1
00:00:00,460 --> 00:00:03,480
Le programme vous est présenté en
partenariat avec France Culture

2
00:01:26,410 --> 00:01:33,070
Sous -titrage MFP.

3
00:02:21,130 --> 00:02:22,130
Merci.

4
00:04:42,210 --> 00:04:46,590
Ah, Merck. Et c 'est quoi ce colis ? Je
ne me souviens pas avoir passé de

5
00:04:46,590 --> 00:04:50,450
commande. Vous pouvez m 'expliquer de
quoi il s 'agit ? Vous

6
00:04:50,450 --> 00:04:57,450
pouvez dire à

7
00:04:57,450 --> 00:05:00,050
Yann que je n 'ai pas le temps de lui
répondre. Je suis occupée.

8
00:06:48,170 --> 00:06:52,370
Dieu, donne -moi la sérénité d 'accepter
les choses que je ne peux pas changer

9
00:06:52,370 --> 00:06:54,890
et le courage de... Oh putain !

10
00:06:54,890 --> 00:06:59,570
Salut.

11
00:07:02,730 --> 00:07:03,730
Ouais,

12
00:07:03,850 --> 00:07:04,850
je suis rentré chez moi.

13
00:07:06,670 --> 00:07:10,390
Oui, je vais le faire, je vais le faire,
je vais payer. Mais laisse -moi juste

14
00:07:10,390 --> 00:07:11,770
un peu de temps. Oui, je le ferai.

15
00:07:12,250 --> 00:07:15,370
Non, attends, attends, écoute, écoute
-moi, écoute -moi, écoute -moi. Non, tu

16
00:07:15,370 --> 00:07:18,170
peux dire à une marque, je vais lui
rembourser tout ce que je lui dois le

17
00:07:18,170 --> 00:07:18,989
vite possible.

18
00:07:18,990 --> 00:07:21,150
Mais d 'abord, je vais... Oui, bien sûr,
tu peux lui parler.

19
00:07:21,890 --> 00:07:24,830
En tout cas, je te promets... Allô ?
Allô ?

20
00:07:40,490 --> 00:07:44,030
Nous devons réparer nos torts
directement envers les personnes que

21
00:07:44,030 --> 00:07:45,030
offensées.

22
00:07:55,590 --> 00:07:56,590
Salut.

23
00:08:05,610 --> 00:08:07,390
Je voulais juste parler à ta maman.

24
00:08:11,260 --> 00:08:12,260
Je... Oh, salut.

25
00:08:12,420 --> 00:08:16,860
Salut, Goula. T 'es rentré ? Oui, je
suis libre. Ah oui ? Super, bonne

26
00:08:17,620 --> 00:08:21,300
Oui, sinon, je voulais te parler d 'un
truc, mais je ne sais pas si c 'est

27
00:08:21,300 --> 00:08:23,680
vraiment le bon moment. Je peux repasser
tout à l 'heure ? Non, effectivement,

28
00:08:23,960 --> 00:08:26,360
ce n 'est pas le bon moment. Bon, alors,
je repasserai une autre fois, si tu

29
00:08:26,360 --> 00:08:28,380
veux. Oui. À un meilleur moment, quoi.
OK.

30
00:08:28,860 --> 00:08:31,320
Merci. Bonne journée, Dorian. Toi aussi.
Bonne journée, Goula.

31
00:08:40,110 --> 00:08:44,390
Salut Edith, tu vas bien ? Bonjour
Toria, contente de te revoir.

32
00:08:45,490 --> 00:08:46,490
Merci.

33
00:08:47,750 --> 00:08:51,330
Voilà, j 'aurais bien aimé te parler de
quelque chose.

34
00:08:52,550 --> 00:08:59,010
Oui ? Me parler de quoi ? Eh bien, je me
disais qu 'on pourrait s 'asseoir pour

35
00:08:59,010 --> 00:09:00,010
discuter.

36
00:09:01,250 --> 00:09:04,850
Mais si ce n 'est pas le bon moment, dis
-moi, je ne veux pas déranger. Non,

37
00:09:04,870 --> 00:09:07,170
non, pas du tout. Ok, d 'accord. Je t
'en prie, entre.

38
00:09:09,230 --> 00:09:11,190
Bon, alors, d 'abord, je ne bois plus.

39
00:09:12,330 --> 00:09:15,750
Et puis aussi, j 'ai terminé la cure de
désintoxication.

40
00:09:16,650 --> 00:09:18,770
Et je dois travailler sur moi,
maintenant.

41
00:09:19,590 --> 00:09:22,010
Je suis un programme en plusieurs
étapes.

42
00:09:22,390 --> 00:09:25,730
Et donc, je suis venu te demander
pardon.

43
00:09:26,470 --> 00:09:28,450
Il faut que je me rachète auprès des
gens.

44
00:09:29,650 --> 00:09:34,910
Auprès des gens avec qui j 'ai pas été
très cool. J 'ai conscience que j 'ai

45
00:09:34,910 --> 00:09:38,070
été un très bon voisin. Le bruit que je
faisais...

46
00:09:38,610 --> 00:09:41,090
les fêtes et tout, et du coup, je suis
empêché de dormir.

47
00:09:42,310 --> 00:09:47,750
Et, à vrai dire, la dernière nuit que j
'ai passée ici, c 'est le placard.

48
00:09:49,030 --> 00:09:53,250
Mais je me rappelle quand même que j 'ai
pas été très poli avec toi, Tito.

49
00:09:54,590 --> 00:09:56,710
Et donc, je suis venu te demander
pardon.

50
00:10:00,730 --> 00:10:01,730
Merci, Doria.

51
00:10:02,530 --> 00:10:06,970
C 'est bien de vouloir t 'excuser. C
'est un bon début. Eh bien, merci à toi.

52
00:10:08,090 --> 00:10:10,650
Merci, Tite, de prendre les choses aussi
bien, quoi.

53
00:10:11,090 --> 00:10:16,670
Et après ? C 'est très joli, toutes ces
belles paroles, mais concrètement, qu

54
00:10:16,670 --> 00:10:23,630
'est -ce que tu comptes faire ? Ah oui,
c 'est

55
00:10:23,630 --> 00:10:28,770
vrai, t 'as raison, c 'est à moi de,
comment dire... D 'ailleurs, à ton avis,

56
00:10:28,770 --> 00:10:33,970
penses que je devrais faire quoi,
exactement ? Eh bien, bonne question, je

57
00:10:33,970 --> 00:10:34,970
réfléchir là -dessus.

58
00:10:35,240 --> 00:10:38,980
Pour commencer, sois un meilleur voisin
et arrête de faire des soirées aussi

59
00:10:38,980 --> 00:10:40,140
bruyantes. D 'accord.

60
00:10:40,640 --> 00:10:42,140
Ça ne devrait plus poser de problème
maintenant.

61
00:10:45,020 --> 00:10:46,020
Ok.

62
00:10:46,560 --> 00:10:53,000
Tu n 'as pas oublié un truc ? Je ne sais
pas. Peut -être, oui. C 'est la

63
00:10:53,000 --> 00:10:55,520
neuvième étape, c 'est ça ? Oui.

64
00:10:56,020 --> 00:11:00,700
Et tu n 'es pas censé me demander si j
'ai quelque chose à dire ? Oui, tu as

65
00:11:00,700 --> 00:11:01,700
raison.

66
00:11:01,940 --> 00:11:02,940
Effectivement.

67
00:11:03,719 --> 00:11:06,960
Bon, ben alors, vas -y, je t 'écoute. Tu
veux me dire quoi ? Je vais te le dire.

68
00:11:08,180 --> 00:11:10,340
OK. Oui, vas -y.

69
00:11:11,000 --> 00:11:12,320
Tu as ravagé mes légumes.

70
00:11:14,200 --> 00:11:16,320
Vous avez piétiné mon potager avec tes
potes.

71
00:11:18,880 --> 00:11:19,880
OK.

72
00:11:19,980 --> 00:11:21,180
D 'accord. Bon, OK.

73
00:11:22,260 --> 00:11:25,480
Alors, tout d 'abord, je te demande
pardon. Et puis ensuite, je vais me

74
00:11:25,480 --> 00:11:26,900
rattraper. Dis -moi comment. Je te
dirai.

75
00:11:29,580 --> 00:11:31,860
Tu peux déjà m 'aider au potager, pour l
'instant.

76
00:11:33,070 --> 00:11:34,070
Oui.

77
00:12:24,650 --> 00:12:29,870
Bonjour, Astridour. Bonjour. Est -ce que
je te dérange ? Non, pas du tout. Je

78
00:12:29,870 --> 00:12:31,130
faisais un peu de rangement.

79
00:12:31,430 --> 00:12:34,870
T 'en rires ? Il me donne un coup de
main. Salut.

80
00:12:35,370 --> 00:12:36,370
Bonjour.

81
00:12:37,590 --> 00:12:38,590
Bonjour.

82
00:12:40,310 --> 00:12:44,710
Je me demandais si je pouvais t
'emprunter deux oeufs pour une recette.

83
00:12:44,730 --> 00:12:45,730
bien sûr.

84
00:12:45,810 --> 00:12:51,230
Merci. J 'ai eu un petit... un petit
accident.

85
00:12:52,190 --> 00:12:53,190
Et...

86
00:12:54,480 --> 00:12:56,640
C 'est que... Entends.

87
00:12:58,080 --> 00:12:59,059
Allez, viens.

88
00:12:59,060 --> 00:13:00,060
Merci.

89
00:13:01,080 --> 00:13:02,860
Il adore ce gâteau à la meringue.

90
00:13:04,500 --> 00:13:07,260
Alors il m 'a demandé d 'en faire un
exprès aujourd 'hui.

91
00:13:07,700 --> 00:13:09,860
Parce qu 'on doit fêter un anniversaire.

92
00:13:10,740 --> 00:13:14,380
C 'est ton anniversaire ? Non, c 'est
mon anniversaire.

93
00:13:14,680 --> 00:13:18,580
Mais il va venir à la maison et on va
faire une petite fête tous les deux.

94
00:13:19,630 --> 00:13:23,190
Attends, il veut que tu lui prépares son
gâteau préféré le jour de ton

95
00:13:23,190 --> 00:13:26,910
anniversaire ? Oui.

96
00:13:34,690 --> 00:13:35,690
Très doux.

97
00:13:37,430 --> 00:13:39,350
Tori, il va falloir que tu ailles faire
des courses.

98
00:13:39,710 --> 00:13:40,689
D 'accord.

99
00:13:40,690 --> 00:13:43,210
Ça va aller, tu m 'entends ? Ça va
aller.

100
00:13:49,070 --> 00:13:50,490
Je ne sais pas comment te remercier.

101
00:13:51,310 --> 00:13:53,470
On est voisine et on est Scandinave.

102
00:13:55,030 --> 00:13:56,230
Coopération et partenariat.

103
00:13:57,650 --> 00:14:01,250
Les principes humains fondamentaux pour
régner sur le monde.

104
00:14:04,010 --> 00:14:08,370
Mais tu sais, Tite, j 'ai tellement
peur.

105
00:14:10,370 --> 00:14:11,870
Oui, bien sûr, je te comprends.

106
00:14:13,070 --> 00:14:14,810
Mais tu t 'en sors vraiment bien.

107
00:14:15,330 --> 00:14:17,210
Il faut juste que tu tiennes encore le
coup.

108
00:14:17,420 --> 00:14:20,920
Que je tienne le coup ? Mais tu veux
dire quoi exactement ? Je vais jouer de

109
00:14:20,920 --> 00:14:24,680
flûte pour charmer ton serpent et le
faire disparaître. C 'est quoi cette

110
00:14:24,680 --> 00:14:27,480
histoire de flûte ? Mais en fait, de
quoi tu parles ? Ne t 'en fais pas.

111
00:14:27,960 --> 00:14:29,840
Mieux vaut que tu en saches le moins
possible.

112
00:14:32,320 --> 00:14:34,240
Franchement, je comprends plus rien.

113
00:14:35,200 --> 00:14:37,780
Il a pris rendez -vous à la mairie pour
qu 'on se marie.

114
00:14:38,960 --> 00:14:40,940
N 'empêche que moi, je suis stressée
tout le temps.

115
00:14:41,700 --> 00:14:43,740
Oh là là, mais c 'est dangereux, ça.

116
00:14:44,710 --> 00:14:48,010
Regarde -moi ça. La date de péremption
est dépassée de plus d 'un mois.

117
00:14:48,490 --> 00:14:51,710
C 'est carrément une bombe chimique à la
salmonelle. Je l 'avais complètement

118
00:14:51,710 --> 00:14:52,710
oublié.

119
00:14:56,910 --> 00:14:58,230
C 'est bon, allez.

120
00:15:02,250 --> 00:15:04,510
Merci, dites -le. Tu es tellement
gentille avec moi.

121
00:15:04,890 --> 00:15:08,370
Et désolée d 'avoir été... T 'en fais
pas. Tu te reposes et tu me laisses

122
00:15:09,450 --> 00:15:12,210
Le plus important, c 'est qu 'on te
prépare une super fête pour ton

123
00:15:12,210 --> 00:15:13,210
anniversaire.

124
00:15:13,640 --> 00:15:16,060
Et je te promets qu 'il sera très
content pour toi.

125
00:15:46,730 --> 00:15:47,730
Hmm...

126
00:16:30,949 --> 00:16:31,949
Astridour. Merci.

127
00:16:34,650 --> 00:16:36,550
Salut, mon amour.

128
00:16:37,810 --> 00:16:40,390
Ben, rien, rien, je faisais une petite
pièce.

129
00:16:41,090 --> 00:16:42,630
D 'accord.

130
00:16:43,670 --> 00:16:44,670
Oui, tout est prêt.

131
00:16:45,330 --> 00:16:46,670
On a tout préparé, c 'est bon.

132
00:16:49,590 --> 00:16:51,830
Non, c 'est juste Diteux, ma voisine,
qui est venue m 'aider.

133
00:16:52,570 --> 00:16:55,190
Et il y a Torir, qui habite au
quatrième, qui est venu aussi.

134
00:16:57,290 --> 00:17:00,890
Mon amour, ils ne vont pas rester. Ils
sont juste venus m 'aider.

135
00:17:02,450 --> 00:17:03,450
Non,

136
00:17:03,550 --> 00:17:04,550
non, ils ne vont pas rester.

137
00:17:05,150 --> 00:17:06,150
Non, mais écoute.

138
00:17:12,270 --> 00:17:19,089
Qu 'est -ce qu 'il y a ? Il ne veut plus
venir.

139
00:17:19,880 --> 00:17:23,440
Bon, alors, puisqu 'on est tous réunis,
je vous propose qu 'on en profite pour

140
00:17:23,440 --> 00:17:27,200
fêter l 'anniversaire d 'Astridour tous
ensemble. On pourrait même inviter les

141
00:17:27,200 --> 00:17:28,480
autres voisins. Oui, formidable.

142
00:17:28,900 --> 00:17:31,680
Et si on faisait des gaufres ? Très
bonne idée.

143
00:17:31,920 --> 00:17:36,500
Torir, tu peux t 'en occuper ? Oui. Je
peux t 'aider si tu veux.

144
00:17:36,780 --> 00:17:39,020
Et vous, les filles, allez prévenir tout
le monde.

145
00:17:39,840 --> 00:17:43,720
Euh, maman viendra pas, je pense. Elle
est malade. Astridour. Elle est malade ?

146
00:17:43,720 --> 00:17:45,260
Alors tu joues du piano.

147
00:17:45,520 --> 00:17:46,860
Oui, mais plus beaucoup maintenant.

148
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
Grieg.

149
00:17:49,919 --> 00:17:53,920
On est voisines et je ne sais rien sur
toi, en fin de compte. Oui, mon père

150
00:17:53,920 --> 00:17:57,460
était professeur au conservatoire, alors
j 'ai fait quelques années... Joyeux

151
00:17:57,460 --> 00:18:02,960
anniversaire ! Joyeux

152
00:18:02,960 --> 00:18:08,860
anniversaire ! Putain !

153
00:18:08,860 --> 00:18:15,060
Faites chier, putain ! Maman, il n 'y a
rien à manger !

154
00:18:16,340 --> 00:18:20,680
Réveille -toi, maman ! J 'ai super faim,
là ! Je peux pas gérer ça, là. J 'ai

155
00:18:20,680 --> 00:18:23,840
pris un comprimé pour me réveiller. T
'es complètement shootée ! Putain, t 'es

156
00:18:23,840 --> 00:18:28,000
une vraie loque ! J 'ai la dalle, ok ? T
'as qu 'à aller faire des courses.

157
00:18:28,080 --> 00:18:29,260
Attends, je vais te faire un virement.

158
00:18:29,820 --> 00:18:35,600
Putain, t 'es qu 'une merde ! Et pour
mon virement, tu le fais tout de suite,

159
00:18:35,600 --> 00:18:39,280
? Ouais, c 'est bon. Tout de suite ! Et
au passage, prends du lait et des

160
00:18:39,280 --> 00:18:43,520
céréales pour ton frère et ta soeur.
Vraiment qu 'une pauvre merde ! Ah,

161
00:18:43,520 --> 00:18:44,520
salut !

162
00:18:44,590 --> 00:18:46,490
Je suis venue vous inviter à une fête.

163
00:18:48,190 --> 00:18:49,850
Pour l 'anniversaire d 'Astridor.

164
00:18:51,630 --> 00:18:53,410
C 'est gentil.

165
00:18:53,870 --> 00:18:57,890
Merci, mais... Ta mère est à la maison ?
Oui, oui.

166
00:18:58,230 --> 00:19:00,770
Elle, c 'est juste qu 'elle se sent pas
très bien, ouais.

167
00:19:08,850 --> 00:19:13,710
Comment tu te sens, Goula ?

168
00:19:21,130 --> 00:19:24,150
Qu 'est -ce que tu fais là ? Ben, Carrie
m 'a fait entrer.

169
00:19:24,830 --> 00:19:27,950
Je suis venue vous inviter à l
'anniversaire d 'Astridour. On fait une

170
00:19:27,950 --> 00:19:29,170
fête. C 'est maintenant.

171
00:19:30,370 --> 00:19:34,530
Maintenant ? Oui, c 'était pas vraiment
prévu, mais on a fait des crêpes pour l

172
00:19:34,530 --> 00:19:39,130
'occasion et plein d 'autres trucs. Du
gâteau meringué... Je

173
00:19:39,130 --> 00:19:46,050
me sens pas très très bien. Je pense pas
que... Écoute, je

174
00:19:46,050 --> 00:19:47,750
vais pas venir. Je pense.

175
00:19:49,830 --> 00:19:50,830
Non, c 'est dur.

176
00:19:51,710 --> 00:19:52,970
Je ne vais pas pouvoir venir.

177
00:19:53,510 --> 00:19:54,510
Désolée.

178
00:19:59,110 --> 00:19:59,469
Carrie,

179
00:19:59,470 --> 00:20:06,470
va

180
00:20:06,470 --> 00:20:07,470
dans ta chambre.

181
00:20:07,550 --> 00:20:09,770
Tu fermes la porte et tu ne sors pas
avant que je t 'appelle.

182
00:20:10,150 --> 00:20:12,290
T 'as compris ? Oui.

183
00:20:24,110 --> 00:20:27,310
Combien t 'en as pris ?

184
00:20:27,310 --> 00:20:33,890
Peut -être un petit peu plus que...

185
00:20:33,890 --> 00:20:40,430
Le docteur, il dit que je...

186
00:20:40,430 --> 00:20:43,670
que je suis malade.

187
00:20:45,730 --> 00:20:46,970
Et c 'est vrai.

188
00:20:47,690 --> 00:20:51,130
Et j 'en peux... J 'ai...

189
00:20:53,830 --> 00:20:57,230
Je suis malade et tout ça, ça m 'épuise
et je me sens seule.

190
00:20:57,890 --> 00:20:59,350
Tu as trois enfants.

191
00:21:00,010 --> 00:21:01,230
Tu n 'es pas seule.

192
00:21:01,610 --> 00:21:03,130
Ne te fous pas de moi, Goula.

193
00:21:09,110 --> 00:21:15,950
À l 'école, le psychologue, il a fait un
signalement pour Carrie parce

194
00:21:15,950 --> 00:21:20,590
qu 'il ne participe plus du tout en
cours.

195
00:21:23,630 --> 00:21:29,730
Il dit qu 'il a dû subir comme un
traumatisme émotionnel et que c 'est à

196
00:21:29,730 --> 00:21:36,690
de moi. Mais c 'est lui, en fait. On est
tous en danger à cause de lui. Du

197
00:21:36,690 --> 00:21:38,750
coup, ce sera sa faute si on me retire.

198
00:21:40,150 --> 00:21:45,750
Les services sociaux, enfin la
protection de l 'enfance, ils veulent...

199
00:21:45,750 --> 00:21:52,250
Ils ont commencé à faire des enquêtes
sur tous mes enfants.

200
00:21:55,850 --> 00:21:58,030
comme si j 'étais un monstre et que j
'avais commis un crime.

201
00:21:58,350 --> 00:22:00,370
Oui, je vois.

202
00:22:01,610 --> 00:22:08,290
Bon, et alors, qu 'est -ce que tu
comptes faire ? J 'ai quoi comme

203
00:22:08,290 --> 00:22:14,330
Ah, dis -toi ! Non, mais franchement, le
docteur dit que je suis en état de

204
00:22:14,330 --> 00:22:19,810
choc. Eh bien, je te confirme, ça fait
tellement longtemps que je suis dans cet

205
00:22:19,810 --> 00:22:26,190
état. Je suis en état de choc depuis que
Méni m 'a quitté. Écoute, c 'est pas

206
00:22:26,190 --> 00:22:27,190
toi la victime ici.

207
00:22:27,510 --> 00:22:28,510
Arrête de te plaindre.

208
00:22:29,950 --> 00:22:33,570
Tu vas commencer par te sortir les
doigts du cul et tu vas penser à tes

209
00:22:33,710 --> 00:22:36,810
Tu peux pas élever des gamins en restant
vautré comme une loque.

210
00:22:38,530 --> 00:22:39,550
Je vais te dire un truc.

211
00:22:39,890 --> 00:22:42,050
Continue à te coiffrer de médocs, vous
-là.

212
00:22:43,250 --> 00:22:46,990
Et tu sais quoi ? Tes gosses sont
contents d 'être élevés par quelqu 'un d

213
00:22:46,990 --> 00:22:47,990
'autre.

214
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
Viens avec moi.

215
00:23:00,100 --> 00:23:02,580
On a des gaufres et des crêpes pour les
gentils garçons.

216
00:23:02,820 --> 00:23:03,820
Allez, viens.

217
00:23:09,120 --> 00:23:12,220
Et quand on aura fini les crêpes, on
fera tous la vaisselle. C 'est ce qu 'on

218
00:23:12,220 --> 00:23:13,220
appelle l 'entraide.

219
00:23:14,400 --> 00:23:15,580
Hein, Carrie ? Oui, oui.

220
00:26:12,780 --> 00:26:15,440
Super. Voilà.

221
00:26:18,520 --> 00:26:20,740
Un peu de sucre.

222
00:26:21,160 --> 00:26:23,840
Et ça va être parfait.

223
00:27:03,050 --> 00:27:09,730
Ô Seigneur, sache que je ne cherche pas
tant

224
00:27:09,730 --> 00:27:16,610
à être consolé qu 'à consoler, à être

225
00:27:16,610 --> 00:27:23,590
compris qu 'à comprendre autrui, à être
aimé qu

226
00:27:23,590 --> 00:27:25,470
'à aimer les autres.

227
00:27:27,430 --> 00:27:31,410
Aujourd 'hui, je m 'offre à Toi,
Seigneur,

228
00:27:32,200 --> 00:27:37,200
Pour que tu fasses de moi et avec moi
comme il te semble juste.

229
00:27:39,220 --> 00:27:43,560
Que ta volonté soit faite.

230
00:27:46,480 --> 00:27:48,020
Ah, vous voilà les gars.

231
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Salut.

232
00:27:59,820 --> 00:28:01,060
Ça va ? Comfortable.

233
00:28:04,840 --> 00:28:05,840
Je vois pas pourquoi.

234
00:28:06,200 --> 00:28:07,200
Mais bon, tiens.

235
00:28:10,740 --> 00:28:16,300
T 'es sérieux, mec ? Salut.

236
00:28:16,960 --> 00:28:17,960
Salut.

237
00:28:18,180 --> 00:28:19,220
Bienvenue. Merci.

238
00:28:19,480 --> 00:28:23,000
C 'est par ici que ça se passe. Quoi ?
Allez, grouille -toi. Je comprends pas

239
00:28:23,000 --> 00:28:25,700
qui se passe. Viens par là. Mais
pourquoi ? On va juste parler.

240
00:28:26,300 --> 00:28:27,500
Allez, monte. Quoi ? Allez.

241
00:28:27,720 --> 00:28:28,720
Hé ! Hé !

242
00:28:39,530 --> 00:28:45,030
Je vais vous payer ! On peut discuter
quand même ! Hé !

243
00:28:45,030 --> 00:28:50,170
Salut.

244
00:28:52,010 --> 00:28:54,150
Ça va ? Salut.

245
00:28:54,890 --> 00:29:00,830
Ça va, ça roule ? De quoi ? Comment ça
va ? Ça faisait longtemps ? Tu m

246
00:29:00,830 --> 00:29:05,150
'étonnes, t 'étais où ? C 'est une
longue histoire.

247
00:29:06,330 --> 00:29:07,330
Bon...

248
00:29:08,630 --> 00:29:11,050
Bon, écoute... Je fais que ça, vas -y,
accouche.

249
00:29:11,410 --> 00:29:12,590
Oui, oui, je vais t 'expliquer.

250
00:29:13,410 --> 00:29:14,410
Vas -y.

251
00:29:15,430 --> 00:29:18,210
Alors voilà, Inmar, oui, je vais te
rembourser tout ce que je te dois.

252
00:29:18,590 --> 00:29:23,870
Tu t 'inquiètes pas, ok ? Je vais te
rembourser, bien sûr, mais... Mais il va

253
00:29:23,870 --> 00:29:27,030
falloir encore un tout petit peu de
temps, d 'accord ? T 'as pas l 'argent.

254
00:29:29,570 --> 00:29:30,570
Non.

255
00:29:31,870 --> 00:29:34,010
Oui, bon, c 'est vrai, j 'ai merdé à
100%.

256
00:29:34,240 --> 00:29:37,360
Mais le problème, c 'est que là, je suis
programme des alcooliques anonymes. Et

257
00:29:37,360 --> 00:29:42,000
du coup, je peux rien vendre pour toi,
tu comprends ? J 'en ai déjà vendu au

258
00:29:42,000 --> 00:29:46,040
moins la moitié. Et le reste, je l 'ai
gardé pour ma conso. Et d 'ailleurs,

259
00:29:46,080 --> 00:29:47,080
désolé.

260
00:29:48,020 --> 00:29:49,760
Franchement, désolé, Ingmar.

261
00:29:50,180 --> 00:29:51,900
Encore une fois, je vais te rembourser.

262
00:29:52,140 --> 00:29:55,020
Évidemment, je te le promets. C 'est
normal, je t 'en comprends.

263
00:29:55,220 --> 00:29:57,400
Tu veux récupérer ce qui t 'appartient.

264
00:29:57,820 --> 00:29:58,820
Et d 'ailleurs, tiens.

265
00:29:59,840 --> 00:30:02,180
De quoi tu parles ? Tu te fais une gale.

266
00:30:03,230 --> 00:30:08,570
Ingmar ! Ingmar ! Ingmar ! Ouvre !

267
00:30:08,570 --> 00:30:14,630
Ouvre -moi ! Vous l 'avez même pas
fouillé.

268
00:30:14,930 --> 00:30:20,630
Il en avait sur lui, ce con, putain !
Fouille -le, maintenant ! Non, je n 'ai

269
00:30:20,630 --> 00:30:24,690
rien fait ! Lâchez -moi ! Qu 'est -ce
que c 'est que ça ? Laisse -moi !

270
00:30:24,690 --> 00:30:31,570
Oh, mec ! Ne me balancerais pas, les
mecs,

271
00:30:31,590 --> 00:30:32,590
OK ?

272
00:30:33,520 --> 00:30:39,440
Je vous le promets, il ne sert à rien !
Les

273
00:30:39,440 --> 00:30:46,160
gars, je ne sais pas ce que vous allez
faire, ne le faites pas

274
00:30:46,160 --> 00:30:46,660
!

275
00:30:46,660 --> 00:30:53,640
Laissez -moi sortir

276
00:30:53,640 --> 00:30:55,980
! Ça va ? Ouais.

277
00:30:59,280 --> 00:31:01,860
Une marron peut parler quand même, non ?

278
00:31:03,100 --> 00:31:05,240
On est bien d 'accord tous les deux. Il
faut qu 'on parle.

279
00:31:05,560 --> 00:31:06,980
Alors, écoute -moi bien.

280
00:31:07,500 --> 00:31:09,080
Moi, je viens de Suède.

281
00:31:09,420 --> 00:31:12,620
Mais ce n 'est pas pour autant qu 'il
faut me prendre pour un gars du SAV de

282
00:31:12,620 --> 00:31:14,740
chez IKEA qui peut ramener tes merdes.

283
00:31:15,120 --> 00:31:16,160
Franchement, je t 'explique.

284
00:31:16,960 --> 00:31:21,140
Moi aussi, j 'ai un programme à suivre.
Et mon programme, il s 'appelle « Les

285
00:31:21,140 --> 00:31:26,100
douze os que je vais péter à torrir un
par un ». L 'idée étant que je commence

286
00:31:26,100 --> 00:31:29,980
par te péter un premier os pour te faire
comprendre ce que c 'est d 'être un

287
00:31:29,980 --> 00:31:32,100
minable. En ce sens, je t 'en pète un
deuxième.

288
00:31:32,490 --> 00:31:35,930
Pour que tu saches qu 'il existe des
forces plus puissantes que toi. Le

289
00:31:35,930 --> 00:31:39,710
troisième, on peut le cacher ensemble,
tiens. Non, mais attends, Emma. Non,

290
00:31:39,710 --> 00:31:40,469
ce n 'est pas possible.

291
00:31:40,470 --> 00:31:44,030
Si je recommence à vendre pour toi, je
vais replonger et c 'est obligé.

292
00:31:44,470 --> 00:31:46,350
Tu comprends ? S 'il te plaît.

293
00:31:49,610 --> 00:31:50,610
Bon,

294
00:31:51,610 --> 00:31:53,330
alors écoute -moi bien. Écoute -moi,
écoute -moi.

295
00:31:53,590 --> 00:32:00,290
Je peux ajouter une troisième étape à
mon programme, si tu veux.

296
00:32:00,430 --> 00:32:01,430
Ok.

297
00:32:01,580 --> 00:32:06,040
C 'est l 'étape où je vais te couper la
bite et te l 'enfoncer dans ta petite

298
00:32:06,040 --> 00:32:09,640
gueule de merde pour que tout au fond de
toi, tu comprennes ce que c 'est d

299
00:32:09,640 --> 00:32:13,580
'être responsable de tes actes. Est -ce
que c 'est clair pour toi ? Oui, je

300
00:32:13,580 --> 00:32:14,580
comprends.

301
00:32:15,680 --> 00:32:19,600
Alors ? Compris.

302
00:32:20,420 --> 00:32:23,700
Donc ? Oui, je vais trouver l 'argent.
Je vais te le trouver.

303
00:32:25,080 --> 00:32:28,360
Je fais une expo dans pas longtemps. J
'ai des tableaux, ils sont là.

304
00:32:30,090 --> 00:32:33,190
Je déteste l 'art et tu sais très bien
ce que je pense de ta peinture.

305
00:32:33,990 --> 00:32:35,790
Sinon, je suis propriétaire de l
'appartement.

306
00:32:36,390 --> 00:32:41,930
J 'ai un appartement. Mon appartement. T
'as un appartement ? Bien.

307
00:32:42,670 --> 00:32:43,890
Super. T 'as cinq jours.

308
00:32:44,470 --> 00:32:45,470
Cinq jours.

309
00:32:45,730 --> 00:32:48,450
Entre temps, je veux que tu réfléchisses
à ce qui pourrait t 'arriver.

310
00:32:49,030 --> 00:32:53,130
C 'est important que tu anticipes la
souffrance, que tu la ressentes là au

311
00:32:53,130 --> 00:32:57,270
de toi, là à l 'intérieur. Parce que c
'est à travers la souffrance que toi et

312
00:32:57,270 --> 00:33:00,590
moi... On va grandir tous les deux dans
un même esprit.

313
00:33:00,790 --> 00:33:01,449
Ok, d 'accord.

314
00:33:01,450 --> 00:33:02,650
Voilà. Très bien.

315
00:33:02,910 --> 00:33:05,210
Tu prends tes responsabilités
maintenant. Salut.

316
00:33:12,850 --> 00:33:17,830
Oui, qu 'est -ce qu 'il y a ? Attendez,
les gars.

317
00:33:18,170 --> 00:33:19,170
Pas de quoi, là.

318
00:33:19,430 --> 00:33:20,430
Bouge pas, les mecs.

319
00:33:20,910 --> 00:33:21,910
Bonjour.

320
00:33:23,070 --> 00:33:24,150
C 'était des potes.

321
00:33:24,410 --> 00:33:26,730
On faisait les cons. C 'était pour rire.

322
00:33:27,150 --> 00:33:31,470
C 'est... Non, mais en fait, c 'est des
vrais déconneurs.

323
00:33:31,670 --> 00:33:36,550
On se... On se faisait des blagues.
Attends, je vais t 'aider. Non, non,

324
00:33:36,550 --> 00:33:37,890
va, ça va. Ça va, merci. Ça va.

325
00:33:38,790 --> 00:33:41,010
C 'est un truc, un truc islandais.

326
00:33:41,310 --> 00:33:43,210
Tu vois, c 'est une sorte de rituel.

327
00:33:43,870 --> 00:33:45,210
OK. On fait patin chez vous.

328
00:33:45,630 --> 00:33:47,590
C 'est une blague, tu vois le truc.

329
00:33:48,450 --> 00:33:50,630
Oh, mais félicitations pour la naissance
du bébé.

330
00:33:50,870 --> 00:33:53,250
Merci beaucoup. Comment il s 'appelle
déjà ? Mohamed.

331
00:33:53,670 --> 00:33:54,810
Mohamed, ah oui, sympa.

332
00:33:55,320 --> 00:33:56,600
Ses potes vont l 'appeler Momo plus
tard.

333
00:34:09,860 --> 00:34:10,860
Salut.

334
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
Salut.

335
00:34:13,500 --> 00:34:16,020
T 'as géré pour les gaufres ? Merci, toi
aussi.

336
00:34:16,840 --> 00:34:22,199
T 'as fait un striptease ? Non, c 'est
juste des potes à moi qui m 'ont fait

337
00:34:22,199 --> 00:34:24,719
blague. C 'est un peu compliqué à
expliquer.

338
00:34:25,000 --> 00:34:26,000
Oui, ok.

339
00:34:27,020 --> 00:34:28,020
Björk, écoute.

340
00:34:28,360 --> 00:34:30,560
Quoi ? J 'aimerais te parler.

341
00:34:31,540 --> 00:34:37,139
Oui, enfin, si on pouvait. Si jamais t
'avais un moment, il faudrait que je te

342
00:34:37,139 --> 00:34:42,320
parle. J 'ai fait un gros travail sur
moi. J 'essaie surtout, enfin, de régler

343
00:34:42,320 --> 00:34:43,340
tous mes problèmes, tu vois.

344
00:34:43,560 --> 00:34:48,300
Et ça serait vraiment très chouette si
on pouvait en parler tous les deux.

345
00:34:48,340 --> 00:34:49,340
Salut, Björk.

346
00:34:50,139 --> 00:34:51,139
Salut.

347
00:34:51,819 --> 00:34:52,819
Salut, Toriel.

348
00:34:52,880 --> 00:34:53,880
Salut, Edith.

349
00:34:56,320 --> 00:34:58,580
Bien qu 'on peut te parler avant de
faire ce qu 'on avait dit.

350
00:34:58,860 --> 00:35:00,900
Oui, justement, j 'allais passer de
voix.

351
00:35:01,500 --> 00:35:05,120
Bon, à plus tard. Ok, on fait comme ça.
Super, merci.

352
00:35:05,460 --> 00:35:06,960
À plus. Ça marche, salut.

353
00:35:09,340 --> 00:35:10,640
Ça va ? Oui, ça va.

354
00:35:11,100 --> 00:35:12,100
Une merde.

355
00:36:07,310 --> 00:36:08,530
Tu ne me fais pas confiance.

356
00:36:10,810 --> 00:36:12,710
Mais je t 'en prie, déficit.

357
00:36:17,510 --> 00:36:21,430
Est -ce que tu m 'accordes l 'entrée sur
le territoire ?

358
00:36:21,430 --> 00:36:30,550
Et

359
00:36:30,550 --> 00:36:36,530
voilà ! Sophia ! Mais comment tu veux,
comment tu veux que je te fasse

360
00:36:36,530 --> 00:36:37,530
?

361
00:36:46,090 --> 00:36:47,970
Ouvre ou je défonce cette porte, je te
préviens.

362
00:36:48,390 --> 00:36:49,950
Ouvre cette putain de porte.

363
00:36:51,310 --> 00:36:53,150
Sophia, ouvre.

364
00:36:54,250 --> 00:36:56,150
Ouvre là où je défonce cette porte.

365
00:36:56,770 --> 00:36:58,510
Ouvre cette porte immédiatement.

366
00:37:03,270 --> 00:37:04,270
Coucou, ma chérie.

367
00:37:04,290 --> 00:37:08,950
Mais enfin, qu 'est -ce qui se passe ?
Maman est restée coincée à l 'intérieur.

368
00:37:09,350 --> 00:37:13,230
Et du coup, comme la serrure était
bloquée, j 'ai dû enfoncer la porte.

369
00:37:14,170 --> 00:37:15,770
Tiens, je vois que tu as invité Edith.

370
00:37:16,070 --> 00:37:17,070
Bonjour, Christine.

371
00:37:17,530 --> 00:37:21,930
Bonjour. Ça va ? C 'est -à -dire que là,
je ne suis pas trop disponible, tu vois

372
00:37:21,930 --> 00:37:26,490
? Je suis en plein bricolage. Il faut
que je répare la terreur. Oui, mais je

373
00:37:26,490 --> 00:37:30,750
dois vous parler de quelque chose de
très important. Oui, mais bon, on

374
00:37:30,750 --> 00:37:32,010
en discuter plus tard.

375
00:37:32,230 --> 00:37:34,170
Non, pardon, mais on doit en parler
maintenant.

376
00:37:35,410 --> 00:37:38,430
Nous tous. Toi, Sophia, votre fille et
moi.

377
00:37:43,560 --> 00:37:45,700
Ça vous dit que je vous fasse un petit
café ?

378
00:38:11,270 --> 00:38:13,630
Björk est une jeune femme sexuellement
active.

379
00:38:13,850 --> 00:38:15,530
Elle a envie de coucher avec des
garçons.

380
00:38:16,670 --> 00:38:18,830
Elle a déjà eu des relations sexuelles
avec Gummy.

381
00:38:19,530 --> 00:38:22,870
Comment ça ? Et maintenant, elle est
enceinte. Deux, trois mois à peu près.

382
00:38:27,050 --> 00:38:31,450
Donc maintenant, Björk doit décider si
elle veut garder l 'enfant ou si elle

383
00:38:31,450 --> 00:38:32,450
veut avorter.

384
00:38:33,430 --> 00:38:36,890
C 'est essentiel que ce soit elle qui
prenne cette décision en pleine

385
00:38:36,890 --> 00:38:37,890
connaissance de cause.

386
00:38:39,350 --> 00:38:42,030
Moi, j 'ai conseillé à Björk d 'avorter.

387
00:38:44,850 --> 00:38:47,530
À cause de vous, vous êtes malade.

388
00:38:48,510 --> 00:38:51,490
Et vous allez forcément faire du mal à
cet enfant.

389
00:38:51,690 --> 00:38:54,710
Pardon, dites -le, mais qu 'est -ce que
tu veux dire par là ? On n 'est pas

390
00:38:54,710 --> 00:38:55,710
malades du tout.

391
00:38:55,810 --> 00:38:58,750
Tu vas te rasseoir tout de suite et tu
vas m 'écouter.

392
00:39:02,270 --> 00:39:04,670
Tu es une alcoolique au dernier degré.

393
00:39:05,470 --> 00:39:07,670
Et il ne faut pas se mentir, t 'avais
foutu.

394
00:39:08,259 --> 00:39:09,900
Mais en plus, tu vas pourrir celle des
autres.

395
00:39:10,220 --> 00:39:12,400
Et tu vas aussi pourrir celle de ce
pauvre gamin.

396
00:39:13,200 --> 00:39:15,460
Tu peux pas t 'en sortir toute seule. Tu
as besoin d 'aide.

397
00:39:17,960 --> 00:39:20,900
Mais enfin ! Mais enfin, qu 'est -ce que
tu racontes ? Et qu 'est -ce que tu

398
00:39:20,900 --> 00:39:22,620
sais que c 'est pour un gamin ? Et toi,
t 'es toujours en colère.

399
00:39:23,120 --> 00:39:24,520
Björk a peur de tes réactions.

400
00:39:25,180 --> 00:39:26,260
Tu as ça, le troll.

401
00:39:26,580 --> 00:39:29,980
Aussi responsable de la situation que
les autres. Et tu vas faire du mal à cet

402
00:39:29,980 --> 00:39:32,740
enfant si jamais il vient à nous.
Comment tu oses nous dire des choses

403
00:39:32,740 --> 00:39:34,760
? Merde, alors !

404
00:40:16,620 --> 00:40:18,940
Bonjour, je viens travailler à la
cantine.

405
00:40:19,240 --> 00:40:24,100
Il y a bien une cantine ici ? Je suis
nouvelle, en fait.

406
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
C 'est à droite.

407
00:42:21,840 --> 00:42:22,840
Merci.

408
00:44:04,910 --> 00:44:09,170
... ... ... ...

409
00:44:34,400 --> 00:44:35,400
Merci à tous.