
1095
02:06:56,427 --> 02:06:57,477
Zeker.
1096
02:06:57,945 --> 02:06:59,528
Waar ben je nu mee bezig?
1097
02:07:00,003 --> 02:07:01,003
Niets.
1098
02:07:01,414 --> 02:07:03,475
Kunt u mij helpen met het paard?
1099
02:07:03,727 --> 02:07:06,284
Omdat de motorfiets kapot ging,
en mijn zus is daarboven.
1100
02:07:06,285 --> 02:07:07,500
Waarheen?
1101
02:07:07,603 --> 02:07:09,227
Daar, vlakbij Romo's huis.
1102
02:07:10,036 --> 02:07:11,914
- Je komt niet van hier, toch?
- Nee.
1103
02:07:13,009 --> 02:07:15,102
Kun je komen?
We hebben nog een paar handen nodig.
1104
02:07:15,430 --> 02:07:17,601
- Akkoord. Heb je hulp nodig?
- Ja.
1105
02:07:18,032 --> 02:07:19,198
Houd dit vast...
1106
02:07:19,929 --> 02:07:21,492
en maak het paard los.
1107
02:07:24,422 --> 02:07:26,125
Ik weet hoe ik moet paardrijden.
1108
02:07:27,211 --> 02:07:29,416
Mensen uit Buenos Aires
kan niet paardrijden.
1109
02:07:30,677 --> 02:07:31,812
Ik kom niet uit de stad.
1110
02:07:32,404 --> 02:07:33,445
Waar kom je vandaan?
1111
02:07:34,005 --> 02:07:35,432
Ik kom uit Salta, ben je daar ooit geweest?
1112
02:07:35,563 --> 02:07:36,580
Nooit geweest.
1113
02:07:37,385 --> 02:07:39,103
Eens kijken, salteño, spring erop!
1114
02:07:49,321 --> 02:07:50,637
Makkelijk, Mancha, makkelijk!
1115
02:07:51,579 --> 02:07:53,008
Stabiele Mancha, Manchita.
1116
02:07:56,947 --> 02:07:59,218
- Waarheen?
- Daar, in die richting.
1117
02:07:59,310 --> 02:08:00,310
Ga Mancha!
1118
02:09:09,221 --> 02:09:10,327
Batterij.
1119
02:09:16,182 --> 02:09:17,267
Klaar?
1120
02:09:20,655 --> 02:09:23,494
- Wat was je aan het doen?
- Omgevingsgeluid opnemen.
1121
02:09:32,386 --> 02:09:34,158
Heb je iets nodig?
1122
02:09:34,159 --> 02:09:36,402
Ja, we moeten de focus verleggen.
1123
02:09:37,900 --> 02:09:39,829
- Eerste positie hier.
- Waar?
1124
02:09:40,388 --> 02:09:41,430
En...
1125
02:09:41,987 --> 02:09:43,220
Daar.
1126
02:09:43,554 --> 02:09:45,163
- Hier?
- Precies daar, ja.
1127
02:09:52,853 --> 02:09:53,891
Klaar?
1128
02:09:55,493 --> 02:09:56,994
Stop, steek niet over...
1129
02:10:00,353 --> 02:10:02,469
- Ik ga nu schieten.
- OK. Kom op.
1130
02:10:02,470 --> 02:10:03,896
Laat het me weten...
1131
02:10:04,657 --> 02:10:05,782
Blijf achter.
1132
02:10:09,728 --> 02:10:12,014
- Zullen we het markeren?
- Morán moet achter je lopen?
1133
02:10:12,015 --> 02:10:13,985
- Waar moet ik heen?
- Ja, ga hierheen.
1134
02:10:13,986 --> 02:10:15,676
Achter Ramón.
1135
02:10:20,175 --> 02:10:21,206
Klaar?
1136
02:10:22,670 --> 02:10:24,197
- Laten we het markeren.
- Prima.
1137
02:10:24,383 --> 02:10:25,383
Morna?
1138
02:10:25,919 --> 02:10:27,718
Welke is dit? 53?
1139
02:10:29,842 --> 02:10:31,189
Drieënvijftig, één.
1140
02:10:36,628 --> 02:10:37,663
Laten we eens kijken,
1141
02:10:38,729 --> 02:10:39,963
Ik zal een proefopname maken.
1142
02:10:40,065 --> 02:10:41,753
Maar toen, toen...
1143
02:10:42,316 --> 02:10:43,669
Daar ga je pannen.
1144
02:10:43,670 --> 02:10:46,388
Ik ga van daar naar hier,
naar de bloem.
1145
02:10:46,389 --> 02:10:49,572
Ik zal het niet zo vaak regelen,
Ik zal het doen als je hier bent.
1146
02:10:50,584 --> 02:10:51,968
Mijn handen zijn in schot.
1147
02:10:52,172 --> 02:10:54,838
Ja, maar als ik daar aankom,
dat is wanneer je handen verschijnen.
1148
02:10:55,284 --> 02:10:56,284
OK.
1149
02:10:58,652 --> 02:10:59,689
Laat het me weten.
1150
02:10:59,925 --> 02:11:01,770
Laten we een droge run doen.
1151
02:11:02,298 --> 02:11:04,214
Zullen we op het einde zingen?
1152
02:11:05,192 --> 02:11:06,192
Nee, nee.
1153
02:11:06,456 --> 02:11:08,608
Eens kijken hoe ik daar kan komen.
1154
02:11:08,775 --> 02:11:09,829
Wachten.
1155
02:11:11,008 --> 02:11:12,461
- Daar?
- Dat is alles.
1156
02:11:12,919 --> 02:11:15,524
Wacht nog even, ik kom eraan en...
1157
02:11:16,692 --> 02:11:19,949
wanneer de camera stopt,
dan zien wij het.
1158
02:11:20,125 --> 02:11:21,148
OK.
1159
02:11:24,799 --> 02:11:26,096
Nou, we zijn nu klaar.
1160
02:11:35,017 --> 02:11:36,721
En wat doe jij hier?
1161
02:11:38,164 --> 02:11:41,249
Ik heb wat land gezocht,
Misschien verhuizen en hier wonen.
1162
02:11:43,318 --> 02:11:45,539
Alle mensen uit de stad
zeg dat.
1163
02:11:45,951 --> 02:11:47,201
En dan vertrekken ze.
1164
02:11:48,668 --> 02:11:50,501
Ik zei toch dat ik niet uit de stad kom.
1165
02:11:53,129 --> 02:11:54,504
En met wie kom jij?
1166
02:11:55,794 --> 02:11:56,794
Helemaal alleen.
1167
02:11:59,450 --> 02:12:00,777
Het is moeilijk hier.
1168
02:12:02,321 --> 02:12:03,851
Daarom vind ik het leuk.
1169
02:13:15,567 --> 02:13:16,731
Hoe veel?
1170
02:13:16,922 --> 02:13:18,031
Het is aan mij.
1171
02:13:25,143 --> 02:13:26,182
Doei.
1172
02:13:41,781 --> 02:13:44,601
Het is net als de natuur
in zijn puurste staat,
1173
02:13:45,876 --> 02:13:47,376
zonder menselijke tussenkomst.
1174
02:13:47,779 --> 02:13:50,867
Er zijn kilometers
en kilometers weiland
1175
02:13:50,868 --> 02:13:52,419
waarop plotseling
1176
02:13:53,290 --> 02:13:56,222
er verschijnt een kleine bloem, en men vraagt
1177
02:13:56,621 --> 02:13:57,621
waarom?
1178
02:13:58,242 --> 02:13:59,783
Waarom is het daar?
1179
02:14:03,044 --> 02:14:06,687
Enkele benaderingen van tuinieren
proberen te imiteren
1180
02:14:06,982 --> 02:14:08,527
dat alles, die verrassing.
1181
02:14:09,062 --> 02:14:10,812
Ik denk aan Engelse tuinen.
1182
02:14:11,653 --> 02:14:12,653
Ze hebben...
1183
02:14:12,954 --> 02:14:17,671
zelfs als ze door mensen worden behandeld,
met tuinmannen die de leiding hebben,
1184
02:14:17,896 --> 02:14:20,188
ze proberen te doen alsof ze onverzorgd zijn.
1185
02:14:20,189 --> 02:14:23,407
Alsof er geen tussenkomst was,
gewoon de natuur die aan zichzelf is overgelaten.
1186
02:14:23,794 --> 02:14:26,669
Het is veel melancholischer
en romantische tuin.
1187
02:14:27,576 --> 02:14:29,778
Nog een concept, toch?
Het probeert...
1188
02:14:30,193 --> 02:14:32,405
Tegelijkertijd is dit een reactie...
1189
02:14:34,306 --> 02:14:36,250
naar Frans tuinieren,
1190
02:14:36,251 --> 02:14:38,122
dat is tuinieren
1191
02:14:38,305 --> 02:14:40,028
vóór de revolutie.
1192
02:14:40,150 --> 02:14:44,025
De koning, in het paleis van Versailles,
met al zijn...
1193
02:14:45,375 --> 02:14:47,040
symmetrische tuinen,
1194
02:14:47,041 --> 02:14:48,374
geometrisch.
1195
02:14:48,659 --> 02:14:51,193
Rechts? Net als het concept van parterre,
1196
02:14:53,221 --> 02:14:56,166
van het hebben van een plek waar
je kunt de hele tuin zien.
1197
02:14:56,465 --> 02:14:57,789
Controle hebben,
1198
02:14:57,790 --> 02:14:59,382
controle over de natuur.
1199
02:15:00,602 --> 02:15:04,436
Anders dan wat we hier zien.
Voor mij is hier meer...
1200
02:15:04,603 --> 02:15:08,208
in lijn met de Japanse tuin,
wat soberder is.
1201
02:15:08,477 --> 02:15:10,143
Ook vanwege de berg,
1202
02:15:10,342 --> 02:15:11,824
het belang van de stenen,
1203
02:15:11,825 --> 02:15:15,414
die een heilige waarde hebben
voor Japans tuinieren.
1204
02:15:15,415 --> 02:15:17,169
Ze zijn een soort
1205
02:15:18,125 --> 02:15:20,036
representatie van de berg.
1206
02:15:21,207 --> 02:15:22,519
Ramón is filmmaker.
1207
02:15:23,192 --> 02:15:24,199
Videomaker.
1208
02:15:24,646 --> 02:15:26,877
Film als zodanig is dood.
1209
02:15:28,028 --> 02:15:30,239
Hij is de beste videomaker die er is.
1210
02:15:30,823 --> 02:15:32,689
Ik ben ook de enige.
1211
02:15:33,291 --> 02:15:36,681
We hebben een video gemaakt
van dit alles gedurende ongeveer twee jaar.
1212
02:15:37,407 --> 02:15:39,016
Het is een film.
1213
02:15:39,482 --> 02:15:43,220
Nou, hij is een videomaker
dat films maakt, geen video's.
1214
02:15:43,675 --> 02:15:45,911
Formaat maakt niet uit,
het zijn films.
1215
02:15:46,021 --> 02:15:48,188
Maar zei je niet
is die film dood?
1216
02:15:49,592 --> 02:15:51,467
Misschien is het niet helemaal doodgegaan.
1217
02:15:56,716 --> 02:15:58,442
Nou, we zijn vertrokken.
1218
02:15:59,413 --> 02:16:01,499
- Kun je mijn spullen meenemen?
- OK.
1219
02:16:02,367 --> 02:16:04,155
Neem de zaklamp.
1220
02:16:05,086 --> 02:16:06,719
Geef ze je spullen.
1221
02:16:11,634 --> 02:16:12,788
Veel plezier.
1222
02:16:16,407 --> 02:16:18,392
Nou, laten we naar huis gaan.
1223
02:16:18,971 --> 02:16:20,211
- Tot snel.
- Doei.
1224
02:16:20,212 --> 02:16:22,263
- Doei.
- Grijp de merrie.
1225
02:16:23,121 --> 02:16:24,121
Wat?
1226
02:16:24,447 --> 02:16:25,447
Oké.
1227
02:16:27,632 --> 02:16:29,199
Norma, vertel me over jou.
1228
02:16:29,509 --> 02:16:31,681
Over jouw leven,
als je een vriendje hebt.
1229
02:16:32,634 --> 02:16:33,634
Vriend?
1230
02:16:33,922 --> 02:16:35,665
Wie heeft je verteld dat ik een vriendje heb?
1231
02:16:36,325 --> 02:16:37,867
Niemand, ik vraag het alleen.
1232
02:16:39,737 --> 02:16:41,555
En waarom vraag je dat?
1233
02:16:41,556 --> 02:16:43,400
Je houdt van roddelen, salteño.
1234
02:16:44,638 --> 02:16:46,040
Gewoon een gesprek voeren.
1235
02:16:47,908 --> 02:16:49,642
Nee, laten we niet praten.
1236
02:17:19,839 --> 02:17:21,838
Waar zou jij je huis bouwen?
1237
02:17:22,303 --> 02:17:24,645
Ik vind het daar leuk, daarboven, zie je?
1238
02:17:30,674 --> 02:17:32,291
Jij zou hier komen wonen?
1239
02:17:33,395 --> 02:17:34,746
Ja, met jou.
1240
02:17:38,807 --> 02:17:40,081
Laten we met Norma trouwen.
1241
02:17:40,853 --> 02:17:42,745
- Wat?
- Laten we trouwen.
1242
02:17:43,469 --> 02:17:44,489
Leef samen.
1243
02:17:44,812 --> 02:17:46,280
Maar we hebben niet eens gekust!
1244
02:17:46,407 --> 02:17:47,740
Laten we dan kussen.
1245
02:18:30,156 --> 02:18:31,337
Verstandig.
1246
02:18:38,691 --> 02:18:40,127
Er is hier rozemarijn.
1247
02:18:40,462 --> 02:18:41,462
Goed.
1248
02:18:42,041 --> 02:18:43,477
Ik ga niet meer werken.
1249
02:18:45,219 --> 02:18:46,640
Hoe komt dat?
1250
02:18:46,923 --> 02:18:48,979
Ik wil zo leven, net als jij.
1251
02:18:49,728 --> 02:18:50,812
Maar ik werk.
1252
02:18:50,964 --> 02:18:53,945
Ik bedoel, ik wil
om te werken zoals jij, met voldoende tijd.
1253
02:18:57,058 --> 02:18:59,422
Als jij en je zus
heb je geen werk, dan werk je niet.
1254
02:18:59,598 --> 02:19:01,452
In plaats daarvan, als ik geen werk te doen heb,
1255
02:19:01,453 --> 02:19:02,714
Ik moet nog naar mijn werk.
1256
02:19:03,414 --> 02:19:05,411
Ik moet tegelijkertijd wakker worden,
1257
02:19:05,712 --> 02:19:07,101
draag dezelfde kleding,
1258
02:19:07,556 --> 02:19:08,859
neem dezelfde metro.
1259
02:19:10,640 --> 02:19:12,806
Doe precies hetzelfde
als de dag ervoor,
1260
02:19:13,005 --> 02:19:15,380
omringd door dezelfde mensen.
1261
02:19:29,713 --> 02:19:31,048
Waar werk je?
1262
02:19:35,594 --> 02:19:37,400
Ik klok elke dag in.
1263
02:19:38,818 --> 02:19:40,013
En waarvoor?
1264
02:19:41,203 --> 02:19:42,724
Om het appartement te betalen,
1265
02:19:43,294 --> 02:19:44,864
koop af en toe een pak,
1266
02:19:45,766 --> 02:19:47,021
een nieuw overhemd,
1267
02:19:48,867 --> 02:19:50,532
koop de nieuwste mobiele telefoon,
1268
02:19:52,641 --> 02:19:55,070
geld sparen om 15 dagen vrij te nemen...
1269
02:19:56,130 --> 02:19:57,395
Vijftien dagen per jaar!
1270
02:19:57,840 --> 02:19:59,793
Vijftien van de 365 dagen.
1271
02:20:03,124 --> 02:20:05,558
Om vrije tijd te hebben,
zogenaamd reserve omdat...
1272
02:20:06,022 --> 02:20:08,019
je gaat naar een strand en
je vindt dezelfde mensen
1273
02:20:08,020 --> 02:20:10,016
die je tegenkomt in de metro
de rest van het jaar.
1274
02:20:23,602 --> 02:20:25,235
Wij leven alleen om te werken.
1275
02:20:30,891 --> 02:20:33,364
Wanneer je iemand ontmoet
voor het eerst in de stad,
1276
02:20:33,883 --> 02:20:35,008
wat vragen ze?
1277
02:20:36,304 --> 02:20:37,531
Wat is jouw taak?
1278
02:20:38,864 --> 02:20:40,191
Daarom wil ik niet werken.
1279
02:20:40,192 --> 02:20:41,835
Ik wil leven zoals jij.
1280
02:21:19,375 --> 02:21:23,187
♪ Wat er met ons gebeurt
Na zoveel tijd, ♪
1281
02:21:24,336 --> 02:21:28,180
♪ Wij denken na zoals wij
kijk in de spiegel, ♪
1282
02:21:29,190 --> 02:21:33,205
♪ Wat gebeurt er?
Ik word oud, ♪
1283
02:21:33,800 --> 02:21:37,995
♪ Ik weet niet wat ik ervan moet denken,
Ik weet niet meer wat ik denk, ♪
1284
02:21:39,666 --> 02:21:45,718
♪ Ik ben een goede man,
Het is gewoon dat ik oud word, ♪
1285
02:21:48,979 --> 02:21:53,210
♪ Ik zal het proberen
dingen te zijner tijd, ♪
1286
02:21:53,728 --> 02:21:59,124
♪ Anders geef ik niets om de tijd,
Oh nee. ♪
1287
02:22:08,059 --> 02:22:09,293
"Ik ging naar de rivier,
1288
02:22:09,294 --> 02:22:12,001
"en voelde het,
dicht bij mij voor mij.
1289
02:22:12,935 --> 02:22:15,643
‘De takken hadden stemmen
dat kon mij niet bereiken.
1290
02:22:16,071 --> 02:22:18,488
‘De stroom zei dingen die ik niet begreep.
1291
02:22:18,641 --> 02:22:20,195
‘Het deed me bijna pijn,
1292
02:22:20,545 --> 02:22:21,999
‘Ik wilde het begrijpen,
1293
02:22:22,000 --> 02:22:25,124
"om te voelen wat de bleke, vage lucht is
zei in de rivier,
1294
02:22:25,334 --> 02:22:27,251
"met zijn eerste uitgerekte lettergrepen,
1295
02:22:27,860 --> 02:22:29,103
maar ik kon het niet."
1296
02:22:31,088 --> 02:22:32,228
Het is goed.
1297
02:22:33,802 --> 02:22:34,986
"Ik keerde terug,
1298
02:22:35,347 --> 02:22:36,986
‘Was ik het die terugkwam?
1299
02:22:37,237 --> 02:22:38,694
‘Met de vage nood
1300
02:22:38,695 --> 02:22:41,681
"van het gevoel alleen te zijn tussen
de laatste en geheime dingen.
1301
02:22:42,085 --> 02:22:44,100
"Ik voelde plotseling de rivier in mij,
1302
02:22:44,729 --> 02:22:45,833
"Het stroomde in mij,
1303
02:22:46,089 --> 02:22:48,199
"met zijn oevers bevend van tekenen,
1304
02:22:48,569 --> 02:22:51,048
"Met zijn nauwelijks ster
diepe reflecties.
1305
02:22:51,795 --> 02:22:53,940
‘De rivier stroomde in mij
met zijn takken.
1306
02:22:54,676 --> 02:22:56,718
"Ik was een rivier in de schemering,
1307
02:22:57,235 --> 02:22:59,026
"en in mij zuchtten de bomen,
1308
02:22:59,564 --> 02:23:00,689
"en het pad
1309
02:23:00,895 --> 02:23:02,535
"en het gras vervaagde in mij.
1310
02:23:03,468 --> 02:23:05,077
"Er stroomde een rivier door mij heen,
1311
02:23:05,205 --> 02:23:06,882
er stroomde een rivier door mij heen!"
1312
02:23:10,309 --> 02:23:11,460
Ben je verdrietig?
1313
02:23:12,115 --> 02:23:14,512
Nee, gewoon emotioneel.
1314
02:24:26,813 --> 02:24:28,440
Kunt u mij hiermee helpen?
1315
02:24:28,441 --> 02:24:29,723
Een ogenblikje.
1316
02:24:30,180 --> 02:24:32,005
Lager!
1317
02:24:36,969 --> 02:24:38,070
Nog een beetje!
1318
02:24:40,542 --> 02:24:42,542
- Wat?
- Kun je mij helpen? Dit raakte in de war.
1319
02:24:42,638 --> 02:24:43,638
Zeker.
1320
02:24:45,088 --> 02:24:46,088
Laten we eens kijken...
1321
02:24:46,596 --> 02:24:47,780
Zet deze aan.
1322
02:24:49,156 --> 02:24:50,309
Moet ik op REC drukken?
1323
02:24:50,516 --> 02:24:52,000
Steek de kabel hier doorheen.
1324
02:24:52,407 --> 02:24:53,866
Je wijst het zo.
1325
02:24:54,372 --> 02:24:55,556
Op weg naar de actie.
1326
02:24:56,633 --> 02:24:58,632
- Zal ik op REC drukken?
- Als ik het zeg.
1327
02:24:59,501 --> 02:25:00,501
Stabiel.
1328
02:25:01,140 --> 02:25:02,172
Juist,
1329
02:25:02,173 --> 02:25:03,224
geluid, rol.
1330
02:25:06,443 --> 02:25:07,443
Daar.
1331
02:25:08,348 --> 02:25:09,374
Laten we gaan.
1332
02:25:10,923 --> 02:25:14,071
Vijfenvijftig, één, één.
1333
02:25:18,455 --> 02:25:19,455
Actie!
1334
02:25:28,305 --> 02:25:30,719
Kom hierheen! Hier!
1335
02:25:37,884 --> 02:25:39,078
Moet ik draaien?
1336
02:25:39,079 --> 02:25:40,306
Nee, blijf daar.
1337
02:25:42,279 --> 02:25:43,279
Snee!
1338
02:25:44,930 --> 02:25:45,938
Klaar?
1339
02:25:46,322 --> 02:25:47,322
Ja!
1340
02:26:02,216 --> 02:26:03,966
Zal ik met je meegaan, Ramón?
1341
02:26:05,178 --> 02:26:06,224
Zoals jij wilt.
1342
02:26:08,336 --> 02:26:09,359
Norma?
1343
02:26:10,284 --> 02:26:11,454
Zal ik met je meegaan?
1344
02:26:11,455 --> 02:26:12,647
Ja, kom.
1345
02:26:13,903 --> 02:26:15,488
Wij gaan erheen.
1346
02:26:17,747 --> 02:26:19,325
- Hier is het goed.
- Hè?
1347
02:26:19,613 --> 02:26:20,790
Hier is het prima.
1348
02:26:26,071 --> 02:26:27,899
De zon gaat onder.
1349
02:26:34,110 --> 02:26:35,801
We zullen zien wat we kunnen doen.
1350
02:26:39,693 --> 02:26:41,294
Dus? Wat denk je?
1351
02:26:42,158 --> 02:26:45,208
- Over de zonsondergang?
- Een panoramische opname...
1352
02:27:32,693 --> 02:27:34,470
- Volledige cirkel!
- Laten we gaan!
1353
02:27:37,318 --> 02:27:38,640
Tikken met onze voeten!
1354
02:29:08,316 --> 02:29:09,581
Wachten!
1355
02:29:14,143 --> 02:29:16,434
Geef mij dat.
Kun je het sluiten?
1356
02:29:21,521 --> 02:29:23,236
Hallo meiden!
1357
02:29:25,518 --> 02:29:26,571
Kom binnen!
1358
02:29:45,818 --> 02:29:46,825
Kijk.
1359
02:29:59,781 --> 02:30:01,572
Ik kom hier wonen.
1360
02:30:03,990 --> 02:30:05,623
We zullen samen een leven leiden, Normita.
1361
02:30:45,424 --> 02:30:46,424
Hoi!
1362
02:30:46,957 --> 02:30:48,173
Wat ben je aan het doen?
1363
02:30:49,946 --> 02:30:51,078
Sorry.
1364
02:30:51,079 --> 02:30:52,415
Ik ga weg.
1365
02:30:53,025 --> 02:30:55,203
Hoezo, weggaan? Nu meteen?
1366
02:30:56,333 --> 02:30:58,572
Ja, ik kan niet meer blijven.
Ik moet gaan.
1367
02:31:04,229 --> 02:31:05,552
Neem de plaat, alstublieft.
1368
02:31:09,778 --> 02:31:12,103
Als je nummer acht afspeelt
je zult me herinneren.
1369
02:32:04,841 --> 02:32:06,200
Wat is het?
1370
02:32:06,719 --> 02:32:07,825
Niets.
1371
02:32:41,682 --> 02:32:42,705
Gaat het?
1372
02:32:42,922 --> 02:32:44,088
Ja, alles is in orde.
1373
02:33:11,526 --> 02:33:12,720
Ik ben zo terug.
1374
02:33:33,853 --> 02:33:35,580
Ik hield niet van Buenos Aires.
1375
02:33:36,447 --> 02:33:37,947
Buenos Aires is geweldig!
1376
02:33:39,459 --> 02:33:40,627
Ik vond het niet leuk.
1377
02:33:41,329 --> 02:33:42,740
Maar wat heb je bezocht?
1378
02:33:43,664 --> 02:33:44,732
De bioscoop,
1379
02:33:44,733 --> 02:33:45,783
de obelisk...
1380
02:33:46,497 --> 02:33:47,832
Maar dat is niets!
1381
02:33:48,320 --> 02:33:49,848
Er zijn prachtige wijken.
1382
02:33:50,057 --> 02:33:51,424
Het leven in het hotel...
1383
02:33:52,140 --> 02:33:54,313
Nou, we hebben hier veel te doen.
1384
02:33:57,049 --> 02:33:58,210
Ik ga terug.
1385
02:33:59,544 --> 02:34:00,915
Maar je bent net hier!
1386
02:34:03,283 --> 02:34:06,546
Je hebt hier een leven, een baan,
Ik heb niets te doen.
1387
02:34:08,911 --> 02:34:10,286
Dus waarom ben je gekomen?
1388
02:34:12,023 --> 02:34:13,296
Om te zien hoe het was.
1389
02:34:14,974 --> 02:34:16,179
Ik heb een cadeautje voor je.
1390
02:34:35,400 --> 02:34:36,426
Vind je het leuk?
1391
02:34:39,622 --> 02:34:40,986
Ik moet je iets vertellen.
1392
02:34:48,130 --> 02:34:49,130
Norma,
1393
02:34:49,625 --> 02:34:51,442
Ik denk elke dag aan je.
1394
02:34:52,579 --> 02:34:55,746
Ik weet dat het niet lang geleden is,
maar elke dag zonder jou was eindeloos.
1395
02:34:56,700 --> 02:34:58,317
Zoals ik al zei in Alpa Corral,
1396
02:34:58,418 --> 02:35:00,082
Ik ga terug om je te zoeken,
1397
02:35:00,083 --> 02:35:03,119
we gaan trouwen en
hebben een huis op de heuvel.
1398
02:35:03,887 --> 02:35:05,365
Een vriend, Román,
1399
02:35:06,056 --> 02:35:08,098
die ik vertrouw, heeft je deze brief gegeven.
1400
02:35:08,502 --> 02:35:10,793
Stel hem geen vragen.
Hij weet niets.
1401
02:35:10,912 --> 02:35:12,485
Hij weet niet dat ik van je hou,
1402
02:35:12,486 --> 02:35:14,979
of dat ik terugkom voor je
over drie en een half jaar.
1403
02:35:14,980 --> 02:35:17,005
Nou ja, eigenlijk minder dan drie.
1404
02:35:17,627 --> 02:35:19,992
Minder dan drie, Norma,
zie je het niet?
1405
02:35:20,345 --> 02:35:21,866
De tijd vliegt.
1406
02:35:22,687 --> 02:35:23,947
Ik mis je, Norma.
1407
02:35:24,212 --> 02:35:26,026
Jij bent de vrouw van mijn leven.
1408
02:35:26,894 --> 02:35:28,201
Ik wil dat we kinderen krijgen.
1409
02:35:28,202 --> 02:35:29,585
Drie, vier...
1410
02:35:29,697 --> 02:35:30,697
misschien een hond,
1411
02:35:30,783 --> 02:35:32,350
en twee paarden
om naar de bergen te gaan
1412
02:35:32,351 --> 02:35:33,884
en dan in de kreek zwemmen.
1413
02:35:34,510 --> 02:35:36,299
Ik weet dat dit misschien vreemd lijkt,
1414
02:35:37,036 --> 02:35:39,768
Ik ging weg en vertelde het je
dat ik over drie jaar terug zou zijn.
1415
02:35:40,368 --> 02:35:42,239
Nou, het is al minder tijd.
1416
02:35:42,572 --> 02:35:43,674
Zie het zo,
1417
02:35:43,986 --> 02:35:46,396
Binnenkort zijn de drie jaar voorbij,
1418
02:35:46,853 --> 02:35:50,087
en we zullen samen zijn, liefdevol
elkaar, met een mooi leven.
1419
02:35:51,336 --> 02:35:52,501
Ik hou heel veel van je.
1420
02:35:53,190 --> 02:35:54,190
Morán."
1421
02:35:59,797 --> 02:36:00,797
En hoe zit het met jou?
1422
02:36:02,331 --> 02:36:04,521
Ik heb het geld gehouden
toen hij het stal.
1423
02:36:05,736 --> 02:36:07,145
Alles in ruil voor een percentage,
1424
02:36:07,146 --> 02:36:09,720
overigens een klein percentage.
1425
02:36:10,656 --> 02:36:12,322
Ja, maar hij zit in de gevangenis!
1426
02:36:13,056 --> 02:36:16,501
Drie en een half jaar gevangenisstraf
of twintig bij de bank. Hij koos.
1427
02:36:20,260 --> 02:36:21,713
Je vriend is gek.
1428
02:36:22,196 --> 02:36:23,258
Hij of ik?
1429
02:36:25,103 --> 02:36:26,648
Wees niet belachelijk.
1430
02:36:28,859 --> 02:36:30,194
Ik wil bij je zijn.
1431
02:36:30,457 --> 02:36:31,623
En dat geldt ook voor je vriend.
1432
02:36:32,724 --> 02:36:34,281
Kijk, ik heb alles achtergelaten.
1433
02:36:34,830 --> 02:36:37,497
Ik verliet mijn vriendin, mijn huis,
alles, om bij jou te zijn.
1434
02:36:39,107 --> 02:36:40,384
Je bent zielig.
1435
02:36:40,946 --> 02:36:42,345
En je vriend is gek.
1436
02:36:43,607 --> 02:36:44,617
Laat mij gaan.
1437
02:36:45,140 --> 02:36:46,140
Laat mij gaan!
1438
02:37:32,849 --> 02:37:35,690
- Hoi.
- Hallo.
1439
02:37:47,270 --> 02:37:48,980
Je weet wat dit zijn, toch?
1440
02:37:49,130 --> 02:37:50,153
Boeken.
1441
02:37:51,513 --> 02:37:52,934
Heb je boeken gelezen?
1442
02:37:54,648 --> 02:37:55,692
De Bijbel.
1443
02:37:55,906 --> 02:37:57,625
Nee, de Bijbel is geen boek.
1444
02:37:58,662 --> 02:38:00,809
De Bijbel is
1445
02:38:00,810 --> 02:38:02,632
een sciencefictionboek.
1446
02:38:03,533 --> 02:38:05,036
Door veel mensen geschreven.
1447
02:38:10,414 --> 02:38:11,538
"De motor
1448
02:38:11,765 --> 02:38:13,281
"verlicht het immense zout,
1449
02:38:14,179 --> 02:38:16,264
"de zoutblokken aan de zijkanten,
1450
02:38:16,593 --> 02:38:19,296
"het onkruid vermengd met zout
die tussen de nummers groeien.
1451
02:38:20,292 --> 02:38:21,779
"Ik aarzel... en zwijg...
1452
02:38:22,395 --> 02:38:24,592
"omdat ik nadenk
over de goederentreinen
1453
02:38:24,593 --> 02:38:26,936
"die 's nachts draaien
door de Grote Zoutvlakte.
1454
02:38:27,828 --> 02:38:30,944
"Het woord 'mysterie' moet worden verpletterd,
zoals je een vlo verplettert,
1455
02:38:32,457 --> 02:38:33,699
"met beide duimen.
1456
02:38:33,971 --> 02:38:35,887
"Het woord 'mysterie'
legt niets uit, niet meer.
1457
02:38:37,307 --> 02:38:40,119
"Mysterie is niets en
het niets verklaart zichzelf niet.
1458
02:38:40,681 --> 02:38:42,868
"Het woord 'mysterie' moet worden vervangen
1459
02:38:43,270 --> 02:38:44,442
"tenminste voor vandaag,
1460
02:38:44,825 --> 02:38:47,082
"tenminste voor dit gedicht,
1461
02:38:47,408 --> 02:38:48,754
"voor wat ik voel
1462
02:38:49,082 --> 02:38:50,891
"als ik aan de goederentreinen denk
1463
02:38:50,892 --> 02:38:52,070
"die 's nachts draaien
1464
02:38:52,574 --> 02:38:54,027
door de Grote Zoutvlakte."
1465
02:39:01,778 --> 02:39:04,012
"De peer klettert op het bord.
1466
02:39:05,575 --> 02:39:07,874
"De honing wanhoopt
in de gesloten pot,
1467
02:39:08,421 --> 02:39:10,389
"tot grote wanhoop van de vliegen
1468
02:39:10,939 --> 02:39:13,108
"die het stalken,
op het glas.
1469
02:39:14,516 --> 02:39:15,844
"Maar ik kan het niet uitleggen,
1470
02:39:15,845 --> 02:39:18,010
"en tot nu toe kon niemand dat,
1471
02:39:18,739 --> 02:39:20,906
"waarom ik mezelf verbaas terwijl ik nadenk
in de Grote Zoutvlakte.
1472
02:39:22,776 --> 02:39:25,158
"De man in een vest
in de restauratiewagen
1473
02:39:25,984 --> 02:39:27,658
"heeft zijn bril afgezet.
1474
02:39:28,833 --> 02:39:31,979
"De glazen kletteren op het tafelkleed
op de gedekte tafel.
1475
02:39:33,456 --> 02:39:34,706
Alles klettert."
1476
02:39:34,972 --> 02:39:36,267
Wat is "gekletter"?
1477
02:39:36,978 --> 02:39:38,984
Het gedicht, op dit punt,
1478
02:39:38,985 --> 02:39:41,439
vindt plaats in een trein
en alles beweegt, zie je?
1479
02:39:44,158 --> 02:39:45,241
"Alles klettert.
1480
02:39:46,473 --> 02:39:47,747
"Alles trilt.
1481
02:39:48,969 --> 02:39:51,833
"In de trein die om 12.00 uur rijdt
door de Grote Zoutvlakte.
1482
02:39:53,500 --> 02:39:56,003
"Ik heb mezelf betrapt op kijken
in de schaduw van het vlak
1483
02:39:56,175 --> 02:39:57,866
"over de Grote Zoutvlakte.
1484
02:39:59,004 --> 02:40:00,358
"Maar dat verklaart niets.
1485
02:40:01,036 --> 02:40:02,906
"Het is als een druppel
dat verdampt onmiddellijk.
1486
02:40:03,765 --> 02:40:05,476
"Vermaak jezelf, zeggen ze.
1487
02:40:06,523 --> 02:40:08,438
"Vermaak jezelf
kijken en onthouden
1488
02:40:08,439 --> 02:40:10,436
"om de droom te verbergen
van de Grote Zoutvlakte.
1489
02:40:11,958 --> 02:40:14,074
"Een piano die hangt
als een spin uit een draad
1490
02:40:14,075 --> 02:40:16,500
"is gestopt tussen
de twaalfde en dertiende verdieping.
1491
02:40:17,817 --> 02:40:19,882
"Er passeert een vrachtwagen,
boordevol staande ventilatoren
1492
02:40:20,004 --> 02:40:21,879
"die vrolijk hun propellers bewegen.
1493
02:40:23,143 --> 02:40:24,309
"In 1948,
1494
02:40:24,708 --> 02:40:25,924
"in Salta,
1495
02:40:26,677 --> 02:40:28,760
"we gingen 's nachts
op kikkers en viscachas jagen,
1496
02:40:29,350 --> 02:40:31,866
"en het gesprek verdween
met het braadvuur,
1497
02:40:31,867 --> 02:40:34,640
"overweldigd als we waren
door de zwarte sterrenhemel.
1498
02:40:36,570 --> 02:40:39,695
"We vlogen zenuwachtig
onze zaklampen aan en uit
1499
02:40:40,236 --> 02:40:42,334
"totdat de batterijen leeg waren.
1500
02:40:43,142 --> 02:40:44,699
"Ik kan ook niet uitleggen waarom
1501
02:40:44,700 --> 02:40:46,283
"Ik droom van zaklampbatterijen,
1502
02:40:46,992 --> 02:40:48,939
"met batterijen voor transistorradio's..
1503
02:40:49,839 --> 02:40:51,806
"En ook niet waarom ik van gloeilampen droom,
1504
02:40:52,190 --> 02:40:55,008
"delicaat bewaard
in hun respectievelijke vakken.
1505
02:40:56,549 --> 02:40:57,549
"En ook niet waarom
1506
02:40:57,550 --> 02:40:59,683
"Ik heb mezelf betrapt
starend naar het gebroken filament
1507
02:40:59,684 --> 02:41:01,296
"van een doorgebrande gloeilamp.
1508
02:41:02,351 --> 02:41:03,530
"Ik heb nog nooit gezien,
1509
02:41:04,000 --> 02:41:05,042
"Ik had het me nooit kunnen voorstellen
1510
02:41:05,208 --> 02:41:07,172
"regen valt op de Grote Zoutvlakte.
1511
02:41:09,041 --> 02:41:10,961
"Ik heb geen doelstellingen, maar ik vind het leuk
1512
02:41:14,054 --> 02:41:15,054
"objectief zijn.
1513
02:41:15,630 --> 02:41:17,962
"Sinds ik een kind was, heb ik het geprobeerd
een druppel water in tweeën snijden
1514
02:41:17,963 --> 02:41:19,013
"met een schaar.
1515
02:41:19,620 --> 02:41:20,776
"Zelfs nu probeer ik,
1516
02:41:21,375 --> 02:41:24,408
"dingen van tafel wegduwen
of vrienden wegjagen,
1517
02:41:24,684 --> 02:41:27,309
"imiteren, voorstellen,
regen op de Grote Zoutvlakte..
1518
02:41:28,836 --> 02:41:32,236
"En nu stel ik mezelf vragen
alsof je gevangen zit en getuigt:
1519
02:41:33,125 --> 02:41:36,218
"De Grote Zoutvlakte of het Grote Zoutmeer
ligt in het noorden van Córdoba,
1520
02:41:36,599 --> 02:41:37,617
"in de buurt,
1521
02:41:37,817 --> 02:41:39,308
"of binnen, ik weet het niet meer,
1522
02:41:39,630 --> 02:41:41,582
"de grens met Santiago del Estero.
1523
02:41:43,109 --> 02:41:44,206
"Ik kijk naar de kaart...
1524
02:41:44,207 --> 02:41:45,624
"maar dat verklaart niets.
1525
02:41:46,293 --> 02:41:48,750
"Het luciferdoosje is leeg
om vier uur 's ochtends,
1526
02:41:48,751 --> 02:41:51,218
"en ik voel mezelf wanhopig
1527
02:41:51,971 --> 02:41:53,494
"met de sigaret in mijn mond...
1528
02:41:54,216 --> 02:41:56,550
"'Vuur moet uitgevonden worden',
sommigen zouden denken.
1529
02:41:57,351 --> 02:41:59,496
"In plaats daarvan denk ik erover na
de glinstering van de trein
1530
02:41:59,750 --> 02:42:01,833
"die 's nachts draait
aan de rivier de Salado.
1531
02:42:02,714 --> 02:42:03,880
"Ik kan niet slapen
1532
02:42:04,062 --> 02:42:05,395
"als je 's nachts reist
1533
02:42:05,820 --> 02:42:07,778
"Ik weet dat ik aan mijn rechterkant moet zijn
de Salado-rivier.
1534
02:42:08,934 --> 02:42:11,934
"Maar toch ben ik nog steeds aan het ontsnappen
het grote mysterie...
1535
02:42:12,667 --> 02:42:15,433
"het mysterie van het eindeloze zout
van de Grote Zoutvlakte.
1536
02:42:16,958 --> 02:42:20,085
"Ik herinner me dat we slingerden
ongestraft sinaasappels gezogen
1537
02:42:20,086 --> 02:42:22,663
"in de blinde, verblindende spiegel
1538
02:42:22,875 --> 02:42:24,140
"van de Grote Zoutvlakte,
1539
02:42:26,382 --> 02:42:27,673
"'s middags
1540
02:42:27,824 --> 02:42:29,616
"als verblinding verblindt
1541
02:42:29,760 --> 02:42:32,135
"meer dan de zon.
1542
02:42:32,424 --> 02:42:34,508
"We hadden verwacht aan te komen
in Tucumán om zeven uur
1543
02:42:34,908 --> 02:42:37,074
"en om twee uur moesten we een wiel verwisselen
1544
02:42:39,192 --> 02:42:40,597
"bij de Grote Zoutvlakte.
1545
02:42:41,065 --> 02:42:42,917
"Een krant vloog door de lucht,
1546
02:42:43,458 --> 02:42:46,720
"de zon brandde
het verfrommelde nieuws van de wereld
1547
02:42:47,074 --> 02:42:49,574
"van de krant
dat op de Grote Zoutvlakte viel.
1548
02:42:51,049 --> 02:42:53,716
"En ik zag verschillende treinen voorbijgaan
en zelfs een straalvliegtuig.
1549
02:42:54,625 --> 02:42:56,470
"De passagiers van de Caravelles
1550
02:42:56,754 --> 02:42:58,267
"of de Back One-Elevens,
1551
02:42:58,583 --> 02:43:00,519
"Ik weet niet dat die blauwachtige vlek,
1552
02:43:01,095 --> 02:43:03,564
"dat ze het misschien zien
op dit moment
1553
02:43:03,775 --> 02:43:05,543
"vanaf achtduizend meter hoog,
1554
02:43:05,916 --> 02:43:09,134
"die blauwachtige vlek
dat blijft een paar minuten staan,
1555
02:43:09,715 --> 02:43:11,095
"is de Grote Zoutvlakte.
1556
02:43:11,829 --> 02:43:13,126
"Het Grote Zoutmeer."
1557
02:43:33,587 --> 02:43:34,587
Román.
1558
02:43:35,439 --> 02:43:36,460
Ik ben het.
1559
02:43:38,075 --> 02:43:39,083
Het is tijd.
1560
02:43:59,310 --> 02:44:00,310
Morán!
1561
02:44:01,084 --> 02:44:02,232
Je tijd is om.
1562
02:44:12,640 --> 02:44:14,691
Succes.
1563
02:44:15,129 --> 02:44:16,923
Dit is om te delen met de jongens.
1564
02:44:17,379 --> 02:44:19,417
- Oké.
- Misschien leer je er iets van, hé!
1565
02:44:20,380 --> 02:44:22,488
Bedankt, veel succes!
1566
02:44:39,128 --> 02:44:40,501
Handtekening, naam
1567
02:44:40,502 --> 02:44:41,879
en linkerduimafdruk.
1568
02:45:06,255 --> 02:45:07,255
Bedankt.
1569
02:48:52,627 --> 02:48:53,720
Flor.
1570
02:48:58,746 --> 02:48:59,746
Flor!
1571
02:49:01,787 --> 02:49:02,957
Ik moet met je praten.
1572
02:49:06,181 --> 02:49:07,496
Ik geef les.
1573
02:49:07,780 --> 02:49:09,056
- Sorry.
- Wat is het?
1574
02:49:09,996 --> 02:49:11,001
Ik moet weg.
1575
02:49:13,386 --> 02:49:14,448
Waar naartoe?
1576
02:49:15,798 --> 02:49:16,798
Op reis.
1577
02:49:17,089 --> 02:49:18,199
Hiermee?
1578
02:49:18,200 --> 02:49:20,595
Mag ik een glas water?
voordat mijn moeder komt?
1579
02:49:23,063 --> 02:49:24,345
Neem jij de tent?
1580
02:49:24,572 --> 02:49:25,892
En de slaapzak?
1581
02:49:29,972 --> 02:49:30,987
Waar ga je heen?
1582
02:49:32,153 --> 02:49:33,521
Ik ben over twee dagen terug.
1583
02:49:33,696 --> 02:49:35,719
- Waar ga je heen?
- Mag ik er nog een?
1584
02:49:44,279 --> 02:49:46,404
Ik moet je een plezier doen
voor een collega van de bank.
1585
02:49:46,656 --> 02:49:47,656
WHO?
1586
02:49:47,657 --> 02:49:49,158
Mag ik er nog een?
1587
02:49:50,891 --> 02:49:51,891
WHO?
1588
02:49:55,724 --> 02:49:56,754
Wat ga je doen?
1589
02:49:57,694 --> 02:49:58,864
Sla je je werk over?
1590
02:49:58,865 --> 02:50:00,219
Welke dag is het vandaag?
Donderdag?
1591
02:50:02,343 --> 02:50:03,608
Hoe ga je het redden?
1592
02:50:04,238 --> 02:50:05,238
Bedankt.
1593
02:50:15,810 --> 02:50:17,020
Ik stopte.
1594
02:56:51,518 --> 02:56:56,450
HET EINDE
1595
03:01:17,179 --> 03:01:22,421
Deze film is opgedragen
aan Rafael Filipelli (1938-2023).