1
00:01:28,796 --> 00:01:30,298
[ТИ-РЕЗ ВИЗГ]
2
00:01:45,104 --> 00:01:47,940
ГРУ MPY: Тройка, давайте сделаем это.
Ч. УКЛС: И всё? Три парня?
3
00:01:48,107 --> 00:01:51,444
ГРУ MPY: Два парня на крыше.
Каждый парень получает долю. Пять акций — это достаточно.
4
00:01:51,611 --> 00:01:54,071
Ч. УКЛС: Шесть акций.
Не забудь парня, который спланировал эту работу.
5
00:01:54,238 --> 00:01:56,532
ГРУ MPY: Он думает, что сможет переждать это
и все равно возьми кусочек.
6
00:01:56,699 --> 00:01:59,827
-Я знаю, почему его называют Джокером.
ХЭППИ: Почему его называют Джокером?
7
00:01:59,994 --> 00:02:01,829
ДОПИ: Я слышал, что он красится.
ХЭППИ: Макияж?
8
00:02:01,996 --> 00:02:03,956
ДОПИ: Да, чтобы напугать людей.
Знаете, боевая раскраска.
9
00:02:14,342 --> 00:02:16,344
[ЛЮДИ КРИЧАТ]
10
00:02:16,510 --> 00:02:19,722
ГРУ MPY: Все верно, все,
руки вверх, голова вниз!
11
00:02:20,097 --> 00:02:22,892
Я сказал: руки вверх, головы вниз!
12
00:02:23,059 --> 00:02:26,020
Пойдем, приятель,
Я делаю вывод здесь.
13
00:02:26,270 --> 00:02:27,730
-Я сказал, руки вверх!
-Нет!
14
00:02:28,105 --> 00:02:30,358
ДОПИ:
Вот и тихий сигнал тревоги.
15
00:02:30,524 --> 00:02:31,859
И вот оно.
16
00:02:32,026 --> 00:02:33,235
ГРУ МПЫ:
Головы вниз!
17
00:02:33,402 --> 00:02:35,738
Да ладно, Тутси,
ты ныряешь со мной.
18
00:02:35,905 --> 00:02:38,574
-Вниз ! Я сказал: оставайся там!
ЖЕНЩИНА: Не делай мне больно!
19
00:02:38,824 --> 00:02:41,827
ДОПИ: Забавно, он не набрал 911.
Он пытался связаться с частным номером.
20
00:02:41,994 --> 00:02:43,913
ХЭППИ: Это проблема?
ДОПИ: Нет, я закончил.
21
00:02:44,080 --> 00:02:45,247
[S I LENCED GU NSHOT]
22
00:02:53,297 --> 00:02:55,675
ГРУ МПЫ:
Садись! Вниз!
23
00:02:56,175 --> 00:02:58,344
Вниз ! Я сказал: оставайся там!
24
00:03:02,598 --> 00:03:05,434
ГРУ MPY: Очевидно, ты нам не нужен.
делать что-либо руками...
25
00:03:05,601 --> 00:03:08,521
... кроме как держаться за дорогую жизнь.
26
00:03:16,278 --> 00:03:18,280
Ч. УКЛС:
На земле! Оставайся на земле!
27
00:03:18,447 --> 00:03:22,118
Никто не делает ни шагу!
Никто! Оставайся внизу!
28
00:03:22,284 --> 00:03:23,828
[ВЗРЫВ ИЗ ДРОБОВИКА]
29
00:03:28,791 --> 00:03:30,042
[ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ПОТРЕСКИВАЕТ]
30
00:03:38,551 --> 00:03:39,593
Да!
31
00:03:42,430 --> 00:03:44,515
У вас есть идеи
у кого ты воруешь?
32
00:03:44,682 --> 00:03:48,394
-Ты и твои друзья мертвы.
ГРУ MPY: Он вышел, да?
33
00:03:50,146 --> 00:03:51,313
[ВЗРЫВ ИЗ ДРОБОВИКА]
34
00:03:51,480 --> 00:03:52,732
ГРУ МПЫ:
Что...?
35
00:04:00,573 --> 00:04:02,324
Где ты научился считать?
36
00:04:05,119 --> 00:04:08,581
ХЭППИ: Они подключили эту штуку к Айке.
5000 вольт. Какой банк это делает?
37
00:04:08,748 --> 00:04:11,792
ГРУ MPY: Банк мафии.
Думаю, Джокер такой сумасшедший, как говорят.
38
00:04:11,959 --> 00:04:13,002
Где тот, кто сигнализирует?
39
00:04:13,169 --> 00:04:15,671
СЧАСТЛИВЫЙ: Босс сказал мне, когда парень
было сделано, я должен вытащить его.
40
00:04:15,838 --> 00:04:17,173
Одна доля, правда?
41
00:04:18,090 --> 00:04:20,342
ГРУ МПЫ:
Забавно, он мне говорил нечто подобное.
42
00:04:20,509 --> 00:04:21,969
СЧАСТЛИВЫЙ:
Он что? Нет! Нет!
43
00:04:33,689 --> 00:04:35,065
ГРУ МПЫ:
Это много денег.
44
00:04:35,232 --> 00:04:38,944
Если бы этот Джокер был таким умным,
он бы попросил нас привезти машину побольше.
45
00:04:39,111 --> 00:04:40,196
[ГУ Н ПЕТУНЫ]
46
00:04:40,362 --> 00:04:44,283
Держу пари, что Джокер сказал тебе убить меня.
как только мы загрузили деньги.
47
00:04:45,201 --> 00:04:48,996
БОЗО:
Нет, нет, нет, я убью водителя автобуса.
48
00:04:49,705 --> 00:04:50,831
ГРУ МПЫ:
Водитель автобуса?
49
00:04:53,042 --> 00:04:54,543
Какой водитель автобуса?
50
00:04:58,631 --> 00:05:00,549
ВОДИТЕЛЬ:
Школа закончилась. Пора идти.
51
00:05:00,716 --> 00:05:02,968
Этот парень не встает, да?
52
00:05:03,719 --> 00:05:05,387
Это много денег.
53
00:05:08,891 --> 00:05:11,227
Что случилось с остальными ребятами?
54
00:05:17,983 --> 00:05:20,361
МЕНЕДЖЕР:
Ты думаешь, что ты умный, да?
55
00:05:21,070 --> 00:05:22,696
Парень, который тебя нанял...
56
00:05:23,239 --> 00:05:25,825
...он сделает с тобой то же самое.
57
00:05:26,116 --> 00:05:29,078
О, преступники в этом городе
привык во что-то верить.
58
00:05:29,245 --> 00:05:30,538
Честь...
59
00:05:30,704 --> 00:05:32,414
...уважение.
60
00:05:32,581 --> 00:05:34,917
Посмотри на себя.
Во что ты веришь, а?
61
00:05:35,084 --> 00:05:36,377
Во что ты веришь?!
62
00:05:36,710 --> 00:05:41,632
Я верю, что все, что тебя не убивает
просто заставляет тебя...
63
00:05:43,217 --> 00:05:44,760
...незнакомец.
64
00:05:57,773 --> 00:05:59,191
[НАЧИНАЕТСЯ ИНГ]
65
00:06:06,365 --> 00:06:08,242
[СТОНЫ]
66
00:06:12,705 --> 00:06:15,040
[CH I LDREN CHATTERI NG]
67
00:06:20,254 --> 00:06:22,256
[С И РЕНС ВАЙ ЛИН]
68
00:06:26,719 --> 00:06:29,638
МУЖЧИНА 1: Мистер. Мэр, вас выбрали
в кампании по очистке города.
69
00:06:29,805 --> 00:06:31,974
-Когда ты собираешься начать?
МУЖЧИНА 2: У меня уже есть.
70
00:06:32,141 --> 00:06:35,978
МУЖЧИНА 1: Как этот Бэтмен. Мы слышим, что он
делаешь добро, преступники в страхе разбегаются.
71
00:06:36,145 --> 00:06:39,857
-Нет, чувак. Мне не нравится сегодняшний вечер.
- Ты что, суеверный?
72
00:06:40,024 --> 00:06:43,110
У тебя больше шансов на победу
Powerball, чем столкнуться с ним.
73
00:06:43,277 --> 00:06:46,655
<Я> Это неправда. Наши мужчины в
Отдел по расследованию тяжких преступлений близок к аресту.
74
00:06:46,822 --> 00:06:49,783
Эй, Вюрц, говорит мэр.
ты приближаешься к Бэтмену.
75
00:06:49,950 --> 00:06:52,077
Расследование продолжается.
76
00:06:52,244 --> 00:06:54,663
МЭР: Процесс уборки.
улица длинная.
77
00:06:54,830 --> 00:06:56,832
В своей кампании я пообещал, что...
78
00:07:01,170 --> 00:07:03,464
Всегда намереваясь снова увидеть свою жену,
Лейтенант?
79
00:07:03,631 --> 00:07:06,300
Я думал, ты должен был
иди присмотри за своей матерью, детектив.
80
00:07:06,467 --> 00:07:08,427
Отвезли ее обратно в больницу.
81
00:07:08,886 --> 00:07:10,512
Мне жаль.
82
00:07:11,013 --> 00:07:14,308
-Так он не появился?
-Он часто этого не делает.
83
00:07:14,683 --> 00:07:17,853
-Мне нравится напоминать всем, что он здесь.
-Почему бы ему не прийти?
84
00:07:18,187 --> 00:07:20,022
Надеюсь...
85
00:07:20,522 --> 00:07:22,066
...потому что он занят.
86
00:07:22,274 --> 00:07:24,276
[ТИ РАЗРЕШЕНИЕ ВИЗГА]
87
00:07:38,791 --> 00:07:41,710
Поэтому мы привозим собак.
88
00:07:41,877 --> 00:07:44,213
-Мои маленькие принцы.
МУЖЧИНА: Пожалуйста.
89
00:07:44,380 --> 00:07:47,967
ПОЙ, они ползут у меня во рту.
Пожалуйста, умоляю вас, снимите их.
90
00:07:48,133 --> 00:07:50,886
CH ECH EN: Посмотри, какие у тебя наркотики.
делать своим клиентам.
91
00:07:51,053 --> 00:07:52,680
ПУГАЛО:
Покупатель, будьте осторожны.
92
00:07:52,846 --> 00:07:56,058
Я рассказал тебе свое соединение
отвез бы вас куда-нибудь.
93
00:07:56,225 --> 00:07:58,978
Я никогда не говорил, что это будут места
ты хотел пойти.
94
00:07:59,144 --> 00:08:01,689
Мой бизнес, постоянные клиенты.
95
00:08:01,855 --> 00:08:05,484
ПУГАЛО: Тебе не нравится то, что у меня есть.
предложить, можно купить у кого-то другого.
96
00:08:05,651 --> 00:08:08,404
Предполагая, что Бэтмен Иефф кто-нибудь
купить у.
97
00:08:08,570 --> 00:08:10,489
[БАРКИ НГ]
98
00:08:11,740 --> 00:08:15,744
Мои собаки голодны.
99
00:08:19,373 --> 00:08:21,750
Жаль, что вы только один.
100
00:08:22,126 --> 00:08:23,585
[ЭТ ЮГ 1 КРИЧИТ]
101
00:08:25,421 --> 00:08:26,463
[ЭТ ЮГ 2 КРИЧИТ]
102
00:08:26,630 --> 00:08:27,965
[ГУ Н ПЕТУНЫ]
103
00:08:29,717 --> 00:08:31,385
Ш ЭХЕН: Что?
ПУГАЛО: Это не он.
104
00:08:35,764 --> 00:08:37,516
Отпустите собак!
105
00:08:43,147 --> 00:08:44,606
[КРИЧИТ]
106
00:08:50,237 --> 00:08:51,780
ПУГАЛО:
Это мне больше нравится.
107
00:09:10,758 --> 00:09:12,801
[ТИ РАЗРЕШЕНИЕ ВИЗГА]
108
00:09:22,728 --> 00:09:24,730
[ГРУ НТИ НГ]
109
00:09:28,609 --> 00:09:29,902
[ЙЕЛЛИ НГ]
110
00:09:33,197 --> 00:09:34,239
[СОБАКА РЫЧИТ]
111
00:09:34,406 --> 00:09:35,783
[КРИЧИТ]
112
00:09:37,701 --> 00:09:38,744
[СОБАКА, ЧТО Я М ПЕРС]
113
00:10:07,022 --> 00:10:08,774
[ТИ РАЗРЕШЕНИЕ ВИЗГА]
114
00:10:19,868 --> 00:10:21,620
Не дай мне снова найти тебя здесь.
115
00:10:21,787 --> 00:10:24,623
-Мы пытаемся вам помочь.
БЭТМАН: Мне не нужна помощь.
116
00:10:24,790 --> 00:10:26,125
Не мой диагноз.
117
00:10:26,291 --> 00:10:29,878
Что дает вам право?
Какая разница между тобой и мной?
118
00:10:30,045 --> 00:10:32,923
Я не ношу хоккейные щитки.
119
00:10:36,426 --> 00:10:38,387
ОФИЦЕР:
Все назад сейчас же!
120
00:10:38,554 --> 00:10:40,389
[РЕПОРТЕРЫ ВОЛНУЮТ]
121
00:10:40,556 --> 00:10:43,725
Он не может удержаться и не показать нам свое лицо.
122
00:10:47,980 --> 00:10:50,149
ГОРДОН:
Что он скрывает под этим макияжем?
123
00:10:57,865 --> 00:11:00,534
ОЗУ И РЕЗ:
Народ, можно нам минутку, пожалуйста?
124
00:11:03,162 --> 00:11:05,330
Я снова. Кто остальные?
125
00:11:05,497 --> 00:11:07,082
Очередная кучка мелочей.
126
00:11:07,249 --> 00:11:08,250
[ЩЕЛЧОК УСТРОЙСТВА]
127
00:11:08,417 --> 00:11:10,169
БЭТМЕН:
Некоторые из помеченных купюр, которые я вам дал.
128
00:11:10,335 --> 00:11:12,629
Мои детективы были
совершая покупки лекарств вместе с ними.
129
00:11:12,796 --> 00:11:15,382
Этот банк стал еще одной каплей для мафии.
Получается пять.
130
00:11:15,549 --> 00:11:18,135
-Мы нашли большую часть их грязных денег.
-Пора переезжать.
131
00:11:18,302 --> 00:11:22,097
Нам придется атаковать все банки одновременно.
Спецназ, подкрепление.
132
00:11:22,431 --> 00:11:24,099
А что насчет этого Джокера?
133
00:11:24,266 --> 00:11:27,227
Один человек или вся мафия? Он может подождать.
134
00:11:27,394 --> 00:11:29,730
Когда новый окружной прокурор узнает об этом,
он захочет войти.
135
00:11:29,897 --> 00:11:32,441
-Ты доверяешь ему?
-Будь трудно удержать его.
136
00:11:32,608 --> 00:11:36,069
Я слышал, он такой же упрямый, как и ты.
137
00:12:19,613 --> 00:12:22,574
АЛЬФРЕД:
Будьте добры, когда поместье Уэйнов будет восстановлено.
138
00:12:22,741 --> 00:12:25,452
Вы можете поменяться
не спать в пентхаусе...
139
00:12:25,619 --> 00:12:27,162
...за то, что не ночу в особняке.
140
00:12:27,329 --> 00:12:31,083
Всякий раз, когда ты зашиваешь себя,
ты устраиваешь кровавый беспорядок.
141
00:12:31,250 --> 00:12:34,253
Ага . Это заставляет меня учиться
из моих ошибок.
142
00:12:34,419 --> 00:12:37,839
Вы должны быть довольно хорошо осведомлены
к настоящему моменту, тогда .
143
00:12:39,549 --> 00:12:40,592
Моя броня.
144
00:12:40,759 --> 00:12:44,346
Я ношу слишком большой вес.
Мне нужно... мне нужно быть быстрее.
145
00:12:44,513 --> 00:12:47,182
Я уверен, что мистер Фокс сможет вам помочь.
146
00:12:47,349 --> 00:12:49,851
-Тебя растерзал тигр?
-Это была собака.
147
00:12:50,018 --> 00:12:52,562
-Хм?
-Это была большая собака.
148
00:12:52,729 --> 00:12:56,608
Вчера вечером было больше подражателей,
АИфред с оружием.
149
00:12:56,775 --> 00:12:58,694
Почему бы не нанять их,
взять выходные?
150
00:12:58,860 --> 00:13:01,697
Это было не совсем
что я имел в виду...
151
00:13:01,863 --> 00:13:05,701
-...когда я сказал, что хочу вдохновлять людей.
-Я знаю.
152
00:13:05,867 --> 00:13:07,369
Но дела пошли лучше.
153
00:13:07,577 --> 00:13:10,038
Посмотрите на нового окружного прокурора.
154
00:13:10,706 --> 00:13:12,708
БРЮС:
Я, внимательно.
155
00:13:12,874 --> 00:13:14,793
Нужно знать, можно ли ему доверять.
156
00:13:14,960 --> 00:13:19,006
Вас интересует его персонаж?
или его круг общения?
157
00:13:22,843 --> 00:13:25,220
С кем Рэйчел проводит время
это ее дело.
158
00:13:27,014 --> 00:13:29,266
Я надеюсь, что ты не следишь за мной
в мой выходной.
159
00:13:29,433 --> 00:13:31,518
Если бы ты когда-нибудь взял его, я бы мог.
160
00:13:33,353 --> 00:13:35,230
Знайте свои пределы, мастер Уэйн.
161
00:13:35,397 --> 00:13:38,525
У Бэтмена нет ограничений.
162
00:13:38,692 --> 00:13:41,737
-Ну, так и есть, сэр.
-Ну, не могу себе позволить их знать.
163
00:13:41,903 --> 00:13:44,406
И что произойдет
в тот день, когда ты узнаешь?
164
00:13:44,573 --> 00:13:47,284
Мы все знаем, как много тебе нравится говорить
«Я же тебе говорил».
165
00:13:47,451 --> 00:13:50,787
В тот день, Мастер Уэйн,
даже я не хочу.
166
00:13:50,954 --> 00:13:52,414
Вероятно.
167
00:13:58,086 --> 00:13:59,087
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
168
00:13:59,254 --> 00:14:00,922
МУЖЧИНА:
Извините, я не в курсе, ребята.
169
00:14:01,089 --> 00:14:02,090
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
170
00:14:04,843 --> 00:14:07,054
-Где ты был?
-Беспокоишься, что тебе придется подойти?
171
00:14:07,220 --> 00:14:10,223
-Харви, я знаю эти трусы наоборот.
-Ну тогда...
172
00:14:10,390 --> 00:14:12,392
...ярмарка есть ярмарка.
173
00:14:12,559 --> 00:14:14,603
Головы, я возьму это. Тейлз, он весь твой.
174
00:14:14,770 --> 00:14:16,855
Ага? Ты хочешь
подбросить монетку, чтобы узнать, кто возглавляет?
175
00:14:17,022 --> 00:14:20,442
Счастливая монета моего отца. Насколько я помню,
это подарило мне первое свидание с тобой.
176
00:14:20,609 --> 00:14:23,779
Я бы не оставил что-то вроде этого
до случайности.
177
00:14:24,112 --> 00:14:27,199
Я не. Я создаю свою собственную неудачу.
178
00:14:28,700 --> 00:14:32,746
БАЙ ЛИ ФФ: Все поднимаются.
Председательствует достопочтенный судья Фрил.
179
00:14:32,913 --> 00:14:35,582
Я думал, окружной прокурор просто
играл в гольф с мэром.
180
00:14:35,749 --> 00:14:39,461
Ти-офф 1:30. Времени более чем достаточно
чтобы упрятать тебя на всю жизнь, Салли.
181
00:14:39,628 --> 00:14:41,171
С Кармином Фальконе в Аркхеме...
182
00:14:41,338 --> 00:14:44,341
...кто-то, должно быть, подошел
управлять так называемой семьей.
183
00:14:45,217 --> 00:14:47,469
Этот мужчина сегодня в зале суда?
184
00:14:49,012 --> 00:14:52,641
- Не могли бы вы опознать его для нас, пожалуйста?
-Вы выиграли, советник.
185
00:14:54,976 --> 00:14:56,478
Это был я.
186
00:14:56,645 --> 00:14:58,021
[ТОЛПА СМЕЕТСЯ]
187
00:14:58,188 --> 00:15:01,983
У меня есть от вас заявление под присягой
что этот человек...
188
00:15:02,150 --> 00:15:05,862
...Сальваторе Марони – новый руководитель
преступного клана Фальконе.
189
00:15:06,029 --> 00:15:10,158
Марони? Он падающий парень.
Я мозг организации.
190
00:15:10,325 --> 00:15:11,368
[ТОЛПА СМЕЕТСЯ]
191
00:15:11,535 --> 00:15:13,829
Ж У ДГЕ: Порядок.
-Разрешено относиться к свидетелю как к враждебному?
192
00:15:13,995 --> 00:15:15,705
-Предоставленный .
-Враждебный? Я покажу тебе враждебность!
193
00:15:15,872 --> 00:15:17,332
[ТОЛПА ахает]
[ГУН ЩЕЛЧКА]
194
00:15:21,920 --> 00:15:24,673
Углеродное волокно, калибр .28, производство Китай.
195
00:15:24,840 --> 00:15:28,760
Если ты хочешь убить государственного служащего,
Господин Марони, советую вам купить американское.
196
00:15:29,678 --> 00:15:32,305
СУДЬЯ: Уберите его отсюда.
-Но, Ваша Честь, я еще не закончил.
197
00:15:32,472 --> 00:15:34,808
[ТОЛПА Аплодирует И Аплодирует]
198
00:15:36,017 --> 00:15:39,312
Мы никогда не сможем присоединить пистолет
Марони, поэтому мы не можем предъявить ему обвинение.
199
00:15:39,479 --> 00:15:42,274
Но они пытаются убить тебя,
значит, мы приближаемся к ним.
200
00:15:42,441 --> 00:15:45,569
Я рад, что ты так рада, Рэйчел.
Я, кстати, в порядке.
201
00:15:45,735 --> 00:15:47,446
Давай, Харви. Ты окружной прокурор Готэма.
202
00:15:47,612 --> 00:15:50,449
В тебя не стреляют,
ты не делаешь свою работу правильно.
203
00:15:50,615 --> 00:15:51,825
Но, знаешь...
204
00:15:51,992 --> 00:15:55,328
...если бы ты сказал, что был напуган,
мы могли бы взять выходной до конца дня.
205
00:15:55,495 --> 00:15:58,415
Не мочь. Я потащил голову
отдел по тяжким преступлениям здесь.
206
00:15:58,582 --> 00:16:03,336
О, Джим Гордон? На самом деле он друг.
Постарайся быть милым.
207
00:16:12,387 --> 00:16:15,182
Я слышал, у тебя чертовски хороший правый кросс.
208
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
Жалко, что Сал собирается уйти.
209
00:16:20,770 --> 00:16:24,816
Да, что ж, хорошая вещь о мафии
они продолжают давать тебе второй шанс.
210
00:16:29,988 --> 00:16:32,324
Слегка облученные купюры.
211
00:16:32,782 --> 00:16:35,076
Необычная вещь для городского полицейского. Есть помощь?
212
00:16:35,535 --> 00:16:37,245
Мы сотрудничаем с различными агентствами...
213
00:16:37,412 --> 00:16:39,164
Сохрани это, Гордон. Я хочу встретиться с ним.
214
00:16:39,331 --> 00:16:42,918
Официальная политика заключается в аресте линчевателя.
известный как Бэтмен с первого взгляда.
215
00:16:43,084 --> 00:16:45,253
Мм-хм. А что насчет этого прожектора?
на вершине MCU?
216
00:16:45,420 --> 00:16:47,839
Если у вас проблемы
с неисправным оборудованием...
217
00:16:48,006 --> 00:16:51,218
... Предлагаю вам взять их в руки
с техническим обслуживанием, консультант.
218
00:16:51,510 --> 00:16:54,054
Я вложил все деньги в Иаундерер
в Готэме за решеткой...
219
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
...но мафия
до сих пор выводит свои деньги.
220
00:16:56,765 --> 00:17:00,227
Я думаю, ты и твой друг
нашли первую игру в городе.
221
00:17:00,393 --> 00:17:03,104
Ты пытаешься ударить их
где болит, их кошельки.
222
00:17:03,271 --> 00:17:04,439
Это смело.
223
00:17:05,482 --> 00:17:06,525
Ты засчитаешь меня?
224
00:17:07,067 --> 00:17:10,445
В этом городе меньше людей знают
что-то, тем безопаснее операция.
225
00:17:10,612 --> 00:17:12,864
Мне не нравится, что ты получил
свое особое подразделение...
226
00:17:13,031 --> 00:17:15,951
...и там полно полицейских
Я проводил расследование в отделе внутренних дел.
227
00:17:16,117 --> 00:17:18,954
Если бы я не работал с копами
вы проводили расследование, находясь в IA...
228
00:17:19,120 --> 00:17:20,372
... Я бы работал один.
229
00:17:21,122 --> 00:17:25,627
Я не получаю политических очков за то, что являюсь
идеалист. Я делаю все, что могу, с тем, что у меня есть.
230
00:17:29,214 --> 00:17:32,968
Вы хотите, чтобы я подтвердил ордера
на обыск и выемку в пяти банках...
231
00:17:33,134 --> 00:17:34,970
...не сказав мне, что нам нужно.
232
00:17:36,054 --> 00:17:38,640
Я могу дать вам названия банков.
233
00:17:38,807 --> 00:17:40,725
Ну, это начало.
234
00:17:41,101 --> 00:17:43,436
Я принесу тебе ордер,
но мне нужно твое доверие.
235
00:17:43,603 --> 00:17:47,440
О, тебе не обязательно продавать меня, Дент.
Мы все знаем, что ты белый рыцарь Готэма.
236
00:17:48,692 --> 00:17:52,153
Да, ну, я слышал, что у них есть
в MCU у меня другое имя.
237
00:17:52,737 --> 00:17:54,072
Я бы не знал об этом.
238
00:17:55,198 --> 00:17:58,994
МУЖЧИНА: В Китае, компания Lau Security I Investments.
означает динамичный новый рост.
239
00:17:59,160 --> 00:18:03,456
Совместное китайское предприятие с
Wayne Enterprises станет мощной компанией.
240
00:18:03,623 --> 00:18:05,542
ЛИСА:
Ну, мистер Лау...
241
00:18:05,917 --> 00:18:08,670
...Я говорю за остальную часть правления...
242
00:18:09,254 --> 00:18:12,173
...и мистер Уэйн,
в выражении нашего собственного волнения.
243
00:18:17,053 --> 00:18:20,682
Сэр, я знаю, что мистеру Уэйну интересно
как пополняется его трастовый фонд...
244
00:18:20,849 --> 00:18:23,351
...но, честно говоря, это неловко.
245
00:18:23,518 --> 00:18:26,104
Ты беспокоишься об усердии,
Мистер Риз.
246
00:18:26,271 --> 00:18:28,565
Я буду волноваться о Брюсе Уэйне.
247
00:18:28,732 --> 00:18:30,275
Дело сделано.
248
00:18:30,442 --> 00:18:32,193
Цифры солидные.
249
00:18:32,360 --> 00:18:33,903
Сделайте их еще раз.
250
00:18:34,070 --> 00:18:37,157
Не хотелось бы, чтобы трастовый фонд иссяк,
сейчас, не так ли?
251
00:18:37,866 --> 00:18:39,034
[НАСМЕЖАЕТСЯ]
252
00:18:39,868 --> 00:18:41,494
ЛИСА:
Еще одна долгая ночь?
253
00:18:41,661 --> 00:18:44,623
Это совместное предприятие было вашей идеей,
и консультантам это нравится.
254
00:18:45,290 --> 00:18:46,541
Но я не убежден.
255
00:18:46,708 --> 00:18:50,378
Компания Лау выросла на
8 процентов в год, как по маслу.
256
00:18:50,545 --> 00:18:52,964
H — поток доходов
должно быть снято с учета...
257
00:18:53,131 --> 00:18:54,549
...может быть, даже незаконно.
258
00:18:54,716 --> 00:18:56,384
Хорошо. Отмените сделку.
259
00:18:57,719 --> 00:18:58,887
Вы уже знали.
260
00:18:59,596 --> 00:19:02,140
Просто нужно было поближе взглянуть на их книги.
261
00:19:02,307 --> 00:19:04,351
Можете ли вы меня побеспокоить еще чем-нибудь?
262
00:19:04,809 --> 00:19:06,353
Мне нужен новый костюм.
263
00:19:06,519 --> 00:19:09,022
Ага . Три кнопки
это немного 90-е, мистер Уэйн.
264
00:19:09,189 --> 00:19:12,317
Я не говорю о моде, мистер Фокс.
столько же, сколько функция.
265
00:19:13,360 --> 00:19:15,070
Вы хотите иметь возможность повернуть голову.
266
00:19:15,236 --> 00:19:17,322
Конечно, сделай задний ход
проезжей части легче.
267
00:19:17,781 --> 00:19:19,324
Я посмотрю, что можно сделать.
268
00:19:24,079 --> 00:19:26,039
Прошло три недели
чтобы забронировать место здесь.
269
00:19:26,206 --> 00:19:28,333
Я должен был сказать им
Я работаю на правительство.
270
00:19:28,500 --> 00:19:31,169
-Действительно?
- Санитарный инспектор не боится дергать за веревочки.
271
00:19:31,336 --> 00:19:33,546
Рэйчел. Представьте себе это.
272
00:19:33,713 --> 00:19:36,216
Да, Брюс. Представьте себе это.
273
00:19:36,549 --> 00:19:38,718
Рэйчел, Наташа. Наташа, Рэйчел.
274
00:19:38,885 --> 00:19:44,265
-Наташа. Ты прима--?
-Прима-балерина Московского балета.
275
00:19:44,432 --> 00:19:47,769
-Ух ты. Харви заберет меня на следующей неделе.
-Действительно? Так ты увлекаешься балетом?
276
00:19:48,103 --> 00:19:50,271
Брюс. Это Харви Дент.
277
00:19:50,605 --> 00:19:54,359
Знаменитый Брюс Уэйн.
Рэйчел рассказала мне все о тебе.
278
00:19:54,526 --> 00:19:55,735
Я, конечно, надеюсь, что нет.
279
00:19:56,069 --> 00:19:59,406
-Давайте соберем пару столов вместе.
-Я не уверен, что нас пустят.
280
00:19:59,572 --> 00:20:02,617
О, они должны. Я владею этим местом.
281
00:20:03,076 --> 00:20:06,037
Как ты мог хотеть воспитывать детей?
в городе, который мне нравится?
282
00:20:06,204 --> 00:20:09,916
-Ну, я вырос здесь. Я оказался в порядке.
-Поместье Уэйнов находится в городе?
283
00:20:10,083 --> 00:20:11,584
Является--? Хе-хе.
284
00:20:11,751 --> 00:20:13,294
Палисады? Конечно.
285
00:20:13,461 --> 00:20:17,924
Знаешь, как наш новый окружной прокурор, ты, возможно, захочешь
выясните, где заканчивается ваша юрисдикция.
286
00:20:18,091 --> 00:20:22,053
Я говорю о типе города
который боготворит линчевателя в маске.
287
00:20:22,220 --> 00:20:25,598
Готэм-сити гордится обычным гражданином
отстаивая то, что правильно.
288
00:20:25,765 --> 00:20:28,017
Готэму нужны такие герои, как ты,
выборные должностные лица...
289
00:20:28,184 --> 00:20:31,479
-...не тот человек, который думает, что он выше закона.
-Кто назначил Бэтмена?
290
00:20:31,646 --> 00:20:35,483
Мы сделали. Все из нас, кто стоял рядом
и пусть мрази возьмут под контроль наш город.
291
00:20:35,650 --> 00:20:37,402
НАТАША:
Но это демократия, Харви.
292
00:20:37,569 --> 00:20:39,320
ДЕНТ:
Когда их враги были у ворот...
293
00:20:39,487 --> 00:20:43,199
...римляне приостановили бы демократию
и назначь одного человека для защиты города.
294
00:20:43,366 --> 00:20:45,952
Это не считалось за честь,
это была общественная услуга.
295
00:20:46,119 --> 00:20:50,248
Харви, последний человек, которого они назначили
защищавший республику получил имя Цезарь...
296
00:20:50,415 --> 00:20:53,835
-...и он никогда не отказывался от своей власти.
-Хорошо, хорошо.
297
00:20:54,002 --> 00:20:55,336
Либо ты умрешь героем...
298
00:20:55,503 --> 00:20:58,548
...или ты живешь достаточно долго
увидеть себя злодеем.
299
00:20:58,715 --> 00:21:02,218
Кем бы ни был Бэтмен, он не
хочу делать это до конца своей жизни.
300
00:21:02,385 --> 00:21:05,638
Как он мог? Бэтмен ищет
кто-то, кто возьмет на себя его мантию.
301
00:21:05,805 --> 00:21:08,099
НАТАША:
Кто-то вам нравится, мистер Дент?
302
00:21:08,558 --> 00:21:11,019
Может быть. Если я готов.
303
00:21:11,186 --> 00:21:16,441
Что, если Харви Дент
это Крестоносец в плаще? Хм?
304
00:21:18,693 --> 00:21:21,863
Если бы я ускользал каждую ночь,
кто-то бы уже заметил.
305
00:21:24,240 --> 00:21:28,369
Ну, я продан, Дент,
и я устрою для тебя сбор средств.
306
00:21:28,536 --> 00:21:31,372
Это приятно, но я не
готов переизбираться на три года.
307
00:21:31,539 --> 00:21:33,458
Нет, ты не понимаешь.
308
00:21:33,625 --> 00:21:36,419
Один сбор средств с моими друзьями...
309
00:21:37,045 --> 00:21:39,214
...тебе никогда не понадобится еще один цент.
310
00:21:41,007 --> 00:21:44,010
[МЕТАЛЛОДЕТЕКТОРЫ
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ И WHIN I NG]
311
00:21:53,895 --> 00:21:56,022
Что это, черт возьми?
312
00:21:57,357 --> 00:22:00,485
Как вы все знаете,
один из наших депозитов был украден.
313
00:22:00,652 --> 00:22:04,030
Относительно небольшая сумма, 08 миллионов.
314
00:22:04,197 --> 00:22:06,741
Кто настолько глуп, чтобы украсть у нас?
315
00:22:07,075 --> 00:22:10,620
Двухбитный дурак,
носит дешевый фиолетовый костюм и макияж.
316
00:22:10,787 --> 00:22:12,747
Проблема не в нем. Он никто.
317
00:22:12,914 --> 00:22:16,292
Проблема в наших деньгах
за ним следят полицейские.
318
00:22:16,459 --> 00:22:18,962
Спасибо г-ну Марони
удачно расположенные источники...
319
00:22:19,128 --> 00:22:22,924
...мы знаем, что полиция действительно
идентифицировали наши банки по маркированным купюрам...
320
00:22:23,091 --> 00:22:25,593
...и планируем
конфискуйте свои средства сегодня.
321
00:22:25,760 --> 00:22:29,764
И поскольку новый окружной прокурор с энтузиазмом
вытеснить всех моих конкурентов из бизнеса...
322
00:22:30,390 --> 00:22:33,893
<я>-. . . Я твой единственный вариант.
МАРОН I: И что ты предлагаешь?
323
00:22:34,060 --> 00:22:37,730
LAU: Перенос всех депозитов в
одно безопасное место, а не банк.
324
00:22:37,897 --> 00:22:39,858
-Где тогда?
-Никто не может знать, кроме меня.
325
00:22:40,608 --> 00:22:43,361
Если бы полиция получила рычаги влияния
над одним из вас...
326
00:22:43,528 --> 00:22:45,321
...на карту будут поставлены деньги каждого.
327
00:22:45,488 --> 00:22:47,615
Что мешает им добраться до тебя?
328
00:22:47,782 --> 00:22:50,869
Я еду в Гонконг,
далеко от юрисдикции Дента...
329
00:22:51,244 --> 00:22:54,122
...и китайцы не выдадут
один из своих.
330
00:22:54,289 --> 00:22:55,915
МАРОН Я:
Как скоро вы сможете перевести деньги?
331
00:22:56,207 --> 00:22:57,292
ЛАУ:
У меня уже есть.
332
00:22:59,669 --> 00:23:02,297
По очевидным причинам я не мог дождаться
для вашего разрешения.
333
00:23:02,922 --> 00:23:06,593
Будьте уверены, ваши деньги в безопасности.
334
00:23:06,801 --> 00:23:09,095
[ДЖОКЕР СМЕЕТСЯ]
335
00:23:13,766 --> 00:23:18,771
Ох, хи-хи, ага.
Ха, ох, хи, ха-ха, ха-ха.
336
00:23:18,938 --> 00:23:21,190
А я думал, что мои шутки плохие.
337
00:23:21,357 --> 00:23:24,444
Назови мне хотя бы одну причину, почему мне не следует
пусть мой мальчик оторвет тебе голову.
338
00:23:24,611 --> 00:23:25,904
Как насчет волшебного трюка?
339
00:23:29,240 --> 00:23:31,576
Я заставлю этот карандаш исчезнуть.
340
00:23:33,870 --> 00:23:34,996
Та-да!
341
00:23:35,163 --> 00:23:36,664
Это...
342
00:23:36,831 --> 00:23:39,125
Оно ушло.
343
00:23:39,500 --> 00:23:41,836
О, и кстати,
костюм, он стоил недешево.
344
00:23:42,003 --> 00:23:44,839
-Ты должен знать, ты купил это.
ШЕХЕН: Сиди.
345
00:23:45,924 --> 00:23:48,968
Я хочу услышать предложение.
346
00:23:51,679 --> 00:23:54,182
ДЖОКЕР:
Давайте переведем часы на год назад.
347
00:23:54,515 --> 00:24:00,188
Эти полицейские и адвокаты
не посмел бы перечить никому из вас.
348
00:24:01,356 --> 00:24:03,483
Я имею в виду, что случилось?
349
00:24:03,650 --> 00:24:07,445
У тебя яйца отвалились? Хм?
350
00:24:07,612 --> 00:24:09,656
Видишь ли, парень, который мне нравится...
351
00:24:10,114 --> 00:24:12,867
- Урод.
МОБСТЕР 1: Чертовски верно.
352
00:24:13,034 --> 00:24:16,162
Я нравлюсь парню... Слушай, слушай.
353
00:24:16,704 --> 00:24:21,000
Я знаю, почему ты выбираешь
иметь немного, хм...
354
00:24:21,167 --> 00:24:23,878
...сеансы групповой терапии
средь бела дня.
355
00:24:24,379 --> 00:24:27,173
Я знаю, почему ты боишься
выходить ночью.
356
00:24:29,384 --> 00:24:31,052
Бэтмен.
357
00:24:31,219 --> 00:24:36,474
Видишь, Бэтмен показал Готэм
ваше истинное лицо, к сожалению.
358
00:24:36,641 --> 00:24:40,144
Дент, он только начало.
359
00:24:40,728 --> 00:24:45,483
А что касается телевидения
так называемый план...
360
00:24:45,942 --> 00:24:47,819
... Бэтмен не имеет юрисдикции.
361
00:24:47,986 --> 00:24:50,571
Он найдёт его и заставит визжать.
362
00:24:50,738 --> 00:24:53,741
Я узнаю визгунов, когда вижу их...
363
00:24:53,908 --> 00:24:55,576
... и ...
364
00:24:56,327 --> 00:24:57,829
CH ECH EN :
Что вы предлагаете?
365
00:24:57,996 --> 00:25:00,415
Это просто. Мы, эм, убиваем Бэтмена.
366
00:25:00,581 --> 00:25:01,582
[МАБСТЕРЫ, УКЛИЧИВАЮЩИЕ]
367
00:25:01,749 --> 00:25:04,711
Если это так просто, почему бы не
ты уже это сделал?
368
00:25:04,877 --> 00:25:07,588
Если ты в чем-то хорош,
никогда не делайте этого бесплатно.
369
00:25:08,256 --> 00:25:09,549
Сколько вы хотите?
370
00:25:10,258 --> 00:25:12,260
Э-э, половина.
371
00:25:12,427 --> 00:25:14,095
[МАБСТЕРЫ СМЕЮТСЯ]
372
00:25:14,470 --> 00:25:17,223
ГЭМБОЛ: Ты сумасшедший.
-Нет, я не такой.
373
00:25:17,390 --> 00:25:19,517
Нет, я не такой.
374
00:25:21,102 --> 00:25:24,522
Если мы не разберемся с этим сейчас...
375
00:25:24,689 --> 00:25:26,315
...скоро...
376
00:25:26,524 --> 00:25:31,446
...Маленький Гамбол здесь не сможет
чтобы получить пятак для своей бабушки.
377
00:25:32,113 --> 00:25:33,573
Хватит клоуна!
378
00:25:33,740 --> 00:25:36,701
Ах, та-та-та. Давайте не будем дуть...
379
00:25:36,868 --> 00:25:39,412
МОБСТЕР 2: Черт!
-. . .это непропорционально.
380
00:25:39,579 --> 00:25:42,081
Ты думаешь, что можешь украсть у нас
и просто уйти?
381
00:25:42,248 --> 00:25:43,791
-Ага .
ГЭМБОЛ: Я говорю об этом.
382
00:25:43,958 --> 00:25:46,252
Пятьсот тысяч за смерть этого клоуна.
383
00:25:46,419 --> 00:25:49,464
Миллион жив, поэтому я могу научить его
сначала некоторые манеры.
384
00:25:50,757 --> 00:25:53,342
Да, верно. Итак, слушай,
почему бы тебе не позвонить мне...
385
00:25:53,509 --> 00:25:57,263
...когда ты хочешь начать брать вещи
немного серьезнее?
386
00:25:57,430 --> 00:25:59,307
Вот моя карточка.
387
00:26:03,352 --> 00:26:05,396
Мм-мм.
388
00:26:19,410 --> 00:26:21,788
С тобой трудно достучаться.
389
00:26:24,791 --> 00:26:27,085
Коридор Лау в Гонконг.
390
00:26:28,377 --> 00:26:31,214
Если бы ты спросил,
Я мог бы взять его паспорт.
391
00:26:31,380 --> 00:26:34,050
AII, который был Ieff в хранилищах
были помечены купюры.
392
00:26:34,217 --> 00:26:37,512
Они знали, что мы приедем.
Как только ваш офис вмешался...
393
00:26:37,678 --> 00:26:38,679
Мой офис?
394
00:26:38,846 --> 00:26:42,558
Ты сидишь там с такими подонками
Вюрц, Рамирес и вы говорите...
395
00:26:42,725 --> 00:26:45,853
О, да. Я почти поймал твоего новичка
холод в ритме рэкета.
396
00:26:46,020 --> 00:26:50,566
Не пытайтесь скрыть тот факт, что это ясно
У Марони есть люди в твоем офисе, Дент.
397
00:26:53,361 --> 00:26:55,321
Нам нужно вернуть Лау...
398
00:26:55,488 --> 00:26:59,450
...но китайцы не выдадут
гражданин при любых обстоятельствах.
399
00:26:59,784 --> 00:27:02,495
Если я приведу его к тебе,
ты можешь заставить его говорить?
400
00:27:02,662 --> 00:27:03,871
Я заставлю его спеть.
401
00:27:04,038 --> 00:27:06,791
Мы гонимся за сбережениями мафии.
402
00:27:06,958 --> 00:27:08,209
Все станет ужасно.
403
00:27:08,376 --> 00:27:10,670
Я осознавал риск, когда соглашался на эту работу.
Лейтенант.
404
00:27:10,837 --> 00:27:12,380
Как ты его вернешь?
405
00:27:14,966 --> 00:27:16,384
Он делает это.
406
00:27:16,551 --> 00:27:20,054
Наши китайские друзья Иефф Таун
прежде чем я успел сказать им, что сделка расторгнута.
407
00:27:20,221 --> 00:27:23,724
Ну, я уверен, что ты всегда хотел
поехать в Гонконг.
408
00:27:23,891 --> 00:27:26,060
Что плохого в телефонном звонке?
409
00:27:26,227 --> 00:27:29,856
Я думаю, г-н Лау заслуживает
более личный подход.
410
00:27:31,065 --> 00:27:35,862
ФОКС: Теперь, что касается высотных прыжков,
вам понадобится кислород и стабилизаторы.
411
00:27:36,028 --> 00:27:39,657
Ну, я должен сказать,
по сравнению с вашими обычными запросами...
412
00:27:39,824 --> 00:27:42,410
...выпрыгивая из самолета
это довольно просто.
413
00:27:43,035 --> 00:27:45,163
БРЮС:
А как насчет возвращения в самолет?
414
00:27:45,329 --> 00:27:49,167
-Я бы порекомендовал хорошего турагента.
-Без этого Иандинг.
415
00:27:50,334 --> 00:27:53,087
Вот это мне больше нравится, мистер Уэйн.
416
00:27:53,629 --> 00:27:56,257
У ЦРУ была программа еще в 60-х...
417
00:27:56,424 --> 00:27:59,760
...за вывоз своих людей из горячих точек
под названием Скай Хук.
418
00:27:59,927 --> 00:28:02,597
-Мы могли бы разобраться в этом.
-Ага .
419
00:28:02,763 --> 00:28:04,432
Хорошо. Теперь...
420
00:28:05,933 --> 00:28:10,938
Закаленные кевларовые пластины поверх покрытых титаном
волокна тройного переплетения для гибкости.
421
00:28:11,105 --> 00:28:13,941
Вы станете легче, быстрее и маневреннее.
422
00:28:17,445 --> 00:28:19,614
Возможно, вам следует
инструкцию сначала прочитать?
423
00:28:19,780 --> 00:28:21,782
-Ага .
-Теперь есть компромисс.
424
00:28:21,949 --> 00:28:25,453
Разделение тарелок заставляет вас
более уязвимы для ножей и огнестрельного оружия.
425
00:28:25,620 --> 00:28:28,581
Мы бы не хотели делать что-то
слишком просто, не так ли?
426
00:28:28,748 --> 00:28:30,791
Как он будет противостоять собакам?
427
00:28:30,958 --> 00:28:33,085
Мы говорим о ротвейлерах или чихуахуа?
428
00:28:34,295 --> 00:28:36,797
Должно хорошо сработать против кошек.
429
00:28:36,964 --> 00:28:39,091
Я нашел один в Аризоне.
430
00:28:39,258 --> 00:28:43,429
Очень приятный человек сказал, что может это сделать.
и пробег через неделю, и он берет наличные.
431
00:28:43,596 --> 00:28:46,432
- А что насчет летного экипажа?
-Южнокорейские контрабандисты.
432
00:28:46,599 --> 00:28:48,809
Они осуществляют рейсы в Пхеньян,
ниже радара.
433
00:28:48,976 --> 00:28:51,729
-Вы подумали об алиби?
-О, да.
434
00:29:10,498 --> 00:29:13,125
Я думаю, это ваш самолет, сэр.
435
00:29:17,338 --> 00:29:20,841
Ты выглядишь усталым, Альфред.
Ты справишься без меня?
436
00:29:22,510 --> 00:29:26,013
Если вы можете сказать мне по-русски
«Нанеси свой собственный кровавый лосьон для загара».
437
00:29:37,149 --> 00:29:40,987
Эй, Гэмбол, кто-нибудь здесь для тебя.
Они говорят, что только что убили Джокера.
438
00:29:41,153 --> 00:29:42,989
ТЕЛООГРАДНИК:
Привезли тело.
439
00:29:59,380 --> 00:30:01,882
Итак, мертв, это 500.
440
00:30:03,843 --> 00:30:05,636
А как насчет живого? Хм?
441
00:30:08,848 --> 00:30:12,018
Хочешь знать, откуда у меня эти шрамы?
442
00:30:13,936 --> 00:30:16,939
Мой отец был...
443
00:30:17,106 --> 00:30:18,566
...пьющий...
444
00:30:18,733 --> 00:30:19,984
... и злодей.
445
00:30:20,818 --> 00:30:24,989
И однажды ночью,
он сходит с ума еще больше, чем обычно.
446
00:30:25,406 --> 00:30:28,200
Мама достает кухонный нож
чтобы защитить себя.
447
00:30:28,367 --> 00:30:29,910
Ему это не нравится...
448
00:30:30,077 --> 00:30:33,539
...ни капельки.
449
00:30:33,706 --> 00:30:36,250
Итак, я смотрю...
450
00:30:36,417 --> 00:30:41,005
...он подносит к ней нож,
Смеюсь, пока он это делает.
451
00:30:41,172 --> 00:30:44,258
Он поворачивается ко мне и говорит:
452
00:30:44,425 --> 00:30:48,095
«Почему так серьезно?»
453
00:30:48,346 --> 00:30:49,930
Он идет на меня с ножом.
454
00:30:50,598 --> 00:30:52,516
"Почему ты такой серьезный?"
455
00:30:54,769 --> 00:30:57,646
Он сует лезвие мне в рот.
456
00:30:57,980 --> 00:31:01,901
«Давайте улыбнемся этому лицу».
457
00:31:03,110 --> 00:31:05,321
И...
458
00:31:07,698 --> 00:31:09,241
Почему так серьезно?
459
00:31:14,288 --> 00:31:15,790
Теперь...
460
00:31:15,956 --> 00:31:18,209
...наша деятельность небольшая...
461
00:31:18,376 --> 00:31:21,295
...но есть огромный потенциал...
462
00:31:21,462 --> 00:31:24,006
...для агрессивной экспансии.
463
00:31:24,173 --> 00:31:27,385
Так кто из вас, господа хорошие
хотели бы присоединиться к нашей команде?
464
00:31:27,551 --> 00:31:31,972
Ой . Сейчас открыто только одно место,
так что у нас будет...
465
00:31:32,640 --> 00:31:34,809
...пробы.
466
00:31:39,397 --> 00:31:41,399
Сделайте это быстро.
467
00:31:50,825 --> 00:31:52,243
МУЖЧИНА :
Добро пожаловать в Гонконг, мистер Фокс.
468
00:31:52,410 --> 00:31:55,121
Г-н Лау сожалеет, что не может
поприветствовать вас лично сегодня.
469
00:31:55,287 --> 00:31:57,206
ЛИСА:
Я понимаю.
470
00:32:07,007 --> 00:32:10,594
В целях безопасности мне придется
попросить вас проверить свой мобильный.
471
00:32:10,761 --> 00:32:12,346
Конечно.
472
00:32:15,099 --> 00:32:18,811
Я должен извиниться за то, что покинул Готэм
в середине наших переговоров.
473
00:32:18,978 --> 00:32:22,523
Это недоразумение
с полицией Готэма...
474
00:32:22,690 --> 00:32:25,234
-... Я не мог допустить, чтобы это угрожало моей компании.
-Конечно.
475
00:32:25,401 --> 00:32:28,571
Бизнесмен вашего уровня
поймет и...
476
00:32:28,737 --> 00:32:32,700
...когда ты здесь, мы можем продолжить.
477
00:32:32,867 --> 00:32:36,620
Что ж, я очень ценю, что ты привел меня.
в таком стиле, мистер Лау, но я...
478
00:32:36,787 --> 00:32:37,997
[ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
479
00:32:38,164 --> 00:32:39,999
Мы не разрешаем приносить сюда мобильные телефоны.
480
00:32:40,166 --> 00:32:42,877
Мне жаль. Забыл, что оно у меня есть.
481
00:32:43,043 --> 00:32:47,673
Нет, я действительно пришел сказать тебе это
нашу деловую сделку придется отложить.
482
00:32:48,215 --> 00:32:51,302
Понимаете, мы не можем себе этого позволить
видно, что с ним ведут дела...
483
00:32:52,428 --> 00:32:54,388
...в чем бы вас ни обвиняли.
484
00:32:54,555 --> 00:32:57,141
Я уверен, что бизнесмен твоего уровня
поймет.
485
00:32:57,308 --> 00:33:01,228
Я думаю, мистер Фокс, простой телефонный звонок
возможно, хватило бы.
486
00:33:01,395 --> 00:33:04,773
Мистер Уэйн не хотел, чтобы вы думали
он намеренно тратил ваше время.
487
00:33:04,940 --> 00:33:06,567
Просто случайно потратил его.
488
00:33:07,568 --> 00:33:11,739
Это очень хорошо, мистер Лау.
"Случайно." Очень хороший .
489
00:33:12,531 --> 00:33:13,866
Привет, сэр.
490
00:33:32,092 --> 00:33:34,094
С пикового трамвая вид лучше.
491
00:33:34,261 --> 00:33:36,096
Каково мнение LSI Holdings?
492
00:33:36,388 --> 00:33:37,932
Ограниченный .
493
00:33:38,098 --> 00:33:40,100
Лау заперт там хорошо и крепко.
494
00:33:40,267 --> 00:33:42,186
-Что это?
-Я поручил отделу исследований и разработок это проработать.
495
00:33:42,353 --> 00:33:44,021
Посылает высокочастотный импульс...
496
00:33:44,188 --> 00:33:47,024
...записывает время отклика
для картографирования окружающей среды.
497
00:33:47,525 --> 00:33:50,110
Сонар. Просто мне нравится...
498
00:33:50,277 --> 00:33:52,446
Подводная лодка, мистер Уэйн. Как подводная лодка.
499
00:33:52,947 --> 00:33:54,782
-А другое устройство?
- Оно на месте.
500
00:33:55,699 --> 00:33:56,742
Мистер Уэйн?
501
00:33:57,952 --> 00:33:59,245
Удачи.
502
00:34:48,586 --> 00:34:50,921
[ГОВОРИТЬ НА ЧИНЕЗНОМ]
503
00:34:52,339 --> 00:34:54,341
[ЗВУК НГ]
504
00:34:58,178 --> 00:35:00,848
[ГОВОРИТЬ НА ЧИНЕЗНОМ]
505
00:35:38,260 --> 00:35:39,803
[В Н Ч И Н ЕСЕ]
506
00:36:01,116 --> 00:36:02,409
[ГРУ НТИ НГ]
507
00:36:15,714 --> 00:36:17,716
[С И РЕНС ВАЙ ЛИН]
508
00:36:24,598 --> 00:36:26,600
[БОЛТОВЬЯ В ПОДБОРНИКЕ]
509
00:36:37,069 --> 00:36:39,071
[ЛАУ КРИЧИТ В ПОДТИНЕ]
510
00:37:15,315 --> 00:37:17,818
[АНГЛИЙСКИЙ РУМ БЛИ НГ]
511
00:37:49,183 --> 00:37:52,394
РЕЙЧ ЭЛ: Слушай, дай нам денег.
и мы поговорим о заключении сделки.
512
00:37:52,561 --> 00:37:55,856
Деньги - единственная причина
Я все еще жив.
513
00:37:56,023 --> 00:38:00,152
О, ты имеешь в виду, когда они это узнают
ты помог нам, они тебя убьют?
514
00:38:00,319 --> 00:38:02,029
-Вы угрожаете моему клиенту?
-Нет.
515
00:38:02,196 --> 00:38:06,408
Я просто предполагаю, что ваш клиент
сотрудничество с этим расследованием.
516
00:38:08,035 --> 00:38:09,703
Как и все.
517
00:38:11,038 --> 00:38:14,374
Нет? Хорошо.
518
00:38:14,833 --> 00:38:17,836
Желаю приятно провести время в округе, мистер Лау.
519
00:38:18,003 --> 00:38:19,505
ЛАУ:
Подожди!
520
00:38:19,713 --> 00:38:21,715
Я не дам тебе денег...
521
00:38:21,882 --> 00:38:24,885
...но я отдам вам своих клиентов,
все они.
522
00:38:25,177 --> 00:38:27,387
Вы были прославленным бухгалтером.
523
00:38:27,554 --> 00:38:31,391
Что у тебя может быть
на всех из них, которые мы могли бы взимать?
524
00:38:31,558 --> 00:38:35,395
Я хорошо умею считать.
Я занимался всеми их инвестициями.
525
00:38:35,562 --> 00:38:37,147
Один большой горшок.
526
00:38:38,524 --> 00:38:39,858
Понятно.
527
00:38:40,275 --> 00:38:42,110
Одна минута.
528
00:38:42,903 --> 00:38:47,574
РИКО. Если бы они объединили свои деньги, мы могли бы
обвинить их как один преступный сговор.
529
00:38:47,741 --> 00:38:48,909
Обвинить их в чем?
530
00:38:49,076 --> 00:38:51,954
В случае с RICO, если вы можете взимать плату
один из них совершил тяжкое преступление...
531
00:38:52,120 --> 00:38:54,706
Вы можете зарядить их всех этим.
Замечательно.
532
00:38:56,083 --> 00:38:58,001
Господин Лау.
533
00:38:59,002 --> 00:39:03,006
Какие детали у вас есть
про эту коммуналку?
534
00:39:03,173 --> 00:39:04,800
-Леджерс--?
-У меня иммунитет, защита...
535
00:39:04,967 --> 00:39:08,428
-...зафрахтованный самолет обратно в Гонконг.
-После того, как вы дадите показания на открытом суде.
536
00:39:08,595 --> 00:39:10,931
Мне просто любопытно.
Когда все твои клиенты заперты...
537
00:39:11,265 --> 00:39:13,475
...что произойдет
со всеми этими деньгами?
538
00:39:13,642 --> 00:39:16,770
Как я уже сказал, я хорошо умею считать.
539
00:39:16,937 --> 00:39:21,608
Он не может поехать в округ.
Я буду держать его здесь, в камере предварительного заключения.
540
00:39:21,775 --> 00:39:24,319
Что это, Гордон, твоя крепость?
541
00:39:24,611 --> 00:39:27,281
Ну, ты доверяешь им в округе?
542
00:39:27,447 --> 00:39:29,283
Я им здесь не доверяю.
543
00:39:31,034 --> 00:39:32,536
Лау остается.
544
00:39:32,995 --> 00:39:37,541
Ну, я не знаю о путешествии мистера Лау.
договоренности, но я очень рада, что он вернулся.
545
00:39:37,708 --> 00:39:40,168
Выскажите слово. Нанимаем клоуна.
546
00:39:42,963 --> 00:39:46,800
Он был прав.
Нам нужно решить реальную проблему.
547
00:39:47,301 --> 00:39:48,427
Бэтмен.
548
00:39:52,973 --> 00:39:56,894
-Мне неизвестно о каком-либо участии. . . .
-Наш мальчик хорошо выглядит в трубке.
549
00:39:57,394 --> 00:40:00,147
Ты уверен, что хочешь меня смутить
перед моими друзьями?
550
00:40:00,314 --> 00:40:03,984
О, не волнуйтесь. Они тоже идут.
551
00:40:10,824 --> 00:40:12,659
СТЭФ ЭНС:
Удачной поездки. Увидимся следующей осенью.
552
00:40:12,826 --> 00:40:14,661
ЖЕНЩИНА:
Семьсот двенадцать случаев вымогательства.
553
00:40:14,828 --> 00:40:17,247
Восемьсот сорок девять
пункты обвинения в рэкете.
554
00:40:17,414 --> 00:40:22,961
Двести сорок шесть случаев мошенничества.
Восемьдесят семь случаев заговора в убийстве.
555
00:40:23,879 --> 00:40:27,007
Пятьсот двадцать семь
обвинения в препятствовании осуществлению правосудия.
556
00:40:27,424 --> 00:40:28,800
Как защищаются обвиняемые?
557
00:40:28,967 --> 00:40:31,803
[КЛАМОРИ НГ]
558
00:40:35,974 --> 00:40:37,017
Порядок в суде.
559
00:40:37,184 --> 00:40:39,686
МЭР: Пятьсот сорок девять.
преступники сразу.
560
00:40:39,853 --> 00:40:42,356
Как вы убедили Суррильо
услышать этот фарс?
561
00:40:42,522 --> 00:40:46,652
Она разделяет мой энтузиазм по поводу справедливости.
Ведь она судья.
562
00:40:46,818 --> 00:40:49,863
Даже если ты выпустишь достаточно дыма
добиться осуждения Суррильо...
563
00:40:50,030 --> 00:40:52,616
...ты собираешься установить
новый рекорд по апелляциям.
564
00:40:52,783 --> 00:40:55,285
Это не будет иметь значения.
Начальники, конечно, вносят залог.
565
00:40:55,452 --> 00:40:57,871
Но ребята среднего уровня не могут.
566
00:40:58,038 --> 00:41:02,167
Они не могут позволить себе остаться на улице.
Они заключат сделки, включающие тюремное заключение.
567
00:41:02,334 --> 00:41:05,337
Подумайте обо всем, что вы могли бы сделать
с 18 месяцев чистых улиц.
568
00:41:06,880 --> 00:41:10,008
ЛЕБ: Господин мэр, вы не можете...
-Нет, уходи. Вы оба.
569
00:41:14,179 --> 00:41:15,722
Садиться .
570
00:41:20,686 --> 00:41:23,689
Публике ты нравишься.
Это единственная причина, по которой это может полететь.
571
00:41:23,855 --> 00:41:25,190
Но это значит, что это на тебе.
572
00:41:25,357 --> 00:41:28,402
Они все сейчас придут за тобой,
и не только мафия.
573
00:41:28,568 --> 00:41:32,406
Политики, журналисты, полицейские.
574
00:41:32,572 --> 00:41:35,075
Любой, чей кошелек
скоро станет легче.
575
00:41:35,242 --> 00:41:37,911
Вы готовы к этому? Лучше бы тебе быть.
576
00:41:38,078 --> 00:41:40,205
Потому что они на тебя что-нибудь наложат...
577
00:41:40,372 --> 00:41:45,168
...и эти преступники снова на свободе
улицы, за которыми быстро следовали мы с вами.
578
00:41:45,335 --> 00:41:46,628
Иисус!
579
00:41:51,091 --> 00:41:52,926
[С И РЕНС ВАЙ ЛИН]
580
00:42:07,774 --> 00:42:10,235
АЛЬФРЕД: Я думаю, твой сбор средств
будет большим успехом, сэр.
581
00:42:10,402 --> 00:42:13,071
БРЮС: И почему ты думаешь, что я хочу
устроить вечеринку в честь Харви Дента?
582
00:42:13,238 --> 00:42:16,324
Я предположил, что это твоя обычная причина
для общения за пределами себя...
583
00:42:16,491 --> 00:42:18,535
...и отбросы из подбрюшья Готэма:
584
00:42:18,702 --> 00:42:20,495
Попытаться произвести впечатление на мисс Доус.
585
00:42:20,662 --> 00:42:24,750
Очень смешно, но очень неправильно.
Вообще-то это Дент.
586
00:42:24,916 --> 00:42:27,794
ЭНГЕЛЬ [ПО ТВ]: Полицию отпустили.
видеозапись, найденная на теле.
587
00:42:27,961 --> 00:42:30,589
Чувствительные зрители, будьте осторожны.
Изображение вызывает беспокойство.
588
00:42:30,756 --> 00:42:32,966
ДЖОКЕР:
Назовите им свое имя.
589
00:42:33,133 --> 00:42:34,801
Брайан Дуглас.
590
00:42:34,968 --> 00:42:36,219
[ДЖОКЕР СМЕЕТСЯ]
591
00:42:36,386 --> 00:42:38,722
ДЖОКЕР:
А ты настоящий Бэтмен?
592
00:42:38,889 --> 00:42:39,931
БРАЙАН: Нет.
ДЖОКЕР: Нет?
593
00:42:40,098 --> 00:42:42,059
<Я>-Нет.
-Нет?
594
00:42:42,225 --> 00:42:43,935
Тогда почему ты одеваешься как он?
595
00:42:44,102 --> 00:42:45,312
[ДЖОКЕР СМЕЕТСЯ]
596
00:42:45,479 --> 00:42:46,480
Уу-у-у-у!
597
00:42:46,646 --> 00:42:50,776
БРАЙАН: Потому что он — символ того, что мы
не надо бояться таких мразей, как ты.
598
00:42:50,942 --> 00:42:54,279
<Я> Да. Да, Брайан. Действительно.
599
00:42:54,446 --> 00:42:58,075
<Я> А? Ага. Ох, тсс, тсс, тсс.
600
00:42:58,241 --> 00:43:02,704
Значит, вы думаете, что Бэтмен
сделал Готэм лучше? Хм?
601
00:43:02,913 --> 00:43:04,456
Посмотрите на меня.
602
00:43:04,623 --> 00:43:06,917
Посмотри на Мела
603
00:43:10,670 --> 00:43:14,174
Понимаете, это какое безумие
Бэтмен создал Готэм.
604
00:43:14,341 --> 00:43:16,635
Вы хотите порядка в Готэме...
605
00:43:16,968 --> 00:43:21,389
...Бэтмен должен снять маску
и сдаться.
606
00:43:21,556 --> 00:43:25,352
О, и каждый день он этого не делает,
люди умрут.
607
00:43:25,685 --> 00:43:27,813
Начинаем сегодня вечером.
608
00:43:28,230 --> 00:43:30,440
Я человек слова.
609
00:43:30,607 --> 00:43:32,025
[СМЕЮСЬ]
610
00:43:32,192 --> 00:43:33,860
[БРАЙАН КРИЧИТ]
611
00:43:38,406 --> 00:43:41,243
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ КЛАССИЧЕСКОЙ МУЗЫКИ]
612
00:43:47,707 --> 00:43:50,544
Харви Дент,
бич преисподней...
613
00:43:50,710 --> 00:43:53,797
...напуган бригадой трастовых фондов.
614
00:43:53,964 --> 00:43:55,215
-Я вернусь.
-Рэйчел.
615
00:43:55,382 --> 00:43:58,218
Немного жидкой смелости, мистер Дент?
616
00:43:58,385 --> 00:44:00,804
-Спасибо . АИфред, да?
-Правильно, сэр.
617
00:44:00,971 --> 00:44:04,266
Рэйчел все время говорит о тебе.
Ты знаешь ее всю ее жизнь.
618
00:44:04,432 --> 00:44:05,684
Еще нет, сэр.
619
00:44:07,978 --> 00:44:10,230
Любые психотические бывшие парни
Я должен знать?
620
00:44:10,397 --> 00:44:12,649
О, вы понятия не имеете.
621
00:44:12,816 --> 00:44:15,318
[H ЭЛИКОПТЕР, КОТОРЫЙ Я ЕДУ]
622
00:44:31,585 --> 00:44:35,547
БРЮС: Мне жаль, что я опоздал. Я рад
увидеть, что вы все начали без меня.
623
00:44:35,714 --> 00:44:39,426
Итак, где Харви? Где--?
624
00:44:39,593 --> 00:44:42,012
Харви Дент, человек часа.
625
00:44:42,179 --> 00:44:43,513
Где Рэйчел Доус?
626
00:44:43,680 --> 00:44:46,057
Она мой самый старый друг. Идите сюда.
627
00:44:46,224 --> 00:44:50,103
Когда Рэйчел впервые сказала мне, что встречается
Харви Дент, я хотел сказать одно:
628
00:44:50,312 --> 00:44:52,731
«Парень из этих ужасных
предвыборной рекламы?"
629
00:44:52,898 --> 00:44:56,735
«Я верю в Харви Дента».
Да, хороший слоган, Харви.
630
00:44:56,902 --> 00:44:58,904
Но это привлекло внимание Рэйчел.
631
00:44:59,070 --> 00:45:02,073
И тогда я начал обращать внимание
к Харви...
632
00:45:02,490 --> 00:45:05,785
... и все, что он делал
как наш новый окружной прокурор.
633
00:45:05,952 --> 00:45:07,746
И знаешь что?
634
00:45:09,789 --> 00:45:11,291
Я верю в Харви Дента.
635
00:45:11,458 --> 00:45:15,045
Я верю, что в его дежурстве
Готэм может чувствовать...
636
00:45:15,212 --> 00:45:18,882
...немного безопаснее, чуть более оптимистично.
637
00:45:20,300 --> 00:45:24,638
Посмотрите на это лицо. Это лицо
о светлом будущем Готэма.
638
00:45:24,804 --> 00:45:26,973
Харви Денту. Давайте послушаем это для него.
639
00:45:27,349 --> 00:45:28,892
МУЖЧИНА:
Харви.
640
00:45:38,401 --> 00:45:41,988
Харви, возможно, недостаточно хорошо тебя знает.
понять, что ты смеешься над ним...
641
00:45:42,155 --> 00:45:44,157
-...но я делаю.
-Нет, я имел в виду каждое слово.
642
00:45:45,492 --> 00:45:48,411
Ты знаешь этот день
о котором ты мне однажды рассказал...
643
00:45:48,578 --> 00:45:50,664
...когда Готэма больше не будет
нужен Бэтмен?
644
00:45:50,830 --> 00:45:52,749
- Оно приближается.
-Брюс.
645
00:45:53,583 --> 00:45:59,172
-Вы не можете просить меня ждать этого.
-Это происходит сейчас. Харви — этот герой.
646
00:45:59,339 --> 00:46:03,802
Он засадил половину городских преступников,
и сделал он это без маски.
647
00:46:03,969 --> 00:46:06,179
Готэму нужен герой с лицом.
648
00:46:07,013 --> 00:46:09,307
ДЕНТ: Ты можешь устроить вечеринку, Уэйн.
Я дам тебе это.
649
00:46:10,684 --> 00:46:12,602
Еще раз спасибо .
650
00:46:13,395 --> 00:46:15,105
Не возражаешь, если я одолжу Рэйчел?
651
00:46:18,566 --> 00:46:22,862
Лейтенант, эта карта-джокер, прикрепленная к
тело? Криминалисты обнаружили три набора ДНК.
652
00:46:23,029 --> 00:46:24,447
-Есть совпадения?
-АИИ три.
653
00:46:24,614 --> 00:46:28,118
ДНК принадлежит судье Суррильо,
Харви Дент и комиссар Леб.
654
00:46:28,285 --> 00:46:30,287
Джокер сообщает нам, на кого он нацелен.
655
00:46:30,453 --> 00:46:33,331
Отправьте отряд к дому Суррильо.
Скажите Вюрцу, чтобы он нашел Дента.
656
00:46:33,498 --> 00:46:35,542
Защитная опека.
Где комиссар?
657
00:46:35,709 --> 00:46:37,210
-Ратуша .
-Опечатать здание.
658
00:46:37,377 --> 00:46:39,379
-Никого не входить и не выходить, пока я не приеду.
-Понятно.
659
00:46:51,683 --> 00:46:54,060
Гордон. Что ты задумал?
660
00:46:54,227 --> 00:46:57,480
Мы в безопасности. Я хочу выполнить поиск по этажам
всего здания.
661
00:46:57,647 --> 00:47:00,233
Мы верим, что Джокер
угрожал вашей жизни.
662
00:47:00,400 --> 00:47:01,818
Это опасные люди.
663
00:47:01,985 --> 00:47:05,864
-Вы не даете мне ни капли информации.
-Даже мы не знаем, куда ты идешь.
664
00:47:06,031 --> 00:47:09,367
Возьмите конверт, залезьте, откройте его.
Оно скажет вам, куда вы направляетесь.
665
00:47:13,204 --> 00:47:15,123
Ты не можешь оставить меня в покое
с этими людьми.
666
00:47:15,290 --> 00:47:18,335
Вся мафия гонится за тобой
и ты беспокоишься об этих парнях?
667
00:47:18,501 --> 00:47:20,462
По сравнению с этим,
Толпа меня не пугает.
668
00:47:20,628 --> 00:47:24,215
Гордон, ты вряд ли это обнаружишь
для себя, так...
669
00:47:24,382 --> 00:47:28,470
...поверьте мне на слово, комиссар полиции
зарабатывает кучу угроз.
670
00:47:28,636 --> 00:47:34,184
Я нашел подходящий ответ
к этим ситуациям давным-давно.
671
00:47:34,392 --> 00:47:36,644
Они стреляют в тебя
заставляет вас видеть вещи ясно.
672
00:47:36,811 --> 00:47:38,146
Да, я уверен.
673
00:47:38,313 --> 00:47:42,609
Ага . Это заставляет вас думать о вещах
ты терпеть не мог Иозинга...
674
00:47:42,776 --> 00:47:44,778
...о том, кого ты хочешь
провести свою жизнь с.
675
00:47:44,944 --> 00:47:47,947
- Это довольно большое обязательство.
-Нет, если мафия добьется своего.
676
00:47:53,161 --> 00:47:55,872
Ты должен объяснить моей жене...
677
00:47:56,790 --> 00:47:58,375
...почему я ем на ужин.
678
00:47:58,541 --> 00:48:01,711
Сэр, карта джокера
на нем были следы твоей ДНК.
679
00:48:03,296 --> 00:48:05,924
-Не делай этого.
-Ай-ай, верно.
680
00:48:06,466 --> 00:48:09,386
- Тогда давайте серьезно.
-Хорошо.
681
00:48:09,719 --> 00:48:10,762
Каков твой ответ?
682
00:48:16,935 --> 00:48:18,436
У меня нет ответа.
683
00:48:20,605 --> 00:48:21,648
Как они получили мою ДНК?
684
00:48:21,815 --> 00:48:23,983
Кто-то с доступом
в офис или домой...
685
00:48:24,150 --> 00:48:26,778
...должно быть, понюхал салфетку
или стакан... Подожди! Ждать!
686
00:48:26,945 --> 00:48:29,864
-Ну, я думаю, нет ответа - нет.
-Харви.
687
00:48:30,031 --> 00:48:32,158
-Это кто-то другой, не так ли?
-Харви.
688
00:48:32,325 --> 00:48:35,495
Просто скажи мне, что это не Уэйн.
Этот парень полный придурок.
689
00:48:35,995 --> 00:48:37,455
Что ты делаешь?
690
00:48:48,675 --> 00:48:49,676
ГОРДОН:
Ох, черт.
691
00:48:54,013 --> 00:48:55,682
[ЛЕБ КАШЕЛЬ]
692
00:48:55,849 --> 00:48:57,600
ГОРДОН:
Возьмите медика!
693
00:49:01,020 --> 00:49:02,147
Они пришли за ним.
694
00:49:03,648 --> 00:49:04,816
Мы сделали это.
695
00:49:07,402 --> 00:49:08,445
Оставайтесь скрытыми.
696
00:49:08,611 --> 00:49:10,029
[ВЗРЫВ ИЗ ДРОБОВИКА]
697
00:49:10,697 --> 00:49:14,033
Добрый вечер, дамы и господа.
698
00:49:16,953 --> 00:49:20,874
Мы сегодняшнее развлечение.
699
00:49:21,708 --> 00:49:24,043
У меня только один вопрос:
700
00:49:24,252 --> 00:49:27,797
Где Харви Дент?
701
00:49:37,265 --> 00:49:39,350
Ты знаешь, где Харви?
Знаешь, кто он?
702
00:49:39,517 --> 00:49:40,810
ТД УГ:
Руки вверх, красавчик.
703
00:49:40,977 --> 00:49:42,854
[TH UG GRU NTI NG]
704
00:49:47,942 --> 00:49:50,737
Ты знаешь, где я могу найти Харви?
Мне нужно поговорить с ним.
705
00:49:50,904 --> 00:49:53,740
Просто что-то маленькое, да? Нет.
706
00:49:56,034 --> 00:49:58,786
Что там происходит? Уэйн!
707
00:50:00,246 --> 00:50:02,957
-О, слава богу, у вас есть комната паники.
МУЖЧИНА: Эй, подожди...
708
00:50:03,541 --> 00:50:05,335
О, ты, должно быть, шутишь.
709
00:50:05,627 --> 00:50:07,629
Знаешь, я соглашусь на его IoVed.
710
00:50:07,795 --> 00:50:11,299
Нас не боятся бандиты.
711
00:50:12,258 --> 00:50:13,968
Ты знаешь...
712
00:50:15,595 --> 00:50:18,598
...ты напоминаешь мне моего отца.
713
00:50:19,057 --> 00:50:20,892
Я ненавидел своего отца.
714
00:50:21,059 --> 00:50:23,102
РЭЙЧ ЭЛ:
Хорошо, стоп.
715
00:50:26,940 --> 00:50:29,776
Ну здравствуй, красавица.
716
00:50:31,945 --> 00:50:35,782
Ты, должно быть, приятель Харви. Хм?
717
00:50:36,157 --> 00:50:38,660
И ты красивая.
718
00:50:45,583 --> 00:50:49,462
Ты выглядишь нервным. Это шрамы?
719
00:50:50,380 --> 00:50:52,590
Хочешь знать, как я их получил?
720
00:50:53,800 --> 00:50:56,344
Идите сюда. Привет.
721
00:50:56,719 --> 00:50:58,429
Посмотри на меня.
722
00:50:58,888 --> 00:51:03,643
Итак, у меня появилась жена.
Она была прекрасна, как ты...
723
00:51:03,893 --> 00:51:08,106
...кто мне сказал, что я слишком много волнуюсь...
724
00:51:08,273 --> 00:51:11,192
...кто мне сказал, что мне следует больше улыбаться...
725
00:51:11,359 --> 00:51:16,864
...который играет в азартные игры и глубоко вникает
с акулами. Привет.
726
00:51:17,282 --> 00:51:19,701
Однажды они вырезали ей лицо.
727
00:51:20,201 --> 00:51:24,455
А денег на операции у нас нет.
Она не может этого вынести.
728
00:51:24,831 --> 00:51:28,334
Я просто хочу снова увидеть ее улыбку. Хм?
729
00:51:28,668 --> 00:51:31,588
Я просто хочу, чтобы она знала
что меня не волнуют шрамы.
730
00:51:32,130 --> 00:51:33,673
Итак...
731
00:51:34,257 --> 00:51:37,927
...я сую бритву в рот
и сделай это...
732
00:51:38,386 --> 00:51:39,762
...себе.
733
00:51:40,054 --> 00:51:45,143
И знаешь что?
Она не может выносить моего вида.
734
00:51:45,310 --> 00:51:46,853
Она уходит.
735
00:51:47,562 --> 00:51:49,981
Теперь я вижу забавную сторону.
736
00:51:50,857 --> 00:51:52,442
Теперь я всегда улыбаюсь.
737
00:51:53,484 --> 00:51:55,653
[СМЕЕТСЯ]
738
00:51:55,862 --> 00:51:59,198
В тебе есть небольшая борьба. Мне это нравится.
739
00:51:59,365 --> 00:52:00,700
БЭТМЕН:
Тогда ты полюбишь меня.
740
00:52:02,410 --> 00:52:04,412
[ГРУ НТИ НГ]
741
00:52:18,718 --> 00:52:19,761
[БЭТМАН КРИЧИТ]
742
00:52:28,853 --> 00:52:30,063
Бросай пистолет.
743
00:52:30,229 --> 00:52:35,234
О, конечно. Ты просто снимаешь свою маленькую маску
и покажи нам всем, кто ты на самом деле. Хм?
744
00:52:40,865 --> 00:52:42,075
Отпусти ее.
745
00:52:42,867 --> 00:52:44,285
Очень неудачный выбор слов.
746
00:52:44,452 --> 00:52:45,495
[СМЕЕТСЯ]
747
00:52:49,540 --> 00:52:51,417
[РЭЙЧ ЭЛЬ КРИЧИТ]
748
00:53:07,100 --> 00:53:08,976
С тобой все в порядке?
749
00:53:11,229 --> 00:53:13,606
Давайте не будем делать это снова.
750
00:53:13,898 --> 00:53:16,401
-С Харви все в порядке?
-Он в безопасности.
751
00:53:17,944 --> 00:53:19,278
Спасибо .
752
00:53:19,570 --> 00:53:20,613
Джим, все кончено.
753
00:53:20,780 --> 00:53:23,449
Пока они не доберутся до Лау,
мы отрезали их средства.
754
00:53:23,616 --> 00:53:26,661
Обвинение окончено.
Никто не встает перед судьей...
755
00:53:26,828 --> 00:53:30,081
...а судьи и комиссары полиции
сдуваются.
756
00:53:30,248 --> 00:53:33,292
- А что насчет Дента?
-У него есть хоть какой-то смысл, пробка Дента в Мексику...
757
00:53:33,459 --> 00:53:35,044
ДЕНТ:
Так где же вы храните мусор?
758
00:53:36,379 --> 00:53:40,341
Вам предстоит предстать перед судом. ты мне нужен живым
Достаточно долго, чтобы вас записать.
759
00:53:40,508 --> 00:53:43,553
Ты не сможешь защитить меня.
Вы даже не можете защитить себя.
760
00:53:43,720 --> 00:53:47,056
Вы отказываетесь сотрудничать, вы не
возвращаясь сюда, ты отправляешься в графство.
761
00:53:47,223 --> 00:53:49,684
Как долго вы рассчитываете
ты там остаешься?
762
00:53:51,102 --> 00:53:54,605
Нацеливаясь на меня, они не получат своих денег.
Я знал, что мафия не сдастся легко...
763
00:53:54,772 --> 00:53:58,276
-...но это другое. Они пересекли Иину.
-Вы первыми пересекли реку.
764
00:53:58,443 --> 00:54:01,863
Ты сжал их, ты их забил
до отчаяния.
765
00:54:02,029 --> 00:54:07,034
И в отчаянии они обратились к
человек, которого они не до конца поняли.
766
00:54:07,535 --> 00:54:10,079
Преступники не сложны, Альфред.
767
00:54:10,246 --> 00:54:12,457
Нам просто нужно выяснить
что ему нужно.
768
00:54:12,623 --> 00:54:14,041
АЛЬФРЕД:
С уважением, Мастер Уэйн...
769
00:54:14,208 --> 00:54:17,170
...возможно, это мужчина
ты тоже не до конца понимаешь.
770
00:54:17,962 --> 00:54:20,673
Давным-давно я был в Бирме...
771
00:54:20,840 --> 00:54:24,260
...и я и мои друзья работали
для местного правительства.
772
00:54:24,427 --> 00:54:27,013
Они пытались купить
Лояльность вождей племен...
773
00:54:27,180 --> 00:54:30,016
...подкупая их драгоценными камнями...
774
00:54:30,183 --> 00:54:34,771
...но на их караваны совершали набеги
в лесу к северу от Рангуна бандитом.
775
00:54:34,937 --> 00:54:38,232
Итак, мы пошли искать камни.
776
00:54:38,608 --> 00:54:43,738
Но за шесть месяцев мы ни разу
встречал всех, кто с ним торговал.
777
00:54:44,363 --> 00:54:48,367
Однажды я увидел ребенка
играю с рубином...
778
00:54:48,534 --> 00:54:51,579
...размером с мандарин.
779
00:54:51,829 --> 00:54:55,208
Бандит был
выбрасывая их.
780
00:54:55,875 --> 00:54:58,586
-Так зачем их воровать?
-Потому что он думал, что это хороший вид спорта.
781
00:54:58,753 --> 00:55:03,716
Потому что некоторые мужчины не смотрят
для всего логичного, мне нравятся деньги.
782
00:55:03,883 --> 00:55:08,137
Их нельзя купить, запугать,
аргументировано или согласовано с .
783
00:55:08,554 --> 00:55:12,391
Некоторые мужчины просто хотят
смотреть, как горит мир.
784
00:55:20,650 --> 00:55:23,653
(ГОЛОСА, ГОВОРЯЩИЕ ТОЧНО]
785
00:55:32,829 --> 00:55:33,996
ЖЕНЩИНА:
Ваше имя, сэр?
786
00:55:34,163 --> 00:55:37,333
ДЖОКЕР: Восьмая и Орчард.
Там вы найдете Харви Дента.
787
00:55:50,221 --> 00:55:51,681
БЭТМЕН:
Проверьте имена.
788
00:55:58,271 --> 00:55:59,981
«Ричард Дент».
789
00:56:02,191 --> 00:56:03,276
«Патрик Харви».
790
00:56:03,609 --> 00:56:04,610
Харви Дент.
791
00:56:04,777 --> 00:56:07,780
Мне нужно 10 минут со сценой
прежде чем ваши люди загрязнят его.
792
00:56:07,989 --> 00:56:11,909
-Это из-за тебя эти парни погибли--
-Детектив!
793
00:56:14,120 --> 00:56:16,163
Дайте нам минутку, ребята.
794
00:56:17,373 --> 00:56:18,958
Это кирпич внизу.
795
00:56:19,292 --> 00:56:21,961
-Собираешься снять баллистику с разбитой пули?
-Нет.
796
00:56:24,213 --> 00:56:26,132
Отпечатки пальцев.
797
00:56:34,682 --> 00:56:36,601
Что бы ты ни собирался делать, делай это быстро.
798
00:56:38,394 --> 00:56:43,107
Потому что мы нашли его следующую цель.
Он поместил это в завтрашнюю газету.
799
00:57:00,416 --> 00:57:02,710
я не уверен
вы сделали это достаточно громко, сэр.
800
00:57:15,765 --> 00:57:17,934
Что я могу для вас сделать, мистер Риз?
801
00:57:18,100 --> 00:57:21,896
Ты хотел, чтобы я приложил все усилия
снова о сделке с LSI Holdings.
802
00:57:22,563 --> 00:57:24,857
Ну, я нашел некоторые нарушения.
803
00:57:25,274 --> 00:57:27,360
Их генеральный директор находится под стражей в полиции.
804
00:57:27,526 --> 00:57:30,446
Нет, не с их цифрами, с вашими.
805
00:57:30,655 --> 00:57:35,576
Прикладные науки. Все подразделение Уэйна
Предприятия просто исчезли в одночасье.
806
00:57:35,743 --> 00:57:39,997
Я спустился в архив
и я начал вытаскивать некоторые старые файлы.
807
00:57:41,123 --> 00:57:46,796
Не говорите мне, что вы не узнали своего ребенка
блины полицейских машин в вечерних новостях.
808
00:57:47,088 --> 00:57:50,299
Теперь у вас есть целый отдел исследований и разработок.
сжигание денег...
809
00:57:50,466 --> 00:57:53,803
... утверждая, что это связано с
сотовые телефоны для армии?
810
00:57:53,970 --> 00:57:57,056
Что ты ему сейчас строишь,
ракетный корабль?
811
00:57:58,933 --> 00:58:00,685
я хочу...
812
00:58:00,851 --> 00:58:04,772
...$10 млн в год
на всю оставшуюся жизнь.
813
00:58:07,274 --> 00:58:09,402
Позвольте мне объяснить это прямо.
814
00:58:10,611 --> 00:58:13,072
Вы думаете, что ваш клиент...
815
00:58:13,239 --> 00:58:18,077
...один из самых богатых и влиятельных людей
в мире, тайный линчеватель...
816
00:58:18,244 --> 00:58:22,915
...который проводит ночи, избивая преступников
в кашу голыми руками...
817
00:58:23,082 --> 00:58:26,252
... и твой план
шантажировать этого человека?
818
00:58:33,718 --> 00:58:35,011
Удачи.
819
00:58:37,888 --> 00:58:39,306
Когда...
820
00:58:40,725 --> 00:58:42,184
Держите это.
821
00:58:48,858 --> 00:58:51,318
ЛИСА:
Это ваш оригинальный скан.
822
00:58:52,737 --> 00:58:55,031
Здесь это переработано.
823
00:59:03,247 --> 00:59:06,792
И вот отпечаток большого пальца, он, Иэфф.
когда он вставил патрон в обойму.
824
00:59:08,794 --> 00:59:09,962
Я принесу тебе копию.
825
00:59:10,171 --> 00:59:13,966
Мистер Уэйн, вы переназначили R и D?
826
00:59:14,133 --> 00:59:16,635
Ага . Правительство
телекоммуникационный проект.
827
00:59:16,802 --> 00:59:18,846
не знал
у нас были какие-то государственные контракты.
828
00:59:19,096 --> 00:59:22,099
Знаешь, Люциус, я играю в эту
довольно близко к груди.
829
00:59:23,225 --> 00:59:24,935
Справедливо .
830
00:59:27,855 --> 00:59:30,983
ЭНГЕЛЬ: Без вестей от Бэтмена,
даже когда они оплакивают комиссара Леба...
831
00:59:31,150 --> 00:59:34,528
...этим полицейским придется задуматься, если
Джокер выполнит свою угрозу...
832
00:59:34,695 --> 00:59:37,907
...в колонке некрологов
The Gotham Times, чтобы убить мэра.
833
00:59:39,700 --> 00:59:43,370
Я проверил все базы данных.
Есть четыре возможных варианта.
834
00:59:43,537 --> 00:59:45,664
Перекрестные ссылки на адреса.
835
00:59:45,831 --> 00:59:49,835
Ищите Парксайд,
с видом на парад.
836
00:59:51,045 --> 00:59:52,171
Я получил один.
837
00:59:52,338 --> 00:59:56,342
Мелвин Уайт,
1 502 Квартиры Рэндольф.
838
00:59:56,717 --> 01:00:00,805
Нападение при отягчающих обстоятельствах,
дважды переезжал в Аркхэм.
839
01:00:39,885 --> 01:00:41,470
Что у тебя на крыше?
840
01:00:41,637 --> 01:00:45,182
Мы дружны, но, честно говоря,
здесь много окон.
841
01:00:53,732 --> 01:00:57,778
Комиссар Леб посвятил свою жизнь
в правоохранительные органы...
842
01:00:57,945 --> 01:01:00,239
...и на защиту
его сообщества.
843
01:01:00,406 --> 01:01:02,199
Помню, когда я впервые вступил в должность...
844
01:01:02,366 --> 01:01:04,910
...и я спросил, хочет ли он
остаться комиссаром.
845
01:01:05,077 --> 01:01:10,332
И он сказал, что сделает это при условии, что
Я держал свою политику подальше от его кабинета.
846
01:01:14,086 --> 01:01:17,256
CРаньше он не был человеком, который рубил
слова, да и не должен был быть.
847
01:01:18,424 --> 01:01:21,927
Ряд политик, которые он принял
в качестве комиссара были непопулярны.
848
01:01:22,094 --> 01:01:25,347
Политики, которые наводнили мой офис
с гневными звонками и письмами...
849
01:01:29,727 --> 01:01:31,395
-Кто это?
-Что случилось?
850
01:01:32,438 --> 01:01:34,315
Они отобрали наше оружие.
851
01:01:34,481 --> 01:01:36,275
И наша униформа.
852
01:01:41,655 --> 01:01:42,698
[ТИКИ НГ]
853
01:01:42,865 --> 01:01:45,618
МЭР: И поскольку мы признаем жертву
этого человека...
854
01:01:45,784 --> 01:01:49,747
...мы должны помнить об этой бдительности
это цена безопасности.
855
01:01:49,914 --> 01:01:52,416
Поддерживать. Почетный караул.
856
01:01:52,583 --> 01:01:56,212
Внимание . Портовое вооружение.
857
01:01:57,421 --> 01:02:01,800
Готовый! Цель ! Огонь!
858
01:02:02,593 --> 01:02:04,136
Готовый! Цель !
859
01:02:04,303 --> 01:02:05,638
[ВРЕМЯ ДИ НГС]
860
01:02:07,765 --> 01:02:10,142
Готово! Цель !
861
01:02:12,978 --> 01:02:14,813
[ТОЛПА КРИЧИТ]
862
01:02:16,899 --> 01:02:18,400
[ГУ НШОЦ]
863
01:02:18,567 --> 01:02:19,985
ОФИЦЕР:
Оставайся внизу! Не двигайся!
864
01:02:21,820 --> 01:02:23,489
СТЭФ ЭНС:
Господин мэр. Вытащите его отсюда.
865
01:02:32,706 --> 01:02:34,959
-Увидимся позже.
-Почему ты возвращаешься?
866
01:02:44,218 --> 01:02:45,678
[ГУ НШОЦ]
867
01:02:45,844 --> 01:02:47,429
[ТОЛПА КРИЧИТ]
868
01:02:47,596 --> 01:02:48,639
Убирайся отсюда.
869
01:02:52,685 --> 01:02:54,436
Расскажи мне, что ты знаешь о Джокере.
870
01:03:02,194 --> 01:03:03,696
[Ч УКЛИНГ]
871
01:03:14,456 --> 01:03:15,708
[НАЧИНАЕТСЯ ИНГ]
872
01:03:25,467 --> 01:03:26,802
Нет.
873
01:03:27,219 --> 01:03:28,554
Мне очень жаль, Барбара.
874
01:03:29,471 --> 01:03:32,725
Джимми, иди поиграй со своей сестрой.
Давай, милый.
875
01:03:32,891 --> 01:03:37,062
СТИВЭНС: Если мы можем что-нибудь сделать,
все, что вам нужно, мы здесь для вас.
876
01:03:37,229 --> 01:03:38,480
[БАРБАРА РЫДАЕТ]
877
01:03:38,647 --> 01:03:40,566
Тсс.
878
01:03:40,733 --> 01:03:41,984
БАРБАРА:
Ты там?
879
01:03:43,319 --> 01:03:47,823
Ты? Ты принес это
безумие на нас. Вы сделали!
880
01:03:47,990 --> 01:03:50,367
Ты навлек на нас это!
881
01:03:51,410 --> 01:03:55,998
Выключи его, он не придет.
Он не хочет с нами разговаривать.
882
01:03:56,415 --> 01:03:59,418
Боже, помоги тому, с кем он хочет поговорить.
883
01:03:59,835 --> 01:04:00,919
[ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ ТАНЦЕВАЛЬНОЙ МУЗЫКИ]
884
01:04:01,086 --> 01:04:04,006
Разве мы не можем пойти куда-нибудь потише?
Мы не слышим разговоров друг друга.
885
01:04:04,173 --> 01:04:07,009
Что заставляет тебя думать
Я хочу услышать, как ты говоришь?
886
01:04:07,176 --> 01:04:08,218
Что?
887
01:04:08,385 --> 01:04:09,678
[ГРУ НТИ НГ]
888
01:04:12,014 --> 01:04:13,807
[ТОЛПА КРИЧИТ]
889
01:04:37,623 --> 01:04:39,249
-Да?
МУЖЧИНА: Второе.
890
01:04:39,416 --> 01:04:40,459
Хорошо.
891
01:04:40,626 --> 01:04:42,795
-Харви, где ты?
ДЕНТ: Где ты?
892
01:04:42,961 --> 01:04:46,799
Я там, где вам следует быть, в отделе по расследованию тяжких преступлений.
Я пытаюсь справиться со всем этим беспорядком.
893
01:04:46,965 --> 01:04:50,552
-Можно ли мне сделать анализ отпечатков пальцев?
-Рэйчел, послушай. Там ты не в безопасности.
894
01:04:50,719 --> 01:04:52,513
-Это отряд Гордона.
-Гордона больше нет.
895
01:04:52,679 --> 01:04:56,266
РЭЙЧ ЭЛ: Он поручился за этих людей.
-И он ушел.
896
01:05:00,896 --> 01:05:02,981
Следующим вас назвал Джокер.
897
01:05:03,148 --> 01:05:06,151
Боже, есть кто-нибудь, есть кто-нибудь
в этом городе мы можем доверять?
898
01:05:06,318 --> 01:05:08,028
Брюс.
899
01:05:08,320 --> 01:05:09,488
Мы можем доверять Брюсу Уэйну.
900
01:05:09,655 --> 01:05:13,242
<Я>-Нет. Рэйчел, я знаю, что ты его друг, но...
-Харви, поверь мне.
901
01:05:13,409 --> 01:05:16,161
Пентхаус Брюса сейчас
самое безопасное место в городе.
902
01:05:16,328 --> 01:05:17,663
Тогда идите прямо туда.
903
01:05:17,830 --> 01:05:19,957
Никому не говори
и я найду тебя там.
904
01:05:20,124 --> 01:05:21,834
Я люблю тебя.
905
01:05:35,848 --> 01:05:37,099
Я хочу Джокера.
906
01:05:38,308 --> 01:05:39,977
От одного профессионала к другому...
907
01:05:40,144 --> 01:05:42,688
...ты пытаешься кого-то напугать,
выберите лучшее место.
908
01:05:42,855 --> 01:05:45,441
С этой высоты
падение не убило бы меня.
909
01:05:45,607 --> 01:05:47,192
-Я на это рассчитываю.
-Хм !
910
01:05:47,359 --> 01:05:48,610
[КРИЧИТ]
911
01:05:48,777 --> 01:05:50,195
[БОН Э ТРЕЩИНЫ]
[МАРОН, Я КРИЧУ]
912
01:05:52,114 --> 01:05:54,366
[МАРОН Я WH EEZI NG]
913
01:05:54,575 --> 01:05:57,703
-Где он?
-Я не знаю, где он. Он нашел нас.
914
01:05:57,870 --> 01:05:59,163
У него должны быть друзья.
915
01:05:59,496 --> 01:06:01,790
Друзья? Вы встречали этого парня?
916
01:06:01,957 --> 01:06:03,542
Кто-то знает, где он.
917
01:06:03,709 --> 01:06:06,211
Никто тебе ничего не скажет.
918
01:06:06,378 --> 01:06:07,713
Они мудро отнеслись к твоему поступку.
919
01:06:07,880 --> 01:06:11,884
У вас есть правила.
Джокер, у него нет правил.
920
01:06:12,050 --> 01:06:16,930
Никто не переступит ему дорогу ради тебя.
Если тебе нужен этот парень, у тебя есть один путь.
921
01:06:17,097 --> 01:06:18,891
Но вы уже знаете, что это такое.
922
01:06:19,057 --> 01:06:21,852
Просто сними эту маску,
Пусть он придет и найдет тебя.
923
01:06:22,019 --> 01:06:23,270
[рычит]
924
01:06:23,479 --> 01:06:27,566
Или можешь предложить еще пару человек
тебя убьют, пока ты принимаешь решение.
925
01:06:29,234 --> 01:06:31,236
Хочешь поиграть в игры?
926
01:06:33,322 --> 01:06:34,865
[ГУ НШОТ]
927
01:06:37,576 --> 01:06:38,577
Каково это?
928
01:06:38,744 --> 01:06:41,371
-Ты бы не стал.
-Я бы не стал!
929
01:06:42,873 --> 01:06:44,500
-Думаешь, я не буду?
-Мм-мм.
930
01:06:44,666 --> 01:06:46,710
-Думаешь, я не буду?
-Мм-мм.
931
01:06:48,086 --> 01:06:51,298
Нет. Нет, я бы не стал.
932
01:06:52,508 --> 01:06:55,052
Вот почему я не
Я оставлю это на свое усмотрение.
933
01:06:56,053 --> 01:06:59,056
Головы, вы должны держать голову.
934
01:06:59,473 --> 01:07:01,099
Решки...
935
01:07:02,059 --> 01:07:03,101
...не так уж и повезло.
936
01:07:03,477 --> 01:07:07,022
Так ты хочешь рассказать мне о Джокере?
937
01:07:09,608 --> 01:07:11,443
[ЭТ УГ ЧАКЛС]
938
01:07:16,406 --> 01:07:20,118
-Пойдем еще раз.
-Я ничего не знаю! Боже, не надо!
939
01:07:20,285 --> 01:07:22,663
Ты не играешь наперекор, друг.
940
01:07:23,789 --> 01:07:25,791
Давайте сделаем это снова.
941
01:07:28,627 --> 01:07:30,462
Вы бы доверили жизнь человека случаю?
942
01:07:31,213 --> 01:07:34,800
-Не совсем.
-H зовут Шифф, Томас.
943
01:07:34,967 --> 01:07:37,970
Он параноидальный шизофреник,
бывший пациент в Аркхеме.
944
01:07:38,136 --> 01:07:42,766
Какой разум привлекает Джокер.
Что вы ожидаете от него узнать?
945
01:07:46,103 --> 01:07:48,897
Джокер убил Гордона.
Он убьет Рэйчел.
946
01:07:49,064 --> 01:07:51,858
Ты символ надежды
Я никогда не смогу им стать.
947
01:07:52,025 --> 01:07:53,860
Ваша позиция против организованной преступности...
948
01:07:54,027 --> 01:07:57,239
...это первый Законный луч Света
в Готэме за десятилетия.
949
01:07:57,406 --> 01:08:01,034
Если бы кто-нибудь это увидел,
все было бы отменено.
950
01:08:01,201 --> 01:08:03,495
Преступники, которых вы арестовали
бы выпустили...
951
01:08:03,662 --> 01:08:06,748
... и Джим Гордон
умрет ни за что.
952
01:08:07,374 --> 01:08:09,626
Ты собираешься держать
пресс-конференция завтра.
953
01:08:09,793 --> 01:08:12,170
-Почему?
-Никто больше не умрет из-за меня.
954
01:08:12,337 --> 01:08:14,673
Готэм теперь в ваших руках.
955
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
Вы не можете.
956
01:08:16,717 --> 01:08:18,093
Ты не можешь сдаться.
957
01:08:18,385 --> 01:08:20,929
Ты не можешь сдаться!
958
01:08:36,278 --> 01:08:37,529
Звонил Харви.
959
01:08:37,696 --> 01:08:40,741
Он сказал, что Бэтмен сдастся.
960
01:08:40,907 --> 01:08:42,034
У меня нет выбора.
961
01:08:42,200 --> 01:08:45,287
Ты правда думаешь, что это будет
удержать Джокера от убийства людей?
962
01:08:45,454 --> 01:08:48,915
Может быть, нет. Но у меня достаточно крови
на моих руках.
963
01:08:49,374 --> 01:08:54,212
И теперь я увидел то, что хотел бы
должен стать, чтобы остановить таких людей, как он.
964
01:08:54,755 --> 01:08:58,216
Однажды ты сказал мне это
если бы настал день, когда я закончил...
965
01:08:58,383 --> 01:09:00,469
...что мы будем вместе.
966
01:09:01,178 --> 01:09:04,348
Брюс, не заставляй меня
твоя единственная надежда на нормальную жизнь.
967
01:09:05,891 --> 01:09:07,225
Вы это имели в виду?
968
01:09:08,727 --> 01:09:10,562
Да.
969
01:09:27,829 --> 01:09:29,623
Брюс.
970
01:09:30,582 --> 01:09:34,503
Если ты сдашься,
они не позволят нам быть вместе.
971
01:09:45,138 --> 01:09:48,100
АЛЬФРЕД: И журналы?
БРЮС: Всё.
972
01:09:48,266 --> 01:09:51,645
Все, что могло бы вернуться назад
Люциусу или Рэйчел.
973
01:09:56,983 --> 01:10:00,278
Люди умирают, Аифред.
Что бы ты хотел, чтобы я сделал?
974
01:10:00,445 --> 01:10:04,199
Терпите, мастер Уэйн. Возьми это.
975
01:10:04,366 --> 01:10:08,078
Они возненавидят тебя за это,
но в этом суть Бэтмена.
976
01:10:08,245 --> 01:10:13,792
Он может быть изгоем. Он может сделать
выбор, который никто другой не может сделать.
977
01:10:13,959 --> 01:10:15,293
Правильный выбор.
978
01:10:15,794 --> 01:10:18,839
Нет, сегодня я узнал
чего Бэтмен не может сделать.
979
01:10:19,005 --> 01:10:20,257
Он не может этого вынести.
980
01:10:20,549 --> 01:10:23,427
Сегодня ты можешь сказать: «Я тебе говорил».
981
01:10:24,010 --> 01:10:27,180
Сегодня я не хочу.
982
01:10:33,019 --> 01:10:34,479
Но я, черт возьми, сказал тебе.
983
01:10:34,646 --> 01:10:35,981
[БРЮС Ч. УКЛЗ]
984
01:10:37,524 --> 01:10:40,527
АЛЬФРЕД: Полагаю, они собираются
Заблокируй и меня...
985
01:10:41,319 --> 01:10:42,571
...как твой сообщник.
986
01:10:42,738 --> 01:10:47,492
БРЮС: Сообщник? Я скажу им
все это была твоя идея.
987
01:10:51,747 --> 01:10:55,292
Дамы и господа, я позвонил
эту пресс-конференцию по двум причинам.
988
01:10:55,459 --> 01:10:57,502
Во-первых, заверить граждан
из Готэма...
989
01:10:57,669 --> 01:11:01,339
...что все, что можно сделать
над убийствами Джокера.
990
01:11:01,506 --> 01:11:02,549
[ЧАТТЕРИ НГ]
991
01:11:02,716 --> 01:11:05,802
Во-вторых, потому что Бэтмен
предложил сдаться.
992
01:11:05,969 --> 01:11:07,679
Но давайте рассмотрим ситуацию.
993
01:11:08,054 --> 01:11:10,682
Должны ли мы сдаться
требованиям этого террориста?
994
01:11:10,849 --> 01:11:12,309
Мы действительно думаем, что он собирается...?
995
01:11:12,476 --> 01:11:15,854
Вы предпочитаете защищать преступника-линчевателя
чем жизнь граждан?
996
01:11:16,021 --> 01:11:18,398
Бэтмен — преступник.
997
01:11:19,274 --> 01:11:23,028
Мы не поэтому требуем, чтобы он обратился
в , мы делаем это, потому что мы напуганы.
998
01:11:23,195 --> 01:11:25,989
Мы были рады увидеть Бэтмена
очистите наши улицы до сих пор.
999
01:11:26,156 --> 01:11:29,117
МУЖЧИНА 1: Дела хуже, чем когда-либо!
MAN 2: Amen .
1000
01:11:30,452 --> 01:11:32,370
Да, они.
1001
01:11:34,873 --> 01:11:37,876
Но ночь темнее
незадолго до рассвета.
1002
01:11:40,337 --> 01:11:42,422
И я обещаю тебе...
1003
01:11:43,215 --> 01:11:44,633
...наступает рассвет.
1004
01:11:44,800 --> 01:11:49,346
Однажды Бэтмену придется ответить
ибо законы он нарушил. Но нам...
1005
01:11:49,513 --> 01:11:51,264
...не этому сумасшедшему.
1006
01:11:51,431 --> 01:11:53,767
- Больше никаких мертвых полицейских!
ОФИЦЕРЫ: Да!
1007
01:11:57,062 --> 01:11:58,647
Он должен сдаться!
1008
01:11:58,814 --> 01:12:01,525
МУЖЧИНА 3: Дайте нам Бэтмена! Ну давай же !
МУЖЧИНА 4: Где он?
1009
01:12:04,402 --> 01:12:06,571
Пусть будет так. Возьмите Бэтмена под стражу.
1010
01:12:07,030 --> 01:12:08,990
ЖЕНЩИНА: Что?
МУЖЧИНА 5: Он здесь?
1011
01:12:09,741 --> 01:12:10,742
Я Бэтмен.
1012
01:12:11,076 --> 01:12:14,079
МУЖЧИНА 6: Что?
МУЖЧИНА 7: Давай.
1013
01:12:22,462 --> 01:12:24,381
РЭЙЧ ЭЛ:
АИфред.
1014
01:12:25,715 --> 01:12:27,509
Почему он предлагает Харви сделать это?
1015
01:12:27,676 --> 01:12:30,679
-Он спустился на пресс-конференцию.
-Я знаю. Он просто стоял рядом.
1016
01:12:30,846 --> 01:12:32,931
Возможно, и Брюс, и мистер Дент...
1017
01:12:33,098 --> 01:12:36,101
...верю, что Бэтмен означает
что-то более важное...
1018
01:12:36,268 --> 01:12:38,603
...чем прихоти террориста,
Мисс Доус...
1019
01:12:38,770 --> 01:12:40,772
...даже если все его за это ненавидят.
1020
01:12:40,939 --> 01:12:43,066
Это жертва, которую он приносит.
1021
01:12:43,233 --> 01:12:46,862
Он не герой.
Он нечто большее.
1022
01:12:47,404 --> 01:12:49,030
Да, ты абсолютно прав.
1023
01:12:49,197 --> 01:12:52,284
Позволить Харви взять на себя ответственность за это
это совсем не героически.
1024
01:12:54,953 --> 01:12:56,580
Ты знаешь его лучше, чем кто-либо.
1025
01:12:56,997 --> 01:12:58,039
Я делаю.
1026
01:13:01,418 --> 01:13:04,462
Ты отдашь это ему от меня?
Когда придет время?
1027
01:13:05,922 --> 01:13:07,132
Как я узнаю?
1028
01:13:07,299 --> 01:13:08,800
Он не запечатан.
1029
01:13:10,218 --> 01:13:11,761
До свидания, Аифред.
1030
01:13:15,932 --> 01:13:17,684
Пока, Рэйчел.
1031
01:13:23,315 --> 01:13:24,482
[ДВЕРЬ КАМЕРЫ ОТКРЫВАЕТСЯ]
1032
01:13:25,567 --> 01:13:27,444
У меня не было времени обсуждать это.
1033
01:13:27,611 --> 01:13:31,072
-Что ты делаешь?
-Меня переводят в Центральный Холдинг.
1034
01:13:31,364 --> 01:13:35,035
Это шанс Джокера, и когда он
атаки, Бэтмен уничтожит его.
1035
01:13:35,201 --> 01:13:36,745
Слушать . Это слишком опасно.
1036
01:13:36,912 --> 01:13:40,624
Мы доставим этого парня в округ, он их
проблема. Улицы будут расчищены...
1037
01:13:40,790 --> 01:13:44,502
...итак, поехали.
Конвои останавливаются без причины.
1038
01:13:44,669 --> 01:13:46,129
Надеюсь, ты сделал несколько ходов, приятель.
1039
01:13:46,296 --> 01:13:50,467
Он использует тебя как приманку. Он не знает
если он сможет получить Джокера. Ему пока это не удалось.
1040
01:13:50,800 --> 01:13:54,846
-Откуда ты знаешь, о чем он думает?
-Я просто делаю. В любом случае, это касается не только тебя.
1041
01:13:55,013 --> 01:14:00,018
А как насчет людей, которые зависят от вас?
навести порядок в городе и сделать это достойно и...?
1042
01:14:05,690 --> 01:14:08,318
Харви. Скажи всем правду.
1043
01:14:08,693 --> 01:14:10,570
Головы, я доведу это до конца.
1044
01:14:10,779 --> 01:14:14,699
Это ваша жизнь. Ты не можешь
Я оставляю что-то вроде этого на волю случая.
1045
01:14:15,075 --> 01:14:16,201
Я нет.
1046
01:14:17,994 --> 01:14:19,412
[НАЧИНАЕТСЯ ИНГ]
1047
01:14:19,579 --> 01:14:21,998
Вы сами создаете свою неудачу.
1048
01:14:41,059 --> 01:14:42,894
[ГРУЗОВОЙ СИГНАЛ ГРУЗОВИКА]
1049
01:14:43,812 --> 01:14:45,814
Эй, подожди, как и все остальные, приятель.
1050
01:14:53,446 --> 01:14:55,782
Что это за черт?
1051
01:14:55,949 --> 01:14:58,159
Впереди препятствие, впереди препятствие!
1052
01:14:58,326 --> 01:15:01,538
Блин! Подразделения АИ отклоняются вниз
на Нижнюю Пятую. Повторяю, выход вниз.
1053
01:15:01,955 --> 01:15:03,081
Выйти
1054
01:15:03,248 --> 01:15:05,583
Нижний Фифф? Мы будем
Мне нравятся индейки на День Благодарения.
1055
01:15:38,283 --> 01:15:40,618
Иисус. Давай, вытащи нас отсюда.
Пойдем.
1056
01:15:42,787 --> 01:15:45,165
Слушай, нам нужна поддержка.
У нас есть компания.
1057
01:15:45,331 --> 01:15:46,875
Ребята, у нас проблемы.
1058
01:15:49,794 --> 01:15:50,879
Блокировка и загрузка!
1059
01:15:52,005 --> 01:15:53,965
[ТИ РАЗРЕШЕНИЕ ВИЗГА]
1060
01:15:57,802 --> 01:15:59,763
[АВТОМОБИЛЬНЫЕ ГРУНКИ ХОНКИ НГ]
1061
01:16:02,098 --> 01:16:03,475
Черт возьми, это было?
1062
01:16:25,330 --> 01:16:27,999
-Они созданы для этого, верно?
- Ему что-нибудь понадобится...
1063
01:16:28,166 --> 01:16:29,959
...намного больше, чтобы пройти через это.
1064
01:16:31,002 --> 01:16:32,462
Что это такое?
1065
01:16:33,797 --> 01:16:35,131
Это что, базука?
1066
01:16:43,765 --> 01:16:45,475
Я не подписывался на это!
1067
01:17:01,825 --> 01:17:03,159
Высматривать.
1068
01:17:03,952 --> 01:17:05,120
Высматривать!
1069
01:17:13,419 --> 01:17:14,462
ДЖОКЕР:
Хмм.
1070
01:17:27,392 --> 01:17:28,518
Давай, поехали!
1071
01:17:56,337 --> 01:17:58,047
[КОНСОЛЬНЫЙ ЗВУК]
1072
01:18:05,763 --> 01:18:07,182
[ВЗРЫВ ИОНА]
1073
01:18:15,106 --> 01:18:17,317
Харви, Харви, Харви Дент.
1074
01:18:17,483 --> 01:18:20,320
Ой, извини. Я хочу водить машину.
1075
01:18:25,241 --> 01:18:28,828
КОМПЬЮТЕР: Сканирование всех систем.
Сканирование всех систем.
1076
01:18:30,955 --> 01:18:32,957
[ДЖОКЕР ХУММИНГ]
1077
01:18:36,294 --> 01:18:38,421
Нам нужно подняться наверх.
Нам нужна поддержка с воздуха, немедленно!
1078
01:18:43,927 --> 01:18:45,803
Мне нравится эта работа. Мне это нравится.
1079
01:18:48,056 --> 01:18:50,683
КОМПЬЮТЕР: Повреждения катастрофические.
Начата последовательность извлечения.
1080
01:18:52,352 --> 01:18:54,395
[WH I RRI NG]
1081
01:19:00,151 --> 01:19:02,195
[УСКОРЕНИЕ ДВИГАТЕЛЯ]
1082
01:19:04,656 --> 01:19:06,157
До свидания.
1083
01:19:15,250 --> 01:19:18,461
Мы готовы дать им
какие-то свои лекарства.
1084
01:19:24,842 --> 01:19:27,303
Вот о чем я говорю. Воздушная кавалерия.
1085
01:19:40,858 --> 01:19:42,568
Хорошо, собери их.
1086
01:19:42,735 --> 01:19:45,113
Поднимите их, поднимите их,
собрать их.
1087
01:19:54,872 --> 01:19:56,374
[ИМИТАЦИОННАЯ СТРЕЛЬБА]
1088
01:20:10,847 --> 01:20:12,015
Это нехорошо.
1089
01:20:15,518 --> 01:20:16,728
Ладно, это нехорошо!
1090
01:20:26,529 --> 01:20:27,864
[СМЕЕТСЯ]
1091
01:20:45,673 --> 01:20:47,508
[ДЖОКЕР СМЕЕТСЯ]
1092
01:20:50,011 --> 01:20:51,971
[АВТОМОБИЛЬНЫЕ ГРУНКИ ХОНКИ НГ]
1093
01:20:59,854 --> 01:21:01,939
Теперь есть Бэтмен.
1094
01:21:06,235 --> 01:21:07,445
Ох, ты хочешь поиграть. Ну давай же .
1095
01:21:10,365 --> 01:21:11,491
Ну давай же .
1096
01:21:20,625 --> 01:21:21,876
Он промахнулся!
1097
01:21:35,807 --> 01:21:38,226
Вы не можете здесь останавливаться.
Мы как сидячие утки!
1098
01:21:39,977 --> 01:21:41,312
[ДЖОКЕР СТОНЕТ]
1099
01:21:55,243 --> 01:21:56,327
Давай, давай.
1100
01:21:59,455 --> 01:22:02,834
Ну давай же . Ну давай же . Я хочу, чтобы ты сделал это,
Я хочу, чтобы ты это сделал. Ну давай же !
1101
01:22:05,378 --> 01:22:06,838
Ну давай же .
1102
01:22:07,505 --> 01:22:10,842
Ну давай же . Я хочу, чтобы ты сделал это,
Я хочу, чтобы ты это сделал. Давай, ударь меня.
1103
01:22:11,008 --> 01:22:12,635
Давай, ударь меня. Давай, ударь меня!
1104
01:22:12,802 --> 01:22:13,845
[ЙЕЛЛИ НГ]
1105
01:22:14,762 --> 01:22:15,805
Х это я!
1106
01:22:31,195 --> 01:22:33,156
[Ч У ММ И НГ]
1107
01:22:34,574 --> 01:22:35,658
[ТХ УГ ГРУ НТС]
1108
01:22:35,825 --> 01:22:37,618
[СМЕЕТСЯ]
1109
01:22:38,703 --> 01:22:40,037
[Г И ББЕРС]
1110
01:22:40,788 --> 01:22:44,041
Давай, давай. Ааа!
1111
01:22:44,208 --> 01:22:46,461
Не могли бы вы дать мне минутку?
1112
01:22:48,546 --> 01:22:50,381
Мы поймали тебя, сукин ты сын.
1113
01:22:53,676 --> 01:22:57,597
Гор... Ты любишь играть во что-нибудь
довольно близко к груди.
1114
01:22:58,055 --> 01:22:59,765
Мы поймали его, Харви.
1115
01:22:59,932 --> 01:23:03,394
РЕПОРТЕР 1: Мистер Дент! Как это чувствуется
стать самым большим героем Готэма?
1116
01:23:03,561 --> 01:23:06,856
Нет, я не герой.
Лучшие в Готэме, они герои.
1117
01:23:07,023 --> 01:23:10,193
РЕПОРТЕР 1: Но у вас и вашего офиса есть
все это время работал с Бэтменом.
1118
01:23:10,359 --> 01:23:13,196
-Нет, но я верил, что он поступит правильно.
РЕПОРТЕР 2: Что было?
1119
01:23:13,362 --> 01:23:14,405
Спасаю свою задницу.
1120
01:23:14,572 --> 01:23:17,492
Да ладно, народ, хватит.
Пусть он будет. Пусть он будет.
1121
01:23:17,658 --> 01:23:19,577
Спасибо, детектив.
1122
01:23:19,785 --> 01:23:21,913
у меня свидание
с довольно расстроенной девушкой.
1123
01:23:22,079 --> 01:23:24,457
-Я так и думал, советник.
РЕПОРТЕР 3: Мистер Дент, сэр...
1124
01:23:24,624 --> 01:23:28,753
...как насчет одной для первой полосы, сэр?
РЕПОРТЕР 4: Господин Дент.
1125
01:23:30,213 --> 01:23:32,215
[ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ]
1126
01:23:40,097 --> 01:23:43,267
Отойди! Все вы!
1127
01:23:43,434 --> 01:23:46,938
Я ничего не хочу для его адвоката мафии.
использовать, понимаешь?
1128
01:23:49,190 --> 01:23:51,067
Вернулся из мертвых.
1129
01:23:51,734 --> 01:23:53,277
Я, эээ...
1130
01:23:53,444 --> 01:23:55,363
...не мог рисковать безопасностью своей семьи.
1131
01:23:56,656 --> 01:23:58,491
МЭР:
Что мы имеем?
1132
01:24:00,159 --> 01:24:04,121
Ничего. Никаких совпадений на отпечатках,
ДНК, стоматология.
1133
01:24:04,288 --> 01:24:07,041
Все индивидуально, никаких ярлыков.
1134
01:24:07,250 --> 01:24:09,377
В карманах ничего
но ножи и Иинт.
1135
01:24:09,544 --> 01:24:11,462
Без имени.
1136
01:24:11,796 --> 01:24:13,756
-Другого псевдонима нет.
МЭР: Иди домой, Гордон.
1137
01:24:13,923 --> 01:24:17,009
Клоун продержится до утра.
Иди отдохни.
1138
01:24:17,176 --> 01:24:19,011
Тебе это понадобится.
1139
01:24:19,262 --> 01:24:21,847
Завтра ты примешься за большую работу.
1140
01:24:22,515 --> 01:24:25,685
У вас нет права голоса по этому вопросу.
Комиссар Гордон.
1141
01:24:25,851 --> 01:24:27,853
[ОФИЦЕРЫ Аплодируют]
1142
01:24:41,534 --> 01:24:43,661
Извините, я не мог рисковать вашей безопасностью.
1143
01:24:46,330 --> 01:24:48,249
[БАРБАРА РЫДАЕТ]
1144
01:24:50,167 --> 01:24:51,586
М У РФИ:
Посмотрите на этих уродливых ублюдков.
1145
01:24:51,752 --> 01:24:53,629
-Я нехорошо себя чувствую.
М У РФИ: Ты убийца полицейских.
1146
01:24:53,796 --> 01:24:56,132
Тебе повезло, что ты что-то чувствуешь
ниже шеи.
1147
01:24:56,299 --> 01:24:57,883
-Пожалуйста!
-Отойди от решетки!
1148
01:24:58,050 --> 01:25:00,219
ТД УГ:
Мои внутренности болели.
1149
01:25:14,400 --> 01:25:16,193
Папа, тебя спас Бэтмен?
1150
01:25:18,362 --> 01:25:20,656
Собственно, в этот раз...
1151
01:25:20,823 --> 01:25:22,992
... Я спас его.
1152
01:25:25,036 --> 01:25:26,203
[ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
1153
01:25:34,337 --> 01:25:35,963
ГОРДОН:
Он уже что-нибудь сказал?
1154
01:25:38,466 --> 01:25:39,759
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
1155
01:25:43,554 --> 01:25:47,767
Вечер, комиссар.
1156
01:25:55,399 --> 01:25:57,610
Харви Дент так и не вернулся домой.
1157
01:25:57,777 --> 01:25:59,904
-Конечно, нет.
-Что ты с ним сделал?
1158
01:26:00,821 --> 01:26:02,573
Мне?
1159
01:26:04,200 --> 01:26:06,327
Я был здесь.
1160
01:26:07,745 --> 01:26:09,580
С кем ты его оставил?
1161
01:26:09,747 --> 01:26:12,583
Хм? Ваши люди?
1162
01:26:13,709 --> 01:26:17,046
Если, конечно, предположить,
что они все еще твои люди...
1163
01:26:17,213 --> 01:26:19,924
...а не Марони.
1164
01:26:22,134 --> 01:26:24,512
Вас это угнетает, комиссар...
1165
01:26:24,929 --> 01:26:29,892
...чтобы узнать, насколько ты одинок на самом деле?
1166
01:26:31,894 --> 01:26:36,774
Это заставляет вас чувствовать ответственность
для нынешнего затруднительного положения Харви Дента?
1167
01:26:36,941 --> 01:26:39,610
-Где он?
-Который час?
1168
01:26:40,111 --> 01:26:41,612
Какая разница?
1169
01:26:41,862 --> 01:26:47,326
Ну, в зависимости от времени,
он может быть в одном месте или в нескольких.
1170
01:26:53,708 --> 01:26:56,669
-Если мы собираемся играть в игры. . .
-Мм-хм?
1171
01:26:59,839 --> 01:27:01,799
... Мне нужна чашка кофе.
1172
01:27:01,966 --> 01:27:06,053
Ах, эта рутина «хороший полицейский, плохой полицейский»?
1173
01:27:06,721 --> 01:27:07,763
Не совсем.
1174
01:27:07,930 --> 01:27:09,306
[ЖУЖАНИЕ ДВЕРИ]
1175
01:27:10,891 --> 01:27:12,143
[ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ]
1176
01:27:15,563 --> 01:27:16,647
[СТОНЫ]
1177
01:27:18,274 --> 01:27:22,319
Никогда не начинайте с головы. Жертва
становится все нечетким. Он не может чувствовать следующее...
1178
01:27:25,489 --> 01:27:26,615
Видишь?
1179
01:27:26,782 --> 01:27:29,118
Ты хотел меня. А вот и я .
1180
01:27:30,161 --> 01:27:32,288
ДЖОКЕР [ЗВОНИТ]:
Я хотел посмотреть, что вы сделаете.
1181
01:27:32,830 --> 01:27:35,416
И ты не разочаровал.
1182
01:27:35,583 --> 01:27:38,419
Вы позволили пяти людям умереть.
1183
01:27:39,378 --> 01:27:43,048
Тогда ты позволишь Денту занять свое место.
1184
01:27:43,215 --> 01:27:45,843
-Даже такому парню, как я, это холодно.
-Где Дент?
1185
01:27:46,010 --> 01:27:50,806
Эти дураки мафии так хотят, чтобы ты ушел.
они могут вернуться к тому, как все было.
1186
01:27:51,307 --> 01:27:56,061
Но я знаю правду. Пути назад нет.
Вы изменили ситуацию.
1187
01:27:56,228 --> 01:27:58,647
-Навсегда.
-Тогда почему ты хочешь меня убить?
1188
01:27:58,814 --> 01:28:00,983
[СМЕЕТСЯ]
1189
01:28:01,609 --> 01:28:03,027
Я не хочу тебя убивать.
1190
01:28:03,527 --> 01:28:08,073
Что бы я делал без тебя?
Вернуться к грабежу дилеров мафии? Нет, нет.
1191
01:28:08,240 --> 01:28:10,618
Нет, нет, ты...
1192
01:28:10,785 --> 01:28:13,204
Ты дополняешь меня.
1193
01:28:13,370 --> 01:28:17,708
-Ты мусор, который убивает ради денег.
-Не говори, как один из них. Вы не.
1194
01:28:17,875 --> 01:28:20,294
Даже если бы тебе этого хотелось.
1195
01:28:21,545 --> 01:28:23,380
Для них ты просто урод...
1196
01:28:24,298 --> 01:28:25,633
...Я мне нравлюсь.
1197
01:28:25,800 --> 01:28:28,093
Ты им нужен прямо сейчас...
1198
01:28:28,677 --> 01:28:30,721
...но когда они этого не делают...
1199
01:28:31,263 --> 01:28:34,308
... они выгонят тебя, как Ипра.
1200
01:28:34,475 --> 01:28:38,395
Понимаете, их мораль, их кодекс...
1201
01:28:38,646 --> 01:28:40,815
...это плохая шутка.
1202
01:28:41,065 --> 01:28:44,401
Выпал при первых признаках неисправности.
1203
01:28:45,069 --> 01:28:49,073
Они так же хороши, как и мир
позволяет им быть. Я покажу тебе.
1204
01:28:49,240 --> 01:28:52,409
Когда все кончено, эти...
1205
01:28:52,576 --> 01:28:54,829
Эти цивилизованные люди...
1206
01:28:54,995 --> 01:28:57,081
...они съедят друг друга.
1207
01:28:57,790 --> 01:29:00,167
Видишь, я не монстр.
1208
01:29:01,544 --> 01:29:02,837
Я просто впереди всех.
1209
01:29:05,089 --> 01:29:06,173
Где Дент?
1210
01:29:06,340 --> 01:29:09,260
У тебя есть все эти правила,
и ты думаешь, что они тебя спасут.
1211
01:29:12,346 --> 01:29:14,765
-Он контролирует ситуацию.
-У меня есть одно правило.
1212
01:29:14,932 --> 01:29:18,018
Ой . Тогда это правило, которое тебе придется нарушить
знать правду.
1213
01:29:18,185 --> 01:29:19,353
Какой?
1214
01:29:19,520 --> 01:29:21,939
Единственный разумный способ жить
это без правил.
1215
01:29:22,106 --> 01:29:24,775
И сегодня вечером ты сломаешься
твое единственное правило.
1216
01:29:24,942 --> 01:29:25,985
Я обдумываю это.
1217
01:29:26,151 --> 01:29:28,779
Есть только минуты, Иэфф,
так что тебе придется сыграть в мою игру...
1218
01:29:28,946 --> 01:29:31,532
...если хочешь спасти одного из них.
1219
01:29:32,032 --> 01:29:33,075
"Их"?
1220
01:29:33,242 --> 01:29:37,288
Знаешь, какое-то время там,
Я думал, ты действительно Дент.
1221
01:29:37,454 --> 01:29:40,082
То, как ты бросился за ней.
1222
01:29:40,416 --> 01:29:41,792
[Бэтмен ворчит и кричит]
1223
01:29:42,751 --> 01:29:44,461
[ДЖОКЕР СМЕЕТСЯ]
1224
01:29:46,380 --> 01:29:47,464
Смотри, ты уходишь.
1225
01:29:51,719 --> 01:29:52,928
[ШЕЕВАЯ ТРЕЩИНА]
1226
01:29:53,095 --> 01:29:56,682
Знает ли Харви
о тебе и его маленьком кролике?
1227
01:29:57,600 --> 01:29:58,976
Где они?!
1228
01:29:59,143 --> 01:30:01,145
Убийство – это выбор.
1229
01:30:01,312 --> 01:30:04,398
-Где они?!
-Выбирайте между одной жизнью или другой.
1230
01:30:05,149 --> 01:30:09,403
Ваш друг окружной прокурор,
или его краснеющая будущая невеста.
1231
01:30:09,570 --> 01:30:11,530
[СМЕЮСЬ]
1232
01:30:14,575 --> 01:30:18,662
У тебя нет ничего,
нечем мне угрожать.
1233
01:30:19,079 --> 01:30:22,583
Ничего общего со всей вашей силой.
1234
01:30:22,791 --> 01:30:26,211
Не волнуйся, я скажу тебе
где они оба.
1235
01:30:26,378 --> 01:30:29,423
И в этом вся суть.
Тебе придется выбрать.
1236
01:30:30,174 --> 01:30:33,010
Он на 52-й улице, 250...
1237
01:30:33,177 --> 01:30:36,513
...и она находится на Авеню Х в Цицероне.
1238
01:30:38,599 --> 01:30:40,351
-Кого ты преследуешь?
-Рэйчел.
1239
01:30:41,769 --> 01:30:43,187
ГОРДОН:
Мы получаем Дента!
1240
01:30:45,439 --> 01:30:48,317
250 52-я улица!
1241
01:30:51,195 --> 01:30:53,030
РЭЙЧ ЭЛ [ПО ТЕЛЕФОНУ]:
Привет?
1242
01:30:53,989 --> 01:30:56,367
Кто-нибудь меня слышит?
1243
01:30:58,786 --> 01:31:01,413
Привет!
1244
01:31:05,417 --> 01:31:07,670
-Рэйчел?
-Харви.
1245
01:31:07,836 --> 01:31:10,047
О, Харви, слава Богу. Ты в порядке?
1246
01:31:10,214 --> 01:31:11,799
Я в порядке. Я в...
1247
01:31:11,966 --> 01:31:15,552
Я на складе.
Они подключили меня к этим бочкам с маслом.
1248
01:31:16,595 --> 01:31:17,805
Я тоже.
1249
01:31:18,347 --> 01:31:20,057
Харви.
1250
01:31:27,314 --> 01:31:29,775
Я хочу, чтобы мне позвонили.
1251
01:31:29,942 --> 01:31:32,736
Я хочу это. Я хочу это. Я хочу, чтобы мне позвонили.
1252
01:31:33,404 --> 01:31:35,239
Это мило.
1253
01:31:36,740 --> 01:31:41,578
Скольких твоих друзей я убил?
1254
01:31:45,332 --> 01:31:46,417
Я 20-летний мужчина...
1255
01:31:46,583 --> 01:31:50,045
...и я знаю разницу между
панки, которым нужен урок манер...
1256
01:31:50,212 --> 01:31:53,090
...и ты мне нравишься уродам
кто бы просто наслаждался этим.
1257
01:31:53,966 --> 01:31:56,427
И ты убил шестерых моих друзей.
1258
01:31:56,593 --> 01:31:57,594
[РОТЫ]
Шесть?
1259
01:31:57,761 --> 01:32:00,264
Пожалуйста. Мои внутренности болели.
1260
01:32:00,431 --> 01:32:02,182
Мне все равно. Отойди.
1261
01:32:02,349 --> 01:32:05,519
Босс сказал, что сделает голоса
уходи.
1262
01:32:05,686 --> 01:32:09,231
Он сказал, что зайдет внутрь
и заменить их яркими огнями...
1263
01:32:09,398 --> 01:32:10,524
...Мне нравится Рождество.
1264
01:32:10,691 --> 01:32:13,235
Ты с ума сошел, приятель. Отойди.
1265
01:32:13,402 --> 01:32:16,238
Медик к резервуару.
Ну давай же . Откройте дверь.
1266
01:32:16,447 --> 01:32:17,614
Ребята, отступите!
1267
01:32:17,781 --> 01:32:19,950
Слушай, у нас мало времени.
1268
01:32:20,117 --> 01:32:24,121
Мне сказали, что только один из нас
собирался успеть...
1269
01:32:24,288 --> 01:32:27,624
...и что они собирались
Но наши друзья выбирают.
1270
01:32:30,335 --> 01:32:32,463
Хорошо, Рэйчел.
1271
01:32:33,047 --> 01:32:36,175
Все будет хорошо. Все будет хорошо.
Они идут за тобой.
1272
01:32:36,341 --> 01:32:40,637
Послушай меня. Я помогу тебе. Просто поговори со мной
через то, что с тобой происходит.
1273
01:32:40,804 --> 01:32:44,308
-Можете ли вы найти что-нибудь острое?
-Я пытаюсь.
1274
01:32:44,475 --> 01:32:46,643
-Что...?
-Дерьмо.
1275
01:32:46,810 --> 01:32:48,312
Харви?
1276
01:32:50,814 --> 01:32:51,857
[КРИЧИТ]
1277
01:32:52,066 --> 01:32:53,734
Харви, что происходит?
1278
01:33:01,658 --> 01:33:02,910
[С И РЕНС ВАЙ ЛИН]
1279
01:33:03,077 --> 01:33:06,914
AII доступные единицы,
сходятся на 250 52nd Street.
1280
01:33:07,247 --> 01:33:11,335
Хочешь знать, почему я использую нож?
1281
01:33:13,629 --> 01:33:14,963
Оружие слишком быстрое.
1282
01:33:15,130 --> 01:33:18,509
Вы не можете насладиться всем...
1283
01:33:18,675 --> 01:33:22,012
...Небольшие эмоции.
1284
01:33:23,931 --> 01:33:28,811
Понимаете, в их самые последние минуты...
1285
01:33:28,977 --> 01:33:31,271
...люди показывают вам, кто они на самом деле.
1286
01:33:32,356 --> 01:33:38,028
Так что в каком-то смысле я знал твоих друзей
лучше, чем ты когда-либо делал.
1287
01:33:41,782 --> 01:33:45,202
Хотели бы вы знать
кто из них был трусом?
1288
01:33:51,708 --> 01:33:53,377
ОФИЦЕР: Что это?
М ЭДИК: Боже.
1289
01:33:53,585 --> 01:33:55,629
У него есть что-то типа...
1290
01:33:55,796 --> 01:33:59,007
-...контузия.
-Я знаю, тебе это понравится.
1291
01:33:59,174 --> 01:34:00,217
[ШЕЕВАЯ ТРЕЩИНА]
1292
01:34:00,384 --> 01:34:04,138
мне придется попробовать и получить от этого удовольствие
даже больше.
1293
01:34:09,351 --> 01:34:10,644
ОФИЦЕР 1:
Воу, воу!
1294
01:34:11,687 --> 01:34:12,729
ОФИЦЕР 2:
Просто положи это.
1295
01:34:12,896 --> 01:34:15,691
Не принимайте близко к сердцу. Не принимайте близко к сердцу.
Бросайте оружие немедленно!
1296
01:34:15,858 --> 01:34:19,820
-Это я сам виноват, просто пристрели его!
-Отпусти его сейчас же! Брось это!
1297
01:34:20,112 --> 01:34:23,115
-Что? Извини?
-Что ты хочешь?
1298
01:34:24,158 --> 01:34:26,076
Я просто хочу, чтобы мне позвонили.
1299
01:34:29,079 --> 01:34:31,748
РЭЙЧ ЭЛ:
<Я> Что...? Что--? Что происходит?
1300
01:34:31,915 --> 01:34:34,751
Просто поговори со мной, хотя бы одну секунду.
1301
01:34:37,087 --> 01:34:39,756
-Эй, да?
-Верно.
1302
01:34:41,675 --> 01:34:43,093
Оу.
1303
01:34:44,011 --> 01:34:45,596
-Ой.
-Шшш, шшш, шшш.
1304
01:34:47,222 --> 01:34:48,891
[ЗВОНОК МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
1305
01:34:51,560 --> 01:34:53,604
Это телефон?
1306
01:35:03,280 --> 01:35:04,615
Установите бордюр!
1307
01:35:12,623 --> 01:35:16,627
Харви, на всякий случай,
Я хочу тебе кое-что сказать, ладно?
1308
01:35:16,793 --> 01:35:18,587
<Я> Не думайте так. Они идут.
1309
01:35:18,754 --> 01:35:21,048
Я знаю, что они есть,
но я не хочу, чтобы они это делали.
1310
01:35:25,469 --> 01:35:29,556
Я не хочу жить без тебя,
и у меня есть для вас ответ.
1311
01:35:29,973 --> 01:35:31,725
Мой ответ: да.
1312
01:35:34,478 --> 01:35:37,231
Нет! Нет! Нет!
1313
01:35:37,397 --> 01:35:40,025
Не мей, почему ты идешь за мной?
1314
01:35:40,192 --> 01:35:41,235
Нет!
1315
01:35:42,903 --> 01:35:44,488
Рэйчел! Рэйчел!
1316
01:35:44,696 --> 01:35:47,032
-Харви.
<Я>-Нет! Нет! Рэйчел
1317
01:35:47,199 --> 01:35:48,242
Хорошо.
1318
01:35:48,408 --> 01:35:49,493
Рэйчел!
1319
01:35:49,910 --> 01:35:51,453
<Я> Нет! Нет!
1320
01:35:51,620 --> 01:35:55,749
Харви, все в порядке. Все в порядке. Слушать .
1321
01:35:55,916 --> 01:35:57,251
Как-то...
1322
01:36:03,131 --> 01:36:04,341
ОЗУ И РЕЗ:
Нет, комиссар!
1323
01:36:04,508 --> 01:36:07,177
Рэйчел! Нет!
1324
01:36:07,344 --> 01:36:09,513
[ДЕНТ ЙЕЛЛИ НГ]
1325
01:36:21,525 --> 01:36:22,651
Привет.
1326
01:36:28,532 --> 01:36:32,035
СЕРЖАНТ:
Вернувшись в MCU, Джокера больше нет.
1327
01:36:32,953 --> 01:36:34,663
С Лау?
1328
01:36:37,457 --> 01:36:40,043
Джокер планировал быть пойманным.
1329
01:36:40,377 --> 01:36:42,546
Он хотел, чтобы я запер его
в МК.
1330
01:36:42,713 --> 01:36:44,715
[С И РЕНС ВАЙ ЛИН]
1331
01:36:52,222 --> 01:36:54,224
[Я НАУ ДИ БЛЕ]
1332
01:37:02,190 --> 01:37:04,234
РЭЙЧ ЭЛ:
Дорогой Брюс!
1333
01:37:05,986 --> 01:37:08,530
Мне нужно быть честным и ясным.
1334
01:37:10,574 --> 01:37:13,118
Я собираюсь выйти замуж за Харви Дента.
1335
01:37:13,285 --> 01:37:17,205
Я люблю его и хочу потратить
остаток моей жизни с ним.
1336
01:37:17,748 --> 01:37:22,169
Когда я сказал тебе, что если Готэма больше не будет
нужен Бэтмен, мы могли бы быть вместе...
1337
01:37:22,336 --> 01:37:24,546
...я это имел в виду.
1338
01:37:24,796 --> 01:37:29,551
Но теперь я уверен, что этот день не наступит
когда вам больше не понадобится Бэтмен.
1339
01:37:30,594 --> 01:37:32,512
Надеюсь, что да.
1340
01:37:32,679 --> 01:37:35,432
И если это произойдет, я буду там...
1341
01:37:35,974 --> 01:37:37,392
...но как твой друг.
1342
01:37:38,101 --> 01:37:40,354
Мне очень жаль, Харви.
1343
01:37:40,520 --> 01:37:42,898
РЭЙЧ ЭЛ:
Мне жаль, что я вас подвел.
1344
01:37:43,065 --> 01:37:48,070
Если ты потеряешь веру в меня,
пожалуйста, сохраняйте веру в людей.
1345
01:37:48,653 --> 01:37:53,075
С любовью, сейчас и всегда, Рэйчел.
1346
01:38:01,041 --> 01:38:03,377
АЛЬФРЕД:
Приготовил небольшой завтрак.
1347
01:38:07,506 --> 01:38:09,424
- Тогда очень хорошо.
-АФред.
1348
01:38:09,591 --> 01:38:10,759
Да, мастер Уэйн?
1349
01:38:12,135 --> 01:38:14,388
Я навлек на нее это?
1350
01:38:15,430 --> 01:38:17,641
Я должен был вдохновлять на добро...
1351
01:38:17,808 --> 01:38:20,185
...не безумие, не смерть.
1352
01:38:20,352 --> 01:38:24,981
Вы вдохновили добро. Но ты плюнул
в лицах преступников Готэма.
1353
01:38:25,148 --> 01:38:27,234
Разве ты не думал
могут быть жертвы?
1354
01:38:27,401 --> 01:38:29,820
Дела всегда становятся хуже
прежде чем они поправятся.
1355
01:38:30,153 --> 01:38:31,613
Но Рэйчел, Аифред.
1356
01:38:31,780 --> 01:38:35,575
Рэйчел верила в то, за что ты выступал...
1357
01:38:35,742 --> 01:38:37,661
...то, что мы отстаиваем.
1358
01:38:37,828 --> 01:38:39,287
Ты нужен Готэму.
1359
01:38:39,830 --> 01:38:42,791
Нет, Готэму нужен настоящий герой...
1360
01:38:43,291 --> 01:38:47,421
...и я знаю этого психопата-убийцу
разнеси его к черту.
1361
01:38:47,587 --> 01:38:49,923
Именно поэтому на данный момент...
1362
01:38:50,715 --> 01:38:52,634
...им придется
обходиться тобой.
1363
01:38:54,845 --> 01:38:56,680
Она собиралась ждать меня, Аифред.
1364
01:38:58,682 --> 01:39:00,725
Дент не знает.
1365
01:39:00,892 --> 01:39:02,185
Он никогда не узнает.
1366
01:39:04,604 --> 01:39:06,231
Что это такое?
1367
01:39:06,398 --> 01:39:09,359
-Это может подождать.
- Этот бандит...
1368
01:39:09,818 --> 01:39:11,945
...в лесу в Бирме.
1369
01:39:12,112 --> 01:39:14,156
-Ты поймал его?
-Да.
1370
01:39:14,322 --> 01:39:15,657
Как?
1371
01:39:17,075 --> 01:39:18,702
Мы сожгли лес.
1372
01:39:18,869 --> 01:39:20,078
[Вздыхает]
1373
01:39:51,735 --> 01:39:53,737
[Я НАУ ДИ БЛЕ]
1374
01:39:57,908 --> 01:40:00,577
Он заслуживает доверия, адвокат М и А.
от ведущей консалтинговой компании.
1375
01:40:00,744 --> 01:40:04,122
Он говорит, что ждал столько, сколько мог
чтобы Бэтмен поступил правильно.
1376
01:40:04,289 --> 01:40:06,374
Теперь он берется за дело
в свои руки.
1377
01:40:06,541 --> 01:40:09,503
Мы будем в прямом эфире в 5 с
истинная личность Бэтмена.
1378
01:40:25,936 --> 01:40:27,562
Мне жаль Рэйчел.
1379
01:40:30,273 --> 01:40:35,111
Доктор говорит, что ты испытываешь мучительную боль,
но что ты не примешь лекарства.
1380
01:40:36,154 --> 01:40:38,114
Что ты отказываешься...
1381
01:40:38,281 --> 01:40:40,033
...принять пересадку кожи.
1382
01:40:40,367 --> 01:40:42,619
Запомни это имя...
1383
01:40:43,203 --> 01:40:45,539
...ты все имел для меня...
1384
01:40:45,997 --> 01:40:48,833
...когда я был в отделе внутренних дел?
1385
01:40:51,294 --> 01:40:52,587
Что это было, Гордон?
1386
01:40:53,255 --> 01:40:54,631
Харви, я...
1387
01:40:54,798 --> 01:40:56,299
Скажи это.
1388
01:40:57,717 --> 01:40:59,636
Скажи это!
1389
01:41:07,310 --> 01:41:10,397
Двуликий. Харви Двуликий.
1390
01:41:11,982 --> 01:41:16,278
Почему я должен скрывать, кто я?
1391
01:41:17,487 --> 01:41:18,822
Я знаю, ты пытался меня предупредить.
1392
01:41:19,698 --> 01:41:20,907
Мне жаль.
1393
01:41:21,533 --> 01:41:24,160
Вюрц подобрал тебя.
Он работал на них?
1394
01:41:26,454 --> 01:41:28,832
Ты знаешь, кто забрал Рэйчел?
1395
01:41:29,666 --> 01:41:32,669
Харви, мне нужно знать
кому из моих людей я могу доверять.
1396
01:41:33,044 --> 01:41:35,171
Зачем тебе слушать меня сейчас?
1397
01:41:36,298 --> 01:41:37,966
Мне очень жаль, Харви.
1398
01:41:40,510 --> 01:41:42,304
Нет.
1399
01:41:42,762 --> 01:41:44,889
Нет, это не так.
1400
01:41:45,932 --> 01:41:47,183
Еще нет.
1401
01:41:52,439 --> 01:41:55,150
Это безумие, это слишком.
1402
01:41:55,358 --> 01:41:58,612
Надо было подумать об этом
прежде чем выпустить клоуна из коробки.
1403
01:41:58,778 --> 01:42:00,530
МАРОН Я:
Ты хочешь его?
1404
01:42:02,991 --> 01:42:05,368
я могу тебе сказать
где он будет сегодня днем.
1405
01:42:13,376 --> 01:42:15,670
CH ECH EN :
Не такой сумасшедший, как ты.
1406
01:42:15,837 --> 01:42:19,591
Я же говорил тебе, я человек слова.
1407
01:42:22,802 --> 01:42:24,054
Где итальянец?
1408
01:42:24,220 --> 01:42:27,349
Тактические подразделения AII сойдутся
на Иокации за 20 минут.
1409
01:42:27,515 --> 01:42:30,977
Я хочу, чтобы вспомогательные подразделения прикрывали
все возможные маршруты бегства.
1410
01:42:31,561 --> 01:42:32,729
CH ECH EN :
Пожалуйста.
1411
01:42:32,896 --> 01:42:36,232
Джокер-мэн, что ты делаешь?
со всеми своими деньгами?
1412
01:42:36,900 --> 01:42:39,569
Видите ли, я парень с простым вкусом.
1413
01:42:39,736 --> 01:42:41,404
мне нравится...
1414
01:42:41,571 --> 01:42:42,947
...динамит...
1415
01:42:43,114 --> 01:42:44,658
...и порох...
1416
01:42:45,116 --> 01:42:47,535
...и бензин.
1417
01:42:48,995 --> 01:42:51,247
-Что за...?
-Ах, ах, ах.
1418
01:42:53,083 --> 01:42:55,919
И ты знаешь вещь
что у них общего?
1419
01:42:56,419 --> 01:42:57,712
Они дешевы.
1420
01:42:57,879 --> 01:43:00,548
ЗВОНОК 1 [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: Сколько они стоят?
тебе платят за то, чтобы ты рассказал, кто такой Бэтмен?
1421
01:43:00,715 --> 01:43:04,678
Это наш шанс. Я хочу, чтобы Лау был жив.
Джокер, в любом случае.
1422
01:43:04,844 --> 01:43:06,262
Привет, Джим. Получите кучу этого.
1423
01:43:06,429 --> 01:43:07,764
ЭНГЕЛЬ:
Давайте возьмем следующего абонента.
1424
01:43:07,931 --> 01:43:10,100
ЗВОНОК 2: Харви Дент не хотел
поддайся этому маньяку.
1425
01:43:10,266 --> 01:43:11,559
Думаете, вы знаете лучше?
1426
01:43:11,726 --> 01:43:15,105
Я думаю, что если бы мы могли поговорить с Дентом сегодня,
он может чувствовать иначе.
1427
01:43:15,271 --> 01:43:19,359
И мы желаем ему скорейшего выздоровления.
Потому что видит Бог, он нам нужен сейчас.
1428
01:43:19,526 --> 01:43:21,736
Вы сказали, что вы человек слова.
1429
01:43:22,028 --> 01:43:24,072
О, я.
1430
01:43:25,782 --> 01:43:28,451
Я сжигаю только свою половину.
1431
01:43:29,786 --> 01:43:31,913
Все, что вас волнует, — это деньги.
1432
01:43:32,080 --> 01:43:35,542
Этот город заслуживает
лучший класс преступников...
1433
01:43:35,709 --> 01:43:37,961
...и я им это отдам.
1434
01:43:38,753 --> 01:43:41,256
Скажи своим людям, что они теперь работают на меня.
1435
01:43:41,423 --> 01:43:43,800
Это мой город.
1436
01:43:44,467 --> 01:43:47,011
Они не будут работать на урода.
1437
01:43:47,178 --> 01:43:48,888
[Я МИТАТЕС ЧЕШЕНЬ]
«Урод».
1438
01:43:49,055 --> 01:43:51,516
[НОРМАЛЬНЫМ ГОЛОСОМ]
Почему бы нам не разрезать вас на мелкие кусочки...
1439
01:43:51,683 --> 01:43:53,143
...и кормить тебя твоим дворнягам? Хм?
1440
01:43:53,309 --> 01:43:56,187
И тогда мы увидим, как Иоял
голодная собака действительно есть.
1441
01:43:56,354 --> 01:43:57,772
[СОБАКИ ЛАЮТ]
1442
01:43:58,189 --> 01:44:00,525
Дело не в деньгах...
1443
01:44:00,692 --> 01:44:03,903
... речь идет об отправке сообщения.
1444
01:44:04,696 --> 01:44:07,157
Все горит.
1445
01:44:09,659 --> 01:44:11,828
-Кто это?
ДЖОКЕР: У меня было видение...
1446
01:44:11,995 --> 01:44:14,748
...мира без Бэтмена.
1447
01:44:14,914 --> 01:44:17,167
Мафия получила небольшую прибыль...
1448
01:44:17,333 --> 01:44:21,254
...и полиция пыталась их остановить
по одному блоку за раз.
1449
01:44:21,421 --> 01:44:24,716
И это было так скучно.
1450
01:44:24,883 --> 01:44:26,843
Я изменил свое мнение.
1451
01:44:27,010 --> 01:44:29,637
Мне не нужен мистер Риз
все портишь...
1452
01:44:29,804 --> 01:44:34,517
...но почему мне должно быть все веселее?
Давайте дадим шанс кому-нибудь другому.
1453
01:44:34,684 --> 01:44:39,522
Если Коулман Риз
не умер через 00 минут...
1454
01:44:39,689 --> 01:44:41,775
...а потом я взорву больницу.
1455
01:44:41,941 --> 01:44:43,526
Вызовите каждого офицера.
1456
01:44:43,693 --> 01:44:47,030
Скажите им, чтобы они направились в ближайшую больницу.
и начать эвакуацию и поиск.
1457
01:44:47,197 --> 01:44:51,117
Позвоните в транспортную службу, в школьный совет,
тюрьмы. Отправьте каждый автобус в больницу.
1458
01:44:51,284 --> 01:44:55,872
Приоритет — Gotham General. Колесо
все из этого места прямо сейчас.
1459
01:44:56,039 --> 01:44:57,707
Ты, ты и ты, ты пойдешь со мной.
1460
01:44:57,874 --> 01:44:59,793
-Куда мы идем, сэр?
-Чтобы заполучить Риз.
1461
01:45:00,043 --> 01:45:03,171
Мне нужно, чтобы ты был подключен,
проверка людей Гордона и их семей.
1462
01:45:03,338 --> 01:45:05,548
-Находясь в поиске?
- Госпитализация.
1463
01:45:05,715 --> 01:45:07,383
Вам понадобится Бэтпод?
1464
01:45:07,550 --> 01:45:09,511
В середине дня?
Не очень тонко.
1465
01:45:09,677 --> 01:45:10,970
Тогда Ламборгини.
1466
01:45:11,888 --> 01:45:13,014
Гораздо более тонко.
1467
01:45:22,524 --> 01:45:24,526
[КРИК ТОЛПЫ]
1468
01:45:26,861 --> 01:45:29,364
Извините. Пропустите меня.
Прошу прощения. Хорошо.
1469
01:45:29,531 --> 01:45:33,034
Сэр, не могли бы вы помочь, пожалуйста?
1470
01:45:33,201 --> 01:45:34,911
Я найду для него автобус.
1471
01:45:36,871 --> 01:45:38,748
ЭНГЕЛЬ:
Сэр? Комиссар, вы действительно думаете...
1472
01:45:38,915 --> 01:45:41,084
...обычный гражданин
попытается убить этого человека?
1473
01:45:45,588 --> 01:45:47,924
ЭНГЕЛЬ:
Сэр. Комиссар.
1474
01:45:48,091 --> 01:45:49,676
[ТОЛПА КРИЧИТ]
1475
01:45:50,009 --> 01:45:52,220
Обгоните машины сзади!
1476
01:45:54,597 --> 01:45:55,932
Идти. Продолжай кататься, Сэм.
1477
01:46:01,896 --> 01:46:03,857
Я вижу О'Брайена и Ричардса.
1478
01:46:04,440 --> 01:46:07,944
Нет ближайшего родственника
поступил в больницу Готэма.
1479
01:46:09,237 --> 01:46:12,782
РИЗ: Они пытаются меня убить.
-Ну, возможно, Бэтмен сможет спасти тебя.
1480
01:46:25,920 --> 01:46:28,548
Дэвис, у них есть место. Выведите его.
1481
01:46:30,216 --> 01:46:32,010
Дэвис.
1482
01:46:37,140 --> 01:46:39,475
Я видел Бернса и Закари.
1483
01:46:39,642 --> 01:46:40,852
АЛЬФРЕД:
Ничего о них.
1484
01:46:41,019 --> 01:46:42,478
И патрульный, которого я не знаю.
1485
01:46:43,688 --> 01:46:45,607
РИЗ:
Хорошо, и что теперь?
1486
01:46:46,482 --> 01:46:48,735
Что нам делать сейчас?
Куда мы идем?
1487
01:46:51,487 --> 01:46:53,156
Отправьте информацию Гордону.
1488
01:46:53,323 --> 01:46:54,657
[ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
1489
01:47:00,997 --> 01:47:02,582
Убирайся отсюда.
1490
01:47:04,626 --> 01:47:06,419
Дэвис.
1491
01:47:09,589 --> 01:47:12,008
Мэм, нам придется
переместите его сейчас.
1492
01:47:23,686 --> 01:47:26,022
ГОРДОН: Это Берг, не так ли?
-Комиссар.
1493
01:47:27,148 --> 01:47:28,608
Ты в порядке, сынок?
1494
01:47:30,944 --> 01:47:33,279
[ДЖОКЕР ХУММИНГ]
1495
01:47:41,454 --> 01:47:42,872
[ДЕНТ ГРУ НТС]
1496
01:47:46,626 --> 01:47:48,211
Привет, я.
1497
01:47:53,049 --> 01:47:54,550
Ты знаешь...
1498
01:47:55,385 --> 01:47:58,471
... . я не хочу, чтобы там было
любые обиды между нами, Харви.
1499
01:47:58,638 --> 01:48:01,766
-Когда ты и...
-Рэйчел!
1500
01:48:01,933 --> 01:48:04,227
--Рэйчел похитили...
1501
01:48:04,394 --> 01:48:07,397
... Я сидел в клетке Гордона.
1502
01:48:07,730 --> 01:48:09,649
Я не фальсифицировал эти обвинения.
1503
01:48:09,857 --> 01:48:12,318
Ваши люди, ваш план.
1504
01:48:12,527 --> 01:48:14,988
Действительно ли я выгляжу как парень с планом?
1505
01:48:15,405 --> 01:48:18,199
Знаешь, кто я?
Я собака, гоняющаяся за машинами.
1506
01:48:18,825 --> 01:48:21,285
Я бы не знал, что делать с одним
если бы я поймал это.
1507
01:48:21,452 --> 01:48:24,580
Ты знаешь? Я просто делаю что-то.
1508
01:48:24,956 --> 01:48:28,668
У мафии есть планы. У копов есть планы.
1509
01:48:28,835 --> 01:48:31,045
У Гордона есть планы.
1510
01:48:31,212 --> 01:48:34,173
Знаете, они интриганы.
1511
01:48:34,340 --> 01:48:38,094
Интриганы пытаются контролировать
их маленькие миры.
1512
01:48:38,261 --> 01:48:39,762
Я не интриган.
1513
01:48:39,929 --> 01:48:41,556
Я пытаюсь показать интриганам...
1514
01:48:41,723 --> 01:48:47,020
...как жалки их попытки
контролировать вещи на самом деле.
1515
01:48:47,979 --> 01:48:51,024
Поэтому, когда я говорю... Ах. Идите сюда.
1516
01:48:51,524 --> 01:48:55,069
Когда я говорю, что ты и твоя девушка
не было ничего личного...
1517
01:48:56,612 --> 01:48:58,823
...ты знаешь, что я говорю правду.
1518
01:49:01,325 --> 01:49:04,120
-Мне понадобится твое оружие.
-Что?
1519
01:49:07,874 --> 01:49:09,709
Почему? Потому что моя жена в больнице?
1520
01:49:10,418 --> 01:49:11,961
Да, вот почему.
1521
01:49:12,879 --> 01:49:16,090
Это интриганы
это поставило тебя туда, где ты есть.
1522
01:49:16,257 --> 01:49:20,053
Ты был интриганом, у тебя были планы...
1523
01:49:20,219 --> 01:49:22,388
...и посмотри, к чему это тебя привело.
1524
01:49:33,149 --> 01:49:35,526
ДИКТОР [ПО РАДИО]:
Полиция принимает все меры предосторожности...
1525
01:49:35,693 --> 01:49:37,820
...призываю людей не делать этого
взять дело в свои руки.
1526
01:49:37,987 --> 01:49:40,531
Я просто делал то, что у меня получается лучше всего.
1527
01:49:40,698 --> 01:49:44,327
Я взял твой маленький план
и я включил его сам.
1528
01:49:44,494 --> 01:49:49,832
Посмотри, что я сделал с этим городом
несколько бочек с газом и пара пуль.
1529
01:49:49,999 --> 01:49:53,294
Хм? Знаешь, что я заметил?
1530
01:49:53,461 --> 01:49:57,006
Никто не паникует, когда
все идет «по плану».
1531
01:49:57,173 --> 01:49:58,841
Даже если план ужасен.
1532
01:49:59,467 --> 01:50:04,514
Если завтра я скажу прессе, что, типа,
гангстера застрелят...
1533
01:50:04,680 --> 01:50:08,142
...или грузовик с солдатами
взорвется...
1534
01:50:08,434 --> 01:50:09,519
...никто не паникует.
1535
01:50:10,228 --> 01:50:13,314
Потому что это все часть плана.
1536
01:50:13,481 --> 01:50:18,402
Но когда я говорю это
один старый мэр умрет...
1537
01:50:18,653 --> 01:50:21,072
...ну тогда все сходят с ума.
1538
01:50:24,492 --> 01:50:27,411
Я ввожу небольшую анархию...
1539
01:50:28,579 --> 01:50:30,832
...нарушать установленный порядок...
1540
01:50:30,998 --> 01:50:35,545
...и все превращается в хаос.
1541
01:50:37,380 --> 01:50:40,133
Я агент хаоса.
1542
01:50:40,508 --> 01:50:42,844
О, и ты знаешь, в чем дело
о хаосе?
1543
01:50:44,887 --> 01:50:46,514
Это справедливо.
1544
01:50:55,731 --> 01:50:58,901
-Ты живешь.
-Мм-хм.
1545
01:50:59,402 --> 01:51:01,028
Ты умрешь.
1546
01:51:01,237 --> 01:51:03,239
М-м-м . Теперь мы говорим.
1547
01:51:12,582 --> 01:51:14,083
Мистер Риз.
1548
01:51:32,268 --> 01:51:34,437
Это мистер Уэйн, не так ли?
1549
01:51:34,604 --> 01:51:37,607
-Это был очень смелый поступок.
-Пытаешься поймать Лайт?
1550
01:51:37,940 --> 01:51:40,776
-Вы не защищали фургон?
-Почему? Кто в нем?
1551
01:51:46,240 --> 01:51:48,326
Ты не думаешь
Мне следует пойти в больницу?
1552
01:51:48,492 --> 01:51:50,995
Не смотрите кучу новостей,
а вы, мистер Уэйн?
1553
01:51:53,456 --> 01:51:54,665
[Я ИМАТИРУЮ ВЗРЫВ]
1554
01:52:02,048 --> 01:52:04,133
[ТОЛПА КРИЧИТ]
1555
01:52:57,144 --> 01:52:58,980
Юго-восток.
1556
01:52:59,146 --> 01:53:01,357
Это Готэм-Генерал.
1557
01:53:02,108 --> 01:53:03,776
-Вы очистили здание?
ОФИЦЕР: Да.
1558
01:53:06,779 --> 01:53:10,032
ГОРДОН: Ты должен знать, сколько
были внутри. У вас есть терпеливые списки, перекличка.
1559
01:53:10,199 --> 01:53:12,535
Прямо сейчас мы показываем
50 человек пропали без вести. Один автобус.
1560
01:53:12,702 --> 01:53:15,871
Остальные автобусы направлялись в
больницы. Думаю, мы пропустили один.
1561
01:53:16,038 --> 01:53:18,165
Каково ваше предположение?
о том, где Харви Дент?
1562
01:53:18,332 --> 01:53:22,795
Продолжайте смотреть. И держи это при себе.
Если кто спросит, мы его вытащили.
1563
01:53:25,381 --> 01:53:27,800
Соедините меня с мэрией на Иине.
1564
01:53:28,968 --> 01:53:30,720
Нам понадобится Национальная гвардия.
1565
01:53:30,886 --> 01:53:33,889
РЕПОРТЕР [ПО ТЕЛЕВИЗОРУ]: -люди все еще
пропали без вести, включая Майка Энгеля из GCN.
1566
01:53:34,056 --> 01:53:37,310
Мне сейчас говорят, что мы переходим к
видео, которое GCN только что получил.
1567
01:53:37,476 --> 01:53:39,395
Я Майк Энгель из «Готэм сегодня вечером».
1568
01:53:39,895 --> 01:53:43,232
"Что нужно
чтобы вы захотели присоединиться?
1569
01:53:43,399 --> 01:53:45,985
Вам не удалось убить адвоката.
Мне нужно убрать тебя со скамейки запасных...
1570
01:53:46,152 --> 01:53:47,903
<я>-. . .и в игру.
ДЖОКЕР: Скамейка. Игра.
1571
01:53:48,070 --> 01:53:49,864
[ДЖОКЕР СМЕЕТСЯ]
1572
01:53:50,072 --> 01:53:52,199
ЭНГЕЛЬ: С наступлением темноты этот город мой.
ДЖОКЕР: Моё.
1573
01:53:52,366 --> 01:53:55,119
-И все оставшиеся здесь играют по моим правилам.
-Правила.
1574
01:53:55,411 --> 01:53:58,748
Мистер Фокс? Безопасность показывает
взлом в отдел исследований и разработок.
1575
01:53:58,914 --> 01:54:01,042
Если вы не хотите участвовать в игре...
1576
01:54:01,208 --> 01:54:02,585
<я>-. . .уходи сейчас же.
-Уходи сейчас же.
1577
01:54:02,752 --> 01:54:04,587
[ЧАТТЕРИ НГ]
1578
01:54:04,754 --> 01:54:07,715
Но толпа у мостов и туннелей
уверены, что вас ждет сюрприз.
1579
01:54:08,090 --> 01:54:09,800
Ха-ха, ха-ха».
1580
01:54:09,967 --> 01:54:11,510
[ДЖОКЕР СМЕЕТСЯ]
1581
01:54:37,036 --> 01:54:38,954
[С И РЕНС ВАЙ ЛИН]
1582
01:54:39,121 --> 01:54:40,831
[СОБАКА ЛАЕТ]
1583
01:54:43,459 --> 01:54:45,711
РЕПОРТЕР: Полиция Готэма. отключился. . .
БАРТЕН ДЕР: Боже мой.
1584
01:54:45,878 --> 01:54:47,380
...мосты и туннели местности.
1585
01:54:47,546 --> 01:54:50,966
Разве ты не должен быть там,
знаешь, что-то делаешь?
1586
01:54:51,133 --> 01:54:53,094
Это мой выходной.
1587
01:54:53,719 --> 01:54:55,304
Мне нужно отхлебнуть.
1588
01:54:55,471 --> 01:54:57,807
Присматривай за мной, ладно?
1589
01:55:01,310 --> 01:55:02,853
[ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ]
1590
01:55:03,396 --> 01:55:05,356
И что теперь?
Нужен кто-то, кто встряхнет его для вас?
1591
01:55:05,523 --> 01:55:07,108
ДЕНТ:
Здравствуйте.
1592
01:55:07,817 --> 01:55:09,318
Дент.
1593
01:55:09,485 --> 01:55:11,695
Иисус. Я думал, ты умер.
1594
01:55:11,862 --> 01:55:13,531
Половина.
1595
01:55:19,578 --> 01:55:21,163
Кто подобрал Рэйчел, Вюрц?
1596
01:55:21,330 --> 01:55:23,332
- Должно быть, это были люди Марони.
-Замолчи!
1597
01:55:25,084 --> 01:55:29,130
Ты говоришь мне, что собираешься
защитить другого предателя из отряда Гордона?
1598
01:55:29,296 --> 01:55:30,756
Я не знаю, он мне никогда не говорил.
1599
01:55:30,923 --> 01:55:34,552
Слушай, Дент, клянусь Богом, я не знал
что они собирались с тобой сделать.
1600
01:55:36,095 --> 01:55:37,263
Это смешно...
1601
01:55:39,014 --> 01:55:41,767
...потому что я не знаю
что с тобой тоже будет.
1602
01:55:44,687 --> 01:55:45,688
[ГУ НШОТ]
1603
01:55:45,855 --> 01:55:47,815
Красиво, не так ли?
1604
01:55:48,190 --> 01:55:49,859
Красивый .
1605
01:55:50,401 --> 01:55:51,527
Неэтично.
1606
01:55:52,695 --> 01:55:54,238
Опасный.
1607
01:55:54,447 --> 01:55:57,950
Вы включили все мобильные телефоны в Готэме
в микрофон.
1608
01:55:58,117 --> 01:56:00,536
БЭТМЕН:
И генератор-приемник высокой частоты.
1609
01:56:00,703 --> 01:56:05,791
Вы взяли мою концепцию сонара
и применил его ко всем телефонам в городе.
1610
01:56:05,958 --> 01:56:10,546
Полгорода кормит тебя сонарами,
вы можете представить весь Готэм.
1611
01:56:12,465 --> 01:56:13,841
Это неправильно.
1612
01:56:14,008 --> 01:56:16,051
Я должен найти этого человека, Люциус.
1613
01:56:18,053 --> 01:56:19,346
Какой ценой?
1614
01:56:19,513 --> 01:56:22,308
База данных зашифрована нулевым ключом.
1615
01:56:22,475 --> 01:56:24,685
Доступ к нему может получить только один человек.
1616
01:56:26,020 --> 01:56:28,189
Это слишком большая сила для одного человека.
1617
01:56:28,355 --> 01:56:30,524
Вот почему я дал его тебе.
1618
01:56:30,983 --> 01:56:32,193
Только вы можете использовать его.
1619
01:56:32,359 --> 01:56:36,155
Шпионаж за 30 миллионами человек
это не входит в мою должностную инструкцию.
1620
01:56:38,365 --> 01:56:42,077
Это аудио образец. Если он говорит
в пределах досягаемости любого телефона в городе...
1621
01:56:42,244 --> 01:56:44,455
...вы можете триангулировать его положение.
1622
01:56:44,914 --> 01:56:47,416
Я помогу тебе на этот раз.
1623
01:56:47,875 --> 01:56:49,668
Но считайте это моей отставкой.
1624
01:56:49,835 --> 01:56:54,423
Как бы долго ни была эта машина
в Wayne Enterprises меня не будет.
1625
01:56:55,174 --> 01:56:57,092
Когда ты закончишь...
1626
01:56:57,760 --> 01:56:58,886
...введите свое имя.
1627
01:57:05,434 --> 01:57:07,311
[С И РЕНС ВАЙ ЛИН]
1628
01:57:07,478 --> 01:57:10,564
ГОРДОН: Мои офицеры приедут.
каждый дюйм туннелей и мостов...
1629
01:57:10,731 --> 01:57:13,943
...но с угрозой Джокера,
они не вариант.
1630
01:57:14,109 --> 01:57:16,946
-А сухопутные пути на восток?
- Резервное копирование в течение нескольких часов.
1631
01:57:17,112 --> 01:57:20,741
Что оставляет паромы
с 30 000 готовыми к посадке.
1632
01:57:20,908 --> 01:57:23,953
Я хочу использовать паромы, чтобы иметь возможность
вывести этих заключенных с острова.
1633
01:57:24,286 --> 01:57:27,081
Мужчины, которых ты упрятал?
Это не те люди, о которых я беспокоюсь.
1634
01:57:27,248 --> 01:57:29,375
Вы должны быть.
Что бы ни планировал Джокер...
1635
01:57:29,542 --> 01:57:34,046
...можно поспорить, что пленники Харви
участвует. Я хочу вытащить их отсюда.
1636
01:57:35,506 --> 01:57:36,715
Так где же Харви?
1637
01:57:37,299 --> 01:57:40,469
-Мы его не нашли.
-О, Иисус.
1638
01:57:44,306 --> 01:57:46,392
Как долго ты сможешь хранить это в тайне?
1639
01:58:00,489 --> 01:58:03,158
Не останавливайтесь ради светофоров, копов, ничего.
1640
01:58:03,993 --> 01:58:06,161
Собираешься присоединиться к твоей жене?
1641
01:58:09,665 --> 01:58:12,167
-Ты любишь ее?
-Да.
1642
01:58:13,043 --> 01:58:16,005
Вы когда-нибудь представляли, что это будет?
слушать, как она умирает?
1643
01:58:16,171 --> 01:58:17,673
Слушай, обсуди это с Джокером.
1644
01:58:17,840 --> 01:58:21,093
Он убил твою женщину. Он заставил тебя...
1645
01:58:21,260 --> 01:58:22,303
...Мне это нравится.
1646
01:58:22,678 --> 01:58:25,681
Джокер просто бешеный пес.
1647
01:58:25,848 --> 01:58:28,475
Я хочу, чтобы тот, кто его спустил с поводка.
1648
01:58:29,184 --> 01:58:32,521
Я позаботился о Вюрце, но кто был
другой твой человек из подразделения Гордона?
1649
01:58:32,688 --> 01:58:35,316
Кто забрал Рэйчел?
Должно быть, это был кто-то, кому она доверяла.
1650
01:58:36,525 --> 01:58:38,652
Слушай, если я скажу тебе...
1651
01:58:38,819 --> 01:58:39,862
...ты отпустишь меня?
1652
01:58:40,613 --> 01:58:41,947
Не могу ухудшить ваши шансы.
1653
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
Это был Рамирес.
1654
01:58:50,164 --> 01:58:51,206
[ГУ Н ПЕТУНЫ]
1655
01:58:51,790 --> 01:58:55,044
-Но ты сказал--
-Я сказал, что это не повлияет на твои шансы.
1656
01:58:58,631 --> 01:59:00,758
Ты счастливчик.
1657
01:59:04,219 --> 01:59:05,971
-Но это не так.
-ВОЗ?
1658
01:59:08,891 --> 01:59:10,309
Ваш водитель.
1659
01:59:10,476 --> 01:59:11,560
[ГУ НШОТ]
1660
01:59:23,572 --> 01:59:24,573
Гвардеец 1:
Отойдите.
1661
01:59:24,740 --> 01:59:27,076
Эй, это неправильно.
Мы должны быть на этой лодке.
1662
01:59:27,242 --> 01:59:29,828
ГАРДСМЕН 2: Хочешь переехать
с ними? Будь моим гостем.
1663
01:59:48,931 --> 01:59:50,933
[АНГЛИЙСКИЙ СТОП]
1664
01:59:53,060 --> 01:59:54,770
ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК:
Сэр, они остановили свои двигатели.
1665
01:59:54,937 --> 01:59:55,938
Ладно, включай радио.
1666
01:59:56,105 --> 01:59:59,775
Скажи им, что мы вернемся и заберем их.
как только мы выбросим отморозков.
1667
01:59:59,942 --> 02:00:02,319
Свобода, это Дух. Заходите.
1668
02:00:02,653 --> 02:00:04,196
[СТАТИЧЕСКИЕ ПОТРЕСКИ]
1669
02:00:04,363 --> 02:00:05,572
КАПИТАН Н:
Что это было за черт?
1670
02:00:05,739 --> 02:00:07,324
[БУДИЛЬНИК ВАЙ ЛИ НГ]
1671
02:00:07,491 --> 02:00:08,951
МУЖЧИНА:
Что за...?
1672
02:00:09,493 --> 02:00:12,788
КАПИТАН Н [НАД РАД ИО]: Свобода, заходи,
пожалуйста. Это Дух. Заходите.
1673
02:00:14,373 --> 02:00:16,291
Свобода, у нас то же самое.
Мы потеряли оба двигателя.
1674
02:00:16,458 --> 02:00:17,960
-Либерти, заходите.
БЭТМЕН: Фокс.
1675
02:00:18,127 --> 02:00:20,629
Что-то происходит
на паромах.
1676
02:00:21,380 --> 02:00:23,674
Теперь спускайтесь в машинное отделение.
1677
02:00:24,299 --> 02:00:26,510
МУЖЧИНА:
Эй, приятель, что происходит?
1678
02:00:35,102 --> 02:00:38,564
Капитан, у нас есть сто бочек
там внизу готовы взорваться. И это.
1679
02:00:51,660 --> 02:00:52,745
КАПИТАН Н:
О, Боже мой.
1680
02:00:52,911 --> 02:00:54,747
ПЕРВЫЙ ПОМОЩНИК:
Похоже на какой-то детонатор.
1681
02:00:54,913 --> 02:00:57,791
КАПИТАН: Зачем нам давать
детонатор нашей собственной бомбы?
1682
02:00:58,834 --> 02:00:59,960
[ИНТЕРКОМ ЗВУКИТ]
1683
02:01:00,711 --> 02:01:04,006
ДЖОКЕР [ИЗ ГРОМКОГО]: Сегодня вечером вы все
стану частью социального эксперимента.
1684
02:01:07,843 --> 02:01:11,680
Через волшебство дизельного топлива
и аммиачная селитра...
1685
02:01:11,847 --> 02:01:15,934
...я готов прямо сейчас
чтобы взорвать вас всех до небес.
1686
02:01:16,101 --> 02:01:18,187
Свобода заходи.
1687
02:01:19,646 --> 02:01:20,689
Оно мертво.
1688
02:01:21,023 --> 02:01:25,527
ДЖОКЕР: если кто-нибудь попытается
если сойти с лодки, вы все умрете.
1689
02:01:25,861 --> 02:01:27,154
ЛИСА:
Я нацеливаюсь.
1690
02:01:27,321 --> 02:01:31,867
ДЖОКЕР: У каждого из вас есть пульт
взорвать другую лодку.
1691
02:01:32,034 --> 02:01:34,495
Голос H на пароме...
1692
02:01:34,661 --> 02:01:36,705
...но это не источник.
1693
02:01:38,957 --> 02:01:40,083
Запад.
1694
02:01:45,464 --> 02:01:47,007
[ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
1695
02:01:47,341 --> 02:01:49,635
-Гордон.
БЭТМЕН: У меня есть местонахождение Джокера.
1696
02:01:49,802 --> 02:01:50,886
Здание Превитта.
1697
02:01:51,053 --> 02:01:53,514
Соберитесь в здании напротив.
1698
02:01:54,890 --> 02:01:57,684
В полночь я вас всех взорву.
1699
02:01:57,851 --> 02:02:03,023
Однако если один из вас нажмет кнопку,
Я оставлю эту лодку в живых.
1700
02:02:03,190 --> 02:02:05,317
Итак, кто это будет?
1701
02:02:05,484 --> 02:02:08,028
Самый разыскиваемый Харви Дента
коллекция отморозков...
1702
02:02:08,195 --> 02:02:11,532
...или милые и невинные мирные жители?
1703
02:02:11,698 --> 02:02:14,243
Вы выбираете.
1704
02:02:14,409 --> 02:02:16,328
О, и ты, возможно, захочешь
решай быстрее...
1705
02:02:16,495 --> 02:02:20,833
...потому что люди на другой лодке
возможно, это не так уж и благородно.
1706
02:02:20,999 --> 02:02:22,251
[INTERCOM SQU EALS]
1707
02:02:22,709 --> 02:02:25,045
[КЛАМОРИ НГ]
1708
02:02:28,257 --> 02:02:29,258
Держись подальше.
1709
02:02:29,424 --> 02:02:33,220
Ну и кто ты такой, чтобы решать?
По крайней мере, нам следует обсудить это.
1710
02:02:33,595 --> 02:02:37,182
Мы не все должны умереть.
У этих людей был шанс.
1711
02:02:37,808 --> 02:02:41,603
-Мы не будем об этом говорить.
-Почему мы об этом не говорим?
1712
02:02:41,770 --> 02:02:44,356
Они говорят об одном и том же
на другой лодке.
1713
02:02:44,523 --> 02:02:46,817
-Давайте поставим это на голосование.
ТОЛПА: Да!
1714
02:02:47,776 --> 02:02:49,278
[ВЗРЫВ ИЗ ДРОБОВИКА]
1715
02:02:50,737 --> 02:02:51,947
[ТЕЛЕФОН РИ НГС]
1716
02:02:52,114 --> 02:02:54,700
-Привет?
РАМ И РЕЗ: Барбара, это Анна Рамирес.
1717
02:02:54,867 --> 02:02:57,911
Джиму нужно, чтобы ты собрал вещи
и сразу посадил детей в машину.
1718
02:02:58,078 --> 02:02:59,788
Но единицы снаружи...
1719
02:02:59,955 --> 02:03:01,540
Этим полицейским нельзя доверять.
1720
02:03:01,707 --> 02:03:04,668
Джиму нужно, чтобы ты был подальше от них
как можно скорее.
1721
02:03:04,835 --> 02:03:07,796
Я отзову их на 10 минут,
и тебе придется двигаться быстро.
1722
02:03:07,963 --> 02:03:11,800
-Но где мне их взять?
-250 52-я улица.
1723
02:03:11,967 --> 02:03:14,386
-Уходите, как только отъедет патрульная машина.
-Хорошо.
1724
02:03:15,762 --> 02:03:17,556
Она тебе верит?
1725
02:03:17,764 --> 02:03:19,808
Это потому, что она тебе доверяет...
1726
02:03:20,142 --> 02:03:21,226
...точно так же, как Рэйчел.
1727
02:03:21,393 --> 02:03:23,478
-Я не знал--
-Не знал, что они сделают?
1728
02:03:23,645 --> 02:03:26,398
Ты второй полицейский, который говорит мне это.
1729
02:03:26,648 --> 02:03:28,775
Что именно ты подумал
они собирались сделать?
1730
02:03:28,942 --> 02:03:31,194
Они поймали меня заранее.
Больничные счета моей матери...
1731
02:03:31,361 --> 02:03:34,406
-Не надо!
-Мне жаль.
1732
02:03:34,948 --> 02:03:37,409
Вы живете, чтобы сражаться в следующий день, офицер.
1733
02:03:41,204 --> 02:03:43,040
РУКОВОДИТЕЛЬ Спецназа:
Мы нашли пропавший больничный автобус.
1734
02:03:43,206 --> 02:03:44,917
ГОРДОН:
Тогда у нас есть ситуация с заложниками.
1735
02:03:47,002 --> 02:03:49,004
Это тир.
1736
02:03:49,379 --> 02:03:51,673
Зачем ему выбирать место
с такими большими окнами?
1737
02:03:51,840 --> 02:03:53,675
РУКОВОДИТЕЛЬ Спецназа:
У нас есть четкие шансы на пятерых клоунов.
1738
02:03:53,842 --> 02:03:56,595
Снайперы уничтожают их,
разбивают окна, команда спускается вниз.
1739
02:03:57,012 --> 02:03:58,513
Команда продвигается по лестничным клеткам.
1740
02:03:58,680 --> 02:04:00,807
Максимум две-три жертвы.
1741
02:04:00,974 --> 02:04:02,851
-Давайте сделаем это.
БЭТМАН: Это не так просто.
1742
02:04:03,018 --> 02:04:05,354
- С Джокером такого никогда не происходит.
-Что просто...
1743
02:04:05,520 --> 02:04:08,690
...каждую секунду эти люди на паромах
подойди ближе к дунию--
1744
02:04:08,857 --> 02:04:11,401
-Этого не произойдет.
-Тогда он взорвет их обоих!
1745
02:04:11,568 --> 02:04:15,322
-У нас нет времени на бумажные бюллетени.
-Я хочу, чтобы все проголосовали...
1746
02:04:15,489 --> 02:04:17,491
...на этом листе бумаги.
1747
02:04:18,533 --> 02:04:21,370
Если у кого-то есть ручки, передайте.
1748
02:04:21,703 --> 02:04:25,499
Гвардеец: Спасибо. Кто-нибудь еще?
Проходим. Кто-нибудь еще? Спасибо .
1749
02:04:25,666 --> 02:04:28,543
КОМАНДЕР:
Нам нужно быстро собрать эти голоса.
1750
02:04:28,710 --> 02:04:30,253
Ну давай же .
1751
02:04:32,255 --> 02:04:34,383
ТЮРЬМА ER 1: Чего ты ждешь?
Нажмите кнопку!
1752
02:04:34,549 --> 02:04:36,510
ТЮРЬМА ER 2:
У нас заканчивается время!
1753
02:04:37,803 --> 02:04:39,638
Мне нужно пять минут наедине.
1754
02:04:39,805 --> 02:04:41,640
Нет! Нет времени!
1755
02:04:41,807 --> 02:04:43,225
У нас есть четкие кадры!
1756
02:04:43,392 --> 02:04:46,311
Дент там с ними.
Мы должны спасти Дента!
1757
02:04:46,478 --> 02:04:48,438
Я должен спасти Дента.
1758
02:04:48,605 --> 02:04:49,731
Будьте готовы.
1759
02:04:52,567 --> 02:04:55,237
Две минуты, и мы прорвемся.
1760
02:04:58,615 --> 02:05:00,659
[М У ФЛЕД ГРУ НТИ НГ]
1761
02:05:00,826 --> 02:05:02,327
Фокс, мне нужна фотография.
1762
02:05:02,744 --> 02:05:04,079
[ЗВОНКИ МОБИЛЬНОГО ТЕЛЕФОНА]
1763
02:05:05,372 --> 02:05:07,833
-Привет?
БАРБАРА: Джим, у нас проблемы.
1764
02:05:09,084 --> 02:05:11,378
ЛИСА:
Ладно, у тебя есть POV на альфе...
1765
02:05:12,421 --> 02:05:14,381
...omni в бета-версии.
1766
02:05:15,841 --> 02:05:19,219
Выглядит как клоуны и заложники
на двух этажах.
1767
02:05:19,386 --> 02:05:21,805
На лестнице стоит спецназ.
1768
02:05:25,100 --> 02:05:27,728
Еще одна группа спецназа на крыше.
1769
02:05:29,271 --> 02:05:30,480
РУКОВОДИТЕЛЬ КОМАНДЫ:
Линия чиста.
1770
02:05:32,232 --> 02:05:34,943
-Барбара, успокойся.
-У него есть дети!
1771
02:05:35,110 --> 02:05:38,363
ДЕНТ: Привет, Джим.
-Харви?
1772
02:05:39,156 --> 02:05:42,367
-Где моя семья?
-Где умерла моя семья.
1773
02:05:42,534 --> 02:05:44,536
[СИГНАЛ ЗАНЯТО]
1774
02:05:45,454 --> 02:05:47,122
РУКОВОДИТЕЛЬ Спецназа:
Синяя команда, захватите цель.
1775
02:05:48,790 --> 02:05:51,376
Команда входа, назовите цену.
1776
02:05:56,631 --> 02:05:59,301
[М У ФЛЕД ГРУ НТИ НГ]
1777
02:06:07,309 --> 02:06:10,812
БЭТМЕН: Фокс, Спецназ нацелен на
неправильные люди. Клоуны - заложники.
1778
02:06:11,521 --> 02:06:13,315
Красная команда, вперед! Красная команда, вперед!
1779
02:06:17,069 --> 02:06:18,487
Ввод команды, удар и гои
1780
02:06:22,574 --> 02:06:23,992
Не двигайся.
1781
02:06:25,160 --> 02:06:26,536
РУКОВОДИТЕЛЬ Спецназа:
Сделайте снимок.
1782
02:06:32,167 --> 02:06:33,835
ЛИСА:
Эти SWA T уже на подходе.
1783
02:06:34,002 --> 02:06:35,837
Спецназ 1:
Господа, опустите оружие.
1784
02:06:36,338 --> 02:06:38,965
Спецназ 2: Бросайте оружие!
Спецназ 3: На землю, сейчас же!
1785
02:06:39,174 --> 02:06:42,344
Спецназ 4: Врачи, спускайтесь!
Услышьте линию огня. Брось свое оружие...
1786
02:06:51,728 --> 02:06:53,355
[ВСЕ ХРУПЯТ]
1787
02:06:59,903 --> 02:07:01,029
[Собаки рычат]
1788
02:07:06,952 --> 02:07:08,120
Спецназ 5:
Замри!
1789
02:07:08,286 --> 02:07:10,664
Отойди, или ты будешь...
1790
02:07:14,209 --> 02:07:15,669
ЛИСА:
Посмотрите вверх.
1791
02:07:16,253 --> 02:07:18,839
Видите тех плохих парней этажом выше?
1792
02:07:19,005 --> 02:07:22,008
Они ждут, чтобы устроить засаду на команду спецназа.
поднимаюсь на лифте.
1793
02:07:22,467 --> 02:07:23,510
РУКОВОДИТЕЛЬ Спецназа:
Шестьдесят секунд.
1794
02:07:31,810 --> 02:07:36,398
Счет: 1:40 против, 396 за.
1795
02:07:39,234 --> 02:07:41,236
[ТЮРЬМА КРИЧИТ]
1796
02:07:44,531 --> 02:07:47,075
Так что вперед. Сделай это.
1797
02:07:47,242 --> 02:07:49,244
Мы все еще здесь.
1798
02:07:50,412 --> 02:07:53,373
А это значит, что у них нет
нас тоже убило.
1799
02:07:54,833 --> 02:07:56,585
РУКОВОДИТЕЛЬ КОМАНДЫ:
Иди, иди, иди!
1800
02:07:56,751 --> 02:07:58,545
Команда БИуэ, прикрытие!
1801
02:07:58,753 --> 02:08:00,755
[ЗАЛОЖНИКИ ГРУ НТИ НГ]
1802
02:08:01,506 --> 02:08:02,549
У-у-у.
1803
02:08:02,716 --> 02:08:03,884
[КОМАНДА Спецназа кричит]
1804
02:08:04,050 --> 02:08:05,719
ЛИСА:
Проблема этажом выше.
1805
02:08:15,061 --> 02:08:16,438
Спецназ 6:
Спускайтесь на землю немедленно!
1806
02:08:18,773 --> 02:08:21,276
[ВСЕ КРИЧАТ]
1807
02:08:24,863 --> 02:08:27,282
Спецназ 7:
Замри! Остановитесь, или мы будем стрелять.
1808
02:08:27,449 --> 02:08:29,451
Спецназ 8:
Мы тебя застрелим. Отпустите офицера.
1809
02:08:29,618 --> 02:08:33,288
-Отпустите офицера немедленно.
SWAT 9: Отпусти его! На коленях!
1810
02:08:33,872 --> 02:08:35,957
ПИ ЛОТ:
Мы его поймали. Он вне игры.
1811
02:08:36,124 --> 02:08:38,627
SWAT 9: Держите руки вверх!
SWAT 8: Отойдите от края!
1812
02:08:39,211 --> 02:08:40,879
[КРИЧИТ И ХРЮКАЕТ]
1813
02:08:41,296 --> 02:08:43,506
[КОМАНДА Спецназа КРИЧИТ]
1814
02:08:46,676 --> 02:08:48,303
Спецназ 1 0:
Стой!
1815
02:09:01,608 --> 02:09:02,984
SWAT 11: Оставайтесь внизу!
Спецназ 1-2: Не шевелиться!
1816
02:09:03,151 --> 02:09:07,447
РУКОВОДИТЕЛЬ Спецназа: Имейте в виду.
Клоуны — заложники, врачи — мишени.
1817
02:09:09,908 --> 02:09:11,701
[Собаки рычат и лают]
1818
02:09:13,745 --> 02:09:15,914
Ах, ты справился. Я так взволнован.
1819
02:09:16,081 --> 02:09:19,251
-Где детонатор?
-Иди возьми его.
1820
02:09:19,417 --> 02:09:21,461
[БАРКИ НГ]
1821
02:09:23,338 --> 02:09:25,340
[БЭТМЕН ГРУ НТИ НТИ]
1822
02:09:27,342 --> 02:09:28,385
[ДЖОКЕР РЫЧИТ]
1823
02:09:32,639 --> 02:09:35,725
SWAT 1-3: Положи оружие!
SWAT 1 4: Не шевелиться!
1824
02:09:35,892 --> 02:09:38,061
[ГРУ НТИ НГ]
1825
02:10:07,132 --> 02:10:09,009
Ты не хочешь умирать...
1826
02:10:09,175 --> 02:10:12,220
...но ты не знаешь, как покончить с собой.
1827
02:10:12,387 --> 02:10:14,055
Дай это мне.
1828
02:10:14,347 --> 02:10:18,685
Эти люди убьют тебя
и все равно возьми.
1829
02:10:22,105 --> 02:10:24,607
Никто не хочет пачкать руки.
1830
02:10:24,774 --> 02:10:27,736
Отлично. Я сделаю это.
1831
02:10:29,404 --> 02:10:32,115
Те люди на той лодке?
Они сделали свой выбор.
1832
02:10:32,282 --> 02:10:34,576
Они предпочли убивать и воровать.
1833
02:10:34,743 --> 02:10:37,954
Это не имеет никакого смысла
чтобы нам тоже пришлось умереть.
1834
02:10:47,422 --> 02:10:49,883
Все старые знакомые места.
1835
02:10:56,181 --> 02:10:57,265
ЛИСА:
Подождите.
1836
02:11:00,810 --> 02:11:02,312
[ДЖОКЕР КРИЧИТ]
1837
02:11:07,609 --> 02:11:11,196
Спецназ 2: Красная команда, этаж под охраной.
Заложники в безопасности.
1838
02:11:11,404 --> 02:11:13,490
Дай это мне.
1839
02:11:14,908 --> 02:11:18,661
Можешь сказать им, что я взял его силой.
1840
02:11:19,162 --> 02:11:24,084
Дай это мне, и я сделаю то, что
ты должен был сделать это 10 минут назад.
1841
02:11:44,562 --> 02:11:45,980
[ОБА ГРУ НТИ]
1842
02:11:46,147 --> 02:11:49,484
Нам действительно следует прекратить эту борьбу,
иначе мы пропустим фейерверк.
1843
02:11:49,651 --> 02:11:51,486
Никакого фейерверка не будет.
1844
02:11:51,903 --> 02:11:55,115
И вот мы идем.
1845
02:12:34,446 --> 02:12:36,364
Что ты пытался доказать?
1846
02:12:36,531 --> 02:12:39,492
Это в глубине души,
все такие уродливые, как ты?
1847
02:12:40,618 --> 02:12:41,661
Ты один.
1848
02:12:48,251 --> 02:12:53,756
Сегодня ни на кого нельзя положиться.
Ты должен делать все сам. Не так ли?
1849
02:12:53,965 --> 02:12:56,801
Это нормально. Я пришел подготовленным.
1850
02:12:57,010 --> 02:13:01,473
Мы живем в забавном мире. Говоря о
ты знаешь, откуда у меня эти шрамы?
1851
02:13:01,639 --> 02:13:04,476
Нет, но я знаю, как ты это получил.
1852
02:13:04,642 --> 02:13:06,186
[ГРУ НТС]
1853
02:13:07,061 --> 02:13:09,063
[СМЕЮСЬ]
1854
02:13:22,285 --> 02:13:25,038
Ох, ты.
1855
02:13:25,205 --> 02:13:28,249
Ты просто не мог меня отпустить, да?
1856
02:13:29,375 --> 02:13:33,296
Вот что происходит
когда непреодолимая сила...
1857
02:13:33,463 --> 02:13:37,926
...встречает неподвижный объект.
1858
02:13:38,510 --> 02:13:43,932
Ты действительно неподкупен, не так ли?
1859
02:13:44,098 --> 02:13:46,809
Хм? Ты не убьешь меня...
1860
02:13:46,976 --> 02:13:53,233
...из какого-то неуместного смысла
самодовольства.
1861
02:13:53,399 --> 02:13:56,611
И я не убью тебя...
1862
02:13:56,778 --> 02:14:00,573
...потому что с тобой слишком весело.
1863
02:14:01,616 --> 02:14:05,787
Я думаю, нам с тобой суждено
делать это навсегда.
1864
02:14:05,954 --> 02:14:07,956
Ты навсегда останешься в мягкой камере.
1865
02:14:08,122 --> 02:14:09,958
Может быть, мы могли бы поделиться одним.
1866
02:14:10,124 --> 02:14:14,295
Знаешь, они удвоятся, ставка
жители этого города сходят с ума.
1867
02:14:14,462 --> 02:14:17,590
Этот город только что показал вам...
1868
02:14:17,757 --> 02:14:21,803
...что здесь полно людей
готов верить в хорошее.
1869
02:14:21,970 --> 02:14:25,139
Пока их дух не сломится окончательно.
1870
02:14:26,015 --> 02:14:30,853
Пока они не посмотрят хорошенько
у настоящего Харви Дента...
1871
02:14:31,020 --> 02:14:33,815
...и все героические поступки, которые он совершил.
1872
02:14:35,483 --> 02:14:40,530
Ты не думал, что я рискну проиграть битву
для души Готэма...
1873
02:14:40,697 --> 02:14:43,616
...в драке с тобой?
1874
02:14:44,158 --> 02:14:45,702
Нет.
1875
02:14:45,868 --> 02:14:49,289
Вам нужен туз в рукаве.
1876
02:14:49,455 --> 02:14:51,082
Мой Харви.
1877
02:14:51,457 --> 02:14:53,167
Что ты сделал?
1878
02:14:53,334 --> 02:14:56,337
Я забрал белого рыцаря Готэма...
1879
02:14:56,504 --> 02:15:00,133
...и я опустил его до нашего уровня.
1880
02:15:00,550 --> 02:15:03,511
Это было несложно.
Видишь ли, безумие, как ты знаешь...
1881
02:15:03,678 --> 02:15:06,723
...это как гравитация.
1882
02:15:06,889 --> 02:15:09,225
Все, что для этого нужно, — это небольшой толчок.
1883
02:15:09,392 --> 02:15:11,019
[СМЕЮСЬ]
1884
02:15:26,159 --> 02:15:27,910
Дент!
1885
02:15:48,890 --> 02:15:53,227
ДЕНТ: Вот куда они ее привезли,
Гордон, после того как ваши люди выдали ее.
1886
02:15:53,978 --> 02:15:55,563
Здесь она умерла.
1887
02:15:55,730 --> 02:15:58,066
Я знаю, я был здесь...
1888
02:15:59,108 --> 02:16:01,861
-...пытаюсь спасти ее.
-Но ты этого не сделал.
1889
02:16:02,153 --> 02:16:05,573
-Я не мог.
-Да, ты мог бы. Если бы ты меня послушался.
1890
02:16:05,740 --> 02:16:08,368
Если бы вы выступили против коррупции...
1891
02:16:08,534 --> 02:16:10,745
...вместо того, чтобы заключать сделку
с дьяволом.
1892
02:16:10,912 --> 02:16:12,538
Я пытался бороться с мафией!
1893
02:16:13,039 --> 02:16:17,877
Ты бы не посмел попытаться оправдаться
если бы ты знал, что я потеряю.
1894
02:16:19,170 --> 02:16:22,298
Приходилось ли вам когда-нибудь разговаривать с человеком
ты любил больше всего...
1895
02:16:22,465 --> 02:16:26,344
...скажи им, что все будет хорошо,
когда ты знаешь, что это не так?
1896
02:16:28,012 --> 02:16:31,891
Ну, ты скоро узнаешь
какие это ощущения, Гордон.
1897
02:16:32,642 --> 02:16:36,521
Тогда ты можешь посмотреть мне в глаза
и скажи мне, что ты сожалеешь.
1898
02:16:38,272 --> 02:16:41,859
-Ты не причинишь вреда моей семье.
-Нет.
1899
02:16:42,026 --> 02:16:44,737
Просто человек, которого ты любишь больше всего.
1900
02:16:51,536 --> 02:16:52,578
[ГУ Н ПЕТУНЫ]
1901
02:16:52,745 --> 02:16:55,790
Так это твоя жена?
1902
02:16:56,874 --> 02:16:58,543
Опусти пистолет, Харви.
1903
02:16:58,918 --> 02:17:00,586
Харви, опусти пистолет.
1904
02:17:00,753 --> 02:17:04,298
Пожалуйста. Пожалуйста, Харви. Пожалуйста.
1905
02:17:05,675 --> 02:17:06,968
Ох, черт возьми.
1906
02:17:07,135 --> 02:17:09,303
Ты перестанешь направлять этот пистолет?
в моей семье?
1907
02:17:09,804 --> 02:17:11,472
БАРБАРА: Нет!
-У нас есть победитель.
1908
02:17:11,639 --> 02:17:13,141
Нет, Джим, останови его!
1909
02:17:13,641 --> 02:17:15,476
ГОРДОН: Харви.
БАРБАРА: Не позволяй ему...
1910
02:17:15,643 --> 02:17:16,769
Харви!
1911
02:17:16,936 --> 02:17:17,979
[БАРБАРА РЫДАЕТ]
1912
02:17:18,146 --> 02:17:20,022
Мне очень жаль!
1913
02:17:21,816 --> 02:17:22,900
Для всего.
1914
02:17:25,486 --> 02:17:27,697
Пожалуйста, не причиняйте вреда моему сыну.
1915
02:17:29,657 --> 02:17:31,367
[СОБАКИ ЛАЮТ]
1916
02:17:31,534 --> 02:17:33,494
[ЧАТТЕРИ НГ]
1917
02:17:37,832 --> 02:17:39,417
Ты привел своих копов?
1918
02:17:39,584 --> 02:17:42,462
Все они знают, есть ли такая ситуация.
1919
02:17:42,628 --> 02:17:45,631
Они не знают, кто и что.
Они просто создают периметр.
1920
02:17:45,798 --> 02:17:48,468
Думаешь, я хочу сбежать от этого?
1921
02:17:48,634 --> 02:17:51,387
От этого нет спасения.
1922
02:17:51,554 --> 02:17:53,681
Ты не хочешь навредить мальчику, Харви.
1923
02:17:55,975 --> 02:17:59,187
Дело не в том, чего я хочу,
речь идет о том, что справедливо!
1924
02:17:59,937 --> 02:18:04,150
Ты думал, что мы могли бы быть порядочными людьми
в неприличное время.
1925
02:18:06,944 --> 02:18:08,029
Но ты ошибался.
1926
02:18:08,738 --> 02:18:12,533
Мир жесток. И единственная мораль
в жестоком мире...
1927
02:18:13,284 --> 02:18:15,203
...это шанс.
1928
02:18:15,369 --> 02:18:17,079
Беспристрастный.
1929
02:18:17,288 --> 02:18:18,539
Беспристрастный.
1930
02:18:19,916 --> 02:18:21,042
Справедливый.
1931
02:18:21,209 --> 02:18:23,461
У его сына такой же шанс, как и у нее.
1932
02:18:24,212 --> 02:18:25,505
Пятьдесят на пятьдесят.
1933
02:18:25,671 --> 02:18:29,133
То, что случилось с Рэйчел, не было случайностью.
Мы решили действовать.
1934
02:18:29,467 --> 02:18:30,802
Мы трое.
1935
02:18:30,968 --> 02:18:34,388
Тогда почему именно я был
единственный, кто потерял все?
1936
02:18:36,891 --> 02:18:39,519
-Это не так.
-The Joker chose me.
1937
02:18:39,685 --> 02:18:41,979
Потому что ты был лучшим из нас.
1938
02:18:42,146 --> 02:18:47,151
Он хотел доказать, что
даже такой хороший, как ты...
1939
02:18:47,318 --> 02:18:49,070
...может упасть.
1940
02:18:49,403 --> 02:18:50,696
И он был прав.
1941
02:18:50,863 --> 02:18:53,115
Это ты направляешь пистолет, Харви.
1942
02:18:53,282 --> 02:18:56,327
Так что направьте это на ответственных людей.
1943
02:18:57,286 --> 02:18:59,121
Справедливо .
1944
02:19:02,458 --> 02:19:04,335
Ты первый.
1945
02:19:16,848 --> 02:19:18,516
Моя очередь.
1946
02:19:25,439 --> 02:19:27,441
Харви, ты прав.
1947
02:19:28,484 --> 02:19:31,112
В смерти Рэйчел была моя вина.
1948
02:19:34,198 --> 02:19:36,659
Пожалуйста, не наказывайте мальчика.
1949
02:19:37,743 --> 02:19:40,955
-Пожалуйста, накажите меня.
-Я собираюсь.
1950
02:19:42,915 --> 02:19:44,876
Расскажи своему мальчику
с ним все будет в порядке, Гордон.
1951
02:19:45,334 --> 02:19:46,961
Ложь...
1952
02:19:47,461 --> 02:19:48,588
...Как я лгал.
1953
02:19:52,341 --> 02:19:53,926
Все будет хорошо, сынок.
1954
02:19:59,181 --> 02:20:00,266
[БЭТМЭН ГРУ НТС]
1955
02:20:00,433 --> 02:20:01,684
[БАРБАРА КРИЧИТ]
1956
02:20:32,340 --> 02:20:35,176
Папа? Папа, с ним все в порядке?
1957
02:20:37,511 --> 02:20:39,722
[ПАНТИ БЭТМЕНА]
1958
02:20:51,692 --> 02:20:53,861
-Спасибо.
-Тебе не нужно меня благодарить.
1959
02:20:54,487 --> 02:20:56,280
Да.
1960
02:21:00,534 --> 02:21:01,869
Джокер победил.
1961
02:21:04,288 --> 02:21:07,166
Обвинение Харви,
все, за что он боролся...
1962
02:21:07,708 --> 02:21:09,460
...отменено.
1963
02:21:09,961 --> 02:21:14,882
Какой бы шанс вы нам ни дали исправить
наш город умирает вместе с репутацией Харви.
1964
02:21:15,049 --> 02:21:16,217
Мы ставим все на него.
1965
02:21:17,551 --> 02:21:20,429
Джокер забрал лучших из нас
и сорвал его.
1966
02:21:21,013 --> 02:21:22,431
Люди потеряют надежду.
1967
02:21:22,598 --> 02:21:24,350
Они не будут.
1968
02:21:26,852 --> 02:21:28,729
Они никогда не должны узнать, что он сделал.
1969
02:21:28,896 --> 02:21:30,731
Пятеро погибших.
1970
02:21:31,023 --> 02:21:34,944
- Двое из них полицейские. Ты не сможешь это подмести...
-Нет.
1971
02:21:39,740 --> 02:21:42,576
Но Джокер не может победить.
1972
02:21:47,832 --> 02:21:51,043
Готэму нужен настоящий герой.
1973
02:21:57,425 --> 02:22:00,469
-Нет.
- Либо ты умрешь героем...
1974
02:22:00,636 --> 02:22:05,099
...или ты живешь достаточно долго
увидеть себя злодеем.
1975
02:22:05,266 --> 02:22:07,101
Я могу делать такие вещи...
1976
02:22:07,518 --> 02:22:10,563
...потому что я не герой, не как Дент.
1977
02:22:13,566 --> 02:22:16,444
Я убил этих людей.
Вот кем я могу быть.
1978
02:22:16,610 --> 02:22:18,529
Нет, нет, ты не можешь. Вы не.
1979
02:22:18,696 --> 02:22:21,282
Я тот, кем Готэм хочет меня видеть.
1980
02:22:22,950 --> 02:22:24,076
Позвоните.
1981
02:22:27,371 --> 02:22:29,123
ГОРДОН:
Герой.
1982
02:22:29,290 --> 02:22:32,543
Не тот герой, которого мы заслужили,
но герой нам нужен.
1983
02:22:33,127 --> 02:22:35,671
Нет ничего лучше рыцаря...
1984
02:22:36,213 --> 02:22:37,923
...сияющий.
1985
02:22:38,549 --> 02:22:40,176
ГОРДОН:
Они будут охотиться за вами.
1986
02:22:40,342 --> 02:22:42,136
БЭТМЕН:
Ты будешь охотиться на меня.
1987
02:22:42,636 --> 02:22:44,597
Вы меня осудите.
1988
02:22:45,306 --> 02:22:47,600
Натравливайте на меня собак.
1989
02:22:51,353 --> 02:22:53,647
Потому что это то, что должно произойти.
1990
02:22:54,815 --> 02:22:56,734
Потому что иногда...
1991
02:22:56,901 --> 02:22:59,070
...правда недостаточно хороша.
1992
02:22:59,945 --> 02:23:02,239
Иногда люди заслуживают большего.
1993
02:23:05,701 --> 02:23:09,622
Иногда люди заслуживают
чтобы их вера была вознаграждена.
1994
02:23:09,789 --> 02:23:12,124
[ТРЕСК ЭЛЕКТРИЧЕСТВА]
1995
02:23:28,015 --> 02:23:29,683
ДЖЕМ ЭС:
Бэтмен.
1996
02:23:31,602 --> 02:23:33,354
Бэтмен!
1997
02:23:34,146 --> 02:23:36,107
Почему он убегает, пап?
1998
02:23:37,149 --> 02:23:38,484
Потому что нам придется его преследовать.
1999
02:23:38,651 --> 02:23:41,529
Хорошо, мы входим! Иди, иди! Двигаться!
2000
02:23:47,618 --> 02:23:49,203
Он не сделал ничего плохого.
2001
02:23:49,370 --> 02:23:51,372
[БАРКИ НГ]
2002
02:23:51,956 --> 02:23:57,545
Потому что он герой, которого заслуживает Готэм,
но не тот, который ему нужен сейчас.
2003
02:23:58,963 --> 02:24:00,005
Итак, мы будем охотиться на него...
2004
02:24:03,134 --> 02:24:05,219
...потому что он это выдержит.
2005
02:24:07,721 --> 02:24:10,224
Потому что он не герой.
2006
02:24:17,773 --> 02:24:18,983
Он молчаливый страж...
2007
02:24:20,151 --> 02:24:22,027
... бдительный защитник.
2008
02:24:24,530 --> 02:24:25,823
Тёмный рыцарь.
2009
02:32:05,741 --> 02:32:07,743
Субтитры
Медиа Группа СДИ
2010
02:32:07,909 --> 02:32:09,911
[АНГЛИЙСКИЙ SDH]