1 00:00:27,829 --> 00:00:30,163 Όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ! 2 00:00:32,432 --> 00:00:34,569 Όχι, όχι, παρακαλώ! 3 00:00:34,602 --> 00:00:36,771 σε παρακαλώ! 4 00:00:51,218 --> 00:00:52,319 δεν είμαι έτοιμος. 5 00:00:54,689 --> 00:00:58,258 Δεν είμαι έτοιμος! 6 00:01:02,429 --> 00:01:04,766 Γεια σου! Γεια σου! 7 00:01:45,439 --> 00:01:46,674 Παρακαλώ! 8 00:01:50,344 --> 00:01:51,879 Δεν είμαι έτοιμος! 9 00:02:40,327 --> 00:02:41,929 Δεν είναι πρόθυμος! 10 00:02:41,963 --> 00:02:44,297 Έχουμε θυμώσει τον Quetzalcoatl! 11 00:03:25,006 --> 00:03:27,709 Irving, Hector, Έιμι και Στιβ 12 00:03:27,742 --> 00:03:31,546 στήνουν στρατόπεδο μέχρι εκεί μισό χιλιόμετρο. 13 00:03:31,579 --> 00:03:34,982 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να ξεκινήσετε νωρίς; 14 00:03:35,016 --> 00:03:37,952 Μπορούμε πάντα να αφήνουμε ίχνη για την Μπέλα. 15 00:03:37,985 --> 00:03:40,021 Και αφήστε τις γυναίκες αυτό που περιμένουμε 16 00:03:40,054 --> 00:03:42,355 χρηματοδότησε αποστολές για την επόμενη δεκαετία 17 00:03:42,389 --> 00:03:44,257 μόνος στο δάσος; 18 00:03:44,291 --> 00:03:45,593 Δεν νομίζω. 19 00:03:45,626 --> 00:03:48,930 Θέλω να πω, ο καθένας μπορεί να ακολουθήσει το μονοπάτι. 20 00:03:48,963 --> 00:03:51,398 Δεν γνωρίζετε αυτόν τον τύπο γραφείου. 21 00:03:51,431 --> 00:03:53,366 Τότε γιατί ήρθε; 22 00:03:53,400 --> 00:03:55,536 Απλώς θα μας επιβραδύνει. 23 00:03:55,570 --> 00:03:57,872 Θέλει να φροντίσει να δαπανηθούν τα χρήματα 24 00:03:57,905 --> 00:03:59,640 σύμφωνα με τις επιθυμίες του. 25 00:03:59,674 --> 00:04:00,875 Η τελευταία αποστολή που πήγαμε, 26 00:04:00,908 --> 00:04:03,443 η έκθεση ήταν sold out για 14 μήνες. 27 00:04:03,477 --> 00:04:05,312 Τα χρήματα δεν είναι πρόβλημα για αυτόν. 28 00:04:05,345 --> 00:04:06,614 Ναί. 29 00:04:06,647 --> 00:04:08,482 14 μήνες ήταν πριν από τέσσερα χρόνια. 30 00:04:10,585 --> 00:04:12,987 Επιπλέον, είναι πάντα θέμα χρημάτων με αυτόν τον τύπο ανθρώπου. 31 00:04:13,020 --> 00:04:14,789 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαστε τυχεροί που είχε ιδέα 32 00:04:14,822 --> 00:04:16,389 η θέση του ναού. 33 00:04:17,759 --> 00:04:19,761 Α, είναι εκεί. 34 00:04:23,698 --> 00:04:25,465 Να είσαι καλός. 35 00:04:25,499 --> 00:04:26,901 Είμαι πάντα καλός. 36 00:04:26,934 --> 00:04:28,569 Ω! 37 00:04:29,871 --> 00:04:31,806 Είμαι πάντα καλός. 38 00:04:31,839 --> 00:04:33,908 Δρ Τζέικομπς, πώς ήταν το ταξίδι σας; 39 00:04:33,941 --> 00:04:35,943 Βαρύς. 40 00:04:35,977 --> 00:04:38,713 Απλώς δεν έχω συνηθίσει σε μικρά σκάφη. 41 00:04:40,380 --> 00:04:43,017 απλά θέλω να δω- 42 00:04:43,050 --> 00:04:44,519 Ω. 43 00:04:44,552 --> 00:04:46,319 Μην ανησυχείς, έχουμε έναν ιχνηλάτη GPS, 44 00:04:46,353 --> 00:04:47,588 δορυφόροι, όλοι αυτό που χρειάζεστε. 45 00:04:47,622 --> 00:04:49,524 Το κάμπινγκ απέχει περίπου μισό χιλιόμετρο, 46 00:04:49,557 --> 00:04:51,959 έτσι μπορούμε να προχωρήσουμε αμέσως τώρα. 47 00:04:53,060 --> 00:04:54,962 Ελπίζω να έχετε σπρέι για τα κουνούπια. 48 00:04:54,996 --> 00:04:58,365 Είναι εύκολο να τρώγονται από τα κουνούπια εδώ κατά τη διάρκεια αυτής της σεζόν. 49 00:04:58,398 --> 00:05:01,702 Χμ, ναι, το έφερα, αλλά μπορώ να δανειστώ το δικό σου; 50 00:05:01,736 --> 00:05:03,671 Γιατί το δικό μου είναι θαμμένο στη βαλίτσα μου 51 00:05:03,704 --> 00:05:05,706 και δεν θέλω να μπω στον κόπο να το ψάξω. 52 00:05:05,740 --> 00:05:07,775 Φυσικά. 53 00:05:07,809 --> 00:05:09,476 Μην θέλετε να καταστρέψετε το μανικιούρ νέο. 54 00:05:10,812 --> 00:05:12,713 Αυτός είναι ο Jess Mansfield, 55 00:05:12,747 --> 00:05:16,551 ο ειδικός μας που του αρέσει να κάνει λάθη. 56 00:05:16,584 --> 00:05:18,318 Είναι επίσης ειδικός σε αυτόν τον τομέα. 57 00:05:20,121 --> 00:05:23,390 Τι; Μου αρέσει το χρώμα. 58 00:05:23,423 --> 00:05:24,357 Είναι αλήθεια. 59 00:05:26,093 --> 00:05:29,130 Χμ, εντάξει, είναι κι άλλα τι χρειάζεσαι πριν φύγουμε; 60 00:05:29,163 --> 00:05:31,532 Χμ, όχι, είμαι καλά. 61 00:05:32,867 --> 00:05:34,367 Εντάξει, πάμε. 62 00:05:34,401 --> 00:05:35,536 Καλά. 63 00:05:42,610 --> 00:05:45,847 Μικρά αεροπλάνα, μικρά λεωφορεία, και μετά το σκάφος. 64 00:05:45,880 --> 00:05:48,649 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερα εδώ με ασφάλεια, 65 00:05:48,683 --> 00:05:52,987 αλλά θέλω να σου πω ότι είμαι προσκεκλημένος ο Δρ Στίγκλιτς 66 00:05:53,020 --> 00:05:55,923 να είναι η φετινή κεντρική ομιλήτρια 67 00:05:55,957 --> 00:05:58,593 μουσειακό συμπόσιο κατόπιν αιτήματός σας. 68 00:05:58,626 --> 00:05:59,760 Έχει ανταποκριθεί; 69 00:05:59,794 --> 00:06:01,629 Μμ-μμ. 70 00:06:01,662 --> 00:06:03,998 Έτσι ήταν. 71 00:06:04,031 --> 00:06:06,000 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι σημαίνει πολλά για αυτόν. 72 00:06:06,033 --> 00:06:08,435 Η συνταξιοδότηση δεν ήταν εύκολη για τον Αυγουστίνο. 73 00:06:10,171 --> 00:06:15,176 Λοιπόν, αν συνεχίσει να απορρίπτει τα γεγονότα δημόσια ομιλία, 74 00:06:15,209 --> 00:06:17,745 το κοινό θα σταματήσει να αλληλεπιδρά μαζί του. 75 00:06:17,778 --> 00:06:20,181 Ω, είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει σε δημόσιες εκδηλώσεις 76 00:06:20,214 --> 00:06:22,917 καθώς γράφει το επόμενο μεγάλο του βιβλίο. 77 00:06:22,950 --> 00:06:24,417 Ναι, πότε είναι αυτό; 78 00:06:24,451 --> 00:06:26,419 Το τελευταίο ήταν πριν από πέντε χρόνια. 79 00:06:27,889 --> 00:06:28,990 Α, θέλω να καθίσω. 80 00:06:35,763 --> 00:06:38,566 Κατά τη γνώμη μου, Ο Αυγουστίνος δεν ήταν πια ο ίδιος 81 00:06:38,599 --> 00:06:40,835 από την τελευταία του αποστολή. 82 00:06:40,868 --> 00:06:44,605 Γι' αυτό του είπα, Σκοπεύω να σταθώ όρθιος. 83 00:06:44,639 --> 00:06:45,673 Σας ευχαριστώ. 84 00:06:48,075 --> 00:06:51,712 Λοιπόν, τι σε κάνει να θέλεις Συμμετέχετε σε αυτήν την αποστολή, Μπέλα; 85 00:06:51,746 --> 00:06:53,480 Δόκτωρ Τζέικομπς. 86 00:06:53,514 --> 00:06:56,017 Όχι, Μπέλα… απλά Μπέλα. 87 00:06:56,050 --> 00:06:59,553 Και αυτό είναι ένα ερώτημα Ωραίος Τζες. 88 00:06:59,587 --> 00:07:03,858 Υποθέτω ότι ζηλεύω λίγο τη Μαρλέν 89 00:07:03,891 --> 00:07:06,761 και όλη την ώρα που ξόδεψε στο γήπεδο. 90 00:07:06,794 --> 00:07:11,766 Εννοώ, και οι δύο ξέρετε ότι καταλαβαίνω διδάκτωρ μουσειακών σπουδών από το SUNY, 91 00:07:11,799 --> 00:07:15,503 και αυτό δεν είναι πολύ συναρπαστικό, σωστά; 92 00:07:15,536 --> 00:07:21,108 Και νιώθω απομονωμένος και έρημος, και απλά θέλω... 93 00:07:21,142 --> 00:07:22,143 Ω. 94 00:07:24,111 --> 00:07:25,913 Θα σε πιάσει. 95 00:07:25,947 --> 00:07:28,049 Ευχαριστώ, Marlene. 96 00:07:28,082 --> 00:07:31,852 Μάλλον θέλω απλώς να νιώσω 97 00:07:31,886 --> 00:07:34,588 βρωμιά στα δάχτυλά μου, ξέρεις; 98 00:07:34,622 --> 00:07:40,194 Και κρατώντας αυτά τα τεχνουργήματα στο φυσικό του περιβάλλον, 99 00:07:40,227 --> 00:07:45,032 και μετά εξουσιοδοτήστε και τη διαπραγμάτευση συμφωνιών πολιτιστικής ιδιοκτησίας 100 00:07:45,066 --> 00:07:47,268 με το Υπουργείο Πολιτισμού του Μεξικού 101 00:07:47,301 --> 00:07:51,605 για τον προσωρινό δανεισμό των αντικειμένων αυτών. 102 00:07:51,639 --> 00:07:53,207 Τότε αρχίζει η πραγματική περιπέτεια. 103 00:07:53,240 --> 00:07:54,208 Ναί. 104 00:07:54,241 --> 00:07:55,776 Ερχομαι. 105 00:07:55,810 --> 00:07:57,611 Ναι, τότε είναι μια περιπέτεια. 106 00:08:02,984 --> 00:08:05,987 Πώς θα μπορούσα να χάσω την ευκαιρία 107 00:08:06,020 --> 00:08:11,859 να περιηγηθούν στα ερείπια των Αζτέκων χάθηκε με έναν ιδιωτικό τοπικό οδηγό; 108 00:08:11,892 --> 00:08:15,196 Θέλω να πω, είναι ένα όνειρο. 109 00:08:16,664 --> 00:08:17,598 Τι είναι αυτό; 110 00:08:23,604 --> 00:08:25,873 - Μείνε μακριά μου. - Εντάξει. 111 00:08:25,906 --> 00:08:27,074 Είναι αυτό ένα… 112 00:08:27,108 --> 00:08:29,710 Τζάγκουαρ; 113 00:08:29,744 --> 00:08:32,580 Αν είναι τζάγκουαρ, είμαστε νεκροί. 114 00:08:32,613 --> 00:08:35,116 Περιμένετε, είναι εκεί ποιος ήρθε να μας πάρει; 115 00:08:35,149 --> 00:08:36,617 Όλοι πρέπει να έχουν επιστροφή στην κατασκήνωση. 116 00:08:38,619 --> 00:08:40,755 Όλοι… 117 00:08:40,788 --> 00:08:42,556 κάνε ένα βήμα πίσω. 118 00:08:50,264 --> 00:08:54,101 Γιαρετζή, πρέπει να συναντηθείτε είμαστε στο στρατόπεδο. 119 00:08:54,135 --> 00:08:57,638 Όλοι, αυτός είναι ο Yaretzi Tlacaelel. 120 00:08:57,671 --> 00:08:58,606 Είναι ο τοπικός μας οδηγός. 121 00:09:00,341 --> 00:09:02,309 Γιαρετζή; 122 00:09:02,343 --> 00:09:05,146 Δεν θα δοκιμάσω καν το επίθετό σου, Θα το καταστρέψω. 123 00:09:05,179 --> 00:09:08,082 Λυπάμαι, Δρ Μπέλα Τζέικομπς, 124 00:09:08,115 --> 00:09:11,585 Επιμελητής, Παγκόσμιο Ιστορικό Μουσείο, Κομητεία του Λος Άντζελες. 125 00:09:12,987 --> 00:09:13,988 Χάρηκα που σε γνώρισα. 126 00:09:18,225 --> 00:09:19,660 Να πάμε στην κατασκήνωση; 127 00:09:20,761 --> 00:09:22,263 Ναί. 128 00:09:22,296 --> 00:09:23,898 Οδηγήστε το δρόμο. 129 00:09:23,931 --> 00:09:25,232 Πάμε. 130 00:10:00,000 --> 00:10:03,137 του είπα, μείνε μαζί μας. 131 00:10:03,170 --> 00:10:05,106 Σε λίγο θα έρθει η νύχτα. 132 00:10:06,874 --> 00:10:08,309 Ακόμα κανένα σημάδι τους. 133 00:10:08,342 --> 00:10:11,112 Λοιπόν, έδωσα στον Τζες τις συντεταγμένες μας. 134 00:10:11,145 --> 00:10:12,346 Θα πρέπει να φτάσουν σύντομα. 135 00:10:12,379 --> 00:10:14,014 Έπρεπε να το είχε δώσει στη Μαρλέν. 136 00:10:14,048 --> 00:10:17,017 Σίγουρα, ο βοηθός είναι υπέροχος, αλλά η Μαρλέν... 137 00:10:17,051 --> 00:10:20,087 Εμπιστευτείτε πλήρως την επιλογή του βοηθού του; 138 00:10:20,121 --> 00:10:21,055 Ω! 139 00:10:22,790 --> 00:10:24,291 Την επόμενη φορά θα μείνω στο κάμπινγκ 140 00:10:24,325 --> 00:10:27,928 και μπορείς να πολεμήσεις έναν τζάγκουαρ αυτός που παραλίγο να τρακάρουμε. 141 00:10:27,962 --> 00:10:30,998 Γιατρέ, αρχίζουμε να ανησυχούμε. 142 00:10:31,031 --> 00:10:35,102 Πρέπει να δείξει στον Δρ τη γραφική διαδρομή. Τζέικομπς. 143 00:10:35,136 --> 00:10:38,139 Α, όλοι, Γιαρετζή Τλακαελέλ. 144 00:10:38,172 --> 00:10:40,941 Ο οδηγός μας. 145 00:10:40,975 --> 00:10:43,010 Με την καθοδήγησή σας, θα περιποιηθούμε αυτό το μέρος 146 00:10:43,043 --> 00:10:45,946 με σεβασμό αυτό που του άξιζε, Σενόρ… 147 00:10:45,980 --> 00:10:47,414 Tilly-Tale, Toliki… 148 00:10:47,448 --> 00:10:48,415 Tlacaelel. 149 00:10:48,449 --> 00:10:50,317 Χμμ; Τα-λακ-ελ. 150 00:10:51,719 --> 00:10:53,020 Σας ευχαριστώ. 151 00:10:53,053 --> 00:10:54,788 Ανυπομονώ να συνεργαστώ με όλους εσάς 152 00:10:54,822 --> 00:10:59,360 στο να βρω τη γη των προγόνων μου 153 00:10:59,393 --> 00:11:04,031 και παρουσιάζει μια πλούσια κληρονομιά και δυνατός από τους ανθρώπους μου, 154 00:11:04,064 --> 00:11:07,434 επιλεγμένο έθνος, στο μουσείο σας. 155 00:11:07,468 --> 00:11:11,438 Πολλά τεχνουργήματα και σύμβολο του εκλεπτυσμένου πολιτισμού μας 156 00:11:11,472 --> 00:11:15,276 ακόμα κρυμμένο πολύ μακριά μέσα στο Ναό του Quetzalcoatl. 157 00:11:16,977 --> 00:11:20,981 Doctora Potts, αυτό περιλαμβάνει το Ehecacozcatl. 158 00:11:21,015 --> 00:11:24,185 Τέτοια μικρά πράγματα που επέζησε της ισπανικής κατάκτησης 159 00:11:24,218 --> 00:11:28,189 και τίποτα που ανασκάφηκε ήταν εντελώς άθικτο. 160 00:11:28,222 --> 00:11:30,891 Ίσως έχουμε μια σπάνια ευκαιρία να ανακάμψει 161 00:11:30,925 --> 00:11:34,828 Πρώτο Ehecacozcatl σε ένα κομμάτι 162 00:11:34,862 --> 00:11:37,865 για πρώτη φορά μετά από έξι αιώνες. 163 00:11:37,898 --> 00:11:39,934 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 164 00:11:39,967 --> 00:11:43,337 Λοιπόν, οι περισσότεροι λένε ότι ο Ναός καταστράφηκε 165 00:11:43,370 --> 00:11:46,840 και αυτοί ποιος το ψάχνει 166 00:11:46,874 --> 00:11:50,110 πάνε σπίτι με άδεια χέρια αν πήγαινε σπίτι εντελώς. 167 00:11:50,144 --> 00:11:52,012 Και γιατί είναι αυτό; 168 00:11:52,046 --> 00:11:54,848 Λόγω μιας ομάδας πιστών του Κουετσαλκοάτλ 169 00:11:54,882 --> 00:11:57,384 κάνουν ανθρωποθυσίες. 170 00:11:57,418 --> 00:11:59,987 Αλλά νομίζω ότι είναι το Quetzalcoatl 171 00:12:00,020 --> 00:12:02,423 αντιτάχθηκε στην πρακτική της ανθρωποθυσίας. 172 00:12:02,456 --> 00:12:04,992 Σωστός. 173 00:12:05,025 --> 00:12:08,229 Αλλά αυτή η ομάδα, αν ισχύει ο μύθος, φυσικά, 174 00:12:08,262 --> 00:12:14,235 πιστέψτε ότι η θυσία θα φέρει είναι πιο κοντά στο Quetzalcoatl. 175 00:12:14,268 --> 00:12:17,137 Ότι είναι απλώς άνθρωποι που πιστεύουν αληθινά 176 00:12:17,171 --> 00:12:19,840 ποιος θα μπορούσε να κάνει μια τέτοια πράξη. 177 00:12:19,873 --> 00:12:21,509 Το πιθανότερο είναι λοιπόν να ήταν ένας μικρός ναός 178 00:12:21,543 --> 00:12:23,444 γιατί ήταν μια μικρή αίρεση. 179 00:12:23,477 --> 00:12:26,480 Το πιθανότερο είναι να έχει καταποθεί δάσος για έξι αιώνες. 180 00:12:26,514 --> 00:12:29,250 Ωστόσο, μπορεί να μπούμε στο κενό. 181 00:12:30,317 --> 00:12:31,986 Ανυπαρξία; αλλά εγώ... 182 00:12:32,019 --> 00:12:34,321 Πάντα υπάρχει κίνδυνος, αλλά μειώνουμε αυτόν τον κίνδυνο 183 00:12:34,355 --> 00:12:37,992 έχοντας ειδικούς όπως ο Señor Tlacaelel να μας καθοδηγήσει. 184 00:12:38,025 --> 00:12:43,163 Κανείς δεν είδε ποτέ ή αγγίξτε το άθικτο Ehecacozcatl. 185 00:12:43,197 --> 00:12:45,432 - Κανείς; - Δεν υπάρχει. 186 00:12:45,466 --> 00:12:47,468 Λοιπόν, κάποιος σχεδόν πέτυχε. 187 00:12:47,502 --> 00:12:50,304 Περίμενε, έχω μπερδευτεί. 188 00:12:50,337 --> 00:12:51,472 Κάποιος πέτυχε ή... 189 00:12:51,506 --> 00:12:53,440 Τον ξέρεις. Δόκτωρ Στίγκλιτς. 190 00:12:55,309 --> 00:12:56,410 Αχ. 191 00:12:56,443 --> 00:12:57,978 Σωστός. 192 00:12:58,012 --> 00:13:01,181 Είναι που τον έκανε να αποσυρθεί πρόωρα, 193 00:13:01,215 --> 00:13:03,851 ψάχνει για Ehecacozcatl πλήρης; 194 00:13:03,884 --> 00:13:06,120 Λοιπόν, μπορώ να πω, μπορεί να πετύχει 195 00:13:06,153 --> 00:13:08,188 αν είχε αυτό που έχουμε, το μυστικό μας όπλο, 196 00:13:08,222 --> 00:13:10,224 Señor Tlacaelel. 197 00:13:12,226 --> 00:13:13,994 Χάρη σε αυτόν, ξέρουμε 198 00:13:14,028 --> 00:13:15,530 πού ακριβώς να ψάξετε για το ιερό. 199 00:13:17,398 --> 00:13:19,333 Εντάξει, Στιβ, δείξε την Μπέλα στη σκηνή της. 200 00:13:19,366 --> 00:13:21,302 Είμαι σίγουρος ότι είναι κουρασμένος και μπορεί να ξεκουραστεί. 201 00:13:25,472 --> 00:13:27,408 Γεια, Steve Hill, ένας από τους τεχνικούς πεδίου. 202 00:13:27,441 --> 00:13:30,344 Γεια, χαίρομαι που σε γνώρισα. Είμαι η Bella Jacob. 203 00:13:30,377 --> 00:13:32,279 Μπορώ να σας δείξω στη σκηνή σας, ναι; 204 00:13:32,313 --> 00:13:34,348 Ω, εντάξει. 205 00:13:34,381 --> 00:13:35,517 Απλά προχωρήστε. 206 00:13:39,086 --> 00:13:40,854 Ουάου, είσαι πολύ δυνατός. 207 00:13:46,460 --> 00:13:47,828 Συνεχίζω; 208 00:13:48,896 --> 00:13:50,331 Πώς είναι η Μπέλα; 209 00:13:50,364 --> 00:13:52,299 Είναι σε... 210 00:13:52,333 --> 00:13:54,335 Η Atmosphere θέλει να σας χρηματοδοτήσει για μια δεκαετία, 211 00:13:54,368 --> 00:13:59,206 Ή μήπως αυτή είναι η ατμόσφαιρα της τελευταίας σας έκθεσης; 212 00:13:59,239 --> 00:14:01,008 Πολύ νωρίς για να πω. 213 00:14:01,041 --> 00:14:03,911 Αν και είμαι αισιόδοξος. Έδειχνε ενθουσιασμένος. 214 00:14:03,944 --> 00:14:06,146 Λοιπόν, ναι, αυτό είναι… 215 00:14:06,180 --> 00:14:07,915 Αυτή είναι η τελευταία του ευκαιρία για να συμμετάσχετε στην αποστολή 216 00:14:07,948 --> 00:14:09,584 πριν αποσύρει τη χρηματοδότηση. 217 00:14:11,985 --> 00:14:14,188 Α, δεν το ξέρεις; 218 00:14:14,221 --> 00:14:17,091 Είμαι πραγματικά ποιος σου είπε αυτή την είδηση τώρα; 219 00:14:17,124 --> 00:14:18,959 Χμ… 220 00:14:20,528 --> 00:14:23,030 Από τον Λευκό Οίκο 221 00:14:23,063 --> 00:14:26,634 προσέλκυση μεγάλων ομοσπονδιακών προγραμμάτων επιχορηγήσεων, 222 00:14:26,668 --> 00:14:31,405 οι διαχειριστές γίνονται, σαν, ανήσυχο. 223 00:14:31,438 --> 00:14:34,509 Δωρητές και χορηγοί δίνουν τεράστια πίεση στην Μπέλα 224 00:14:34,542 --> 00:14:36,877 για την εξασφάλιση της έκθεσης στο μέγεθος ενός άλλου Τουταγχαμών. 225 00:14:42,416 --> 00:14:45,052 Ίσως πρέπει να επικοινωνήσετε με τον Δρ. Ο Στίγκλιτς άλλωστε. 226 00:14:45,085 --> 00:14:46,353 Έχω επικοινωνήσει. 227 00:15:37,705 --> 00:15:38,640 Χμμμ. 228 00:15:41,375 --> 00:15:43,711 Γεια, επιτέλους, Επιτέλους τελείωσα το πρόγραμμά σου. 229 00:15:43,745 --> 00:15:44,978 Ω, ευχαριστώ, Πέτρο. 230 00:15:45,012 --> 00:15:46,480 Όλα είναι έτοιμα. 231 00:15:46,514 --> 00:15:48,348 Ορίστε, διαβάστε μου αυτό. Δεν φοράω γυαλιά. 232 00:15:48,382 --> 00:15:49,416 Ναι, τι είναι αυτό; 233 00:15:51,118 --> 00:15:53,588 Είναι τα γενέθλιά σου; 234 00:15:53,621 --> 00:15:54,988 Λοιπόν, χρόνια πολλά. 235 00:15:55,022 --> 00:15:56,624 Απλά διαβάστε. 236 00:15:58,025 --> 00:16:00,461 Εμ, για να δούμε. 237 00:16:00,494 --> 00:16:03,297 Ξέρω πόσο μισείς να μεγαλώνεις, 238 00:16:03,330 --> 00:16:06,734 αλλά όχι τόσο άσχημα όσο σου αρέσει να σε χτυπούν». 239 00:16:06,768 --> 00:16:10,538 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας αποσπάσω την προσοχή από το πρώτο στο δεύτερο». 240 00:16:10,572 --> 00:16:13,575 «Θα το κάνω».. 241 00:16:13,608 --> 00:16:16,343 "Αυτή τη φορά με τον W.H.M." χρηματοδότηση. 242 00:16:16,376 --> 00:16:18,312 Αυτό είναι το δώρο γενεθλίων μου για σένα, Μάρλεν 243 00:16:20,815 --> 00:16:22,517 Τι θα κάνει; 244 00:16:22,550 --> 00:16:24,752 Και αυτός είναι ο Δρ Ποτς; 245 00:16:33,761 --> 00:16:35,663 Ερχομαι. Υπάρχει δουλειά να γίνει. 246 00:16:47,241 --> 00:16:49,409 Βασικά λοιπόν, Μόλις φώναξα "σεισμός" 247 00:16:49,443 --> 00:16:51,044 γιατί όλα τρέμουν. 248 00:16:51,078 --> 00:16:54,348 Όλοι έτρεξαν προς την έξοδο εκτός από τη Μάρλεν. 249 00:16:54,381 --> 00:16:57,184 Πραγματικά βούτηξε για αυτό, βουτήξτε για αυτό το βάζο 250 00:16:57,217 --> 00:16:58,620 στο τελευταίο δευτερόλεπτο και τον έπιασε 251 00:16:58,653 --> 00:17:00,722 ακριβώς πριν χτυπήσει στο έδαφος. 252 00:17:00,755 --> 00:17:05,092 Δεν ήξερα τι είχε κάνει αυτό το πράγμα ταξίδι μέχρι τώρα. 253 00:17:05,125 --> 00:17:10,264 Είναι ένα από τα αγαπημένα μου από την έκθεση Μυκηναϊκά χρόνια πριν. 254 00:17:10,297 --> 00:17:12,032 Marlene, αγαπημένο τεχνούργημα τι βρηκες 255 00:17:14,468 --> 00:17:17,672 Υπάρχει αυτό το κολιέ, στολισμένος, 256 00:17:17,705 --> 00:17:21,576 σμαράγδι, ρουμπίνι, ένθετο σε χρυσή αλυσίδα. 257 00:17:23,443 --> 00:17:26,548 Αυτό ανήκει σε μια βασίλισσα, αλλά το βρήκαμε σε έναν ομαδικό τάφο. 258 00:17:27,749 --> 00:17:29,416 Γιατί είναι εκεί; 259 00:17:29,449 --> 00:17:31,586 Υπάρχουν αρκετές θεωρίες για αυτό. 260 00:17:31,619 --> 00:17:34,454 Ένα από αυτά είναι ένα πραξικόπημα, αλλά μετά θα βρούμε άλλους ευγενείς 261 00:17:34,488 --> 00:17:38,125 με παρόμοια κοσμήματα, άρα δεν είναι δυνατόν. 262 00:17:38,158 --> 00:17:40,193 Ίσως είναι δώρο για έναν υπηρέτη 263 00:17:40,227 --> 00:17:43,430 από φίλους του βασιλείου πριν πεθάνουν. 264 00:17:43,463 --> 00:17:47,167 Ή ίσως είναι κλέφτης που το κρατάει για πάντα. 265 00:17:48,235 --> 00:17:50,538 Λοιπόν, τι πιστεύεις; 266 00:17:50,572 --> 00:17:53,775 Μου αρέσει να πιστεύω ότι είναι όντως ανήκει σε μια βασίλισσα, 267 00:17:53,808 --> 00:17:56,844 ηγέτης του λαού του που πήγε στον πόλεμο 268 00:17:56,878 --> 00:18:00,347 πολέμησε για το λαό του μέχρι την τελευταία του πνοή. 269 00:18:01,849 --> 00:18:03,518 Είναι δειλός. 270 00:18:10,490 --> 00:18:12,459 Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι; 271 00:18:12,492 --> 00:18:15,630 Οι αριστοκράτες δεν χάνουν ποτέ χρόνο με τους απλούς ανθρώπους. 272 00:18:15,663 --> 00:18:18,298 Είναι κάτω από την αξιοπρέπειά τους. 273 00:18:18,332 --> 00:18:22,135 Η γυναίκα που φορούσε το κολιέ σου έφυγε τρέχοντας μακριά από τη μάχη, 274 00:18:22,169 --> 00:18:24,872 αφήνοντας τους ανθρώπους του να πεθάνουν. 275 00:18:24,906 --> 00:18:27,775 Το πιθανότερο είναι να κρυβόταν στα ρούχα του 276 00:18:27,809 --> 00:18:30,678 ή σε πιο κρυφό μέρος. 277 00:18:30,712 --> 00:18:35,315 Ξέρεις, αστείο πράγμα για την ιστορία που δεν τεκμηριώνεται. 278 00:18:35,349 --> 00:18:36,450 Ποτέ δεν ξέρουμε πραγματικά. 279 00:18:38,352 --> 00:18:41,421 Γι' αυτό είναι η δουλειά μας αναδημιουργώντας το παρελθόν, 280 00:18:41,455 --> 00:18:42,790 να μελετήσει. 281 00:18:53,333 --> 00:18:54,869 Είναι αργά. 282 00:18:54,902 --> 00:18:57,437 Έχουμε ένα μακρύ ταξίδι αύριο. 283 00:18:57,471 --> 00:18:58,873 Έλα, ας ξεκουραστούμε. 284 00:19:01,509 --> 00:19:03,845 Νομίζω ότι θα είμαι σε επιφυλακή πρώτα. 285 00:19:03,878 --> 00:19:06,246 Μόλις ήπια καφέ, οπότε είμαι ακόμα ξύπνιος. 286 00:20:37,505 --> 00:20:38,606 - Τι είναι αυτό; - Το άκουσες; 287 00:20:45,445 --> 00:20:47,715 -Είσαι καλά; - Ναι, ναι, είμαι καλά. 288 00:20:52,820 --> 00:20:54,522 Ω Θεέ μου, κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του πλάσματος. 289 00:20:56,824 --> 00:20:58,358 Πρέπει να ήταν 20 πόδια μήκος. 290 00:21:00,027 --> 00:21:02,730 25 πόδια. Αυτό είναι ένα πράσινο ανακόντα. 291 00:21:05,600 --> 00:21:07,935 Γιαρετζή, υπάρχει τι; Είναι όλα εντάξει; 292 00:21:07,969 --> 00:21:08,803 Όχι, όχι. 293 00:21:12,874 --> 00:21:14,742 Στιβ, πρόσεχε. Μην πλησιάζετε πολύ. 294 00:21:15,943 --> 00:21:17,645 Μην ανησυχείς, είναι νεκρό. 295 00:21:18,813 --> 00:21:20,581 Είναι επίσης πολύ μακριά από το σπίτι. 296 00:21:24,652 --> 00:21:26,687 Αυτό δεν μπορεί να είναι ένα πράσινο ανακόντα. 297 00:21:26,721 --> 00:21:30,323 Τι κάνει 2.000 μίλια βόρεια του φυσικού του οικοτόπου; 298 00:21:30,357 --> 00:21:33,426 2.000 μίλια; Μιλάς για τι; 299 00:21:33,460 --> 00:21:35,830 Βενεζουέλα, Εκουαδόρ; 300 00:21:35,863 --> 00:21:38,099 Έχει δίκιο. 301 00:21:38,132 --> 00:21:40,333 Τα Anaconda δεν είναι εγγενή σε αυτήν την περιοχή, 302 00:21:40,367 --> 00:21:41,569 ή αυτή τη χώρα, αν μου επιτρέπεται. 303 00:21:42,804 --> 00:21:45,606 Python, ίσως, μερικοί στο Μεξικό, 304 00:21:45,640 --> 00:21:49,610 αλλά αυτό σίγουρα έχει χαθεί. 305 00:21:49,644 --> 00:21:52,580 2.000 μίλια είναι μια απόσταση που δεν είναι κακό για να χαθείς. 306 00:21:52,613 --> 00:21:55,049 Αν ο μύθος είναι αληθινός, 307 00:21:55,082 --> 00:21:58,753 υπάρχει ένα πράσινο ανακόντα στο κάτω μέρος της τρύπας του ναού. 308 00:21:58,786 --> 00:22:01,522 πιστεύεται ότι είναι ο ίδιος ο Quetzalcoatl, 309 00:22:01,556 --> 00:22:03,524 παγιδευμένος σε αυτή την εγκόσμια μορφή. 310 00:22:03,558 --> 00:22:07,728 Α, και δεν το σκέφτηκες να μας πει για 311 00:22:07,762 --> 00:22:09,630 αυτό το σούπερ φίδι μέχρι τώρα; 312 00:22:09,664 --> 00:22:12,099 Προφανώς, αυτό δεν είναι αλήθεια. 313 00:22:12,133 --> 00:22:14,535 Ίσως απλώς ένας βόας, 314 00:22:14,569 --> 00:22:16,971 ανακόντα με μεγάλο μέγεθος. 315 00:22:17,004 --> 00:22:19,640 Αλλά δεν ξέρουμε τι υπάρχει εκεί κάτω σίγουρα. 316 00:22:19,674 --> 00:22:21,576 Μεγάλο μέγεθος; 317 00:22:21,609 --> 00:22:24,145 Τα 25 πόδια είναι μεγάλο μέγεθος. 318 00:22:24,178 --> 00:22:25,947 Είσαι σίγουρος ότι δεν τον σκοτώσαμε; 319 00:22:27,515 --> 00:22:29,016 Αυτό ήταν πριν από μισή χιλιετία. 320 00:22:29,050 --> 00:22:30,818 Ό,τι πιστεύουν, 321 00:22:30,852 --> 00:22:32,620 δεν υπήρχε περίπτωση να ζήσει τόσο πολύ. 322 00:22:34,021 --> 00:22:35,388 Ιρβ, είσαι καλά; 323 00:22:35,422 --> 00:22:36,991 Ω ναι. 324 00:22:37,024 --> 00:22:39,827 Δεν είναι κάθε μέρα που σχεδόν στραγγαλίζεσαι από ένα γιγάντιο φίδι. 325 00:22:41,896 --> 00:22:43,496 Ξέρεις; 326 00:22:43,531 --> 00:22:44,866 Ευτυχώς, όχι, δεν το έκανα. 327 00:22:46,466 --> 00:22:48,069 Φτου. 328 00:22:48,102 --> 00:22:49,469 Εδώ, πιες λίγο νερό. 329 00:22:54,642 --> 00:22:58,145 Άκου, αν χρειάζεσαι διάλειμμα, 330 00:22:58,179 --> 00:23:00,781 Μπορώ να σε κανονίσω να επιστρέψει στη γη. 331 00:23:00,815 --> 00:23:03,017 Δεν υπάρχει πίεση να συνεχίσουμε. 332 00:23:03,050 --> 00:23:05,820 Ποια ιστορία είναι καλύτερη; 333 00:23:05,853 --> 00:23:08,956 Σχεδόν με στραγγάλισε ένα γιγάντιο φίδι, 334 00:23:08,990 --> 00:23:12,526 οπότε μάζεψα και πήγαινε σπίτι, 335 00:23:12,560 --> 00:23:16,797 ή κόντεψα να στραγγαλιστώ από ένα γιγάντιο φίδι 336 00:23:16,831 --> 00:23:22,169 πριν βρούμε ανεκτίμητα σπάνια αντικείμενα, eheka-doodle-dackle, 337 00:23:22,203 --> 00:23:24,471 όπως και να το αποκαλείς, 338 00:23:24,505 --> 00:23:27,108 στον χαμένο ναό που δεν πατήσαμε εδώ και έξι αιώνες; 339 00:23:28,943 --> 00:23:30,544 Το πρώτο ακούγεται καλό, 340 00:23:30,578 --> 00:23:31,913 αλλά τείνω περισσότερο στο δεύτερο. 341 00:23:33,147 --> 00:23:34,515 Το δεύτερο ακούγεται καλό. 342 00:23:45,159 --> 00:23:48,763 Γεια σας, αυτός είναι ο Dr. Augustine Stiglitz. 343 00:23:48,796 --> 00:23:50,631 Καλώ την Μπέλα Τζέικομπς. 344 00:23:50,665 --> 00:23:53,000 Επικοινώνησε μαζί μου για μια προσφορά ομιλίας 345 00:23:53,034 --> 00:23:54,101 στο μουσείο σας. 346 00:23:56,837 --> 00:23:58,139 Αχ... 347 00:23:58,172 --> 00:23:59,640 Λοιπόν, πότε περιμένεις να επιστρέψει; 348 00:24:01,776 --> 00:24:04,912 Είναι ο επιμελητής της εγκατάστασης σας, σωστά; 349 00:24:08,249 --> 00:24:11,218 Σε πειράζει αν εγώ ρωτήστε τον σκοπό αυτής της αποστολής; 350 00:24:13,120 --> 00:24:14,989 Τσιάπας; 351 00:24:15,022 --> 00:24:16,824 Όχι, ξέρω αυτή την περιοχή. 352 00:24:16,857 --> 00:24:19,093 Ναι, ακόμα και πολύ καλό. 353 00:24:19,126 --> 00:24:23,631 Λοιπόν, πες του σε παρακαλώ αν έχω τηλεφωνήσει και ευχαριστώ. 354 00:24:26,801 --> 00:24:29,170 Τι συνέβη; Υπάρχει πρόβλημα; 355 00:24:32,940 --> 00:24:37,812 Πήγε στο νότιο Μεξικό. Δρ Ποτς. 356 00:24:37,845 --> 00:24:41,148 Με οικονομική ενίσχυση από το Μουσείο Παγκόσμιας Ιστορίας. 357 00:24:41,182 --> 00:24:42,717 Περιμένετε, αλλά τράβηξαν όλη τη χρηματοδότηση… 358 00:24:42,750 --> 00:24:44,151 Ναι, ναι, ευχαριστώ, Πέτρο. 359 00:24:44,185 --> 00:24:48,022 Δεν χρειάζεται να λέμε βλακείες είναι άδειο τώρα. 360 00:24:48,055 --> 00:24:50,658 Αυτή η κάρτα γενεθλίων. 361 00:24:50,691 --> 00:24:53,928 Θεέ μου, μισώ τέτοια φτηνά συναισθήματα. 362 00:24:53,961 --> 00:24:55,997 - Και το ξέρει. - Μμ-μμ. 363 00:24:56,030 --> 00:24:59,000 Και η Μαρλέν δεν θα τολμούσε ποτέ πες μου αμέσως 364 00:24:59,033 --> 00:25:00,835 τι σχεδίαζε να κάνει. 365 00:25:00,868 --> 00:25:01,969 - Επειδή… - Μουσεία; 366 00:25:02,003 --> 00:25:03,838 Ναί. Ναι όντως. 367 00:25:04,905 --> 00:25:05,873 Εξ ου και η κάρτα. 368 00:25:06,941 --> 00:25:09,810 Απλά… ευκολότερο. 369 00:25:09,844 --> 00:25:12,780 Λοιπόν, τι κάνει; 370 00:25:12,813 --> 00:25:14,582 Ω, Πέτρο, δεν καταλαβαίνεις; 371 00:25:14,615 --> 00:25:18,586 Πήγε στο Socunusco για να ψάξετε για Ehecacozcatl. 372 00:25:18,619 --> 00:25:20,821 Αυτό που σχεδίαζε πάντα να πάρει. 373 00:25:20,855 --> 00:25:22,556 Και ένα που δεν μπόρεσα ποτέ να βρω. 374 00:25:23,691 --> 00:25:25,292 Αλλά απέδειξες ότι δεν υπάρχει. 375 00:25:25,326 --> 00:25:27,962 Όχι, απλώς αποδεικνύω ότι είμαι δεν μπορούσε να το βρει. 376 00:25:31,599 --> 00:25:33,034 Επικοινωνήστε με την WHM. 377 00:25:33,067 --> 00:25:36,771 Απορρίψτε την ευγενική τους προσφορά για λογαριασμό του αφεντικού σας. 378 00:25:36,804 --> 00:25:39,073 Και στείλτε τους ένα αντίγραφο του βιβλίου που έχει υπογραφεί 379 00:25:39,106 --> 00:25:41,008 για τη σιωπηλή δημοπρασία τους. 380 00:25:41,042 --> 00:25:43,177 Α, και ο Πέτρος; 381 00:25:43,210 --> 00:25:45,613 Ίσως μπορείτε να το διαβάσετε πριν από εσάς κάντε το. 382 00:25:58,292 --> 00:25:59,860 Μπαίνουμε στην επικράτεια αχαρτογράφητη. 383 00:25:59,894 --> 00:26:02,029 Θα μπορούσε να είναι ότι το έδαφος είναι πιο σκληρό εκεί. 384 00:26:02,063 --> 00:26:04,098 Λοιπόν, έτσι λειτουργούν όλα; 385 00:26:04,131 --> 00:26:06,634 Μερικές φορές το δάσος, μερικές φορές έρημος. 386 00:26:06,667 --> 00:26:08,269 Η έρημος είναι πιο εύκολη αρκεί να έχεις αρκετό νερό. 387 00:26:09,737 --> 00:26:12,073 Δώσε μου αυτό οποιαδήποτε μέρα αντί για έρημο. 388 00:26:12,106 --> 00:26:14,041 Φυσικά και όχι. Έχετε πάει ποτέ στην Αρκτική; 389 00:26:14,075 --> 00:26:15,643 Θαμπωμένος. 390 00:26:15,676 --> 00:26:18,879 Είναι ζεστό, μπορώ να το αντιμετωπίσω, αλλά ψυχρός, αδυσώπητος. 391 00:26:18,913 --> 00:26:20,714 Προσέχω! 392 00:26:30,925 --> 00:26:32,059 Αυτό είναι σημάδι. 393 00:26:33,394 --> 00:26:35,096 Quetzalcoatl. 394 00:26:35,129 --> 00:26:36,897 Δεν θέλει να είμαστε εδώ. 395 00:26:36,931 --> 00:26:39,900 Θέλω να πω, πρέπει να είμαστε εδώ. 396 00:26:39,934 --> 00:26:42,670 Θέλω να πω, πρέπει να συνεχίσουμε. 397 00:26:42,703 --> 00:26:44,238 Δεν σας ξέρω παιδιά, 398 00:26:44,271 --> 00:26:47,108 αλλά δεν θέλω να περιμένω να εμφανιστεί ένα άλλο φίδι. 399 00:26:47,141 --> 00:26:49,076 Μπέλλα, αν το είπε αυτό ο Γιαρετζή πολύ επικίνδυνο... 400 00:26:49,110 --> 00:26:50,811 Μαρλέν.... 401 00:26:50,845 --> 00:26:53,280 Ως κύριος επιμελητής του μουσείου 402 00:26:53,314 --> 00:26:56,851 και το πρόσωπο που χρηματοδότησε αυτή την αποστολή, 403 00:26:56,884 --> 00:26:59,787 Χρειάζομαι ένα τεχνούργημα, ας προχωρήσουμε λοιπόν. 404 00:27:01,856 --> 00:27:03,090 Μαρλέν; 405 00:27:13,134 --> 00:27:14,235 Είσαι καλά; 406 00:27:16,170 --> 00:27:17,204 Πάμε. 407 00:27:30,151 --> 00:27:31,886 Μαρλέν, κοίτα αυτό. 408 00:27:31,919 --> 00:27:33,787 Ω, εδώ είναι αυτό που ψάχνω. 409 00:27:40,394 --> 00:27:42,129 Ειλικρινά, δεν το περίμενα δεν θα βρούμε τίποτα. 410 00:27:44,932 --> 00:27:47,801 Ναός του Quetzalcoatl 411 00:27:47,835 --> 00:27:50,938 δεν πρέπει να προσεγγίζεται απρόσεκτα. 412 00:27:53,474 --> 00:27:54,909 Τα κατάφερες Γιαρετζή. 413 00:27:58,179 --> 00:28:00,414 Ακολούθησέ με, μείνε κοντά. 414 00:28:16,030 --> 00:28:18,365 Θυμηθείτε, βρισκόμαστε σε αρχαία ερείπια. 415 00:28:18,399 --> 00:28:20,401 Είναι σημαντικό να είστε προσεκτικοί. 416 00:28:20,434 --> 00:28:25,105 Προσοχή, δεν πρέπει ενοχλεί τον Quetzalcoatl. 417 00:28:25,139 --> 00:28:27,841 Φανταστείτε αυτό το μέρος παραμελημένη για αιώνες. 418 00:28:29,210 --> 00:28:30,878 Εκτός από τη Φύση. 419 00:28:35,015 --> 00:28:39,753 Ουάου, αυτό είναι σαν μια κάβα. 420 00:29:47,421 --> 00:29:48,922 Εδώ συμβαίνουν όλα. 421 00:29:53,127 --> 00:29:55,829 δεν θέλω! 422 00:29:58,999 --> 00:30:02,202 Οπαδοί των λατρειών κάνουν αιματηρές θυσίες 423 00:30:02,236 --> 00:30:04,838 ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο. 424 00:30:04,872 --> 00:30:10,044 Δηλαδή… η δολοφονία έγινε εδώ; 425 00:30:10,077 --> 00:30:15,916 Θυσία στο Quetzalcoatl, Θεός του ανέμου και της δημιουργίας. 426 00:30:17,017 --> 00:30:18,852 Ορίστε, πάρτε αυτό. 427 00:30:27,027 --> 00:30:27,961 Γεια, παιδιά. 428 00:30:31,965 --> 00:30:34,168 Το πηγάδι έχει σφραγιστεί. 429 00:30:35,936 --> 00:30:38,872 Ίσως Quetzalcoatl 430 00:30:38,906 --> 00:30:41,942 άρρωστος από όλο το αίμα και αυτός ο θάνατος. 431 00:30:41,975 --> 00:30:45,580 Εντάξει, το σύστημα 3D χαρτογράφησης είναι ενεργό. 432 00:30:45,613 --> 00:30:49,049 Θα δημιουργήσω ένα γεωδιάνυσμα και έτοιμο να πετάξει σε πέντε λεπτά. 433 00:30:50,317 --> 00:30:52,986 Εντάξει, Ιρβ, το ακούς αυτό; 434 00:30:53,020 --> 00:30:55,989 Ναι, το σύνολο δεδομένων εκκινείται. 435 00:30:56,023 --> 00:30:58,892 Και το σύνολο δεδομένων είναι αποδεκτό. 436 00:30:58,926 --> 00:30:59,960 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι να πάμε. 437 00:32:39,226 --> 00:32:43,598 Λοιπόν, τεχνούργημα, λείψανα και ειλητάρια, 438 00:32:43,631 --> 00:32:46,366 φαίνονται όλα σε αυτόν τον χάρτη; 439 00:32:48,302 --> 00:32:51,371 Μαρλέν. 440 00:32:51,405 --> 00:32:54,742 Άρα, έχουμε τα πάντα στο σχηματικό. 441 00:32:57,311 --> 00:32:59,647 - Λοιπόν; - Λοιπόν; 442 00:32:59,681 --> 00:33:01,549 Τι σημαίνει «λοιπόν τι», Μάρλεν; 443 00:33:03,116 --> 00:33:05,018 Λοιπόν, δεν ξέρω. 444 00:33:05,052 --> 00:33:07,287 Μπορεί να μην είμαστε στο σωστό μέρος. 445 00:33:07,321 --> 00:33:11,391 Ας ελπίσουμε ότι το geovector μπορεί να μας δώσει περισσότερες επιλογές εδώ. 446 00:33:11,425 --> 00:33:13,460 Έχετε όλες τις φωτογραφίες μας. Όλα μπαίνουν ξεκάθαρα. 447 00:33:13,494 --> 00:33:15,028 Α, τα έχω όλα. 448 00:33:15,062 --> 00:33:18,098 Όλα εδώ και τι δεν υπάρχει. 449 00:33:20,234 --> 00:33:21,168 Αυτό, εμ… 450 00:33:23,638 --> 00:33:24,672 είναι αυτό, αυτό είναι; 451 00:33:30,077 --> 00:33:31,178 εννοώ… 452 00:33:33,681 --> 00:33:36,551 Μην με παρεξηγείτε, αυτό είναι εκπληκτικό. 453 00:33:36,584 --> 00:33:39,386 Απλώς, χμ... 454 00:33:39,419 --> 00:33:41,154 ΟΚ, ΟΚ. 455 00:33:41,188 --> 00:33:44,726 Μπορώ μόνο να εξασφαλίσω τα χρήματα 456 00:33:44,759 --> 00:33:47,361 για αυτή τη μικρή εξόρμησή σου 457 00:33:47,394 --> 00:33:52,332 γιατί υπόσχομαι σε όλους εποπτικό συμβούλιο 458 00:33:52,366 --> 00:33:55,570 ότι θα επιστρέψω με μια πλήρη συλλογή 459 00:33:55,603 --> 00:33:58,272 και εκθέσεις αρχαίων αντικειμένων. 460 00:33:58,305 --> 00:34:03,243 Δεν μπορώ να επιστρέψω στο L.A. χωρίς, ναι, 461 00:34:03,277 --> 00:34:07,515 Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε στο L.A. χωρίς Ehecacozcatl. 462 00:34:07,549 --> 00:34:10,618 Το συνειδητοποιείς, σωστά; 463 00:34:10,652 --> 00:34:12,085 Σοβαρά μιλάς τώρα; 464 00:34:13,287 --> 00:34:14,689 Προσέξτε όλοι. 465 00:34:14,722 --> 00:34:16,290 Πήρα το drone πίσω στη βάση. 466 00:34:18,660 --> 00:34:21,763 Μόνο ασφάλιση για να στείλετε μια ομάδα όπως αυτή 467 00:34:21,796 --> 00:34:24,264 πολύ μεγάλο. 468 00:34:24,298 --> 00:34:26,333 Οι προϋπολογισμοί συρρικνώνονται. 469 00:34:26,366 --> 00:34:29,504 Οι συλλογές δανεισμού είναι πλέον πιο κερδοφόρες. 470 00:34:30,872 --> 00:34:34,542 Όχι και τόσο συναρπαστικό, αλλά φιλικό προς τον προϋπολογισμό. 471 00:34:34,576 --> 00:34:40,515 Μαρλέν, δεν θέλω υπάρχει άλλη έκπληξη την επόμενη φορά, 472 00:34:40,548 --> 00:34:42,249 ή δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 473 00:34:44,451 --> 00:34:46,186 Μπέλα, το ξέρεις τόσο καλά όσο κι εγώ 474 00:34:46,219 --> 00:34:49,156 ότι η ιστορία δεν υπάρχει να αγοράσει ή να πουλήσει. 475 00:34:49,189 --> 00:34:50,190 Οι οργανώσεις αυτές, αυτοί οι άνθρωποι, 476 00:34:50,223 --> 00:34:52,292 βλέπουν μόνο χρήματα. 477 00:34:52,326 --> 00:34:54,829 Αλλά βλέπετε αυτό που βλέπω. 478 00:34:54,862 --> 00:34:58,633 Η αρχαία ιστορία ζωντανεύει, μας ενώνει στην ανθρωπότητα. 479 00:34:58,666 --> 00:35:00,868 Γι' αυτό το κάνουμε τι κάνουμε. 480 00:35:00,902 --> 00:35:02,469 Πρέπει να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 481 00:35:04,171 --> 00:35:08,408 ΟΚ, τότε, ας φέρουμε πίσω μερικά τεχνουργήματα, 482 00:35:08,442 --> 00:35:10,745 και αυτή η συζήτηση δεν έγινε ποτέ. 483 00:35:15,182 --> 00:35:17,150 Πρόσεχε το κεφάλι σου, έρχονται τα drones. 484 00:35:31,833 --> 00:35:33,166 Τι στο διάολο; 485 00:35:33,200 --> 00:35:34,936 Από πού προέρχεται όλος αυτός ο άνεμος; 486 00:35:34,969 --> 00:35:36,403 Πού είναι το drone; 487 00:35:36,436 --> 00:35:38,438 Έχασα… Έχασα τον δρόμο μου. 488 00:35:41,341 --> 00:35:42,677 Δεν μπορώ να δω τίποτα σε αυτή τη σκόνη. 489 00:35:53,721 --> 00:35:55,389 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 490 00:35:56,924 --> 00:35:58,559 Όλοι, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 491 00:35:58,593 --> 00:36:00,728 Έλα, έλα, έλα! 492 00:36:02,830 --> 00:36:04,599 Συνέχισε να κινείσαι! Συνέχισε να προχωράς! 493 00:36:06,801 --> 00:36:08,301 Τρέξιμο! 494 00:36:09,369 --> 00:36:10,404 Steve! 495 00:36:10,437 --> 00:36:11,873 Δεν φταίω εγώ, Μαρλέν! 496 00:36:11,906 --> 00:36:12,940 Ξέρεις τι θυσιάζεις λόγω απρόσεκτου λάθους σου; 497 00:36:12,974 --> 00:36:14,408 Μαρλέν! Μαρλέν! 498 00:36:14,441 --> 00:36:15,743 Είμαστε ασφαλείς! Είμαστε ασφαλείς! 499 00:36:15,777 --> 00:36:17,879 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 500 00:36:17,912 --> 00:36:21,816 Ας στήσουμε στρατόπεδο πριν σκοτεινιάσει. 501 00:36:21,849 --> 00:36:24,719 Ας επανεκτιμήσουμε όταν το μυαλό μας είναι καθαρό. 502 00:36:24,752 --> 00:36:26,721 Έλα, θα βρούμε μια λύση. 503 00:36:38,265 --> 00:36:40,668 Γεια, είναι αλήθεια ότι οι Αζτέκοι 504 00:36:40,702 --> 00:36:42,469 κάνουν τελετουργικές θυσίες; 505 00:36:42,503 --> 00:36:44,672 Α, ναι, αυτό είναι αλήθεια. 506 00:36:44,706 --> 00:36:47,340 Στην πραγματικότητα, τα στρατεύματα των Αζτέκων θα συλλάβουν τους αιχμαλώτους πολέμου τους 507 00:36:47,374 --> 00:36:49,777 και τα θυσίασαν στους θεούς τους. 508 00:36:52,647 --> 00:36:55,783 Ουάου, φίλε, αυτό είναι τρελό. 509 00:36:55,817 --> 00:36:57,752 Δηλαδή εσύ διαβάζοντας για τέτοια πράγματα, 510 00:36:57,785 --> 00:37:01,656 αλλά φανταστείτε αυτούς τους ανθρώπους να το κανω τελικα? 511 00:37:01,689 --> 00:37:02,623 Και γιατί; 512 00:37:11,532 --> 00:37:12,734 Απολαμβάνεις τη συνταξιοδότησή σου; 513 00:37:16,369 --> 00:37:20,307 Λοιπόν, τι άλλο τι απομένει να πετύχει; 514 00:37:20,340 --> 00:37:22,510 Ήξερα ότι είχα βρει ερείπια και λείψανα 515 00:37:22,543 --> 00:37:25,813 που ο παλιός κόσμος νόμιζε ότι χάθηκε για πάντα. 516 00:37:25,847 --> 00:37:27,949 Έχω ταξιδέψει στις τέσσερις γωνιές του κόσμου. 517 00:37:27,982 --> 00:37:30,918 Έχω γράψει πολλά βιβλία για αυτά τα μέρη, 518 00:37:30,952 --> 00:37:33,286 και μερικά έχουν διασκευαστεί σε ταινίες που είναι αρκετά καλό. 519 00:37:34,421 --> 00:37:37,525 Άλλο ένα, ε; Όχι πολύ καλό. 520 00:37:37,558 --> 00:37:39,493 Λοιπόν, τώρα είμαι συνταξιούχος. 521 00:37:42,997 --> 00:37:45,900 Γιατί ρωτάς για τη θυσία; 522 00:37:45,933 --> 00:37:48,268 Λοιπόν, υπάρχει κάτι αυτό που έγραψες στο βιβλίο σου. 523 00:37:50,071 --> 00:37:51,706 Είναι, ε, εδώ. 524 00:37:53,674 --> 00:37:58,411 Η θρησκεία των Αζτέκων έγινε ανθρωποθυσία που είναι αιμοσταγής. 525 00:37:58,445 --> 00:38:01,448 Γίνεται σημαντικό για τη διατήρηση της κοσμικής τάξης. 526 00:38:01,481 --> 00:38:05,052 Οι αρχιερείς πίστευαν στον ήλιο 527 00:38:05,086 --> 00:38:08,022 απαιτεί μόνο ανθρώπινο αίμα για την ανατολή και τη δύση του ηλίου 528 00:38:08,055 --> 00:38:10,057 - Ναι, φυσικά. - Τρελός. 529 00:38:10,091 --> 00:38:13,460 Ο ήλιος ήταν πάντα σημαντικός για τον ανθρώπινο πολιτισμό, 530 00:38:13,493 --> 00:38:15,495 αλλά πίστευαν και οι Αζτέκοι 531 00:38:15,530 --> 00:38:17,832 ότι ο Quetzalcoatl ήταν ο θεός της δημιουργίας 532 00:38:17,865 --> 00:38:21,869 και ότι έχυσε το αίμα του να αναβιώσει την ανθρωπότητα. 533 00:38:21,903 --> 00:38:26,541 Αλλά περιέργως, ήταν κατά της θυσίας που δεν είναι έτοιμοι... 534 00:38:26,574 --> 00:38:28,576 - Αλήθεια; - Και γενικά αιματηρές τελετουργίες. 535 00:38:30,511 --> 00:38:32,479 αναρωτιέμαι αυτό που ανακάλυψε η Μαρλέν 536 00:38:32,513 --> 00:38:35,448 που τον έκανε να σκεφτεί ότι Το Ehecacozcatl βρίσκεται στην Τσιάπας; 537 00:38:38,786 --> 00:38:40,888 Ναός του Quetzalcoatl. 538 00:38:42,089 --> 00:38:44,091 Ίσως το είχε βρει. 539 00:38:44,125 --> 00:38:47,895 Αλλά τότε, γιατί ήταν το Ehecacozcatl εκεί; 540 00:38:49,530 --> 00:38:53,366 Λοιπόν, ίσως θέλουν να το κρύψουν 541 00:38:53,400 --> 00:38:55,903 εκεί που νόμιζαν ότι δεν υπήρχαν ποιος θα ψάξει. 542 00:38:55,937 --> 00:38:57,104 Γιατί το λες αυτό; 543 00:38:59,006 --> 00:39:02,944 Λοιπόν, αν ο Quetzalcoatl είναι εναντίον του ανθρωποθυσία, 544 00:39:02,977 --> 00:39:06,080 τότε τίποτα που θα φορέσει μια τελετουργική πλάκα στο στήθος 545 00:39:06,113 --> 00:39:08,816 σε τόπο λατρείας, σωστά; 546 00:39:08,850 --> 00:39:10,450 Οπότε ίσως το έκρυψαν εκεί 547 00:39:10,483 --> 00:39:12,720 γιατί δεν υπάρχουν ποιος θα το ψάξει. 548 00:39:12,753 --> 00:39:15,022 Χμμμ. 549 00:39:15,056 --> 00:39:17,959 Ξέρω, δεν είναι εντελώς λάθος. 550 00:39:17,992 --> 00:39:20,695 Πρέπει να ομολογήσω, έχω ακούσει εικασίες που είναι χειρότερο. 551 00:39:21,762 --> 00:39:23,396 - Ευχαριστώ. - Υγεία. 552 00:40:51,152 --> 00:40:52,153 Το άκουσες αυτό; 553 00:40:53,621 --> 00:40:54,622 Το άκουσες αυτό; 554 00:40:54,655 --> 00:40:55,990 Ναί. 555 00:40:56,023 --> 00:40:57,558 - Πού είναι ο Στιβ; - Είναι όλοι εδώ; 556 00:40:57,591 --> 00:40:58,993 Steve! Steve! 557 00:40:59,026 --> 00:41:02,196 - Στιβ! - Στιβ! 558 00:41:02,229 --> 00:41:03,898 Πρέπει να επικοινωνήσουμε με την ομάδα διάσωσης. 559 00:41:03,931 --> 00:41:05,566 Μπορούν να κάνουν μια αεροπορική αναζήτηση. 560 00:41:05,599 --> 00:41:07,702 Πρέπει να βρούμε τον Στιβ ή αυτή η αποστολή τελείωσε. 561 00:41:07,735 --> 00:41:09,704 Πρέπει να το βρούμε. Κάθε δευτερόλεπτο μετράει. 562 00:41:09,737 --> 00:41:11,505 Εντάξει, Τζες και Μπέλα, μείνετε εδώ. 563 00:41:11,539 --> 00:41:13,007 Δοκιμάστε να καλέσετε την Air Rescue. 564 00:41:13,040 --> 00:41:16,177 Ιρβ, Έιμι, φέρε τα όπλα. Πίσω στο δρόμο που ήρθαμε. 565 00:41:16,210 --> 00:41:18,212 Ψάξε για τον Steve ή ίχνη του, οτιδήποτε. 566 00:41:18,245 --> 00:41:20,548 Ματιά. 567 00:41:20,581 --> 00:41:21,849 Γιαρετζή; 568 00:41:21,882 --> 00:41:23,718 Έκτορας και θα πάω δυτικά. 569 00:41:23,751 --> 00:41:25,720 Όλοι, επιστρέψτε εδώ σε 15 λεπτά. 570 00:41:25,753 --> 00:41:27,221 - Καταλαβαίνετε; - Ρότζερ. 571 00:41:27,254 --> 00:41:28,823 Ναι. 572 00:41:44,839 --> 00:41:46,774 Air Rescue, δοκιμάστε να καλέσετε. 573 00:41:46,807 --> 00:41:49,243 Έχουμε έναν αγνοούμενο. 574 00:41:49,276 --> 00:41:50,978 Παρακαλώ, δοκιμάστε να καλέσετε. 575 00:41:52,880 --> 00:41:55,716 Air Rescue, αυτός είναι ο Dr. Μπέλα Τζέικομπς. 576 00:41:55,750 --> 00:41:58,285 Έχουμε έκτακτη ανάγκη για αγνοούμενο. 577 00:41:58,319 --> 00:42:00,688 Επαναλάβετε, έκτακτη ανάγκη για εξαφανισμένο άτομο. 578 00:42:01,756 --> 00:42:03,624 Υπερ. 579 00:42:03,657 --> 00:42:04,992 Ας ελπίσουμε ότι θα το βρουν. 580 00:42:05,026 --> 00:42:07,294 Μοιάζει με άτομο ο καλός. 581 00:42:23,778 --> 00:42:27,581 Στιβ, πληγώθηκες; 582 00:42:27,615 --> 00:42:29,917 Ελάτε, παιδιά, ενημερώστε με αν μπορείτε να με ακούσετε. 583 00:42:31,085 --> 00:42:32,219 Ο Στιβ; 584 00:42:34,088 --> 00:42:37,191 - Στιβ! - Στιβ! 585 00:42:37,224 --> 00:42:38,993 Το stealth τελείωσε, παιδιά. 586 00:42:39,026 --> 00:42:41,228 Στιβ, απάντησε μας, σε παρακαλώ. 587 00:42:51,105 --> 00:42:53,040 Συνεχίζω. 588 00:42:53,074 --> 00:42:55,609 - Στιβ! - Στιβ! 589 00:43:02,917 --> 00:43:03,851 Αεροπορική διάσωση; 590 00:43:05,152 --> 00:43:06,187 Αεροπορική διάσωση; 591 00:43:13,127 --> 00:43:14,695 Ίσως έχει δίκιο ο Γιαρετζή. 592 00:43:17,098 --> 00:43:18,599 Ίσως υπάρχει κακή ενέργεια εδώ. 593 00:43:22,670 --> 00:43:26,040 Air Rescue, παρακαλώ, δοκιμάστε να καλέσετε. 594 00:43:27,141 --> 00:43:28,642 Έχουμε έναν αγνοούμενο. 595 00:43:30,044 --> 00:43:31,779 Σας παρακαλώ, χρειαζόμαστε βοήθεια. 596 00:43:38,319 --> 00:43:39,253 Ατυχος. 597 00:43:41,956 --> 00:43:43,891 - Στιβ! - Στιβ! 598 00:43:49,463 --> 00:43:50,931 Steve, έλα! 599 00:44:01,041 --> 00:44:02,143 Steve! 600 00:44:10,284 --> 00:44:12,853 Θεέ μου, δεν έχω χάσει ποτέ οποιονδήποτε σε προηγούμενη αποστολή. 601 00:44:12,887 --> 00:44:14,355 Δεν έχουμε χάσει κανέναν μέχρι τώρα. 602 00:44:18,092 --> 00:44:19,026 Τι είναι αυτό; 603 00:44:21,162 --> 00:44:23,864 Κοιτάξτε το μέγεθος αυτού του δέρματος φιδιού. 604 00:44:23,898 --> 00:44:25,299 Είναι παντού γύρω μας. 605 00:44:31,438 --> 00:44:32,773 Τι είναι αυτό; 606 00:44:32,806 --> 00:44:34,308 Βρήκες τον Στιβ; 607 00:44:34,341 --> 00:44:35,442 Όχι, το βρήκαμε αυτό. 608 00:44:36,877 --> 00:44:38,279 -Ω! -Ωχ... 609 00:44:38,312 --> 00:44:40,714 Ω, δέρμα φιδιού. 610 00:44:40,748 --> 00:44:42,883 Αυτό είναι ακόμα νέο, μόλις λιωμένο, 611 00:44:42,917 --> 00:44:45,753 για να δούμε, ίσως πριν από 12, 24 ώρες. 612 00:44:45,786 --> 00:44:46,954 Πώς το ήξερες; 613 00:44:46,987 --> 00:44:48,956 Το δέρμα είναι εύπλαστο, απαλό, 614 00:44:48,989 --> 00:44:50,057 όχι ξηρό και εύθραυστο. 615 00:44:51,125 --> 00:44:53,227 Αυτό το φίδι είναι πολύ μεγάλο. 616 00:44:53,260 --> 00:44:55,095 Μεγαλύτερο από αυτό που κόντεψε να με πιάσει. 617 00:44:57,264 --> 00:44:58,432 Αυτό δεν είναι αστείο. 618 00:45:00,501 --> 00:45:03,470 Ναι, νομίζω ότι πρέπει να πάμε σπίτι. 619 00:45:05,973 --> 00:45:08,209 Δεν μπορούμε. 620 00:45:08,242 --> 00:45:09,476 Γιατί όχι; 621 00:45:09,511 --> 00:45:12,980 Θα ακολουθήσει η κακή ενέργεια μας όπου κι αν πάμε. 622 00:45:15,049 --> 00:45:19,186 Λυπούμαστε, οπότε έχουμε κολλήσει εδώ για πάντα 623 00:45:19,220 --> 00:45:21,021 γιατί είστε όλοι πολύ φοβισμένοι να πάει 624 00:45:21,055 --> 00:45:24,291 λόγω θρησκευτικής δεισιδαιμονίας; 625 00:45:24,325 --> 00:45:28,128 Πρέπει να βρούμε την κακή ενέργεια 626 00:45:28,162 --> 00:45:29,531 να τον ταΐσει. 627 00:45:29,564 --> 00:45:32,866 Μόνο τότε μπορούμε να φύγουμε με ασφάλεια. 628 00:45:34,301 --> 00:45:36,170 Πώς βρίσκετε αυτή την ενέργεια; 629 00:45:36,203 --> 00:45:39,106 Επιπλέον, καταστρέφοντάς το. 630 00:45:39,139 --> 00:45:41,842 Επιστρέφουμε στο ναό. 631 00:45:41,875 --> 00:45:45,379 Εντάξει, να σου το θυμίσω αυτό γεωδιανυσματική σάρωση 632 00:45:45,412 --> 00:45:47,481 δεν βρήκε τίποτα. 633 00:45:47,515 --> 00:45:50,818 Τίποτα που δεν έχει βρεθεί στο ναό. 634 00:45:50,851 --> 00:45:52,987 Τι γίνεται με τον Steve; Ίσως είναι εκεί. 635 00:45:53,020 --> 00:45:55,289 Η Μπέλα είχε δίκιο. Δεν μπορούμε να αφήσουμε πίσω τον Steve. 636 00:45:57,124 --> 00:45:59,960 Πρέπει να μείνουμε όλοι μαζί. 637 00:45:59,994 --> 00:46:03,197 Επιστρέφουμε λοιπόν στο ναό να ψάξει για τον Στιβ. 638 00:46:03,230 --> 00:46:06,333 Ναι εντάξει. Καλά. 639 00:46:06,367 --> 00:46:08,869 Αν ήταν ένας από εμάς, δεν θα τα παρατήσει. 640 00:46:08,902 --> 00:46:10,505 Ο Steve δεν θα τα παρατήσει. Πρέπει να συνεχίσουμε. 641 00:46:12,574 --> 00:46:13,874 Ναί. 642 00:46:16,277 --> 00:46:17,278 Καλός. 643 00:46:19,514 --> 00:46:21,849 Πρέπει να πάμε. Πάμε. 644 00:46:23,217 --> 00:46:24,586 Θα μείνω λίγο 645 00:46:24,619 --> 00:46:26,787 και προσπαθήστε ξανά να επικοινωνήσετε με την Air Rescue. 646 00:46:27,921 --> 00:46:30,357 Έκτορα, βιάσου. 647 00:46:30,391 --> 00:46:31,859 Δεν μπορούμε να σας περιμένουμε. 648 00:46:38,633 --> 00:46:39,567 Καλά. 649 00:46:48,242 --> 00:46:50,077 Έλεγχος αέρα, δέχεσαι; Υπερ. 650 00:46:51,646 --> 00:46:53,947 Έλεγχος αέρα, δέχεσαι; Υπερ. 651 00:46:55,517 --> 00:46:57,017 Air Control, το έχει πάρει κανείς; 652 00:46:59,119 --> 00:47:01,355 Ακούσαμε. Ποιος είσαι; 653 00:47:01,388 --> 00:47:03,558 Air Control, αυτός είναι ο Hector Rojas. 654 00:47:03,591 --> 00:47:05,459 Είμαι μέλος της ομάδας ανασκαφών του μουσείου. 655 00:47:05,492 --> 00:47:07,194 Χάσαμε ένα από τα μέλη μας. 656 00:47:07,227 --> 00:47:10,164 Πού βρίσκεστε; 657 00:47:10,197 --> 00:47:11,365 Η τοποθεσία μου, ε… 658 00:47:15,469 --> 00:47:16,604 Πού βρίσκεστε, κύριε; 659 00:47:53,107 --> 00:47:54,041 Ο Στιβ; 660 00:47:59,480 --> 00:48:00,548 Steve! 661 00:48:02,082 --> 00:48:03,984 Η τρύπα είναι ανοιχτή. 662 00:48:10,257 --> 00:48:12,292 Εντάξει, εντάξει, Δεν νομίζω ότι ο Steve είναι εκεί, 663 00:48:12,326 --> 00:48:15,162 ας συνεχίσουμε λοιπόν. 664 00:48:31,679 --> 00:48:32,614 Εντάξει, είμαστε καλά. 665 00:48:36,551 --> 00:48:38,285 Εδώ είναι εντελώς άδειο. 666 00:48:40,187 --> 00:48:43,424 Φίλοι, Δεν νομίζω ότι ήρθε με αυτόν τον τρόπο. 667 00:48:43,457 --> 00:48:46,393 Αυτός είναι ο πιο προφανής τρόπος εκτός αν υπάρχει απόσπασμα 668 00:48:46,427 --> 00:48:47,494 που δεν έχουμε βρει ακόμα. 669 00:49:02,610 --> 00:49:04,244 Γιατί έπρεπε να κατέβει εδώ; 670 00:49:05,613 --> 00:49:07,014 Steve ναι Steve. 671 00:49:14,221 --> 00:49:15,723 Αχ! 672 00:49:18,125 --> 00:49:19,727 Όχι φίλοι! 673 00:49:19,761 --> 00:49:21,061 Είσαι καλά; 674 00:49:22,229 --> 00:49:23,464 Υπομονή, θα σας βοηθήσουμε να βγείτε έξω. 675 00:49:47,722 --> 00:49:48,723 Μπέλα! 676 00:49:51,391 --> 00:49:52,594 Μπέλα! 677 00:49:59,534 --> 00:50:00,635 Είναι νεκρός. 678 00:50:05,305 --> 00:50:06,641 Τζες; Μπέλα; 679 00:50:10,177 --> 00:50:11,278 Μαρλέν! 680 00:50:14,582 --> 00:50:16,350 Μπέλα! 681 00:50:16,383 --> 00:50:17,585 Η Μπέλα έφυγε! 682 00:50:20,454 --> 00:50:23,190 Εντάξει… Εντάξει, είναι εντάξει. 683 00:50:23,223 --> 00:50:24,826 Εμ... 684 00:50:24,859 --> 00:50:28,630 Πρέπει να βγάλουμε τον Γιαρέτζη και τον Τζες. 685 00:50:28,663 --> 00:50:31,699 Έχουμε σχοινί και τροχαλίες στον εξοπλισμό. 686 00:50:31,733 --> 00:50:33,433 θα ελέγξω. 687 00:50:34,769 --> 00:50:38,405 Απλά κρατηθείτε. ερχόμαστε. 688 00:50:38,438 --> 00:50:40,107 Νομίζω ότι υπάρχει διέξοδος από εδώ. 689 00:50:41,809 --> 00:50:43,678 Ερχομαι. 690 00:50:43,711 --> 00:50:45,813 Ο Γιαρετζή λέει ότι βρήκε διέξοδο! 691 00:50:48,115 --> 00:50:49,617 Εντάξει, πρόσεχε. 692 00:50:51,418 --> 00:50:53,721 Αν βρεις διέξοδο, συναντήστε μας στο κάμπινγκ. 693 00:51:08,302 --> 00:51:10,738 Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις; 694 00:51:12,306 --> 00:51:13,608 Ψάχνοντας και για διέξοδο. 695 00:51:26,588 --> 00:51:28,255 Πώς ξέρετε ότι αυτή είναι η διέξοδος; 696 00:51:29,557 --> 00:51:30,725 Δεν ξέρω! 697 00:51:38,900 --> 00:51:40,400 Αδιέξοδος διάδρομος. 698 00:52:14,736 --> 00:52:15,870 Γεια, ήρθα μόλις τηλεφώνησες. 699 00:52:15,903 --> 00:52:17,639 Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη; 700 00:52:17,672 --> 00:52:19,707 Η Marlene και η αποστολή της. Έχουν φύγει. 701 00:52:19,741 --> 00:52:22,910 Η Air Rescue δέχεται πολλές κλήσεις έκτακτης ανάγκης από την ομάδα του. 702 00:52:22,944 --> 00:52:24,946 Έχουν εξαφανιστεί όλοι από τότε. 703 00:52:24,979 --> 00:52:26,413 Έχω επικοινωνήσει 704 00:52:26,446 --> 00:52:28,516 Έρευνα και Διάσωση και η Πρεσβεία των ΗΠΑ. 705 00:52:28,549 --> 00:52:30,752 Φαίνεται να συγκεντρώνουν πληροφορίες. 706 00:52:30,785 --> 00:52:32,319 Λοιπόν, ξέρετε τι; 707 00:52:32,352 --> 00:52:33,588 Μπορούν να συλλέξουν όλες τις πληροφορίες που τους αρέσει. 708 00:52:33,621 --> 00:52:34,956 Θα πάω εκεί κάτω. 709 00:52:34,989 --> 00:52:36,456 Auggie, δεν μπορείς να είσαι πραγματικά σκεφτείτε 710 00:52:36,490 --> 00:52:38,793 να πάω τώρα στο Μεξικό. 711 00:52:38,826 --> 00:52:40,561 Τι μου προτείνετε να κάνω; 712 00:52:40,595 --> 00:52:42,864 Κάθεσαι εδώ με τα χέρια δεμένα και να μην κάνεις τίποτα νεαρέ; 713 00:52:42,897 --> 00:52:44,899 Είμαι της άποψης ότι εγώ δεν ευθύνεται άμεσα 714 00:52:44,932 --> 00:52:46,601 για την ύπαρξη εκεί. 715 00:52:46,634 --> 00:52:48,636 Έλα, πρέπει να φύγουμε. 716 00:52:48,670 --> 00:52:50,237 Έχω πάει σε εκείνη την περιοχή 717 00:52:50,270 --> 00:52:52,439 και το έδαφος μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνο. 718 00:52:52,472 --> 00:52:54,474 Δεν έχουμε χρόνο να σπαταλήσει. 719 00:52:54,509 --> 00:52:56,577 Η Air Rescue άκουσε τελευταία από αυτούς πριν από επτά ώρες. 720 00:52:56,611 --> 00:52:58,680 Μπορούμε να είμαστε στην Τσιάπας σε τέσσερις ώρες. 721 00:52:58,713 --> 00:52:59,814 Εδώ. 722 00:53:00,915 --> 00:53:02,449 Τώρα, πάρε αυτό. 723 00:53:11,592 --> 00:53:12,827 Ερχομαι. Κάνε γρήγορα. 724 00:53:12,860 --> 00:53:15,530 Δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. 725 00:53:15,563 --> 00:53:16,898 Έχετε μαζί σας το διαβατήριό σας; 726 00:53:16,931 --> 00:53:18,265 - Είναι στο αυτοκίνητο. - Πάμε. 727 00:53:25,305 --> 00:53:27,575 Προσοχή, δεν θέλουμε να πυροδοτήσουμε άλλη παγίδα. 728 00:53:29,010 --> 00:53:30,845 Πιστεύετε ότι ο Έκτορας κατάφερε να επικοινωνήσει μαζί τους; 729 00:53:32,580 --> 00:53:35,516 ελπίζω, και ελπίζουμε ότι η βοήθεια θα φτάσει σύντομα. 730 00:53:41,288 --> 00:53:42,690 Τι θα πούμε στα μουσεία; 731 00:53:43,758 --> 00:53:45,425 Δεν ξέρω. 732 00:53:45,459 --> 00:53:47,294 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να βγει πρώτος. 733 00:53:48,863 --> 00:53:50,598 Κάνει πιο κρύο σε αυτόν τον διάδρομο. 734 00:53:52,365 --> 00:53:54,001 Θα μπορούσε να υπάρχει ένα τούνελ ή μια διέξοδος. 735 00:53:56,704 --> 00:53:57,705 Σσσ. 736 00:54:01,576 --> 00:54:03,611 Το άκουσες αυτό; 737 00:54:03,644 --> 00:54:05,412 Κοντά. 738 00:54:08,516 --> 00:54:10,417 Να ρωτήσω κάποιον άλλον. 739 00:54:10,450 --> 00:54:13,020 Τζες; Εσύ είσαι αυτός; 740 00:54:13,054 --> 00:54:14,354 Όχι, σσσ. 741 00:54:15,523 --> 00:54:17,390 Το νιώθεις; 742 00:54:22,964 --> 00:54:23,931 Κάτι έρχεται. 743 00:54:25,700 --> 00:54:26,768 Μαρλέν... 744 00:54:28,603 --> 00:54:29,704 Ποιος έφερε το άλλο ραδιόφωνο; 745 00:54:34,776 --> 00:54:36,309 Εκτορας. 746 00:54:36,343 --> 00:54:37,410 Πώς θα μπορούσε... 747 00:54:43,350 --> 00:54:44,284 Τρέξε! 748 00:54:45,586 --> 00:54:46,888 Τρέξιμο! 749 00:54:52,860 --> 00:54:54,762 Πρέπει να βρούμε διέξοδο! 750 00:54:54,796 --> 00:54:56,864 Αχ! 751 00:54:56,898 --> 00:54:58,298 Ιρβ! 752 00:54:59,499 --> 00:55:01,636 Ερχομαι! 753 00:55:01,669 --> 00:55:02,904 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 754 00:55:02,937 --> 00:55:04,404 - Γρήγορα πήγαινε, γρήγορα πήγαινε, γρήγορα πήγαινε! - Όχι, όχι, όχι! 755 00:55:04,437 --> 00:55:06,541 Πήγαινε, πήγαινε! Θα σε περιμένω έξω, εντάξει; 756 00:55:12,079 --> 00:55:14,481 Ω... 757 00:55:23,057 --> 00:55:24,525 Κατάπιε αυτό, μεγάλε κάθαρμα. 758 00:55:39,140 --> 00:55:40,808 Σκούπισε τα δάκρυά σου! 759 00:55:44,477 --> 00:55:45,580 Περιμένετε… 760 00:55:45,613 --> 00:55:46,948 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 761 00:55:49,517 --> 00:55:50,685 Τι είναι... 762 00:55:51,752 --> 00:55:54,454 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 763 00:55:54,487 --> 00:55:56,356 Φαίνεται να μεγαλώνει. 764 00:55:57,490 --> 00:55:58,759 Τι; 765 00:56:00,127 --> 00:56:01,629 Ερχομαι! 766 00:56:06,499 --> 00:56:07,768 Ερχομαι! 767 00:56:07,802 --> 00:56:09,837 Πρέπει να υπάρχει διέξοδος! 768 00:56:09,871 --> 00:56:12,573 Δεν μπορούμε να εγκλωβιστούμε εδώ μέχρι που μας βρήκε η Μαρλέν. 769 00:56:13,975 --> 00:56:17,812 Αυτή η σήραγγα, που χρησιμοποιούσαν οι κρατούμενοι, σωστά; 770 00:56:17,845 --> 00:56:20,413 Πρέπει να υπάρχει τρόπος για αυτούς για να μπεις και να βγεις. 771 00:56:24,185 --> 00:56:26,053 Υπάρχει κάτι στο πάτωμα. 772 00:56:26,087 --> 00:56:27,088 Οπου; 773 00:56:28,656 --> 00:56:31,726 Υπάρχει ένα tablet στο πάτωμα. 774 00:56:33,628 --> 00:56:35,529 Υπάρχει μια γκραβούρα Quetzalcoatl στην ταμπλέτα. 775 00:56:38,165 --> 00:56:39,767 ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, βλέπω, βλέπω. 776 00:56:42,236 --> 00:56:45,840 Αν… Αν το πατήσουμε, μπορεί να... 777 00:56:45,873 --> 00:56:47,775 μπορεί να φύγει από εδώ. 778 00:56:49,476 --> 00:56:50,645 Πώς το ξέρεις; 779 00:56:51,779 --> 00:56:53,413 Δεν υπάρχει πλαίσιο εδώ. 780 00:56:54,782 --> 00:56:56,083 Αυτός είναι ο μόνος μας τρόπος. 781 00:56:57,251 --> 00:56:58,619 Αυτή είναι η μοναδική μας ευκαιρία. 782 00:56:59,787 --> 00:57:01,488 - Εντάξει. - Πρέπει να το πάρουμε. 783 00:57:01,522 --> 00:57:02,890 Καλά. 784 00:57:02,924 --> 00:57:03,991 Πατήστε το πλακίδιο. 785 00:57:05,159 --> 00:57:06,627 Πατήστε το πλακίδιο. 786 00:57:10,665 --> 00:57:13,167 Απλώστε το χέρι, απλώστε το χέρι! 787 00:57:13,200 --> 00:57:14,535 Σχεδόν! 788 00:57:18,839 --> 00:57:20,808 Έλα, έλα! 789 00:57:22,710 --> 00:57:24,078 Εντάξει, εντάξει, το έκανα. 790 00:57:24,111 --> 00:57:26,781 θα το πάρω. 791 00:57:26,814 --> 00:57:28,481 Ατυχος! 792 00:57:29,750 --> 00:57:30,851 Έχασα τον φακό μου. 793 00:57:34,188 --> 00:57:35,589 Απλώς χρειάζομαι κάτι να το αρπάξει. 794 00:57:37,024 --> 00:57:38,826 Δοκιμάστε να φτάσετε κάτω από τα κάγκελα! 795 00:57:44,865 --> 00:57:46,033 Νομίζω ότι το χάσαμε. 796 00:57:47,768 --> 00:57:48,936 Ιρβ, απλά... 797 00:57:48,970 --> 00:57:50,705 Μόλις το αφήσαμε, το αφήνουμε. 798 00:57:50,738 --> 00:57:51,906 Τον έφαγαν! 799 00:57:51,939 --> 00:57:53,507 Έιμι, δεν έχουμε χρόνο για αυτό. 800 00:57:53,541 --> 00:57:54,976 Πρέπει να προειδοποιήσουμε τον Τζες και Γιαρετζή. 801 00:57:55,009 --> 00:57:56,143 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 802 00:57:56,177 --> 00:57:57,178 Α-χα. 803 00:57:57,211 --> 00:57:58,813 Εντάξει, κατάλαβες; 804 00:57:58,846 --> 00:58:00,014 - Εντάξει, πάμε. - Εντάξει. 805 00:58:03,918 --> 00:58:05,686 Βοήθεια! 806 00:58:07,054 --> 00:58:10,091 Βοήθεια! Είμαστε εδώ κάτω, υπάρχει κόσμος! 807 00:58:12,626 --> 00:58:15,296 Δεν μας ακούν εδώ. 808 00:58:15,329 --> 00:58:17,631 Αυτή είναι φυλακή, οι τοίχοι είναι πολύ χοντροί. 809 00:58:31,012 --> 00:58:32,046 Τλάποα. 810 00:58:37,251 --> 00:58:38,919 Κάτι είπες! 811 00:58:38,953 --> 00:58:40,554 Είπες κάτι και είναι ανοιχτό! 812 00:58:40,588 --> 00:58:41,555 Τι λέτε; 813 00:58:41,589 --> 00:58:43,724 Τλάποα. 814 00:58:43,758 --> 00:58:46,193 Στα αρχαία Ναχουάτλ σημαίνει «άνοιγμα». 815 00:58:48,662 --> 00:58:50,631 Γιατί να μην το κάνετε από την αρχή; 816 00:58:53,300 --> 00:58:54,802 Η ανοησία σου μου έδωσε μια ιδέα. 817 00:58:57,204 --> 00:59:00,274 Έλα, βήμα προσεκτικά, όλα θα μπορούσαν να είναι παγίδα. 818 00:59:09,083 --> 00:59:10,985 Μέσα σε περίπου 24 ώρες, 819 00:59:11,018 --> 00:59:14,955 Ο ηλιακός κύκλος θα φτάσει σε φάση ή τη μέγιστη κορυφή του. 820 00:59:14,989 --> 00:59:16,891 Τι σημαίνει αυτό; 821 00:59:16,924 --> 00:59:19,026 Συγγνώμη, είμαι λίγο μπερδεμένος, Δεν έχω τελειώσει ακόμα το βιβλίο σου. 822 00:59:19,060 --> 00:59:21,796 Λοιπόν, όταν ο ηλιακός κύκλος φτάσει στο αποκορύφωμά του, 823 00:59:21,829 --> 00:59:23,864 ακριβώς όταν οι Αζτέκοι 824 00:59:23,898 --> 00:59:26,133 θα ενισχύσει το τελετουργικό της θυσίας τους ανθρώπους τους. 825 00:59:26,167 --> 00:59:27,868 Χύθηκε κι άλλο αίμα. 826 00:59:27,902 --> 00:59:29,670 Ναός του Quetzalcoatl 827 00:59:29,703 --> 00:59:32,306 διάσημο για την αφθονία του αίματος χύθηκε εκεί. 828 00:59:32,339 --> 00:59:35,242 Αν η Μαρλέν βρήκε αυτόν τον ναό, 829 00:59:35,276 --> 00:59:37,812 και κάτι ξύπνησε μέσα του, 830 00:59:37,845 --> 00:59:40,614 τότε είναι πολύ δύσκολο για να τον εμποδίσει να φύγει από τον ναό, 831 00:59:40,648 --> 00:59:43,284 και ειλικρινά, θέσει σε κίνδυνο ολόκληρο τον κόσμο. 832 00:59:45,152 --> 00:59:48,389 Όλα λόγω του ηλιακού κύκλου; 833 00:59:48,422 --> 00:59:50,091 Ναί. 834 00:59:50,124 --> 00:59:53,294 Η κοσμική ανισορροπία υπάρχει εδώ και πολύ καιρό έχει καταστροφικό αποτέλεσμα 835 00:59:53,327 --> 00:59:56,964 στον πολιτισμό για αιώνες. 836 00:59:56,997 --> 00:59:59,667 Τέλεια, άρα έχουμε περίπου 24 ώρες; 837 01:00:01,802 --> 01:00:06,073 Μην ανησυχείς, μπορούμε να το κάνουμε. Εντάξει, είναι εντάξει. 838 01:00:06,107 --> 01:00:09,310 Έχετε δει το "24;" Μπορούν κάνε πολλά πράγματα. 839 01:00:16,117 --> 01:00:18,285 Μπαίνουμε μόνο βαθύτερα σε αυτόν τον ναό. 840 01:00:21,989 --> 01:00:22,923 Βιβλιοθήκη. 841 01:00:23,991 --> 01:00:24,925 Εκπληκτική επιτυχία. 842 01:00:28,195 --> 01:00:31,298 Φίδια, είναι παντού. 843 01:00:31,332 --> 01:00:32,967 Κοίτα αυτό, Έιμι. 844 01:00:34,034 --> 01:00:36,370 Αρχαία εικονογραφία. 845 01:00:36,403 --> 01:00:39,807 Είναι το σύμβολο της αίρεσης, αρχές έως μέσα του 1400. 846 01:00:41,208 --> 01:00:42,743 Στη δεκαετία του 1400, αυτό είναι... 847 01:00:42,776 --> 01:00:44,345 την άνοδο της αυτοκρατορίας των Αζτέκων 848 01:00:44,378 --> 01:00:46,714 υπό τον ηγεμόνα, Itzcoatl. 849 01:00:52,453 --> 01:00:55,055 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δες αυτό. 850 01:00:55,089 --> 01:00:56,991 Αυτό είναι το σενάριο Nahuatl, 851 01:00:57,024 --> 01:00:59,393 Απλώς επαναλαμβάνει τη φράση το ίδιο πράγμα ξανά και ξανά. 852 01:00:59,426 --> 01:01:01,762 εχεις δικιο. 853 01:01:01,795 --> 01:01:04,198 Εκλεκτοί, εκλεκτοί, 854 01:01:04,231 --> 01:01:06,467 αρχηγός, εκλεγμένος για να ηγηθεί. 855 01:01:06,500 --> 01:01:07,668 Είναι παντού. 856 01:01:10,070 --> 01:01:14,208 Αλλά η βασιλεία του αυτοκράτορα Itzlcoatl δεν κυριαρχούν 857 01:01:14,241 --> 01:01:15,876 με αυτή τη στάση. 858 01:01:15,910 --> 01:01:17,845 Λοιπόν, όχι στην αρχή. 859 01:01:17,878 --> 01:01:20,381 Παρουσιάστηκε αργότερα μέσα στην εβδομάδα τέλος της βασιλείας του. 860 01:01:21,882 --> 01:01:23,784 Μέσα του 1400, Αυτοκρατορία των Αζτέκων 861 01:01:23,817 --> 01:01:25,886 να είσαι πολύ στρατιωτικός, 862 01:01:25,920 --> 01:01:28,722 και η ανθρωποθυσία έγινε ευρέως αποδεκτή… 863 01:01:30,758 --> 01:01:33,093 υπό κυβέρνηση βασιλικός σύμβουλος Tlacaelel. 864 01:01:35,863 --> 01:01:38,098 Tlacaelel; 865 01:01:38,132 --> 01:01:40,935 - Σαν, Γιαρετζή… - Tlacaelel. 866 01:01:42,469 --> 01:01:44,471 Εντάξει, πολύ σκοτεινό. 867 01:01:44,506 --> 01:01:47,408 Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί έτσι μην μπεις σε άλλη παγίδα. 868 01:01:50,878 --> 01:01:53,747 αυτός ο ναός, 869 01:01:53,781 --> 01:01:54,982 ανθρώπους ποιος το έφτιαξε 870 01:01:55,015 --> 01:01:56,717 δεν θα έχει πολλές παγίδες εδώ. 871 01:01:58,152 --> 01:02:00,287 Ναί; Γιατί είναι αυτό; 872 01:02:00,321 --> 01:02:02,022 Προστατεύονται με άλλους τρόπους. 873 01:02:04,559 --> 01:02:06,360 Τι άλλο τρόπο εννοείς; 874 01:02:06,393 --> 01:02:10,798 Κάνουν βήματα για να κατευνάσει τους θεούς. 875 01:02:16,571 --> 01:02:19,173 Παίρνουν μορφή στη Γη 876 01:02:19,206 --> 01:02:21,308 που αντιπροσωπεύει την απόλυτη δύναμή τους. 877 01:02:22,810 --> 01:02:23,777 Τι σημαίνει αυτό; 878 01:02:25,846 --> 01:02:27,748 Ας ελπίσουμε ότι δεν χρειάζεται να ξέρετε. 879 01:02:34,589 --> 01:02:36,023 Τι ήταν αυτό; 880 01:02:42,496 --> 01:02:44,431 Πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 881 01:02:44,465 --> 01:02:45,833 Δεν είναι ασφαλές εδώ. 882 01:02:49,470 --> 01:02:51,438 Ο ναός φιλοξενεί αυτό που πιστεύουν ότι είναι 883 01:02:51,472 --> 01:02:55,409 Ο Quetzalcoatl στην γήινη μορφή του, τριχωτό φίδι. 884 01:02:55,442 --> 01:02:56,977 Θα μεγαλώσει και μεγαλώνει 885 01:02:57,011 --> 01:02:58,779 με κάθε θυσία που του παρουσιάστηκε. 886 01:03:01,081 --> 01:03:05,085 Υπάρχει μια άλλη θεωρία, πεποίθηση Tlacateuctli. 887 01:03:05,119 --> 01:03:08,556 Και αυτό σημαίνει «προστάτης», σωστά; 888 01:03:08,590 --> 01:03:12,560 Αυτός ο ναός δεν χτίστηκε να συγκρατήσει αλλά να φυλακίσει. 889 01:03:12,594 --> 01:03:14,995 Ως τρόπος για να προστατέψει τον κόσμο από τον κίνδυνο 890 01:03:15,029 --> 01:03:16,830 και χάος τι θα προκαλούσε αν ποτέ 891 01:03:16,864 --> 01:03:19,199 απελευθερώθηκε από αυτή την ιερή γη. 892 01:03:19,233 --> 01:03:22,870 Ναι, αλλά αυτός ο ναός, κατέρρευσε. 893 01:03:22,903 --> 01:03:26,006 Ναι, χάρη σε εμάς και την κατάρρευσή του. 894 01:03:26,040 --> 01:03:27,509 Το πηγάδι της θυσίας άνοιξε ξανά 895 01:03:27,542 --> 01:03:29,544 και ο κίνδυνος να ξαναξυπνήσει. 896 01:03:32,246 --> 01:03:36,584 Πώς λοιπόν θα σκοτώσουμε αυτό το πλάσμα; 897 01:03:36,618 --> 01:03:38,553 Να τον σκοτώσει; 898 01:03:38,586 --> 01:03:41,221 Σύμφωνα με την εμπειρία μου, Οι θεοί δεν πεθαίνουν απλώς. 899 01:03:41,255 --> 01:03:43,223 Τι θα κάνουμε λοιπόν; 900 01:03:43,257 --> 01:03:46,126 Θα αφήσουμε αυτό το πλάσμα να είναι; 901 01:03:46,160 --> 01:03:48,128 γίνεται το κυρίαρχο αρπακτικό της κορυφής στον πλανήτη 902 01:03:48,162 --> 01:03:51,498 και να καταστρέψεις τα πάντα; 903 01:04:06,480 --> 01:04:11,653 Πέτρο, άκου, αυτή η περιοχή μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνη. 904 01:04:11,686 --> 01:04:14,321 Μείνε λοιπόν κοντά, 905 01:04:14,355 --> 01:04:15,956 άκου κάθε λέξη που λέω 906 01:04:15,989 --> 01:04:19,093 και ό,τι γίνει, μην χωρίζεις ποτέ. 907 01:04:19,126 --> 01:04:20,494 Καλά; 908 01:04:20,528 --> 01:04:21,462 Δώσε μου το όπλο. 909 01:04:28,536 --> 01:04:30,572 Auggie, θα μείνω εδώ. 910 01:04:30,605 --> 01:04:34,241 Εντάξει, αν αυτό γίνει κακό, Χρειάζεστε κάποιον στην κατασκήνωση βάσης. 911 01:04:34,274 --> 01:04:36,143 Καλά; 912 01:04:36,176 --> 01:04:37,579 Καλά. 913 01:04:37,612 --> 01:04:39,614 Να είστε προσεκτικοί. Τα λέμε. 914 01:04:43,384 --> 01:04:46,086 Καλά. Κάτι πρέπει να ψάξουμε ποιος μπορεί να βοηθήσει 915 01:04:46,120 --> 01:04:48,288 βρήκε την Τζες και τον Γιαρετζή. 916 01:04:48,322 --> 01:04:49,256 Ο χάρτης, ίσως; 917 01:04:54,596 --> 01:04:57,097 Περίμενε, δες αυτό. 918 01:04:57,131 --> 01:04:58,932 Μοιάζει με εικόνα του ναού. 919 01:04:58,966 --> 01:05:00,934 Πώς έμοιαζε πριν; 920 01:05:00,968 --> 01:05:05,105 Τέλειος. Λοιπόν πού είμαστε τώρα; 921 01:05:06,974 --> 01:05:08,610 Μάλλον είμαστε τρεις ορόφους πιο κάτω 922 01:05:08,643 --> 01:05:11,245 για να διατηρείται το ρολό υγρό. 923 01:05:11,278 --> 01:05:13,247 Εντάξει, αν μπούμε από εδώ... 924 01:05:13,280 --> 01:05:14,682 Α-χα. 925 01:05:14,716 --> 01:05:16,083 Ξεχωρίστε εδώ, 926 01:05:17,585 --> 01:05:19,086 Εντάξει, εδώ μπορεί να είναι. 927 01:05:20,154 --> 01:05:22,055 Λοιπόν νομίζεις ότι η Τζες είναι εδώ; 928 01:05:26,160 --> 01:05:28,028 Πρέπει να το φορέσεις αυτό. 929 01:05:30,431 --> 01:05:32,332 Αυτό είναι πολύ ακατάλληλο. 930 01:05:33,668 --> 01:05:35,335 επιμένω. 931 01:05:36,403 --> 01:05:39,106 Αυτό θα σας προστατεύσει. 932 01:05:40,575 --> 01:05:41,543 Προστασία από τι; 933 01:05:42,744 --> 01:05:44,011 Αυτή είναι η μοίρα σου. 934 01:05:46,748 --> 01:05:49,249 Οι θεοί παρακολουθούν, 935 01:05:49,283 --> 01:05:50,685 και δεν θα δεχτώ την απόρριψη. 936 01:05:52,419 --> 01:05:53,721 Γιαρετζή... 937 01:05:57,090 --> 01:05:59,059 Εσύ… με τρόμαξες. 938 01:06:05,600 --> 01:06:07,234 Είμαστε μόνο λίγοι διάδρομοι μακριά. 939 01:06:08,770 --> 01:06:10,037 Προσοχή στις παγίδες. 940 01:06:17,478 --> 01:06:18,613 Πού είναι; 941 01:06:38,733 --> 01:06:40,334 Έλα, έλα. 942 01:06:43,838 --> 01:06:45,072 Έλα εδώ. 943 01:07:13,467 --> 01:07:14,769 Φαίνεσαι τέλεια. 944 01:07:17,137 --> 01:07:18,640 Αυτό αισθάνεται πολύ ακατάλληλο. 945 01:07:22,710 --> 01:07:26,514 εγγυώμαι, όλα είναι όπως πρέπει. 946 01:07:29,851 --> 01:07:32,152 Ναι, πραγματικά πιστεύω ότι, 947 01:07:32,185 --> 01:07:33,487 ξέρεις, Πρέπει να το αφήσω αυτό 948 01:07:33,521 --> 01:07:35,222 και μπορούμε να βρούμε διέξοδο και φύγε από εδώ. 949 01:07:36,591 --> 01:07:38,392 Δεν θα γίνει. 950 01:07:40,762 --> 01:07:41,796 Εννοείς; 951 01:07:45,700 --> 01:07:47,702 Έχω ένα σχέδιο μεγαλύτερο για σένα. 952 01:07:50,337 --> 01:07:53,307 Γιαρετζή, πραγματικά νομίζω, ξέρεις, 953 01:07:53,340 --> 01:07:55,475 μπορούμε να ψάξουμε άλλοι και... 954 01:07:57,311 --> 01:07:58,245 Μπορούμε… 955 01:08:02,684 --> 01:08:04,084 Τι κάνεις; 956 01:08:07,522 --> 01:08:12,125 Αυτό που έπρεπε να είχα κάνει εδώ και πολύ καιρό. 957 01:08:12,159 --> 01:08:16,263 Τι ήταν πολύ δειλοί οι πρόγονοί μου να κάνουμε. 958 01:08:18,933 --> 01:08:20,768 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 959 01:08:20,802 --> 01:08:22,637 Δεν καταλαβαίνεις. 960 01:08:23,905 --> 01:08:25,405 πρέπει! 961 01:08:26,874 --> 01:08:27,842 πρέπει! 962 01:08:27,875 --> 01:08:29,777 Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ. 963 01:08:29,811 --> 01:08:31,378 Όχι, παρακαλώ. 964 01:08:31,411 --> 01:08:34,849 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 965 01:08:39,621 --> 01:08:41,355 Μια καλή επιλογή. 966 01:08:41,388 --> 01:08:42,857 Στρίψτε δεξιά. 967 01:08:42,890 --> 01:08:44,224 Εκτός αν πρέπει να στρίψουμε αριστερά. 968 01:08:45,359 --> 01:08:46,426 Αριστερά; 969 01:08:47,829 --> 01:08:48,763 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος; 970 01:08:51,733 --> 01:08:53,233 Υπάρχει, αλλά πιο μακριά. 971 01:08:54,736 --> 01:08:55,670 Ας πάρουμε αυτόν τον δρόμο. 972 01:08:57,739 --> 01:08:58,706 Μείνε κοντά. 973 01:09:17,725 --> 01:09:18,893 Έιμι; 974 01:09:20,227 --> 01:09:21,194 Έιμι... 975 01:09:21,228 --> 01:09:22,530 Ω, ω! 976 01:09:22,563 --> 01:09:23,931 Όχι, όχι, Έιμι; Έιμι; Έιμι; 977 01:09:25,533 --> 01:09:26,299 Συγχωρέστε με. 978 01:09:26,333 --> 01:09:27,635 θα σε βοηθήσω. Όχι, όχι, όχι. 979 01:09:27,669 --> 01:09:28,936 Πρέπει να πας. 980 01:09:28,970 --> 01:09:30,303 Όχι, δεν θα πάω. Δεν θα πάω. 981 01:09:30,337 --> 01:09:32,406 Πρέπει να πας! 982 01:09:39,947 --> 01:09:41,849 Αχ! 983 01:09:41,883 --> 01:09:43,685 Συγχωρέστε με. 984 01:09:43,718 --> 01:09:44,686 λυπάμαι πολύ. 985 01:10:06,339 --> 01:10:08,843 Όχι! Όχι! 986 01:10:13,014 --> 01:10:14,314 Όχι, όχι! 987 01:10:21,656 --> 01:10:23,323 Όχι! 988 01:10:24,424 --> 01:10:25,492 Γιατί το κάνεις αυτό; 989 01:10:27,294 --> 01:10:28,996 Φύγε μακριά μου! 990 01:10:29,030 --> 01:10:34,869 Δεν ξέρεις πόσο μεγάλη τιμή είναι να θυσιαστεί. 991 01:10:34,902 --> 01:10:37,905 Θα υπάρξει ιστορία γράφτηκε για σένα. 992 01:10:37,939 --> 01:10:40,842 Προτιμώ να γράφω ιστορία παρά να πεθάνεις μέσα σε αυτήν. 993 01:10:42,577 --> 01:10:43,845 Αυτό είναι τιμή. 994 01:10:46,413 --> 01:10:49,483 Αν αυτό είναι τόσο μεγάλη τιμή, γιατί δεν θυσιάζεσαι; 995 01:10:53,654 --> 01:10:55,590 Όχι! Όχι! 996 01:10:55,623 --> 01:10:57,024 - Σωστό. - Όχι! 997 01:11:00,528 --> 01:11:05,666 Η χώρα μου, ο λαός μου, χάνονται. 998 01:11:05,700 --> 01:11:07,367 Δεν ξέρουν την ιστορία τους, 999 01:11:07,400 --> 01:11:09,402 μεγάλο και ισχυρό βασίλειο 1000 01:11:09,436 --> 01:11:12,707 που κυβέρνησε αυτή τη χώρα για αιώνες. 1001 01:11:15,910 --> 01:11:19,914 Tlacaelel ο πρώτος, 1002 01:11:19,947 --> 01:11:23,651 είναι αυτός που έχει το όραμα για να δημιουργήσει την Αυτοκρατορία των Αζτέκων 1003 01:11:23,684 --> 01:11:26,087 σε νέα ύψη δόξας, 1004 01:11:26,120 --> 01:11:29,322 μέσω της θυσίας και καταστροφή. 1005 01:11:32,927 --> 01:11:35,997 Μην αναβάλλετε τα πράγματα το αναπόφευκτο. 1006 01:11:36,030 --> 01:11:39,399 Πρέπει να κατευνάσω τους θεούς μου. 1007 01:11:40,467 --> 01:11:41,536 Όχι! 1008 01:11:48,576 --> 01:11:50,377 Ευθεία, αριστερά… δεξιά… 1009 01:11:50,410 --> 01:11:53,480 Ευθεία. Αριστερά, δεξιά, δεξιά. 1010 01:11:53,514 --> 01:11:56,483 Ευθεία, αριστερά. Σωστά, σωστά. 1011 01:11:56,517 --> 01:11:58,553 Ευθεία, αριστερά, δεξιά, δεξιά. 1012 01:11:59,620 --> 01:12:01,454 Όχι… 1013 01:12:01,488 --> 01:12:02,557 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1014 01:12:02,590 --> 01:12:06,359 Είμαι υπηρέτης του λαού μου. 1015 01:12:06,393 --> 01:12:07,628 Πρέπει να το κάνω! 1016 01:12:10,798 --> 01:12:12,499 Τζες, Τζες. 1017 01:12:12,533 --> 01:12:14,001 Τζες, Τζες, Τζες. 1018 01:12:14,035 --> 01:12:17,104 είσαι καλά, είσαι καλά, είσαι καλά. 1019 01:12:21,008 --> 01:12:22,577 Θα φύγουμε από εδώ, εντάξει; 1020 01:12:22,610 --> 01:12:24,078 - Εντάξει, εντάξει. - Μια χαρά; 1021 01:12:24,111 --> 01:12:25,947 - Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει. 1022 01:12:25,980 --> 01:12:28,082 Εντάξει, το καταλάβαμε. Το καταλαβαίνουμε. 1023 01:12:28,115 --> 01:12:30,084 Είστε έτοιμοι; 1024 01:12:30,117 --> 01:12:32,887 Εντάξει, θα πάμε. Καλά. Πάμε. 1025 01:12:32,920 --> 01:12:34,121 Πάμε. 1026 01:12:49,804 --> 01:12:51,973 Με την φυγή του Γιαρετζή, Δεν νομίζω ότι το βιβλίο θα μας βοηθήσει. 1027 01:12:52,006 --> 01:12:53,507 Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ, 1028 01:12:53,541 --> 01:12:54,474 αλλιώς δεν θα το κρατούσε. 1029 01:12:58,646 --> 01:13:00,882 Εάν η γενεαλογία του Tlacaelel τελειώσει, 1030 01:13:00,915 --> 01:13:04,417 Ο Quetzalcoatl θα μεγαλώσει μέχρι να καταβροχθίσει τον κόσμο. 1031 01:13:05,653 --> 01:13:06,988 Αλλά το ξέρουμε ήδη. 1032 01:13:07,021 --> 01:13:08,990 Ο μόνος τρόπος να σκοτώσει τον Κετσαλκοάτλ 1033 01:13:09,023 --> 01:13:11,158 είναι να τρυπήσει την καρδιά του με μια τελετουργική λεπίδα. 1034 01:13:12,894 --> 01:13:14,494 Πώς μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 1035 01:13:15,763 --> 01:13:17,164 Το πλάσμα ήταν πολύ μεγάλο. 1036 01:13:17,198 --> 01:13:18,833 Αν φύγουμε από αυτό το μέρος, δηλαδή θα μας σκοτώσει. 1037 01:13:21,602 --> 01:13:22,904 Καλά. 1038 01:13:22,937 --> 01:13:24,572 Πρέπει να κατέβεις στο κάτω επίπεδο. 1039 01:13:24,605 --> 01:13:25,873 Κάντε πολύ θόρυβο. Τραβήξτε την προσοχή του. 1040 01:13:25,907 --> 01:13:26,941 Ενοχλήστε τον. 1041 01:13:26,974 --> 01:13:28,843 Θα πάω στο λάκκο της θυσίας, 1042 01:13:28,876 --> 01:13:31,746 και θα πάρω τη λεπίδα από το σώμα του Γιαρετζή. 1043 01:13:31,779 --> 01:13:33,014 Αυτό είναι το σχέδιό σας; 1044 01:13:33,047 --> 01:13:34,749 Αυτός ο ναός καταρρέει γύρω μας, 1045 01:13:34,782 --> 01:13:35,883 και τα φίδια μας κυνηγούν. 1046 01:13:35,917 --> 01:13:37,184 Έχετε καλύτερη ιδέα; 1047 01:13:40,254 --> 01:13:41,889 Απλώς πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1048 01:13:41,923 --> 01:13:43,824 Όχι. Πρέπει να τον σκοτώσουμε. Διαφορετικά, θα μας σκοτώσει. 1049 01:13:46,560 --> 01:13:47,494 Τζες. 1050 01:13:49,897 --> 01:13:50,831 Πρέπει να πας. 1051 01:13:53,901 --> 01:13:55,603 Καλά. 1052 01:13:55,636 --> 01:13:58,438 Καλά. ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ, ΟΚ. 1053 01:14:12,119 --> 01:14:13,087 Γεια σου! 1054 01:14:14,155 --> 01:14:15,957 Γεια σου! Κυνήγησέ με! 1055 01:14:17,925 --> 01:14:21,494 Θέλετε πραγματικά, ε; Λοιπόν, είμαι εδώ! 1056 01:14:21,529 --> 01:14:22,830 Κυνήγησέ με! 1057 01:14:28,736 --> 01:14:30,972 κυνήγησέ με, ένα τεράστιο πλάσμα χωρίς πόδια! 1058 01:14:40,748 --> 01:14:43,150 Κυνήγησέ με! 1059 01:14:44,819 --> 01:14:47,555 Είμαι εδώ, Θα ήθελα πολύ! 1060 01:14:52,026 --> 01:14:53,627 Τώρα έχω την προσοχή σας. 1061 01:16:52,213 --> 01:16:53,881 Γρήγορα! Εδώ! Γρήγορα! 1062 01:16:58,719 --> 01:17:00,221 Τι κάνεις εδώ; 1063 01:17:00,254 --> 01:17:01,922 Ώρα για τρέξιμο. Απλά ρώτα αργότερα, αγαπητέ. 1064 01:17:08,062 --> 01:17:09,396 Περιμένετε! Περιμένετε! 1065 01:17:09,430 --> 01:17:10,764 Η Marlene είναι ακόμα στο ναό. 1066 01:17:10,798 --> 01:17:11,966 Πρέπει να τον βοηθήσουμε. 1067 01:17:11,999 --> 01:17:13,400 Στο ναό; 1068 01:17:13,434 --> 01:17:15,136 Τότε πρέπει να πάμε. 1069 01:17:15,169 --> 01:17:17,671 Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι! 1070 01:17:17,705 --> 01:17:20,274 Όχι! Πρέπει να του αποσπάσουμε την προσοχή. 1071 01:17:28,215 --> 01:17:29,518 Τζες! 1072 01:17:33,387 --> 01:17:34,421 Μαρλέν! 1073 01:17:42,796 --> 01:17:43,797 Οχι… 1074 01:17:50,838 --> 01:17:52,740 Όχι! Όχι! Όχι! 1075 01:18:26,273 --> 01:18:31,345 Όχι! Όχι! 1076 01:19:05,012 --> 01:19:05,946 Όχι! 1077 01:19:07,214 --> 01:19:08,415 Όχι! 1078 01:19:15,155 --> 01:19:16,924 Ο ναός! 1079 01:19:16,957 --> 01:19:17,992 Ερχομαι! 1080 01:20:03,103 --> 01:20:04,539 Ehecacozcatl. 1081 01:20:09,176 --> 01:20:11,211 Που το βρήκες; 1082 01:20:11,245 --> 01:20:12,413 Το βρήκα στο λαιμό 1083 01:20:12,446 --> 01:20:14,014 ο νεκρός οδηγός σου στο δωμάτιο. 1084 01:20:16,116 --> 01:20:18,819 Ερχομαι. Πρέπει να φτάσουμε σε ένα ασφαλές μέρος. 1085 01:20:20,555 --> 01:20:22,489 Δεν μπορούμε να το αφήσουμε. 1086 01:20:22,524 --> 01:20:24,491 Σας διαβεβαιώνω, καλύτερα να φύγουμε αμέσως. 1087 01:20:24,526 --> 01:20:26,561 Πες μου Τζες, είναι κανείς άλλος εδώ μαζί σου; 1088 01:20:28,262 --> 01:20:30,197 Μόνο εγώ. 1089 01:20:30,230 --> 01:20:31,332 Όλοι οι άλλοι είναι νεκροί. 1090 01:20:34,301 --> 01:20:36,337 Marlene, σχεδόν το έκανες. 1091 01:20:38,238 --> 01:20:39,541 Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις μαζί μου. 1092 01:20:41,008 --> 01:20:43,277 Ερχομαι. Ώρα να πάτε. 1093 01:20:43,310 --> 01:20:45,479 Θα επιστρέψουμε. Θα στείλω μια ομάδα. 1094 01:20:45,513 --> 01:20:47,247 Θα κάνουμε το σωστό σκάψιμο. 1095 01:20:52,252 --> 01:20:55,456 - Όχι. - Περίμενε. Ματιά. 1096 01:20:56,658 --> 01:20:57,991 Αδύνατος. 1097 01:21:22,950 --> 01:21:23,917 Marlene, τα κατάφερες. 1098 01:21:23,951 --> 01:21:26,086 Το έκανες. 1099 01:21:26,120 --> 01:21:28,288 Τζες... 1100 01:21:28,322 --> 01:21:30,424 Υποθέτω ότι το τελετουργικό μαχαίρι είναι επίσης χρήσιμο. 1101 01:21:33,127 --> 01:21:34,228 Αυγουστίνος. 1102 01:21:34,261 --> 01:21:36,930 Πήρα την κάρτα γενεθλίων σου. 1103 01:21:36,964 --> 01:21:39,433 Δεν μπορείς να αφήσεις τον εαυτό σου να νικηθεί. 1104 01:21:39,466 --> 01:21:42,670 Marlene, αυτή είναι μια αποστολή διάσωσης. 1105 01:21:42,704 --> 01:21:46,106 Εξάλλου, μη με νικήσεις ποτέ. 1106 01:21:47,709 --> 01:21:48,942 Το βρήκες; 1107 01:21:50,077 --> 01:21:51,579 Πρέπει να το πάρουμε σπίτι. 1108 01:21:51,613 --> 01:21:52,714 Πού είναι το αεροπλάνο; 1109 01:21:52,747 --> 01:21:55,249 Όχι περισσότερο από 16 χιλιόμετρα. 1110 01:21:55,282 --> 01:21:57,184 16 χιλιόμετρα; Τι είδους διάσωση είναι αυτή. 1111 01:21:57,217 --> 01:22:00,354 Τελευταία φορά που είδα, Είσαι πραγματικά αποκλεισμένος. 1112 01:22:03,090 --> 01:22:04,958 Πέτρο, αυτός είναι ο Αυγουστίνος. 1113 01:22:04,992 --> 01:22:06,226 Ναι, έλα μέσα. 1114 01:22:06,260 --> 01:22:08,028 Διαβάστε τις γραμμές σας και έγινε. Έγινε 1115 01:22:08,061 --> 01:22:11,533 Ναι, έχω δύο επιζώντες. Γνωρίστε μας στο σημείο συνάντησης. 1116 01:22:11,566 --> 01:22:14,134 - Κατανοητό. - Έγινε. 1117 01:22:14,168 --> 01:22:17,572 Νομίζω ότι ένα ευχαριστώ είναι κατάλληλο. 1118 01:22:17,605 --> 01:22:18,972 Α, δεν ξέρω. 1119 01:22:19,006 --> 01:22:23,511 Βοηθώντας σας, Βρήκα τη λευκή μου φάλαινα. 1120 01:22:23,545 --> 01:22:28,048 Και κατέληξα σε μια βαθιά συνειδητοποίηση για τον εαυτό μου. 1121 01:22:28,081 --> 01:22:31,118 Κάτι που δεν θα ξανακάνω ποτέ. 1122 01:22:31,151 --> 01:22:34,522 Τι; Πολεμώντας ένα γιγάντιο ανακόντα; 1123 01:22:34,556 --> 01:22:37,491 Χα! Όχι. 1124 01:22:37,525 --> 01:22:39,026 Συνταξιοδοτηθείτε. 1125 01:22:39,059 --> 01:22:39,861 Μισούσα κάθε λεπτό του. 1126 01:22:42,229 --> 01:22:44,131 Γιατί υποτίθεται ότι είμαστε στο γήπεδο. 1127 01:22:48,068 --> 01:22:49,470 Τι ακολουθεί; 1128 01:22:49,503 --> 01:22:51,038 Λοιπόν, αν θυμάμαι καλά, 1129 01:22:51,071 --> 01:22:54,776 κάποιος έγραψε ένα βιβλίο για τον γίγαντα Camazotz. 1130 01:22:54,809 --> 01:22:57,177 ο θεός της νυχτερίδας που παρασύρει τους άντρες στο θάνατο 1131 01:22:57,211 --> 01:22:59,246 μέσα στη νύχτα. 1132 01:22:59,279 --> 01:23:01,148 Ναι, το έγραψα. 1133 01:23:01,181 --> 01:23:04,519 Αλλά ακόμα δεν έχω βρει τη σπηλιά που είναι η βάση του μύθου. 1134 01:23:04,552 --> 01:23:09,089 Άκουσα το Sistema Huautla στο νότο Το Μεξικό έχει κάποιες ενδείξεις. 1135 01:23:11,358 --> 01:23:15,496 Τότε τι περιμένουμε; 1136 01:23:16,598 --> 01:23:18,700 Πάμε στο Huautla.