1
00:00:27,829 --> 00:00:30,163
¡No, por favor, te lo ruego!
2
00:00:32,432 --> 00:00:34,569
¡No, no, por favor!
3
00:00:34,602 --> 00:00:36,771
¡Te lo ruego!
4
00:00:51,218 --> 00:00:52,319
No estoy listo.
5
00:00:54,689 --> 00:00:58,258
¡No estoy listo!
6
00:01:02,429 --> 00:01:04,766
¡Ey! ¡Ey!
7
00:01:45,439 --> 00:01:46,674
¡Por favor!
8
00:01:50,344 --> 00:01:51,879
¡No estoy listo!
9
00:02:40,327 --> 00:02:41,929
¡Él no está dispuesto!
10
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
¡Hemos enojado a Quetzalcóatl!
11
00:03:25,006 --> 00:03:27,709
Irving, Héctor,
Amy y Steve
12
00:03:27,742 --> 00:03:31,546
están instalando un campamento hasta donde
medio kilómetro.
13
00:03:31,579 --> 00:03:34,982
¿Estás seguro de que no quieres empezar temprano?
14
00:03:35,016 --> 00:03:37,952
Siempre podemos dejar huellas
para Bella.
15
00:03:37,985 --> 00:03:40,021
Y deja que las mujeres
what we expect
16
00:03:40,054 --> 00:03:42,355
Expediciones financiadas para la próxima década.
17
00:03:42,389 --> 00:03:44,257
¿Solo en el bosque?
18
00:03:44,291 --> 00:03:45,593
No lo creo.
19
00:03:45,626 --> 00:03:48,930
Quiero decir, cualquiera puede seguir el rastro.
20
00:03:48,963 --> 00:03:51,398
No conoces a este tipo de oficinista.
21
00:03:51,431 --> 00:03:53,366
¿Entonces por qué vino?
22
00:03:53,400 --> 00:03:55,536
Él simplemente nos retrasará.
23
00:03:55,570 --> 00:03:57,872
Quiere asegurarse de que se gaste el dinero.
24
00:03:57,905 --> 00:03:59,640
según sus deseos.
25
00:03:59,674 --> 00:04:00,875
La última expedición que hicimos,
26
00:04:00,908 --> 00:04:03,443
La exposición estuvo agotada durante 14 meses.
27
00:04:03,477 --> 00:04:05,312
El dinero no es un problema para él.
28
00:04:05,345 --> 00:04:06,614
Sí.
29
00:04:06,647 --> 00:04:08,482
14 meses fue hace cuatro años.
30
00:04:10,585 --> 00:04:12,987
Además, siempre se trata de dinero.
con ese tipo de persona.
31
00:04:13,020 --> 00:04:14,789
Bueno, supongo que tenemos suerte de que tuviera una pista.
32
00:04:14,822 --> 00:04:16,389
la ubicación del templo.
33
00:04:17,759 --> 00:04:19,761
Ah, él está ahí.
34
00:04:23,698 --> 00:04:25,465
Se amable.
35
00:04:25,499 --> 00:04:26,901
Siempre estoy bien.
36
00:04:26,934 --> 00:04:28,569
¡Oh!
37
00:04:29,871 --> 00:04:31,806
Siempre estoy bien.
38
00:04:31,839 --> 00:04:33,908
Dr. Jacobs, ¿cómo estuvo su viaje?
39
00:04:33,941 --> 00:04:35,943
Pesado.
40
00:04:35,977 --> 00:04:38,713
Simplemente no estoy acostumbrado a los barcos pequeños.
41
00:04:40,380 --> 00:04:43,017
Sólo quiero ver—
42
00:04:43,050 --> 00:04:44,519
Ah.
43
00:04:44,552 --> 00:04:46,319
No te preocupes,
tenemos un rastreador GPS,
44
00:04:46,353 --> 00:04:47,588
satélites, todos
lo que necesitas.
45
00:04:47,622 --> 00:04:49,524
El camping está a aproximadamente medio kilómetro de distancia.
46
00:04:49,557 --> 00:04:51,959
para que podamos movernos de inmediato ahora.
47
00:04:53,060 --> 00:04:54,962
Espero que tengas repelente de mosquitos.
48
00:04:54,996 --> 00:04:58,365
Es fácil que los mosquitos se coman aquí durante esta temporada.
49
00:04:58,398 --> 00:05:01,702
Um, sí, lo traje,
pero ¿me prestas el tuyo?
50
00:05:01,736 --> 00:05:03,671
Porque el mío está enterrado en mi maleta.
51
00:05:03,704 --> 00:05:05,706
y no quiero molestarme en buscarlo.
52
00:05:05,740 --> 00:05:07,775
Por supuesto.
53
00:05:07,809 --> 00:05:09,476
No quiero arruinar la manicura.
uno nuevo.
54
00:05:10,812 --> 00:05:12,713
Este es Jess Mansfield.
55
00:05:12,747 --> 00:05:16,551
nuestro especialista
a quien le gusta cometer errores.
56
00:05:16,584 --> 00:05:18,318
También es un experto en esta área.
57
00:05:20,121 --> 00:05:23,390
¿Qué? Me gusta el color.
58
00:05:23,423 --> 00:05:24,357
¿Es verdad?
59
00:05:26,093 --> 00:05:29,130
Um, está bien, hay más.
¿Qué necesitas antes de que nos vayamos?
60
00:05:29,163 --> 00:05:31,532
Mmm, no, estoy bien.
61
00:05:32,867 --> 00:05:34,367
Bien, vámonos.
62
00:05:34,401 --> 00:05:35,536
Bueno.
63
00:05:42,610 --> 00:05:45,847
Avionetas, minibuses,
y luego el barco.
64
00:05:45,880 --> 00:05:48,649
No puedo creer que llegué aquí.
de forma segura,
65
00:05:48,683 --> 00:05:52,987
pero quiero decirte que soy
invitó al Dr. Stiglitz
66
00:05:53,020 --> 00:05:55,923
ser el orador principal de este año
67
00:05:55,957 --> 00:05:58,593
simposio del museo a petición suya.
68
00:05:58,626 --> 00:05:59,760
¿Ha respondido?
69
00:05:59,794 --> 00:06:01,629
Mmmm.
70
00:06:01,662 --> 00:06:03,998
Así era él.
71
00:06:04,031 --> 00:06:06,000
Bueno, estoy seguro de que significa mucho para él.
72
00:06:06,033 --> 00:06:08,435
La jubilación no fue fácil para Agustín.
73
00:06:10,171 --> 00:06:15,176
Bueno, si sigue rechazando eventos
hablar en público,
74
00:06:15,209 --> 00:06:17,745
el público dejará de interactuar con él.
75
00:06:17,778 --> 00:06:20,181
Oh, estoy seguro de que volverá
a eventos públicos
76
00:06:20,214 --> 00:06:22,917
mientras escribe su próximo gran libro.
77
00:06:22,950 --> 00:06:24,417
Sí, ¿cuándo es eso?
78
00:06:24,451 --> 00:06:26,419
El último fue hace cinco años.
79
00:06:27,889 --> 00:06:28,990
Ah, quiero sentarme.
80
00:06:35,763 --> 00:06:38,566
En mi opinión,
Agustín ya no era el mismo.
81
00:06:38,599 --> 00:06:40,835
desde su última expedición.
82
00:06:40,868 --> 00:06:44,605
Por eso le dije,
Tengo la intención de ponerme de pie.
83
00:06:44,639 --> 00:06:45,673
Gracias.
84
00:06:48,075 --> 00:06:51,712
Entonces, ¿qué te hace querer
¿Unirte a esta expedición, Bella?
85
00:06:51,746 --> 00:06:53,480
Dr. Jacobs.
86
00:06:53,514 --> 00:06:56,017
No, Bella... sólo Bella.
87
00:06:56,050 --> 00:06:59,553
Y esa es una pregunta
Buenísimo, Jess.
88
00:06:59,587 --> 00:07:03,858
Supongo que estoy un poco celosa de Marlene.
89
00:07:03,891 --> 00:07:06,761
y todo el tiempo
que pasó en el campo.
90
00:07:06,794 --> 00:07:11,766
Quiero decir, ambos saben que entiendo
un doctorado en estudios de museos de SUNY,
91
00:07:11,799 --> 00:07:15,503
y eso no es muy emocionante, ¿verdad?
92
00:07:15,536 --> 00:07:21,108
Y me siento aislado y desolado,
y solo quiero...
93
00:07:21,142 --> 00:07:22,143
Ah.
94
00:07:24,111 --> 00:07:25,913
Te atrapará.
95
00:07:25,947 --> 00:07:28,049
Gracias Marlene.
96
00:07:28,082 --> 00:07:31,852
Supongo que solo quiero sentir
97
00:07:31,886 --> 00:07:34,588
suciedad en mis dedos, ¿sabes?
98
00:07:34,622 --> 00:07:40,194
Y sosteniendo estos artefactos
en su hábitat natural,
99
00:07:40,227 --> 00:07:45,032
y luego autorizar
y negociación de acuerdos sobre bienes culturales
100
00:07:45,066 --> 00:07:47,268
con la Secretaría de Cultura de México
101
00:07:47,301 --> 00:07:51,605
para el préstamo temporal de esos artefactos.
102
00:07:51,639 --> 00:07:53,207
Ahí es cuando comienza la verdadera aventura.
103
00:07:53,240 --> 00:07:54,208
Sí.
104
00:07:54,241 --> 00:07:55,776
Vamos.
105
00:07:55,810 --> 00:07:57,611
Sí, entonces es una aventura.
106
00:08:02,984 --> 00:08:05,987
¿Cómo podría perder la oportunidad?
107
00:08:06,020 --> 00:08:11,859
recorrer las ruinas aztecas
¿Perdido con un guía local privado?
108
00:08:11,892 --> 00:08:15,196
Quiero decir, es un sueño.
109
00:08:16,664 --> 00:08:17,598
¿Qué es eso?
110
00:08:23,604 --> 00:08:25,873
- Aléjate de mí.
- Bueno.
111
00:08:25,906 --> 00:08:27,074
¿Es eso un…?
112
00:08:27,108 --> 00:08:29,710
¿Jaguares?
113
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Si es un jaguar,
estamos muertos.
114
00:08:32,613 --> 00:08:35,116
Espera, ¿hay?
¿Quién vino a recogernos?
115
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Todo el mundo debería tener
regresar al campamento.
116
00:08:38,619 --> 00:08:40,755
Todos…
117
00:08:40,788 --> 00:08:42,556
da un paso atrás.
118
00:08:50,264 --> 00:08:54,101
Yaretzi, deberías conocer
estamos en el campamento.
119
00:08:54,135 --> 00:08:57,638
Todos, ella es Yaretzi Tlacaelel.
120
00:08:57,671 --> 00:08:58,606
Él es nuestro guía local.
121
00:09:00,341 --> 00:09:02,309
¿Yaretzi?
122
00:09:02,343 --> 00:09:05,146
Ni siquiera probaré tu apellido,
Lo arruinaré.
123
00:09:05,179 --> 00:09:08,082
Lo siento, Dra. Bella Jacobs.
124
00:09:08,115 --> 00:09:11,585
Curador Jefe, Museo de Historia Mundial,
Condado de Los Ángeles.
125
00:09:12,987 --> 00:09:13,988
Encantado de conocerte.
126
00:09:18,225 --> 00:09:19,660
¿Deberíamos ir al campamento?
127
00:09:20,761 --> 00:09:22,263
Sí.
128
00:09:22,296 --> 00:09:23,898
Lidera el camino.
129
00:09:23,931 --> 00:09:25,232
Vamos.
130
00:10:00,000 --> 00:10:03,137
Le dije,
Quédate con nosotros.
131
00:10:03,170 --> 00:10:05,106
Pronto llegará la noche.
132
00:10:06,874 --> 00:10:08,309
Todavía no hay señales de ellos.
133
00:10:08,342 --> 00:10:11,112
Bueno, le he dado a Jess nuestras coordenadas.
134
00:10:11,145 --> 00:10:12,346
Deberían llegar pronto.
135
00:10:12,379 --> 00:10:14,014
Debería habérselo dado a Marlene.
136
00:10:14,048 --> 00:10:17,017
Claro, el asistente es genial.
pero Marlene--
137
00:10:17,051 --> 00:10:20,087
¿Confiar completamente en la elección de su asistente?
138
00:10:20,121 --> 00:10:21,055
¡Oh!
139
00:10:22,790 --> 00:10:24,291
La próxima vez me quedaré en el camping.
140
00:10:24,325 --> 00:10:27,928
y puedes luchar contra un jaguar
el que casi chocamos.
141
00:10:27,962 --> 00:10:30,998
Doctor, estamos empezando a preocuparnos.
142
00:10:31,031 --> 00:10:35,102
Debe mostrarle al Dr. la ruta escénica. Jacobs.
143
00:10:35,136 --> 00:10:38,139
Oh, todos,
Yaretzi Tlacaélel.
144
00:10:38,172 --> 00:10:40,941
Nuestra guía.
145
00:10:40,975 --> 00:10:43,010
Con tu guía,
trataremos este lugar
146
00:10:43,043 --> 00:10:45,946
con respeto
lo que se merecía, señor...
147
00:10:45,980 --> 00:10:47,414
Tilly-Tale, Toliki…
148
00:10:47,448 --> 00:10:48,415
Tlacaélel.
149
00:10:48,449 --> 00:10:50,317
¿Mmm? Ta-lac-el.
150
00:10:51,719 --> 00:10:53,020
Gracias.
151
00:10:53,053 --> 00:10:54,788
estoy deseando
trabajar con todos ustedes
152
00:10:54,822 --> 00:10:59,360
en encontrar la tierra de mis antepasados
153
00:10:59,393 --> 00:11:04,031
y presenta un rico legado
y fuerte de mi pueblo,
154
00:11:04,064 --> 00:11:07,434
nación elegida,
en tu museo.
155
00:11:07,468 --> 00:11:11,438
muchos artefactos
y un símbolo de nuestra cultura sofisticada
156
00:11:11,472 --> 00:11:15,276
todavía escondido muy lejos
Dentro del Templo de Quetzalcóatl.
157
00:11:16,977 --> 00:11:20,981
Doctora Potts, esto incluye a Ehecacózcatl.
158
00:11:21,015 --> 00:11:24,185
Pequeñas cosas como esa
que sobrevivió a la conquista española
159
00:11:24,218 --> 00:11:28,189
y nada
que fue excavado estaba completamente intacto.
160
00:11:28,222 --> 00:11:30,891
Es posible que tengamos una rara oportunidad
recuperarse
161
00:11:30,925 --> 00:11:34,828
Primer Ehecacozcatl de una sola pieza
162
00:11:34,862 --> 00:11:37,865
por primera vez en seis siglos.
163
00:11:37,898 --> 00:11:39,934
¿Cómo puedes estar tan seguro?
164
00:11:39,967 --> 00:11:43,337
Bueno, la mayoría de la gente dice que el Templo fue destruido.
165
00:11:43,370 --> 00:11:46,840
y ellos
quien lo esta buscando
166
00:11:46,874 --> 00:11:50,110
volver a casa con las manos vacías si
volver a casa por completo.
167
00:11:50,144 --> 00:11:52,012
¿Y por qué es eso?
168
00:11:52,046 --> 00:11:54,848
Por culpa de un grupo de adoradores de Quetzalcóatl
169
00:11:54,882 --> 00:11:57,384
hacer sacrificios humanos.
170
00:11:57,418 --> 00:11:59,987
Pero creo que es Quetzalcóatl.
171
00:12:00,020 --> 00:12:02,423
Se opuso a la práctica del sacrificio humano.
172
00:12:02,456 --> 00:12:04,992
Correcto.
173
00:12:05,025 --> 00:12:08,229
Pero este grupo, si la leyenda es cierta,
por supuesto,
174
00:12:08,262 --> 00:12:14,235
Cree que el sacrificio traerá
están más cerca de Quetzalcóatl.
175
00:12:14,268 --> 00:12:17,137
que son solo personas
quienes realmente creen
176
00:12:17,171 --> 00:12:19,840
¿Quién podría hacer tal acto?
177
00:12:19,873 --> 00:12:21,509
Entonces lo más probable es que fuera un templo pequeño.
178
00:12:21,543 --> 00:12:23,444
porque era una secta pequeña.
179
00:12:23,477 --> 00:12:26,480
Lo más probable es que haya sido tragado.
bosque durante seis siglos.
180
00:12:26,514 --> 00:12:29,250
Aunque podríamos aventurarnos al vacío.
181
00:12:30,317 --> 00:12:31,986
¿Nada? Pero yo--
182
00:12:32,019 --> 00:12:34,321
Siempre hay un riesgo,
pero reducimos ese riesgo
183
00:12:34,355 --> 00:12:37,992
al tener expertos como el Señor Tlacaelel
para guiarnos.
184
00:12:38,025 --> 00:12:43,163
Nadie vio nunca
o tocar el Ehecacozcatl intacto.
185
00:12:43,197 --> 00:12:45,432
- ¿Nadie?
- No hay ninguno.
186
00:12:45,466 --> 00:12:47,468
Bueno, alguien casi lo logra.
187
00:12:47,502 --> 00:12:50,304
Espera, estoy confundido.
188
00:12:50,337 --> 00:12:51,472
Alguien lo logró o...
189
00:12:51,506 --> 00:12:53,440
Lo conoces.
Doctor Stiglitz.
190
00:12:55,309 --> 00:12:56,410
Ah.
191
00:12:56,443 --> 00:12:57,978
Correcto.
192
00:12:58,012 --> 00:13:01,181
¿Es
lo que le hizo jubilarse anticipadamente,
193
00:13:01,215 --> 00:13:03,851
buscando a Ehecacozcatl
completo?
194
00:13:03,884 --> 00:13:06,120
Bueno, puedo decir,
él podría tener éxito
195
00:13:06,153 --> 00:13:08,188
si tuviera lo que tenemos nosotros,
nuestra arma secreta,
196
00:13:08,222 --> 00:13:10,224
Señor Tlacaélel.
197
00:13:12,226 --> 00:13:13,994
Gracias a él,
sabemos
198
00:13:14,028 --> 00:13:15,530
exactamente dónde buscar el santuario.
199
00:13:17,398 --> 00:13:19,333
Muy bien, Steve,
Muéstrale a Bella su tienda.
200
00:13:19,366 --> 00:13:21,302
Estoy seguro de que está cansado
y pueda descansar.
201
00:13:25,472 --> 00:13:27,408
Hola Steve Hill.
uno de los técnicos de campo.
202
00:13:27,441 --> 00:13:30,344
Hola, encantado de conocerte.
Soy Bella Jacob.
203
00:13:30,377 --> 00:13:32,279
Puedo mostrarte tu tienda, ¿sí?
204
00:13:32,313 --> 00:13:34,348
Ah, okey.
205
00:13:34,381 --> 00:13:35,517
Sólo sigue adelante.
206
00:13:39,086 --> 00:13:40,854
Vaya, eres muy fuerte.
207
00:13:46,460 --> 00:13:47,828
¿Sigue adelante?
208
00:13:48,896 --> 00:13:50,331
¿Cómo está Bella?
209
00:13:50,364 --> 00:13:52,299
¿Está él en...?
210
00:13:52,333 --> 00:13:54,335
Atmosphere quiere financiarte durante una década,
211
00:13:54,368 --> 00:13:59,206
¿O es esta la atmósfera de su última exposición?
212
00:13:59,239 --> 00:14:01,008
Demasiado pronto para decirlo.
213
00:14:01,041 --> 00:14:03,911
Aunque soy optimista.
Parecía emocionado.
214
00:14:03,944 --> 00:14:06,146
Bueno, sí, esto es...
215
00:14:06,180 --> 00:14:07,915
Esta es su última oportunidad
para unirse a la expedición
216
00:14:07,948 --> 00:14:09,584
antes de retirar la financiación.
217
00:14:11,985 --> 00:14:14,188
Ah, ¿no lo sabes?
218
00:14:14,221 --> 00:14:17,091
¿Estoy realmente
¿Quién te dio esta noticia ahora?
219
00:14:17,124 --> 00:14:18,959
Eh...
220
00:14:20,528 --> 00:14:23,030
Desde la Casa Blanca
221
00:14:23,063 --> 00:14:26,634
atraer importantes programas de subvenciones federales,
222
00:14:26,668 --> 00:14:31,405
los fideicomisarios se convierten,
como, preocupado.
223
00:14:31,438 --> 00:14:34,509
Los donantes y patrocinadores dan
Gran presión sobre Bella.
224
00:14:34,542 --> 00:14:36,877
para asegurar la exposición
del tamaño de otro Tutankamón.
225
00:14:42,416 --> 00:14:45,052
Quizás deberías contactar al Dr.
Después de todo, Stiglitz.
226
00:14:45,085 --> 00:14:46,353
He contactado.
227
00:15:37,705 --> 00:15:38,640
Mmm.
228
00:15:41,375 --> 00:15:43,711
Oye, finalmente,
Finalmente terminé tu agenda.
229
00:15:43,745 --> 00:15:44,978
Oh, gracias, Pedro.
230
00:15:45,012 --> 00:15:46,480
Todo está listo.
231
00:15:46,514 --> 00:15:48,348
Toma, léeme esto.
No uso gafas.
232
00:15:48,382 --> 00:15:49,416
Sí, ¿qué es eso?
233
00:15:51,118 --> 00:15:53,588
¿Es tu cumpleaños?
234
00:15:53,621 --> 00:15:54,988
Bueno, feliz cumpleaños.
235
00:15:55,022 --> 00:15:56,624
Sólo lee.
236
00:15:58,025 --> 00:16:00,461
Mmm, veamos.
237
00:16:00,494 --> 00:16:03,297
Sé cuánto odias envejecer,
238
00:16:03,330 --> 00:16:06,734
pero no tanto como te gusta que te golpeen".
239
00:16:06,768 --> 00:16:10,538
Así que déjame distraerte
del primero al segundo."
240
00:16:10,572 --> 00:16:13,575
"Lo haré".
241
00:16:13,608 --> 00:16:16,343
"Esta vez con W.H.M." fondos.
242
00:16:16,376 --> 00:16:18,312
Este es mi regalo de cumpleaños para ti, Marlene.
243
00:16:20,815 --> 00:16:22,517
¿Qué hará?
244
00:16:22,550 --> 00:16:24,752
¿Y este es el Dr. Potts?
245
00:16:33,761 --> 00:16:35,663
Vamos. Hay trabajo por hacer.
246
00:16:47,241 --> 00:16:49,409
Básicamente,
Acabo de gritar "terremoto"
247
00:16:49,443 --> 00:16:51,044
porque todo tiembla.
248
00:16:51,078 --> 00:16:54,348
Todos corrieron hacia la salida.
excepto Marlene.
249
00:16:54,381 --> 00:16:57,184
Él realmente se zambulló
Para eso, bucea por ese jarrón.
250
00:16:57,217 --> 00:16:58,620
en el último segundo
y lo atrapó
251
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
justo antes de tocar el suelo.
252
00:17:00,755 --> 00:17:05,092
No sabía lo que había hecho esa cosa
viaje hasta ahora.
253
00:17:05,125 --> 00:17:10,264
Es uno de mis favoritos de la exposición.
Hace años micénicos.
254
00:17:10,297 --> 00:17:12,032
Marlene, artefacto favorito
¿Qué has encontrado?
255
00:17:14,468 --> 00:17:17,672
Hay este collar,
enjoyado,
256
00:17:17,705 --> 00:17:21,576
esmeralda, rubí,
incrustado en una cadena de oro.
257
00:17:23,443 --> 00:17:26,548
Eso pertenece a una reina,
pero lo encontramos en una fosa común.
258
00:17:27,749 --> 00:17:29,416
¿Por qué está ahí?
259
00:17:29,449 --> 00:17:31,586
Hay varias teorías al respecto.
260
00:17:31,619 --> 00:17:34,454
Uno de ellos es un golpe de estado,
pero luego encontraremos otros nobles
261
00:17:34,488 --> 00:17:38,125
con joyas similares,
entonces eso no es posible.
262
00:17:38,158 --> 00:17:40,193
tal vez sea un regalo
para un sirviente
263
00:17:40,227 --> 00:17:43,430
de amigos del reino antes de morir.
264
00:17:43,463 --> 00:17:47,167
O tal vez es un ladrón
quien lo sostiene para siempre.
265
00:17:48,235 --> 00:17:50,538
Bueno, ¿qué opinas?
266
00:17:50,572 --> 00:17:53,775
Me gusta pensar que es
De hecho pertenece a una reina,
267
00:17:53,808 --> 00:17:56,844
un líder de su pueblo
quien fue a la guerra
268
00:17:56,878 --> 00:18:00,347
Luchó por su pueblo hasta su último aliento.
269
00:18:01,849 --> 00:18:03,518
Es un cobarde.
270
00:18:10,490 --> 00:18:12,459
¿Qué te hace pensar eso?
271
00:18:12,492 --> 00:18:15,630
Los aristócratas nunca pierden el tiempo
con la gente común.
272
00:18:15,663 --> 00:18:18,298
Está por debajo de su dignidad.
273
00:18:18,332 --> 00:18:22,135
La mujer que llevaba tu collar se escapó
lejos de la batalla,
274
00:18:22,169 --> 00:18:24,872
dejando morir a su pueblo.
275
00:18:24,906 --> 00:18:27,775
Lo más probable es que estuviera escondido en su ropa.
276
00:18:27,809 --> 00:18:30,678
o en un lugar más escondido.
277
00:18:30,712 --> 00:18:35,315
Ya sabes, algo curioso de la historia.
que no está documentado.
278
00:18:35,349 --> 00:18:36,450
Realmente nunca lo sabemos.
279
00:18:38,352 --> 00:18:41,421
Por eso nuestro trabajo es
reconstruyendo el pasado,
280
00:18:41,455 --> 00:18:42,790
para estudiar.
281
00:18:53,333 --> 00:18:54,869
Es tarde.
282
00:18:54,902 --> 00:18:57,437
Mañana tenemos un largo viaje.
283
00:18:57,471 --> 00:18:58,873
Vamos, descansemos.
284
00:19:01,509 --> 00:19:03,845
Creo que estaré en guardia primero.
285
00:19:03,878 --> 00:19:06,246
Acabo de tomar café,
así que todavía estoy despierto.
286
00:20:37,505 --> 00:20:38,606
- ¿Qué es eso?
- ¿Escuchaste eso?
287
00:20:45,445 --> 00:20:47,715
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien.
288
00:20:52,820 --> 00:20:54,522
Dios mío,
Mira el tamaño de esta criatura.
289
00:20:56,824 --> 00:20:58,358
Debía tener 20 pies de largo.
290
00:21:00,027 --> 00:21:02,730
25 pies. Esta es una anaconda verde.
291
00:21:05,600 --> 00:21:07,935
Yaretzi, hay
¿qué? ¿Está todo bien?
292
00:21:07,969 --> 00:21:08,803
No, no.
293
00:21:12,874 --> 00:21:14,742
Steve, ten cuidado.
No te acerques demasiado.
294
00:21:15,943 --> 00:21:17,645
No te preocupes, está muerto.
295
00:21:18,813 --> 00:21:20,581
También está muy lejos de casa.
296
00:21:24,652 --> 00:21:26,687
Esto no puede ser una anaconda verde.
297
00:21:26,721 --> 00:21:30,323
¿Qué hace 2000 millas?
al norte de su hábitat natural?
298
00:21:30,357 --> 00:21:33,426
¿2000 millas?
¿Estás hablando de qué?
299
00:21:33,460 --> 00:21:35,830
¿Venezuela, Ecuador?
300
00:21:35,863 --> 00:21:38,099
Tiene razón.
301
00:21:38,132 --> 00:21:40,333
Las anacondas no son nativas de esta área,
302
00:21:40,367 --> 00:21:41,569
o este país, si se me permite preguntar.
303
00:21:42,804 --> 00:21:45,606
Pitón, tal vez,
algunos en México,
304
00:21:45,640 --> 00:21:49,610
pero éste definitivamente está perdido.
305
00:21:49,644 --> 00:21:52,580
2000 millas es una distancia
lo cual no está mal para perderse.
306
00:21:52,613 --> 00:21:55,049
Si la leyenda es cierta,
307
00:21:55,082 --> 00:21:58,753
hay una anaconda verde en el fondo del agujero del templo.
308
00:21:58,786 --> 00:22:01,522
Se cree que es el propio Quetzalcóatl.
309
00:22:01,556 --> 00:22:03,524
atrapado en esta forma mundana.
310
00:22:03,558 --> 00:22:07,728
Ah, y no pensaste en eso.
para contarnos sobre
311
00:22:07,762 --> 00:22:09,630
esta súper serpiente hasta ahora?
312
00:22:09,664 --> 00:22:12,099
Obviamente, eso no es cierto.
313
00:22:12,133 --> 00:22:14,535
Tal vez sólo una boa constrictor,
314
00:22:14,569 --> 00:22:16,971
anaconda de gran tamaño.
315
00:22:17,004 --> 00:22:19,640
Pero no sabemos qué hay ahí.
ahí abajo seguro.
316
00:22:19,674 --> 00:22:21,576
¿Tamaño grande?
317
00:22:21,609 --> 00:22:24,145
25 pies es un tamaño grande.
318
00:22:24,178 --> 00:22:25,947
¿Estás seguro de que no lo matamos simplemente?
319
00:22:27,515 --> 00:22:29,016
Eso fue hace medio milenio.
320
00:22:29,050 --> 00:22:30,818
Lo que sea que crean,
321
00:22:30,852 --> 00:22:32,620
No había manera de que pudiera vivir tanto tiempo.
322
00:22:34,021 --> 00:22:35,388
Irv, ¿estás bien?
323
00:22:35,422 --> 00:22:36,991
Oh sí.
324
00:22:37,024 --> 00:22:39,827
No todos los días casi te estrangulan
por una serpiente gigante.
325
00:22:41,896 --> 00:22:43,496
¿Sabes?
326
00:22:43,531 --> 00:22:44,866
Por suerte no, no lo hice.
327
00:22:46,466 --> 00:22:48,069
Uf.
328
00:22:48,102 --> 00:22:49,469
Toma, bebe un poco de agua.
329
00:22:54,642 --> 00:22:58,145
Escucha, si necesitas un descanso,
330
00:22:58,179 --> 00:23:00,781
puedo arreglarte
para regresar a tierra.
331
00:23:00,815 --> 00:23:03,017
No hay presión para continuar.
332
00:23:03,050 --> 00:23:05,820
¿Qué historia es mejor?
333
00:23:05,853 --> 00:23:08,956
Casi me estrangula una serpiente gigante.
334
00:23:08,990 --> 00:23:12,526
así que empaqué
y vete a casa,
335
00:23:12,560 --> 00:23:16,797
o casi me estrangula una serpiente gigante
336
00:23:16,831 --> 00:23:22,169
antes de que encontremos objetos raros de valor incalculable,
eheka-doodle-dackle,
337
00:23:22,203 --> 00:23:24,471
como lo llames,
338
00:23:24,505 --> 00:23:27,108
en el templo perdido
que no hemos pisado desde hace seis siglos?
339
00:23:28,943 --> 00:23:30,544
El primero suena bien
340
00:23:30,578 --> 00:23:31,913
pero me inclino más por lo segundo.
341
00:23:33,147 --> 00:23:34,515
El segundo suena bien.
342
00:23:45,159 --> 00:23:48,763
Hola, este es el Dr.
Agustín Stiglitz.
343
00:23:48,796 --> 00:23:50,631
Llamo por Bella Jacobs.
344
00:23:50,665 --> 00:23:53,000
Me contactó sobre una oferta para hablar.
345
00:23:53,034 --> 00:23:54,101
en tu museo.
346
00:23:56,837 --> 00:23:58,139
Ah...
347
00:23:58,172 --> 00:23:59,640
Bueno, ¿cuándo esperas que regrese?
348
00:24:01,776 --> 00:24:04,912
Él es el curador de tus instalaciones, ¿verdad?
349
00:24:08,249 --> 00:24:11,218
¿Te importa si yo
¿Preguntar el propósito de esta expedición?
350
00:24:13,120 --> 00:24:14,989
¿Chiapas?
351
00:24:15,022 --> 00:24:16,824
No, conozco esta zona.
352
00:24:16,857 --> 00:24:19,093
Sí, incluso muy bueno.
353
00:24:19,126 --> 00:24:23,631
Bueno, por favor díselo.
si te he llamado, y gracias.
354
00:24:26,801 --> 00:24:29,170
¿Qué pasó?
¿Hay algún problema?
355
00:24:32,940 --> 00:24:37,812
Se fue al sur de México.
Doctor Potts.
356
00:24:37,845 --> 00:24:41,148
Con apoyo financiero
del Museo de Historia Mundial.
357
00:24:41,182 --> 00:24:42,717
Espera, pero retiraron toda la financiación...
358
00:24:42,750 --> 00:24:44,151
Sí, sí, gracias, Peter.
359
00:24:44,185 --> 00:24:48,022
No necesitamos decir tonterías
está vacío ahora.
360
00:24:48,055 --> 00:24:50,658
Esa tarjeta de cumpleaños.
361
00:24:50,691 --> 00:24:53,928
Dios, odio sentimientos baratos como ese.
362
00:24:53,961 --> 00:24:55,997
- Y él lo sabe.
- Mm-hmm.
363
00:24:56,030 --> 00:24:59,000
Y Marlene nunca se atrevería
dime de inmediato
364
00:24:59,033 --> 00:25:00,835
lo que planeaba hacer.
365
00:25:00,868 --> 00:25:01,969
- Porque…
- ¿Museos?
366
00:25:02,003 --> 00:25:03,838
Sí. Sí, de hecho.
367
00:25:04,905 --> 00:25:05,873
De ahí la tarjeta.
368
00:25:06,941 --> 00:25:09,810
Simplemente… más fácil.
369
00:25:09,844 --> 00:25:12,780
Entonces, ¿qué está haciendo?
370
00:25:12,813 --> 00:25:14,582
Oh, Peter, ¿no lo entiendes?
371
00:25:14,615 --> 00:25:18,586
se fue a socunusco
buscar a Ehecacózcatl.
372
00:25:18,619 --> 00:25:20,821
Que es lo que siempre planeó
para conseguir.
373
00:25:20,855 --> 00:25:22,556
Y uno que nunca pude encontrar.
374
00:25:23,691 --> 00:25:25,292
Pero demostraste que no existe.
375
00:25:25,326 --> 00:25:27,962
No, sólo estoy demostrando que lo soy.
no pude encontrarlo.
376
00:25:31,599 --> 00:25:33,034
Póngase en contacto con WHM.
377
00:25:33,067 --> 00:25:36,771
Rechace su amable oferta en nombre de su jefe.
378
00:25:36,804 --> 00:25:39,073
Y envíales una copia del libro.
que ha sido firmado
379
00:25:39,106 --> 00:25:41,008
por su subasta silenciosa.
380
00:25:41,042 --> 00:25:43,177
Ah, ¿y Pedro?
381
00:25:43,210 --> 00:25:45,613
Tal vez puedas leerlo antes
hazlo.
382
00:25:58,292 --> 00:25:59,860
Estamos entrando al territorio.
inexplorado.
383
00:25:59,894 --> 00:26:02,029
Puede ser que allí el terreno sea más duro.
384
00:26:02,063 --> 00:26:04,098
Entonces, ¿es así como funciona todo?
385
00:26:04,131 --> 00:26:06,634
A veces el bosque,
a veces desierto.
386
00:26:06,667 --> 00:26:08,269
El desierto es más fácil mientras tengas suficiente agua.
387
00:26:09,737 --> 00:26:12,073
Dame esto cualquier día en lugar de desierto.
388
00:26:12,106 --> 00:26:14,041
Por supuesto que no. ¿Has estado alguna vez en el Ártico?
389
00:26:14,075 --> 00:26:15,643
Deslumbrado.
390
00:26:15,676 --> 00:26:18,879
Hace calor, puedo soportarlo.
pero frío, implacable.
391
00:26:18,913 --> 00:26:20,714
¡Cuidado!
392
00:26:30,925 --> 00:26:32,059
Esta es una señal.
393
00:26:33,394 --> 00:26:35,096
Quetzalcóatl.
394
00:26:35,129 --> 00:26:36,897
Él no quiere que estemos aquí.
395
00:26:36,931 --> 00:26:39,900
Quiero decir, deberíamos estar aquí.
396
00:26:39,934 --> 00:26:42,670
Quiero decir, tenemos que seguir adelante.
397
00:26:42,703 --> 00:26:44,238
No los conozco chicos,
398
00:26:44,271 --> 00:26:47,108
pero no quiero esperar a que aparezca otra serpiente.
399
00:26:47,141 --> 00:26:49,076
Bella, si Yaretzi dijo esto
demasiado peligroso
400
00:26:49,110 --> 00:26:50,811
Marlene....
401
00:26:50,845 --> 00:26:53,280
Como curador principal del museo.
402
00:26:53,314 --> 00:26:56,851
y la persona que financió esta expedición,
403
00:26:56,884 --> 00:26:59,787
Necesito un artefacto
así que sigamos adelante.
404
00:27:01,856 --> 00:27:03,090
¿Marlene?
405
00:27:13,134 --> 00:27:14,235
¿Estás bien?
406
00:27:16,170 --> 00:27:17,204
Vamos.
407
00:27:30,151 --> 00:27:31,886
Marlene, mira esto.
408
00:27:31,919 --> 00:27:33,787
Ah, aquí está
lo que estoy buscando.
409
00:27:40,394 --> 00:27:42,129
Sinceramente no me lo esperaba
no encontraremos nada.
410
00:27:44,932 --> 00:27:47,801
Templo de Quetzalcóatl
411
00:27:47,835 --> 00:27:50,938
no debe abordarse descuidadamente.
412
00:27:53,474 --> 00:27:54,909
Lo lograste, Yaretzi.
413
00:27:58,179 --> 00:28:00,414
Sígueme, mantente cerca.
414
00:28:16,030 --> 00:28:18,365
Recuerde, estamos en ruinas antiguas.
415
00:28:18,399 --> 00:28:20,401
Es importante tener cuidado.
416
00:28:20,434 --> 00:28:25,105
Ten cuidado, no deberíamos
molesta a Quetzalcóatl.
417
00:28:25,139 --> 00:28:27,841
imagina este lugar
descuidado durante siglos.
418
00:28:29,210 --> 00:28:30,878
Aparte de la Naturaleza.
419
00:28:35,015 --> 00:28:39,753
Vaya, esto es como una bodega de vinos.
420
00:29:47,421 --> 00:29:48,922
Aquí es donde sucede todo.
421
00:29:53,127 --> 00:29:55,829
¡No quiero!
422
00:29:58,999 --> 00:30:02,202
Seguidores de sectas
realizar sacrificios de sangre
423
00:30:02,236 --> 00:30:04,838
justo en esta habitación.
424
00:30:04,872 --> 00:30:10,044
Entonces… ¿el asesinato ocurrió aquí?
425
00:30:10,077 --> 00:30:15,916
Sacrificio a Quetzalcóatl,
Dios del viento y la creación.
426
00:30:17,017 --> 00:30:18,852
Toma, toma esto.
427
00:30:27,027 --> 00:30:27,961
Hola, chicos.
428
00:30:31,965 --> 00:30:34,168
El pozo ha sido sellado.
429
00:30:35,936 --> 00:30:38,872
Quizás Quetzalcóatl
430
00:30:38,906 --> 00:30:41,942
enfermo de toda la sangre
y esta muerte.
431
00:30:41,975 --> 00:30:45,580
Bien, el sistema de mapeo 3D está activo.
432
00:30:45,613 --> 00:30:49,049
Voy a configurar un geovector
y listo para volar en cinco minutos.
433
00:30:50,317 --> 00:30:52,986
Bien, Irv, ¿puedes oír esto?
434
00:30:53,020 --> 00:30:55,989
Sí, el conjunto de datos se está iniciando.
435
00:30:56,023 --> 00:30:58,892
Y se acepta el conjunto de datos.
436
00:30:58,926 --> 00:30:59,960
Muy bien, estamos listos para partir.
437
00:32:39,226 --> 00:32:43,598
Entonces, artefacto,
reliquias y pergaminos,
438
00:32:43,631 --> 00:32:46,366
¿Todos ellos aparecen en este mapa?
439
00:32:48,302 --> 00:32:51,371
Marlene.
440
00:32:51,405 --> 00:32:54,742
Entonces, tenemos todo en el esquema.
441
00:32:57,311 --> 00:32:59,647
- ¿Así que lo que?
- ¿Así que lo que?
442
00:32:59,681 --> 00:33:01,549
¿Qué significa "y qué", Marlene?
443
00:33:03,116 --> 00:33:05,018
Bueno, entonces no lo sé.
444
00:33:05,052 --> 00:33:07,287
Puede que no estemos en el lugar correcto.
445
00:33:07,321 --> 00:33:11,391
Ojalá geovector pueda darnos
Más opciones aquí.
446
00:33:11,425 --> 00:33:13,460
Tienes todas nuestras fotos.
Todo llega claro.
447
00:33:13,494 --> 00:33:15,028
Oh, lo tengo todo.
448
00:33:15,062 --> 00:33:18,098
Todo aquí
y lo que no existe.
449
00:33:20,234 --> 00:33:21,168
Esto, eh...
450
00:33:23,638 --> 00:33:24,672
¿Es esto, esto es todo?
451
00:33:30,077 --> 00:33:31,178
Quiero decir...
452
00:33:33,681 --> 00:33:36,551
No me malinterpretes, esto es increíble.
453
00:33:36,584 --> 00:33:39,386
Es solo que...
454
00:33:39,419 --> 00:33:41,154
Está bien, está bien.
455
00:33:41,188 --> 00:33:44,726
Sólo puedo asegurar los fondos
456
00:33:44,759 --> 00:33:47,361
para esta pequeña expedición tuya
457
00:33:47,394 --> 00:33:52,332
porque prometo a todos
consejo de supervisión
458
00:33:52,366 --> 00:33:55,570
que volveré con una colección completa
459
00:33:55,603 --> 00:33:58,272
y exhibiciones de artefactos antiguos.
460
00:33:58,305 --> 00:34:03,243
No puedo volver a Los Ángeles.
sin, si,
461
00:34:03,277 --> 00:34:07,515
No podemos volver a Los Ángeles.
sin Ehecacózcatl.
462
00:34:07,549 --> 00:34:10,618
Te das cuenta de eso, ¿verdad?
463
00:34:10,652 --> 00:34:12,085
¿Hablas en serio ahora?
464
00:34:13,287 --> 00:34:14,689
Cuidado, todos.
465
00:34:14,722 --> 00:34:16,290
Llevé el dron a la base.
466
00:34:18,660 --> 00:34:21,763
solo seguro
para enviar un grupo como este
467
00:34:21,796 --> 00:34:24,264
muy grande.
468
00:34:24,298 --> 00:34:26,333
Los presupuestos se están reduciendo.
469
00:34:26,366 --> 00:34:29,504
El préstamo de cobros ahora es más rentable.
470
00:34:30,872 --> 00:34:34,542
No es tan emocionante
pero económico.
471
00:34:34,576 --> 00:34:40,515
Marlene, no quiero
hay otra sorpresa la próxima vez,
472
00:34:40,548 --> 00:34:42,249
o no habrá una próxima vez.
473
00:34:44,451 --> 00:34:46,186
Bella, lo sabes tan bien como yo.
474
00:34:46,219 --> 00:34:49,156
que la historia no existe
para comprar o vender.
475
00:34:49,189 --> 00:34:50,190
Esas organizaciones,
esas personas,
476
00:34:50,223 --> 00:34:52,292
solo ven dinero.
477
00:34:52,326 --> 00:34:54,829
Pero ves lo que yo veo.
478
00:34:54,862 --> 00:34:58,633
La historia antigua cobra vida,
nos une en la humanidad.
479
00:34:58,666 --> 00:35:00,868
Por eso lo hacemos
¿Qué hacemos?
480
00:35:00,902 --> 00:35:02,469
Tenemos que seguir buscando.
481
00:35:04,171 --> 00:35:08,408
Bien, entonces,
traigamos algunos artefactos,
482
00:35:08,442 --> 00:35:10,745
y esta conversación nunca sucedió.
483
00:35:15,182 --> 00:35:17,150
Cuida tu cabeza,
Los drones están llegando.
484
00:35:31,833 --> 00:35:33,166
¿Qué demonios?
485
00:35:33,200 --> 00:35:34,936
¿De dónde viene todo este viento?
486
00:35:34,969 --> 00:35:36,403
¿Dónde está el dron?
487
00:35:36,436 --> 00:35:38,438
Perdí… perdí el camino.
488
00:35:41,341 --> 00:35:42,677
No puedo ver nada en este polvo.
489
00:35:53,721 --> 00:35:55,389
No podemos quedarnos aquí.
490
00:35:56,924 --> 00:35:58,559
Todos, tenemos que salir de aquí.
491
00:35:58,593 --> 00:36:00,728
¡Vamos, vamos, vamos!
492
00:36:02,830 --> 00:36:04,599
¡Sigue moviéndote! ¡Sigue adelante!
493
00:36:06,801 --> 00:36:08,301
¡Correr!
494
00:36:09,369 --> 00:36:10,404
¡Steve!
495
00:36:10,437 --> 00:36:11,873
¡No es mi culpa, Marlene!
496
00:36:11,906 --> 00:36:12,940
Sabes lo que estás sacrificando
¿Por tu descuido?
497
00:36:12,974 --> 00:36:14,408
¡Marlene! ¡Marlene!
498
00:36:14,441 --> 00:36:15,743
¡Estamos a salvo! ¡Estamos a salvo!
499
00:36:15,777 --> 00:36:17,879
Eso es todo lo que importa.
500
00:36:17,912 --> 00:36:21,816
Instalemos el campamento antes de que oscurezca.
501
00:36:21,849 --> 00:36:24,719
vamos a reevaluar
cuando nuestras mentes están claras.
502
00:36:24,752 --> 00:36:26,721
Vamos, encontraremos una solución.
503
00:36:38,265 --> 00:36:40,668
Oye, ¿es cierto que los aztecas
504
00:36:40,702 --> 00:36:42,469
realizar sacrificios rituales?
505
00:36:42,503 --> 00:36:44,672
Oh, sí, eso es verdad.
506
00:36:44,706 --> 00:36:47,340
De hecho, las tropas aztecas capturarán
sus prisioneros de guerra
507
00:36:47,374 --> 00:36:49,777
y los sacrificaron a sus dioses.
508
00:36:52,647 --> 00:36:55,783
Vaya, hombre, eso es una locura.
509
00:36:55,817 --> 00:36:57,752
Quiero decir, tu
leyendo sobre cosas como esta,
510
00:36:57,785 --> 00:37:01,656
pero imagina a esa gente
realmente hacer eso?
511
00:37:01,689 --> 00:37:02,623
¿Y por qué?
512
00:37:11,532 --> 00:37:12,734
¿Estás disfrutando de tu jubilación?
513
00:37:16,369 --> 00:37:20,307
Bueno, ¿qué más?
¿Qué queda por lograr?
514
00:37:20,340 --> 00:37:22,510
Sabía que había encontrado ruinas y reliquias.
515
00:37:22,543 --> 00:37:25,813
que el viejo mundo pensaba que se había perdido para siempre.
516
00:37:25,847 --> 00:37:27,949
He viajado a los cuatro rincones del mundo.
517
00:37:27,982 --> 00:37:30,918
he escrito mucho
libros sobre estos lugares,
518
00:37:30,952 --> 00:37:33,286
y algunos han sido adaptados al cine
lo cual es bastante bueno.
519
00:37:34,421 --> 00:37:37,525
¿Otro más, eh?
No demasiado bueno.
520
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Ahora estoy jubilado.
521
00:37:42,997 --> 00:37:45,900
¿Por qué preguntas sobre el sacrificio?
522
00:37:45,933 --> 00:37:48,268
Bueno, hay algo
lo que escribiste en tu libro.
523
00:37:50,071 --> 00:37:51,706
Está... justo aquí.
524
00:37:53,674 --> 00:37:58,411
La religión azteca se convirtió en sacrificio humano
que tiene sed de sangre.
525
00:37:58,445 --> 00:38:01,448
Se vuelve importante para mantener el orden cósmico.
526
00:38:01,481 --> 00:38:05,052
Los sumos sacerdotes creían en el sol.
527
00:38:05,086 --> 00:38:08,022
solo requiere sangre humana
para el amanecer y el atardecer
528
00:38:08,055 --> 00:38:10,057
- Sí, por supuesto.
- Loco.
529
00:38:10,091 --> 00:38:13,460
El sol siempre ha sido importante para la civilización humana,
530
00:38:13,493 --> 00:38:15,495
pero los aztecas también creían
531
00:38:15,530 --> 00:38:17,832
que quetzalcóatl era el dios de la creación
532
00:38:17,865 --> 00:38:21,869
y que derramó su sangre
para revivir a la humanidad.
533
00:38:21,903 --> 00:38:26,541
Pero curiosamente estaba en contra del sacrificio.
que no están preparados...
534
00:38:26,574 --> 00:38:28,576
- ¿En serio?
- Y rituales sangrientos en general.
535
00:38:30,511 --> 00:38:32,479
me pregunto
lo que Marlene descubrió
536
00:38:32,513 --> 00:38:35,448
lo que le hizo pensar que
¿Ehecacózcatl está en Chiapas?
537
00:38:38,786 --> 00:38:40,888
Templo de Quetzalcóatl.
538
00:38:42,089 --> 00:38:44,091
Quizás lo había encontrado.
539
00:38:44,125 --> 00:38:47,895
Pero entonces, ¿por qué estaba allí Ehecacózcatl?
540
00:38:49,530 --> 00:38:53,366
Bueno, tal vez quieran ocultarlo.
541
00:38:53,400 --> 00:38:55,903
donde pensaban que no existían
quien buscará.
542
00:38:55,937 --> 00:38:57,104
¿Por qué dices eso?
543
00:38:59,006 --> 00:39:02,944
Bueno, si Quetzalcóatl está en contra.
sacrificio humano,
544
00:39:02,977 --> 00:39:06,080
entonces nada
¿Quién usará un pectoral ceremonial?
545
00:39:06,113 --> 00:39:08,816
en un lugar de culto, ¿verdad?
546
00:39:08,850 --> 00:39:10,450
Entonces tal vez lo escondieron allí.
547
00:39:10,483 --> 00:39:12,720
porque no hay ninguno
quién lo buscará.
548
00:39:12,753 --> 00:39:15,022
Mmm.
549
00:39:15,056 --> 00:39:17,959
Lo sé, eso no está del todo mal.
550
00:39:17,992 --> 00:39:20,695
Debo admitir que he escuchado conjeturas
lo cual es peor.
551
00:39:21,762 --> 00:39:23,396
- Gracias.
- Salud.
552
00:40:51,152 --> 00:40:52,153
¿Escuchaste eso?
553
00:40:53,621 --> 00:40:54,622
¿Escuchaste eso?
554
00:40:54,655 --> 00:40:55,990
Sí.
555
00:40:56,023 --> 00:40:57,558
- ¿Dónde está Steve?
- ¿Están todos aquí?
556
00:40:57,591 --> 00:40:58,993
¡Steve! ¡Steve!
557
00:40:59,026 --> 00:41:02,196
- ¡Steve!
- ¡Steve!
558
00:41:02,229 --> 00:41:03,898
Tenemos que contactar con el equipo de rescate.
559
00:41:03,931 --> 00:41:05,566
Pueden hacer una búsqueda aérea.
560
00:41:05,599 --> 00:41:07,702
Tenemos que encontrar a Steve.
o esta expedición ha terminado.
561
00:41:07,735 --> 00:41:09,704
Tenemos que encontrarlo.
Cada segundo cuenta.
562
00:41:09,737 --> 00:41:11,505
Muy bien, Jess y Bella,
ustedes quédense aquí.
563
00:41:11,539 --> 00:41:13,007
Intente llamar a Air Rescue.
564
00:41:13,040 --> 00:41:16,177
Irv, Amy, traed las armas.
De vuelta por donde vinimos.
565
00:41:16,210 --> 00:41:18,212
busca a steve
o rastros de él, lo que sea.
566
00:41:18,245 --> 00:41:20,548
Mirar.
567
00:41:20,581 --> 00:41:21,849
¿Yaretzi?
568
00:41:21,882 --> 00:41:23,718
Héctor
y yo iré al oeste.
569
00:41:23,751 --> 00:41:25,720
Todos,
Vuelve aquí en 15 minutos.
570
00:41:25,753 --> 00:41:27,221
- ¿Entender?
- Roger.
571
00:41:27,254 --> 00:41:28,823
Sí.
572
00:41:44,839 --> 00:41:46,774
Rescate Aéreo, intenta llamar.
573
00:41:46,807 --> 00:41:49,243
Tenemos una persona desaparecida.
574
00:41:49,276 --> 00:41:50,978
Por favor, intenta llamar.
575
00:41:52,880 --> 00:41:55,716
Rescate Aéreo, este es el Dr.
Bella Jacobs.
576
00:41:55,750 --> 00:41:58,285
Tenemos una emergencia de persona desaparecida.
577
00:41:58,319 --> 00:42:00,688
Repito, emergencia de persona desaparecida.
578
00:42:01,756 --> 00:42:03,624
Encima.
579
00:42:03,657 --> 00:42:04,992
Ojalá lo encuentren.
580
00:42:05,026 --> 00:42:07,294
Parece una persona
el bueno.
581
00:42:23,778 --> 00:42:27,581
Steve, ¿estás herido?
582
00:42:27,615 --> 00:42:29,917
Vamos chicos
avísame si puedes oírme.
583
00:42:31,085 --> 00:42:32,219
¿Steve?
584
00:42:34,088 --> 00:42:37,191
- ¡Steve!
- ¡Steve!
585
00:42:37,224 --> 00:42:38,993
Se acabó el sigilo, muchachos.
586
00:42:39,026 --> 00:42:41,228
Steve, respóndenos, por favor.
587
00:42:51,105 --> 00:42:53,040
Sigue adelante.
588
00:42:53,074 --> 00:42:55,609
- ¡Steve!
- ¡Steve!
589
00:43:02,917 --> 00:43:03,851
¿Rescate aéreo?
590
00:43:05,152 --> 00:43:06,187
¿Rescate aéreo?
591
00:43:13,127 --> 00:43:14,695
Quizás Yaretzi tenga razón.
592
00:43:17,098 --> 00:43:18,599
Quizás haya mala energía aquí.
593
00:43:22,670 --> 00:43:26,040
Rescate Aéreo, por favor, intenta llamar.
594
00:43:27,141 --> 00:43:28,642
Tenemos una persona desaparecida.
595
00:43:30,044 --> 00:43:31,779
Por favor, necesitamos ayuda.
596
00:43:38,319 --> 00:43:39,253
Desafortunado.
597
00:43:41,956 --> 00:43:43,891
- ¡Steve!
- ¡Steve!
598
00:43:49,463 --> 00:43:50,931
¡Steve, vamos!
599
00:44:01,041 --> 00:44:02,143
¡Steve!
600
00:44:10,284 --> 00:44:12,853
Dios mío, nunca he perdido
cualquiera en una expedición anterior.
601
00:44:12,887 --> 00:44:14,355
No hemos perdido a nadie hasta ahora.
602
00:44:18,092 --> 00:44:19,026
¿Qué es?
603
00:44:21,162 --> 00:44:23,864
Mira el tamaño de esta piel de serpiente.
604
00:44:23,898 --> 00:44:25,299
Está por todas partes a nuestro alrededor.
605
00:44:31,438 --> 00:44:32,773
¿Qué es?
606
00:44:32,806 --> 00:44:34,308
¿Has encontrado a Steve?
607
00:44:34,341 --> 00:44:35,442
No, encontramos esto.
608
00:44:36,877 --> 00:44:38,279
-¡Oh!
-Oh...
609
00:44:38,312 --> 00:44:40,714
Dios mío, piel de serpiente.
610
00:44:40,748 --> 00:44:42,883
Esto todavía es nuevo, recién mudado.
611
00:44:42,917 --> 00:44:45,753
veamos, tal vez hace 12, 24 horas.
612
00:44:45,786 --> 00:44:46,954
¿Cómo lo supiste?
613
00:44:46,987 --> 00:44:48,956
La piel queda tersa, suave,
614
00:44:48,989 --> 00:44:50,057
no seco y quebradizo.
615
00:44:51,125 --> 00:44:53,227
Esta serpiente es muy grande.
616
00:44:53,260 --> 00:44:55,095
Más grande que el que casi me atrapa.
617
00:44:57,264 --> 00:44:58,432
Eso no es gracioso.
618
00:45:00,501 --> 00:45:03,470
Sí, creo que deberíamos irnos a casa.
619
00:45:05,973 --> 00:45:08,209
No podemos.
620
00:45:08,242 --> 00:45:09,476
¿Por qué no?
621
00:45:09,511 --> 00:45:12,980
La energía maligna seguirá
nosotros dondequiera que vayamos.
622
00:45:15,049 --> 00:45:19,186
Lo siento, entonces estamos atrapados aquí para siempre.
623
00:45:19,220 --> 00:45:21,021
porque todos ustedes están demasiado asustados
ir
624
00:45:21,055 --> 00:45:24,291
¿Por superstición religiosa?
625
00:45:24,325 --> 00:45:28,128
Tenemos que encontrar la energía maligna.
626
00:45:28,162 --> 00:45:29,531
para alimentarlo.
627
00:45:29,564 --> 00:45:32,866
Sólo entonces podremos salir sanos y salvos.
628
00:45:34,301 --> 00:45:36,170
¿Cómo encuentras esa energía?
629
00:45:36,203 --> 00:45:39,106
Es más, um, destruyéndolo.
630
00:45:39,139 --> 00:45:41,842
Regresamos al templo.
631
00:45:41,875 --> 00:45:45,379
Está bien, ¿puedo recordarte que?
escaneo geovectorial
632
00:45:45,412 --> 00:45:47,481
no encontré nada.
633
00:45:47,515 --> 00:45:50,818
nada
que no se ha encontrado en el templo.
634
00:45:50,851 --> 00:45:52,987
¿Qué pasa con Steve?
Quizás él esté allí.
635
00:45:53,020 --> 00:45:55,289
Bella tenía razón.
No podemos dejar a Steve atrás.
636
00:45:57,124 --> 00:45:59,960
Todos tenemos que permanecer juntos.
637
00:45:59,994 --> 00:46:03,197
Así que volvemos al templo.
para buscar a Steve.
638
00:46:03,230 --> 00:46:06,333
Sí, está bien.
Bueno.
639
00:46:06,367 --> 00:46:08,869
Si fuera uno de nosotros,
él no se rendirá.
640
00:46:08,902 --> 00:46:10,505
Steve no se rendirá.
Tenemos que seguir adelante.
641
00:46:12,574 --> 00:46:13,874
Sí.
642
00:46:16,277 --> 00:46:17,278
Bien.
643
00:46:19,514 --> 00:46:21,849
Tenemos que irnos.
Vamos.
644
00:46:23,217 --> 00:46:24,586
me quedaré un rato
645
00:46:24,619 --> 00:46:26,787
e intente nuevamente comunicarse con Air Rescue.
646
00:46:27,921 --> 00:46:30,357
Héctor, date prisa.
647
00:46:30,391 --> 00:46:31,859
No podemos esperar por ti.
648
00:46:38,633 --> 00:46:39,567
Bueno.
649
00:46:48,242 --> 00:46:50,077
control de aire,
¿aceptas? Encima.
650
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
control de aire,
¿aceptas? Encima.
651
00:46:55,517 --> 00:46:57,017
Air Control, ¿alguien lo ha recibido?
652
00:46:59,119 --> 00:47:01,355
Lo hemos oído.
¿Quién eres?
653
00:47:01,388 --> 00:47:03,558
Control Aéreo, soy Héctor Rojas.
654
00:47:03,591 --> 00:47:05,459
Soy parte del equipo de excavación del museo.
655
00:47:05,492 --> 00:47:07,194
Perdimos a uno de nuestros miembros.
656
00:47:07,227 --> 00:47:10,164
¿Dónde estás ubicado?
657
00:47:10,197 --> 00:47:11,365
Mi ubicación, eh...
658
00:47:15,469 --> 00:47:16,604
¿Dónde se encuentra, señor?
659
00:47:53,107 --> 00:47:54,041
¿Steve?
660
00:47:59,480 --> 00:48:00,548
¡Steve!
661
00:48:02,082 --> 00:48:03,984
El agujero está abierto.
662
00:48:10,257 --> 00:48:12,292
Vale, bien,
No creo que Steve esté allí.
663
00:48:12,326 --> 00:48:15,162
así que sigamos moviéndonos.
664
00:48:31,679 --> 00:48:32,614
Vale, estamos bien.
665
00:48:36,551 --> 00:48:38,285
Está completamente vacío aquí.
666
00:48:40,187 --> 00:48:43,424
Amigos,
No creo que haya venido por aquí.
667
00:48:43,457 --> 00:48:46,393
Esta es la forma más obvia a menos que haya un pasaje.
668
00:48:46,427 --> 00:48:47,494
que aún no hemos encontrado.
669
00:49:02,610 --> 00:49:04,244
¿Por qué tuvo que bajar aquí?
670
00:49:05,613 --> 00:49:07,014
Steve, sí, Steve.
671
00:49:14,221 --> 00:49:15,723
¡Ah!
672
00:49:18,125 --> 00:49:19,727
¡No, amigos!
673
00:49:19,761 --> 00:49:21,061
¿Estás bien?
674
00:49:22,229 --> 00:49:23,464
Espera, te ayudaremos a salir.
675
00:49:47,722 --> 00:49:48,723
¡Bella!
676
00:49:51,391 --> 00:49:52,594
¡Bella!
677
00:49:59,534 --> 00:50:00,635
Está muerto.
678
00:50:05,305 --> 00:50:06,641
¿Cadena? Bella?
679
00:50:10,177 --> 00:50:11,278
¡Marlene!
680
00:50:14,582 --> 00:50:16,350
¡Bella!
681
00:50:16,383 --> 00:50:17,585
¡Bella se ha ido!
682
00:50:20,454 --> 00:50:23,190
Está bien… está bien,
está bien.
683
00:50:23,223 --> 00:50:24,826
Eh...
684
00:50:24,859 --> 00:50:28,630
Tenemos que sacar a Yaretzi y Jess.
685
00:50:28,663 --> 00:50:31,699
tenemos cuerda
y poleas en el equipo.
686
00:50:31,733 --> 00:50:33,433
Lo comprobaré.
687
00:50:34,769 --> 00:50:38,405
Sólo espera.
Venimos.
688
00:50:38,438 --> 00:50:40,107
Creo que hay una manera de salir de aquí.
689
00:50:41,809 --> 00:50:43,678
Vamos.
690
00:50:43,711 --> 00:50:45,813
¡Yaretzi dice que encontró una salida!
691
00:50:48,115 --> 00:50:49,617
Vale, ten cuidado.
692
00:50:51,418 --> 00:50:53,721
Si encuentras una salida,
Encuéntranos en el camping.
693
00:51:08,302 --> 00:51:10,738
Bien, ¿qué quieres hacer?
694
00:51:12,306 --> 00:51:13,608
Buscando una salida también.
695
00:51:26,588 --> 00:51:28,255
¿Cómo sabes que esta es la salida?
696
00:51:29,557 --> 00:51:30,725
¡No sé!
697
00:51:38,900 --> 00:51:40,400
Pasillo sin salida.
698
00:52:14,736 --> 00:52:15,870
Hola, vine tan pronto como llamaste.
699
00:52:15,903 --> 00:52:17,639
¿Cuál es la emergencia?
700
00:52:17,672 --> 00:52:19,707
Marlene y su expedición.
Se han ido.
701
00:52:19,741 --> 00:52:22,910
Salvamento Aéreo recibe muchas llamadas
emergencia de su equipo.
702
00:52:22,944 --> 00:52:24,946
Todos han desaparecido desde entonces.
703
00:52:24,979 --> 00:52:26,413
he contactado
704
00:52:26,446 --> 00:52:28,516
Búsqueda y Rescate
y la Embajada de Estados Unidos.
705
00:52:28,549 --> 00:52:30,752
Parecen estar recopilando información.
706
00:52:30,785 --> 00:52:32,319
Bueno, ¿sabes qué?
707
00:52:32,352 --> 00:52:33,588
Pueden recopilar toda la información.
que les gusta.
708
00:52:33,621 --> 00:52:34,956
Yo bajaré allí.
709
00:52:34,989 --> 00:52:36,456
Auggie, no puedes serlo.
realmente considere
710
00:52:36,490 --> 00:52:38,793
ir a México ahora.
711
00:52:38,826 --> 00:52:40,561
¿Qué me sugieres que haga?
712
00:52:40,595 --> 00:52:42,864
Sentado aquí con las manos atadas
y no hacer nada, jovencito?
713
00:52:42,897 --> 00:52:44,899
Soy de la opinión de que yo
no es directamente responsable
714
00:52:44,932 --> 00:52:46,601
por estar ahí.
715
00:52:46,634 --> 00:52:48,636
Vamos, tenemos que irnos.
716
00:52:48,670 --> 00:52:50,237
he estado en esa zona
717
00:52:50,270 --> 00:52:52,439
y el terreno puede ser muy peligroso.
718
00:52:52,472 --> 00:52:54,474
no tenemos tiempo
desperdiciar.
719
00:52:54,509 --> 00:52:56,577
Air Rescue fue el último en enterarse
de ellos hace siete horas.
720
00:52:56,611 --> 00:52:58,680
Podemos estar en Chiapas en cuatro horas.
721
00:52:58,713 --> 00:52:59,814
Aquí.
722
00:53:00,915 --> 00:53:02,449
Ahora, toma esto.
723
00:53:11,592 --> 00:53:12,827
Vamos. Apresúrate.
724
00:53:12,860 --> 00:53:15,530
No tenemos tiempo que perder.
725
00:53:15,563 --> 00:53:16,898
¿Tienes tu pasaporte contigo?
726
00:53:16,931 --> 00:53:18,265
- Está en el auto.
- Vamos.
727
00:53:25,305 --> 00:53:27,575
Ojo, no queremos provocar otra trampa.
728
00:53:29,010 --> 00:53:30,845
¿Crees que Héctor logró contactarlos?
729
00:53:32,580 --> 00:53:35,516
espero,
y ojalá llegue pronto la ayuda.
730
00:53:41,288 --> 00:53:42,690
¿Qué les diremos a los museos?
731
00:53:43,758 --> 00:53:45,425
No sé.
732
00:53:45,459 --> 00:53:47,294
Tenemos que encontrar una manera
salir primero.
733
00:53:48,863 --> 00:53:50,598
Hace más frío en este pasillo.
734
00:53:52,365 --> 00:53:54,001
Podría haber un túnel o una salida.
735
00:53:56,704 --> 00:53:57,705
Shh.
736
00:54:01,576 --> 00:54:03,611
¿Escuchaste eso?
737
00:54:03,644 --> 00:54:05,412
Cerca.
738
00:54:08,516 --> 00:54:10,417
Déjame preguntarle a alguien más.
739
00:54:10,450 --> 00:54:13,020
¿Cadena? ¿Eres tu?
740
00:54:13,054 --> 00:54:14,354
No, shh.
741
00:54:15,523 --> 00:54:17,390
¿Lo sientes?
742
00:54:22,964 --> 00:54:23,931
Algo viene.
743
00:54:25,700 --> 00:54:26,768
Marlene...
744
00:54:28,603 --> 00:54:29,704
¿Quién trajo la otra radio?
745
00:54:34,776 --> 00:54:36,309
Héctor.
746
00:54:36,343 --> 00:54:37,410
¿Cómo pudo él...?
747
00:54:43,350 --> 00:54:44,284
¡Corre!
748
00:54:45,586 --> 00:54:46,888
¡Correr!
749
00:54:52,860 --> 00:54:54,762
¡Tenemos que encontrar una salida!
750
00:54:54,796 --> 00:54:56,864
¡Ah!
751
00:54:56,898 --> 00:54:58,298
¡Irv!
752
00:54:59,499 --> 00:55:01,636
¡Vamos!
753
00:55:01,669 --> 00:55:02,904
¡No, no, no, no, no, no!
754
00:55:02,937 --> 00:55:04,404
- ¡Vete rápido, ve rápido, ve rápido!
- ¡No, no, no!
755
00:55:04,437 --> 00:55:06,541
¡Vaya, vaya! Te espero afuera, ¿vale?
756
00:55:12,079 --> 00:55:14,481
Ah...
757
00:55:23,057 --> 00:55:24,525
Traga esto
Eres un gran bastardo.
758
00:55:39,140 --> 00:55:40,808
¡Limpia tus lágrimas!
759
00:55:44,477 --> 00:55:45,580
Espera...
760
00:55:45,613 --> 00:55:46,948
Espera, espera, espera.
761
00:55:49,517 --> 00:55:50,685
¿Qué es...?
762
00:55:51,752 --> 00:55:54,454
Tenemos que salir de aquí.
763
00:55:54,487 --> 00:55:56,356
Parece estar haciéndose más grande.
764
00:55:57,490 --> 00:55:58,759
¿Qué?
765
00:56:00,127 --> 00:56:01,629
¡Vamos!
766
00:56:06,499 --> 00:56:07,768
¡Vamos!
767
00:56:07,802 --> 00:56:09,837
¡Debe haber una salida!
768
00:56:09,871 --> 00:56:12,573
No podemos quedar atrapados aquí
Hasta que Marlene nos encontró.
769
00:56:13,975 --> 00:56:17,812
Este túnel solía ser usado por prisioneros, ¿verdad?
770
00:56:17,845 --> 00:56:20,413
Debe haber una manera para ellos
para entrar y salir.
771
00:56:24,185 --> 00:56:26,053
Hay algo en el suelo.
772
00:56:26,087 --> 00:56:27,088
¿Dónde?
773
00:56:28,656 --> 00:56:31,726
Hay una tableta en el suelo.
774
00:56:33,628 --> 00:56:35,529
Hay un grabado de Quetzalcóatl en la tablilla.
775
00:56:38,165 --> 00:56:39,767
Está bien, está bien, está bien,
Ya veo, ya veo.
776
00:56:42,236 --> 00:56:45,840
Si... Si lo pulsamos,
podríamos...
777
00:56:45,873 --> 00:56:47,775
puede salir de aquí.
778
00:56:49,476 --> 00:56:50,645
¿Cómo lo sabes?
779
00:56:51,779 --> 00:56:53,413
Aquí no hay ningún marco.
780
00:56:54,782 --> 00:56:56,083
Ésta es nuestra única manera.
781
00:56:57,251 --> 00:56:58,619
Esta es nuestra única oportunidad.
782
00:56:59,787 --> 00:57:01,488
- Bueno.
- Tenemos que aceptarlo.
783
00:57:01,522 --> 00:57:02,890
Bueno.
784
00:57:02,924 --> 00:57:03,991
Presiona el azulejo.
785
00:57:05,159 --> 00:57:06,627
Presiona el azulejo.
786
00:57:10,665 --> 00:57:13,167
¡Extiende la mano, extiéndete!
787
00:57:13,200 --> 00:57:14,535
¡Casi!
788
00:57:18,839 --> 00:57:20,808
¡Vamos, vamos!
789
00:57:22,710 --> 00:57:24,078
Está bien, está bien, lo hice.
790
00:57:24,111 --> 00:57:26,781
Lo conseguiré.
791
00:57:26,814 --> 00:57:28,481
¡Desafortunado!
792
00:57:29,750 --> 00:57:30,851
Perdí mi linterna.
793
00:57:34,188 --> 00:57:35,589
solo necesito algo
para agarrarlo.
794
00:57:37,024 --> 00:57:38,826
¡Intenta alcanzar debajo de las barras!
795
00:57:44,865 --> 00:57:46,033
Creo que lo perdimos.
796
00:57:47,768 --> 00:57:48,936
Irv, nosotros sólo...
797
00:57:48,970 --> 00:57:50,705
Simplemente lo dejamos,
lo dejamos.
798
00:57:50,738 --> 00:57:51,906
¡Se lo comieron!
799
00:57:51,939 --> 00:57:53,507
Amy, no tenemos tiempo.
por eso.
800
00:57:53,541 --> 00:57:54,976
Tenemos que advertir a Jess.
y Yaretzi.
801
00:57:55,009 --> 00:57:56,143
¿Puedes hacer eso?
802
00:57:56,177 --> 00:57:57,178
Ajá.
803
00:57:57,211 --> 00:57:58,813
Vale, ¿entiendes?
804
00:57:58,846 --> 00:58:00,014
- Está bien, vámonos.
- Bueno.
805
00:58:03,918 --> 00:58:05,686
¡Ayuda!
806
00:58:07,054 --> 00:58:10,091
¡Ayuda! ¡Estamos aquí abajo, hay gente!
807
00:58:12,626 --> 00:58:15,296
No pueden oírnos aquí.
808
00:58:15,329 --> 00:58:17,631
Esto es prisión
Las paredes son demasiado gruesas.
809
00:58:31,012 --> 00:58:32,046
Tlapoa.
810
00:58:37,251 --> 00:58:38,919
¡Dijiste algo!
811
00:58:38,953 --> 00:58:40,554
dijiste algo
¡y está abierto!
812
00:58:40,588 --> 00:58:41,555
¿Qué dices?
813
00:58:41,589 --> 00:58:43,724
Tlapoa.
814
00:58:43,758 --> 00:58:46,193
En náhuatl antiguo significa "abrir".
815
00:58:48,662 --> 00:58:50,631
¿Por qué no hacerlo desde el principio?
816
00:58:53,300 --> 00:58:54,802
Tus tonterías me dieron una idea.
817
00:58:57,204 --> 00:59:00,274
Vamos, camina con cuidado
todo podría ser una trampa.
818
00:59:09,083 --> 00:59:10,985
En aproximadamente 24 horas,
819
00:59:11,018 --> 00:59:14,955
El ciclo solar llegará a fase
o su pico máximo.
820
00:59:14,989 --> 00:59:16,891
¿Qué significa?
821
00:59:16,924 --> 00:59:19,026
Lo siento, estoy un poco confundido.
Aún no he terminado de leer tu libro.
822
00:59:19,060 --> 00:59:21,796
Bueno, cuando el ciclo solar alcance su punto máximo,
823
00:59:21,829 --> 00:59:23,864
Precisamente cuando los aztecas
824
00:59:23,898 --> 00:59:26,133
mejorará el ritual del sacrificio
sus humanos.
825
00:59:26,167 --> 00:59:27,868
Se derramó más sangre.
826
00:59:27,902 --> 00:59:29,670
Templo de Quetzalcóatl
827
00:59:29,703 --> 00:59:32,306
famoso por su abundancia de sangre
derramado allí.
828
00:59:32,339 --> 00:59:35,242
Si Marlene encontró este templo,
829
00:59:35,276 --> 00:59:37,812
y algo ha despertado en él,
830
00:59:37,845 --> 00:59:40,614
entonces es muy dificil
para impedirle salir del templo,
831
00:59:40,648 --> 00:59:43,284
y francamente,
poner en peligro al mundo entero.
832
00:59:45,152 --> 00:59:48,389
Todos
¿Por el ciclo solar?
833
00:59:48,422 --> 00:59:50,091
Sí.
834
00:59:50,124 --> 00:59:53,294
El desequilibrio cósmico existe desde hace mucho tiempo.
tiene un efecto devastador
835
00:59:53,327 --> 00:59:56,964
en la civilización durante siglos.
836
00:59:56,997 --> 00:59:59,667
Genial, ¿entonces tenemos unas 24 horas?
837
01:00:01,802 --> 01:00:06,073
No te preocupes, podemos hacerlo.
Está bien, está bien.
838
01:00:06,107 --> 01:00:09,310
¿Has visto "24"? ellos pueden
hacer muchas cosas.
839
01:00:16,117 --> 01:00:18,285
Sólo nos estamos adentrando más en este templo.
840
01:00:21,989 --> 01:00:22,923
Biblioteca.
841
01:00:23,991 --> 01:00:24,925
Guau.
842
01:00:28,195 --> 01:00:31,298
Serpientes, están por todas partes.
843
01:00:31,332 --> 01:00:32,967
Mira esto, Amy.
844
01:00:34,034 --> 01:00:36,370
Iconografía antigua.
845
01:00:36,403 --> 01:00:39,807
Es el símbolo de la secta,
Desde principios hasta mediados del siglo XV.
846
01:00:41,208 --> 01:00:42,743
En el siglo XV, eso era...
847
01:00:42,776 --> 01:00:44,345
el surgimiento del imperio azteca
848
01:00:44,378 --> 01:00:46,714
bajo el gobernante Itzcóatl.
849
01:00:52,453 --> 01:00:55,055
Espera, espera, espera.
Mira esto.
850
01:00:55,089 --> 01:00:56,991
Esta es la escritura náhuatl.
851
01:00:57,024 --> 01:00:59,393
Solo repite la frase
lo mismo una y otra vez.
852
01:00:59,426 --> 01:01:01,762
Tienes razón.
853
01:01:01,795 --> 01:01:04,198
Elegidos, elegidos,
854
01:01:04,231 --> 01:01:06,467
líder, elegido para liderar.
855
01:01:06,500 --> 01:01:07,668
Está en todas partes.
856
01:01:10,070 --> 01:01:14,208
Pero el reinado del emperador Itzlcóatl
no dominado
857
01:01:14,241 --> 01:01:15,876
por esta actitud.
858
01:01:15,910 --> 01:01:17,845
Bueno, al principio no.
859
01:01:17,878 --> 01:01:20,381
Fue presentado más adelante en la semana.
fin de su reinado.
860
01:01:21,882 --> 01:01:23,784
Mediados del siglo XV, Imperio Azteca
861
01:01:23,817 --> 01:01:25,886
ser muy militar,
862
01:01:25,920 --> 01:01:28,722
y el sacrificio humano era ampliamente aceptado...
863
01:01:30,758 --> 01:01:33,093
bajo gobierno
Tlacaelel, consejero real.
864
01:01:35,863 --> 01:01:38,098
¿Tlacaélel?
865
01:01:38,132 --> 01:01:40,935
- Como, Yaretzi…
- Tlacaélel.
866
01:01:42,469 --> 01:01:44,471
Vale, demasiado oscuro.
867
01:01:44,506 --> 01:01:47,408
Tenemos que tener cuidado para que
No caigas en otra trampa.
868
01:01:50,878 --> 01:01:53,747
este templo,
869
01:01:53,781 --> 01:01:54,982
gente
quien lo hizo
870
01:01:55,015 --> 01:01:56,717
No habrá muchas trampas aquí.
871
01:01:58,152 --> 01:02:00,287
¿Sí?
¿Porqué es eso?
872
01:02:00,321 --> 01:02:02,022
Están protegidos de otras formas.
873
01:02:04,559 --> 01:02:06,360
¿A qué otra manera te refieres?
874
01:02:06,393 --> 01:02:10,798
tomaron medidas
para apaciguar a los dioses.
875
01:02:16,571 --> 01:02:19,173
Tomaron forma en la Tierra
876
01:02:19,206 --> 01:02:21,308
lo que representaba su fuerza absoluta.
877
01:02:22,810 --> 01:02:23,777
¿Qué significa?
878
01:02:25,846 --> 01:02:27,748
Esperemos que no tengas que enterarte.
879
01:02:34,589 --> 01:02:36,023
¿Qué fue eso?
880
01:02:42,496 --> 01:02:44,431
Tenemos que seguir moviéndonos.
881
01:02:44,465 --> 01:02:45,833
No es seguro aquí.
882
01:02:49,470 --> 01:02:51,438
Este templo alberga
lo que creen que es
883
01:02:51,472 --> 01:02:55,409
Quetzalcóatl en su forma terrenal,
serpiente emplumada.
884
01:02:55,442 --> 01:02:56,977
él crecerá
y cada vez más grande
885
01:02:57,011 --> 01:02:58,779
con cada sacrificio
que le fue presentado.
886
01:03:01,081 --> 01:03:05,085
Hay otra teoría,
Creencia Tlacateuctli.
887
01:03:05,119 --> 01:03:08,556
Y eso significa "protector", ¿verdad?
888
01:03:08,590 --> 01:03:12,560
Este templo no fue construido
contener sino encarcelar.
889
01:03:12,594 --> 01:03:14,995
como una manera
para proteger al mundo del peligro
890
01:03:15,029 --> 01:03:16,830
y caos
¿Qué causaría si alguna vez
891
01:03:16,864 --> 01:03:19,199
liberado de esta tierra santa.
892
01:03:19,233 --> 01:03:22,870
Sí, pero este templo se derrumbó.
893
01:03:22,903 --> 01:03:26,006
Si, gracias a nosotros
y su colapso.
894
01:03:26,040 --> 01:03:27,509
El pozo del sacrificio ha sido reabierto
895
01:03:27,542 --> 01:03:29,544
y el peligro de ser despertado nuevamente.
896
01:03:32,246 --> 01:03:36,584
Entonces, ¿cómo matamos a esta criatura?
897
01:03:36,618 --> 01:03:38,553
¿Matarlo?
898
01:03:38,586 --> 01:03:41,221
Según mi experiencia,
Los dioses no simplemente mueren.
899
01:03:41,255 --> 01:03:43,223
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
900
01:03:43,257 --> 01:03:46,126
¿Vamos a dejar que esta criatura sea
901
01:03:46,160 --> 01:03:48,128
convertirse en el superdepredador dominante del planeta
902
01:03:48,162 --> 01:03:51,498
y destruirlo todo?
903
01:04:06,480 --> 01:04:11,653
Pedro, escucha,
Esta zona puede ser muy peligrosa.
904
01:04:11,686 --> 01:04:14,321
Así que mantente cerca
905
01:04:14,355 --> 01:04:15,956
escucha cada palabra que digo
906
01:04:15,989 --> 01:04:19,093
y pase lo que pase,
nunca separarse.
907
01:04:19,126 --> 01:04:20,494
¿Bueno?
908
01:04:20,528 --> 01:04:21,462
Dame el arma.
909
01:04:28,536 --> 01:04:30,572
Auggie, me quedaré aquí.
910
01:04:30,605 --> 01:04:34,241
Vale, si esto se pone malo,
Necesitas a alguien en el campamento base.
911
01:04:34,274 --> 01:04:36,143
¿Bueno?
912
01:04:36,176 --> 01:04:37,579
Bueno.
913
01:04:37,612 --> 01:04:39,614
Ten cuidado.
Nos vemos.
914
01:04:43,384 --> 01:04:46,086
Bueno. tenemos que buscar algo
quien puede ayudar
915
01:04:46,120 --> 01:04:48,288
Encontré a Jess y Yaretzi.
916
01:04:48,322 --> 01:04:49,256
¿El mapa, tal vez?
917
01:04:54,596 --> 01:04:57,097
Espera, mira esto.
918
01:04:57,131 --> 01:04:58,932
Parece una imagen del templo.
919
01:04:58,966 --> 01:05:00,934
¿Cómo era antes?
920
01:05:00,968 --> 01:05:05,105
Perfecto.
Entonces, ¿dónde estamos ahora?
921
01:05:06,974 --> 01:05:08,610
Probablemente estemos tres pisos más abajo
922
01:05:08,643 --> 01:05:11,245
para mantener el rollo húmedo.
923
01:05:11,278 --> 01:05:13,247
Vale, si entramos desde aquí...
924
01:05:13,280 --> 01:05:14,682
Ajá.
925
01:05:14,716 --> 01:05:16,083
Separe aquí,
926
01:05:17,585 --> 01:05:19,086
Bien, aquí es donde podrían estar.
927
01:05:20,154 --> 01:05:22,055
¿Entonces crees que Jess está aquí?
928
01:05:26,160 --> 01:05:28,028
Tienes que usar esto.
929
01:05:30,431 --> 01:05:32,332
Eso es muy inapropiado.
930
01:05:33,668 --> 01:05:35,335
Insisto.
931
01:05:36,403 --> 01:05:39,106
Esto te protegerá.
932
01:05:40,575 --> 01:05:41,543
¿Protección de qué?
933
01:05:42,744 --> 01:05:44,011
Este es tu destino.
934
01:05:46,748 --> 01:05:49,249
Los dioses están mirando,
935
01:05:49,283 --> 01:05:50,685
y no aceptaré el rechazo.
936
01:05:52,419 --> 01:05:53,721
Yaretzí...
937
01:05:57,090 --> 01:05:59,059
Tú… me asustaste.
938
01:06:05,600 --> 01:06:07,234
Estamos a sólo unos pasillos de distancia.
939
01:06:08,770 --> 01:06:10,037
Cuidado con las trampas.
940
01:06:17,478 --> 01:06:18,613
¿Dónde está?
941
01:06:38,733 --> 01:06:40,334
Vamos, vamos.
942
01:06:43,838 --> 01:06:45,072
Ven aquí.
943
01:07:13,467 --> 01:07:14,769
Te ves perfecta.
944
01:07:17,137 --> 01:07:18,640
Esto parece muy inapropiado.
945
01:07:22,710 --> 01:07:26,514
Te lo garantizo,
todo es como debe ser.
946
01:07:29,851 --> 01:07:32,152
Sí, realmente creo que
947
01:07:32,185 --> 01:07:33,487
ya sabes,
tengo que dejar esto ir
948
01:07:33,521 --> 01:07:35,222
y podemos encontrar una salida
y sal de aquí.
949
01:07:36,591 --> 01:07:38,392
No sucederá.
950
01:07:40,762 --> 01:07:41,796
¿Te refieres a?
951
01:07:45,700 --> 01:07:47,702
tengo un plan
uno más grande para ti.
952
01:07:50,337 --> 01:07:53,307
Yaretzi, realmente creo, ya sabes,
953
01:07:53,340 --> 01:07:55,475
podemos buscar
otros y...
954
01:07:57,311 --> 01:07:58,245
Podemos…
955
01:08:02,684 --> 01:08:04,084
¿Qué estás haciendo?
956
01:08:07,522 --> 01:08:12,125
Lo que debería haber hecho hace mucho tiempo.
957
01:08:12,159 --> 01:08:16,263
Que mis antepasados eran demasiado cobardes.
hacer.
958
01:08:18,933 --> 01:08:20,768
No tienes que hacer eso.
959
01:08:20,802 --> 01:08:22,637
No lo entiendes.
960
01:08:23,905 --> 01:08:25,405
¡Debo!
961
01:08:26,874 --> 01:08:27,842
¡Debo!
962
01:08:27,875 --> 01:08:29,777
No, espera, por favor.
963
01:08:29,811 --> 01:08:31,378
No, por favor.
964
01:08:31,411 --> 01:08:34,849
¡No, no, no, no, no, no, no!
965
01:08:39,621 --> 01:08:41,355
Una buena elección.
966
01:08:41,388 --> 01:08:42,857
Gire a la derecha.
967
01:08:42,890 --> 01:08:44,224
A menos que tengamos que girar a la izquierda.
968
01:08:45,359 --> 01:08:46,426
¿Izquierda?
969
01:08:47,829 --> 01:08:48,763
¿No hay otra manera?
970
01:08:51,733 --> 01:08:53,233
Lo hay, pero más lejos.
971
01:08:54,736 --> 01:08:55,670
Tomemos ese camino.
972
01:08:57,739 --> 01:08:58,706
Mantente cerca.
973
01:09:17,725 --> 01:09:18,893
¿Amy?
974
01:09:20,227 --> 01:09:21,194
amy...
975
01:09:21,228 --> 01:09:22,530
¡Ay, ay!
976
01:09:22,563 --> 01:09:23,931
¿No, no, Amy?
¿Amy? ¿Amy?
977
01:09:25,533 --> 01:09:26,299
Perdóname.
978
01:09:26,333 --> 01:09:27,635
Yo te ayudaré.
No, no, no.
979
01:09:27,669 --> 01:09:28,936
Tienes que irte.
980
01:09:28,970 --> 01:09:30,303
No, no iré.
No iré.
981
01:09:30,337 --> 01:09:32,406
¡Tienes que irte!
982
01:09:39,947 --> 01:09:41,849
¡Ah!
983
01:09:41,883 --> 01:09:43,685
Perdóname.
984
01:09:43,718 --> 01:09:44,686
Lo siento mucho.
985
01:10:06,339 --> 01:10:08,843
¡No! ¡No!
986
01:10:13,014 --> 01:10:14,314
¡No, no!
987
01:10:21,656 --> 01:10:23,323
¡No!
988
01:10:24,424 --> 01:10:25,492
¿Por qué haces esto?
989
01:10:27,294 --> 01:10:28,996
¡Aléjate de mí!
990
01:10:29,030 --> 01:10:34,869
No sabes lo grande que es el honor.
para ser sacrificado.
991
01:10:34,902 --> 01:10:37,905
Habrá una historia
escrito sobre ti.
992
01:10:37,939 --> 01:10:40,842
prefiero escribir
historia en lugar de morir en ella.
993
01:10:42,577 --> 01:10:43,845
Esto es un honor.
994
01:10:46,413 --> 01:10:49,483
Si este es un honor tan grande,
¿Por qué no te sacrificas?
995
01:10:53,654 --> 01:10:55,590
¡No! ¡No!
996
01:10:55,623 --> 01:10:57,024
- Correcto.
- ¡No!
997
01:11:00,528 --> 01:11:05,666
Mi país, mi gente,
están perdidos.
998
01:11:05,700 --> 01:11:07,367
No conocen su historia,
999
01:11:07,400 --> 01:11:09,402
reino grande y poderoso
1000
01:11:09,436 --> 01:11:12,707
quien gobernó este país durante siglos.
1001
01:11:15,910 --> 01:11:19,914
Tlacaelel el primero,
1002
01:11:19,947 --> 01:11:23,651
él es quien tiene la visión
para crear el imperio azteca
1003
01:11:23,684 --> 01:11:26,087
a nuevas alturas de gloria,
1004
01:11:26,120 --> 01:11:29,322
a través del sacrificio
y destrucción.
1005
01:11:32,927 --> 01:11:35,997
No pospongas las cosas
lo inevitable.
1006
01:11:36,030 --> 01:11:39,399
Tengo que apaciguar a mis dioses.
1007
01:11:40,467 --> 01:11:41,536
¡No!
1008
01:11:48,576 --> 01:11:50,377
Derecho, izquierda… derecha…
1009
01:11:50,410 --> 01:11:53,480
Derecho. Izquierda, derecha, derecha.
1010
01:11:53,514 --> 01:11:56,483
Derecho, izquierda.
Bien, bien.
1011
01:11:56,517 --> 01:11:58,553
Derecho, izquierda, derecha, derecha.
1012
01:11:59,620 --> 01:12:01,454
No...
1013
01:12:01,488 --> 01:12:02,557
¡No, no, no, no!
1014
01:12:02,590 --> 01:12:06,359
Soy un servidor de mi pueblo.
1015
01:12:06,393 --> 01:12:07,628
¡Tengo que hacerlo!
1016
01:12:10,798 --> 01:12:12,499
Jess, Jess.
1017
01:12:12,533 --> 01:12:14,001
Jess, Jess, Jess.
1018
01:12:14,035 --> 01:12:17,104
estas bien,
estás bien, estás bien.
1019
01:12:21,008 --> 01:12:22,577
Saldremos de aquí, ¿vale?
1020
01:12:22,610 --> 01:12:24,078
- Está bien, está bien.
- ¿Muy bien?
1021
01:12:24,111 --> 01:12:25,947
- Está bien, está bien.
- Bueno.
1022
01:12:25,980 --> 01:12:28,082
Bien, lo tenemos.
Lo entendemos.
1023
01:12:28,115 --> 01:12:30,084
¿Estás listo?
1024
01:12:30,117 --> 01:12:32,887
Vale, nos vamos.
Bueno. Vamos.
1025
01:12:32,920 --> 01:12:34,121
Vamos.
1026
01:12:49,804 --> 01:12:51,973
Sin Yaretzi,
No creo que el libro nos ayude.
1027
01:12:52,006 --> 01:12:53,507
Debe haber algo aquí
1028
01:12:53,541 --> 01:12:54,474
de lo contrario, no lo habría conservado.
1029
01:12:58,646 --> 01:13:00,882
Si el linaje de Tlacaelel termina,
1030
01:13:00,915 --> 01:13:04,417
Quetzalcóatl crecerá hasta devorar el mundo.
1031
01:13:05,653 --> 01:13:06,988
Pero eso ya lo sabemos.
1032
01:13:07,021 --> 01:13:08,990
la unica manera
matar a quetzalcóatl
1033
01:13:09,023 --> 01:13:11,158
es traspasar su corazón con una espada ceremonial.
1034
01:13:12,894 --> 01:13:14,494
¿Cómo podemos hacer eso?
1035
01:13:15,763 --> 01:13:17,164
La criatura era muy grande.
1036
01:13:17,198 --> 01:13:18,833
Si dejamos este lugar, eso es
nos matará.
1037
01:13:21,602 --> 01:13:22,904
Bueno.
1038
01:13:22,937 --> 01:13:24,572
Tienes que bajar al nivel inferior.
1039
01:13:24,605 --> 01:13:25,873
Haz mucho ruido.
Llama su atención.
1040
01:13:25,907 --> 01:13:26,941
Molestarlo.
1041
01:13:26,974 --> 01:13:28,843
Iré al foso de los sacrificios,
1042
01:13:28,876 --> 01:13:31,746
y quitaré la espada del cuerpo de Yaretzi.
1043
01:13:31,779 --> 01:13:33,014
¿Ese es tu plan?
1044
01:13:33,047 --> 01:13:34,749
Este templo se está desmoronando a nuestro alrededor,
1045
01:13:34,782 --> 01:13:35,883
y las serpientes nos persiguen.
1046
01:13:35,917 --> 01:13:37,184
¿Tienes una idea mejor?
1047
01:13:40,254 --> 01:13:41,889
Sólo tenemos que salir de aquí.
1048
01:13:41,923 --> 01:13:43,824
No. Tenemos que matarlo.
De lo contrario, nos matará.
1049
01:13:46,560 --> 01:13:47,494
Cadena.
1050
01:13:49,897 --> 01:13:50,831
Tienes que irte.
1051
01:13:53,901 --> 01:13:55,603
Bueno.
1052
01:13:55,636 --> 01:13:58,438
Bueno.
Está bien, está bien, está bien, está bien.
1053
01:14:12,119 --> 01:14:13,087
¡Ey!
1054
01:14:14,155 --> 01:14:15,957
¡Ey! ¡Persígueme!
1055
01:14:17,925 --> 01:14:21,494
Realmente quiero, ¿eh?
Bueno, ¡estoy aquí!
1056
01:14:21,529 --> 01:14:22,830
¡Persígueme!
1057
01:14:28,736 --> 01:14:30,972
Persígueme,
¡Una enorme criatura sin piernas!
1058
01:14:40,748 --> 01:14:43,150
¡Persígueme!
1059
01:14:44,819 --> 01:14:47,555
estoy aquí,
¡Me encantaría!
1060
01:14:52,026 --> 01:14:53,627
Ahora tengo tu atención.
1061
01:16:52,213 --> 01:16:53,881
¡Rápido! ¡Aquí! ¡Rápido!
1062
01:16:58,719 --> 01:17:00,221
¿Qué estás haciendo aquí?
1063
01:17:00,254 --> 01:17:01,922
Es hora de correr.
Pregúntale más tarde, cariño.
1064
01:17:08,062 --> 01:17:09,396
¡Esperar! ¡Esperar!
1065
01:17:09,430 --> 01:17:10,764
Marlene todavía está en el templo.
1066
01:17:10,798 --> 01:17:11,966
Tenemos que ayudarlo.
1067
01:17:11,999 --> 01:17:13,400
¿En el templo?
1068
01:17:13,434 --> 01:17:15,136
Entonces tenemos que irnos.
1069
01:17:15,169 --> 01:17:17,671
¡No puedes dejarlo así!
1070
01:17:17,705 --> 01:17:20,274
¡No! Tenemos que distraerlo.
1071
01:17:28,215 --> 01:17:29,518
¡Cadena!
1072
01:17:33,387 --> 01:17:34,421
¡Marlene!
1073
01:17:42,796 --> 01:17:43,797
No…
1074
01:17:50,838 --> 01:17:52,740
¡No! ¡No! ¡No!
1075
01:18:26,273 --> 01:18:31,345
¡No! ¡No!
1076
01:19:05,012 --> 01:19:05,946
¡No!
1077
01:19:07,214 --> 01:19:08,415
¡No!
1078
01:19:15,155 --> 01:19:16,924
¡El templo!
1079
01:19:16,957 --> 01:19:17,992
¡Vamos!
1080
01:20:03,103 --> 01:20:04,539
Ehecacózcatl.
1081
01:20:09,176 --> 01:20:11,211
¿Dónde lo encontraste?
1082
01:20:11,245 --> 01:20:12,413
lo encontré en el cuello
1083
01:20:12,446 --> 01:20:14,014
tu guía muerto en la habitación.
1084
01:20:16,116 --> 01:20:18,819
Vamos. Tenemos que llegar a un lugar seguro.
1085
01:20:20,555 --> 01:20:22,489
No podemos dejarlo.
1086
01:20:22,524 --> 01:20:24,491
Te lo aseguro, será mejor que nos vayamos inmediatamente.
1087
01:20:24,526 --> 01:20:26,561
Dime, Jess,
¿Hay alguien más aquí contigo?
1088
01:20:28,262 --> 01:20:30,197
Sólo yo.
1089
01:20:30,230 --> 01:20:31,332
Todos los demás están muertos.
1090
01:20:34,301 --> 01:20:36,337
Marlene, casi lo logras.
1091
01:20:38,238 --> 01:20:39,541
Espero que puedas venir conmigo.
1092
01:20:41,008 --> 01:20:43,277
Vamos. Es hora de irse.
1093
01:20:43,310 --> 01:20:45,479
Volveremos.
Enviaré un equipo.
1094
01:20:45,513 --> 01:20:47,247
Vamos a hacer algunas excavaciones adecuadas.
1095
01:20:52,252 --> 01:20:55,456
- No.
- Espera. Mirar.
1096
01:20:56,658 --> 01:20:57,991
Imposible.
1097
01:21:22,950 --> 01:21:23,917
Marlene, lo lograste.
1098
01:21:23,951 --> 01:21:26,086
Lo hiciste.
1099
01:21:26,120 --> 01:21:28,288
Jess...
1100
01:21:28,322 --> 01:21:30,424
Supongo que el cuchillo ceremonial también es útil.
1101
01:21:33,127 --> 01:21:34,228
Agustín.
1102
01:21:34,261 --> 01:21:36,930
Recibí tu tarjeta de cumpleaños.
1103
01:21:36,964 --> 01:21:39,433
No puedes dejarte vencer.
1104
01:21:39,466 --> 01:21:42,670
Marlene, esta es una misión de rescate.
1105
01:21:42,704 --> 01:21:46,106
Además, nunca me pegues.
1106
01:21:47,709 --> 01:21:48,942
¿Lo encontraste?
1107
01:21:50,077 --> 01:21:51,579
Tenemos que llevarnos esto a casa.
1108
01:21:51,613 --> 01:21:52,714
¿Dónde está el avión?
1109
01:21:52,747 --> 01:21:55,249
No más de 16 kilómetros.
1110
01:21:55,282 --> 01:21:57,184
¿16 kilómetros?
¿Qué tipo de rescate es este?
1111
01:21:57,217 --> 01:22:00,354
La última vez que vi,
Estás verdaderamente varado.
1112
01:22:03,090 --> 01:22:04,958
Pedro, este es Agustín.
1113
01:22:04,992 --> 01:22:06,226
Sí, por favor entra.
1114
01:22:06,260 --> 01:22:08,028
Lee tus líneas
y listo. Listo
1115
01:22:08,061 --> 01:22:11,533
Sí, tengo dos supervivientes.
Encuéntranos en el punto de encuentro.
1116
01:22:11,566 --> 01:22:14,134
-Entendido.
- Hecho.
1117
01:22:14,168 --> 01:22:17,572
Creo que un agradecimiento es apropiado.
1118
01:22:17,605 --> 01:22:18,972
Ah, no lo sé.
1119
01:22:19,006 --> 01:22:23,511
Al ayudarte,
Encontré mi ballena blanca.
1120
01:22:23,545 --> 01:22:28,048
Y llegué a una profunda comprensión
sobre mi mismo.
1121
01:22:28,081 --> 01:22:31,118
Algo que nunca volveré a hacer.
1122
01:22:31,151 --> 01:22:34,522
¿Qué? ¿Luchando contra una anaconda gigante?
1123
01:22:34,556 --> 01:22:37,491
¡Ja! No.
1124
01:22:37,525 --> 01:22:39,026
Retirarse.
1125
01:22:39,059 --> 01:22:39,861
Odié cada minuto de eso.
1126
01:22:42,229 --> 01:22:44,131
Porque se supone que debemos estar en el campo.
1127
01:22:48,068 --> 01:22:49,470
¿Qué sigue?
1128
01:22:49,503 --> 01:22:51,038
Bueno, si no recuerdo mal,
1129
01:22:51,071 --> 01:22:54,776
Alguien escribió un libro sobre el gigante Camazotz.
1130
01:22:54,809 --> 01:22:57,177
dios murciélago
que atrae a los hombres a la muerte
1131
01:22:57,211 --> 01:22:59,246
en medio de la noche.
1132
01:22:59,279 --> 01:23:01,148
Sí, lo escribí.
1133
01:23:01,181 --> 01:23:04,519
Pero todavía no he encontrado la cueva.
que es la base del mito.
1134
01:23:04,552 --> 01:23:09,089
Escuché Sistema Huautla en el sur
México tiene algunas pistas.
1135
01:23:11,358 --> 01:23:15,496
Entonces ¿a qué estamos esperando?
1136
01:23:16,598 --> 01:23:18,700
Vamos a Huautla.