1
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
Не, молим те, преклињем те!

2
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
Не, не, молим те!

3
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
преклињем те!

4
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
Нисам спреман.

5
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
Нисам спреман!

6
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
Хеј! Хеј!

7
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
Молим те!

8
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
Нисам спреман!

9
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
Он није вољан!

10
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
Наљутили смо Кецалкоатла!

11
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Ирвинг, Хектор,
Ејми и Стив

12
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
постављају логор до
пола километра.

13
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
Јесте ли сигурни да не желите да почнете раније?

14
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Увек можемо оставити трагове
за Беллу.

15
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
И нека жене
оно што очекујемо

16
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
финансирао експедиције за следећу деценију

17
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
сам у шуми?

18
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
Ја не мислим тако.

19
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Мислим, свако може да прати траг.

20
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
Не познајете ову врсту канцеларијске особе.

21
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
Зашто је онда дошао?

22
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Само ће нас успорити.

23
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Он жели да буде сигуран да је новац потрошен

24
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
по његовој жељи.

25
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
Последња експедиција на коју смо ишли,

26
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
изложба је била распродата 14 месеци.

27
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
Новац му није проблем.

28
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Да.

29
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
14 месеци је било пре четири године.

30
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Осим тога, увек се ради о новцу
са том врстом личности.

31
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
Па, претпостављам да смо срећни што је имао траг

32
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
локација храма.

33
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Ох, он је тамо.

34
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Буди фин.

35
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Ја сам увек добар.

36
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
Ох!

37
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Ја сам увек добар.

38
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Др. Јацобс, како је било ваше путовање?

39
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Тешка.

40
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
Једноставно нисам навикао на мале чамце.

41
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Само желим да видим -

42
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Ох.

43
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
не брини,
имамо ГПС трацкер,

44
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
сателити, све
шта ти треба.

45
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
Камп је удаљен око пола километра,

46
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
тако да можемо одмах да кренемо.

47
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Надам се да имате спреј против комараца.

48
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Лако је да вас поједу комарци током ове сезоне.

49
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Хм, да, донео сам,
али могу ли да позајмим твој?

50
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Јер мој је закопан у мом коферу

51
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
и не желим да се трудим да га тражим.

52
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
наравно.

53
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
Не желите да покварите маникир
нова.

54
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Ово је Џес Менсфилд,

55
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
наш специјалиста
који воли да греши.

56
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
Он је и стручњак у овој области.

57
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
Шта? Свиђа ми се боја.

58
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
Да ли је истина.

59
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Хм, ок, има још
шта ти треба пре него што одемо?

60
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Хм, не, добро сам.

61
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
ОК, идемо.

62
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
У реду.

63
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Мали авиони, минибуси,
а затим и чамац.

64
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
Не могу да верујем да сам успео овде
безбедно,

65
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
али желим да вам кажем да сам
позвао др Стиглица

66
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
да буде овогодишњи главни говорник

67
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
музејски симпозијум на Ваш захтев.

68
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
Да ли је одговорио?

69
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Мм-мм.

70
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
Такав је био.

71
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
Па, сигуран сам да му то много значи.

72
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
Августину није било лако одлазак у пензију.

73
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Па, ако настави да одбија догађаје
јавно наступање,

74
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
јавност ће престати да комуницира са њим.

75
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Ох, сигуран сам да ће се вратити
на јавне догађаје

76
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
док пише своју следећу велику књигу.

77
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Да, када је то?

78
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
Последњи је био пре пет година.

79
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Ох, желим да седнем.

80
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
по мом мишљењу,
Августин више није био исти

81
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
од своје последње експедиције.

82
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Зато сам му рекао,
Намеравам да устанем.

83
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Хвала Вам.

84
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Дакле, шта вас тера да желите
придружиш ли се овој експедицији, Белла?

85
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
др Јацобс.

86
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
Не, Белла... само Белла.

87
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
И то је питање
Браво, Јесс.

88
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Претпостављам да сам мало љубоморан на Марлене

89
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
и све време
које је провео на терену.

90
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Мислим, обоје знате да добијам
докторирао музејске студије на СУНИ,

91
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
а то није баш узбудљиво, зар не?

92
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
И осећам се изоловано и пусто,
и само желим...

93
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Ох.

94
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Ухватиће те.

95
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Хвала ти, Марлене.

96
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Ваљда само желим да осетим

97
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
прљавштина на мојим прстима, знаш?

98
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
И држећи ове артефакте
у свом природном станишту,

99
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
а затим овластити
и преговарање о споразумима о културним добрима

100
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
са мексичким Министарством културе

101
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
за привремену позајмицу тих артефаката.

102
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Тада почиње права авантура.

103
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Да.

104
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Хајде.

105
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Да, онда је то авантура.

106
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
Како сам могао да пропустим прилику

107
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
да обиђем астечке рушевине
изгубили са приватним локалним водичем?

108
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Мислим, то је сан.

109
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
Шта је то?

110
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
- Клони ме се.
- У реду.

111
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
Да ли је то…

112
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
Јагуари?

113
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
ако је јагуар,
ми смо мртви.

114
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Чекај, има ли
ко је дошао по нас?

115
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Свако треба да има
повратак у логор.

116
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
сви…

117
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
направи корак уназад.

118
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Иаретзи, требало би да се нађете
у кампу смо.

119
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Сви, ово је Иаретзи Тлацаелел.

120
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
Он је наш локални водич.

121
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
Иаретзи?

122
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Нећу ни да пробам твоје презиме,
Упропастићу га.

123
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Жао ми је др. Белла Јацобс,

124
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Главни кустос, Музеј светске историје,
округ Лос Анђелес.

125
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Драго ми је да смо се упознали.

126
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
Да кренемо у камп?

127
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Да.

128
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Води пут.

129
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
идемо.

130
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
рекао сам му,
остани са нама.

131
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Ускоро ће доћи ноћ.

132
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Још увек нема трага од њих.

133
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
Па, дао сам Јесс наше координате.

134
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Требало би да стигну ускоро.

135
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Требао је то дати Марлене.

136
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Наравно, асистент је одличан,
али Марлен--

137
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
Потпуно верујете у избор свог помоћника?

138
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
Ох!

139
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
Следећи пут ћу остати у кампу

140
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
и можеш се борити са јагуаром
онај у који смо се замало забили.

141
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Докторе, почињемо да бринемо.

142
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Морам показати др. сликовиту руту. Јацобс.

143
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Ох, сви,
Иаретзи Тлацаелел.

144
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Наш водич.

145
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
уз ваше вођство,
третираћемо ово место

146
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
са поштовањем
шта је заслужио, господине...

147
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Тили-Тале, Толики…

148
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Тлацаелел.

149
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
Хмм? Та-лац-ел.

150
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Хвала Вам.

151
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
радујем се
да радим са свима вама

152
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
у проналажењу земље мојих предака

153
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
и представља богато наслеђе
и јак од мог народа,

154
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
изабрана нација,
у вашем музеју.

155
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
Много артефаката
и симбол наше софистициране културе

156
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
још далеко скривено
унутар храма Кецалкоатла.

157
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Доцтора Поттс, ово укључује Ехецацозцатл.

158
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Такве мале ствари
који је преживео шпанско освајање

159
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
и ништа
која је ископана била је потпуно нетакнута.

160
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Можда имамо ретку прилику
да се опорави

161
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
Први Ехецацозцатл у једном комаду

162
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
први пут после шест векова.

163
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
Како можеш бити тако сигуран?

164
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Па, већина људи каже да је Храм уништен

165
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
и њих
који га тражи

166
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
идите кући празних руку ако су
иди сасвим кући.

167
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
А зашто је то тако?

168
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Због групе поклоника Кецалкоатла

169
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
приносити људске жртве.

170
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Али мислим да је Куетзалцоатл

171
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
противио пракси приношења људских жртава.

172
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
Тачно.

173
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Али ова група, ако је легенда истинита,
наравно,

174
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
верујте да ће жртва донети
ближе су Кецалкоатлу.

175
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
Да су то само људи
који истински верују

176
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
ко би могао да учини такав чин.

177
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Дакле, највероватније је то био мали храм

178
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
јер је то била мала секта.

179
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Највероватније је прогутано
шума шест векова.

180
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Ипак, можда бисмо се упустили у празнину.

181
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
Ништавило? Али ја--

182
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Увек постоји ризик,
али ми тај ризик смањујемо

183
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
тако што има стручњаке као што је Сењор Тлакелел
да нас води.

184
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Нико никад није видео
или додирнути нетакнути Ехецацозцатл.

185
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
- Нико?
- Не постоји.

186
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Па, неко је скоро успео.

187
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Чекај, збуњен сам.

188
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Неко је успео или...

189
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Ви га познајете.
Др Стиглитз.

190
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ах.

191
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Тачно.

192
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
Да ли је
због чега је отишао у превремену пензију,

193
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
тражи Ехецацозцатл
комплетан?

194
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
Па, могу рећи,
можда би успео

195
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
да је имао оно што ми имамо,
наше тајно оружје,

196
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Сенор Тлацаелел.

197
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
захваљујући њему,
знамо

198
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
тачно где треба тражити светињу.

199
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
У реду, Стеве,
покажи Белу у њен шатор.

200
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Сигуран сам да је уморан
и може да се одмори.

201
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Здраво, Стеве Хилл,
један од теренских техничара.

202
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Здраво, драго ми је.
Ја сам Белла Јацоб.

203
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Могу да ти покажем твој шатор, да?

204
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Ох ок.

205
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Само напред.

206
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Вау, јако си јак.

207
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
Наставите?

208
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
Како је Белла?

209
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
Да ли је у...

210
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Атмосфера жели да вас финансира деценију,

211
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
Или је ово атмосфера ваше последње изложбе?

212
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Прерано је рећи.

213
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Иако сам оптимиста.
Изгледао је узбуђено.

214
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Па, да, ово је…

215
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Ово му је последња шанса
да се придружи експедицији

216
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
пре него што је повукао средства.

217
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Ох, зар не знаш?

218
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
јесам ли заиста
ко ти је сада саопштио ову вест?

219
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
хм…

220
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Од Беле куће

221
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
привући велике савезне програме грантова,

222
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
повереници постају,
као, забринути.

223
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Донатори и спонзори дају
велики притисак на Белу

224
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
да обезбеди изложбу
величине другог Тутанкамона.

225
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Можда би требало да контактирате др.
Стиглиц ипак.

226
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
Ја сам контактирао.

227
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Хммм.

228
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Хеј, коначно,
Коначно сам завршио твој распоред.

229
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Ох, хвала, Петер.

230
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Све је спремно.

231
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Ево, прочитај ми ово.
Не носим наочаре.

232
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Да, шта је то?

233
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
Је ли ти рођендан?

234
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Па, срећан рођендан.

235
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Само читај.

236
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Хм, да видимо.

237
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
Знам колико мрзиш да стариш,

238
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
али не толико као што волите да вас туку.“.

239
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
Дозволите ми да вам скренем пажњу
од првог до другог.“.

240
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"Ја ћу то учинити."

241
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"Овај пут са В.Х.М." финансирање.

242
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Ово је мој рођендански поклон теби, Марлене

243
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
Шта ће он урадити?

244
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
А да ли је ово др Потс?

245
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Хајде. Има посла.

246
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Дакле, у основи,
Управо сам вриснуо "земљотрес"

247
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
јер се све тресе.

248
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Сви су потрчали ка излазу
осим Марлен.

249
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Заиста је заронио
за то, зарони за ту вазу

250
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
у последњој секунди
и ухватио га

251
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
непосредно пре него што удари о земљу.

252
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
Нисам знао шта је та ствар урадила
путовање до сада.

253
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
То је један од мојих омиљених са изложбе
пре микенских година.

254
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Марлене, омиљени артефакт
Шта сте нашли?

255
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Ево ове огрлице,
украшен драгуљима,

256
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
смарагди, рубини,
уметнута на златни ланац.

257
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Припада краљици,
али смо га нашли у масовној гробници.

258
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
Зашто је тамо?

259
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
О томе постоји неколико теорија.

260
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Један од њих је државни удар,
али тада ћемо наћи друге племиће

261
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
са сличним драгуљима,
па није могуће.

262
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
Можда је поклон
за слугу

263
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
од краљевских пријатеља пре него што су умрли.

264
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
Или је можда лопов
који га заувек држи.

265
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
Па, шта ти мислиш?

266
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Волим да мислим да јесте
заиста припада краљици,

267
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
вођа свог народа
који је отишао у рат

268
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
борио се за свој народ до последњег даха.

269
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Он је кукавица.

270
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
Шта те наводи на то?

271
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Аристократе никада не губе време
са простим народом.

272
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
То је испод њиховог достојанства.

273
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
Жена која је носила твоју огрлицу је побегла
далеко од битке,

274
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
остављајући свој народ да умире.

275
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Највероватније се крио у његовој одећи

276
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
или на скровитијем месту.

277
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Знате, смешна ствар о историји
што није документовано.

278
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Никада заправо не знамо.

279
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Зато је наш посао
реконструисање прошлости,

280
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
учити.

281
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
касно је.

282
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Сутра нас чека дуго путовање.

283
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Хајде да се одморимо.

284
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Мислим да ћу први бити на опрезу.

285
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Управо сам попио кафу,
па сам још будан.

286
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
- Шта је то?
- Јеси ли чуо то?

287
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
- Јеси ли добро?
- Да, да, добро сам.

288
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
о мој боже,
погледајте величину овог створења.

289
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Мора да је био дугачак 20 стопа.

290
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 стопа. Ово је зелена анаконда.

291
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Иаретзи, постоји
ста? Да ли је све у реду?

292
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
Не, не.

293
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Стеве, буди опрезан.
Не приближавајте се превише.

294
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
Не брини, мртав је.

295
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
Такође је далеко од куће.

296
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Ово не може бити зелена анаконда.

297
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
Шта ради 2.000 миља
северно од свог природног станишта?

298
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
2,000 миља?
О чему причаш?

299
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
Венецуела, Еквадор?

300
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Он је у праву.

301
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Анаконде нису поријеклом из ове области,

302
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
или ову земљу, ако смем да питам.

303
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Пајтон, можда,
неки у Мексику,

304
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
али овај је дефинитивно изгубљен.

305
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2.000 миља је удаљеност
што није лоше да се изгуби.

306
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Ако је легенда истинита,

307
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
на дну храмовне рупе налази се зелена анаконда.

308
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
за кога се верује да је сам Кецалкоатл,

309
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
заробљени у овом световном облику.

310
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Ох, и ниси се сетио тога
да нам причају о

311
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
ова супер змија до сада?

312
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Очигледно, то није истина.

313
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Можда само боа констриктор,

314
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
анаконда велике величине.

315
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Али не знамо шта је тамо
тамо доле сигурно.

316
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
Велика величина?

317
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 стопа је велика величина.

318
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
Јеси ли сигуран да га нисмо управо убили?

319
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
То је било пре пола миленијума.

320
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Шта год да верују,

321
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
није могао да живи овако дуго.

322
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Ирв, јеси ли добро?

323
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Ох да.

324
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
Није сваки дан скоро да се задавите
џиновском змијом.

325
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
да ли знаш

326
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Срећом, не, нисам.

327
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Фуј.

328
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Ево, попиј мало воде.

329
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Слушај, ако ти треба пауза,

330
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
Могу да те средим
да се врати на земљу.

331
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
Нема притиска да се настави.

332
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
Која је прича боља?

333
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Скоро ме је задавила огромна змија,

334
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
па сам се спаковао
и иди кући,

335
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
или ме умало не задави џиновска змија

336
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
пре него што нађемо непроцењиве ретке предмете,
ехека-доодле-дацкле,

337
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
како год то назвали,

338
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
у изгубљеном храму
на које нисмо крочили шест векова?

339
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
Први звучи добро,

340
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
али сам склонији другом.

341
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
Други звучи добро.

342
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Здраво, ово је Др.
Августин Стиглиц.

343
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Зовем Беллу Јацобс.

344
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Контактирао ме је у вези понуде за говор

345
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
у вашем музеју.

346
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ах...

347
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Па, када очекујете да ће се вратити?

348
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Он је кустос вашег објекта, зар не?

349
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
Да ли вам смета ако ја
питати која је сврха ове експедиције?

350
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
Цхиапас?

351
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
Не, познајем ову област.

352
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Да, чак и веома добро.

353
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
Па, молим те, реци му
ако сам звао, и хвала вам.

354
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
Шта се десило?
Постоји проблем?

355
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
Отишао је у јужни Мексико.
Поттс.

356
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Уз финансијску подршку
из Музеја светске историје.

357
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Чекај, али повукли су сва средства...

358
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Да, да, хвала, Петер.

359
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
Не треба да причамо глупости
сада је празна.

360
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Та рођенданска честитка.

361
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Боже, мрзим таква јефтина осећања.

362
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
- И он то зна.
- Мм-хмм.

363
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
А Марлен се никада не би усудила
реци ми одмах

364
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
шта је планирао да уради.

365
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
- Зато што…
- Музеји?

366
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Да. Да заиста.

367
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
Отуда и картица.

368
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Само... лакше.

369
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Па, шта он ради?

370
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Ох, Петер, зар не разумеш?

371
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
Отишао је у Сокунуско
да тражи Ехецацозцатл.

372
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Што је увек планирао
добити.

373
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
И једну коју никада нисам могао наћи.

374
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Али доказао си да не постоји.

375
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
Не, само доказујем да јесам
нисам могао да нађем.

376
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Контактирајте ВХМ.

377
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Одбијте њихову љубазну понуду у име свог шефа.

378
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
И пошаљите им примерак књиге
који је потписан

379
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
за њихову тиху аукцију.

380
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Ох, а Петер?

381
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Можда то можете прочитати пре вас
уради то.

382
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Улазимо на територију
унцхартед.

383
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Може бити да је терен тежи.

384
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Дакле, да ли све то тако функционише?

385
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
Понекад шума,
понекад пустиња.

386
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
Пустиња је лакша све док имате довољно воде.

387
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Дај ми ово сваког дана уместо пустиње.

388
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Наравно да не. Да ли сте икада били на Арктику?

389
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Заслепљени.

390
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Вруће је, могу да се носим са тим,
али хладан, неумољив.

391
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
Пази!

392
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Ово је знак.

393
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Куетзалцоатл.

394
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Он не жели да будемо овде.

395
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Мислим, требало би да будемо овде.

396
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Мислим, морамо да наставимо.

397
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
не познајем вас момци,

398
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
али не желим да чекам да се појави још једна змија.

399
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Белла, ако је Иаретзи рекао ово
превише опасно--

400
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Марлене....

401
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Као главни кустос музеја

402
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
и особа која је финансирала ову експедицију,

403
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Треба ми артефакт,
па идемо даље.

404
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
Марлене?

405
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
јеси ли добро?

406
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
идемо.

407
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Марлене, погледај ово.

408
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Ох, ево га
оно што тражим.

409
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Искрено, нисам то очекивао
нећемо наћи ништа.

410
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Храм Кецалкоатла

411
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
не треба приступати немарно.

412
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Успео си, Иаретзи.

413
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Пратите ме, останите близу.

414
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Запамтите, ми смо у древним рушевинама.

415
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Важно је бити опрезан.

416
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Будите опрезни, не би требало
нервира Кецалкоатла.

417
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
Замислите ово место
вековима запуштена.

418
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Осим Природе.

419
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Вау, ово је као вински подрум.

420
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Овде се све дешава.

421
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
Не желим!

422
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Следбеници култова
врше крвне жртве

423
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
управо у овој соби.

424
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Дакле... убиство се догодило овде?

425
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Жртвовање Кецалкоатлу,
Бог ветра и стварања.

426
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Ево, узми ово.

427
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Хеј, момци.

428
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
Бунар је запечаћен.

429
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Можда Куетзалцоатл

430
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
болестан од све крви
и ова смрт.

431
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
ОК, систем 3Д мапирања је активан.

432
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Поставићу геовектор
и спреман за лет за пет минута.

433
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
ОК, Ирв, чујеш ли ово?

434
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Да, скуп података се покреће.

435
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
И скуп података је прихваћен.

436
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
У реду, спремни смо за полазак.

437
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Дакле, артефакт,
реликвије и свици,

438
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
сви се појављују на овој мапи?

439
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Марлене.

440
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Дакле, имамо све на шеми.

441
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
- Па шта?
- Па шта?

442
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
Шта значи "па шта" Марлене?

443
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Па, онда, не знам.

444
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Можда нисмо на правом месту.

445
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Надамо се да нам геовектор може дати
више опција овде.

446
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Имате све наше слике.
Све долази јасно.

447
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Ох, имам све.

448
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Све овде
а шта не постоји.

449
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Ово, хм…

450
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
је ли ово, то је то?

451
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
мислим…

452
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
Немојте ме погрешно схватити, ово је невероватно.

453
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Само, хм...

454
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
ОК, ОК.

455
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
Могу само да обезбедим средства

456
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
за ову вашу малу експедицију

457
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
јер обећавам свима
надзорни одбор

458
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
да ћу се вратити са комплетном колекцијом

459
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
и прикази древних артефаката.

460
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
Не могу да се вратим у Л.А.
без, да,

461
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
Не можемо се вратити у Л.А.
без Ехецацозцатла.

462
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Схваташ то, зар не?

463
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
Јеси ли сада озбиљан?

464
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Пазите сви.

465
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
Вратио сам дрон назад у базу.

466
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
Само осигурање
да пошаље овакву групу

467
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
веома велики.

468
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Буџети се смањују.

469
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
Наплата позајмица је сада исплативија.

470
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
Није тако узбудљиво,
али повољно за буџет.

471
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Марлене, не желим
Следећи пут има још једно изненађење,

472
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
или неће бити следећег пута.

473
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Белла, ти знаш добро као и ја

474
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
да историја не постоји
купити или продати.

475
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Те организације,
ти људи,

476
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
виде само новац.

477
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Али ти видиш оно што ја видим.

478
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
Древна историја оживљава,
уједињује нас у човечанство.

479
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Зато то радимо
шта да радимо.

480
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Морамо наставити да тражимо.

481
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
ОК, онда,
вратимо неке артефакте,

482
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
а до овог разговора никада није дошло.

483
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Пази на главу,
дронови долазе.

484
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
ста додјавола?

485
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
Одакле долази сав овај ветар?

486
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
Где је дрон?

487
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
Изгубио сам... изгубио сам пут.

488
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
Не видим ништа у овој прашини.

489
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
Не можемо остати овде.

490
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Сви, морамо да идемо одавде.

491
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
Хајде, хајде, хајде!

492
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
Наставите да се крећете! Само напред!

493
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
Трчи!

494
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
Стеве!

495
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
Нисам ја крив, Марлене!

496
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Знате шта жртвујете
због твоје неопрезне грешке?

497
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
Марлене! Марлене!

498
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
безбедни смо! безбедни смо!

499
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
То је све што је битно.

500
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Поставимо логор пре мрака.

501
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
Хајде да преиспитамо
кад нам је памет бистра.

502
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Хајде, наћи ћемо решење.

503
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Хеј, да ли је истина да су Астеци

504
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
врше ритуалне жртве?

505
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Ох, да, то је истина.

506
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
У ствари, Астечке трупе ће заробити
њихови ратни заробљеници

507
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
и принеше их на жртву њиховим боговима.

508
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Вау, човече, то је лудо.

509
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Мислим, ти
читајући о оваквим стварима,

510
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
али замисли те људе
стварно то учинити?

511
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
А зашто?

512
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
Да ли уживате у пензији?

513
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
Па, шта друго
шта је остало да се постигне?

514
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Знао сам да сам пронашао рушевине и реликвије

515
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
да је стари свет мислио заувек изгубљен.

516
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
Путовао сам на четири стране света.

517
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
Написао сам много
књиге о овим местима,

518
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
а неки су адаптирани у филмове
што је прилично добро.

519
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
Још један, а?
Не превише добро.

520
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Дакле, сада сам у пензији.

521
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
Зашто питате за жртву?

522
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Па, има нешто
шта си написао у својој књизи.

523
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
То је, ух, управо овде.

524
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
Религија Астека постала је људска жртва
који је крволочан.

525
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
Постаје важно у одржавању космичког поретка.

526
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
Првосвештеници су веровали у сунце

527
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
потребна је само људска крв
за излазак и залазак сунца

528
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
- Да, наравно.
- Лудо.

529
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
Сунце је одувек било важно за људску цивилизацију,

530
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
али су веровали и Астеци

531
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
да је Кецалкоатл био бог стварања

532
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
и да је крв своју пролио
да оживи човечанство.

533
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Али чудно, био је против жртвовања
који нису спремни...

534
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
- Стварно?
- И крвави ритуали уопште.

535
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
питам се
шта је Марлен открила

536
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
што га је навело да помисли да
Ехецацозцатл је у Чијапасу?

537
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Храм Кецалкоатла.

538
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Можда га је нашао.

539
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Али зашто је онда Ехецацозцатл био тамо?

540
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
Па, можда то желе да сакрију

541
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
где су мислили да не постоје
који ће тражити.

542
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
Зашто то кажеш?

543
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Па, ако је Куетзалцоатл против тога
људска жртва,

544
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
онда ништа
који ће носити свечану напрсну плочу

545
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
на богомољи, зар не?

546
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Па су га можда тамо сакрили

547
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
јер их нема
ко ће га тражити.

548
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Хммм.

549
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Знам, то није потпуно погрешно.

550
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
Морам признати, чуо сам нагађања
што је горе.

551
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
- Хвала.
- Живели.

552
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
Јесте ли чули то?

553
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
Јесте ли чули то?

554
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Да.

555
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
- Где је Стеве?
- Да ли су сви овде?

556
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
Стеве! Стеве!

557
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
- Стеве!
- Стеве!

558
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Морамо да контактирамо спасилачку екипу.

559
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Они могу да обаве ваздушну претрагу.

560
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Морамо пронаћи Стевеа
или је ова експедиција завршена.

561
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Морамо га пронаћи.
Свака секунда се рачуна.

562
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
У реду, Џес и Бела,
ви останите овде.

563
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Покушајте да позовете Аир Ресцуе.

564
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Ирв, Ами, донеси оружје.
Натраг путем којим смо дошли.

565
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
Потражите Стевеа
или трагови тога, било шта.

566
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Погледај.

567
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
Иаретзи?

568
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Хецтор
а ја ћу ићи на запад.

569
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
сви,
врати се за 15 минута.

570
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
- Разумеш?
- Примљено.

571
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Да.

572
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Аир Ресцуе, покушајте да позовете.

573
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Имамо несталу особу.

574
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Молим вас, покушајте да позовете.

575
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Аир Ресцуе, ово је Др.
Белла Јацобс.

576
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Имамо хитну несталу особу.

577
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Понављам, хитан случај нестале особе.

578
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Готово.

579
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Надам се да ће га наћи.

580
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Он личи на особу
онај добар.

581
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Стеве, јеси ли повређен?

582
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
хајде, момци,
јави ми ако ме чујеш.

583
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
Стеве?

584
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
- Стеве!
- Стеве!

585
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Стелт је готов, момци.

586
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Стеве, одговори нам, молим те.

587
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Настави даље.

588
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
- Стеве!
- Стеве!

589
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
Аир Ресцуе?

590
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
Аир Ресцуе?

591
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Можда је Иаретзи у праву.

592
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Можда је овде лоша енергија.

593
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Аир Ресцуе, молим вас, покушајте да позовете.

594
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Имамо несталу особу.

595
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Молим вас, потребна нам је помоћ.

596
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Несрећно.

597
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
- Стеве!
- Стеве!

598
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
Стеве, хајде!

599
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
Стеве!

600
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
О мој Боже, никад нисам изгубио
било ко на претходној експедицији.

601
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
Нисмо изгубили никог до сада.

602
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
шта је то?

603
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Погледајте величину ове змијске коже.

604
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Свуда је око нас.

605
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
шта је то?

606
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
Јесте ли нашли Стевеа?

607
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
Не, нашли смо ово.

608
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-Ох!
-Ох...

609
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
О мој, змијска кожа.

610
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Ово је још увек ново, само изливено,

611
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
да видимо, можда пре 12, 24 сата.

612
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
Како си знао?

613
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
Кожа је гипка, мека,

614
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
није сув и ломљив.

615
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Ова змија је веома велика.

616
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
Већи од оне која ме је скоро ухватила.

617
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
То није смешно.

618
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Да, мислим да треба да идемо кући.

619
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
Не можемо.

620
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
Зашто не?

621
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
Зла енергија ће уследити
нас где год да идемо.

622
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Извини, па смо заглавили овде заувек

623
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
јер сте сви превише уплашени
ићи

624
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
због верског сујеверја?

625
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Морамо пронаћи злу енергију

626
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
да га храним.

627
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Тек тада можемо безбедно да одемо.

628
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
Како проналазите ту енергију?

629
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Штавише, ум, уништавајући га.

630
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Враћамо се у храм.

631
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Ок, ух, могу ли да те подсетим на то
геовекторско скенирање

632
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
није нашао ништа.

633
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
Ништа
који није пронађен у храму.

634
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
Шта је са Стевеом?
Можда је тамо.

635
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Белла је била у праву.
Не можемо оставити Стевеа.

636
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Сви морамо да останемо заједно.

637
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Па се враћамо у храм
да потражим Стива.

638
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Да у реду.
У реду.

639
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Да је неко од нас,
неће одустати.

640
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Стеве неће одустати.
Морамо да наставимо.

641
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Да.

642
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Добро.

643
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Морамо да идемо.
идемо.

644
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
Остаћу мало

645
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
и покушајте поново да контактирате Аир Ресцуе.

646
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Хецторе, пожури.

647
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
Једва те чекамо.

648
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
У реду.

649
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
контрола ваздуха,
да ли прихватате? Готово.

650
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
контрола ваздуха,
да ли прихватате? Готово.

651
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Контроло ваздуха, да ли га је неко примио?

652
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
<и>Чули смо.</и>
<и>Ко си ти?</и>

653
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Контроло ваздуха, овде Хецтор Ројас.

654
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
Ја сам део тима за ископавање музеја.

655
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Изгубили смо једног члана.

656
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
<и>Где се налазите?</и>

657
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Моја локација, ух…

658
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
<и>Где се налазите, господине?</и>

659
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
Стеве?

660
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
Стеве!

661
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
Рупа је отворена.

662
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
ОК, добро,
Мислим да Стив није тамо,

663
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
па идемо даље.

664
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
ОК, добро смо.

665
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Овде је потпуно празно.

666
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
пријатељи,
Мислим да није дошао овамо.

667
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Ово је најочигледнији начин осим ако нема пролаза

668
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
које још нисмо нашли.

669
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
Зашто је морао да сиђе овде?

670
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Стеве да Стеве.

671
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
Ах!

672
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
Не, пријатељи!

673
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
јеси ли добро?

674
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Сачекај, ми ћемо помоћи да те извучемо.

675
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
Белла!

676
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
Белла!

677
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Он је мртав.

678
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
Јесс? Белла?

679
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
Марлене!

680
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
Белла!

681
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
Белла је отишла!

682
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
ОК… ОК,
у реду је.

683
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
хм...

684
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Морамо да извучемо Иаретзи и Јесс.

685
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
Имамо конопац
и ременице на опреми.

686
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Проверићу.

687
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Само се држи.
долазимо.

688
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Мислим да постоји излаз одавде.

689
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Хајде.

690
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
Иаретзи каже да је нашао излаз!

691
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
ОК, буди опрезан.

692
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
ако нађеш излаз,
дочекати нас у кампу.

693
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
ОК, шта желиш да урадиш?

694
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Тражи се и излаз.

695
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
Како знаш да је ово излаз?

696
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
Не знам!

697
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Слепи ходник.

698
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Здраво, дошао сам чим сте позвали.

699
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
Шта је хитно?

700
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Марлен и њена експедиција.
Они су отишли.

701
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Аир Ресцуе прима много позива
хитан случај из његовог тима.

702
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
Од тада су сви нестали.

703
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
Ја сам контактирао

704
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
Трагање и спасавање
и амбасаде САД.

705
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Чини се да прикупљају информације.

706
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Па, знаш шта?

707
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Они могу прикупити све информације
који им се свиђају.

708
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Идем доле.

709
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Ауггие, не можеш бити
заиста размотрити

710
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
да сада одем у Мексико.

711
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
Шта предлажете да урадим?

712
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Седећи овде са везаним рукама
и ништа не радиш, младићу?

713
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Ја сам мишљења да сам
није директно одговоран

714
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
за то што сам био тамо.

715
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Хајде, морамо да идемо.

716
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
Био сам у тој области

717
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
а терен може бити веома опасан.

718
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
Немамо времена
трошити.

719
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Аир Ресцуе је последњи чуо
од њих пре седам сати.

720
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Можемо бити у Цхиапасу за четири сата.

721
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Ево.

722
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Сада, узми ово.

723
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Хајде. Пожурите.

724
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
Немамо времена за губљење.

725
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
Имате ли пасош са собом?

726
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
- У ауту је.
- Идемо.

727
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Будите опрезни, не желимо да покренемо још једну замку.

728
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
Мислите ли да је Хектор успео да их контактира?

729
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
надам се,
и надамо се да ће помоћ ускоро стићи.

730
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
Шта ћемо рећи музејима?

731
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
не знам.

732
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Морамо пронаћи начин
да први изађе.

733
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
У овом ходнику је хладније.

734
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Може постојати тунел или излаз.

735
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
шшш

736
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
Јесте ли чули то?

737
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Неар.

738
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Да питам неког другог.

739
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
Јесс? јеси ли то ти?

740
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
Не, пссст.

741
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
Осећате ли то?

742
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Нешто долази.

743
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Марлене...

744
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
Ко је донео други радио?

745
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Хецтор.

746
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
Како је могао...

747
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
Трчи!

748
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
Трчи!

749
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
Морамо наћи излаз!

750
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
Ах!

751
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
Ирв!

752
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
Хајде!

753
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
Не, не, не, не, не, не!

754
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
- Брзо иди, брзо иди, брзо иди!
- Не, не, не!

755
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
Иди, иди! Чекаћу те напољу, ок?

756
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Ох...

757
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
прогутај ово,
ти велико копиле.

758
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
Обриши сузе!

759
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
чекај…

760
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Чекај, чекај, чекај.

761
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
шта је...

762
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Морамо да одемо одавде.

763
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Чини се да постаје све већи.

764
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
Шта?

765
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
Хајде!

766
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
Хајде!

767
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
Мора постојати излаз!

768
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
Не можемо бити заробљени овде
док нас Марлен није пронашла.

769
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Овај тунел, некада су користили затвореници, зар не?

770
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Мора постојати начин за њих
за улазак и излазак.

771
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Има нешто на поду.

772
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
Где?

773
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
На поду је таблет.

774
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
На плочи је гравура Кецалкоатла.

775
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
ОК, ОК, ОК,
Видим, видим.

776
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Ако... Ако га притиснемо,
могли бисмо...

777
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
може изаћи одавде.

778
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
Како знаш?

779
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Овде нема оквира.

780
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Ово је наш једини начин.

781
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Ово нам је једина шанса.

782
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
- У реду.
- Морамо то узети.

783
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
У реду.

784
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Притисните плочицу.

785
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Притисните плочицу.

786
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
Пружи руку, пружи руку!

787
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
Скоро!

788
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
Хајде, хајде!

789
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
ОК, ОК, урадио сам то.

790
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Ја ћу то добити.

791
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
Несрећно!

792
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Изгубио сам батеријску лампу.

793
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
Само ми треба нешто
да га зграби.

794
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
Пробајте да посегнете испод решетака!

795
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Мислим да смо га изгубили.

796
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Ирв, ми само...

797
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Управо смо га оставили,
остављамо га.

798
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
Био је поједен!

799
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Ејми, немамо времена
за то.

800
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Морамо упозорити Јесс
и Јареци.

801
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
Можеш ли то да урадиш?

802
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Ух-хух.

803
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
ОК, разумеш?

804
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
- ОК, идемо.
- У реду.

805
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
Упомоћ!

806
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
Упомоћ! Ми смо овде доле, има људи!

807
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
Не могу да нас чују овде.

808
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Ово је затвор,
зидови су превише дебели.

809
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Тлапоа.

810
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
Рекао си нешто!

811
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
Рекао си нешто
и отворено је!

812
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
шта кажеш?

813
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Тлапоа.

814
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
На древном Нахуатлу, то значи "отворити".

815
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
Зашто то не урадите од почетка?

816
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Твоје глупости су ми дале идеју.

817
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Хајде, корачај пажљиво,
све би могло бити замка.

818
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
У року од око 24 сата,

819
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
Сунчев циклус ће достићи фазу
или његов максимални врх.

820
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
шта то значи?

821
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Извини, мало сам збуњен,
Још нисам завршио читање ваше књиге.

822
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
Па, када соларни циклус достигне свој врхунац,

823
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
управо када су Астеци

824
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
побољшаће ритуал жртвовања
њихови људи.

825
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Више крви је проливено.

826
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Храм Кецалкоатла

827
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
познат по обиљу крви
просуто тамо.

828
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Ако је Марлен пронашла овај храм,

829
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
и нешто се у њему пробудило,

830
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
онда је веома тешко
да га спречи да изађе из храма,

831
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
и искрено,
угрозити цео свет.

832
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Све
због соларног циклуса?

833
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Да.

834
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
Космичка неравнотежа постоји већ дуго времена
има погубно дејство

835
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
у цивилизацији вековима.

836
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Одлично, имамо око 24 сата?

837
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
Не брини, ми то можемо.
Ок, у реду је.

838
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
Јесте ли гледали "24?" Они могу
уради много ствари.

839
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Само улазимо дубље у овај храм.

840
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Библиотека.

841
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Вау.

842
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Змије, оне су свуда.

843
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Погледај ово, Ами.

844
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Античка иконографија.

845
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
То је симбол секте,
почетком до средине 1400-их.

846
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
У 1400-им, то је...

847
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
успон Астечког царства

848
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
под владаром, Итзцоатл.

849
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Чекај, чекај, чекај.
Погледај ово.

850
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Ово је нахуатл писмо,

851
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
Само понавља фразу
иста ствар изнова и изнова.

852
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
у праву си.

853
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Изабрани, изабрани,

854
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
вођа, изабран да води.

855
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Свуда је.

856
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Али владавина цара Итзлцоатла
не доминира

857
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
овим ставом.

858
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
Па, не у почетку.

859
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Уведен је касније током недеље
крај његове владавине.

860
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
Средина 1400-их, Астечко царство

861
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
бити веома војнички,

862
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
и људска жртва је била широко прихваћена...

863
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
под владом
краљевски саветник Тлакаелел.

864
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
Тлацаелел?

865
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
- Као, Иаретзи…
- Тлацаелел.

866
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
ОК, превише мрачно.

867
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Морамо бити опрезни тако да
не улази у другу замку.

868
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
овај храм,

869
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
људи
ко је то направио

870
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
овде неће имати много замки.

871
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
Да?
Зашто је то тако?

872
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Они су заштићени на друге начине.

873
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
На који други начин мислиш?

874
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
Они предузимају кораке
да умилостиви богове.

875
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Они добијају облик на Земљи

876
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
што представља њихову апсолутну снагу.

877
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
Шта то значи?

878
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Надам се да не морате да знате.

879
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
Шта је то било?

880
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Морамо наставити да се крећемо.

881
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
Овде није безбедно.

882
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
Храм прихвата
оно што верују да јесу

883
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Кецалкоатл у свом земаљском облику,
длакава змија.

884
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
Он ће одрасти
и све већи

885
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
са сваком жртвом
који му је представљен.

886
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Постоји још једна теорија,
Тлацатеуцтли веровање.

887
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
А то значи "заштитник", зар не?

888
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Овај храм није саграђен
садржати али затворити.

889
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
Као начин
да заштити свет од опасности

890
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
и хаос
шта би то изазвало ако икада

891
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
ослобођен из ове свете земље.

892
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Да, али овај храм се срушио.

893
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Да, захваљујући нама
и њен колапс.

894
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
Жртвени бунар је поново отворен

895
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
и опасност од поновног буђења.

896
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Па како да убијемо ово створење?

897
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
Убити га?

898
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
према мом искуству,
Богови не умиру само тако.

899
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Па шта ћемо да радимо?

900
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
Хоћемо ли само пустити ово створење

901
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
постајући доминантни предатор на планети

902
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
и уништи све?

903
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Петер, слушај,
ово подручје може бити веома опасно.

904
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Зато остани близу,

905
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
слушај сваку моју реч

906
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
и шта год да се деси,
никада не раздвајати.

907
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
ОК?

908
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Дај ми пиштољ.

909
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Ауггие, ја ћу остати овде.

910
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
ОК, ако ово постане лоше,
Треба ти неко у базном кампу.

911
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
ОК?

912
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
У реду.

913
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Будите опрезни.
Видимо се.

914
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
У реду. Морамо нешто да тражимо
ко може помоћи

915
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
пронашао Џеса и Јареција.

916
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
Карта, можда?

917
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Чекај, погледај ово.

918
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Изгледа као слика храма.

919
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
Како је то изгледало раније?

920
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Савршено.
Па где смо сада?

921
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Вероватно смо три спрата ниже

922
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
да ролат остане влажан.

923
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
ОК, ако уђемо одавде...

924
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Ух-хух.

925
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Одвојите овде,

926
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
ОК, дакле, овде би могли бити.

927
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
Мислиш да је Јесс овде?

928
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Мораш ово да носиш.

929
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
То је веома неприкладно.

930
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
инсистирам.

931
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Ово ће вас заштитити.

932
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
Заштита од чега?

933
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Ово је твоја судбина.

934
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Богови гледају,

935
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
и нећу прихватити одбијање.

936
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Иаретзи...

937
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Ти... ти си ме уплашио.

938
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Само смо неколико пролаза даље.

939
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Чувајте се замки.

940
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
где је он?

941
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
Хајде, хајде.

942
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Дођи овамо.

943
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Изгледаш савршено.

944
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Ово се чини веома неприкладним.

945
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
гарантујем,
све је како треба.

946
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Да, стварно мислим да,

947
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
знаш,
Морам ово да пустим

948
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
и можемо наћи излаз
и бежи одавде.

949
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
То се неће десити.

950
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
Мислиш?

951
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
Имам план
већи за тебе.

952
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Иаретзи, стварно мислим, знаш,

953
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
можемо претраживати
други и...

954
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Можемо…

955
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
шта то радиш?

956
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Оно што сам одавно требало да урадим.

957
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Што су моји преци били превише кукавички
учинити.

958
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
Не морате то да радите.

959
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
Не разумеш.

960
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
морам!

961
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
морам!

962
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
Не, чекај, молим те.

963
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
Не, молим те.

964
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
Не, не, не, не, не, не, не!

965
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Добар избор.

966
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Скрени десно.

967
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
Осим ако не морамо да скренемо лево.

968
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
Лево?

969
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
Нема другог начина?

970
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Има, али даље.

971
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Хајдемо тим путем.

972
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Остани близу.

973
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
Ами?

974
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
Ами...

975
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
Ох, ох!

976
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
Не, не, Ејми?
Ами? Ами?

977
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
Опрости ми.

978
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
ја ћу ти помоћи.
Не, не, не.

979
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Мораш да идеш.

980
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
Не, нећу ићи.
нећу ићи.

981
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
Мораш да идеш!

982
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
Ах!

983
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
Опрости ми.

984
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
тако ми је жао.

985
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
Не! Не!

986
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
Не, не!

987
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
Не!

988
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
Зашто ово радиш?

989
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
Бежи од мене!

990
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
Не знаш колико је велика част
бити жртвован.

991
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Биће прича
писано о теби.

992
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
Више волим писање
прича него да умрем у њој.

993
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Ово је част.

994
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Ако је ово тако велика част,
зашто се не жртвујеш?

995
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
Не! Не!

996
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
- Тачно.
- Не!

997
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Моја земља, мој народ,
изгубљени су.

998
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
Они не знају своју историју,

999
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
велико и моћно царство

1000
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
који је вековима владао овом земљом.

1001
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Тлацаелел први,

1002
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
он је тај који има визију
да доведе до Астечког царства

1003
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
до нових висина славе,

1004
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
кроз жртву
и уништење.

1005
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
Не одлажите ствари
неизбежним.

1006
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Морам да умирим своје богове.

1007
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
Не!

1008
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Право, лево… десно…

1009
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Право. Лево, десно, десно.

1010
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Право, лево.
Тачно, тачно.

1011
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Право, лево, десно, десно.

1012
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
не…

1013
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
Не, не, не, не!

1014
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Ја сам слуга свог народа.

1015
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
Морам то да урадим!

1016
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Јесс, Јесс.

1017
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Јесс, Јесс, Јесс.

1018
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
добро си,
добро си, добро си.

1019
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Идемо одавде, ок?

1020
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
- Ок, ок.
- Добро?

1021
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
- ОК, добро.
- У реду.

1022
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
ОК, имамо га.
Схватили смо.

1023
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
Јесте ли спремни?

1024
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
ОК, идемо.
У реду. идемо.

1025
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
идемо.

1026
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Пошто је Јареци отишао,
Мислим да нам књига неће помоћи.

1027
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
Мора да постоји нешто овде,

1028
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
иначе га не би задржао.

1029
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Ако Тлацаелелова лоза престане,

1030
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Куетзалцоатл ће расти док не прождре свет.

1031
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Али ми то већ знамо.

1032
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
Једини начин
да убије Кецалкоатла

1033
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
је да му прободе срце церемонијалним сечивом.

1034
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
Како то можемо учинити?

1035
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
Створење је било веома велико.

1036
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Ако напустимо ово место, тј
убиће нас.

1037
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
У реду.

1038
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Морате се спустити на доњи ниво.

1039
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Правите много буке.
Привуците његову пажњу.

1040
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Нервирај га.

1041
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Ја ћу ићи у жртвену јаму,

1042
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
а ја ћу узети оштрицу са Јарецијевог тела.

1043
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
То је твој план?

1044
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Овај храм се руши око нас,

1045
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
а змије нас гоне.

1046
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
Имате ли бољу идеју?

1047
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Морамо само да одемо одавде.

1048
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
Не. Морамо га убити.
Иначе ће нас убити.

1049
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Јесс.

1050
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Мораш да идеш.

1051
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
У реду.

1052
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
У реду.
ОК, ОК, ОК, ОК.

1053
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
Хеј!

1054
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
Хеј! Јури ме!

1055
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Стварно желиш, а?
Па, ту сам!

1056
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
Јури ме!

1057
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
јури ме,
огромно створење без ногу!

1058
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
Јури ме!

1059
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
ја сам овде,
Волео бих!

1060
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Сада имам твоју пажњу.

1061
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
Фаст! Ево! Фаст!

1062
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
ста радис овде?

1063
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Време је за трчање.
Само питај касније, драга.

1064
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
Чекај! Чекај!

1065
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Марлен је још увек у храму.

1066
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Морамо му помоћи.

1067
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
У храму?

1068
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Онда морамо да идемо.

1069
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
Не можете само тако оставити!

1070
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
Не! Морамо му скренути пажњу.

1071
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
Јесс!

1072
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
Марлене!

1073
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
не…

1074
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
Не! Не! Не!

1075
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
Не! Не!

1076
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
Не!

1077
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
Не!

1078
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
Храм!

1079
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
Аио!

1080
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Ехецацозцатл.

1081
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
Где си га нашао?

1082
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
Нашао сам га у врату

1083
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
твој мртви водич у соби.

1084
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Хајде. Морамо да стигнемо на сигурно место.

1085
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
Не можемо то оставити.

1086
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Уверавам вас, боље је да одмах кренемо.

1087
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Реци ми, Јесс,
има ли још некога овде са тобом?

1088
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Само ја.

1089
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Сви остали су мртви.

1090
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Марлене, скоро си то урадила.

1091
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Надам се да можеш поћи са мном.

1092
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Хајде. Време је да идемо.

1093
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Вратићемо се.
Послаћу тим.

1094
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Урадићемо неко правилно копање.

1095
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
- Не.
- Чекај. Погледај.

1096
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Немогуће.

1097
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Марлене, успела си.

1098
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Успео си.

1099
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Јесс...

1100
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Ваљда је и свечани нож користан.

1101
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Августин.

1102
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Добио сам твоју рођенданску честитку.

1103
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
Не можете дозволити да будете поражени.

1104
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Марлене, ово је спасилачка мисија.

1105
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Осим тога, немој ме никада тући.

1106
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
Јесте ли га нашли?

1107
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Морамо ово однети кући.

1108
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
Где је авион?

1109
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
Не више од 16 километара.

1110
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
16 километара?
Какво је ово спасење.

1111
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
Последњи пут када сам видео,
Заиста сте насукани.

1112
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Петре, ово је Августин.

1113
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Да, молим вас уђите.

1114
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
<и>Прочитајте своје редове
<и>и</и> готово. Готово</и>

1115
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Да, имам двоје преживелих.
Нађимо се на месту састанка.

1116
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
<и>- Разумем.</и>
- Готово.

1117
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Мислим да је захвалност одговарајућа.

1118
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Ох, не знам.

1119
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Помажући вам,
Нашао сам свог белог кита.

1120
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
И дошао сам до дубоког сазнања
о себи.

1121
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Нешто што више никада нећу учинити.

1122
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
Шта? Борба против џиновске анаконде?

1123
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
Ха! бр.

1124
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
пензију.

1125
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Мрзео сам сваки минут.

1126
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Јер ми треба да будемо на терену.

1127
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
Шта је следеће?

1128
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Па, ако се добро сећам,

1129
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
неко је написао књигу о диву Камацоцу.

1130
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
Бог слепих мишева
који људе мами у смрт

1131
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
усред ноћи.

1132
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Да, написао сам.

1133
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Али још увек нисам нашао пећину
што је основа мита.

1134
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Чуо сам Система Хуаутла на југу
Мексико има неке трагове.

1135
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Шта онда чекамо?

1136
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Идемо у Хуаутлу.