1 00:00:00,500 --> 00:00:10,500 Creado y codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Las mejores películas 720p/1080p/3d con el tamaño de archivo más bajo de Internet. Servidor Terrallende (PvP) de World of Warcraft - Torporr (nombre del personaje). 2 00:00:34,576 --> 00:00:36,328 Odio esta parte. 3 00:00:36,495 --> 00:00:39,294 Todavía estás aquí pero lo sé Vas a ir y odio eso. 4 00:00:39,456 --> 00:00:42,505 Bueno, te llamaré, cariño. 5 00:00:43,168 --> 00:00:45,466 No me tomes el pelo. 6 00:00:48,131 --> 00:00:51,101 te extraño mucho cuando te hayas ido. 7 00:00:51,301 --> 00:00:53,599 Bueno, yo también te extraño, cariño. 8 00:00:54,304 --> 00:00:56,932 Escucha, la última vez que Streck me dijo... 9 00:00:57,099 --> 00:00:59,773 si me quejara por ti por un minuto más... 10 00:00:59,935 --> 00:01:02,154 él iba a sacudirme el culo justo al lado del barco. 11 00:01:03,272 --> 00:01:07,652 Dile a Streck tu culo me pertenece... 12 00:01:07,818 --> 00:01:11,994 - Y puede quitarle las manos de encima. - Está bien. 13 00:01:14,825 --> 00:01:18,170 Mi clase quiere que vengas cuando regreses. 14 00:01:19,663 --> 00:01:24,464 Creo que puedo concertar una visita. si eres amable. 15 00:01:26,461 --> 00:01:28,338 ¿Qué lindo? 16 00:01:33,135 --> 00:01:35,058 ¿Te gusta la fruta? 17 00:01:36,722 --> 00:01:38,349 Sí. 18 00:01:40,434 --> 00:01:41,981 Bueno... 19 00:01:44,855 --> 00:01:47,699 - Ven aquí un minuto. Ven aquí. - Ja ja. Ja ja. 20 00:01:49,443 --> 00:01:50,569 ¿No es eso un melocotón? 21 00:01:52,321 --> 00:01:53,868 ¿Mmm? 22 00:01:54,031 --> 00:01:56,875 - ¿Eso es para mí? - Eso es para ti. 23 00:01:57,451 --> 00:01:59,829 Victoria, aquí Mission Control. 24 00:01:59,995 --> 00:02:01,087 Todos los sistemas están funcionando. 25 00:02:01,246 --> 00:02:04,216 Comandante de vuelo, todas las computadoras están funcionando. 26 00:02:04,374 --> 00:02:06,547 La tripulación del Victory ha probado... 27 00:02:06,710 --> 00:02:08,587 para operaciones orbitales por Control de Misión. 28 00:02:08,754 --> 00:02:10,256 Los miembros de la tripulación están bien... 29 00:02:10,464 --> 00:02:13,343 y todos los sistemas del orbitador se están desempeñando satisfactoriamente. 30 00:02:13,508 --> 00:02:19,390 Tres, dos, uno, cero y despegue. 31 00:02:20,849 --> 00:02:23,728 Control de misión, hemos abandonado la plataforma. 32 00:02:23,894 --> 00:02:25,237 Entendido, Victoria. 33 00:02:25,395 --> 00:02:27,568 Debes acelerar. 34 00:02:27,731 --> 00:02:30,405 Control de misión, esta es la Victoria. Hemos acelerado. 35 00:02:30,567 --> 00:02:32,615 Es un buen día para volar, Houston. 36 00:02:34,112 --> 00:02:36,410 Todos los sistemas están funcionando. 37 00:02:44,748 --> 00:02:46,591 ¡Piñas! 38 00:02:46,750 --> 00:02:50,129 - ¿Qué tienen en Kansas? - Maíz. 39 00:02:50,295 --> 00:02:54,766 Sí, maíz. ¿Y qué pasa con Georgia? 40 00:02:54,925 --> 00:02:58,099 - ¿Qué tienen en Georgia? - Melocotones. 41 00:02:58,261 --> 00:03:00,309 Muy bien. 42 00:03:00,514 --> 00:03:05,270 - ¿Y qué tenemos aquí en Florida? - ¡Naranjas! 43 00:03:05,435 --> 00:03:07,779 Y cohetes. 44 00:03:07,938 --> 00:03:11,283 Sí, Calvin y los cohetes. 45 00:03:11,775 --> 00:03:15,154 - Señora Armacost, tiene una llamada telefónica. - Gracias, Brian. 46 00:03:15,320 --> 00:03:17,118 Bien, vayamos a la página siete. 47 00:03:18,156 --> 00:03:21,080 Y trabaja en silencio, ¿vale? 48 00:03:24,413 --> 00:03:25,756 - Hola. - Sra. Armacost. 49 00:03:25,914 --> 00:03:27,336 Sí, ella es Jillian Armacost. 50 00:03:27,499 --> 00:03:30,093 Sra. armacost, Comunicaciones de la NASA. 51 00:03:30,252 --> 00:03:32,346 Tenemos a tu marido para ti. 52 00:03:32,546 --> 00:03:34,139 Adelante, comandante. 53 00:03:34,297 --> 00:03:36,641 - ¿Jillian? - ¿Spencer? 54 00:03:36,800 --> 00:03:39,428 Sí, te dije que llamaría. Es increíble, ¿no? 55 00:03:39,594 --> 00:03:42,347 - Sí, increíble. - Hola, Jill. 56 00:03:44,141 --> 00:03:47,145 - Sí. - ¿Qué llevas puesto? 57 00:03:47,310 --> 00:03:49,278 Spencer. 58 00:03:49,438 --> 00:03:51,440 Vamos, ahora. No hay nadie más escuchando. 59 00:03:51,606 --> 00:03:54,985 No exactamente, comandante. Incluyendo Houston y JPL... 60 00:03:55,152 --> 00:03:57,120 hay alrededor de 300 personas en la línea hoy. 61 00:03:58,822 --> 00:04:02,622 - ¿Hace un buen día ahí abajo? - Hermosa. 62 00:04:02,784 --> 00:04:04,786 ¿Puedes ver afuera, Jill? 63 00:04:05,954 --> 00:04:07,547 Sí. 64 00:04:07,706 --> 00:04:10,300 Quince segundos, comandante. 65 00:04:10,459 --> 00:04:12,177 Estoy justo encima de ti. 66 00:04:13,670 --> 00:04:16,799 - ¿Estás mirando hacia arriba, cariño? - Diez segundos. 67 00:04:17,632 --> 00:04:20,181 ¿No quieres sonreírme? 68 00:04:20,343 --> 00:04:22,687 Ya lo soy. 69 00:04:23,597 --> 00:04:25,349 ¿Te llamó desde el espacio exterior? 70 00:04:25,515 --> 00:04:28,815 Bueno, técnicamente, desde la órbita de la Tierra pero, sí. 71 00:04:28,977 --> 00:04:30,399 Me llamó desde el orbitador. 72 00:04:30,604 --> 00:04:32,857 Stanley no me llama de Beef and Brew... 73 00:04:33,023 --> 00:04:35,526 Y recibes una llamada del espacio exterior. 74 00:04:35,692 --> 00:04:37,160 La órbita de la Tierra, lo que sea. 75 00:04:37,319 --> 00:04:39,663 Técnicamente hablando, Jill, anotaste. 76 00:04:39,863 --> 00:04:42,241 No lo entiendo. Crecimos en la misma casa. 77 00:04:42,407 --> 00:04:45,206 Consigues al chico Johnny Rocket. Recibo diferentes versiones de... 78 00:04:45,368 --> 00:04:46,870 Elmo que vomita sobre sí mismo. 79 00:04:48,371 --> 00:04:50,874 Apuesto a que él también es bueno en las pequeñas cosas. ¿no es así? 80 00:04:52,334 --> 00:04:54,086 ¿Qué pequeñas cosas? 81 00:04:54,252 --> 00:04:57,176 Solo esas pequeñas cosas Eso significa mucho. 82 00:04:57,756 --> 00:05:01,181 Es cierto. Ya sabes, Los hombres son como plazas de aparcamiento. 83 00:05:01,343 --> 00:05:02,560 Los buenos se llevan... 84 00:05:02,719 --> 00:05:05,768 y todos los disponibles están discapacitados. 85 00:05:08,892 --> 00:05:10,735 ¿Qué? 86 00:05:15,398 --> 00:05:17,275 Spencer. 87 00:05:17,776 --> 00:05:20,700 - Y ahora, volvamos a nuestro programa. - Nan, algo pasó. 88 00:05:21,571 --> 00:05:23,164 Vamos. 89 00:05:26,743 --> 00:05:28,745 Sigue comprobando. 90 00:05:30,747 --> 00:05:34,377 Sra. Armacost, Soy Sherman Reese de la NASA. 91 00:05:34,543 --> 00:05:36,261 - Es tu marido. - ¿Qué ha pasado? 92 00:05:36,419 --> 00:05:38,217 Bueno, nos gustaría que vinieras con nosotros. 93 00:05:38,380 --> 00:05:40,599 - Tenemos un coche. - ¡Algo sobre Spencer! 94 00:05:40,757 --> 00:05:42,054 Por favor, señora Armacost. 95 00:05:42,217 --> 00:05:44,436 - La esposa del Capitán Streck ya está allí. -¡Jill! 96 00:05:45,053 --> 00:05:46,305 El director quiere... 97 00:05:46,471 --> 00:05:48,599 La condición de Armacost y Streck... 98 00:05:48,765 --> 00:05:52,395 así como el resto de la tripulación del transbordador es en este momento desconocido. 99 00:05:52,561 --> 00:05:54,108 Reportando en vivo desde la NASA... 100 00:05:54,312 --> 00:05:55,689 ¿Mi marido está muerto? 101 00:05:56,481 --> 00:05:58,483 no se nada sobre tu marido. 102 00:05:58,692 --> 00:06:03,118 - ¿Mi marido está muerto? - Señora, simplemente no lo sé. 103 00:06:03,780 --> 00:06:05,953 Entonces llévame con alguien que lo haga. 104 00:06:19,588 --> 00:06:22,762 - Está muerto. Sé que está muerto. - No, no están muertos. 105 00:06:22,924 --> 00:06:25,803 No están muertos. 106 00:06:26,469 --> 00:06:29,814 - ¿Qué te han dicho? - Nada. 107 00:06:29,973 --> 00:06:31,441 No me dirán nada. 108 00:06:33,810 --> 00:06:35,653 Señora Streck, señora Armacost. 109 00:06:36,813 --> 00:06:40,158 - Primero, tus maridos están vivos. - Oh, gracias a Dios. 110 00:06:40,317 --> 00:06:41,785 Están de vuelta en el orbitador... 111 00:06:41,943 --> 00:06:44,492 y vamos a derribarlos inmediatamente. 112 00:06:44,654 --> 00:06:45,951 ¿Qué pasó ahí arriba? 113 00:06:46,114 --> 00:06:48,367 Tus maridos estaban fuera del orbitador... 114 00:06:48,533 --> 00:06:50,535 realizando algunas reparaciones en un satélite. 115 00:06:50,744 --> 00:06:55,841 Hubo una explosión y Perdimos contacto con ambos astronautas... 116 00:06:55,999 --> 00:06:57,842 durante unos dos minutos. 117 00:06:58,001 --> 00:06:59,799 - ¿Perdiste contacto? - ¿Qué? 118 00:07:01,004 --> 00:07:03,678 - ¿Qué quieres decir con contacto perdido? - Después de la explosión... 119 00:07:03,840 --> 00:07:05,513 Se quedaron detrás de la lanzadera. 120 00:07:05,675 --> 00:07:09,305 Tuvimos que mover la nave 180 grados para conseguirlos. 121 00:07:09,471 --> 00:07:12,475 - ¿Estaban solos? - Pero ahora están de vuelta en el transbordador... 122 00:07:12,641 --> 00:07:15,520 y volverán aquí abajo tan pronto como podamos gestionarlo. 123 00:07:15,685 --> 00:07:20,691 El Sr. Reese se quedará con usted. hasta que podamos llevarte a ellos. 124 00:07:23,693 --> 00:07:26,537 Estaban completamente solos ahí fuera, Jillian. 125 00:07:29,574 --> 00:07:32,544 Está bien. Están vivos. 126 00:07:32,702 --> 00:07:36,002 Esto te dará una vista desde el transbordador mientras aterrizan. 127 00:07:36,164 --> 00:07:38,713 ¿te gustaría yo? para conseguirte el enlace? 128 00:07:39,709 --> 00:07:40,801 Conseguiré el enlace. 129 00:07:56,893 --> 00:07:58,816 Veinticinco segundos para volver a ingresar a la interfaz. 130 00:07:58,979 --> 00:08:01,107 Controladores de vuelo Estaremos observando de cerca... 131 00:08:03,608 --> 00:08:04,734 Mantener el descenso. 132 00:08:08,405 --> 00:08:11,329 Cizalladura del viento, esta es la trayectoria mínima. 133 00:08:13,076 --> 00:08:16,956 Velocidad a 2600 LBP. 134 00:08:18,957 --> 00:08:23,258 A 235 nudos, manteniendo el descenso. A 220. 135 00:08:23,420 --> 00:08:29,427 Ocho a 215, cinco a 210, dos a 200. 136 00:08:31,386 --> 00:08:32,729 Un pie. 137 00:08:32,887 --> 00:08:36,016 Ground Control, aquí Victory. Estamos caídos. 138 00:08:36,349 --> 00:08:39,444 Está respirando por sí solo. Sus funciones vitales son buenas. 139 00:08:39,978 --> 00:08:42,652 Por lo que podemos decir, no ha habido daño cerebral. 140 00:08:42,856 --> 00:08:47,157 Sólo debería ser cuestión de tiempo antes de que Su marido recupera la conciencia. 141 00:08:47,652 --> 00:08:49,654 - ¿Entonces se pondrá bien? - Absolutamente. 142 00:08:52,991 --> 00:08:54,083 ¿Y qué pasa con Álex? 143 00:08:54,951 --> 00:08:58,080 El Capitán Streck es un hombre mayor. que tu marido. 144 00:08:58,246 --> 00:09:02,968 Hubo una tremenda tensión en su corazón. 145 00:09:05,754 --> 00:09:07,677 Natalia. 146 00:09:26,274 --> 00:09:27,651 Jillian. 147 00:09:31,905 --> 00:09:33,452 Jillian. 148 00:09:38,119 --> 00:09:39,837 Ey. 149 00:09:39,996 --> 00:09:42,169 - Hola. - Ey. 150 00:09:42,332 --> 00:09:45,711 - Eh, tú. - Eh, tú. 151 00:09:55,470 --> 00:09:58,144 Te extrañé mucho. 152 00:10:04,729 --> 00:10:06,652 ¿Cómo estás? 153 00:10:06,815 --> 00:10:08,817 - Estoy bien. - Sí. 154 00:10:08,983 --> 00:10:12,032 - Sí, estoy bien. - Bien. 155 00:10:13,696 --> 00:10:14,913 Tengo que orinar. 156 00:10:17,367 --> 00:10:20,871 - Tengo que orinar. - Sí. 157 00:10:21,037 --> 00:10:23,335 Veré qué puedo hacer por ti. 158 00:10:26,376 --> 00:10:28,253 ¿Dónde está Álex? 159 00:10:30,672 --> 00:10:32,549 ¿Está bien? 160 00:10:42,183 --> 00:10:44,106 Spencer. 161 00:10:45,687 --> 00:10:47,109 Spencer. 162 00:10:49,607 --> 00:10:51,860 Spencer, ¿qué es eso? 163 00:10:56,531 --> 00:10:57,874 ¿Sentiste eso? 164 00:10:58,533 --> 00:11:00,035 - Alex. - Dios mío, ¿qué es eso? 165 00:11:00,201 --> 00:11:01,748 Alex. Cariño, estoy aquí. 166 00:11:04,497 --> 00:11:06,044 ¡Maldita sea! 167 00:11:06,207 --> 00:11:08,255 - ¿Qué puedo hacer? - Necesitaré un cambio aquí. 168 00:11:09,419 --> 00:11:11,092 ¡Alex! 169 00:11:11,421 --> 00:11:12,547 ¡Jesús! Sostenlo. 170 00:11:18,261 --> 00:11:19,808 ¡Ayúdalo! 171 00:11:20,013 --> 00:11:21,105 Epi. 172 00:11:46,164 --> 00:11:47,962 Básicamente, todavía está en cero. 173 00:11:48,166 --> 00:11:50,794 Nada. 174 00:11:50,960 --> 00:11:53,088 - Cargando, 300. - Claro. 175 00:12:01,304 --> 00:12:02,806 Buen trabajo. 176 00:12:02,972 --> 00:12:04,440 - Lo tenemos. - Claro. 177 00:12:05,808 --> 00:12:07,435 Espera ese intubador. 178 00:12:10,438 --> 00:12:12,361 Espera con un poco de dopamina. 179 00:12:12,565 --> 00:12:14,988 Preparemos un electrocardiograma. 180 00:12:30,917 --> 00:12:31,964 ¿Qué dijiste? 181 00:12:32,126 --> 00:12:35,847 Bueno, le dije que hinchado. hijo de puta que come comida rápida... 182 00:12:36,005 --> 00:12:39,350 nunca hubiésemos llegado a ser héroes Si no hubiera recortado nuestro presupuesto... 183 00:12:39,509 --> 00:12:43,184 y nos obligó a poner ese pedazo de mierda Explosión de satélite en órbita. 184 00:12:43,346 --> 00:12:44,814 - ¿En realidad? - Sí. 185 00:12:44,973 --> 00:12:46,395 ¿Y entonces qué pasó? 186 00:12:46,599 --> 00:12:49,694 Ah, dijo que nunca le habían hablado. así antes por nadie. 187 00:12:49,852 --> 00:12:53,322 Dije que me importaba un carajo y si alguna vez me volviera a llamar... 188 00:12:53,481 --> 00:12:54,824 Lo localizaría... 189 00:12:54,983 --> 00:12:58,078 sacarlo de su litera, ponerse los pantalones hasta los tobillos... 190 00:12:58,236 --> 00:13:01,365 y azotarlo con una percha delante de su esposa e hijos. 191 00:13:01,531 --> 00:13:04,876 - Bueno, eso es muy sutil. - Sí, pensé que sería sutil. 192 00:13:05,034 --> 00:13:07,537 ¿Quieres decirme lo que realmente dijiste? al presidente? 193 00:13:07,704 --> 00:13:08,830 Sí. 194 00:13:08,997 --> 00:13:11,250 Le agradecí su llamada. 195 00:13:11,416 --> 00:13:13,669 Entonces le pregunté lo que llevaba... 196 00:13:13,835 --> 00:13:18,341 y empezó a respirar un poco pesado, Hizo un ruido extraño y colgó. 197 00:13:18,506 --> 00:13:21,100 - ¿Qué crees que significa eso? - Quizás no le gustes. 198 00:13:21,259 --> 00:13:23,011 Supongo que no. Ahora tiene globos. 199 00:13:23,177 --> 00:13:25,225 - ¿Por qué no compré globos? - Tienes dulces. 200 00:13:25,388 --> 00:13:27,732 - No recibí ningún caramelo. - Tienes dulces. 201 00:13:27,890 --> 00:13:29,767 - ¿Dónde están mis dulces? - En el coche. 202 00:13:31,519 --> 00:13:33,897 ¿Alguna vez habla de eso? 203 00:13:34,772 --> 00:13:38,402 ¿Spencer alguna vez dijo algo? sobre lo que pasó allá arriba? 204 00:13:38,568 --> 00:13:41,162 como era cuando estaban solos? 205 00:13:43,031 --> 00:13:45,250 Todo estará bien. 206 00:13:46,075 --> 00:13:47,167 Han vuelto. 207 00:13:49,162 --> 00:13:50,789 Él no habla de eso, ¿verdad? 208 00:13:52,415 --> 00:13:57,592 Álex tampoco. Nunca lo menciona, ni una palabra. 209 00:13:58,421 --> 00:13:59,718 Bueno, ¿los culpas? 210 00:14:04,969 --> 00:14:07,438 Esos dos minutos Casi mueren, Jillian. 211 00:14:08,097 --> 00:14:10,441 - Pero no lo hicieron. - Pero casi lo hicieron. 212 00:14:12,435 --> 00:14:14,563 Para pasar por eso juntos, para volver... 213 00:14:14,729 --> 00:14:17,278 y nunca hables de eso, nunca lo menciones... 214 00:14:17,440 --> 00:14:18,487 es extraño. 215 00:14:19,817 --> 00:14:22,787 Natalia, se acabó. 216 00:14:23,738 --> 00:14:25,285 Cariño... 217 00:14:27,116 --> 00:14:29,494 Sé que esto tiene que ser difícil para ti también. 218 00:14:30,953 --> 00:14:35,083 solo me asusta que actúan como si nunca hubiera sucedido. 219 00:14:41,464 --> 00:14:43,182 - Ahí tienes. - Gracias, comandante. 220 00:14:43,341 --> 00:14:46,185 - Ya lo tienes, amigo. - Oye, Mike, ¿qué escribió? 221 00:14:46,344 --> 00:14:48,142 - Ey. - ¿Mmm? 222 00:14:48,304 --> 00:14:51,148 - Adivina qué. - ¿Qué? 223 00:14:54,268 --> 00:14:56,646 Renuncio al servicio. 224 00:14:58,523 --> 00:15:03,745 - ¿Por lo que pasó? - No, es porque ya terminé ahí arriba. 225 00:15:05,029 --> 00:15:11,833 Recibí una oferta de una empresa aeroespacial, puesto ejecutivo. 226 00:15:12,328 --> 00:15:14,171 Mucho dinero. 227 00:15:14,330 --> 00:15:16,833 Quiero decir, montones de dinero, Jill. 228 00:15:16,999 --> 00:15:20,048 ¿Qué sabes sobre ser ejecutivo? 229 00:15:20,253 --> 00:15:23,132 - Eres un aviador, Spence. - No, cariño. 230 00:15:23,297 --> 00:15:25,846 Lo que soy es un verdadero héroe americano. 231 00:15:26,008 --> 00:15:29,558 Ahora, el presidente de los Estados Unidos Dijiste eso y lo escuchaste. 232 00:15:29,762 --> 00:15:31,264 Sí. 233 00:15:32,014 --> 00:15:33,687 De todos modos 234 00:15:34,642 --> 00:15:36,565 es bastante bueno para los negocios... 235 00:15:36,769 --> 00:15:40,865 tener un verdadero héroe americano en el membrete de la empresa, ya sabes. 236 00:15:43,985 --> 00:15:47,535 La cuestión es, Jill... 237 00:15:47,697 --> 00:15:51,668 es que la sede de la empresa... 238 00:15:53,911 --> 00:15:56,039 está en la ciudad de Nueva York. 239 00:15:57,665 --> 00:15:59,542 - Estás bromeando, ¿verdad? - No. 240 00:15:59,709 --> 00:16:01,882 - ¿Nueva York? - Sí. 241 00:16:02,044 --> 00:16:03,762 - Odias Nueva York. - Sí. 242 00:16:03,921 --> 00:16:06,891 - Demasiada gente, ¿recuerdas? - Lo sé. 243 00:16:09,886 --> 00:16:12,389 Tenemos una vida aquí, Spencer. 244 00:16:13,723 --> 00:16:18,069 - Mi trabajo, nuestros amigos, todo. - Sí. 245 00:16:20,313 --> 00:16:22,111 Entonces, ¿qué dices? 246 00:16:22,732 --> 00:16:24,450 ¿Lo harás? 247 00:16:25,735 --> 00:16:27,408 ¿Te mudarás a la ciudad de Nueva York? conmigo? 248 00:16:29,906 --> 00:16:31,624 ¿Mmm? 249 00:16:32,200 --> 00:16:34,578 Siempre has estado ahí para mí. 250 00:16:36,329 --> 00:16:38,582 Quiero estar ahí para ti. 251 00:16:40,750 --> 00:16:42,844 Vámonos a Nueva York. 252 00:16:50,134 --> 00:16:52,887 - Sra. Armacost. - ¿Sí, Paula? 253 00:16:53,054 --> 00:16:56,399 Cuando tu marido está en el espacio, ¿Alguna vez ve a Dios? 254 00:16:57,225 --> 00:16:59,603 ¿Qué pasa con los extraterrestres? ¿Ve extraterrestres? 255 00:16:59,769 --> 00:17:02,773 ¿Trae una pistola láser? en caso de que haya extraterrestres? 256 00:17:02,939 --> 00:17:04,612 Llevaría dos pistolas láser... 257 00:17:04,774 --> 00:17:06,947 uno para mi bolsillo y un rifle láser. 258 00:17:07,109 --> 00:17:10,454 ¿Tiene su marido un rifle láser? ¿Podrá llevárselo a casa? 259 00:17:10,613 --> 00:17:12,741 ¿Funciona aquí en la Tierra? ¿O sólo en el espacio? 260 00:17:14,116 --> 00:17:16,414 - ¿Sabes qué, Calvino? - ¿Qué, señora Armacost? 261 00:17:17,119 --> 00:17:18,416 Voy a extrañarte. 262 00:17:29,298 --> 00:17:34,395 Ah, no, no, no. No. 263 00:17:34,595 --> 00:17:38,691 Amigo mío, lo diré claro 264 00:17:40,476 --> 00:17:46,324 Expondré mi caso De lo cual estoy seguro 265 00:17:46,607 --> 00:17:51,613 He vivido una vida plena 266 00:17:51,779 --> 00:17:53,656 He viajado cada 267 00:17:53,823 --> 00:17:55,621 No son el Coro del Tabernáculo Mormón. 268 00:17:55,783 --> 00:17:57,785 Y cada carretera 269 00:17:58,703 --> 00:18:03,504 Pero mucho más que esto 270 00:18:03,666 --> 00:18:09,514 Lo hizo a su manera 271 00:18:12,842 --> 00:18:16,972 Lamento, he tenido algunos 272 00:18:17,346 --> 00:18:23,149 Pero claro, son muy pocos para mencionarlos 273 00:18:23,311 --> 00:18:24,483 Esto es para ti. 274 00:18:24,645 --> 00:18:27,444 Hice lo que tenía que hacer 275 00:18:27,690 --> 00:18:28,816 Gracias. 276 00:18:28,983 --> 00:18:30,030 Lo vi hasta el final 277 00:18:32,945 --> 00:18:34,572 Está bien. 278 00:18:34,739 --> 00:18:38,039 Planifiqué cada paso cuidadosamente 279 00:18:39,368 --> 00:18:41,871 A lo largo de la carretera 280 00:18:42,747 --> 00:18:45,091 Y más, mucho más 281 00:18:45,249 --> 00:18:47,092 Para ti, astronauta. 282 00:18:47,543 --> 00:18:52,549 Lo hice a mi manera 283 00:18:53,758 --> 00:18:58,229 Me ha encantado y he sido sarcástico 284 00:18:58,387 --> 00:19:03,564 Ya me he saciado... Mi parte de perder 285 00:19:04,393 --> 00:19:08,739 Y ahora las lágrimas disminuyen 286 00:19:11,067 --> 00:19:14,287 Lo encuentro todo muy divertido 287 00:19:14,987 --> 00:19:18,412 Eran tiempos, estoy seguro de que lo sabías 288 00:19:19,784 --> 00:19:23,584 Cuando hubo mierda Joder, joder todo lo demás que hacer 289 00:19:25,748 --> 00:19:29,378 Pero a pesar de todo Cuando hubo dudas 290 00:19:30,753 --> 00:19:33,302 Le disparé 291 00:19:33,506 --> 00:19:35,099 Detente. 292 00:19:38,928 --> 00:19:40,521 Y el mundo 293 00:19:42,056 --> 00:19:46,311 Y lo hice a mi manera 294 00:19:52,650 --> 00:19:54,072 Para qué es un mocoso 295 00:19:58,155 --> 00:20:02,001 Cuando usa sombreros Y no puede 296 00:20:04,036 --> 00:20:06,334 Di las cosas que realmente 297 00:20:06,580 --> 00:20:08,298 ¡Spencer! 298 00:20:09,250 --> 00:20:13,096 ¡Spencer! 299 00:20:16,173 --> 00:20:17,971 ¡Spencer! 300 00:20:18,634 --> 00:20:19,681 ¡Spencer! 301 00:20:20,803 --> 00:20:22,146 ¡Spencer! 302 00:20:22,346 --> 00:20:23,689 A mi manera 303 00:20:26,559 --> 00:20:28,152 Álex! 304 00:20:35,651 --> 00:20:37,494 bebe 305 00:20:39,822 --> 00:20:41,369 Álex. 306 00:21:08,350 --> 00:21:10,193 Tengo una breve declaración preparada... 307 00:21:10,352 --> 00:21:12,525 y luego habrá tiempo para preguntas. 308 00:21:12,688 --> 00:21:16,534 Capitán Alex Streck Murió anoche a las 8:55. 309 00:21:16,692 --> 00:21:19,536 Se ha determinado la causa de la muerte. haber sido un derrame cerebral... 310 00:21:19,695 --> 00:21:23,040 lo que los cirujanos están llamando un grave insulto al cerebro. 311 00:21:23,199 --> 00:21:27,170 Alex fue un activo para este programa. mucho más allá de su experiencia profesional. 312 00:21:27,328 --> 00:21:31,504 Todos lo extrañaremos terriblemente. Habrá una ceremonia privada. 313 00:21:33,626 --> 00:21:38,177 - ¿Está en peligro el comandante Armacost? - Dejaré que el Dr. Patraba responda eso. 314 00:21:40,174 --> 00:21:42,393 El comandante Armacost ha sido a través de una matriz... 315 00:21:42,551 --> 00:21:44,519 de exámenes y pruebas. 316 00:21:44,678 --> 00:21:47,056 es la opinion de mi mismo y mis compañeros... 317 00:21:47,223 --> 00:21:50,227 que ya no corre peligro que cualquiera de nosotros. 318 00:22:01,278 --> 00:22:02,325 Ey. 319 00:22:02,488 --> 00:22:04,741 - ¿Cómo estás? - Estoy bien. 320 00:22:05,074 --> 00:22:07,452 - Ey. - Ey. 321 00:22:07,660 --> 00:22:10,379 - Voy a estar aquí, cariño. - Bueno. 322 00:22:10,538 --> 00:22:13,291 - ¿Estás bien? - Sí. 323 00:22:13,457 --> 00:22:15,630 - ¿Dónde está Natalia? - Ella está atrás. 324 00:22:15,793 --> 00:22:18,296 - Ella ha estado preguntando por ti. - Bueno. 325 00:22:18,462 --> 00:22:20,214 - Te veré en un rato. - Está bien. 326 00:22:20,381 --> 00:22:21,883 Bueno. 327 00:22:37,773 --> 00:22:39,571 ¿Natalia? 328 00:22:41,277 --> 00:22:42,950 Jillian. 329 00:22:51,787 --> 00:22:54,506 Hablaban con él todas las noches. 330 00:22:56,125 --> 00:22:58,127 Todo el tiempo. 331 00:23:01,130 --> 00:23:03,804 No pude entenderlos. 332 00:23:05,926 --> 00:23:08,020 ¿Quién habló con él, Natalie? 333 00:23:13,309 --> 00:23:15,152 Lo hicieron. 334 00:23:18,105 --> 00:23:20,324 Lo hicieron, Jillian. 335 00:24:01,815 --> 00:24:04,489 Él se esconde dentro de mí. 336 00:24:19,792 --> 00:24:22,045 ciertamente yo aprecio tu preocupación... 337 00:24:22,211 --> 00:24:25,215 pero me han sondeado y pinchado con suficientes agujas. 338 00:24:25,381 --> 00:24:27,884 Tus superiores me han dado un certificado de buena salud. 339 00:24:28,050 --> 00:24:30,052 Lo sé, pero, comandante, yo... 340 00:24:30,219 --> 00:24:31,562 Probablemente no sea más que... 341 00:24:31,720 --> 00:24:34,018 ¿Tus jefes te conocen? ¿Quiere hacer esto, Sr. Reese? 342 00:24:34,181 --> 00:24:35,228 No. 343 00:24:35,391 --> 00:24:37,359 - ¿Qué, hay tormenta? - Extraño. 344 00:24:52,241 --> 00:24:53,242 ¡Dios mío! 345 00:24:56,745 --> 00:24:58,839 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! Oh. ¡Dios mío! 346 00:24:59,331 --> 00:25:02,210 Oh, Dios. No, no. 347 00:25:02,376 --> 00:25:05,596 Oh, no. No. 348 00:25:05,879 --> 00:25:07,756 ¡No! 349 00:25:20,936 --> 00:25:24,440 Estaré seguro y te lo haré saber. de algunos buenos lugares para comprar. 350 00:25:24,606 --> 00:25:28,110 ese vestido es muy lindo pero no es realmente apropiado. 351 00:25:28,986 --> 00:25:31,330 Conocerás todo tipo de gente interesante aquí. 352 00:25:31,488 --> 00:25:33,911 Les gusta el tipo de cosas que me gustan a mí. 353 00:25:34,074 --> 00:25:36,748 Sientes la primera patada después de que el motor principal chispea. 354 00:25:36,910 --> 00:25:40,414 Pero sabes, tienes mucha suerte. Yo... 355 00:25:41,123 --> 00:25:47,301 Pero luego aparecen los propulsores de cohetes sólidos. y ahí es cuando sabes... 356 00:25:47,463 --> 00:25:50,012 - Que vas a algún lugar muy rápido. - Zoom, zoom, zoom. 357 00:25:50,174 --> 00:25:53,644 - Así es. - Solía ​​estar metido en el SIDA... 358 00:25:53,802 --> 00:25:55,930 pero ahora tengo hambre. 359 00:25:58,766 --> 00:26:03,146 - Yo enseño. - Ah, ¿en la universidad? 360 00:26:03,312 --> 00:26:05,610 No, segundo grado. 361 00:26:05,773 --> 00:26:08,367 Lo lamento. Pensé que habías dicho enseñaste segundo grado. 362 00:26:08,525 --> 00:26:09,777 Sí. Yo... 363 00:26:09,943 --> 00:26:13,493 Ah. Ambrosio, Hola. Te ves genial. Sí. 364 00:26:13,655 --> 00:26:16,329 - ¿Me disculpas? - Sí, claro. 365 00:26:33,634 --> 00:26:36,979 Sí, está bien. Disculpe, Felipe. 366 00:26:40,808 --> 00:26:42,481 Ahora, no te preocupes por ella. 367 00:26:42,643 --> 00:26:46,193 La falta total de grasa corporal la ha hecho algo menos que humano. 368 00:26:46,355 --> 00:26:48,733 No creas que ella ha tenido su periodo en tres años... 369 00:26:48,941 --> 00:26:52,696 lo cual supongo que es una bendición para el acervo genético, ¿no crees? 370 00:26:52,861 --> 00:26:55,364 - Shelly McLaren. -Jillian Armacost 371 00:26:55,531 --> 00:26:57,374 Sí, lo sé. 372 00:26:58,450 --> 00:27:00,043 Oh. 373 00:27:00,202 --> 00:27:03,832 - Tu marido debe ser... -Jackson McLaren. 374 00:27:03,997 --> 00:27:05,214 Todos tenían puros... 375 00:27:05,374 --> 00:27:08,548 pero Jackson tenía el cigarro más grande de todos. 376 00:27:08,710 --> 00:27:11,054 - Puedo...? Gracias. - Aquí vamos. 377 00:27:14,007 --> 00:27:16,476 ¿Tienes muchos amigos aquí? en la ciudad? 378 00:27:17,052 --> 00:27:20,682 Sí, algunos, en el trabajo. y Spencer, por supuesto. 379 00:27:20,848 --> 00:27:24,273 - ¿Qué? ¿Tu marido y tu amigo? - Sí. 380 00:27:24,852 --> 00:27:26,604 Será mejor que no dejes que eso se corra. 381 00:27:26,770 --> 00:27:28,613 Ya sabes, van a acusarte. 382 00:27:30,482 --> 00:27:32,450 Eso me gusta. 383 00:27:32,609 --> 00:27:36,705 - ¿Qué? - Tu risa. Esa es una risa honesta. 384 00:27:36,864 --> 00:27:41,040 - Ha pasado un tiempo desde que escuché uno. - Gracias. 385 00:27:42,077 --> 00:27:43,875 Está bien. Estaré abajo enseguida. 386 00:27:44,037 --> 00:27:46,415 Hay un desastre menor en la cocina... 387 00:27:46,582 --> 00:27:48,584 algo que hacer con bolas de ron ardiendo. 388 00:27:48,750 --> 00:27:50,252 Ahora te voy a llamar... 389 00:27:50,419 --> 00:27:52,797 y vamos a salir y reír, ¿vale? 390 00:27:53,005 --> 00:27:54,882 - Bueno. - Está bien. 391 00:28:26,955 --> 00:28:29,549 - ¿Estás bien? - Estoy borracho. 392 00:28:32,294 --> 00:28:34,592 Bueno, eso es bueno, cariño. 393 00:28:38,342 --> 00:28:40,094 Eso es bueno. 394 00:28:45,140 --> 00:28:46,813 Cuéntame qué pasó allí arriba. 395 00:28:49,811 --> 00:28:51,654 Dime. 396 00:29:04,576 --> 00:29:05,702 Está bien. 397 00:29:07,829 --> 00:29:11,003 - Vamos, demos un paseo. - Bueno. 398 00:29:28,600 --> 00:29:30,648 ¿Quieres saber qué pasó? 399 00:29:33,021 --> 00:29:34,238 Sí. 400 00:29:34,398 --> 00:29:36,025 Déjame decirte. 401 00:29:37,859 --> 00:29:39,532 Sí. 402 00:29:42,030 --> 00:29:44,499 ¿Quieres saber sobre ellos? dos minutos? 403 00:29:45,534 --> 00:29:47,912 Nunca hablas de eso. 404 00:29:54,876 --> 00:29:56,844 Dos minutos. 405 00:29:57,879 --> 00:29:59,631 Oscuro... 406 00:30:00,382 --> 00:30:02,055 negro... 407 00:30:03,260 --> 00:30:05,058 sin luz. 408 00:30:07,180 --> 00:30:09,274 Hubo una explosión... 409 00:30:09,433 --> 00:30:14,439 y todo se apagó. 410 00:30:14,896 --> 00:30:16,739 Sin luz... 411 00:30:17,274 --> 00:30:19,402 sin comunicación. 412 00:30:19,901 --> 00:30:23,747 Todo estaba negro, en silencio. 413 00:30:25,741 --> 00:30:31,874 Ningún sonido pero fuerte, algo fuerte. Nada ruidoso. 414 00:30:32,247 --> 00:30:35,296 Y hacía frío. Hacía mucho frío, Jill. 415 00:30:35,959 --> 00:30:38,758 Y supe qué era ese resfriado. 416 00:30:40,380 --> 00:30:42,428 Fue la muerte. 417 00:30:43,550 --> 00:30:46,474 Y me abrazó muy fuerte durante aproximadamente el primer minuto. 418 00:30:46,678 --> 00:30:48,305 Y luego... 419 00:30:50,724 --> 00:30:52,772 Me sentí cálido. 420 00:30:53,435 --> 00:30:55,938 Era el calor de tu vagina... 421 00:30:56,438 --> 00:31:00,318 el calor de tu cuerpo, tus manos. 422 00:31:01,610 --> 00:31:03,954 El interior de tu boca... 423 00:31:04,446 --> 00:31:06,619 el calor de tu coño... 424 00:31:06,782 --> 00:31:09,501 La calidez que hay dentro de ti, Jillian. 425 00:31:10,243 --> 00:31:11,836 Tu calidez. 426 00:31:14,289 --> 00:31:16,838 Lo sentí a mi alrededor. 427 00:31:18,126 --> 00:31:20,504 Me hizo respirar. 428 00:31:27,636 --> 00:31:29,855 Me hizo respirar. 429 00:31:59,835 --> 00:32:01,837 -Spencer. - Jillian. 430 00:32:10,512 --> 00:32:12,014 Spencer. 431 00:32:13,515 --> 00:32:15,358 Spencer. 432 00:32:20,021 --> 00:32:22,865 No. 433 00:32:26,027 --> 00:32:27,779 ¡Spencer! 434 00:32:35,036 --> 00:32:37,004 Spencer. 435 00:32:38,498 --> 00:32:40,546 ¿Lo que está sucediendo? 436 00:32:42,586 --> 00:32:43,803 Spencer. 437 00:32:46,923 --> 00:32:48,925 ¿Lo que está sucediendo? 438 00:33:56,368 --> 00:33:57,961 ¿Spencer? 439 00:34:01,289 --> 00:34:02,415 ¿Qué estás haciendo? 440 00:34:04,626 --> 00:34:07,505 No podía dormir, así que simplemente... 441 00:34:08,463 --> 00:34:10,761 Escuchando algo de música. 442 00:34:32,696 --> 00:34:35,165 Lo siento si fui un poco brusco. 443 00:34:35,991 --> 00:34:38,835 supongo que tal vez Bebí demasiado. 444 00:34:46,126 --> 00:34:48,049 Vamos, vamos a la cama. 445 00:35:06,146 --> 00:35:08,148 Buenas noches, cariño. 446 00:35:46,686 --> 00:35:48,905 "Ella comenzó a adivinar el nombre del hombrecito." 447 00:35:49,064 --> 00:35:51,783 —¿Es Conrad Peppermill? ella dijo. 448 00:35:51,983 --> 00:35:53,906 "Y el hombrecito dijo..." 449 00:35:54,069 --> 00:35:56,743 No. 450 00:35:56,905 --> 00:36:00,250 "'Lo sé, lo sé. Es sir William Doorknob. 451 00:36:00,408 --> 00:36:02,376 Y el hombrecito dijo..." 452 00:36:02,535 --> 00:36:05,254 No. 453 00:36:05,413 --> 00:36:06,881 "Lo tengo." 454 00:36:07,040 --> 00:36:09,418 Deben ser costillitas de ternera. 455 00:36:09,584 --> 00:36:11,382 "Y el hombrecito dijo..." 456 00:36:11,544 --> 00:36:14,639 No. 457 00:36:15,090 --> 00:36:18,264 "'No podría ser Rumpelstiltskin, ¿Podría?'". 458 00:36:18,802 --> 00:36:21,225 '¿Qué dijiste?' dijo el hombrecito. 459 00:36:21,388 --> 00:36:26,986 - "¿Dije que no podía ser...?" ' - Rumpelstiltskin. 460 00:36:27,143 --> 00:36:28,770 "Y el hombrecito gritó..." 461 00:36:30,939 --> 00:36:33,283 "Y golpeó su pie." 462 00:36:43,910 --> 00:36:46,288 Cariño, suenas muy triste. 463 00:36:46,454 --> 00:36:47,956 Es sólo la ciudad, Nan. 464 00:36:49,624 --> 00:36:52,093 Simplemente se mete dentro de ti, eso es todo. 465 00:36:52,252 --> 00:36:53,845 No puedes permitirlo. 466 00:36:54,045 --> 00:36:56,514 Así es como te metiste en problemas después de la muerte de mamá y papá. 467 00:36:56,673 --> 00:36:59,096 Y suenas como lo hacías entonces. 468 00:37:00,135 --> 00:37:02,684 ¿Ha encontrado un médico? ¿Quieres hablar todavía? 469 00:37:03,763 --> 00:37:06,186 Todavía no. 470 00:37:06,975 --> 00:37:08,477 Prométeme algo, ¿de acuerdo? 471 00:37:09,853 --> 00:37:13,153 Si todo vuelve a ser como antes, simplemente... Encontrarás a alguien con quien hablar. 472 00:37:15,859 --> 00:37:18,988 Nan, realmente tengo que irme, ¿vale? Adiós. 473 00:37:19,154 --> 00:37:21,703 - Hola, Jill. - Ey. 474 00:37:22,323 --> 00:37:24,075 Llegas tarde. 475 00:37:24,826 --> 00:37:28,330 ¿No recibiste mi mensaje? Esta noche tuve una cena de reunión. 476 00:37:28,496 --> 00:37:31,045 - No. Aún no revisé la máquina. - Oh. 477 00:37:31,207 --> 00:37:32,629 Sí, lo siento. 478 00:37:32,792 --> 00:37:36,217 Todavía no he conquistado esto Mierda corporativa todavía. 479 00:37:36,379 --> 00:37:40,100 - Voy a darme una ducha, cariño. - Bueno. 480 00:38:42,570 --> 00:38:45,915 ¿Alguna vez pensaste ¿Qué pasaría si tuviera un F-15 en la Segunda Guerra Mundial? 481 00:38:46,074 --> 00:38:48,918 - ¿O un B-17 en la Primera Guerra Mundial? - No, nunca. 482 00:38:49,077 --> 00:38:52,126 ¿Qué clase de trasero podría patear si tuviera? ese tipo de tecnología? 483 00:38:52,288 --> 00:38:55,087 ¿Y cuántos tipos diferentes? ¿Qué culo hay, Jackson? 484 00:38:55,250 --> 00:38:56,877 De muchos tipos, amor. 485 00:38:57,043 --> 00:38:59,592 Pero el campo de batalla moderno es todo electronico... 486 00:38:59,754 --> 00:39:02,758 y el luchador que este hombre nos ayudó a diseñar puede detectar... 487 00:39:02,924 --> 00:39:06,554 clasificar, identificar y eliminar cualquier cosa electrónica. 488 00:39:06,719 --> 00:39:11,441 Tienes dos motores McLaren bombeando 25,000 libras de empuje... 489 00:39:12,183 --> 00:39:13,730 envergadura de 75 pies. 490 00:39:13,893 --> 00:39:16,988 - Totalmente extendido. - Sí, eso está completamente extendido. 491 00:39:17,188 --> 00:39:19,657 Tienes una velocidad máxima de 1800 millas por hora... 492 00:39:19,816 --> 00:39:24,697 un techo de 55.000 pies y una tripulación de dos. 493 00:39:25,280 --> 00:39:30,161 El campo de batalla moderno es una tormenta de nieve, una ventisca electrónica transparente... 494 00:39:30,326 --> 00:39:34,081 con aviones y tanques y computadoras y misiles... 495 00:39:34,247 --> 00:39:38,502 todos tarareando y en esa tormenta vuela nuestro luchador. 496 00:39:38,710 --> 00:39:41,839 No lanza bombas. No dispara misiles. 497 00:39:42,005 --> 00:39:44,133 Simplemente envía una señal. 498 00:39:44,632 --> 00:39:46,134 Es como la voz de Dios. 499 00:39:46,301 --> 00:39:49,225 es solo una señal eso apaga todo. 500 00:39:49,721 --> 00:39:50,973 Lo olvidé, Jackson. 501 00:39:51,139 --> 00:39:54,985 ¿Quién es el enemigo ahora que necesitamos? ¿Tu avión para defendernos? 502 00:39:55,143 --> 00:39:56,816 ¿El enemigo en este momento? 503 00:39:56,978 --> 00:39:58,855 - Lo eres, querida. Eres. - Ja ja. 504 00:40:00,481 --> 00:40:04,361 La señal que hace, ¿Cómo suena? 505 00:40:04,527 --> 00:40:08,828 Los humanos no pueden oírlo, paloma. Los humanos no pueden oírlo en absoluto. 506 00:40:09,657 --> 00:40:11,830 Disculpe. A la señorita Augusta le gustaría verte. 507 00:40:11,993 --> 00:40:13,620 Ah, está bien. Vamos, Jackson. 508 00:40:13,786 --> 00:40:15,788 Augusta nos ha convocado a su lado de la cama. 509 00:40:15,955 --> 00:40:17,457 Es el beso de buenas noches. 510 00:40:18,458 --> 00:40:22,383 Después de la asignación, es el evento más importante del día. 511 00:40:22,545 --> 00:40:23,888 La alegría de tener hijos. 512 00:40:24,047 --> 00:40:26,971 -Vamos, Jackson. - Próximo. 513 00:40:48,863 --> 00:40:51,082 ¿Por qué estás tan lejos? 514 00:40:51,282 --> 00:40:53,034 Estoy justo aquí. 515 00:40:53,409 --> 00:40:55,207 ¿Qué pasa? 516 00:40:55,662 --> 00:40:59,883 - ¿Qué ocurre? - No entiendo nada de esto. 517 00:41:00,375 --> 00:41:03,379 De qué están hablando, es como si estuvieran hablando en código. 518 00:41:03,544 --> 00:41:06,514 Cariño, son negocios, eso es todo. 519 00:41:06,673 --> 00:41:09,096 ¿Por qué tienes que construir ese avión? 520 00:41:09,300 --> 00:41:12,895 La forma en que hablas de ello, Ni siquiera suena a ti. 521 00:41:13,054 --> 00:41:15,227 Bebé, es mi globo... 522 00:41:15,390 --> 00:41:17,063 Mi trabajo. 523 00:41:18,226 --> 00:41:21,196 Solías decir que volarías para siempre. 524 00:41:21,854 --> 00:41:25,233 Solias decir Tendrían que enterrarte en el cielo. 525 00:41:26,734 --> 00:41:29,203 Sí. Casi lo hicieron. 526 00:41:36,244 --> 00:41:39,373 ¿Qué estás buscando? cuando me miras asi? 527 00:41:39,539 --> 00:41:41,758 ¿Qué me estás ocultando? 528 00:41:46,754 --> 00:41:48,597 Nada. 529 00:41:50,258 --> 00:41:52,056 Nada. 530 00:41:59,934 --> 00:42:03,063 - No. - Sí. 531 00:42:04,981 --> 00:42:06,073 - Sí. - No. 532 00:42:06,232 --> 00:42:07,449 Sí. 533 00:42:10,653 --> 00:42:13,782 Esto va a hacer un poco de frío. 534 00:42:18,119 --> 00:42:20,963 Echemos un vistazo aquí, ¿de acuerdo? 535 00:42:23,291 --> 00:42:25,635 Ahí está. 536 00:42:26,002 --> 00:42:27,128 Tomemos una medida. 537 00:42:30,757 --> 00:42:35,183 Nueve semanas, unos días más o menos. 538 00:42:35,386 --> 00:42:38,981 ¿Ves esto aquí? ¿Este parpadeo? 539 00:42:39,140 --> 00:42:41,313 - ¿Qué es eso? - Ese es el latido del corazón. 540 00:42:46,481 --> 00:42:51,954 - ¿Se supone que debe moverse tan rápido? - Me preocuparía si no fuera así. 541 00:42:52,320 --> 00:42:55,164 Todo parece estar bien, Jillian. 542 00:42:58,785 --> 00:43:00,958 Bueno, eso es interesante. 543 00:43:01,829 --> 00:43:03,627 ¿Qué? 544 00:43:03,790 --> 00:43:06,339 Bueno, espera. No estoy seguro. 545 00:43:11,297 --> 00:43:12,674 ¿Ves esto aquí? 546 00:43:13,466 --> 00:43:16,515 - ¿Qué es eso? - Un segundo latido. 547 00:43:16,677 --> 00:43:19,021 Dos latidos. 548 00:43:20,056 --> 00:43:23,526 Son gemelos, señora Armacost. Mellizos. 549 00:43:28,481 --> 00:43:32,156 Este es un número de un grupo de apoyo... 550 00:43:32,318 --> 00:43:35,663 para mujeres que esperan gemelos. 551 00:43:38,199 --> 00:43:41,999 hay algo No te lo dije por mi expediente. 552 00:43:43,663 --> 00:43:45,586 Sé que debería haberlo hecho pero... 553 00:43:47,041 --> 00:43:52,844 Hace unos años, Después de que mis padres murieron, yo... 554 00:43:56,050 --> 00:43:57,848 Lo pasé mal. 555 00:43:59,262 --> 00:44:00,388 ¿Qué tan mal, Jillian? 556 00:44:04,100 --> 00:44:06,694 Vería gente que conocía. 557 00:44:08,855 --> 00:44:10,232 Los vería muertos. 558 00:44:11,774 --> 00:44:13,902 Y a veces yo... 559 00:44:15,695 --> 00:44:17,538 Me vería a mí mismo. 560 00:44:21,909 --> 00:44:24,253 ¿Buscaste tratamiento? 561 00:44:25,246 --> 00:44:27,590 ¿Estuviste hospitalizado? 562 00:44:29,542 --> 00:44:31,260 Sí. 563 00:44:36,924 --> 00:44:38,267 ¿Él lo sabe? 564 00:44:40,303 --> 00:44:42,101 Él es quien me ayudó a superarlo. 565 00:44:43,014 --> 00:44:45,392 Tienes miedo... 566 00:44:45,558 --> 00:44:48,937 que este embarazo va a recuperar todo eso, ¿verdad? 567 00:44:49,103 --> 00:44:51,151 Sí. 568 00:44:52,273 --> 00:44:55,777 Pasa tiempo con Spencer. Pasen por esto juntos. 569 00:44:56,277 --> 00:44:59,281 Ahora que sabes eso Estos sentimientos que has estado teniendo... 570 00:44:59,447 --> 00:45:01,449 son causados por la vida creciendo en ti... 571 00:45:01,616 --> 00:45:06,167 y al adaptarse tu cuerpo a ello, oh, disfrútalo. 572 00:45:06,329 --> 00:45:07,421 Bueno. 573 00:45:07,580 --> 00:45:11,676 Y si lo necesitas, llámame cuando quieras. día o noche. 574 00:45:12,251 --> 00:45:13,969 Gracias. 575 00:45:43,324 --> 00:45:45,167 Sólo una pesadilla, cariño. 576 00:45:46,661 --> 00:45:49,005 Estabas hablando en sueños. 577 00:45:51,165 --> 00:45:54,465 - ¿Qué estaba diciendo? - No lo sé. 578 00:45:54,627 --> 00:45:57,050 En realidad, no parecían palabras. 579 00:45:57,213 --> 00:45:58,715 Eran más como sonidos. 580 00:46:00,174 --> 00:46:01,676 Tengo miedo. 581 00:46:03,970 --> 00:46:07,520 Bueno, creo que sería extraño... 582 00:46:07,682 --> 00:46:10,356 si una madre primeriza No tenía miedo, cariño. 583 00:46:11,644 --> 00:46:13,396 Sí. 584 00:46:16,232 --> 00:46:18,655 Vamos. Venga conmigo. 585 00:46:22,029 --> 00:46:23,497 Ahí tienes. 586 00:46:23,656 --> 00:46:24,999 Así es mejor, ¿no? 587 00:46:25,700 --> 00:46:28,544 - Sí. - Sí. 588 00:46:33,165 --> 00:46:36,544 Todo va a estar bien, ¿no? 589 00:46:38,254 --> 00:46:40,677 todo va a ser Muy bien, cariño. 590 00:46:41,841 --> 00:46:45,061 Y estarán sanos, ¿verdad? 591 00:46:45,886 --> 00:46:49,060 Y serán hermosos igual que su madre. 592 00:46:52,059 --> 00:46:54,357 ¿Cuáles crees que serán? cuando crezcan? 593 00:46:54,520 --> 00:46:57,273 - ¿Qué van a ser? - Sí. 594 00:46:57,440 --> 00:46:59,863 Mierda, van a ser pilotos, cariño. 595 00:47:00,860 --> 00:47:04,581 - Igual que su padre. - Igual que su padre. 596 00:47:06,157 --> 00:47:09,878 Muy bien, recuéstate aquí. Déjame lavarte el pelo. 597 00:47:17,752 --> 00:47:19,550 ¿Estoy soñando, Spencer? 598 00:47:22,048 --> 00:47:23,925 No. 599 00:47:26,761 --> 00:47:28,388 No, no estás soñando. 600 00:47:32,308 --> 00:47:34,151 Y luego te da esa mirada... 601 00:47:34,310 --> 00:47:37,610 ya sabes, esa mirada de "cariño, lo entiendo". Ja. 602 00:47:37,813 --> 00:47:40,282 No me importa cuanto tiempo me frota los pies. 603 00:47:40,441 --> 00:47:42,114 Él no entiende nada. 604 00:47:42,276 --> 00:47:45,997 - ¿Te frota los pies? - Sé lo que quieres decir. 605 00:47:46,197 --> 00:47:48,620 Se supone que debemos ir a través de esto juntos... 606 00:47:48,783 --> 00:47:51,627 pero nunca me he sentido más separado de él. 607 00:47:51,786 --> 00:47:56,166 Es como si algo estuviera pasando en mi cuerpo él no sabe nada. 608 00:47:56,332 --> 00:47:57,925 ¿Te frota los pies? 609 00:48:00,628 --> 00:48:02,301 me metí en la bañera con mis calcetines puestos. 610 00:49:25,045 --> 00:49:26,718 Ay dios mío. 611 00:49:28,924 --> 00:49:31,302 Jesús, me asustaste. 612 00:49:35,055 --> 00:49:38,434 Estás en un gran problema. 613 00:49:39,018 --> 00:49:40,235 ¿Te gusta el pastel? 614 00:49:41,395 --> 00:49:44,069 no creo que pueda tomar Mucho más de esto, cariño. 615 00:49:44,231 --> 00:49:47,610 ¿Cuánto te gusta el pastel? 616 00:49:47,860 --> 00:49:51,865 - Ven a buscar el pastel. - Primero, te voy a beber... 617 00:49:52,031 --> 00:49:54,409 - Entonces te voy a comer. - Consigue el pastel. 618 00:49:54,575 --> 00:49:57,795 - ¿Quieres que coma eso, verdad? - Sí. 619 00:49:57,953 --> 00:49:59,751 - ¿Crees que puedes con todos nosotros? - Sí. 620 00:49:59,914 --> 00:50:00,961 - ¿Sí? - Sí. 621 00:50:01,123 --> 00:50:02,545 - ¿Te encanta la barriga? - Me encanta. 622 00:50:02,708 --> 00:50:04,756 Bueno, a mí también me encanta la barriga. 623 00:50:13,469 --> 00:50:15,437 Disculpe. 624 00:50:24,271 --> 00:50:25,864 Sra. Armacost... 625 00:50:26,607 --> 00:50:28,405 ¿tú...? 626 00:50:28,609 --> 00:50:29,610 ¿Me recuerdas? 627 00:50:31,987 --> 00:50:35,491 - ¿Señor Reese? - Sí. 628 00:50:42,248 --> 00:50:43,966 - ¿Cuántos meses? - Sólo unos pocos. 629 00:50:45,084 --> 00:50:47,257 Necesito hablar contigo. 630 00:50:47,419 --> 00:50:50,138 Spencer trabaja para McLaren ahora si lo estás buscando. 631 00:50:50,297 --> 00:50:55,474 No, necesito hablar contigo. Sra. Armacost. 632 00:50:57,137 --> 00:50:59,356 Sobre esos dos minutos. 633 00:50:59,515 --> 00:51:02,485 Los dos minutos, señora Armacost. 634 00:51:02,643 --> 00:51:04,645 ¿Qué pasa, Sr. Reese? 635 00:51:05,312 --> 00:51:09,033 Notó algún cambio en el comportamiento de su marido. comportamiento desde la misión del transbordador? 636 00:51:09,191 --> 00:51:12,821 He revisado estos archivos y hay algunas peculiaridades. 637 00:51:12,987 --> 00:51:14,489 Como aquí mismo. 638 00:51:14,655 --> 00:51:17,283 La firma de tu marido. antes del transbordador. 639 00:51:17,449 --> 00:51:19,201 Aquí hay un formulario firmado cuando regresó. 640 00:51:19,410 --> 00:51:25,463 Ahora son similares pero no iguales. No es la misma firma. 641 00:51:25,624 --> 00:51:28,798 Sr. Reese, ¿está usted en Nueva York? ¿En asuntos oficiales de la NASA? 642 00:51:28,961 --> 00:51:31,180 Y aquí están los resultados. de los exámenes médicos... 643 00:51:31,338 --> 00:51:33,215 - Corrimos cuando regresó. - Sr. Reese. 644 00:51:35,843 --> 00:51:38,642 - ¿Estás en asuntos oficiales de la NASA? - Todo está bien. 645 00:51:38,804 --> 00:51:40,351 Todo se ve normal... 646 00:51:40,514 --> 00:51:42,562 pero todo es un poco diferente. 647 00:51:42,725 --> 00:51:45,148 niveles sanguíneos, temperatura, ECG, EEG. 648 00:51:45,311 --> 00:51:47,860 Todo está un poco fuera de lugar de lo que era. 649 00:51:48,022 --> 00:51:50,525 - Quiero decir, mira esto. - Sr. Reese. 650 00:51:50,691 --> 00:51:52,364 ¿La NASA sabe que estás aquí? 651 00:51:53,193 --> 00:51:54,695 Oh. 652 00:51:54,862 --> 00:51:59,868 No quisieron escuchar. Terminaron mi empleo. 653 00:52:03,329 --> 00:52:05,172 - Me tengo que ir ahora. - No. 654 00:52:05,331 --> 00:52:09,552 Si tienes algo que decir, Puedes llamar a mi marido en McLaren. 655 00:52:10,544 --> 00:52:13,013 Les mostré hechos. Terminaron mi empleo. 656 00:52:13,172 --> 00:52:15,550 Me derivaron a un psiquiatra. 657 00:52:15,716 --> 00:52:17,844 No me sigas. 658 00:52:18,886 --> 00:52:20,559 He visto el informe de la autopsia de Streck. 659 00:52:20,721 --> 00:52:24,396 Fue un derrame cerebral. Su sistema se sobrecargó. Su cuerpo no pudo soportar la tensión. 660 00:52:24,558 --> 00:52:27,732 He visto la autopsia de Natalie Streck. informe también. 661 00:52:30,064 --> 00:52:31,532 Eso fue un suicidio. 662 00:52:31,690 --> 00:52:34,534 - Ella se suicidó. Yo estaba allí. Lo vi. - Sí, lo hizo. 663 00:52:34,693 --> 00:52:38,618 Según el informe, cuando mató ella misma tenía tres semanas de embarazo. 664 00:52:39,615 --> 00:52:40,912 ¿Qué dijiste? 665 00:52:41,075 --> 00:52:43,794 Ella concibió justo después de que su marido salió del hospital. 666 00:52:43,994 --> 00:52:46,247 Estaba embarazada, señora Armacost. 667 00:52:46,747 --> 00:52:48,920 Entonces, ¿qué pasó? durante esos dos minutos... 668 00:52:49,083 --> 00:52:50,926 cuando estaban solos, ¿Qué pasó? 669 00:52:51,085 --> 00:52:54,089 Los trajes de tu marido y Streck llevaba grabadoras incorporadas. 670 00:52:54,254 --> 00:52:57,383 Algo pasó ahí fuera Eso los asustó muchísimo. 671 00:52:57,549 --> 00:53:00,268 - ¿Qué podría hacer eso? - No. 672 00:53:00,427 --> 00:53:02,145 Fue un accidente, una explosión. 673 00:53:02,304 --> 00:53:04,557 - El satélite... - Se entrenan para explosiones. 674 00:53:04,723 --> 00:53:07,101 Se entrenan para los accidentes. Entrenaron durante horas. 675 00:53:07,267 --> 00:53:09,941 Tienen un plan. No entran en pánico. No se desvían. 676 00:53:10,104 --> 00:53:11,947 Cíñete al plan. Eso es lo que hacen. 677 00:53:12,106 --> 00:53:16,327 Algo pasó ahí fuera para el que estos dos hombres no se habían entrenado. 678 00:53:16,527 --> 00:53:19,246 ¿Qué haría eso? ¿A dos astronautas altamente entrenados? 679 00:53:19,405 --> 00:53:20,657 ¿Asustarlos así? 680 00:53:20,823 --> 00:53:23,622 ¿Puedes jurarme? ¿Que sigue siendo tu marido? ¿Puede? 681 00:53:25,536 --> 00:53:29,291 - Suélteme, Sr. Reese. - Señora, ¿este hombre la está molestando? 682 00:53:32,126 --> 00:53:34,800 Sí. Sí, lo es. 683 00:53:35,546 --> 00:53:38,345 Lo sabes, ¿no? Ya lo sabes. 684 00:53:38,549 --> 00:53:39,971 - Bueno. - Habitación 304... 685 00:53:40,134 --> 00:53:42,853 Nesbit Arms, señora Armacost. ¡Por favor, señora Armacost! 686 00:53:44,972 --> 00:53:48,146 Bueno. Establecerse. Simplemente cálmate. 687 00:53:52,438 --> 00:53:55,487 voy a gire el panel 48 grados. ¿Me tienes? 688 00:53:55,649 --> 00:53:58,528 Spencer, ¿qué es eso? ¿Sentiste eso? 689 00:53:58,694 --> 00:53:59,820 Spencer, ¿qué es eso? 690 00:54:03,866 --> 00:54:07,666 ¡Oh, Jesucristo! ¿Qué diablos es eso? 691 00:54:13,292 --> 00:54:17,672 No, no. No, no. 692 00:54:43,697 --> 00:54:46,200 estoy buscando para la mujer embarazada en el 24-F. 693 00:54:46,366 --> 00:54:47,367 Sí. 694 00:54:49,036 --> 00:54:50,629 Jillian, ¿qué pasa? 695 00:54:52,706 --> 00:54:55,585 Él dijo que ella debe haber conseguido embarazada... 696 00:54:55,751 --> 00:54:57,549 justo después de que Alex regresara. 697 00:54:58,128 --> 00:55:02,099 - ¿Dijo algo más? - Oh, Dios, Nan. 698 00:55:02,257 --> 00:55:05,852 Oh, cariño, lo último De lo que debes preocuparte es de ese monstruo. 699 00:55:06,011 --> 00:55:09,732 - Quiero decir, haz que Spencer llame a alguien. - No, nana. 700 00:55:11,725 --> 00:55:13,443 Spencer no puede saber sobre esto. 701 00:55:13,644 --> 00:55:15,567 Pero Jillian, dijiste que parecía loco. 702 00:55:16,271 --> 00:55:21,243 Tienes que prometerme No se lo dirás a Spencer. 703 00:55:21,401 --> 00:55:22,903 Por favor prométemelo. 704 00:55:23,070 --> 00:55:26,574 No puedes quedarte con estas cosas Embotellado dentro de ti, Jillian. 705 00:55:28,575 --> 00:55:30,248 Tienes razón. 706 00:55:34,248 --> 00:55:35,591 Bueno. 707 00:55:35,749 --> 00:55:38,093 Si me vuelve a molestar... 708 00:55:38,877 --> 00:55:42,598 Se lo diré a Spencer, ¿vale? ¿Trato? 709 00:55:45,592 --> 00:55:47,970 - Seguro. - Bueno. 710 00:55:48,178 --> 00:55:51,398 - Sr. Armacost, su mesa está lista. - Oh, genial. Está bien. 711 00:55:51,557 --> 00:55:53,059 - Vamos a sentarnos. - Sí. 712 00:55:55,602 --> 00:55:56,649 ¿Eh, Stan? 713 00:55:56,812 --> 00:55:59,440 El gran mariscal de este año en el desfile de los perdedores? 714 00:55:59,606 --> 00:56:03,156 Se ha ido. No todos podemos tener tanta suerte como Jill aquí. 715 00:56:03,318 --> 00:56:06,117 Oh, no. Soy yo la que tiene suerte. 716 00:56:11,243 --> 00:56:14,087 ¿Estás bien, cariño? ¿Qué pasa? 717 00:56:15,914 --> 00:56:18,008 ¿Qué te pasa, cariño? ¿Estás bien? 718 00:56:18,959 --> 00:56:20,427 Sólo tengo un poco de calor. 719 00:56:23,422 --> 00:56:24,924 Deberías tener un poco de agua. 720 00:56:28,635 --> 00:56:30,512 Creo que quiero ir a casa. 721 00:56:42,482 --> 00:56:44,155 Está bien. 722 00:57:16,683 --> 00:57:18,310 ¿Se siente mejor? 723 00:57:20,395 --> 00:57:22,147 Sí. 724 00:57:25,859 --> 00:57:28,658 - ¿Dónde está Nan? - Ella salió. 725 00:57:28,820 --> 00:57:30,914 Es más de medianoche. 726 00:57:31,990 --> 00:57:34,664 Ella es joven, Jill. Ella se está divirtiendo. 727 00:57:36,536 --> 00:57:39,540 ¿No te acuerdas? cuando nos divertíamos? 728 00:57:42,584 --> 00:57:43,801 No. 729 00:57:44,795 --> 00:57:46,217 No. 730 00:57:47,381 --> 00:57:49,509 ¿No recuerdas eso? 731 00:57:50,884 --> 00:57:52,727 Bueno. 732 00:57:55,097 --> 00:57:56,690 Está bien. 733 00:57:57,391 --> 00:57:59,564 ¿Qué sucede contigo? 734 00:57:59,935 --> 00:58:02,188 alguna vez pensaste ¿Qué le pasó a Alex? 735 00:58:02,354 --> 00:58:03,776 Oh, mierda. 736 00:58:03,939 --> 00:58:05,737 ¿Qué pasó con Natalia? 737 00:58:09,736 --> 00:58:12,364 Lo hago todo el tiempo. 738 00:58:13,073 --> 00:58:16,077 Esos dos minutos podrías haber muerto. 739 00:58:17,744 --> 00:58:20,213 ¿Por qué quieres volver allí? 740 00:58:20,872 --> 00:58:23,091 ¿Por qué quieres volver a eso? 741 00:58:24,918 --> 00:58:29,264 ¿No puedes intentar por una vez ser feliz? ¿Sólo una vez? 742 00:58:45,230 --> 00:58:47,653 Voy a irme a dormir. 743 00:59:05,625 --> 00:59:07,923 - ¿Señor Reese? - Sí. 744 00:59:08,086 --> 00:59:10,134 Soy Jillian Armacost. 745 00:59:10,297 --> 00:59:16,054 La autopsia de Natalie Streck, ¿Qué decía sobre el bebé? 746 00:59:17,637 --> 00:59:18,889 ¿Señor Reese? 747 00:59:19,056 --> 00:59:20,774 No por teléfono, señora Armacost. 748 00:59:20,932 --> 00:59:23,651 No, no lo entiendes. Tienes que decírmelo. 749 00:59:23,852 --> 00:59:26,947 ¿Qué dijo la autopsia de Natalie? sobre el bebe? 750 00:59:27,105 --> 00:59:29,073 Bebés. 751 00:59:32,611 --> 00:59:33,828 ¿Qué? 752 00:59:33,987 --> 00:59:38,663 Natalie Streck estaba embarazada de gemelos, Sra. Armacost. 753 00:59:41,536 --> 00:59:43,538 Dios mío. 754 00:59:45,457 --> 00:59:49,212 - ¿Qué me está pasando? - Tú también lo eres, ¿no? 755 00:59:49,961 --> 00:59:51,963 Sra. Armacost. 756 00:59:52,422 --> 00:59:54,015 ¿Embarazada de sus gemelos? 757 00:59:56,218 --> 00:59:58,846 Los bebés de Natalia... 758 00:59:59,805 --> 01:00:01,807 Sr. Reese... 759 01:00:02,808 --> 01:00:04,810 ¿Qué hizo la autopsia? decir sobre ellos? 760 01:00:06,394 --> 01:00:09,022 Hay algo Necesito mostrárselo, señora Armacost. 761 01:00:09,189 --> 01:00:11,942 Algo que necesitas ver. 762 01:00:12,109 --> 01:00:15,283 ¿Conoces la historia? de la princesa... 763 01:00:15,445 --> 01:00:18,665 cuyo amado príncipe muere en batalla? 764 01:00:19,491 --> 01:00:22,586 Sra. armacost, Tengo algo que necesitas ver. 765 01:00:24,121 --> 01:00:25,919 ¿Me entiendes? 766 01:00:30,919 --> 01:00:33,047 El príncipe enemigo... 767 01:00:34,339 --> 01:00:37,138 después de invadir el castillo... 768 01:00:38,885 --> 01:00:43,106 encuentra a la princesa y se impone sobre ella. 769 01:00:46,184 --> 01:00:49,563 Meses después, la princesa está embarazada. 770 01:00:51,857 --> 01:00:53,985 ¿Pero de quién? 771 01:00:56,736 --> 01:00:59,956 O es el hijo de su enemigo... 772 01:01:01,074 --> 01:01:03,998 el hombre que mató a su marido... 773 01:01:05,120 --> 01:01:07,543 el hombre que la violó... 774 01:01:11,042 --> 01:01:15,013 en cuyo caso, ella se matará a sí misma y al niño... 775 01:01:18,133 --> 01:01:20,807 o es el hijo de su príncipe. 776 01:01:23,180 --> 01:01:26,059 Lo único que le queda de él. 777 01:01:27,434 --> 01:01:32,065 Una parte de él todavía viva dentro de ella... 778 01:01:32,772 --> 01:01:35,400 mantenido a salvo dentro de ella... 779 01:01:38,195 --> 01:01:40,289 en cuyo caso... 780 01:01:43,366 --> 01:01:47,621 Pero ¿cómo sabría ella? ¿Hasta que fue demasiado tarde? 781 01:01:50,540 --> 01:01:53,544 ¿Cómo lo sabrá? hasta que nazca el niño... 782 01:01:53,710 --> 01:01:56,429 ¿Y ella puede ver sus ojos? 783 01:01:59,925 --> 01:02:01,848 Encuéntrame ahora mismo. 784 01:02:02,010 --> 01:02:03,603 En algún lugar público. 785 01:02:03,762 --> 01:02:06,561 Sal de tu apartamento. Encuéntrame ahora. 786 01:02:31,331 --> 01:02:33,459 Sherman Reese. 787 01:02:33,625 --> 01:02:35,377 Sr. Reese. 788 01:02:35,543 --> 01:02:37,420 Sherman Reese. 789 01:02:40,257 --> 01:02:42,385 Pensé que eras tú. 790 01:02:43,218 --> 01:02:45,971 yo estaba parado al otro lado de la calle... 791 01:02:46,554 --> 01:02:50,024 y me dije a mi mismo, "Ahora, ¿ese es Sherman Reese?" 792 01:02:51,059 --> 01:02:52,857 - Encantado de verte. - Comandante Armacost. 793 01:02:53,019 --> 01:02:54,066 Sí. 794 01:02:54,229 --> 01:03:00,032 - ¿Estás en la ciudad por asuntos oficiales? - Ya no estoy en la NASA. 795 01:03:00,443 --> 01:03:04,493 ¿Sabes que? ¿Sabes que? Escuché eso. 796 01:03:04,656 --> 01:03:07,375 escuché y pensé Era uno de esos rumores de la agencia. 797 01:03:08,952 --> 01:03:10,169 Bueno, escucha... 798 01:03:11,121 --> 01:03:12,839 si necesitas una recomendación... 799 01:03:12,998 --> 01:03:15,092 no lo dudes porque puedo ayudarte. 800 01:03:15,250 --> 01:03:18,800 - Bueno, lo aprecio. - Sí. 801 01:03:18,962 --> 01:03:21,761 Es realmente extraño encontrarte contigo... 802 01:03:22,173 --> 01:03:25,768 porque la cosa es, Estaba pensando en ti. 803 01:03:26,678 --> 01:03:29,773 Estaba pensando en las pruebas. querías correr sobre mí... 804 01:03:29,931 --> 01:03:31,558 ya sabes, después de la muerte de Alex. 805 01:03:31,725 --> 01:03:33,352 Si tienes un par de minutos... 806 01:03:33,518 --> 01:03:35,612 podemos tomar una taza de cafe o algo así. 807 01:03:35,770 --> 01:03:38,944 - En realidad, tengo que... - Oh, no, vamos, Sherman. 808 01:03:39,107 --> 01:03:40,859 Eres un hombre de ocio. 809 01:03:41,026 --> 01:03:43,495 No tienes nada más que tiempo, ¿tú? 810 01:03:44,029 --> 01:03:45,702 Vamos. 811 01:03:47,490 --> 01:03:49,117 Sí, es un placer verte. 812 01:04:05,633 --> 01:04:08,307 Casi olvido tu bolso, Sr. Reese. 813 01:04:08,470 --> 01:04:10,268 Lo tengo. 814 01:04:41,378 --> 01:04:43,676 tu eras el unico Quién sabía, Nan. 815 01:04:43,838 --> 01:04:47,638 - Te pedí que no se lo dijeras. - No lo hice, ¿vale? 816 01:04:47,801 --> 01:04:50,224 ¿De qué estabas hablando? cuando estaba durmiendo? 817 01:04:50,387 --> 01:04:52,185 - Sólo estábamos hablando. - ¿Acerca de? 818 01:04:52,347 --> 01:04:56,318 Sólo hablando. Mira, no hagas esto. No es bueno para ti. 819 01:04:56,476 --> 01:04:58,274 ¿Adónde fuiste anoche? 820 01:04:58,436 --> 01:05:00,780 - ¿Te escucharás a ti mismo? - ¿A dónde fuiste? 821 01:05:00,939 --> 01:05:02,987 Te amo, ¿vale? Y Spencer te ama. 822 01:05:03,149 --> 01:05:04,822 Todos hacemos mucho. 823 01:05:04,984 --> 01:05:07,737 Spencer estaba allí. 824 01:05:08,363 --> 01:05:11,788 Nan, Spencer estaba allí. con Reese... 825 01:05:11,950 --> 01:05:14,499 y tu eras el unico Quién sabía, Nan. 826 01:05:14,661 --> 01:05:17,130 ¿Cómo lo supo? a menos que le hayas dicho? 827 01:05:17,288 --> 01:05:19,882 ¡Me lo prometiste! 828 01:05:21,584 --> 01:05:24,838 Jillian, te amo. pero no voy a hacer esto contigo. 829 01:05:31,344 --> 01:05:33,142 ¿Hacer qué conmigo? 830 01:05:33,304 --> 01:05:34,476 Vuelve, Nan. 831 01:05:35,598 --> 01:05:38,021 ¡Nan, vuelve! 832 01:05:38,935 --> 01:05:41,438 ¡No te vayas, Nan! 833 01:05:45,650 --> 01:05:46,947 ¡Mierda! 834 01:06:09,299 --> 01:06:13,770 - Hola, Nesbit Arms. - Sr. Reese en la habitación 304. 835 01:06:24,147 --> 01:06:27,071 No hay respuesta en la habitación 304. 836 01:06:29,944 --> 01:06:32,413 Cayó la lluvia 837 01:06:32,572 --> 01:06:35,496 Y lavó la araña 838 01:06:36,451 --> 01:06:42,003 Salió el sol Y secó toda la lluvia 839 01:06:42,165 --> 01:06:48,923 Y la araña diminuta Subió por el caño otra vez 840 01:09:25,912 --> 01:09:27,539 ¿Estás bien? 841 01:09:41,094 --> 01:09:42,596 Es como una broma, ¿verdad? 842 01:09:42,762 --> 01:09:47,518 Pero si estás viendo esta cinta, No llegué a esa reunión. 843 01:09:47,684 --> 01:09:50,107 Si estás viendo esta cinta, Señora Armacost... 844 01:09:50,269 --> 01:09:52,567 ¡Probablemente estoy jodidamente muerto! 845 01:09:53,147 --> 01:09:56,868 Esta es mi copia de seguridad. Eso es lo que nos enseñaron en la NASA. 846 01:09:57,026 --> 01:09:59,529 Tenga siempre un sistema de respaldo. 847 01:09:59,696 --> 01:10:03,576 No estoy loco. Ojalá lo fuera. 848 01:10:03,741 --> 01:10:07,837 Recé para poderlo ser. Sé que no lo soy. 849 01:10:07,995 --> 01:10:10,043 Podrías pensar que estás loco. 850 01:10:11,541 --> 01:10:12,667 ¿Cómo no pudiste? 851 01:10:17,296 --> 01:10:20,675 Ten siempre una copia de seguridad. 852 01:10:21,092 --> 01:10:23,641 Vas a escuchar dos voces en esta cinta. 853 01:10:24,345 --> 01:10:28,020 Uno es el de tu marido y el otro Capitán Streck. 854 01:10:29,934 --> 01:10:34,189 - Voy a rotar el panel/... - Esta línea es la voz de su marido. 855 01:10:34,355 --> 01:10:36,198 Esta línea es del Capitán Streck. 856 01:10:36,357 --> 01:10:38,155 - ¿Qué es eso? - ¿Qué carajo? 857 01:10:38,317 --> 01:10:41,617 ¡Jesucristo! ¿Qué diablos es eso? 858 01:10:41,779 --> 01:10:43,873 Dos voces, pero tres líneas. 859 01:10:44,031 --> 01:10:45,954 Hay algo más en la cinta. 860 01:10:46,117 --> 01:10:51,294 Algo más allá de nuestro rango de audición, pero lo traduje. 861 01:10:51,456 --> 01:10:56,087 Tenía que escucharlo y esto... 862 01:10:57,920 --> 01:10:59,968 Es lo que parece. 863 01:11:10,600 --> 01:11:12,773 La NASA dijo que es estática... 864 01:11:12,935 --> 01:11:13,982 No es estático. 865 01:11:14,187 --> 01:11:16,736 Causado por la explosión del satélite. 866 01:11:16,898 --> 01:11:19,447 Acumulación de estática en sus trajes, pero no lo es. Lo seguí. 867 01:11:19,609 --> 01:11:21,737 - No es estático. - No estático. 868 01:11:21,903 --> 01:11:26,124 No es de sus trajes, No es del transbordador. No es... 869 01:11:28,493 --> 01:11:30,666 Tampoco es de la Tierra. 870 01:11:32,330 --> 01:11:35,174 Dos minutos, eso es todo lo que hay. Eso es todo lo que hizo falta. 871 01:11:35,333 --> 01:11:36,801 Si quisieras venir aquí... 872 01:11:36,959 --> 01:11:39,178 desde muy, muy lejos... 873 01:11:39,337 --> 01:11:42,841 tal vez no lo hubieras hecho viajar en un barco. 874 01:11:43,007 --> 01:11:45,476 Tal vez podrías viajar en una transmisión... 875 01:11:45,635 --> 01:11:48,013 a la velocidad de la luz, como un pensamiento. 876 01:11:48,513 --> 01:11:53,770 Solo espera a que estemos dos allí arriba. 877 01:11:54,727 --> 01:11:58,357 Dos de nosotros en órbita, cerca de un objetivo. 878 01:11:58,523 --> 01:12:00,571 Algo a lo que apuntar, como el satélite. 879 01:12:00,733 --> 01:12:05,830 Dos de nosotros más allá de toda sospecha. Héroes, todos americanos. 880 01:12:06,739 --> 01:12:08,457 Espéralos... 881 01:12:09,367 --> 01:12:14,043 luego bórralos como una cinta y graba tu propio mensaje. 882 01:12:16,624 --> 01:12:19,218 Ya no es tu marido. 883 01:12:19,377 --> 01:12:20,754 No lo es. 884 01:12:20,920 --> 01:12:22,467 ¿Qué? 885 01:12:23,798 --> 01:12:26,301 La computadora que maneja este avión, no está ahí. 886 01:12:26,467 --> 01:12:29,346 Aún no se ha diseñado, pero se supone que debe ir aquí... 887 01:12:29,512 --> 01:12:33,983 en la cabina justo donde los pilotos se supone que lo son. 888 01:12:36,936 --> 01:12:40,691 Dos computadoras que se complementan entre sí... 889 01:12:40,857 --> 01:12:43,952 que se alimentan unos de otros. 890 01:12:44,110 --> 01:12:45,862 Gemelos. 891 01:12:46,028 --> 01:12:48,577 Ordenadores gemelos. 892 01:12:49,407 --> 01:12:51,660 Gemelos, señora Armacost. 893 01:12:51,826 --> 01:12:54,750 ¿Qué piensas? tienes dentro de ti? 894 01:12:54,912 --> 01:12:58,041 ¿Qué crees que puso allí? 895 01:12:58,207 --> 01:13:00,960 ¿Cuáles van a ser? Serán pilotos, cariño. 896 01:13:03,045 --> 01:13:05,514 Como su padre. 897 01:13:09,218 --> 01:13:10,390 Hola, Jill. 898 01:13:13,848 --> 01:13:14,974 Ey. 899 01:13:16,392 --> 01:13:18,235 - ¿Te asusté? - No te oí entrar. 900 01:13:18,394 --> 01:13:20,192 Ah. 901 01:13:21,105 --> 01:13:24,530 Escucha, llegué a casa porque me sentí mal por ti... 902 01:13:24,692 --> 01:13:27,070 entrar en esa pelea con Nan, ya sabes. 903 01:13:27,820 --> 01:13:30,118 ¿Por qué no me dices ¿de qué se trataba? 904 01:13:30,740 --> 01:13:32,538 Sólo cosas de hermanas. 905 01:13:32,700 --> 01:13:34,577 ¿Has tenido noticias de ella? 906 01:13:36,579 --> 01:13:39,173 - No. - Bueno... 907 01:13:39,707 --> 01:13:41,755 Estoy seguro de que ella te llamará. 908 01:13:45,379 --> 01:13:47,097 Estás temblando. 909 01:13:49,675 --> 01:13:52,645 ¿Soy? 910 01:13:53,971 --> 01:13:56,065 Tengo un poco de frío. 911 01:13:59,977 --> 01:14:01,069 ¿Sabes lo que hice? 912 01:14:01,228 --> 01:14:05,950 traje algo a casa Creo que te animará enseguida. 913 01:14:06,400 --> 01:14:08,073 ¿Qué opinas? 914 01:14:09,195 --> 01:14:10,913 Mételo. 915 01:14:14,492 --> 01:14:16,210 Ah. 916 01:14:18,454 --> 01:14:19,797 ¿Estabas viendo algo? 917 01:14:21,749 --> 01:14:25,128 Sí, es un... 918 01:14:25,294 --> 01:14:27,763 Es un vídeo de embarazo. 919 01:14:28,130 --> 01:14:29,427 Oh. 920 01:14:31,968 --> 01:14:34,391 Bueno, tal vez deberíamos verlo juntos. 921 01:14:36,222 --> 01:14:37,895 No. 922 01:14:40,393 --> 01:14:42,020 Veamos la película. 923 01:14:43,437 --> 01:14:46,862 - ¿Seguro? - Sí. 924 01:14:48,734 --> 01:14:50,407 Está bien. 925 01:14:52,697 --> 01:14:55,041 ¿Por qué estás construyendo ese avión? 926 01:14:55,199 --> 01:14:57,793 - ¿Qué es eso? - ¿Por qué tienes que construir ese avión? 927 01:14:58,661 --> 01:15:01,130 Es un contrato, Jill. 928 01:15:01,288 --> 01:15:04,918 Y además no agregué la mitad de lo que Jackson dijo que hice. 929 01:15:05,084 --> 01:15:08,554 Tienen algunos ingenieros realmente inteligentes. por allá. 930 01:15:08,713 --> 01:15:11,307 Ven aquí. Vuelve aquí. 931 01:15:13,175 --> 01:15:15,052 Te amo. 932 01:15:25,688 --> 01:15:27,816 Sé lo que estás pensando. 933 01:15:30,234 --> 01:15:31,702 No te preocupes. 934 01:15:33,279 --> 01:15:36,499 Todo va a estar bien. 935 01:16:24,997 --> 01:16:27,375 Sí, estos malditos y molestos satélites. 936 01:16:27,541 --> 01:16:30,795 Voy a rotar el panel 48 grados. ¿Me tienes Alex? 937 01:16:30,961 --> 01:16:32,463 Spencer, ¿qué es eso? 938 01:16:32,630 --> 01:16:33,677 ¿Sentiste eso? 939 01:16:33,839 --> 01:16:35,716 Spencer, ¿qué es eso? 940 01:16:35,883 --> 01:16:37,851 - ¿Qué carajo? - ¡Jesucristo! 941 01:16:38,010 --> 01:16:40,479 ¿Qué diablos es eso? 942 01:16:56,987 --> 01:16:59,160 Debe haberse quedado dormido. 943 01:17:00,574 --> 01:17:03,703 - ¿Estabas soñando? - ¿Mmm? 944 01:17:05,371 --> 01:17:07,669 No. Sólo durmiendo. 945 01:17:09,041 --> 01:17:11,043 ¿No estabas soñando? 946 01:17:12,211 --> 01:17:16,432 No, Jill, no estaba soñando. 947 01:17:20,803 --> 01:17:22,305 ¿Lo estabas? 948 01:17:26,267 --> 01:17:28,986 Mi proveedor de catering los consigue del Caribe francés. 949 01:17:29,145 --> 01:17:33,446 Creo que los franceses son más avanzados. de esta manera. ¿No crees? 950 01:17:36,277 --> 01:17:40,453 Ahora escucha, con estos, todas las ventas son definitivas. 951 01:17:41,532 --> 01:17:44,001 ¿Estás seguro de que este es el camino? ¿quieres ir? 952 01:17:53,085 --> 01:17:54,132 Sí. 953 01:17:56,505 --> 01:17:59,509 Ahora, cuando llegues a casa, tomas ambas pastillas y luego te acuestas. 954 01:18:00,050 --> 01:18:01,927 Va a ser un poco de calambres viles... 955 01:18:02,094 --> 01:18:05,098 pero tan pronto como empiezas a detectar, va muy rápido. 956 01:18:06,307 --> 01:18:07,524 ¿Y Spencer no lo sabrá? 957 01:18:07,683 --> 01:18:10,778 Si es como el resto, Pensará que tuviste un aborto espontáneo... 958 01:18:10,936 --> 01:18:12,984 y él saldrá y comprarte una pulsera. 959 01:18:20,613 --> 01:18:23,742 Ahora, no te castigues sobre esto, cariño. 960 01:18:25,159 --> 01:18:29,130 Quiero decir, no es como si Todo esto significa cualquier cosa. 961 01:18:37,796 --> 01:18:42,723 Hay un poco de dolor y luego se acabó. 962 01:18:46,889 --> 01:18:49,483 Oh, Dios. No puedo. 963 01:18:49,642 --> 01:18:51,360 Oh, Dios. 964 01:18:52,937 --> 01:18:54,405 No puedo hacerlo. 965 01:18:55,522 --> 01:18:58,526 Va a ser realmente malo. 966 01:19:02,071 --> 01:19:03,994 Lo siento mucho. 967 01:19:04,156 --> 01:19:07,376 Lo entenderás. 968 01:19:07,826 --> 01:19:09,920 Tengo que hacerlo. 969 01:19:11,872 --> 01:19:13,419 Bueno. 970 01:19:13,999 --> 01:19:18,755 Sólo un poquito de dolor... 971 01:19:20,839 --> 01:19:22,887 y luego se acabó. 972 01:19:24,593 --> 01:19:26,311 Sí. 973 01:19:26,804 --> 01:19:28,681 Bueno. 974 01:19:31,517 --> 01:19:33,645 Son sólo bebés. 975 01:19:33,811 --> 01:19:36,360 No puedo hacerlo. Oh, Dios. 976 01:19:36,522 --> 01:19:38,741 No puedo hacerlo. 977 01:19:39,900 --> 01:19:41,026 Ayúdame! 978 01:19:44,613 --> 01:19:46,661 No, no hagas eso. 979 01:19:49,994 --> 01:19:51,291 Oh, Dios. 980 01:19:52,413 --> 01:19:53,881 ¡Oh! 981 01:19:54,039 --> 01:19:55,507 Oh, Dios. Basta. 982 01:19:56,333 --> 01:19:59,132 Él va a... Oh, Dios. 983 01:19:59,295 --> 01:20:02,799 Oh, Dios. Oh, Dios. 984 01:20:11,140 --> 01:20:12,858 Dios mío, no. 985 01:20:14,810 --> 01:20:18,360 - ¿Qué les ibas a hacer? - No. 986 01:20:18,522 --> 01:20:20,195 No. 987 01:20:21,942 --> 01:20:24,786 No, los escuchaste. Oh, Dios. 988 01:20:24,945 --> 01:20:27,243 ¿Qué ibas a hacer? 989 01:20:28,949 --> 01:20:30,292 Nada. 990 01:20:33,078 --> 01:20:34,170 ¡No, no! 991 01:20:38,876 --> 01:20:41,504 No, no, no. 992 01:20:51,847 --> 01:20:54,521 Jill, por favor. 993 01:20:57,936 --> 01:21:00,234 Vamos a calmarnos y hablar de esto, ¿vale? 994 01:21:02,316 --> 01:21:03,408 No. 995 01:21:07,821 --> 01:21:09,789 Vamos, cariño. 996 01:21:18,248 --> 01:21:21,627 ¿Adónde vas a ir, Jill? 997 01:21:22,586 --> 01:21:23,963 ¿Adónde vas a ir? 998 01:22:25,983 --> 01:22:28,953 No hables. 999 01:22:29,111 --> 01:22:31,239 No digas una palabra, cariño. 1000 01:22:31,405 --> 01:22:32,657 Estás bien. 1001 01:22:32,823 --> 01:22:34,621 Estás bien ahora. 1002 01:22:37,828 --> 01:22:40,331 Todavía están dentro de ti, Jill. 1003 01:22:40,789 --> 01:22:42,917 Están justo donde necesitan ser... 1004 01:22:43,083 --> 01:22:46,303 y nunca vamos a mencionar lo que intentaste hacer. 1005 01:22:46,879 --> 01:22:49,132 Lo que intentaste hacer con esas pastillas, ¿vale? 1006 01:22:49,673 --> 01:22:51,391 No existe. 1007 01:22:51,550 --> 01:22:53,393 Nunca pasó, Jillian. 1008 01:22:54,720 --> 01:22:59,396 -Spencer... - No quiero oír nada de ti. 1009 01:23:00,017 --> 01:23:01,815 ¿Me oyes? 1010 01:23:03,312 --> 01:23:05,440 Te amo mucho. 1011 01:23:06,273 --> 01:23:09,777 No sé qué haría en todo caso. te pasó a ti o a los bebés. 1012 01:23:11,278 --> 01:23:16,205 Ahora, quédate callado y descansas. 1013 01:23:16,366 --> 01:23:17,913 Estoy aquí contigo. 1014 01:23:20,204 --> 01:23:23,959 Siempre estaré aquí, Jill. Siempre. 1015 01:23:28,545 --> 01:23:30,138 Tu duermes. 1016 01:23:31,673 --> 01:23:33,266 Buena chica. 1017 01:23:49,691 --> 01:23:54,162 - Nan. - Hola, Jilly. Hola. Hola. 1018 01:23:57,074 --> 01:23:59,623 No quiero pelear contigo, Jilly. 1019 01:23:59,785 --> 01:24:02,584 Algo anda mal, Nan. 1020 01:24:03,205 --> 01:24:06,300 No lo hay. El médico dice que puedes volver a casa cualquier día. 1021 01:24:06,458 --> 01:24:12,465 No, algo anda mal con Spencer y los gemelos. 1022 01:24:12,714 --> 01:24:15,137 - Oye, es sólo este lugar. - No. 1023 01:24:16,426 --> 01:24:18,349 Él me hizo algo, Nan... 1024 01:24:19,346 --> 01:24:21,769 y no te lo dije. 1025 01:24:22,558 --> 01:24:25,528 es solo estar en el hospital eso te hace sentir así. 1026 01:24:25,686 --> 01:24:27,939 - No. - Sé que odias estar aquí... 1027 01:24:28,105 --> 01:24:31,029 Lo sé, pero pronto te llevaremos a casa... 1028 01:24:31,191 --> 01:24:33,193 y todos vamos a cuidar de ti. 1029 01:24:33,360 --> 01:24:36,409 - ¿Tú? - Sí, por supuesto que yo. 1030 01:24:36,572 --> 01:24:38,040 Yo, Spencer, todos nosotros. 1031 01:24:39,908 --> 01:24:41,000 Oh, Dios. 1032 01:24:43,245 --> 01:24:44,713 Estoy tan asustado. 1033 01:24:45,622 --> 01:24:48,000 Algo horrible está pasando... 1034 01:24:48,166 --> 01:24:50,840 para mí y los bebés. 1035 01:24:51,003 --> 01:24:53,506 No sé qué está pasando. 1036 01:24:54,715 --> 01:24:56,888 Dime, Jillian, ¿qué pasa? 1037 01:24:57,509 --> 01:24:58,806 Spencer. 1038 01:25:07,185 --> 01:25:10,314 Él se esconde dentro de mí. 1039 01:25:10,981 --> 01:25:13,109 spencer... 1040 01:25:14,401 --> 01:25:19,077 escondido dentro de mí. 1041 01:25:33,295 --> 01:25:36,424 Creo que está despierta, Sr. Armacost. 1042 01:26:03,659 --> 01:26:05,878 Dime algo, Jill. 1043 01:26:06,953 --> 01:26:11,333 Si los doctores tuvieran alguna idea lo que estabas pensando... 1044 01:26:12,209 --> 01:26:16,760 ya sabes, esos pensamientos horribles y oscuros... 1045 01:26:18,507 --> 01:26:20,509 ¿Qué crees que harían? 1046 01:26:23,178 --> 01:26:26,148 Me encerrarían. 1047 01:26:27,808 --> 01:26:29,481 Me encerrarían. 1048 01:26:31,603 --> 01:26:33,401 ¿Encerrarte? 1049 01:26:34,231 --> 01:26:36,825 Te encadenarían a la pared, Jillian. 1050 01:26:39,653 --> 01:26:42,748 Sí, te devolveré a ese hospital. 1051 01:26:44,991 --> 01:26:48,586 - ¿Quieres que eso suceda? - No. 1052 01:26:49,663 --> 01:26:51,256 No. 1053 01:26:51,957 --> 01:26:54,676 Sé que no quieres eso. 1054 01:26:55,335 --> 01:26:56,427 Bueno... 1055 01:26:57,629 --> 01:26:59,757 No los dejaremos, ¿verdad? 1056 01:27:01,133 --> 01:27:03,886 - No. - No. 1057 01:27:05,595 --> 01:27:10,601 - Porque vamos a ser fuertes. - Vamos a ser fuertes... 1058 01:27:11,393 --> 01:27:12,610 juntos. 1059 01:27:13,812 --> 01:27:15,689 Seremos fuertes para nuestra familia. 1060 01:27:16,690 --> 01:27:19,660 - Sí. - Sí. 1061 01:27:21,987 --> 01:27:24,160 Estamos conectados ahora. 1062 01:27:26,324 --> 01:27:29,498 Me sientes ahí dentro donde es seguro, ¿no? 1063 01:27:35,542 --> 01:27:36,668 ¿Ver? 1064 01:27:40,297 --> 01:27:42,174 Vivo aquí. 1065 01:27:43,884 --> 01:27:45,386 Somos uno. 1066 01:28:14,748 --> 01:28:16,876 ¿Por qué tienes ¿El bolso de Sherman Reese? 1067 01:28:21,421 --> 01:28:23,139 ¿Qué le hiciste a mi hermana? 1068 01:28:25,884 --> 01:28:27,181 ¿Quién eres? 1069 01:28:29,721 --> 01:28:32,395 Qué...? ¿Qué diablos estás haciendo? 1070 01:28:32,557 --> 01:28:34,605 ¡Suéltame! 1071 01:28:43,652 --> 01:28:44,744 Yaya. 1072 01:28:44,903 --> 01:28:46,655 Jillian! ¡Ayuda! 1073 01:29:06,675 --> 01:29:07,972 Yaya. 1074 01:29:12,472 --> 01:29:14,099 Yaya. 1075 01:30:07,068 --> 01:30:09,446 Parque de la Plaza Washington. 1076 01:31:07,921 --> 01:31:10,094 - ¡Vaya, vaya! - Pero es rojo, señora. 1077 01:31:10,256 --> 01:31:12,509 - ¡No me importa! Sólo vete. - Pero señora, no puedo. 1078 01:31:12,676 --> 01:31:14,770 ¿Irás? ¡No lo entiendes! 1079 01:31:14,928 --> 01:31:16,145 - Por favor. - No puedo. 1080 01:32:16,656 --> 01:32:19,455 Capitán Alex Streck Murió anoche a las 8:55. 1081 01:32:22,162 --> 01:32:25,336 Se ha determinado la causa de la muerte. haber sido un derrame cerebral masivo. 1082 01:32:27,167 --> 01:32:30,262 Cómo llaman los cirujanos un grave insulto al cerebro. 1083 01:32:30,420 --> 01:32:33,219 Ya no es tu marido. No lo es. 1084 01:33:41,533 --> 01:33:43,956 Hola. Bienvenida de nuevo, señora A. 1085 01:33:54,462 --> 01:33:55,509 Buenos días, Sr. A. 1086 01:35:06,117 --> 01:35:07,744 Nan. 1087 01:35:09,078 --> 01:35:10,671 Jillian! 1088 01:35:13,708 --> 01:35:15,676 Jillian! 1089 01:35:18,630 --> 01:35:19,802 Jillian! 1090 01:36:23,736 --> 01:36:25,488 Jesús-maldito-Cristo, Jill. 1091 01:36:49,637 --> 01:36:51,480 Mantente alejado de mí. 1092 01:36:52,348 --> 01:36:54,225 ¿Por qué me haces esto? 1093 01:36:55,727 --> 01:36:59,652 Dije que te alejes de mí. 1094 01:37:10,992 --> 01:37:12,960 ¿Quién eres? 1095 01:37:13,494 --> 01:37:15,167 ¿Quién soy yo? 1096 01:37:16,539 --> 01:37:19,634 Soy la única persona en el mundo ¿A quién le importaste un carajo? 1097 01:37:21,961 --> 01:37:24,714 yo soy el indicado Eso te dio una razón para respirar. 1098 01:37:27,133 --> 01:37:30,353 Soy cada maldito momento alguna vez importó en tu vida. 1099 01:37:32,388 --> 01:37:34,436 No, no lo eres. 1100 01:37:35,850 --> 01:37:37,227 Ni siquiera te conozco. 1101 01:37:38,102 --> 01:37:39,319 ¿No? 1102 01:37:39,479 --> 01:37:42,198 Bueno, te diré una cosa. 1103 01:37:42,982 --> 01:37:46,156 Hubo un tiempo que recuerdo cuando estaba a punto de subir allí... 1104 01:37:46,319 --> 01:37:48,162 y me rogaste que no lo hiciera. 1105 01:37:49,030 --> 01:37:51,658 tu recuerdas ¿Qué tan asustado estabas? 1106 01:37:51,824 --> 01:37:53,622 Y te dije entonces... 1107 01:37:53,785 --> 01:37:56,288 que te iba a traer de vuelta un pedazo de cielo. 1108 01:37:57,747 --> 01:37:59,715 Y lloraste. 1109 01:37:59,874 --> 01:38:01,126 ¿Recuerdas eso? 1110 01:38:02,960 --> 01:38:05,804 Bueno, ¡joder A! ¡Lo hice! 1111 01:38:06,798 --> 01:38:09,051 ¿Qué crees que hay dentro de ti? 1112 01:38:12,929 --> 01:38:15,148 Te di el cielo. 1113 01:38:16,557 --> 01:38:18,651 No, no lo hiciste. 1114 01:38:20,228 --> 01:38:22,071 Tú no eres Spencer. 1115 01:38:27,068 --> 01:38:29,491 No tiene por qué ser así. Cariño, vamos, ahora. 1116 01:38:29,654 --> 01:38:31,281 Sal de esa agua. 1117 01:38:31,864 --> 01:38:33,616 Por favor, cariño, sal de esa agua. 1118 01:38:35,868 --> 01:38:38,417 - Vamos. - Ay dios mío. 1119 01:38:41,082 --> 01:38:42,800 Por favor. 1120 01:38:44,794 --> 01:38:46,671 Ay dios mío. 1121 01:38:49,424 --> 01:38:51,392 Mataste a mi hermana. 1122 01:38:55,555 --> 01:38:57,353 Mataste a mi marido. 1123 01:39:02,437 --> 01:39:04,485 Sí. 1124 01:39:05,481 --> 01:39:07,324 Hice. 1125 01:39:10,361 --> 01:39:12,284 Y luego me follé a su esposa. 1126 01:39:16,200 --> 01:39:17,543 Vivo allí. 1127 01:39:18,744 --> 01:39:19,961 No. 1128 01:39:46,355 --> 01:39:47,732 yo vivo allí... 1129 01:39:49,066 --> 01:39:50,283 para siempre. 1130 01:39:50,443 --> 01:39:52,320 No, no lo haces. 1131 01:40:09,003 --> 01:40:11,097 - Vivo allí. - No, no lo haces. 1132 01:40:11,255 --> 01:40:13,132 Sí. Jillian! 1133 01:41:15,027 --> 01:41:16,745 ¿Listo para tu primer día de clases? 1134 01:41:16,904 --> 01:41:17,951 Listo. 1135 01:41:18,114 --> 01:41:19,582 Esperar. 1136 01:41:20,658 --> 01:41:21,784 Bueno. 1137 01:41:21,951 --> 01:41:24,670 Hay una manzana ahí. Sin comercio. ¿Promesa? 1138 01:41:24,829 --> 01:41:26,376 Promesa. 1139 01:41:26,539 --> 01:41:28,541 Bueno. Dame un beso. 1140 01:41:31,043 --> 01:41:32,215 Vaya: vaya' vaya... 1141 01:41:32,378 --> 01:41:34,301 Se bueno. 1142 01:41:37,925 --> 01:41:40,303 ¿Cuáles crees que serán? cuando crezcan? 1143 01:41:40,469 --> 01:41:41,561 ¿Crecer? 1144 01:41:41,721 --> 01:41:44,565 Dales algo de tiempo, Susan. Es su primer día de clases. 1145 01:41:45,308 --> 01:41:47,026 creo... 1146 01:41:49,895 --> 01:41:51,238 Serán pilotos. 1147 01:41:51,856 --> 01:41:53,950 Como su padre. 1148 01:41:55,067 --> 01:41:56,159 Padrastro. 1149 01:41:59,196 --> 01:42:00,698 No. 1150 01:42:02,366 --> 01:42:03,663 Eres su padre ahora.