1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:04,212 --> 00:00:07,212
(feszült zene)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

4
00:00:28,504 --> 00:00:30,337
(vidám zene)

5
00:00:30,337 --> 00:00:34,337
(kattognak a szalagos gépek)

6
00:01:09,212 --> 00:01:13,296
(elmosódott tőzsdeügynöki fecsegés)

7
00:01:17,671 --> 00:01:22,337
(a szalagos gépek gyorsan kattannak)

8
00:01:36,879 --> 00:01:40,962
(elmosódott tőzsdeügynöki fecsegés)

9
00:02:16,587 --> 00:02:17,421
- Gyerünk, gyerünk.

10
00:02:17,421 --> 00:02:18,254
Lépj tovább.

11
00:02:18,254 --> 00:02:19,087
- [Titkár] Mr. Benson!
- Igen?

12
00:02:19,087 --> 00:02:20,296
- Mrs. Boyd-White!
- Nos, jó?

13
00:02:20,296 --> 00:02:21,671
- Azt mondta, nem tudja fedezni őt.

14
00:02:21,671 --> 00:02:22,504
- Akkor mondd meg Joey-nak, hogy adja el.

15
00:02:22,504 --> 00:02:23,337
- Igen uram.

16
00:02:23,337 --> 00:02:25,462
Benson cég? Igen, megteszem!

17
00:02:25,462 --> 00:02:27,421
(elmosódott fecsegés)

18
00:02:27,421 --> 00:02:29,629
- Ó, nagyon sajnálom, kapitány.

19
00:02:29,629 --> 00:02:32,379
mi a baj?
- Jaj, fogd be!

20
00:02:34,254 --> 00:02:35,171
- Helló, Mohler!

21
00:02:35,171 --> 00:02:36,629
- Látnom kell!
- Rendben, jól van.

22
00:02:36,629 --> 00:02:37,796
Gyere be az irodába.

23
00:02:37,796 --> 00:02:39,046
- Ó, Mr. Benson!
- Igen?

24
00:02:39,046 --> 00:02:40,337
- Most már mindannyian kitakarítottak.

25
00:02:40,337 --> 00:02:42,212
kivéve azt az egy nagy számlát.

26
00:02:42,212 --> 00:02:44,296
- Ó, Gray-re gondolsz!
- Igen, uram!

27
00:02:44,296 --> 00:02:45,587
- Mi a helyzet most?

28
00:02:45,587 --> 00:02:46,421
- 380.000.

29
00:02:47,587 --> 00:02:48,962
- Megpróbáltad értesíteni?

30
00:02:48,962 --> 00:02:50,296
- Egész nap tegnap és ma.

31
00:02:50,296 --> 00:02:52,671
- Hát próbáld meg, ó, mindegy.

32
00:02:52,671 --> 00:02:53,671
Adja el őt. Adja el őt.

33
00:02:54,796 --> 00:02:56,296
Jól? Hallottál.

34
00:02:56,296 --> 00:02:57,962
Zárd be őt!
- Igen, uram!

35
00:02:57,962 --> 00:02:59,379
- Ó, Leslie kisasszony!

36
00:02:59,379 --> 00:03:00,962
szerezd be azokat az üvegcsomagokat
ki a lépcsőn

37
00:03:00,962 --> 00:03:04,212
és hozd be őket az irodámba.
- Igen, uram.

38
00:03:08,171 --> 00:03:09,837
- Mondom, ez a legszükségesebb,

39
00:03:09,837 --> 00:03:11,462
értem ezt (nem egyértelmű)
- Jól van, jól van

40
00:03:11,462 --> 00:03:13,171
egy perc alatt.

41
00:03:13,171 --> 00:03:14,712
Ms. Leslie?
- [Ms. Leslie] Jövök, uram!

42
00:03:14,712 --> 00:03:15,837
- Ó, köszönöm.

43
00:03:15,837 --> 00:03:16,921
Hát itt vannak,

44
00:03:16,921 --> 00:03:18,171
és tartozol nekem is a cetlivel!

45
00:03:18,171 --> 00:03:19,712
Fizesd ki a cetlit, és te is visszajössz,

46
00:03:19,712 --> 00:03:21,796
a jegyzet holnap esedékes.

47
00:03:21,796 --> 00:03:23,254
- Nos, nem tudok fizetni.

48
00:03:23,254 --> 00:03:24,921
- Ó, akkor nem érted ezt vagy ezt,

49
00:03:24,921 --> 00:03:26,171
mivel nem tudja fizetni a cédulát.

50
00:03:26,171 --> 00:03:27,962
- Ó, Tony, nem vagy a barátom?

51
00:03:27,962 --> 00:03:28,796
- Persze!

52
00:03:28,796 --> 00:03:30,587
Ha nem lennék, nem hamisítanád a nevemet

53
00:03:30,587 --> 00:03:31,504
ezt a csekket, ugye?

54
00:03:31,504 --> 00:03:33,212
- Ó!
(csörög a telefon)

55
00:03:33,212 --> 00:03:35,212
Igen? Rendben, mondd el neki
Egy perc múlva találkozunk vele.

56
00:03:35,212 --> 00:03:37,087
- De nekem kell a csekk!

57
00:03:37,087 --> 00:03:38,796
- Próbáld meg megszerezni!

58
00:03:38,796 --> 00:03:39,629
- De ha nem adod nekem,

59
00:03:39,629 --> 00:03:41,421
- Most figyelj, nem csinálsz semmit.

60
00:03:41,421 --> 00:03:44,046
Kinek képzelsz engem,
az egyik kifakult özvegyed?

61
00:03:44,046 --> 00:03:47,004
És nem nagyon félek a kan ölebektől!

62
00:03:47,004 --> 00:03:48,962
- Hát, hát, érdekes
hallani a férfiak verekedését

63
00:03:48,962 --> 00:03:50,837
valamin rajtam kívül a változatosság kedvéért!

64
00:03:50,837 --> 00:03:52,171
- Ms. Del Roy, Mr. Mohler.

65
00:03:52,171 --> 00:03:54,587
- Szia Dolphy!
- Szia Fanny.

66
00:03:54,587 --> 00:03:57,171
- Ő is ismer téged?

67
00:03:57,171 --> 00:03:59,254
Amúgy miről vagy twitter?

68
00:03:59,254 --> 00:04:02,962
Ezeket tőled kölcsönözted
étkezési jegy, nem?

69
00:04:02,962 --> 00:04:04,379
És Párizsban van, nem?

70
00:04:04,379 --> 00:04:06,046
Nos, jobb, ha kifizeted valahogy

71
00:04:06,046 --> 00:04:08,462
és adja vissza előtte
visszajön, nem?

72
00:04:08,462 --> 00:04:10,337
(csörög a telefon)

73
00:04:10,337 --> 00:04:11,171
Igen?

74
00:04:11,171 --> 00:04:13,421
- Mit akart mondani, a tiéd
az étkezési jegy Párizsban van?

75
00:04:14,587 --> 00:04:17,254
- Hová képzeltél
azt választottad amit adtam?

76
00:04:17,254 --> 00:04:18,087
A fáktól?

77
00:04:18,087 --> 00:04:19,629
- Mrs. Banning itt van?
- WHO?

78
00:04:19,629 --> 00:04:21,337
- Mondd meg neki, hogy egy perc múlva találkozunk.

79
00:04:21,337 --> 00:04:23,879
Nos, öregfiú, visszajött az étkezési jegyed.

80
00:04:23,879 --> 00:04:26,171
Talán ő hozott téged
egy párizsi kutyakeksz!

81
00:04:26,171 --> 00:04:29,462
- Ó!
(Benson nevet)

82
00:04:29,462 --> 00:04:30,962
- Mi az?

83
00:04:30,962 --> 00:04:33,546
Mik azok az álnokok
öröm van, hogy én nem?

84
00:04:34,546 --> 00:04:35,837
- Ha nagy fiú leszel,

85
00:04:35,837 --> 00:04:38,171
talán elmondom.
- Igen?

86
00:04:38,171 --> 00:04:41,129
Nos, hadd mondjak el valamit, drágám.

87
00:04:41,129 --> 00:04:43,671
Eladtuk a
piac ma reggel.

88
00:04:43,671 --> 00:04:45,587
Egy fillérje sincs.

89
00:04:45,587 --> 00:04:47,671
- Te! Nem tetted!

90
00:04:47,712 --> 00:04:48,962
- Igen, de kedvesem, a sajátom,

91
00:04:48,962 --> 00:04:50,546
miért nem kábelezted, hogy jössz?

92
00:04:50,546 --> 00:04:53,337
- Drágám, kábelt csináltam.

93
00:04:53,337 --> 00:04:54,546
Biztosan kint voltál.

94
00:04:54,546 --> 00:04:56,254
- Ó, a hegyben vadásztam,

95
00:04:56,254 --> 00:04:59,296
és azért haltam
hogy visszatérj hozzám.

96
00:05:00,421 --> 00:05:02,254
Minek jöttél ide, Paula?

97
00:05:02,254 --> 00:05:04,504
Ne mondd, hogy az voltál
bezárva a piacra.

98
00:05:04,504 --> 00:05:06,129
- Kedves fiam, nem tudom.

99
00:05:06,129 --> 00:05:06,962
Csak a balesetről hallottam

100
00:05:06,962 --> 00:05:08,296
amikor ma reggel megérkeztem.

101
00:05:08,296 --> 00:05:10,337
Majdnem őrjöngtem,

102
00:05:10,337 --> 00:05:12,462
de persze Tony Benson vinne engem!

103
00:05:12,462 --> 00:05:14,212
- Ó, igen, igen.

104
00:05:14,212 --> 00:05:15,087
- Hol van Tony?

105
00:05:15,087 --> 00:05:16,504
- Ó, várj, várj.

106
00:05:17,671 --> 00:05:21,754
- Tony Benson, te egy
hideg gazember nem?

107
00:05:21,754 --> 00:05:22,587
Nem csoda, hogy nem mehetek érted,

108
00:05:22,587 --> 00:05:24,921
adhattál volna nekem
még egy nap fedezni.

109
00:05:24,921 --> 00:05:27,004
- Egyet sem válaszoltál
margin lehívásainkból.

110
00:05:27,004 --> 00:05:28,421
- Ó, el akartam hozni neked a gyöngyeimet,

111
00:05:28,421 --> 00:05:32,171
de mondd, mi van abban a dobozban?
- Most, most, most, most.

112
00:05:32,171 --> 00:05:33,504
- Ó, Tony drágám!

113
00:05:33,504 --> 00:05:36,212
Egyszerűen tudnom kell, mi az
történt a fiókommal.

114
00:05:36,212 --> 00:05:37,921
Te vittél, persze!

115
00:05:37,921 --> 00:05:40,129
- Nem, kicsit túlsúlyos voltál.

116
00:05:40,129 --> 00:05:40,962
- Tony!

117
00:05:42,087 --> 00:05:42,921
- [Asszisztens] Ó, Mr. Gray!

118
00:05:42,921 --> 00:05:44,629
Elnézést, megpróbáltuk
lépjen kapcsolatba Önnel.

119
00:05:44,629 --> 00:05:46,046
- A városon kívül voltam.

120
00:05:46,046 --> 00:05:47,421
- [Asszisztens] voltam
postázom ezeket neked.

121
00:05:47,421 --> 00:05:49,337
Látod, te voltál az utolsó fiókunk

122
00:05:49,337 --> 00:05:51,296
ez nem volt lefedve, szóval

123
00:05:51,296 --> 00:05:52,254
- Értem.

124
00:05:53,629 --> 00:05:55,837
Mr. Gray, nem bánná
vár a váróteremben?

125
00:05:55,837 --> 00:05:57,796
Van valaki Mr. Benson irodájában.

126
00:05:57,796 --> 00:05:59,379
- Rendben.

127
00:05:59,379 --> 00:06:00,837
- Igen, eladtalak.

128
00:06:00,837 --> 00:06:02,546
Mindannyian, Adolph kivételével,

129
00:06:02,546 --> 00:06:03,754
aki nem is volt bent.

130
00:06:03,754 --> 00:06:07,296
Nem, ez valami más a tiéd
kedves Adolph tartozik nekem!

131
00:06:07,296 --> 00:06:09,462
Nem a piac!
- Benson, megyek,

132
00:06:09,462 --> 00:06:11,796
- Na mindegy.
- Ó, elfoglalt vagy, Tony.

133
00:06:11,796 --> 00:06:12,629
- Nem, gyere be Harry.

134
00:06:12,629 --> 00:06:14,754
- Úgy tűnik, vihar közeleg.

135
00:06:14,754 --> 00:06:16,962
- Úgy tűnik, az egyik már megérkezett.

136
00:06:16,962 --> 00:06:18,087
Visszajövök, ha egyedül leszel.

137
00:06:18,087 --> 00:06:19,129
- Rendben, Harry.

138
00:06:19,129 --> 00:06:21,171
- Nincs több mondanivalóm.

139
00:06:21,171 --> 00:06:23,171
Ön nem úriember, Mr. Benson.

140
00:06:23,171 --> 00:06:25,837
Ön egy,
- Tudom, Smith vagyok.

141
00:06:26,962 --> 00:06:27,921
Nos, az én hibám

142
00:06:27,921 --> 00:06:30,254
hogy a magasban vagy
tengerek, amikor megszakad a piac?

143
00:06:30,254 --> 00:06:32,962
- Jó eszem van,
- Nem csinálsz semmit.

144
00:06:32,962 --> 00:06:34,462
Mohler azt mondta, hogy megtenné, de nem fogja.

145
00:06:34,462 --> 00:06:35,296
Egyikőtök sem fog.

146
00:06:35,296 --> 00:06:36,712
Ó, azt hiszem, ha tudnád,

147
00:06:36,712 --> 00:06:38,046
Én már holttest lennék.

148
00:06:38,046 --> 00:06:40,504
Nos, téged hívtak
árrés miatt, nem?

149
00:06:40,504 --> 00:06:42,671
Meg akartad kapni
süteményt és azt is edd meg.

150
00:06:42,671 --> 00:06:43,962
Könnyű pénz, gyors haszon.

151
00:06:43,962 --> 00:06:45,962
Nos, játszottál és veszítettél.

152
00:06:45,962 --> 00:06:47,212
Igen, vesztettél!

153
00:06:47,212 --> 00:06:48,796
- Mr. Benson,
- Elvesztetted, mondom!

154
00:06:48,796 --> 00:06:49,587
- Dolphy, drágám, ugye?

155
00:06:49,629 --> 00:06:51,171
mondani valamit ennek az embernek?

156
00:06:51,171 --> 00:06:53,879
Ahogy hozzám beszél,
- Azzal, amit rákaptam,

157
00:06:53,879 --> 00:06:54,962
ó, folytasd, menj innen.

158
00:06:54,962 --> 00:06:57,087
Mindannyian, folytasd.

159
00:06:57,087 --> 00:06:58,421
Menj, menj ki. Hagyjon békén.

160
00:06:58,421 --> 00:07:00,046
már nem vagyok bent.

161
00:07:00,046 --> 00:07:01,462
Hello, recepció?

162
00:07:01,462 --> 00:07:03,546
Hozd a sofőrömet a garázsba.

163
00:07:03,546 --> 00:07:07,212
Mondja meg neki, hogy találkozzon velem
klubban hat órakor, igen.

164
00:07:07,212 --> 00:07:09,296
Éjszakát fogok tölteni
nálam fent a folyón,

165
00:07:09,296 --> 00:07:11,504
és nem akarom, hogy zavarjanak.

166
00:07:11,504 --> 00:07:12,337
Minden rendben.

167
00:07:15,212 --> 00:07:17,546
Igen, gyere be Harry.

168
00:07:17,546 --> 00:07:19,629
Még az ég is összeomlik.

169
00:07:21,837 --> 00:07:24,796
Mondd, Harry, miért nem?
töltsd velem az éjszakát

170
00:07:24,796 --> 00:07:26,379
nálam fent a folyón?

171
00:07:26,379 --> 00:07:27,587
- Nem rossz ötlet.

172
00:07:27,587 --> 00:07:29,796
- Hatkor találkozhatunk a klubban

173
00:07:29,796 --> 00:07:32,629
és van egy gőz és a
dörzsölje le, mielőtt indulunk.

174
00:07:32,629 --> 00:07:33,962
ideges vagyok.

175
00:07:33,962 --> 00:07:35,004
- Nem hibáztatlak,

176
00:07:35,004 --> 00:07:37,546
a banda után, amely éppen itt volt.

177
00:07:37,546 --> 00:07:38,796
Nem szeretnek téged, igaz?

178
00:07:38,796 --> 00:07:43,796
- Hát, talán nem.

179
00:07:45,129 --> 00:07:49,129
Tudod, Harry, sajnálom
El kellett adnom téged;

180
00:07:49,129 --> 00:07:52,171
de hát ti nagyok vagytok
szokott az állára venni.

181
00:07:52,171 --> 00:07:54,962
- Nem kétszer egymás után.
- Kétszer?

182
00:07:54,962 --> 00:07:57,754
- Big Drake elment vele
Az enyém múlt héten 180 ezret.

183
00:07:57,754 --> 00:07:58,962
- Ő tette?

184
00:07:58,962 --> 00:08:00,921
- Igen, nagyon kártyázott.

185
00:08:01,962 --> 00:08:03,254
- Ó.

186
00:08:03,254 --> 00:08:05,462
Harry, miért nem hagyod abba az ütőt?

187
00:08:06,587 --> 00:08:07,421
- Nekem tetszik.

188
00:08:13,254 --> 00:08:16,754
- Harry, ugye nem haragszol rám?

189
00:08:16,754 --> 00:08:18,587
- Még nem döntöttem el.

190
00:08:27,087 --> 00:08:30,254
(vihar szél fúj)

191
00:08:34,212 --> 00:08:37,296
(kockajáték zörög)

192
00:08:45,129 --> 00:08:47,337
- Ez 3000, amivel tartozol nekem.

193
00:08:47,337 --> 00:08:49,212
- [Mr. Gray] Igen, háromezer.

194
00:08:51,087 --> 00:08:52,171
- Megvannak az ugrások!

195
00:08:53,879 --> 00:08:57,671
- Nem csoda, mi után
ma tetted velem.

196
00:08:58,962 --> 00:09:03,921
- Ó, hát azok a sírós babák
az iroda az idegeimre ment.

197
00:09:03,921 --> 00:09:06,796
Nos, tettem egy párat
kettesben és kettesben,

198
00:09:06,796 --> 00:09:08,796
nézi Del Royt és Mohlert.

199
00:09:09,671 --> 00:09:12,087
Ó, menjünk aludni, mi?

200
00:09:12,087 --> 00:09:14,254
- Ó, a táskámat a klubodban hagytam.

201
00:09:15,129 --> 00:09:16,421
- Telefonálok érte.

202
00:09:16,421 --> 00:09:17,504
Viszont durvítani kell.

203
00:09:17,504 --> 00:09:19,337
Elengedtem a szolgákat télre.

204
00:09:21,379 --> 00:09:25,212
(hangos csattanás)
(fúj a szél)

205
00:09:25,212 --> 00:09:28,837
(vihar szél fúj)

206
00:09:28,837 --> 00:09:30,837
- Mi volt az?

207
00:09:30,837 --> 00:09:34,754
- Hát, azt hiszem.
- Ó, Markham autója, talán.

208
00:09:35,921 --> 00:09:36,879
- Kié?

209
00:09:36,879 --> 00:09:38,754
- Markham, a kerületi ügyész.

210
00:09:38,754 --> 00:09:40,254
Ismered őt, nem?

211
00:09:40,254 --> 00:09:42,796
- Volt pár megbeszélésünk.

212
00:09:42,796 --> 00:09:43,629
mit keres itt?

213
00:09:43,629 --> 00:09:45,046
- Az enyém mellett van a helye.

214
00:09:45,046 --> 00:09:46,962
Itt pihen a kampányban.

215
00:09:49,462 --> 00:09:52,837
(fúj a szél)

216
00:09:52,837 --> 00:09:57,046
(nyikorgó zsanér)
(üvegtörés)

217
00:09:57,046 --> 00:09:59,879
(gyors lépések)

218
00:10:02,796 --> 00:10:05,546
(fúj a szél)

219
00:10:05,546 --> 00:10:08,379
(mennydörgés)

220
00:10:20,129 --> 00:10:21,837
Szia Fanny!

221
00:10:21,837 --> 00:10:23,337
Hozzá egy kis betörés

222
00:10:23,337 --> 00:10:25,046
a többi teljesítményedre, mi?

223
00:10:25,046 --> 00:10:25,879
(Benson kuncog)

224
00:10:25,879 --> 00:10:27,921
- [Fanny] Ezt akarom
ékszertokot Mohler adott neked.

225
00:10:28,796 --> 00:10:31,879
- Oh-ho! Tehát kölcsönkérte őket tőled

226
00:10:31,879 --> 00:10:33,587
és nem Paula Banning, ugye?

227
00:10:33,587 --> 00:10:35,296
Nos, mit gondolsz erről a fickóról?

228
00:10:35,296 --> 00:10:36,129
(Benson nevet)

229
00:10:36,129 --> 00:10:37,337
- Siess, Benson, adni akartam

230
00:10:37,337 --> 00:10:39,296
azokat a gyöngyöket neked, hogy fedezd a számlámat,

231
00:10:39,296 --> 00:10:40,754
amíg nem találtam meg őket.

232
00:10:40,754 --> 00:10:43,754
- Siess mit? Azt az ékszert
a tok az irodám széfjében van,

233
00:10:43,754 --> 00:10:46,129
hol marad.
- Ó, nem, nem.

234
00:10:46,129 --> 00:10:49,462
zsebre gondoltam
a kabátodat, ahogy ma elmentél.

235
00:10:49,462 --> 00:10:52,046
- Így van, elfelejtettem.

236
00:10:52,046 --> 00:10:53,671
ideges voltam.

237
00:10:53,671 --> 00:10:56,379
A kabátom zsebében vannak lent.

238
00:10:56,379 --> 00:10:58,379
Ó, sajnálom. Elnézést kérek.

239
00:11:00,129 --> 00:11:03,129
(az autó motorja elhalványul)

240
00:11:07,212 --> 00:11:10,129
(mennydörgés)

241
00:11:16,754 --> 00:11:21,754
- [Mr. Gray] Ne mozdulj!
(Paula sikolt)

242
00:11:23,212 --> 00:11:25,421
- Hogy érted
ennyire megijeszt?

243
00:11:27,462 --> 00:11:29,004
- Innál egy italt?

244
00:11:29,004 --> 00:11:30,629
- Mit?

245
00:11:30,629 --> 00:11:32,421
- Illessze magát.

246
00:11:32,421 --> 00:11:33,254
Ó, Tony?

247
00:11:36,087 --> 00:11:37,587
- Ki az?

248
00:11:37,587 --> 00:11:40,754
- Gray, de megválok tőle.

249
00:11:48,712 --> 00:11:50,212
- A barátod!
- [Mr. Benson] Mi?

250
00:11:50,212 --> 00:11:52,962
- Tony, téged akarlak
- Elnézést kérek. A kabátom.

251
00:11:52,962 --> 00:11:55,129
- Talán elmentél?

252
00:11:55,962 --> 00:11:57,879
- Mit? Ó, egyáltalán nem.

253
00:11:58,754 --> 00:12:00,171
Milyen zaj volt hátul?

254
00:12:00,171 --> 00:12:01,546
- Az ablak becsukódott.

255
00:12:01,546 --> 00:12:02,962
Biztos nyitva volt.

256
00:12:03,004 --> 00:12:05,546
- Tony, könyörögnem kell szegény kedvesemért.

257
00:12:05,546 --> 00:12:07,879
Fogalma sem volt, hogy bármi rosszat csinál

258
00:12:07,879 --> 00:12:09,212
amikor aláírta azt a csekket.

259
00:12:09,212 --> 00:12:10,837
Olyan barátok voltatok!

260
00:12:10,837 --> 00:12:12,462
Nem kellett volna elhagynom őt.

261
00:12:12,462 --> 00:12:14,712
- Akkor jobb, ha kifizeti nekem a céduláját.

262
00:12:14,712 --> 00:12:16,837
- Kedves Tony, nincs meg a 10 000.

263
00:12:16,837 --> 00:12:18,837
Mondom, mindent elvesztettem.

264
00:12:18,837 --> 00:12:21,046
És a bankok nem
előlegezzek még egy centet.

265
00:12:22,962 --> 00:12:24,379
mit keresel itt?

266
00:12:25,546 --> 00:12:28,671
Nem, kedves Anthony
nehéz kitalálni.

267
00:12:28,671 --> 00:12:30,921
- Ah! Mrs. Pot.

268
00:12:30,921 --> 00:12:32,171
- Fazék?
- Igen.

269
00:12:32,171 --> 00:12:33,921
A vízforralót feketének nevezik.

270
00:12:34,837 --> 00:12:37,296
Nektek, lányoknak, össze kellene jönnötök Mohleren.

271
00:12:37,296 --> 00:12:39,046
Paula, mit gondolsz?

272
00:12:39,046 --> 00:12:40,254
vele rohangált

273
00:12:40,254 --> 00:12:41,129
amíg bent vagy,

274
00:12:45,629 --> 00:12:47,462
- Paula, azt hiszem, jobb lenne, ha felmennél az emeletre.

275
00:12:47,462 --> 00:12:52,421
(nem egyértelmű)
(Benson elhallgat)

276
00:12:52,421 --> 00:12:53,296
- Te nekem!

277
00:12:56,004 --> 00:12:57,712
- Mi a neved?

278
00:12:57,712 --> 00:12:58,962
- Harry, neked.

279
00:12:59,962 --> 00:13:00,796
Mi a tiéd?

280
00:13:01,879 --> 00:13:03,171
- Fanny, neked.

281
00:13:05,587 --> 00:13:06,421
- Tony?

282
00:13:07,921 --> 00:13:09,337
Csináljunk egy bulit, mi?

283
00:13:12,171 --> 00:13:15,462
(Tony kuncog)

284
00:13:15,462 --> 00:13:16,962
- Nekem adod azt a tokot?

285
00:13:16,962 --> 00:13:17,879
- Nem.
- Megtenném.

286
00:13:17,879 --> 00:13:19,129
- Na, nézz ide.
(összetörik az üveg)

287
00:13:19,129 --> 00:13:20,421
Mondd, mi ez?

288
00:13:20,421 --> 00:13:21,546
Egyébként mi folyik itt?

289
00:13:21,546 --> 00:13:22,754
- [Mr. Gray] Van zseblámpád?

290
00:13:22,754 --> 00:13:25,546
- Igen, van itt egy. Gyerünk.

291
00:13:25,546 --> 00:13:27,546
(mennydörgés)
Itt van.

292
00:13:27,546 --> 00:13:29,796
- [Mr. Gray] Tessék, megyek.

293
00:13:34,212 --> 00:13:36,254
- Azt az ékszerdobozt akarom, amit Mohler adott neked.

294
00:13:36,254 --> 00:13:37,546
és megszerzem.

295
00:13:37,546 --> 00:13:38,712
- Minek?

296
00:13:40,087 --> 00:13:40,921
- Semmi.

297
00:13:40,921 --> 00:13:43,379
- Na, ezt majd meglátjuk.

298
00:13:43,379 --> 00:13:45,254
Ha úgy gondolja, ragaszkodhat Mohlerhez,

299
00:13:45,254 --> 00:13:46,879
Paula Banning visszatérésével?

300
00:13:46,879 --> 00:13:47,879
És ha megtudja

301
00:13:47,879 --> 00:13:49,087
rohangál veled,

302
00:13:49,087 --> 00:13:50,296
hol leszel?

303
00:13:50,296 --> 00:13:51,796
Leállítja az ellátását.

304
00:13:51,796 --> 00:13:55,796
Tudod, nem mondta el
neki a gyöngyeidről.

305
00:13:56,837 --> 00:13:58,962
- Majd én elintézem.
- Igen?

306
00:13:58,962 --> 00:14:00,921
Nos, vigyázni fogsz
a jegyzeteiből valahogy,

307
00:14:00,921 --> 00:14:01,796
ha ezt akarod.

308
00:14:02,712 --> 00:14:06,337
Mondd, minek ez az őrület
néhány gyöngyről?

309
00:14:06,337 --> 00:14:09,504
Rengeteg helyen van még
ezek onnan jöttek, nem?

310
00:14:09,504 --> 00:14:11,837
Egyébként mi van ezzel?

311
00:14:11,837 --> 00:14:12,837
- El kell adnom őket.

312
00:14:12,837 --> 00:14:13,879
Kiárusítottál, nem?

313
00:14:13,879 --> 00:14:16,962
- Nos, nézzük meg.

314
00:14:19,379 --> 00:14:22,212
(mennydörgés)

315
00:14:26,629 --> 00:14:28,796
Figyelj, most várj egy percet.

316
00:14:30,046 --> 00:14:31,921
(mennydörgés)

317
00:14:31,921 --> 00:14:34,629
- Ó!
(ideges kuncogás)

318
00:14:34,629 --> 00:14:35,462
beleestem.

319
00:14:37,254 --> 00:14:38,962
Örülök, hogy itt vagy.

320
00:14:39,004 --> 00:14:41,921
Lehet, hogy Tony félreértette
ezen az úton érkezem,

321
00:14:41,921 --> 00:14:43,337
ha egyedül volt.

322
00:14:43,337 --> 00:14:44,212
- [Mr. Gray] Hát, biztosan

323
00:14:44,212 --> 00:14:45,462
most rengeteg társaság van.

324
00:14:45,504 --> 00:14:48,879
Mit próbáltok ti emberek
mégis eltávolítod ezt a fickót?

325
00:14:48,879 --> 00:14:50,629
- Ó, nem, nem.

326
00:14:50,629 --> 00:14:52,046
- [Mr. Gray] Nos, menjünk fel az emeletre.

327
00:14:52,046 --> 00:14:52,879
- Igen.

328
00:14:56,837 --> 00:14:59,712
(ideges kuncogás)

329
00:14:59,712 --> 00:15:02,212
- Megmondom miért én
nem fog, négy szóban:

330
00:15:02,212 --> 00:15:03,379
nem kedvellek.

331
00:15:03,379 --> 00:15:06,379
- Mintha az összes játszótársad tetszett volna.

332
00:15:08,546 --> 00:15:09,379
- El kellett viselnem

333
00:15:09,379 --> 00:15:11,712
sokan vagytok nagy üzletemberek
eljutni valahova,

334
00:15:11,712 --> 00:15:12,921
de most ott vagyok.

335
00:15:12,921 --> 00:15:14,962
Elviselem azt, akit választottam.

336
00:15:15,004 --> 00:15:17,837
És mondtam egy évet
régen nem téged választottalak.

337
00:15:17,837 --> 00:15:19,921
A szemed túl közel van egymáshoz, érted?

338
00:15:19,921 --> 00:15:22,546
És ez süllyedjen alá
az a tiéd:

339
00:15:22,546 --> 00:15:24,712
Megveszem azt az ékszer tokomat.

340
00:15:26,796 --> 00:15:27,962
- Ó, elnézést kérek.

341
00:15:29,129 --> 00:15:31,712
Tony, ez volt a nagy zaj.

342
00:15:31,712 --> 00:15:33,712
- Ó, szia Tony.

343
00:15:33,712 --> 00:15:35,546
- Helló, Adolph.
- Ó, Fanny!

344
00:15:35,546 --> 00:15:36,379
- Dolphy!

345
00:15:38,587 --> 00:15:39,837
Az én fiam?

346
00:15:41,629 --> 00:15:44,379
- Paula, mit keresel itt?

347
00:15:45,546 --> 00:15:46,962
- Ó!

348
00:15:46,962 --> 00:15:48,587
Továbbra is nélkülem, mi?

349
00:15:48,587 --> 00:15:51,046
- Nem, de ez jó ötlet lehet.

350
00:15:51,046 --> 00:15:52,754
- Amikor elmondtad
börtönbe zárnál,

351
00:15:52,754 --> 00:15:55,962
Egyszerűen ide kellett jönnöm és
kegyére vetem magam.

352
00:15:55,962 --> 00:15:58,254
Tony, ő a szívem.

353
00:15:58,254 --> 00:15:59,421
- Ó, kérlek maradj csendben. Kérem.

354
00:15:59,421 --> 00:16:01,004
- Tudod, amíg távol voltál,

355
00:16:01,004 --> 00:16:02,879
egy kicsit játszott a kb.

356
00:16:02,879 --> 00:16:04,337
- Drágám, ez nem igaz.
- Nem,

357
00:16:04,337 --> 00:16:05,421
ne válts témát.

358
00:16:05,421 --> 00:16:06,712
Add neki azt a pénzt.

359
00:16:06,712 --> 00:16:08,796
Akarod, hogy börtönbe zárjon?

360
00:16:08,796 --> 00:16:10,712
- Megjavítom, előbb megölöm.

361
00:16:10,712 --> 00:16:11,962
- Ha nem bánod,

362
00:16:11,962 --> 00:16:14,337
Először őt hívtam ezért.

363
00:16:14,337 --> 00:16:16,462
- Nos, ez egyhangúvá teszi.

364
00:16:16,462 --> 00:16:17,629
Viszlát, Caesar.

365
00:16:17,629 --> 00:16:20,087
Vagy inkább virágokkal mondjuk?

366
00:16:21,087 --> 00:16:21,921
(csengő)

367
00:16:21,921 --> 00:16:23,504
- Mondd, mi ez?

368
00:16:23,504 --> 00:16:24,921
Biztos a születésnapom.

369
00:16:29,587 --> 00:16:30,837
Ó, Markham!
- Helló.

370
00:16:30,837 --> 00:16:31,671
- Gyere be.

371
00:16:31,671 --> 00:16:33,087
- Csak beugrottam,

372
00:16:33,087 --> 00:16:35,004
ó, elnézést kérek.

373
00:16:35,004 --> 00:16:36,712
- Rendben van, gyere be.

374
00:16:38,712 --> 00:16:41,587
(mennydörgés, villámcsapás)

375
00:16:41,587 --> 00:16:43,587
- Ó, mennydörgés és villámlás!

376
00:16:43,587 --> 00:16:44,921
Lépjen be a gazemberbe.

377
00:16:44,921 --> 00:16:46,462
Hogy van, kerületi ügyész úr?

378
00:16:46,462 --> 00:16:47,379
- Szia Gray.

379
00:16:47,379 --> 00:16:49,296
- [Mr. Benson] Ms. Del Roy, Mr. Markham.

380
00:16:49,296 --> 00:16:51,379
És Mr. Mohler.

381
00:16:52,337 --> 00:16:53,171
- Elnézést.

382
00:16:55,337 --> 00:16:56,754
- Fel kell raknod éjszakára.

383
00:16:56,754 --> 00:16:57,921
Kilyukasztok egy gumit.

384
00:16:57,921 --> 00:16:59,046
- Rengeteg hely.

385
00:16:59,046 --> 00:16:59,879
- Köszönöm.

386
00:17:00,921 --> 00:17:03,129
- Gray, biztosan viselkedsz.

387
00:17:03,129 --> 00:17:06,587
Az újságok nem vádoltak
hónapok óta bármit.

388
00:17:06,587 --> 00:17:08,504
- El sem tudom képzelni, mi
arról beszélsz.

389
00:17:08,504 --> 00:17:09,337
- Nem?

390
00:17:09,337 --> 00:17:11,587
(Benson nevet)

391
00:17:11,587 --> 00:17:14,504
Ó, Benson, beszélni akarok vele
a piac felborulásáról.

392
00:17:14,504 --> 00:17:15,921
Gondolom lesz valami baj,

393
00:17:15,921 --> 00:17:17,837
Azt hiszem, megadhatja a szükséges tanácsot.

394
00:17:17,837 --> 00:17:19,212
- Hadd vigyem a kabátodat, nem?

395
00:17:19,212 --> 00:17:21,671
- Nem, köszönöm. megvan
egy barát vár.

396
00:17:21,671 --> 00:17:26,296
Ó, egyébként, Gray,
szeretne találkozni veled.

397
00:17:26,296 --> 00:17:27,337
Nem bánod, ha behozom?

398
00:17:27,337 --> 00:17:28,546
- Egyáltalán nem.
- Köszönöm.

399
00:17:34,046 --> 00:17:38,462
- Tudod, Markham úgy tűnik
nagyon érdeklődik irántad.

400
00:17:38,462 --> 00:17:40,796
- Nos, ha ő, akkor az
nem tesz jót neki.

401
00:17:42,837 --> 00:17:44,712
- Paula annyira ideges.

402
00:17:44,712 --> 00:17:46,921
Nem bánod, ha ő
lefekszik egy pillanatra?

403
00:17:46,921 --> 00:17:48,379
Készítek neki valamit.

404
00:17:48,379 --> 00:17:50,754
- Persze, amúgy is mindannyian túl izgatottak voltunk.

405
00:17:51,671 --> 00:17:52,712
- Itt vagy, Gray.

406
00:18:00,504 --> 00:18:02,129
Philo Vance, Mr. Benson.

407
00:18:03,087 --> 00:18:04,546
- Mr. Benson.
- Hogy van, Mr. Vance!

408
00:18:04,546 --> 00:18:05,962
- Harry Gray.

409
00:18:05,962 --> 00:18:06,837
- Mr. Gray.

410
00:18:06,837 --> 00:18:08,837
- Nem a nyomozó?
- Az.

411
00:18:08,837 --> 00:18:10,796
- Csak amatőrként, ne feledd.

412
00:18:10,796 --> 00:18:13,462
A barátunk, őrmester
Heath, ehhez ragaszkodik.

413
00:18:13,462 --> 00:18:15,462
- Vance azt mondta, hogy kezd berozsdásodni.

414
00:18:15,462 --> 00:18:18,921
Semmi, ami élesítené a pszichológiáját
a Green-gyilkosság óta.

415
00:18:18,921 --> 00:18:20,296
- Igen, inkább megbántottnak éreztem magam

416
00:18:20,296 --> 00:18:22,504
hogy nem hívtál fel
abban a zöld üzletben.

417
00:18:22,504 --> 00:18:24,421
- Vedd le a kabátodat
úriember, nem?

418
00:18:24,421 --> 00:18:26,837
Hozok egy kis jeget.
- Köszönöm.

419
00:18:26,837 --> 00:18:27,671
- Látja, Mr. Vance,

420
00:18:27,671 --> 00:18:30,171
Lent a főhadiszálláson van egy ötletük

421
00:18:30,171 --> 00:18:31,962
hogy mindent tudok ezekről a bűncselekményekről.

422
00:18:31,962 --> 00:18:33,671
- Ó, tényleg?
- Így van.

423
00:18:33,671 --> 00:18:35,587
Te és ah, ne sértődj meg,

424
00:18:37,087 --> 00:18:39,254
nos, azok a gyilkosai,

425
00:18:39,254 --> 00:18:41,379
legalábbis azok, amelyekről olvastam.

426
00:18:41,379 --> 00:18:43,462
Nekem úgy tűnik, ők is mind amatőrök.

427
00:18:43,462 --> 00:18:44,462
- Igen, így voltak.

428
00:18:45,337 --> 00:18:46,962
Ezért gondolta Markham
mulatságos lehet,

429
00:18:46,962 --> 00:18:49,379
állapotom megzavarása nélkül
mint amatőr az ügyben,

430
00:18:49,379 --> 00:18:53,212
hogy találkozzam egy tekintéllyel
a szakmán.

431
00:18:54,879 --> 00:18:56,296
- Harry, hozz néhány poharat!

432
00:18:56,296 --> 00:18:58,212
Megiszunk egy kávét.
- [Mr. Gray] Igaz.

433
00:18:59,379 --> 00:19:00,921
- Nem ül le, Mr. Vance?

434
00:19:00,921 --> 00:19:01,754
- Köszönöm.

435
00:19:02,921 --> 00:19:05,212
- Benson, megütött a piac?

436
00:19:05,212 --> 00:19:06,796
- Hát, soha nem hallottál róla

437
00:19:06,796 --> 00:19:09,504
egy csizmadia iszik
a saját dolgait, ugye?

438
00:19:09,504 --> 00:19:11,629
Furcsa, hogy ketten kellene
ugorj be ide ma este,

439
00:19:11,629 --> 00:19:14,462
azon felül, aki akar
meggyilkolni mindenki mást;

440
00:19:14,462 --> 00:19:15,796
természetesen a piacon!

441
00:19:17,046 --> 00:19:19,712
- Ó, kell még egy üveg.

442
00:19:19,712 --> 00:19:20,962
- Nos, megszerzem.

443
00:19:20,962 --> 00:19:22,587
- Ó, itt vannak a kulcsok.

444
00:19:22,587 --> 00:19:23,421
És mellesleg

445
00:19:23,421 --> 00:19:25,837
vigyázz azzal a betörővel
riasztó a pincében.

446
00:19:27,546 --> 00:19:30,629
Szerintem a riasztó
érdekelné, Mr. Vance.

447
00:19:30,629 --> 00:19:31,462
- Oh?

448
00:19:31,462 --> 00:19:33,712
- Elég trükkös elrendezés.

449
00:19:33,712 --> 00:19:35,546
Később szeretném megmutatni nektek.

450
00:19:45,879 --> 00:19:47,879
- Nincs a szobájában.

451
00:19:47,879 --> 00:19:49,546
Még mindig a zsebében kell lennie.

452
00:19:49,546 --> 00:19:50,671
- Megkapom.

453
00:19:50,671 --> 00:19:53,671
Megkérem, hogy adjon nekem.
- Csendben, csendben.

454
00:19:53,671 --> 00:19:56,671
Hamarosan elkészül a kávé.

455
00:19:56,671 --> 00:20:00,337
Drágám, miért nem kapsz pénzt?

456
00:20:00,337 --> 00:20:03,212
Olyan keveset jelent az irántad érzett vonzalmam?

457
00:20:03,212 --> 00:20:04,962
- Ó, ezek?

458
00:20:05,921 --> 00:20:09,046
Nos, az igazat megvallva kedvesem,

459
00:20:09,046 --> 00:20:12,087
nem minden csillám arany.

460
00:20:14,462 --> 00:20:16,754
Ó, fiam. Ó, fiam!

461
00:20:17,796 --> 00:20:19,254
- De börtönbe zár!

462
00:20:19,254 --> 00:20:20,212
- Soha!
- Mondom, igen!

463
00:20:20,212 --> 00:20:23,212
Gyűlöl engem a Del Roy nő miatt.

464
00:20:23,212 --> 00:20:25,754
Nos, csak ránéztem.

465
00:20:25,754 --> 00:20:28,129
Segíthetek, ha szeret?

466
00:20:28,129 --> 00:20:30,296
De én csak hozzád vagyok igaz, kedvesem.

467
00:20:30,296 --> 00:20:31,337
Csak neked.

468
00:20:31,337 --> 00:20:34,254
De ez a Benson, aki hívott
ő maga a barátunk,

469
00:20:34,254 --> 00:20:36,379
féltékeny rám!

470
00:20:36,379 --> 00:20:39,212
Szóval elveszítesz a börtön miatt!

471
00:20:42,087 --> 00:20:44,629
- Gyűlölni fogom őt.

472
00:20:44,629 --> 00:20:47,587
Mindketten utálni fogjuk őt!

473
00:20:47,587 --> 00:20:49,421
Ó, fiam. Ó fiam!

474
00:20:52,379 --> 00:20:53,587
- A legfontosabb

475
00:20:53,587 --> 00:20:55,879
most kapja meg azt a borítékot,
a csekket, a bankjegyet.

476
00:20:55,879 --> 00:20:59,004
- [Paula] Igen, igen, igen!
(zokogva)

477
00:20:59,004 --> 00:21:00,212
- Ó, zselés vagy!

478
00:21:03,712 --> 00:21:06,212
- Így ölnek
könyvekben, Mr. Vance.

479
00:21:06,212 --> 00:21:08,879
De hogy is van ez valójában
kész egészen más.

480
00:21:08,879 --> 00:21:10,212
- Értem!

481
00:21:10,254 --> 00:21:11,046
Akkor az a gondolatod,

482
00:21:11,087 --> 00:21:13,796
hogy ha összeér egy szakemberrel,

483
00:21:13,796 --> 00:21:17,212
Lehet, hogy nem voltam
ilyen szerencsés, ez?

484
00:21:17,212 --> 00:21:19,754
- Ez az.
- Nem, köszönöm.

485
00:21:19,754 --> 00:21:21,962
- Ó, hozok egy kávét
egy perc múlva, Mr. Markham.

486
00:21:21,962 --> 00:21:22,837
- Nos, megvettem ezt az üveget

487
00:21:22,837 --> 00:21:24,879
évek óta a pincémben, Markham!

488
00:21:24,879 --> 00:21:27,379
Tiltás előtt!
- Természetesen!

489
00:21:28,254 --> 00:21:29,046
- Szóval, ha megbocsátasz,

490
00:21:29,087 --> 00:21:30,671
Meglátom mit csinálnak a hölgyek.

491
00:21:32,129 --> 00:21:33,171
- Nagyon érdekes

492
00:21:33,171 --> 00:21:35,004
hogy megismerjem a nézőpontját, Mr. Vance.

493
00:21:35,837 --> 00:21:37,712
Pontosan hogyan raknád egymásra a kártyáidat

494
00:21:37,712 --> 00:21:39,712
szakember ellen?

495
00:21:39,712 --> 00:21:41,546
- Nos, ez az én elméletem, Mr. Gray,

496
00:21:42,462 --> 00:21:43,671
hogy az egyetlen tévedhetetlen módszer

497
00:21:43,671 --> 00:21:46,337
az emberi bűnösség megállapítása,

498
00:21:46,337 --> 00:21:49,796
a pszichológiai elemzésével
a bűncselekmény tényezőit

499
00:21:49,796 --> 00:21:52,046
majd azokat az egyénre alkalmazva.

500
00:21:52,046 --> 00:21:55,962
- A lényeg ezekben az esetekben van
a tied Vance, a fegyver,

501
00:21:56,796 --> 00:22:00,546
"a pisztoly", ez az újság
gyilkos szleng, Markham.

502
00:22:00,546 --> 00:22:01,712
- Helyes.

503
00:22:01,712 --> 00:22:03,337
- Azt akarom mondani,

504
00:22:03,337 --> 00:22:05,296
ezek a gyilkosok, akikkel találkoztál

505
00:22:05,296 --> 00:22:07,504
mindig sok trükköt használt.

506
00:22:07,504 --> 00:22:09,171
Sok kellék.

507
00:22:09,171 --> 00:22:12,712
A szakemberek szerint nem.

508
00:22:13,546 --> 00:22:15,421
Tisztán ütik őket

509
00:22:15,421 --> 00:22:17,921
és hagyja őket ott, ahol feküdtek.
- Pontosan!

510
00:22:17,921 --> 00:22:20,337
Ez az egyik oka
olyan ritkán kapják el őket,

511
00:22:20,337 --> 00:22:23,046
más joghatóságokban úgy értem.

512
00:22:23,046 --> 00:22:24,462
- Azt akarod mondani, hogy figyelmen kívül hagynád

513
00:22:24,462 --> 00:22:26,962
minden kézzelfogható bizonyíték a bűncselekményben?

514
00:22:26,962 --> 00:22:27,962
- Ne hagyd figyelmen kívül, nem!

515
00:22:27,962 --> 00:22:31,337
De én sem fogadnám el evangéliumként

516
00:22:31,337 --> 00:22:32,379
névértékén.

517
00:22:33,712 --> 00:22:36,046
- Igen, megfőzöm a kávét.

518
00:22:37,962 --> 00:22:40,796
(mennydörgés)

519
00:22:45,754 --> 00:22:47,087
- Ó! Elnézést!

520
00:22:50,671 --> 00:22:53,796
Miért nem lépsz be az enyémbe?
szoba szárítani a dolgait?

521
00:22:53,796 --> 00:22:55,254
Tűz van ott.

522
00:22:55,254 --> 00:22:56,921
- Köszönöm.

523
00:22:56,921 --> 00:22:58,462
Azt az ékszer tokot akarom.

524
00:22:58,462 --> 00:22:59,587
Megkapom, tudod!

525
00:22:59,587 --> 00:23:03,504
- Rendben, később mikor
lent lesznek.

526
00:23:03,504 --> 00:23:06,962
Majd megbeszéljük, mi?

527
00:23:06,962 --> 00:23:10,129
- Megtesszük?

528
00:23:10,129 --> 00:23:12,004
- Visszajövök.

529
00:23:12,004 --> 00:23:15,462
- Figyelj, megyek
szerezd meg azt az ékszertokot.

530
00:23:15,462 --> 00:23:17,379
- Ó, rendben.

531
00:23:17,379 --> 00:23:18,462
visszajövök.

532
00:23:23,546 --> 00:23:27,212
(baljóslatú mennydörgés)

533
00:23:33,046 --> 00:23:35,379
- A zsűrinek múlnia kell

534
00:23:35,379 --> 00:23:37,462
közvetett bizonyíték, Markham!

535
00:23:37,462 --> 00:23:39,296
Más fajtát nem tudnak megérteni.

536
00:23:40,337 --> 00:23:44,087
(vihar tombol, szél süvít)

537
00:23:51,337 --> 00:23:56,337
(nem egyértelmű)
(hangos kopogtatás az ajtón)

538
00:24:08,379 --> 00:24:09,212
- [Markham] Nos?

539
00:24:12,337 --> 00:24:14,962
- Itt van Mr. Gray?

540
00:24:15,796 --> 00:24:17,587
- A konyhában van.

541
00:24:17,629 --> 00:24:18,546
- Ó.

542
00:24:18,546 --> 00:24:19,962
Ez az ő táskája.

543
00:24:20,921 --> 00:24:22,754
Látni fogja, kérem?

544
00:24:22,754 --> 00:24:23,754
- Természetesen.

545
00:24:29,171 --> 00:24:32,421
(nyikorgó ajtó zárva)

546
00:24:34,171 --> 00:24:35,754
Mit gondolsz,

547
00:24:36,754 --> 00:24:37,879
ó, ez neked jött!

548
00:24:39,171 --> 00:24:41,337
- A táskám, köszönöm.

549
00:24:41,337 --> 00:24:44,296
- Mi van benne, Gray? Ananász?

550
00:24:44,296 --> 00:24:48,462
Tudod, hogy ez újság
a bombák szlengje, Mr. Gray.

551
00:24:48,462 --> 00:24:49,296
- Szleng.

552
00:24:51,379 --> 00:24:53,421
- Vissza a beszélgetésünkre, Vance.

553
00:24:54,754 --> 00:24:55,754
Mit gondolsz, hogy kijönnél

554
00:24:55,754 --> 00:24:59,587
az egyik ilyen ütni őket
és hagyja őket gyilkosságra

555
00:24:59,587 --> 00:25:01,046
amiről beszéltünk?

556
00:25:01,046 --> 00:25:02,504
- Úgy érted, szakember?

557
00:25:02,504 --> 00:25:03,879
- Pontosan.

558
00:25:03,879 --> 00:25:05,962
- Hát, elég érdekes lehet.

559
00:25:05,962 --> 00:25:07,879
Van valami ebben a sorban, Markham?

560
00:25:07,879 --> 00:25:08,754
- Beszélj Gray-vel.

561
00:25:10,587 --> 00:25:13,254
- Úgy tűnik, eléggé a
hírneve ebben a városban,

562
00:25:14,129 --> 00:25:16,129
a gyilkosságért!
(óracsörgés)

563
00:25:16,129 --> 00:25:19,379
Nos, talán el lehetne intézni valamit.

564
00:25:19,379 --> 00:25:21,504
- Csodás!
(puskalövés)

565
00:25:21,504 --> 00:25:25,296
(testrepülés)
(óracsörgés)

566
00:25:25,296 --> 00:25:26,129
- Benson.

567
00:25:27,546 --> 00:25:31,879
(óracsörgés)
(fúj a szél)

568
00:25:31,879 --> 00:25:32,712
- Itt semmi.

569
00:25:32,712 --> 00:25:35,296
- Meghalt.
(Paula zihálva)

570
00:25:39,629 --> 00:25:41,921
- Adja az orvost
vizsgáztató irodát, kérem!

571
00:25:43,671 --> 00:25:44,837
- Valakinek van rezsije

572
00:25:44,837 --> 00:25:46,129
az a beszélgetésünk.

573
00:25:47,296 --> 00:25:49,712
- Igen, pontosan az
jutott eszembe.

574
00:25:49,712 --> 00:25:52,879
- [Markham] szeretnék beszélni
Doremus doktornak, személyesen!

575
00:25:52,879 --> 00:25:55,462
- Nos, itt van, Mr. Vance.

576
00:25:55,462 --> 00:25:56,629
Tedd a dolgod.

577
00:26:06,087 --> 00:26:07,754
- Hát ez az.

578
00:26:08,962 --> 00:26:10,546
- Igen, igen, igen.

579
00:26:13,462 --> 00:26:14,712
A (nem) fel, mint a mennydörgés

580
00:26:14,754 --> 00:26:17,337
át a Hudsonon a páholy előtt.

581
00:26:17,337 --> 00:26:19,754
(nem egyértelmű)

582
00:26:20,712 --> 00:26:23,212
- Siess ezzel
telefonálj, és adj egy gyufát.

583
00:26:23,212 --> 00:26:24,962
- Az első, aki a helyszínre érkezik

584
00:26:24,962 --> 00:26:27,712
a gyilkossági osztag agya volt,

585
00:26:27,712 --> 00:26:30,754
E őrmester Edwardért,
- Ernest.

586
00:26:30,754 --> 00:26:33,212
- Edward Heath őrmester,

587
00:26:33,212 --> 00:26:34,379
vagy ahogy becéztem

588
00:26:34,379 --> 00:26:37,379
az egyik zseniálisabb
pillanatok, Edward Sleuth,

589
00:26:37,379 --> 00:26:39,754
hogy mindenki tudja
nyomozó volt.

590
00:26:39,754 --> 00:26:40,921
- Ó, ez lehet.

591
00:26:42,879 --> 00:26:44,879
Most pedig figyelj, amikor csak van

592
00:26:44,879 --> 00:26:46,921
bármit, amit adhatok nektek, írástudók,

593
00:26:46,921 --> 00:26:48,379
megmondom.

594
00:26:48,379 --> 00:26:49,212
- Igen?

595
00:26:51,421 --> 00:26:52,921
Ki fogja megmondani?

596
00:26:58,462 --> 00:26:59,296
- Bárki felkelhetett volna

597
00:26:59,296 --> 00:27:00,462
és le azon a hátsó lépcsőn

598
00:27:00,462 --> 00:27:01,462
anélkül, hogy látták volna.

599
00:27:01,462 --> 00:27:02,462
- Hol van Welch?

600
00:27:02,462 --> 00:27:04,171
- Felmegy a hálószobába.

601
00:27:04,171 --> 00:27:05,004
- Meg tudom csinálni.

602
00:27:05,004 --> 00:27:07,879
Kimész a szabadba és
nézz körül a telken.

603
00:27:07,879 --> 00:27:09,254
- Rendben.

604
00:27:09,254 --> 00:27:11,212
- Mondd, mi bánt?

605
00:27:11,212 --> 00:27:13,837
- Elfogytam a tőzsdéről!

606
00:27:13,837 --> 00:27:15,212
- Nem.

607
00:27:15,212 --> 00:27:17,962
- Igen, 90 dollárt vesztettem!

608
00:27:17,962 --> 00:27:19,421
(Heath tsking)

609
00:27:19,421 --> 00:27:21,046
- Kitörölték.

610
00:27:21,046 --> 00:27:23,504
- [Burke] Egyébként Mr. Markham telefonált.

611
00:27:23,504 --> 00:27:25,879
Mr. Vance mindjárt itt lesz.

612
00:27:25,879 --> 00:27:27,379
- Ó, igen?

613
00:27:27,379 --> 00:27:28,504
Nos, megpróbálom elintézni

614
00:27:28,504 --> 00:27:31,254
hogy elmenjek, amikor

615
00:27:31,254 --> 00:27:32,754
mikor ideér.

616
00:27:35,379 --> 00:27:36,462
Szia Welch.

617
00:27:37,921 --> 00:27:40,462
- Hogyan írod a nyomot?

618
00:27:40,462 --> 00:27:41,379
- Mi a különbség?

619
00:27:41,379 --> 00:27:42,629
Nincs olyan.

620
00:27:42,629 --> 00:27:44,837
- [Vance] Ó, nem tenném
mondd ezt, őrmester.

621
00:27:46,879 --> 00:27:48,921
- [Heath] Ó!
- Jó reggelt, őrmester!

622
00:27:48,921 --> 00:27:50,337
- [Heath] Miért, helló Mr. Vance.

623
00:27:50,337 --> 00:27:51,754
- Ne menj, Sam.

624
00:27:51,754 --> 00:27:54,046
Attól tartok, bejön a kék
hogy összecsapni fog.

625
00:27:54,046 --> 00:27:54,879
(cseng a telefon)

626
00:27:54,879 --> 00:27:56,921
- Vidd azt a telefont az előszobába, Welch.

627
00:27:56,921 --> 00:28:00,046
- A kék, őrmester, nagyon trükkös szín.

628
00:28:00,046 --> 00:28:01,546
Tudod, közönségessége ellenére,

629
00:28:01,546 --> 00:28:02,629
elég nehéz.

630
00:28:03,546 --> 00:28:04,921
De ez természetesen rendhagyó.

631
00:28:04,921 --> 00:28:07,129
- Hát így van, így van.

632
00:28:07,129 --> 00:28:08,712
Mr. Vance, tudja,

633
00:28:08,712 --> 00:28:09,712
bocsásd meg homályom,

634
00:28:09,712 --> 00:28:12,462
de néha nem egészen követlek.

635
00:28:12,504 --> 00:28:13,629
- Tényleg, őrmester?

636
00:28:13,629 --> 00:28:15,046
- Nem, most egy ideje ott

637
00:28:15,046 --> 00:28:16,962
Mondtam, hogy nincs nyom

638
00:28:16,962 --> 00:28:19,337
és azt mondtad, hogy ezt nem mondod.

639
00:28:19,337 --> 00:28:21,337
- Hát, nem tenném, tényleg.

640
00:28:21,337 --> 00:28:22,796
- A The Times hívott.

641
00:28:22,796 --> 00:28:24,587
Tudni akarják, hogy te,
- Mondd el a The Timesnak

642
00:28:24,587 --> 00:28:26,421
hogy amikor helyesen találják a nevemet,

643
00:28:26,421 --> 00:28:28,171
talán kapnak egy történetet.

644
00:28:28,171 --> 00:28:29,421
Látja, őrmester,

645
00:28:29,421 --> 00:28:34,421
Úgy döntöttem elköltöm a
éjszaka itt a meditációban.

646
00:28:34,421 --> 00:28:36,212
Így hát felhívtam Samet, hogy hozza ki a cuccaimat

647
00:28:36,212 --> 00:28:38,421
és meditáltam.

648
00:28:38,421 --> 00:28:39,254
- Szerencse?

649
00:28:40,254 --> 00:28:41,837
- Tanulmányoztam azt a kis Derringert

650
00:28:41,837 --> 00:28:43,046
amit a lépcső tetején találtak

651
00:28:43,046 --> 00:28:44,296
ott tegnap este.

652
00:28:44,296 --> 00:28:45,754
Inkább egyedi.

653
00:28:45,754 --> 00:28:46,671
- [Heath] Igen, nem?

654
00:28:46,671 --> 00:28:48,421
- És persze a hölgy kézitáskája,

655
00:28:48,421 --> 00:28:50,587
amiről tudod, hogy kétség talált
ott Benson szobájában.

656
00:28:50,587 --> 00:28:52,337
- Igen, itt kaptam.

657
00:28:52,337 --> 00:28:54,004
- Cherchez la femme, mi őrmester?

658
00:28:55,671 --> 00:28:56,504
- Oui!

659
00:28:58,962 --> 00:29:01,837
- De telefonon mondták, hogy jöjjek!

660
00:29:01,837 --> 00:29:04,962
Mr. Vance-t akartam megkérni.

661
00:29:04,962 --> 00:29:06,754
- Mondd, megkaptad?

662
00:29:06,754 --> 00:29:09,087
- Na, menj be.

663
00:29:11,837 --> 00:29:13,629
- Mondd, Philo Vance benne van ebben?

664
00:29:13,629 --> 00:29:15,462
- Nem tudom, bent van?

665
00:29:15,462 --> 00:29:16,629
- Bárcsak tudnám.

666
00:29:16,629 --> 00:29:17,837
(nem egyértelmű)

667
00:29:17,837 --> 00:29:19,879
- Nos, reggel 6:00 óta vagyok itt.

668
00:29:19,879 --> 00:29:22,671
Ha Vance itt van, akkor ő a Mikulás.

669
00:29:22,671 --> 00:29:25,296
Biztosan a kéménynél jött le!

670
00:29:25,296 --> 00:29:26,129
- Gyerünk fiúk.

671
00:29:26,129 --> 00:29:28,837
- Nos, az egyik a kettő közül
a hölgyek birtokolták ezt a táskát.

672
00:29:30,921 --> 00:29:31,962
Jól?

673
00:29:31,962 --> 00:29:32,962
- Mr. Vance?

674
00:29:32,962 --> 00:29:34,504
- Ó igen, gyere be.

675
00:29:34,504 --> 00:29:38,462
Tudod őrmester, amikor Albert
tegnap este beugrott,

676
00:29:38,462 --> 00:29:41,337
Markham azt hitte, Gray embere.

677
00:29:41,337 --> 00:29:43,754
- Gray, igaz?
- Ó, nem uram.

678
00:29:43,754 --> 00:29:44,837
Elmagyaráztam Mr. Vance-nek

679
00:29:44,837 --> 00:29:46,212
amikor ma reggel felhívott,

680
00:29:46,212 --> 00:29:48,712
Mr. Benson volt a munkaadóm.

681
00:29:48,712 --> 00:29:49,754
Tegnap este telefonált

682
00:29:49,754 --> 00:29:52,462
hogy elhozza Mr. Gray táskáját a klubból.

683
00:29:52,462 --> 00:29:53,962
- Mi a neved?

684
00:29:54,004 --> 00:29:55,671
- Albert, Brecker.

685
00:29:55,671 --> 00:29:57,337
- Itt van az orvosszakértő.

686
00:29:57,337 --> 00:29:58,171
- Mutasd meg neki.

687
00:29:59,296 --> 00:30:01,754
És te kitartasz.

688
00:30:03,421 --> 00:30:04,254
- Köszönöm, uram.

689
00:30:07,837 --> 00:30:09,421
- Nos, még egy szédült hölgy

690
00:30:09,421 --> 00:30:12,171
hogy csináljak egy kis esküdtszéki vámpírt, gondolom.

691
00:30:12,171 --> 00:30:13,712
- Inkább kétlem, őrmester,

692
00:30:13,712 --> 00:30:16,004
hogy bármelyik nő volt-e
ebben a szobában Bensonnal

693
00:30:16,004 --> 00:30:18,212
közvetlenül a gyilkosság előtt.

694
00:30:18,212 --> 00:30:19,921
Ezt akartam
Albert, hogy ellenőrizze.

695
00:30:19,921 --> 00:30:21,962
- Jó reggelt, őrmester!

696
00:30:21,962 --> 00:30:22,879
- Szia, doki.

697
00:30:22,879 --> 00:30:24,712
- Áldd meg a lelkemet, Mr. Vance.

698
00:30:24,712 --> 00:30:26,296
Miért, nem láttalak

699
00:30:26,296 --> 00:30:28,296
amióta nyugalomra helyeztük a Green családot.

700
00:30:28,296 --> 00:30:29,504
- Nagyon helyes!

701
00:30:29,504 --> 00:30:32,421
- Szép gyilkosság történt
ügyet önnek, őrmester.

702
00:30:32,421 --> 00:30:34,587
Áldott a lelkem, igen.

703
00:30:34,587 --> 00:30:35,629
- Ott voltam.

704
00:30:36,504 --> 00:30:38,046
Nos, ugorj a testre, doki.

705
00:30:38,046 --> 00:30:38,962
- Természetesen, biztosan.

706
00:30:39,004 --> 00:30:41,087
Legyen az egyik embered
segíts, kérlek.

707
00:30:41,087 --> 00:30:41,921
- Bizonyára.

708
00:30:41,921 --> 00:30:44,629
- Ó, sajnálom, hogy nem voltam itt tegnap este.

709
00:30:44,629 --> 00:30:46,171
Házassági évforduló.

710
00:30:46,171 --> 00:30:48,629
A feleségemmel mindig ünnepelünk.

711
00:30:49,879 --> 00:30:51,087
Jégkorong meccsre mentem!

712
00:30:53,087 --> 00:30:54,796
Hogy jön a választás?

713
00:30:54,796 --> 00:30:55,629
- Tisztességes.
- Jó!

714
00:30:59,046 --> 00:31:01,379
- Mr. Benson megtartotta a pólóit
gyönyörűen, nem?

715
00:31:01,379 --> 00:31:04,337
- Kicsit érzékeny volt
önmagáról, ha mondom.

716
00:31:04,337 --> 00:31:05,212
- Hiába, úgy érted?

717
00:31:05,212 --> 00:31:06,046
- Igen uram.

718
00:31:06,046 --> 00:31:08,254
- Nos, milyen fickó van listával
a nála lévő telefonszámokról,

719
00:31:08,254 --> 00:31:09,712
nem lenne?

720
00:31:09,712 --> 00:31:12,462
Elemi, kedves Albertem; alapvető.

721
00:31:12,504 --> 00:31:15,171
- Őrmester, voltál
"Sherlock Holmes?"

722
00:31:15,171 --> 00:31:16,796
- Nagyon helyes, kedves Watson.

723
00:31:16,796 --> 00:31:17,962
Nagyon helyes.

724
00:31:17,962 --> 00:31:21,254
- Ó, Welch, vigyázz ezekre, jó?

725
00:31:22,087 --> 00:31:24,796
- Ez Mr. Bensoné volt
kedvenc tupír, uram.

726
00:31:24,796 --> 00:31:27,254
- Szép.
- Ó, nem uram.

727
00:31:27,254 --> 00:31:29,587
Egyszer dolgoztam a
úriember, akinek hét volt,

728
00:31:29,587 --> 00:31:30,712
egyet a hét minden napjára

729
00:31:30,712 --> 00:31:33,379
megfelelni a
hajának természetes növekedése.

730
00:31:33,379 --> 00:31:36,129
- Albert, szerinted Mr. Benson?

731
00:31:36,129 --> 00:31:39,337
előtt megjelent volna a
hölgy, aki iránt érdeklődött

732
00:31:39,337 --> 00:31:40,546
a kagyló nélkül?

733
00:31:40,546 --> 00:31:41,587
- Ó, nem uram!

734
00:31:41,587 --> 00:31:43,337
Inkább meghalt volna.

735
00:31:43,337 --> 00:31:45,379
- Nos, teljesítette a kívánságát.

736
00:31:45,379 --> 00:31:47,504
- A doki azt mondta, hogy körülbelül hat lábra lőtték

737
00:31:47,504 --> 00:31:48,629
és nincs púdernyom.

738
00:31:48,629 --> 00:31:50,296
- Nos, vége az öngyilkosságnak.

739
00:31:50,296 --> 00:31:51,962
hacsak Benson nem akrobata volt.

740
00:31:54,587 --> 00:31:56,046
- Ha nem bánja, uram,
- Majd hívlak.

741
00:31:56,046 --> 00:31:56,962
Köszönöm, Albert.

742
00:31:58,296 --> 00:31:59,462
- Később találkozunk.

743
00:32:00,379 --> 00:32:01,504
- Köszönöm, uram.

744
00:32:08,837 --> 00:32:09,671
- Ismeri Mr. Vance-t,

745
00:32:09,671 --> 00:32:12,671
ez egyfajta gyilkosság
ami a közönségnek tetszik.

746
00:32:12,671 --> 00:32:14,587
Van valami javaslata?

747
00:32:14,587 --> 00:32:15,921
Tudod, lehet.

748
00:32:15,921 --> 00:32:17,504
Itt voltál, amikor ez történt.

749
00:32:19,087 --> 00:32:20,712
- Nos, őrmester, utána
egy meditációs éjszaka

750
00:32:20,754 --> 00:32:22,629
a gyilkosság előtt történtekről,

751
00:32:22,629 --> 00:32:25,212
Végtelen javaslataim vannak.

752
00:32:25,212 --> 00:32:26,879
- [Welch] Ó, Burke megvan
valamit elöl, őrmester.

753
00:32:26,879 --> 00:32:28,421
- Legyen lejjebb.

754
00:32:28,421 --> 00:32:30,421
Ó, Mr. Markham mondta nekem

755
00:32:30,421 --> 00:32:33,296
a dolgokról Harry
Gray azt mondta neked.

756
00:32:33,296 --> 00:32:35,087
Például ő vezetett a lövöldözéshez

757
00:32:35,087 --> 00:32:37,212
hogy egy kicsit kipróbáljalak.

758
00:32:37,254 --> 00:32:38,879
Annak a gorillának az idege.

759
00:32:38,879 --> 00:32:40,629
- Mi Gray története?

760
00:32:40,629 --> 00:32:42,962
- Nos, sok mindenre gyanakodott.

761
00:32:42,962 --> 00:32:44,587
- Elítélték valaha?

762
00:32:44,587 --> 00:32:45,587
- Túl okos.

763
00:32:46,546 --> 00:32:48,212
- Csak mi az ütője?

764
00:32:48,212 --> 00:32:49,296
- Nos, a pletykák szerint

765
00:32:49,296 --> 00:32:51,504
hogy ő nagy lövés
csizmadiagyűrűben.

766
00:32:52,462 --> 00:32:54,629
Tudod, még mindig nem szeretem
ahogy veled beszélt.

767
00:32:54,629 --> 00:32:55,462
(kuncog az orvos)

768
00:32:55,462 --> 00:32:56,796
- A konyhaasztalt kellett használni.

769
00:32:58,129 --> 00:32:59,546
Éjfél körül megölték.

770
00:32:59,546 --> 00:33:00,837
Közvetlen tüzet, a szívbe.

771
00:33:00,837 --> 00:33:02,587
Egyetlen lövés

772
00:33:02,587 --> 00:33:04,796
és soha nem tudta, mi ütötte meg.

773
00:33:04,796 --> 00:33:05,879
Áldd meg lelkemet, nem.

774
00:33:05,879 --> 00:33:07,796
- Nos, biztosan látta a srácot.

775
00:33:07,796 --> 00:33:08,879
- Gyere és nézd meg a golyót.

776
00:33:08,879 --> 00:33:10,421
A legérdekesebb.

777
00:33:10,421 --> 00:33:11,671
- Mindjárt veled leszek.

778
00:33:12,587 --> 00:33:15,296
- Gyerünk, hadd
- Mindegy. Mindegy.

779
00:33:15,296 --> 00:33:16,587
- Őrmester.
- Igen?

780
00:33:16,587 --> 00:33:18,254
- Az egyik fiú megtalálta
ezt a bokrokban.

781
00:33:18,254 --> 00:33:20,462
- A kezemben volt.
- A kalapodban.

782
00:33:20,462 --> 00:33:21,296
- Ide, Jim.
- Igen.

783
00:33:21,296 --> 00:33:23,296
- Rendben.
- Gyerünk, adj egy kis szünetet.

784
00:33:23,296 --> 00:33:24,254
Lássuk csak.

785
00:33:24,254 --> 00:33:25,546
- Ó, nyugodj meg?

786
00:33:26,754 --> 00:33:27,962
- Mi volt az?

787
00:33:27,962 --> 00:33:29,587
(nem egyértelmű)

788
00:33:29,587 --> 00:33:32,087
- [Burke] Kézitáska?
- [Tiszt] Itt.

789
00:33:32,087 --> 00:33:33,671
- [Burke] Fegyvert?
- [Tiszt] ezt is megkapta.

790
00:33:33,671 --> 00:33:36,171
Add ide azt a papírt
A fadobozban találtam.

791
00:33:38,879 --> 00:33:40,504
(cseng a telefon)
Szerezd meg azt a telefont.

792
00:33:41,504 --> 00:33:42,796
Nézze ezt, Mr. Vance.

793
00:33:42,796 --> 00:33:44,962
- Igen, megmondom neki.

794
00:33:44,962 --> 00:33:45,796
- Van egy üres ékszertartó

795
00:33:45,837 --> 00:33:47,796
amit odakint egy bokorban találtunk.

796
00:33:47,796 --> 00:33:50,712
Kidobták a
ablak, talán tegnap este.

797
00:33:50,754 --> 00:33:51,879
És itt van a papír, amibe be volt csomagolva

798
00:33:51,879 --> 00:33:54,171
amit ott találtam a fadobozban.

799
00:33:55,087 --> 00:33:56,254
Mohler jelzésű.

800
00:33:57,254 --> 00:33:58,879
- Később érdekesnek bizonyulhat számunkra.

801
00:33:58,879 --> 00:33:59,712
- Igen, megmondom neki.

802
00:33:59,712 --> 00:34:00,546
- De Mr. Vance,

803
00:34:00,546 --> 00:34:01,754
kedden választással

804
00:34:01,754 --> 00:34:03,337
és a papírok úgy vezetnek minket, ahogy vannak,

805
00:34:03,337 --> 00:34:05,087
Most kell valamit!

806
00:34:06,254 --> 00:34:08,254
- Nos, mi van ezzel
kis vértócsa

807
00:34:08,254 --> 00:34:10,754
a második lépcsőfokon fentről ott?

808
00:34:10,754 --> 00:34:12,671
Ez nem különösebben szól
jelentősége számodra?

809
00:34:12,671 --> 00:34:13,671
- Ó, őrmester.

810
00:34:13,671 --> 00:34:15,796
Felvették Del Royt
lent a Grand Centralban,

811
00:34:15,796 --> 00:34:17,004
megpróbálja legyőzni a városból.

812
00:34:17,004 --> 00:34:17,837
- Del Roy!

813
00:34:20,004 --> 00:34:21,921
Igen? Igen?

814
00:34:21,921 --> 00:34:23,004
mindjárt lent leszek.

815
00:34:23,004 --> 00:34:25,212
- [Szónok] Mr. Vance, itt van az autója.

816
00:34:25,212 --> 00:34:27,712
- Köszönöm.
- Tartsd együtt, Welch.

817
00:34:27,712 --> 00:34:30,421
(nem egyértelmű)

818
00:34:30,421 --> 00:34:32,171
- Mondja, Mr. Vance, ki tette ezt?

819
00:34:32,171 --> 00:34:33,629
- A négy Marx testvér.

820
00:34:33,629 --> 00:34:37,212
(elmosódott csoportos csevegés)

821
00:34:42,629 --> 00:34:43,546
- Ó, szia Vance.

822
00:34:43,546 --> 00:34:45,379
Örülök, hogy látlak!
- Helló Mr. Gray!

823
00:34:45,379 --> 00:34:46,212
- Valami újdonság?

824
00:34:46,212 --> 00:34:49,379
- Nos, tegnap este felhívtad a kezem.
- Még mindig elakadt.

825
00:34:49,379 --> 00:34:52,546
Attól tartok, felvettem
az a kihívásod

826
00:34:52,546 --> 00:34:55,337
egy gyilkosságot megoldani a
profi, túl korán.

827
00:34:55,337 --> 00:34:57,379
- Ez nem volt szakmai munka.

828
00:34:58,754 --> 00:35:01,546
- Ó, Albert az ajtó.
- Köszönöm.

829
00:35:01,546 --> 00:35:03,296
- Mindenki ott, beleértve engem is.

830
00:35:03,296 --> 00:35:05,004
azzal fenyegetőzött, hogy megöli Bensont.

831
00:35:05,004 --> 00:35:07,212
Mindannyian fájtak
hogy a pénzügyi zseni.

832
00:35:08,462 --> 00:35:10,212
mi a baj?

833
00:35:10,254 --> 00:35:11,587
Albert, vidd azt az ajtót!

834
00:35:18,504 --> 00:35:19,796
- Tudod, valahogy az volt a benyomásom

835
00:35:19,796 --> 00:35:22,212
hogy Albert Mr. Benson embere volt.

836
00:35:22,212 --> 00:35:25,421
Így volt, csak ma vettem fel.

837
00:35:25,421 --> 00:35:26,296
- Ó.
- Látod,

838
00:35:26,296 --> 00:35:29,796
Benson nyakkendői
mindig okosan kötöttek.

839
00:35:29,796 --> 00:35:32,004
Albert pedig ott volt
a fiú, aki megkötötte őket.

840
00:35:32,004 --> 00:35:33,379
Ennyi.
- Értem.

841
00:35:33,379 --> 00:35:34,421
- Ó, gyere be Frank.

842
00:35:35,462 --> 00:35:37,046
- Jó reggelt.
- Jó reggelt.

843
00:35:37,962 --> 00:35:40,504
És az a két nő
ott volt tegnap este, Vance?

844
00:35:40,504 --> 00:35:43,462
Soha ne keveredj össze
nők, ők dinamit.

845
00:35:43,462 --> 00:35:44,296
Nincs agy.

846
00:35:44,296 --> 00:35:45,462
- Hmm.

847
00:35:45,504 --> 00:35:46,337
- Borotválkozás, uram?

848
00:35:46,337 --> 00:35:47,421
- Igen.

849
00:35:47,421 --> 00:35:49,879
Látod, nem engedem meg senkinek

850
00:35:49,879 --> 00:35:51,087
tegyél rám egy borotvát.

851
00:35:51,087 --> 00:35:52,254
- Napóleon sem.

852
00:35:53,087 --> 00:35:54,796
- Igen, olvastam róla!

853
00:35:54,796 --> 00:35:56,212
Innen jött az ötlet!

854
00:35:56,212 --> 00:36:00,462
- Mr. Gray, azon tűnődtem, vajon én
rávehet, hogy segítsen nekem.

855
00:36:00,462 --> 00:36:02,087
- Persze, jobban tenném,

856
00:36:02,087 --> 00:36:03,712
vagy megint vádat emelnek ellenem.

857
00:36:04,671 --> 00:36:07,587
Ha mindent azok a madarak
megpróbált rám ragadni,

858
00:36:07,587 --> 00:36:10,296
Elhasználtam volna egy kocsit
mostanra elektromos székekből.

859
00:36:11,171 --> 00:36:13,546
Látod, a vállalkozásom megismertet

860
00:36:13,546 --> 00:36:15,796
sok kemény bögrével.

861
00:36:15,796 --> 00:36:18,504
És Markham és az a nyomozó, Heath,

862
00:36:18,504 --> 00:36:21,837
hívj minden alkalommal
egy autó visszafelé sült el.

863
00:36:21,837 --> 00:36:23,046
De nem bánom,

864
00:36:23,046 --> 00:36:25,212
ez a dolguk.
- Igen, így van.

865
00:36:25,212 --> 00:36:26,671
Nos, Mr. Gray,

866
00:36:26,671 --> 00:36:29,421
valami a rendőrség
a Benson-páholyra nézett

867
00:36:29,421 --> 00:36:32,337
úgy tűnik, hogy az egyikre mutat
a vendégek tegnap este.

868
00:36:32,337 --> 00:36:34,837
És arra gondoltam, talán
esetleg ismersz valakit

869
00:36:34,837 --> 00:36:36,254
ki nézne be a szobájába,

870
00:36:36,254 --> 00:36:38,921
nekem a szállodai szobája, szakmailag.

871
00:36:38,921 --> 00:36:40,462
(csengő)

872
00:36:40,462 --> 00:36:42,212
- Mohlerre készülsz, mi?

873
00:36:43,254 --> 00:36:44,921
Nos, ismerek egy zsámolyt

874
00:36:44,921 --> 00:36:47,004
amit harangozónak használhatsz.

875
00:36:47,004 --> 00:36:47,921
Természetesen kellett volna

876
00:36:47,921 --> 00:36:49,962
valami csomagot
hogy szállított

877
00:36:49,962 --> 00:36:52,087
hátha valaki besétálna hozzá.

878
00:36:52,087 --> 00:36:53,046
(nem egyértelmű)

879
00:36:53,046 --> 00:36:55,004
- Ugye, nem engem keresett, Albert?

880
00:36:55,004 --> 00:36:56,337
Gyere be ide.

881
00:36:56,337 --> 00:36:57,379
Lásd itt, Gray.

882
00:36:58,587 --> 00:37:00,587
Ó, itt vagy!

883
00:37:00,587 --> 00:37:02,296
- Igen, őrmester, itt vagyok.

884
00:37:02,296 --> 00:37:05,087
- Nos, én nem a
perccel mögötted ezen.

885
00:37:05,087 --> 00:37:06,796
Elviszlek a belvárosba.

886
00:37:06,796 --> 00:37:08,046
Menj be és készülj fel.

887
00:37:08,046 --> 00:37:09,962
- De uram, kérem!
- Vedd a kalapod.

888
00:37:09,962 --> 00:37:13,004
- Mi az ötlet?
- Neked is, Gray.

889
00:37:13,004 --> 00:37:14,421
Markham úrnak van néhány kérdése

890
00:37:14,421 --> 00:37:16,671
mindkettőtöket meg akarja kérdezni fiúk.

891
00:37:16,671 --> 00:37:18,796
Rendben, mihamarabb
ahogy itt vagyok.

892
00:37:18,796 --> 00:37:21,921
Nem mondtam, hogy megtették
próbáld ezt rám rakni?

893
00:37:21,921 --> 00:37:23,796
- Ó, soha nem ölted meg Bensont.

894
00:37:23,796 --> 00:37:24,962
Személy szerint nem, te nem.

895
00:37:24,962 --> 00:37:27,087
De amikor megtudtam, hogy Albert itt

896
00:37:27,087 --> 00:37:28,879
tegnap Bensonnak dolgozott

897
00:37:28,879 --> 00:37:30,296
és ma Graynek!

898
00:37:31,337 --> 00:37:35,129
Nos, nem kell magyarázkodnom
hogy neked, Mr. Vance.

899
00:37:35,129 --> 00:37:35,962
Siess, Albert.

900
00:37:35,962 --> 00:37:38,129
- Szóval, Albert, a gyilkos

901
00:37:38,129 --> 00:37:39,629
és Gray a kiegészítő, mi?

902
00:37:40,796 --> 00:37:42,379
Természetesen a kis csoportunk többi tagja

903
00:37:42,379 --> 00:37:44,087
nem tiltakoznak ez ellen, ugye Mr. Gray?

904
00:37:44,087 --> 00:37:44,921
- Aligha.

905
00:37:44,921 --> 00:37:46,546
- Úton vagyok Knopf felé, őrmester.

906
00:37:46,546 --> 00:37:48,171
Japán nyomatok kiállítása.

907
00:37:48,171 --> 00:37:49,629
Később találkozunk, kétségtelenül.

908
00:37:49,629 --> 00:37:50,462
Ha megbocsátasz.

909
00:37:50,462 --> 00:37:51,796
- Olyan sokáig.

910
00:37:51,796 --> 00:37:53,379
Siess, és mosd ki.

911
00:37:56,962 --> 00:37:59,046
- Rendben, a táska az enyém.

912
00:37:59,046 --> 00:38:00,629
Akkor a szobájában voltam.

913
00:38:00,629 --> 00:38:03,421
- [Markham] Mászás után
a hátsó ablakban, miért?

914
00:38:03,421 --> 00:38:04,254
- Honnan tudtad meg?

915
00:38:04,254 --> 00:38:06,796
- Nos, Harry Gray jelen volt, tudod.

916
00:38:06,796 --> 00:38:07,629
De Gray kimaradt belőle.

917
00:38:07,629 --> 00:38:08,796
A konyhában volt kávét főzni.

918
00:38:08,796 --> 00:38:10,129
- Értem.

919
00:38:10,129 --> 00:38:12,296
- Harry Gray nem tud ebbe belegabalyodni.

920
00:38:12,296 --> 00:38:13,921
- Miért próbáltad elhagyni a várost?

921
00:38:15,337 --> 00:38:17,504
- Találd ki, ha tudsz.

922
00:38:17,504 --> 00:38:19,754
- Ne légy olyan festői!

923
00:38:19,754 --> 00:38:21,046
Nem vagyok esküdtszék.

924
00:38:21,046 --> 00:38:21,879
- Ó, bolond vagy, ha

925
00:38:21,879 --> 00:38:22,712
szerinted én
- Miért tetted?

926
00:38:22,712 --> 00:38:23,921
menj abba a házba?

927
00:38:23,921 --> 00:38:25,421
- Hogy beszéljek Bensonnal a fiókomról.

928
00:38:25,421 --> 00:38:27,379
Kiárusított.

929
00:38:27,379 --> 00:38:28,671
Összevesztünk.

930
00:38:28,671 --> 00:38:29,962
- És pénzre volt szüksége?

931
00:38:29,962 --> 00:38:30,921
- Nem.

932
00:38:32,046 --> 00:38:34,629
- Láttál már ilyet?

933
00:38:36,712 --> 00:38:37,546
- Nem.

934
00:38:38,796 --> 00:38:40,337
- Benson érdeklődött irántad,

935
00:38:41,504 --> 00:38:44,212
Tegyük fel, hogy azt mondjuk, hogy megtámadta magát.

936
00:38:44,212 --> 00:38:45,337
- Nos?

937
00:38:45,337 --> 00:38:49,671
- Ha megbocsátasz, a tiéd
hírneve jól ismert.

938
00:38:49,671 --> 00:38:52,837
A két évvel ezelőtti Forsyth öngyilkosság.

939
00:38:52,837 --> 00:38:55,254
Az eset,
- Szó se róla.

940
00:38:55,254 --> 00:38:57,837
Kedveltem magamban a férfiakat
idő, kedveltek engem.

941
00:38:57,837 --> 00:38:59,379
Na és?

942
00:38:59,379 --> 00:39:02,962
Nem szerettem Tony Bensont,
de nem öltem meg.

943
00:39:02,962 --> 00:39:04,671
Ha a gondolataim tehetnék
megölték a disznót,

944
00:39:04,671 --> 00:39:06,962
már régen meghalt.

945
00:39:06,962 --> 00:39:09,379
- A többiek bent vannak
az ottani fogadószoba.

946
00:39:09,379 --> 00:39:10,212
- Várj, kérlek.

947
00:39:14,879 --> 00:39:15,921
Őrmester?

948
00:39:15,921 --> 00:39:16,879
- Igen, főnök?
- Hozd Mohlert

949
00:39:16,879 --> 00:39:18,504
és Mrs. Banning be.

950
00:39:18,504 --> 00:39:20,671
- Igen, és akarod
Gray inasa is,

951
00:39:20,671 --> 00:39:21,962
amikor igaz vagyok vele.

952
00:39:21,962 --> 00:39:22,796
Tudja, főnök, van

953
00:39:22,796 --> 00:39:23,671
valami vicces,
- Sose törődj vele

954
00:39:23,671 --> 00:39:24,796
most, őrmester.

955
00:39:26,212 --> 00:39:28,671
Del Roy idegesnek tűnik.

956
00:39:28,671 --> 00:39:31,546
- Nem csodálom, ugatott rá.

957
00:39:31,546 --> 00:39:33,254
Nem szabad a hölgyekre ugatni, öreg.

958
00:39:33,254 --> 00:39:34,087
- Ó, elfoglalt vagyok.

959
00:39:34,087 --> 00:39:35,587
Nem ez az egyetlen eset New Yorkban

960
00:39:35,587 --> 00:39:37,087
és nem segítesz nekem.

961
00:39:37,087 --> 00:39:39,254
Ma a szokottnál rugalmasabb vagy.

962
00:39:39,254 --> 00:39:42,837
Nos, ez egy különleges volt
szemtelen gyilkosság, Markham.

963
00:39:42,837 --> 00:39:45,254
És ha továbbra is bízik
ilyen nyomok,

964
00:39:45,254 --> 00:39:46,962
még elfoglaltabb leszel.

965
00:39:48,712 --> 00:39:49,671
- Van fogalmad?

966
00:39:49,671 --> 00:39:50,712
- [Paula] Utasítottam az ügyvédemet.

967
00:39:50,712 --> 00:39:51,921
- Ülj le.

968
00:39:51,921 --> 00:39:54,546
- Nem tudom elképzelni, ki akarná

969
00:39:54,546 --> 00:39:57,129
a jó öreg Tonyt félre az útból.

970
00:39:57,129 --> 00:39:59,296
Miért, csak terveztük
őszi vadászutunk

971
00:39:59,296 --> 00:40:00,129
erre a hónapra.

972
00:40:00,129 --> 00:40:02,004
- Ó, vadászik, Mr. Mohler?
- Mert drágám,

973
00:40:02,004 --> 00:40:02,837
- Tartsd távol magad tőle.

974
00:40:02,837 --> 00:40:04,379
Lesz neked,
- Mi az?

975
00:40:04,379 --> 00:40:05,879
- Ó, szeretek vadászni.

976
00:40:05,879 --> 00:40:07,212
Imádok vadászni.

977
00:40:07,212 --> 00:40:09,462
Azóta
- Sose törődj vele.

978
00:40:09,504 --> 00:40:11,546
Ezt a borítékot a te neveddel

979
00:40:11,546 --> 00:40:13,504
Benson asztalában találták.

980
00:40:13,504 --> 00:40:16,004
Három nagyon tartalmaz
érdekes dokumentumok.

981
00:40:16,004 --> 00:40:16,962
- Akkor felesleges volt.

982
00:40:16,962 --> 00:40:18,296
Nem volt nála!

983
00:40:18,296 --> 00:40:19,212
- Mi volt haszontalan?

984
00:40:19,212 --> 00:40:20,212
(nem egyértelmű)
- Kérlek, Paula!

985
00:40:20,212 --> 00:40:23,337
Az első a Benson's törölt ellenőrzése

986
00:40:23,337 --> 00:40:27,046
kifizetett Adolph Mohlernek 10 000 dollárért.

987
00:40:27,046 --> 00:40:28,254
- Ó.
- A második,

988
00:40:29,379 --> 00:40:30,837
Ön által aláírt vallomás,

989
00:40:30,837 --> 00:40:33,129
elismerte, hogy ez a csekk hamisítvány.

990
00:40:33,129 --> 00:40:36,212
A harmadik pedig egy 10 000 dolláros bankjegy

991
00:40:36,212 --> 00:40:39,212
kiadta Anthony Bensonnak
Adolph Mohler aláírásával.

992
00:40:39,212 --> 00:40:40,421
- Igen, igen, az.

993
00:40:40,421 --> 00:40:42,379
meg kellett volna említenem
azokat az előbbi dolgokat.

994
00:40:42,379 --> 00:40:45,671
Tudod, a pénzügyem
elrendezés nem volt

995
00:40:45,671 --> 00:40:48,671
mindent, amire csak vágyhat.
- Nem kellett volna elhagynom.

996
00:40:48,671 --> 00:40:53,671
- Sajnos arra
védje meg Madame állományát,

997
00:40:54,171 --> 00:40:56,087
Mr. Benson 10 000 dollárt kért.

998
00:40:56,129 --> 00:40:57,462
- Oké, és te így hamisítottad a nevét.

999
00:40:57,504 --> 00:40:59,337
- Ó, úgy érted, hogy így lenne
hamisítvány volt,

1000
00:40:59,337 --> 00:41:00,587
ha panaszt tett volna.

1001
00:41:00,587 --> 00:41:02,504
- Nos, ez egy csipetnyi
most nem tud egyet csinálni.

1002
00:41:02,504 --> 00:41:04,504
- Ugyanúgy hamisítvány, őrmester,

1003
00:41:04,504 --> 00:41:05,629
de majd később foglalkozom vele.

1004
00:41:05,629 --> 00:41:07,671
- Meghamisítja Benson nevét,

1005
00:41:07,671 --> 00:41:09,879
saját pénzéből fizeti vissza.

1006
00:41:09,879 --> 00:41:10,712
Csodálatos.

1007
00:41:11,629 --> 00:41:14,837
- magyaráztam el kedvesnek
persze az öreg Tony azonnal,

1008
00:41:14,837 --> 00:41:17,504
és felajánlotta neki ezt a cetlit.
- Ami ma esedékes.

1009
00:41:17,504 --> 00:41:19,504
- Igen, és
- Azt akarod mondani

1010
00:41:19,504 --> 00:41:21,712
hogy Benson elfogadta a te
jegyzet biztonság nélkül?

1011
00:41:21,712 --> 00:41:23,212
- Hát persze.

1012
00:41:23,254 --> 00:41:24,921
- Igen, hát

1013
00:41:24,921 --> 00:41:26,962
amit ebbe a papírdarabba csomagoltak,

1014
00:41:26,962 --> 00:41:29,962
amelyet a fában találtak
doboz a neveddel?

1015
00:41:31,462 --> 00:41:33,837
- Tony bulit adott a születésnapomra

1016
00:41:33,837 --> 00:41:36,379
és megajándékozott egy arany ceruzával.

1017
00:41:36,379 --> 00:41:38,254
itt van nálam,
- Nem mondtad el

1018
00:41:38,254 --> 00:41:39,087
születésnapod volt.

1019
00:41:39,087 --> 00:41:41,129
- Kérlek, Paula, maradj csendben.

1020
00:41:41,129 --> 00:41:42,837
Megszerezed nekem az elektromos széket.

1021
00:41:42,837 --> 00:41:45,587
- De drágám!
- Velem jössz.

1022
00:41:45,587 --> 00:41:46,546
- Ez a biztonság

1023
00:41:46,546 --> 00:41:48,462
hogy odaadtad Bensonnak ezért a cetliért.

1024
00:41:48,504 --> 00:41:51,212
- Ó, Miss Del Roy mondta önnek.

1025
00:41:51,212 --> 00:41:52,546
- WHO?

1026
00:41:52,546 --> 00:41:54,087
- Azok a gyöngyök Miss Del Roy-é

1027
00:41:54,087 --> 00:41:55,462
és megöléssel fenyegetőzött

1028
00:41:55,462 --> 00:41:57,046
Benson magát.
- Del Roy?

1029
00:41:57,087 --> 00:41:58,462
- Igen! Ő egy kígyó, az a nő.

1030
00:41:58,462 --> 00:42:00,879
Végem van, végeztem vele.

1031
00:42:00,879 --> 00:42:03,212
Most újra te vagy a szó nekem, drágám.

1032
00:42:03,212 --> 00:42:04,462
- Azt hiszed, elkísérlek

1033
00:42:04,462 --> 00:42:06,087
a te szar ügyeden keresztül?

1034
00:42:06,087 --> 00:42:07,171
- Ó, kérem.

1035
00:42:07,171 --> 00:42:09,087
Miss Del Roy kölcsönadta nekem a gyöngyeit,

1036
00:42:09,087 --> 00:42:11,712
és én,
- Milyen kedves hazug.

1037
00:42:11,712 --> 00:42:13,129
Egy nap megvette nekem őket

1038
00:42:13,129 --> 00:42:15,004
és a következőnél ellopta őket.

1039
00:42:15,004 --> 00:42:16,504
- Szóval Adolph, ez az
mi lett a pénzzel

1040
00:42:16,504 --> 00:42:18,921
Azért küldtelek, hogy fedezd a margóimat.

1041
00:42:18,921 --> 00:42:21,171
Most csoda, hogy hamisította azt a csekket.

1042
00:42:21,171 --> 00:42:22,671
Miért te, te!

1043
00:42:22,671 --> 00:42:23,504
- Mit csináltál,

1044
00:42:23,504 --> 00:42:25,212
besurrant Benson házába tegnap este?

1045
00:42:25,212 --> 00:42:26,046
Mindketten?

1046
00:42:26,046 --> 00:42:27,796
Miért veszekedtél vele?

1047
00:42:27,796 --> 00:42:30,712
- Vissza akartam menni
hogy a hamisítási vallomást.

1048
00:42:30,712 --> 00:42:32,712
Megfenyegette Adolphot, hogy börtönbe zárja.

1049
00:42:32,712 --> 00:42:35,712
Mr. Markham, most Adolph mindenem!

1050
00:42:35,712 --> 00:42:38,296
Kivéve a pénzt, ami miatt szeret engem.

1051
00:42:38,296 --> 00:42:40,587
- Gyilkolással fenyegetőzött
Maga Benson, nem?

1052
00:42:40,587 --> 00:42:43,087
- Igen.
- Nos, ki nem?

1053
00:42:43,087 --> 00:42:46,254
- Mr. Markham, megkaphatnám azt az ékszertokot?

1054
00:42:46,254 --> 00:42:47,796
- Mr. Gray itt van, uram.
- Oh, küldd be.

1055
00:42:47,796 --> 00:42:49,379
Miss Del Roy, a másik szobában.

1056
00:42:49,379 --> 00:42:50,212
Őrmester!

1057
00:42:51,171 --> 00:42:52,171
- Ide kérlek.

1058
00:42:59,462 --> 00:43:01,046
- Már végeztél az inasommal?

1059
00:43:01,046 --> 00:43:02,129
- Nem vagyunk.

1060
00:43:02,129 --> 00:43:03,796
- Egy perc múlva, Gray.

1061
00:43:06,546 --> 00:43:08,296
- Nos, nyomozó úr,

1062
00:43:08,296 --> 00:43:09,587
az újságos fiúk minden bizonnyal

1063
00:43:09,587 --> 00:43:11,296
jól szórakozok veled,

1064
00:43:11,296 --> 00:43:13,462
helyszínén lévén
a tegnap esti bűntény.

1065
00:43:14,629 --> 00:43:15,462
- Úgy tűnik, nem veszik

1066
00:43:15,462 --> 00:43:17,212
jelenléted az ügy színhelyén

1067
00:43:17,212 --> 00:43:19,087
olyan humorosan.

1068
00:43:19,087 --> 00:43:21,046
- Soha senki nem nevet rajtam.

1069
00:43:21,046 --> 00:43:22,921
Gyerekkoromban szokták,

1070
00:43:22,921 --> 00:43:25,254
de megtanítottam nekik, hogy ne.

1071
00:43:25,254 --> 00:43:29,629
De te, Philo Vance, az
híres amatőr nyomozó

1072
00:43:29,629 --> 00:43:32,921
részt venni a sorsoláson, majd kiemelni,

1073
00:43:32,921 --> 00:43:34,629
hogy bírod?

1074
00:43:34,629 --> 00:43:36,629
- Talán még nem fejeztem be a sorsolásomat.

1075
00:43:37,629 --> 00:43:39,296
- Később találkozunk, Gray.

1076
00:43:39,296 --> 00:43:40,254
- Miért nem?

1077
00:43:42,046 --> 00:43:43,671
Megszoktam, Markham.

1078
00:43:47,004 --> 00:43:48,254
- Vance, Del Roy blöfföl.

1079
00:43:48,254 --> 00:43:50,004
Észrevetted, hogy nem is kérdezte?

1080
00:43:50,004 --> 00:43:51,462
ha a gyöngyei még mindig ott lennének?

1081
00:43:51,504 --> 00:43:53,212
Nem, mert tudta, hogy nem.

1082
00:43:53,212 --> 00:43:54,379
mert megkapta őket.

1083
00:43:54,379 --> 00:43:55,671
- Oh?
- Megpróbálta elhagyni a várost,

1084
00:43:55,671 --> 00:43:56,504
nem igaz?

1085
00:43:56,504 --> 00:43:57,462
- Hová ment, tudod?

1086
00:43:57,504 --> 00:43:59,504
- Igen, Boston.

1087
00:43:59,504 --> 00:44:00,712
Ó, Vance, fáradt vagyok.

1088
00:44:00,712 --> 00:44:03,379
Elegem van mindenből
emberi szenvedélyek és hazugságok,

1089
00:44:03,379 --> 00:44:05,421
És nem hiszed

1090
00:44:05,421 --> 00:44:07,962
megvernek bennem
választás kedden, ugye?

1091
00:44:07,962 --> 00:44:10,129
- Az ügy megoldása
nem veszít el egyetlen szavazatot sem.

1092
00:44:10,129 --> 00:44:11,504
- Nos, megoldottam.

1093
00:44:12,754 --> 00:44:13,837
Őrmester!

1094
00:44:13,837 --> 00:44:15,337
Ezek a bonyodalmak, Mohler

1095
00:44:15,337 --> 00:44:17,504
és Mrs. Banning és a többiek,

1096
00:44:17,504 --> 00:44:20,087
egyszerűen eltakarja a közvetlen
bizonyíték Del Roy ellen.

1097
00:44:21,171 --> 00:44:22,879
- Igen, főnök?
- Őrmester.

1098
00:44:22,879 --> 00:44:27,712
A, B és C kiállítás Fanny Del Roy ellen.

1099
00:44:27,712 --> 00:44:28,962
Címkézze fel őket a zsűrinek.

1100
00:44:28,962 --> 00:44:31,796
Meg fogom kérni őt
vádemelés ma délután.

1101
00:44:31,796 --> 00:44:33,754
- Azon a bizonyítékokon?

1102
00:44:33,754 --> 00:44:36,462
- Vance, lehet, hogy nem ismerem a japán művészetet,

1103
00:44:36,504 --> 00:44:39,171
de még mindig Kerület vagyok
New York ügyvédje.

1104
00:44:41,171 --> 00:44:43,879
- Védőtanácsos a McGuire-ügyben.

1105
00:44:43,879 --> 00:44:44,754
- Várnod kell.

1106
00:44:44,754 --> 00:44:46,337
- Itt tartanak minket?

1107
00:44:46,337 --> 00:44:47,171
- Őrmester!

1108
00:44:47,171 --> 00:44:47,962
- Igen uram!
- Adja át Ms. Del Royt

1109
00:44:48,004 --> 00:44:49,337
egy Matróna őrizetébe.

1110
00:44:49,337 --> 00:44:51,046
- [Heath] Igen, uram.

1111
00:44:51,046 --> 00:44:52,087
Hozzák át Ms. O'Brient
a főnöki irodába.

1112
00:44:52,087 --> 00:44:53,546
Azonnal igen.

1113
00:44:55,129 --> 00:44:57,587
- [Vance] Ne hibázz, öregem.

1114
00:44:57,587 --> 00:44:58,587
Nem engedheti meg magának.

1115
00:44:58,587 --> 00:44:59,546
- [Markham], ha megmutatod, hol, én,

1116
00:44:59,546 --> 00:45:01,546
- Amit meg szeretnék mutatni,

1117
00:45:01,546 --> 00:45:03,712
néhány apró szál fuzz

1118
00:45:03,712 --> 00:45:06,046
Benson mellényének elején.

1119
00:45:06,046 --> 00:45:07,129
Megvan persze az a derékkabátod?

1120
00:45:07,129 --> 00:45:09,587
- [Markham] Igen, benne van
orvosszakértői rendelő.

1121
00:45:09,587 --> 00:45:11,046
Mi köze ehhez?

1122
00:45:11,046 --> 00:45:12,796
- Cserben hagytalak valaha?

1123
00:45:13,754 --> 00:45:15,004
- Hát nem.

1124
00:45:15,004 --> 00:45:17,421
- Gondolom, nézzük meg
at that waistcoat, then.

1125
00:45:18,712 --> 00:45:19,712
- [Markham] Alright.

1126
00:45:22,129 --> 00:45:24,421
(elláthatatlan közúti forgalom)

1127
00:45:24,421 --> 00:45:26,087
- County courthouse.
- Igen, uram.

1128
00:45:27,046 --> 00:45:30,546
(elláthatatlan közúti forgalom)

1129
00:45:37,129 --> 00:45:37,962
- Vance, this looks like

1130
00:45:37,962 --> 00:45:39,462
egy vadlúdüldözés nekem.

1131
00:45:39,462 --> 00:45:40,337
- Pardon me, Markham.

1132
00:45:41,296 --> 00:45:43,546
Tegyük fel, hogy a következő saroknál keletnek fordul.

1133
00:45:43,546 --> 00:45:45,796
(glass shattering)

1134
00:45:45,796 --> 00:45:47,837
(Markham grunting)

1135
00:45:47,837 --> 00:45:49,046
- I'm shot, Vance.

1136
00:45:49,046 --> 00:45:49,879
Állítsd meg az autót!

1137
00:45:49,879 --> 00:45:52,254
- Nem, nem. My apartment, quick!

1138
00:45:52,254 --> 00:45:53,754
Ezt a lövést nekem szánták, Markham.

1139
00:45:53,754 --> 00:45:55,254
Hangtompító volt a fegyveren.

1140
00:46:04,212 --> 00:46:06,754
- Miből gondolod, hogy a
a golyót neked szánták?

1141
00:46:07,754 --> 00:46:09,837
- Valamit mondtam az irodájában.

1142
00:46:09,837 --> 00:46:10,962
Biztosan kihallgatták.

1143
00:46:10,962 --> 00:46:11,837
- Kitől?

1144
00:46:12,712 --> 00:46:14,379
- Minden lehetőség
ott voltak, nem?

1145
00:46:14,379 --> 00:46:16,546
- Nos, még mindig azt hiszem, hogy Del Roy.

1146
00:46:17,671 --> 00:46:20,254
- De Markham, öljenek a nők

1147
00:46:20,254 --> 00:46:22,337
csak azért, hogy visszaszerezzen egy gyöngysort?

1148
00:46:22,337 --> 00:46:25,546
- Nos, tegyük fel Bensonnak
rákényszerítette a figyelmét?

1149
00:46:25,546 --> 00:46:26,879
Feltéve, hogy megpróbálta,

1150
00:46:26,879 --> 00:46:29,337
- El tudod képzelni Bensont a hiúságával?

1151
00:46:29,337 --> 00:46:32,671
bármit is megkísérel a papa nélkül?

1152
00:46:32,671 --> 00:46:33,504
- Megvan.

1153
00:46:33,504 --> 00:46:34,337
- Hogy érted?

1154
00:46:34,337 --> 00:46:35,462
- Albert.

1155
00:46:35,462 --> 00:46:36,296
Abban a percben, amikor elmondtad

1156
00:46:36,296 --> 00:46:38,879
hogy Albert ezt hozta
kézitáskát Graynek aznap este,

1157
00:46:38,879 --> 00:46:39,962
- Gray egyszerűen kiment

1158
00:46:39,962 --> 00:46:42,254
együtt tölteni az éjszakát
Benson, aki ideges volt.

1159
00:46:42,254 --> 00:46:44,546
- Nos, egy dagadó kísérőt választott.

1160
00:46:44,546 --> 00:46:46,004
- Igen, Gray elfelejtette, és otthagyta a táskáját

1161
00:46:46,004 --> 00:46:47,379
Benson szobájában a klubban.

1162
00:46:47,379 --> 00:46:50,129
Benson telefonált és Albert
kihozta, ennyi.

1163
00:46:50,129 --> 00:46:52,337
- És Albert hova lett ezek után?

1164
00:46:52,337 --> 00:46:54,712
Azt állította, hogy elvette
a vonat vissza a városba.

1165
00:46:54,712 --> 00:46:56,254
Ez nem alibi.

1166
00:46:56,254 --> 00:46:59,546
Miért, csak dolgozni kezdett
hat héttel ezelőtt Bensonnak.

1167
00:46:59,546 --> 00:47:00,796
És amikor lefényképeztem őt,

1168
00:47:00,796 --> 00:47:02,046
kis híján rohamot kapott.

1169
00:47:02,046 --> 00:47:04,212
- Ismered Markhamet, mert Albert visszautasítja

1170
00:47:04,254 --> 00:47:06,629
hogy elmondja a rendőrségnek
életének története,

1171
00:47:06,629 --> 00:47:09,546
Az őrmester ehhez ragaszkodik
ő egy álruhás fegyveres.

1172
00:47:09,546 --> 00:47:10,796
- Nos, ő egy külföldi.

1173
00:47:10,796 --> 00:47:13,129
- Nos, az ügyem Delroy ellen!

1174
00:47:13,129 --> 00:47:15,712
Tehát őrmester, mondja meg Smithersnek
a vádirat elkészítéséhez.

1175
00:47:15,712 --> 00:47:16,837
- Igen uram.

1176
00:47:16,837 --> 00:47:19,296
- Most egy pillanat.

1177
00:47:19,296 --> 00:47:22,337
Nem fogom hagyni
hülyét csinálj magadból.

1178
00:47:22,337 --> 00:47:23,421
Markham, holnap estig,

1179
00:47:23,421 --> 00:47:25,462
hadd intézzem ezt a magam módján.

1180
00:47:25,462 --> 00:47:28,754
Ha nem, akkor tovább
holnapután,

1181
00:47:28,754 --> 00:47:31,212
a reggeli újságok fogják
mondd, hogy én, nem te,

1182
00:47:31,254 --> 00:47:32,962
megoldotta volna a
Anthony Benson meggyilkolása.

1183
00:47:32,962 --> 00:47:34,879
És ez a választás napja.

1184
00:47:34,879 --> 00:47:35,962
- Tegnap este megállítottál

1185
00:47:35,962 --> 00:47:38,046
hogy úgy járjak el, ahogy jónak láttam,

1186
00:47:38,046 --> 00:47:39,921
és egy golyót kaptam a karomba.

1187
00:47:39,921 --> 00:47:41,504
Del Roynak van az igazi indítéka.

1188
00:47:41,504 --> 00:47:42,837
- Ó, indíték.

1189
00:47:42,837 --> 00:47:46,129
Dobj egy nikkelt egy nyílásba, és szerezz egy indítékot.

1190
00:47:46,129 --> 00:47:48,587
Mindenkinek van valamilyen indítéka
amiért meggyilkolt valakit.

1191
00:47:48,587 --> 00:47:50,421
- Igen, vigyázzon valaki
nem öl meg.

1192
00:47:50,421 --> 00:47:52,754
- Nem, senki sem fogja elkapni, főnök.

1193
00:47:52,754 --> 00:47:54,587
Vigyázok rád, Mr. Vance.

1194
00:47:54,587 --> 00:47:55,837
- Köszönöm őrmester.

1195
00:47:55,837 --> 00:47:58,129
Ó, mondd, megcsináltam
az ön lőfegyverszakértője

1196
00:47:58,129 --> 00:47:59,921
mondd meg mikor tenné
tudsz ezekről a golyókról?

1197
00:47:59,921 --> 00:48:01,337
- Valamikor ma.
- Majd találkozunk vele.

1198
00:48:01,337 --> 00:48:03,254
És ha nem bánod, Markham,

1199
00:48:03,254 --> 00:48:05,254
Szeretném megkapni Ms. Del Roy ékszertokját

1200
00:48:05,254 --> 00:48:06,629
elhozta nekem ma délután.

1201
00:48:06,629 --> 00:48:09,796
- Helyes.
- Akkor egy rendőrnőt szeretnék.

1202
00:48:09,796 --> 00:48:10,879
- Rendőrnő?

1203
00:48:10,879 --> 00:48:12,254
- Igen.
- Hát mondd!

1204
00:48:12,254 --> 00:48:14,712
Ebben az esetben bármit elbírok.

1205
00:48:14,754 --> 00:48:16,254
- Nagyon jó, őrmester.

1206
00:48:16,254 --> 00:48:18,879
Ez egy kis munka
szobalány egy szállodában.

1207
00:48:19,962 --> 00:48:20,796
- Ó.

1208
00:48:22,712 --> 00:48:25,462
(Heath morog)

1209
00:48:33,129 --> 00:48:35,254
- Most ez a golyó
hogy megölte Bensont.

1210
00:48:35,254 --> 00:48:36,254
A puskanyomok rajta

1211
00:48:36,254 --> 00:48:37,796
pontosan megfelel a puskának

1212
00:48:37,796 --> 00:48:38,671
a hordó belső oldalán

1213
00:48:38,671 --> 00:48:41,212
abból a fegyverből, amit választottál
fel a gyilkosság után.

1214
00:48:41,212 --> 00:48:44,796
Ez az, ami eltalálta Mr. Markhamet.

1215
00:48:44,796 --> 00:48:45,921
Ugyanolyan golyó

1216
00:48:45,921 --> 00:48:47,504
ugyanabból a fegyverből lőtt.

1217
00:48:47,504 --> 00:48:48,921
De az a baj,

1218
00:48:48,921 --> 00:48:50,962
hogy ez olyan különleges gyártmány

1219
00:48:50,962 --> 00:48:52,004
hogy nem értem

1220
00:48:52,004 --> 00:48:52,837
hogyan lehet kettőjük

1221
00:48:52,837 --> 00:48:54,296
pontosan úgy errefelé.

1222
00:48:54,296 --> 00:48:55,337
- Elnézést, Mr. Vance.

1223
00:48:55,337 --> 00:48:56,171
- Ó, igen, Welch.

1224
00:48:56,171 --> 00:48:56,962
- Itt van a kép

1225
00:48:56,962 --> 00:48:57,837
azokat az ujjlenyomatokat, amelyeket akart.

1226
00:48:57,837 --> 00:48:58,671
- Ó, jó.

1227
00:48:58,671 --> 00:49:00,462
És az a kávédoboz,

1228
00:49:00,504 --> 00:49:01,754
jól ott hagytad?

1229
00:49:01,754 --> 00:49:03,254
- Igen, visszatettem
a konyhai polcon.

1230
00:49:03,254 --> 00:49:04,337
- Köszönöm.

1231
00:49:04,337 --> 00:49:05,296
- Ami megfog engem,

1232
00:49:05,296 --> 00:49:07,212
Heath őrmester azt mondta, nem volt robbanás

1233
00:49:07,212 --> 00:49:08,212
amikor Markhamet lelőtték.

1234
00:49:08,212 --> 00:49:10,379
Most ezt a típusú fegyvert tervezték

1235
00:49:10,379 --> 00:49:11,962
Oroszországban a forradalom idején

1236
00:49:12,004 --> 00:49:14,796
védelmére a
az arisztokrácia női.

1237
00:49:14,796 --> 00:49:16,087
Néhányan Párizsba sodródtak

1238
00:49:16,087 --> 00:49:17,712
és az alvilágba másolták.

1239
00:49:17,712 --> 00:49:19,212
De hangtompító soha nem volt

1240
00:49:19,212 --> 00:49:20,712
ahhoz a fegyverhez gyártották.

1241
00:49:20,754 --> 00:49:22,921
- Ah, de volt, kapitány!

1242
00:49:22,921 --> 00:49:26,254
Ebben a cikkben a néhai
Bale a párizsi rendőrségtől,

1243
00:49:26,254 --> 00:49:28,712
mind a fegyvert, mind az aprót
hangtompítót írnak le.

1244
00:49:29,587 --> 00:49:30,962
Megtarthatja azt a másolatot a fájl számára.

1245
00:49:30,962 --> 00:49:32,421
- Köszönöm.
- Köszönöm!

1246
00:49:32,421 --> 00:49:34,796
És kapitány, ha ott van
hívás kellene nekem,

1247
00:49:34,796 --> 00:49:36,587
Ott leszek a referenciánál
szoba a "The Times"-ban.

1248
00:49:36,587 --> 00:49:37,546
- Majd szólok.

1249
00:49:37,546 --> 00:49:38,712
- Viszlát.
- Viszlát.

1250
00:49:43,212 --> 00:49:45,754
- De az erő miatt
kompozíció, Mr. Vance,

1251
00:49:45,754 --> 00:49:48,254
és a vonalak szokatlan finomságáért,

1252
00:49:48,254 --> 00:49:49,629
folytatnám.
- Ó, Sam?

1253
00:49:49,629 --> 00:49:50,462
Bocsásson meg.

1254
00:49:50,462 --> 00:49:51,796
- Igen?
- Mr. Markham jól van?

1255
00:49:51,796 --> 00:49:54,587
- Nos, nem uram. őrmester
Heath vele van.

1256
00:49:57,296 --> 00:49:58,546
- Ahogy mondtam, Mr. Vance,

1257
00:49:58,546 --> 00:50:01,129
Nem tehettem volna jobbat
mint ajánlani neked

1258
00:50:01,129 --> 00:50:02,879
ez a három választott példa

1259
00:50:02,879 --> 00:50:05,421
az Ukiyo-e iskolából.

1260
00:50:05,421 --> 00:50:07,296
Most ezek, Mr. Vance,
ritka lehetőség.

1261
00:50:07,296 --> 00:50:09,671
Ha nem használja ki, uram,

1262
00:50:09,671 --> 00:50:10,879
Biztosíthatom, hogy megbánod,

1263
00:50:10,879 --> 00:50:12,796
- Hé, hé.

1264
00:50:12,796 --> 00:50:14,212
ki vagy te?

1265
00:50:14,212 --> 00:50:15,671
- Ki vagyok én? ki vagy te?

1266
00:50:15,671 --> 00:50:16,754
- Bocsásson meg, őrmester.

1267
00:50:16,754 --> 00:50:18,462
Ez az én nyomdakereskedőm.

1268
00:50:18,462 --> 00:50:19,962
Nem veszélyes.

1269
00:50:19,962 --> 00:50:20,837
- Ó.

1270
00:50:20,837 --> 00:50:23,004
- Ha félrelépnél, kérlek.

1271
00:50:23,004 --> 00:50:24,837
Mr. Vance,
(csengő)

1272
00:50:24,837 --> 00:50:25,879
Ez a három,
- Én jobban

1273
00:50:25,879 --> 00:50:27,171
vegye be azt az ajtót, Mr. Vance.

1274
00:50:27,171 --> 00:50:29,087
Tudod, hogy ma nem lehetünk túl óvatosak.

1275
00:50:29,087 --> 00:50:30,254
- Rendben, őrmester.

1276
00:50:30,254 --> 00:50:31,421
Ó, mellesleg nem felejtetted el

1277
00:50:31,421 --> 00:50:33,254
megvan az ékszertok?

1278
00:50:33,254 --> 00:50:34,087
- Pont itt.

1279
00:50:35,837 --> 00:50:37,212
- Köszönöm.

1280
00:50:37,212 --> 00:50:38,254
- Természetesen Mr. Vance,

1281
00:50:38,254 --> 00:50:40,087
Nem akarom ezeket rád erőltetni.

1282
00:50:40,087 --> 00:50:41,629
A portfólióban van,

1283
00:50:41,629 --> 00:50:44,087
valamit, ami lehet
még jobban érdekel.

1284
00:50:44,087 --> 00:50:45,712
Ha csak itt találom,

1285
00:50:45,712 --> 00:50:47,254
ez valami, amiért különösen aggódtam

1286
00:50:47,254 --> 00:50:49,129
hogy felhívja a figyelmét.

1287
00:50:49,129 --> 00:50:50,962
Ah igen, itt van.

1288
00:50:50,962 --> 00:50:53,296
Ez a három a Wright-gyűjteményből:

1289
00:50:53,296 --> 00:50:57,796
Hokusai, Narunobi és Hiroshige,

1290
00:50:57,796 --> 00:50:59,254
általában emlegetve, tudod,

1291
00:50:59,254 --> 00:51:01,421
mint a három Hiroshige,
- Burke.

1292
00:51:01,421 --> 00:51:03,171
- Ó, Burke, megkaptad?

1293
00:51:03,171 --> 00:51:04,004
- Igen uram.

1294
00:51:04,004 --> 00:51:08,129
Az összes zsák be volt kötve
egy akkord kivételével.

1295
00:51:08,129 --> 00:51:08,962
- És az?

1296
00:51:08,962 --> 00:51:10,921
- Nos, valakinek biztos volt
vágd le, ahogy mondtad.

1297
00:51:10,921 --> 00:51:12,254
- Mondd, mit csináltál?

1298
00:51:12,254 --> 00:51:13,504
- Rendben, őrmester, később elmagyarázom.

1299
00:51:13,504 --> 00:51:15,337
Ó, Burke, állsz mellé?

1300
00:51:15,337 --> 00:51:16,962
Mr. Markham irodájába kérem?

1301
00:51:16,962 --> 00:51:18,046
- Igen uram.

1302
00:51:18,046 --> 00:51:20,379
- Őrmester, kezdünk melegedni.

1303
00:51:20,379 --> 00:51:22,921
- Hogy érted, mi
felmelegszik? Attól?

1304
00:51:22,921 --> 00:51:25,129
- Mr. Vance, ne hívjam fel a figyelmét

1305
00:51:25,129 --> 00:51:27,212
ezeknek nagyon,
- Ó,

1306
00:51:27,212 --> 00:51:29,212
Elviszem a Hiroshige-t.

1307
00:51:29,212 --> 00:51:31,629
3000, azt mondtad, mi?
- Rendben, köszönöm.

1308
00:51:31,629 --> 00:51:32,462
Helyes.

1309
00:51:33,421 --> 00:51:34,254
Bocsásson meg.

1310
00:51:35,462 --> 00:51:38,421
- 3000 dolcsi azokért a kromókért?

1311
00:51:38,421 --> 00:51:40,587
Mi ebben a pszichológia, Mr. Vance?

1312
00:51:40,587 --> 00:51:41,712
- Őrmester, melegünk van.

1313
00:51:42,796 --> 00:51:44,254
- Mondd, kérlek engedj be

1314
00:51:44,254 --> 00:51:46,587
ezen a szál máglya bizniszben?

1315
00:51:47,671 --> 00:51:48,504
- Meg fogja figyelni, őrmester,

1316
00:51:48,504 --> 00:51:51,962
hogy ez a zsineg lassan de biztosan ég.

1317
00:51:51,962 --> 00:51:52,796
(cseng a telefon)

1318
00:51:52,796 --> 00:51:54,046
Ó, elvállalnád kérlek?

1319
00:51:54,879 --> 00:51:56,712
- Igen? Nem, Heath.

1320
00:51:57,712 --> 00:51:58,837
Ó, van neki?

1321
00:52:00,129 --> 00:52:01,462
Jó!

1322
00:52:01,462 --> 00:52:03,962
- Igen, őrmester?
- Mrs. Banning bevallotta.

1323
00:52:03,962 --> 00:52:06,171
- Lassan, de biztosan.

1324
00:52:09,421 --> 00:52:11,587
- Azért, hogy megvédje Adolphot.

1325
00:52:11,587 --> 00:52:14,629
Bementem Benton szobájába,
könyörögtem neki.

1326
00:52:14,629 --> 00:52:16,087
Nála volt az ékszertok,

1327
00:52:16,087 --> 00:52:19,004
szóval azt hittem, hogy kellett
Adolph hamisítási vallomása

1328
00:52:19,004 --> 00:52:20,212
és a jegyzetét is.

1329
00:52:21,129 --> 00:52:22,754
Benson rám nevetett.

1330
00:52:22,796 --> 00:52:26,962
Fegyver volt rajta
asztalt, ezért lelőttem.

1331
00:52:27,837 --> 00:52:31,337
Az ajtóhoz ment, hogy
telefonált, majd elesett.

1332
00:52:32,171 --> 00:52:34,004
- És hol volt Mr. Mohler?

1333
00:52:34,004 --> 00:52:36,046
- Az egyik vendégszobában.

1334
00:52:36,046 --> 00:52:39,504
Ó, esküszöm, Mr. Mohler ártatlan!

1335
00:52:39,504 --> 00:52:41,129
- Nos, Mrs. Banning,

1336
00:52:41,129 --> 00:52:41,962
- Igen?

1337
00:52:43,212 --> 00:52:44,504
- Van hajtűd?

1338
00:52:45,796 --> 00:52:46,671
- Mit?

1339
00:52:46,671 --> 00:52:47,504
- Egy hajcsat.

1340
00:52:48,921 --> 00:52:50,587
- Miért, igen.

1341
00:52:50,587 --> 00:52:51,921
- Megkaphatom?

1342
00:52:56,087 --> 00:52:57,462
Köszönöm.

1343
00:52:57,504 --> 00:52:59,962
- Heath őrmester a vezetéknél van, Mr. Vance.

1344
00:53:00,004 --> 00:53:00,921
- Van valaki a fogadószobában?

1345
00:53:00,921 --> 00:53:01,754
- Nem uram.

1346
00:53:01,754 --> 00:53:03,504
- Odaviszem.

1347
00:53:09,212 --> 00:53:10,046
Helló?

1348
00:53:11,629 --> 00:53:13,129
Igen.

1349
00:53:13,129 --> 00:53:14,129
Ó, csak egy perc.

1350
00:53:15,212 --> 00:53:16,462
És mit csinálsz?

1351
00:53:16,462 --> 00:53:17,837
- Azt hiszed, tudok feküdni
a lakásod körül

1352
00:53:17,837 --> 00:53:20,921
az újságok üldöznek
nekem erről a Benson-bűnről?

1353
00:53:20,921 --> 00:53:22,087
Hol van Heath őrmester?

1354
00:53:22,087 --> 00:53:23,837
Nem találom őt sehol.

1355
00:53:23,837 --> 00:53:24,712
- A vezetéknél tartottam.

1356
00:53:24,712 --> 00:53:26,671
Valamit tesz értem.

1357
00:53:26,671 --> 00:53:28,921
- Ó.
- Neked is.

1358
00:53:28,921 --> 00:53:29,754
- Ó.

1359
00:53:31,462 --> 00:53:34,587
- Igen, őrmester? Igen.

1360
00:53:36,379 --> 00:53:40,587
Rendben, rendezze hat élesre.

1361
00:53:40,587 --> 00:53:42,587
És jobb, ha beállítod azt az órát

1362
00:53:42,587 --> 00:53:44,296
és a te órád az enyémmel.

1363
00:53:44,296 --> 00:53:47,962
Csak 4:33-at csinálok. Jobbra.

1364
00:53:49,462 --> 00:53:51,712
- Mr. Vance, ha végzett velem,

1365
00:53:52,629 --> 00:53:54,587
Nos, még nem ebédeltem, és

1366
00:53:54,587 --> 00:53:56,962
- Ó, borzasztóan sajnálom Burke.

1367
00:53:56,962 --> 00:53:57,921
Tegyük fel, hogy először eszel

1368
00:53:57,921 --> 00:53:59,671
és akkor vedd fel azt a rendőrnőt

1369
00:53:59,671 --> 00:54:02,337
kinek a szobalánya
minket abban a szállodában, ugye?

1370
00:54:02,337 --> 00:54:03,962
- Rendben.
- Jó.

1371
00:54:05,004 --> 00:54:06,921
- Mi a véleményed a vallomásáról?

1372
00:54:08,421 --> 00:54:10,004
- Nos, inkább szerelmi vallomás

1373
00:54:10,004 --> 00:54:11,546
mint a bűnös beismerés,

1374
00:54:11,546 --> 00:54:12,421
nem gondolod?

1375
00:54:12,421 --> 00:54:14,421
- Úgy érted, hogy ő
próbálja megvédeni Mohlert?

1376
00:54:14,421 --> 00:54:15,254
- Mi más?

1377
00:54:16,671 --> 00:54:18,087
- Mr. Gray itt van, uram.

1378
00:54:18,087 --> 00:54:19,337
- Küldd be.

1379
00:54:22,254 --> 00:54:23,837
- [Vance] Hogy vagy?

1380
00:54:23,837 --> 00:54:24,712
- Ó, helló.

1381
00:54:24,712 --> 00:54:25,546
- [Vance] Hogy vagy Gray?

1382
00:54:25,546 --> 00:54:27,254
- Mondd, mikor fogod kijátszani azt a leosztást

1383
00:54:27,254 --> 00:54:29,171
dicsekedtél?

1384
00:54:29,171 --> 00:54:30,587
- Ma este.

1385
00:54:30,587 --> 00:54:33,546
Szeretnél beleülni a játékba?

1386
00:54:33,546 --> 00:54:36,087
- Asztali tét?
- Bármit mondasz.

1387
00:54:36,087 --> 00:54:37,379
- Nem, azt mondod.

1388
00:54:37,379 --> 00:54:38,587
Ez lesz a te partid.

1389
00:54:39,587 --> 00:54:40,504
- Nem hiszem.

1390
00:54:41,921 --> 00:54:44,546
Markham, szeretném
megvan az egész kis csoportunk

1391
00:54:44,546 --> 00:54:47,379
egy óra múlva Benson szállásán.

1392
00:54:47,379 --> 00:54:48,671
És tegyük fel, hogy viszünk magunkkal

1393
00:54:48,671 --> 00:54:51,587
egy fényképet Adolphról
Mohler ujjlenyomata.

1394
00:55:01,546 --> 00:55:02,421
- Értem, Vance.

1395
00:55:02,421 --> 00:55:04,337
Tudom mire gondolsz, igen.

1396
00:55:04,337 --> 00:55:06,254
Mohler, azt akarod mondani

1397
00:55:06,254 --> 00:55:08,379
hogy csak ültél ott fent egyedül,

1398
00:55:08,379 --> 00:55:09,796
amikor elsült a fegyver?

1399
00:55:09,796 --> 00:55:11,087
- Honnan tudod, hogy fegyver volt?

1400
00:55:11,087 --> 00:55:13,421
- [Mr. Gray] Ó, ez megy
hogy érdekes kéz legyen!

1401
00:55:13,421 --> 00:55:14,671
- Nos?

1402
00:55:14,671 --> 00:55:17,629
- Azt mondtam, hogy én
nem volt Mrs. Banning mellett.

1403
00:55:17,629 --> 00:55:20,087
- Nem akarom tudni, hol nem voltál.

1404
00:55:20,087 --> 00:55:21,629
Tudni akarom, hol voltál.

1405
00:55:24,546 --> 00:55:25,962
- Én úriember vagyok.

1406
00:55:25,962 --> 00:55:28,462
- Ó, Del Roy kisasszony?
- Igen.

1407
00:55:30,587 --> 00:55:32,212
Velem volt.

1408
00:55:32,212 --> 00:55:33,421
- Figyelemre méltó fickó, Mohler.

1409
00:55:33,421 --> 00:55:36,212
- Ó, ugyan már, nem vagyunk
egyáltalán helyet szerezni, Vance.

1410
00:55:36,212 --> 00:55:38,879
- Meglesz a gyilkosod,
Markham, hat órára.

1411
00:55:40,171 --> 00:55:42,212
- Ennél többet nem bírok ki!

1412
00:55:42,212 --> 00:55:44,087
Ha bármi van velem, szólj!

1413
00:55:45,837 --> 00:55:50,171
- Ez egy meglehetősen szokatlan ékszer
az ön esete, Ms. Del Roy.

1414
00:55:50,171 --> 00:55:51,712
- Ó, de te.
- Tudod, Markham,

1415
00:55:51,712 --> 00:55:53,212
Ms. Del Roynak jobb indítéka van

1416
00:55:53,212 --> 00:55:55,337
amiért megtartotta Anthonyt
Benson állandóan csendben van

1417
00:55:55,337 --> 00:55:56,837
mint bármelyikük.

1418
00:55:56,837 --> 00:55:58,879
- Kérlek, szeretnék menni.

1419
00:55:58,879 --> 00:56:00,254
- [Markham] Maradj csendben.

1420
00:56:00,254 --> 00:56:01,379
- [Vance] És te, Albert,

1421
00:56:01,379 --> 00:56:03,087
elrejteni a múltját a rendőrség elől.

1422
00:56:03,921 --> 00:56:05,004
- Féltem.

1423
00:56:05,004 --> 00:56:06,296
- Nem hibáztatlak.

1424
00:56:06,296 --> 00:56:08,296
Albert felesége keresi.

1425
00:56:08,296 --> 00:56:10,212
Nemrég elhagyta Chicagót,

1426
00:56:10,254 --> 00:56:12,087
figyelmeztetés nélkül, mondhatnád.

1427
00:56:12,087 --> 00:56:14,504
- Meddig tart ez még
a vígjáték kitart, Vance?

1428
00:56:14,504 --> 00:56:17,171
- 10 perc múlva Markham,
nem lesz komédia.

1429
00:56:17,171 --> 00:56:20,504
Egyikőtök számára ez most nem igaz, igaz?

1430
00:56:20,504 --> 00:56:23,921
- De miért adj nekem egy
ring melletti ülés a szeánszra?

1431
00:56:23,921 --> 00:56:25,671
Ha valamelyik képregénynek van ötlete

1432
00:56:25,671 --> 00:56:28,046
hogy valaki leütötte Bensont,

1433
00:56:28,046 --> 00:56:30,337
- Biztos volt
elég indíték, nem?

1434
00:56:31,337 --> 00:56:32,629
- [Mr. Gray] Milyen indíték?

1435
00:56:32,629 --> 00:56:34,004
- Egyszerűen tény, bosszú,

1436
00:56:34,004 --> 00:56:36,087
amiért eladtalak a piacon.

1437
00:56:36,087 --> 00:56:39,962
Te, az illusztris
Harry Gray; a nagy lövést.

1438
00:56:41,129 --> 00:56:43,504
Hiúság és arrogancia, Markham,

1439
00:56:43,504 --> 00:56:45,337
általában motiválja a viselkedést

1440
00:56:45,337 --> 00:56:46,921
az intelligens fegyveresről.

1441
00:56:46,921 --> 00:56:48,046
- [Fanny] Fegyveres?
- Ide figyelj!

1442
00:56:48,046 --> 00:56:50,296
- De itt voltál velünk,

1443
00:56:50,296 --> 00:56:53,171
amikor eldördült a lövés és a test leesett.

1444
00:56:53,171 --> 00:56:55,004
És közvetlenül előtte?

1445
00:56:55,004 --> 00:56:56,879
- A konyhában voltam kávét főzni.

1446
00:56:56,879 --> 00:56:58,129
- Így van, emlékszem.

1447
00:56:58,129 --> 00:57:00,962
- Emlékszem, az volt
nagyon túlforralt kávé.

1448
00:57:00,962 --> 00:57:03,504
Biztos a tűzben volt
sokáig, nem?

1449
00:57:04,921 --> 00:57:05,837
- Szürke?

1450
00:57:05,837 --> 00:57:08,254
Gray nem tudott volna
a kávé aznap este,

1451
00:57:08,254 --> 00:57:10,546
Paulának készítettem.

1452
00:57:10,546 --> 00:57:12,629
A helyedben nem mondanék hazugnak.

1453
00:57:12,629 --> 00:57:14,962
- Én, Adolph Mohler, főztem a kávét.

1454
00:57:14,962 --> 00:57:16,754
- És ha Mohlernek sikerült, Markham,

1455
00:57:16,754 --> 00:57:19,837
Mr. Gray kimaradt ebből
szoba körülbelül öt perc.

1456
00:57:19,837 --> 00:57:21,087
És mit csinál?

1457
00:57:21,087 --> 00:57:22,879
- Te foglalkozol, ne kérdezd.

1458
00:57:22,879 --> 00:57:24,962
- Nem, mondom.

1459
00:57:24,962 --> 00:57:27,546
Mr. Gray nem sikerült
kávé aznap este, tudod.

1460
00:57:27,546 --> 00:57:28,671
- [Mr. Gray] Ki mondta, hogy nem tettem?

1461
00:57:28,671 --> 00:57:30,546
- Ezt a fényképet,

1462
00:57:30,546 --> 00:57:31,462
az egyetlen ujjlenyomatról

1463
00:57:31,462 --> 00:57:34,254
arra a frissen kibontott kávésdobozra.

1464
00:57:34,254 --> 00:57:36,462
És ez a te lenyomatod, Mohler,

1465
00:57:36,462 --> 00:57:38,379
bizonyítsd be az esküdtszéknek is, Markham,

1466
00:57:38,379 --> 00:57:40,004
hogy csak ő érintette meg azt a kávésdobozt.

1467
00:57:40,004 --> 00:57:41,754
- Ó, kímélj meg!

1468
00:57:41,754 --> 00:57:43,671
Amikor lenyomták
az ujjaim ma délután,

1469
00:57:43,671 --> 00:57:45,254
Tudtam, hogy engem gyanúsítottál.

1470
00:57:45,254 --> 00:57:47,504
Ha vádolni akarsz, tedd meg.

1471
00:57:47,504 --> 00:57:49,671
- Ó, ez kezd trükkös lenni.

1472
00:57:49,671 --> 00:57:52,212
- Ó, kétkezes póker
nem olyan trükkös,

1473
00:57:52,212 --> 00:57:53,504
szerinted?

1474
00:57:53,504 --> 00:57:55,962
Mr. Gray, mit csinált?

1475
00:57:55,962 --> 00:57:58,046
miközben Markham és én itt ültünk azon az éjszakán,

1476
00:57:58,046 --> 00:58:02,254
és Albert bejött és így
titokzatosan a kézitáskájával?

1477
00:58:02,254 --> 00:58:03,504
- Mondd meg te.

1478
00:58:04,546 --> 00:58:05,879
- Persze!

1479
00:58:05,879 --> 00:58:07,879
Felkúsztál azon a hátsó lépcsőn,

1480
00:58:07,879 --> 00:58:09,754
bekopogtattak Benson ajtaján,

1481
00:58:09,754 --> 00:58:10,712
a gallérját cserélte.

1482
00:58:10,712 --> 00:58:13,504
Emlékszel, Markham,
hogy zavarta?

1483
00:58:13,504 --> 00:58:16,129
Bement és agyonlőtte,

1484
00:58:16,129 --> 00:58:17,837
az egyik importált derringerrel

1485
00:58:17,837 --> 00:58:19,504
és a tiéd hangtompítói.

1486
00:58:19,504 --> 00:58:21,046
- Hangtompítók? Ha!

1487
00:58:21,046 --> 00:58:22,337
Ez egy forró.

1488
00:58:22,337 --> 00:58:23,712
Hallottad a lövést,

1489
00:58:23,712 --> 00:58:25,004
miközben itt álltam veled.

1490
00:58:25,004 --> 00:58:27,796
- A lövés, amelyik megölte Bensont, elhallgatott.

1491
00:58:27,796 --> 00:58:29,421
Senki sem hallotta.

1492
00:58:29,421 --> 00:58:30,629
Ahogy a lövést sem hallotta senki

1493
00:58:30,629 --> 00:58:32,046
amit rám lőttél, Gray,

1494
00:58:32,046 --> 00:58:34,379
és ami megsebesítette Mr. Markhamet.

1495
00:58:34,379 --> 00:58:35,587
Itt, a szálláson azonban

1496
00:58:35,587 --> 00:58:37,671
megszervezted a második lövést, hogy felrobbanjon

1497
00:58:37,671 --> 00:58:40,129
ahogy Benson holtteste megérkezett
lezuhanva azon a lépcsőn.

1498
00:58:40,129 --> 00:58:43,171
- Ó, azt hiszem, a test ott várt

1499
00:58:43,171 --> 00:58:45,296
a második lövésre?
- Pontosan.

1500
00:58:45,296 --> 00:58:46,837
Ezt is te intézted.

1501
00:58:46,837 --> 00:58:49,796
(óracsörgés)

1502
00:58:49,796 --> 00:58:52,879
Ahogy én is.
(puskalövés)

1503
00:58:52,879 --> 00:58:56,546
(a test összeomlik, kattog)

1504
00:58:58,421 --> 00:58:59,254
Ez egy próbababa!

1505
00:58:59,254 --> 00:59:00,587
Ó, Burke?
- Igen uram.

1506
00:59:00,587 --> 00:59:02,046
- Megtámasztva a lépcső tetején

1507
00:59:02,046 --> 00:59:03,754
egy zsineg segítségével,

1508
00:59:03,754 --> 00:59:05,546
ugyanabban a fajtában, amit Mr. Gray vágott

1509
00:59:05,546 --> 00:59:08,171
egy csomag italból
az alagsorban aznap este.

1510
00:59:08,171 --> 00:59:10,212
A zsineget Benson testén keresztezték

1511
00:59:10,254 --> 00:59:11,671
és körbehurcolt egy új posztot

1512
00:59:11,671 --> 00:59:13,337
a lépcső tetején.

1513
00:59:13,337 --> 00:59:14,171
Tudtam, hogy a test

1514
00:59:14,171 --> 00:59:16,087
néhány perce biztosan ott volt.

1515
00:59:16,087 --> 00:59:17,046
- [Markham] Honnan tudtad?

1516
00:59:17,046 --> 00:59:18,712
- Mert ha Bensont lelőtték volna

1517
00:59:18,712 --> 00:59:21,712
közvetlenül az övé előtt
lezuhan a lépcsőn,

1518
00:59:21,712 --> 00:59:23,421
nem is lehetett volna

1519
00:59:23,421 --> 00:59:25,796
azt a vértócsát a
második lépés a csúcstól,

1520
00:59:25,796 --> 00:59:27,837
lehetne ott?
- Nagyon érdekes.

1521
00:59:27,837 --> 00:59:29,087
De hol voltak ezek az emberek?

1522
00:59:29,087 --> 00:59:31,546
miközben ezt a Houdini-cuccot csináltam?

1523
00:59:31,546 --> 00:59:32,712
Szerintetek megkockáztatom?

1524
00:59:32,754 --> 00:59:34,754
hogy így besétálnak?

1525
00:59:34,754 --> 00:59:36,171
- De milyen eséllyel éltél?

1526
00:59:36,171 --> 00:59:37,546
miután láttad azt a Mrs. Banninget

1527
00:59:37,546 --> 00:59:40,712
az ágyon feküdt a szobájában?

1528
00:59:40,712 --> 00:59:42,337
- Honnan tudtad?

1529
00:59:42,337 --> 00:59:43,337
- A hajtűjét, Mrs. Banning. Köszönöm.

1530
00:59:44,962 --> 00:59:48,087
Pontosan egyezik ezzel,

1531
00:59:48,087 --> 00:59:50,962
amit a tiéden találtam
párna ott aznap este.

1532
00:59:50,962 --> 00:59:52,879
A benyomástól
alakod az ágyon,

1533
00:59:52,879 --> 00:59:54,296
bizonyára ott pihentél

1534
00:59:54,296 --> 00:59:55,796
egy ideig, nem?

1535
00:59:55,796 --> 00:59:58,837
- Igen, ott feküdtem
amikor eldördült a lövés.

1536
00:59:58,837 --> 01:00:00,087
- Ah.
- Rendben,

1537
01:00:00,087 --> 01:00:01,879
de mi van Del Royjal és Mohlerrel?

1538
01:00:01,879 --> 01:00:03,337
- Ms. Del Roy már elmondta nekünk

1539
01:00:03,337 --> 01:00:05,546
hogy Mohler úr vele volt,

1540
01:00:05,546 --> 01:00:09,171
a gyöngyeiről beszélve gondolnom kellene.

1541
01:00:09,171 --> 01:00:11,379
Mohler úrnak jelentős volt
elmagyarázni, mit kell tenni,

1542
01:00:11,379 --> 01:00:13,129
ha emlékszel.

1543
01:00:13,129 --> 01:00:15,254
Hallgattál az ajtójuk előtt

1544
01:00:15,254 --> 01:00:17,046
és a hallottak meggyőztek

1545
01:00:17,046 --> 01:00:18,046
hogy ott maradnak

1546
01:00:18,046 --> 01:00:19,546
legalább néhány percig.

1547
01:00:19,546 --> 01:00:21,587
- [Markham] De hogyan is lehetne
időzítette a lövést?

1548
01:00:21,587 --> 01:00:23,129
- Ahogy az imént tettem a bábuval.

1549
01:00:25,546 --> 01:00:28,004
Egy másik Bensonéval
patronos betörésjelző,

1550
01:00:28,004 --> 01:00:29,212
mint ez.

1551
01:00:29,212 --> 01:00:30,296
Az egyiket használtad

1552
01:00:30,296 --> 01:00:32,754
Benson ragadt a
raktárának ajtaja.

1553
01:00:32,754 --> 01:00:35,379
Megkaptad, amikor lementél
aznap este a pincébe.

1554
01:00:35,379 --> 01:00:36,212
Miután megbizonyosodott

1555
01:00:36,212 --> 01:00:37,462
hogy nem szakítanak félbe

1556
01:00:37,462 --> 01:00:39,337
Mrs. Banning és a többiek,

1557
01:00:39,337 --> 01:00:43,296
felakasztottad a testet és a
riasztó azon a zsinegre odafent.

1558
01:00:43,296 --> 01:00:45,546
<i>Ezután felgyújtottad a
laza zsinegvég,</i>

1559
01:00:45,587 --> 01:00:47,962
<i>úgy, hogy amikor a láng elérte a csomót,</i>

1560
01:00:47,962 --> 01:00:50,337
<i>elszakadt a zsineg, a test leesett,</i>

1561
01:00:50,337 --> 01:00:52,337
<i>és a riasztó a padlóra esett</i>

1562
01:00:52,337 --> 01:00:54,171
ahol így felrobbant.

1563
01:00:54,171 --> 01:00:56,087
(hangos durranás)

1564
01:00:56,087 --> 01:00:58,421
Te voltál az első az emeleten,
miután a test elesett.

1565
01:00:58,421 --> 01:01:00,587
Gyorsan ledobtad a Derringert

1566
01:01:00,587 --> 01:01:02,296
az új poszt mögött,

1567
01:01:02,296 --> 01:01:04,462
felvette a riasztót és a húrt,

1568
01:01:04,462 --> 01:01:06,379
tedd a zsebedbe

1569
01:01:06,379 --> 01:01:10,962
és azt mondta, hogy csináljam a dolgaimat, nem?

1570
01:01:10,962 --> 01:01:12,546
- Nos,

1571
01:01:12,546 --> 01:01:13,879
- Meg akarta ölni Bensont, látod.

1572
01:01:13,879 --> 01:01:15,921
de körülvéve az általa készített kellékekkel

1573
01:01:15,921 --> 01:01:19,129
egyszerűen álcázás volt, azt hiszem,

1574
01:01:19,129 --> 01:01:21,962
megzavarni az amatőrt?

1575
01:01:21,962 --> 01:01:23,754
- Meglesz a
édes életed ideje

1576
01:01:23,754 --> 01:01:25,337
próbálja ezt rám akasztani.

1577
01:01:26,421 --> 01:01:29,796
A rendőrnő, akit használtam
egy szobalány a szállodájában

1578
01:01:29,796 --> 01:01:32,087
már felakasztotta rád.

1579
01:01:32,087 --> 01:01:34,671
Megtalálta Ms. Del Roy gyöngyeit,

1580
01:01:34,671 --> 01:01:37,254
amit elloptál
a lövöldözés utáni éjszaka,

1581
01:01:37,254 --> 01:01:38,879
hogy elterelje a gyanút.

1582
01:01:38,879 --> 01:01:40,254
- Még valami?

1583
01:01:40,254 --> 01:01:41,087
- Ó, igen.

1584
01:01:42,462 --> 01:01:44,712
A kabát, amit viselt, Mr. Gray.

1585
01:01:44,754 --> 01:01:48,296
Úgy tűnik, hogy egy darab fuzz
az általad használt zsinegből

1586
01:01:48,296 --> 01:01:49,796
Benson mellényében voltak,

1587
01:01:51,046 --> 01:01:54,046
ennek a zsebnek a belső oldalán is.

1588
01:01:54,046 --> 01:01:55,212
Ugyanaz a zseb, amelyből

1589
01:01:55,212 --> 01:01:56,837
Láttam, hogy visszahúzod a kezed

1590
01:01:56,837 --> 01:01:58,129
ahogy követtelek a lépcsőn.

1591
01:01:58,129 --> 01:02:00,421
- Tudod, hogy ez nem elég.

1592
01:02:00,421 --> 01:02:02,546
Szerinted bármelyik zsűri elvállalná ezt?

1593
01:02:03,712 --> 01:02:06,171
- Nos, ha nem, tudom, hogy erre mennek:

1594
01:02:07,254 --> 01:02:08,504
Az okos kis hangtompító

1595
01:02:08,504 --> 01:02:10,796
ami illik az okos kis fegyveredhez.

1596
01:02:10,796 --> 01:02:13,129
Újabb trófea a szobájából, Mr. Gray.

1597
01:02:13,129 --> 01:02:15,296
Rendőrnőnk is közreműködött.

1598
01:02:16,296 --> 01:02:17,671
Ez elég?

1599
01:02:20,296 --> 01:02:23,337
- Rendben, túljártál az eszemen, Vance.

1600
01:02:24,962 --> 01:02:25,837
játék vagyok.

1601
01:02:29,921 --> 01:02:31,171
- Hé!
(dübörög)

1602
01:02:31,171 --> 01:02:32,546
- Vigyázz, fegyvere van!

1603
01:02:32,546 --> 01:02:33,379
(kiabál)

1604
01:02:33,379 --> 01:02:34,837
- [Heath] Dobd el, Gray!

1605
01:02:34,837 --> 01:02:37,837
(lövések)

1606
01:02:37,837 --> 01:02:40,504
(a test összeomlik)

1607
01:02:47,421 --> 01:02:50,171
Nos, Mr. Vance, mondtam
vigyáznék rád.

1608
01:02:50,171 --> 01:02:51,962
- [Vance] Köszönöm, őrmester.

1609
01:02:51,962 --> 01:02:54,796
- Az a baba hármat adott
csigák nagyon közel állnak hozzám!

1610
01:02:55,796 --> 01:02:57,962
Inkább felhívom a dokit.

1611
01:02:57,962 --> 01:03:00,296
- Hát, kint várok.

1612
01:03:00,337 --> 01:03:01,671
Nem éreztem magam a legjobban.

1613
01:03:01,671 --> 01:03:02,921
- Rendben.
- Majd én vigyázok rád

1614
01:03:02,921 --> 01:03:04,046
Dolphy drága.

1615
01:03:04,046 --> 01:03:06,504
- Burke, vedd elő azt a kabátot, és takard le.

1616
01:03:06,504 --> 01:03:07,337
- Igen, uram.

1617
01:03:09,087 --> 01:03:10,379
- Ez te, doki?

1618
01:03:10,379 --> 01:03:13,671
Én Heath őrmester vagyok
kint a Benson Lodge-ban.

1619
01:03:13,671 --> 01:03:15,712
Újabb gyilkosság történt.

1620
01:03:15,712 --> 01:03:18,337
Mármint lövöldözés. megcsináltam.

1621
01:03:19,296 --> 01:03:20,129
oké

1622
01:03:21,837 --> 01:03:25,254
- Mr. Vance, kérhetem
az ékszer tok most?

1623
01:03:25,254 --> 01:03:28,379
- Ó, persze.

1624
01:03:28,379 --> 01:03:30,462
És ne aggódj,

1625
01:03:30,462 --> 01:03:33,546
senki más nem tud a lányodról.

1626
01:03:33,546 --> 01:03:35,921
- Köszönöm. Elmentem hozzá,

1627
01:03:35,921 --> 01:03:38,504
amikor elkaptak a városból elhagyva.

1628
01:03:38,504 --> 01:03:39,629
Ha Benson ezt találta volna,

1629
01:03:39,629 --> 01:03:40,796
felettem tartotta volna.

1630
01:03:40,796 --> 01:03:44,921
Megfenyegetett, hogy elmondja nekem
kislány, mi vagyok.

1631
01:03:47,296 --> 01:03:49,921
Köszönöm, Mr. Vance
nem szól nekik róla.

1632
01:03:55,546 --> 01:03:57,712
- Szóval Harry Gray volt, Mr. Vance.

1633
01:03:58,837 --> 01:04:00,171
Hát nem így volt

1634
01:04:00,171 --> 01:04:02,587
lepj meg bármivel.
- Lepj meg.

1635
01:04:04,671 --> 01:04:06,462
(a férfiak kuncognak)

1636
01:04:06,462 --> 01:04:10,171
(vidám zenekari zene)