1
00:00:01,251 --> 00:00:02,752
Μαμά;

2
00:00:28,361 --> 00:00:32,323
Μαμά; Θεία ο;

3
00:01:59,285 --> 00:02:01,913
<i>Πίσω!
Αυτό είναι το σπίτι μου!</i>

4
00:02:11,047 --> 00:02:14,259
<i>♪ Οι ιστορίες που ειπώθηκαν ♪</i>

5
00:02:14,300 --> 00:02:17,846
<i>♪ είναι όλα όσα γνωρίζουμε ♪</i>

6
00:02:17,887 --> 00:02:21,683
<i>♪ ανταλλάσσονται με αλήθεια και λόγια ♪</i>

7
00:02:21,724 --> 00:02:24,519
Σπόροι!

8
00:02:24,561 --> 00:02:28,565
<i>♪ Οι φωτογραφίες... ♪</i>

9
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
Όχι αυτά.

10
00:02:30,358 --> 00:02:31,818
<i>♪ Είναι μονοπάτια με καπιτονέ ♪</i>

11
00:02:31,860 --> 00:02:36,906
<i>♪ από μέρη που έχουμε ξεπεράσει ♪</i>

12
00:02:53,214 --> 00:02:59,429
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ,
ω, ω, ωχ ♪</i>

13
00:02:59,470 --> 00:03:06,060
<i>♪ ω, ωχ, ωχ ♪</i>

14
00:03:06,102 --> 00:03:09,981
<i>♪ ω, ω, ωχ, ωχ ♪</i>

15
00:03:10,023 --> 00:03:11,774
<i>♪ ω, ωχ,
ω, ω ♪</i>

16
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
10 χρόνια.

17
00:03:13,443 --> 00:03:16,237
Μέχρι τότε,
είμαστε μόνο εσύ και εγώ.

18
00:03:16,279 --> 00:03:19,824
<i>♪ Ω, ωχ ♪</i>

19
00:03:31,920 --> 00:03:33,504
Βγες έξω!

20
00:03:41,012 --> 00:03:45,391
Πρέπει να σώσω τη μαμά

21
00:03:45,433 --> 00:03:47,727
και θεία ο.

22
00:03:47,769 --> 00:03:52,357
<i>♪ I must go alone ♪</i>

23
00:03:52,398 --> 00:03:57,528
<i>♪ γιατί σε χρειάζομαι εκεί ♪</i>

24
00:03:57,570 --> 00:04:02,325
<i>♪ λοιπόν η ανάμνηση του σπιτιού μου ♪</i>

25
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
<i>♪ είναι γεμάτο ♪</i>

26
00:04:05,119 --> 00:04:09,958
<i>♪ ω, ω, ωχ,
ω, ω, ωχ ♪</i>

27
00:04:09,999 --> 00:04:11,376
Δίδαξέ με.

28
00:04:11,417 --> 00:04:17,340
<i>♪ Ω, ω, ωχ, ωχ ♪</i>

29
00:04:17,382 --> 00:04:21,386
<i>♪ ω, ωχ,
ω, ω ♪</i>

30
00:04:21,427 --> 00:04:24,639
<i>♪ ω, ωχ, ωχ ♪</i>

31
00:04:24,681 --> 00:04:31,145
<i>♪ ω, ω, ωχ, ωχ ♪</i>

32
00:04:31,187 --> 00:04:35,525
<i>♪ ω, ω, ωχ,
ω, ω ♪</i>

33
00:04:35,566 --> 00:04:38,236
<i>♪ αχ, αχ, αχ ♪
♪ ω, ω, ω ♪</i>

34
00:04:38,278 --> 00:04:44,033
<i>♪ ω, ω, ωχ ♪
♪ αχ, αχ, αχ, αχ, αχ ♪</i>

35
00:04:44,075 --> 00:04:48,788
<i>♪ ω, ω, ω, ω ♪</i>

36
00:04:48,830 --> 00:04:52,375
<i>♪ ω, ω, ωχ ♪
♪ αχ, αχ, αχ ♪</i>

37
00:04:52,417 --> 00:04:57,463
<i>♪ ω, ω, ωχ, ω ♪</i>

38
00:04:57,505 --> 00:04:58,965
Χα!

39
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
Ωχ!

40
00:05:00,967 --> 00:05:02,218
είμαι έτοιμος.

41
00:05:02,260 --> 00:05:04,095
Όχι ακριβώς.

42
00:05:04,137 --> 00:05:07,473
<i>♪ Δεν προσπαθεί να πάρει
ο χρόνος μου μακριά ♪</i>

43
00:05:07,515 --> 00:05:09,642
Ας το ξαναδούμε αυτό.

44
00:05:09,684 --> 00:05:12,895
<i>Θα επιτεθώ πρώτα. Όταν με ακούς,
κάνεις την κίνησή σου.</i>

45
00:05:12,937 --> 00:05:14,564
Ο φόβος θα είναι ένας παράγοντας,

46
00:05:14,605 --> 00:05:16,399
αλλά πρέπει
παλέψτε μέσα από αυτό.

47
00:05:16,441 --> 00:05:18,161
Μόλις πέσει,
θα έχουμε μόνο 5 λεπτά

48
00:05:18,192 --> 00:05:20,320
για να ταιριάζει πριν
η γέφυρα κλείνει.

49
00:05:20,361 --> 00:05:22,488
Από εκεί,
πηδάμε στο bardo.

50
00:05:22,530 --> 00:05:25,616
Παίρνεις τη μαμά σου
και θεία ο και φώναξέ με.

51
00:05:25,658 --> 00:05:28,703
<i>♪ επιστρέφω κοντά σου ♪</i>

52
00:05:40,173 --> 00:05:42,175
<i>Κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είναι εδώ.</i>

53
00:05:42,216 --> 00:05:43,968
Ελέγξτε την καμπίνα.

54
00:05:46,929 --> 00:05:50,892
<i>Dev, ημέρα απαλλαγής!
Πάμε!</i>

55
00:05:53,853 --> 00:05:55,063
Ωχ!

56
00:05:58,149 --> 00:06:00,568
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

57
00:06:00,610 --> 00:06:02,278
Αχ!

58
00:06:02,320 --> 00:06:03,571
Ελπίδα, έλα!

59
00:06:03,613 --> 00:06:05,740
Ωχ!

60
00:06:05,782 --> 00:06:09,452
Όχι.

61
00:06:09,494 --> 00:06:11,996
Dev.

62
00:06:12,038 --> 00:06:14,540
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪
♪ αχ, αχ, αχ ♪</i>

63
00:06:14,582 --> 00:06:20,546
<i>♪ ω, ω, ωχ, ωχ ♪</i>

64
00:06:20,588 --> 00:06:22,757
Τρέξε!

65
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
<i>♪ Ωχ, ωχ, ωχ ♪</i>

66
00:06:24,801 --> 00:06:27,595
<i>♪ ω, ω, ωχ ♪
♪ αχ, αχ, αχ ♪</i>

67
00:06:27,637 --> 00:06:31,224
<i>♪ ω, ω, ωχ, ωχ ♪</i>

68
00:06:31,265 --> 00:06:33,768
<i>Σσσ. Είναι εντάξει, είναι εντάξει,
είναι εντάξει.</i>

69
00:06:33,810 --> 00:06:36,729
<i>♪ Αχ, αχ, αχ ♪</i>

70
00:06:36,771 --> 00:06:40,191
S-S-Αποθήκευση τους.

71
00:07:08,302 --> 00:07:10,012
Συνειδητοποιείς τι έχεις κάνει;

72
00:07:10,054 --> 00:07:11,389
Δεν μπορούσα να σε αφήσω να φύγεις

73
00:07:11,431 --> 00:07:12,723
για όλη την ανθρωπότητα!

74
00:07:12,765 --> 00:07:14,267
Δεν καταλαβαίνεις!

75
00:07:15,726 --> 00:07:17,186
Στάση!

76
00:07:19,313 --> 00:07:21,441
Ουφ!

77
00:07:21,482 --> 00:07:24,026
Αφήστε τον να φύγει.

78
00:07:24,068 --> 00:07:26,362
Δεν μπορεί να μας βοηθήσει
από αυτόν τον πλανήτη αν είναι νεκρός.

79
00:07:26,404 --> 00:07:28,072
<i>Βοηθήστε μας;
Μόλις κατέστρεψε</i>

80
00:07:28,114 --> 00:07:30,116
μονόδρομος μας μακριά από αυτόν τον πλανήτη.

81
00:07:30,158 --> 00:07:32,160
Μήπως μοιάζει
μπορεί να μας βοηθήσει;

82
00:07:32,201 --> 00:07:35,496
Αν δεν το κάνει,
τότε είμαστε νεκροί.

83
00:07:35,538 --> 00:07:38,708
Έχουμε 5 χρόνια
να προπονηθείς για άλμα

84
00:07:38,749 --> 00:07:40,334
στη μέση ενός φρουρίου

85
00:07:40,376 --> 00:07:42,545
φυλάσσεται από χιλιάδες
υψηλά εκπαιδευμένων στρατιωτών

86
00:07:42,587 --> 00:07:44,755
να σώσουμε τους ανθρώπους που αγαπάμε.

87
00:07:44,797 --> 00:07:46,591
Μέχρι τότε,
θα μας αγαπήσει.

88
00:07:46,632 --> 00:07:50,052
Γι' αυτό θα μας βοηθήσει.

89
00:07:50,094 --> 00:07:53,473
<i>Πιστέψτε με.
Το έχω κάνει στο παρελθόν.</i>

90
00:08:28,007 --> 00:08:30,343
<i>Τρύπες από σφαίρες.
Μπέλαμι;</i>

91
00:08:30,384 --> 00:08:32,970
<i>Έπρεπε να είναι.
Είχε το μόνο όπλο.</i>

92
00:08:33,012 --> 00:08:35,181
<i>Ίσως όχι.
Οι τροφοσυλλέκτες που το βρήκαν</i>

93
00:08:35,223 --> 00:08:39,477
είπε ότι είδαν
κανένα σημάδι του λαού μας.

94
00:08:39,519 --> 00:08:41,479
Λοιπόν, ας δούμε ποιος είναι εκεί μέσα.

95
00:08:47,818 --> 00:08:50,196
<i>Όχι, όχι.
Το χρειαζόμαστε ανέπαφο.</i>

96
00:08:50,238 --> 00:08:52,865
<i>Ο Raven θα το καταλάβει.
Πού είναι;</i>

97
00:08:52,907 --> 00:08:54,283
Είπες ότι ήταν εδώ.

98
00:08:54,325 --> 00:08:55,868
<i>Η σκηνή του εγκλήματος.
Ο αντιδραστήρας.</i>

99
00:08:55,910 --> 00:08:58,287
Το παίρνει πολύ σκληρά.

100
00:08:58,329 --> 00:08:59,539
Θα την πάρω.

101
00:09:04,043 --> 00:09:05,461
Άλλο ένα;

102
00:09:05,503 --> 00:09:07,713
<i>Ω. Το Golden Face έχει φίλους.</i>

103
00:09:07,755 --> 00:09:09,590
Πόσοι ήταν εκεί;

104
00:09:09,632 --> 00:09:12,760
<i>Είναι εντάξει. Ήρθε στο
ταβέρνα σε ψάχνει.</i>

105
00:09:12,802 --> 00:09:14,345
Πες της πόσα είδες.

106
00:09:14,387 --> 00:09:16,973
Μόνο ένα έξω από την ασπίδα.

107
00:09:17,014 --> 00:09:18,516
Ζωντανός;

108
00:09:18,558 --> 00:09:20,851
Προφανώς, ρώτησε
για τον Κλαρκ με το όνομα.

109
00:09:20,893 --> 00:09:22,812
Έχουν τους δικούς μας ανθρώπους.

110
00:09:22,853 --> 00:09:24,689
- Θα χρειαστούμε αντίγραφο ασφαλείας.
- Περίμενε ένα λεπτό.

111
00:09:24,730 --> 00:09:26,649
Θα πας έτσι ακριβώς;

112
00:09:26,691 --> 00:09:28,109
Φυσικά και είναι.

113
00:09:28,150 --> 00:09:29,443
<i>Δεν υπάρχει αντίγραφο ασφαλείας.
Χάρη στη gaia,</i>

114
00:09:29,485 --> 00:09:30,820
όλοι που έχουμε είναι σε υπηρεσία.

115
00:09:30,861 --> 00:09:32,321
Είμαστε το εφεδρικό.

116
00:09:39,453 --> 00:09:40,955
Γεια σου.

117
00:09:40,997 --> 00:09:42,873
Γεια σου.

118
00:09:42,915 --> 00:09:44,834
<i>Είμαι απασχολημένος.
Τι χρειάζεστε;</i>

119
00:09:48,337 --> 00:09:51,132
Μπέλαμι, ηχώ,
και η octavia έχουν πρόβλημα.

120
00:09:55,636 --> 00:09:57,555
<i>Ναι. Θα πρέπει να δείτε
ο άλλος.</i>

121
00:09:57,597 --> 00:09:58,931
Πες μου τι φταίει.

122
00:09:58,973 --> 00:10:00,641
- Κοράκι.
- Κλαρκ, είμαι καλά!

123
00:10:00,683 --> 00:10:02,059
Πες μου τι φταίει.

124
00:10:02,101 --> 00:10:05,313
Δεν είσαι καλά.

125
00:10:05,354 --> 00:10:08,399
<i>Ωραία. εχεις δικιο.
Δεν είμαι.</i>

126
00:10:08,441 --> 00:10:10,985
Δεν σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους.

127
00:10:11,027 --> 00:10:13,529
Ένας πυρηνικός πρύτανης
σχεδόν λιώσει.

128
00:10:13,571 --> 00:10:15,281
Αν δεν έκανες αυτό που έκανες,

129
00:10:15,323 --> 00:10:16,824
αυτοί οι άνθρωποι θα
να είσαι ακόμα νεκρός,

130
00:10:16,866 --> 00:10:19,160
και το ίδιο θα έκαναν όλοι οι άλλοι
στο ιερό.

131
00:10:22,288 --> 00:10:24,165
Δεν μπορώ να ξεχάσω τα πρόσωπά τους.

132
00:10:24,206 --> 00:10:25,958
Και δεν θα το κάνετε.

133
00:10:26,000 --> 00:10:29,253
Απλά μην ξεχνάτε
αυτά που σώσατε.

134
00:10:29,295 --> 00:10:31,255
<i>Έλα. Είναι πιο εύκολο
αν απλά σου δείξω</i>

135
00:10:31,297 --> 00:10:33,424
με αυτό που έχουμε να κάνουμε.

136
00:10:47,688 --> 00:10:50,066
Κλαρκ Γκρίφιν,
ευχαριστω για...

137
00:10:50,107 --> 00:10:51,734
Πού είναι οι φίλοι μου;

138
00:10:51,776 --> 00:10:54,403
Οι φίλοι σου σκότωσαν 3 δικούς μου.

139
00:10:54,445 --> 00:10:56,947
Πιστεύω ότι έχεις
ένα από τα σώματά τους.

140
00:10:56,989 --> 00:10:58,574
Θα τη χρειαστώ πίσω.

141
00:10:58,616 --> 00:11:01,243
Ίσως νομίζετε ότι δεν μπορούμε
πυροβολήστε μέσα από την ασπίδα.

142
00:11:01,285 --> 00:11:03,371
- Μπορούμε.
- Καλά.

143
00:11:03,412 --> 00:11:04,997
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε και εμείς.

144
00:11:09,210 --> 00:11:11,962
Οι φίλοι σας είναι ασφαλείς προς το παρόν.

145
00:11:14,632 --> 00:11:17,802
Τι στο διάολο το κάνει αυτό
εννοώ; Ποιος είσαι;

146
00:11:17,843 --> 00:11:20,471
Είμαστε οι μαθητές
μιας μεγαλύτερης αλήθειας,

147
00:11:20,513 --> 00:11:22,473
και χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου, Κλαρκ.

148
00:11:22,515 --> 00:11:25,184
Ο αρχηγός μας πιστεύει
ότι είσαι το κλειδί

149
00:11:25,226 --> 00:11:28,938
για τη νίκη στον τελευταίο πόλεμο
η ανθρωπότητα θα πληρώσει ποτέ.

150
00:11:28,979 --> 00:11:31,190
Μόνο αυτό, ε;

151
00:11:31,232 --> 00:11:32,608
Έλα μαζί μας, Κλαρκ.

152
00:11:32,650 --> 00:11:34,610
Έχεις τον λόγο μου
θα είσαι αλώβητος.

153
00:11:34,652 --> 00:11:36,171
Δεν έχεις μυαλό
αν νομίζεις ότι θα πάει...

154
00:11:36,195 --> 00:11:37,530
Ωραία.

155
00:11:41,158 --> 00:11:42,952
Πρώτον, θέλω τους φίλους μου πίσω.

156
00:11:42,993 --> 00:11:44,620
<i>Τέλος.
Θα τα ανακτήσουμε.</i>

157
00:11:44,662 --> 00:11:46,330
Μπορείτε να τους συναντήσετε στη γέφυρα.

158
00:11:46,372 --> 00:11:47,641
- Γέφυρα;
- Πιστεύω ότι το λες

159
00:11:47,665 --> 00:11:49,250
η ανωμαλία.

160
00:11:49,291 --> 00:11:51,669
Αξιοποιήσαμε τη δύναμή του.

161
00:11:51,711 --> 00:11:54,880
<i>Το στρατόπεδο του Γκάμπριελ Σαντιάγο.
Εμείς;</i>

162
00:11:54,922 --> 00:11:56,841
Θα σε συναντήσουμε εκεί.

163
00:11:56,882 --> 00:11:58,592
Πρέπει να ξέρεις ότι κινείται ο χρόνος
πολύ πιο γρήγορα

164
00:11:58,634 --> 00:12:00,302
που είναι οι φίλοι σου.

165
00:12:00,344 --> 00:12:02,596
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

166
00:12:16,902 --> 00:12:19,572
Πρέπει να υπάρχει κάποιο είδος
του μηχανισμού μανδάλωσης.

167
00:12:22,366 --> 00:12:24,827
Τι;

168
00:12:24,869 --> 00:12:27,580
Έγιναν πολλά...

169
00:12:27,621 --> 00:12:30,708
Από την πρώτη φορά
δουλέψαμε μαζί

170
00:12:30,750 --> 00:12:33,586
μόνο εμείς στο πλοίο.

171
00:12:33,627 --> 00:12:36,881
Καταλάβαμε ότι το sanctum ήταν ένα φεγγάρι

172
00:12:36,922 --> 00:12:38,466
πριν τα βιδώσουμε όλα.

173
00:12:38,507 --> 00:12:40,092
Ναι, ήμουν εκεί.

174
00:12:42,303 --> 00:12:44,555
<i>Μαχαίρωσα.
Το ήξερες αυτό;</i>

175
00:12:49,393 --> 00:12:53,481
Λυπάμαι που δεν το κάναμε
έλα για σένα νωρίτερα, εντάξει;

176
00:12:58,319 --> 00:13:01,030
<i>Διάθεμα. Η Nikki έκανε
είσαι καλά, ε;</i>

177
00:13:05,785 --> 00:13:08,913
<i>Ωραία τατουάζ.
Τι σημαίνουν;</i>

178
00:13:08,954 --> 00:13:11,040
Πώς πρέπει να ξέρω;

179
00:13:11,081 --> 00:13:12,750
Χρειάζομαι ένα λεπτό.

180
00:13:12,792 --> 00:13:14,752
Δεν έχουμε τόσο καιρό.

181
00:13:14,794 --> 00:13:16,045
Τι έχετε ανακαλύψει;

182
00:13:16,086 --> 00:13:17,880
Τι έχετε ανακαλύψει;

183
00:13:17,922 --> 00:13:20,007
Αόρατο.

184
00:13:20,049 --> 00:13:22,468
Αποκλείεται.

185
00:13:22,510 --> 00:13:23,969
Έχουν τους φίλους μας.

186
00:13:24,011 --> 00:13:25,888
Φεύγω τώρα
να τα πάρει πίσω,

187
00:13:25,930 --> 00:13:27,657
αλλά πρέπει να ξέρω τι
αλλιώς έχουμε να κάνουμε.

188
00:13:27,681 --> 00:13:29,308
Είμαστε σε αυτό.

189
00:13:29,350 --> 00:13:31,119
Παίρνουμε δύο από τα
ποδήλατα στο στρατόπεδο του Γκάμπριελ.

190
00:13:31,143 --> 00:13:33,020
Ο Μίλερ ισχυρίζεται ότι μπορεί να οδηγήσει.

191
00:13:33,062 --> 00:13:34,998
Αν μάθετε κάτι
άλλα σχετικά με αυτά τα κοστούμια

192
00:13:35,022 --> 00:13:37,650
Θα βγω έξω και θα σε συναντήσω.

193
00:13:37,691 --> 00:13:39,193
Μου έδειξε ο Ράικερ.

194
00:13:39,235 --> 00:13:41,821
Εντάξει. Εργαστείτε γρήγορα.

195
00:13:41,862 --> 00:13:44,240
Κλαρκ, περίμενε.

196
00:13:44,281 --> 00:13:47,576
Bellamy, octavia,
και ηχώ...

197
00:13:47,618 --> 00:13:49,745
Πού είναι;

198
00:13:52,581 --> 00:13:56,252
5 χρόνια.

199
00:13:56,293 --> 00:13:58,003
Σκέψη
για αυτό το κάνει χειρότερο.

200
00:13:58,045 --> 00:14:00,965
<i>Έχει δίκιο.
Δώσε μας ένα χέρι.</i>

201
00:14:01,006 --> 00:14:03,884
Το παιχνίδι στο χώμα δεν θα το κάνει
κάνε τον χρόνο να περνά πιο γρήγορα.

202
00:14:03,926 --> 00:14:06,053
Ίσως όχι,
αλλά θα δώσει

203
00:14:06,095 --> 00:14:09,139
ο φίλος μας εκεί έξω
κάτι να λαχταράς,

204
00:14:09,181 --> 00:14:11,725
βλέποντας τους 3 μας
δουλεύοντας μαζί ως ομάδα.

205
00:14:11,767 --> 00:14:13,978
<i>Πιστέψτε με.
Θα το θέλει.</i>

206
00:14:14,019 --> 00:14:15,855
Πρέπει να τον κυνηγήσουμε.

207
00:14:15,896 --> 00:14:18,148
Έτσι φτιάχνεις
φίλοι στο έθνος του πάγου;

208
00:14:18,190 --> 00:14:20,985
<i>Απλώς έθνος πάγου.
Δεν υπάρχει "the."</i>

209
00:14:23,571 --> 00:14:25,865
Υπάρχει ξεκάθαρα
ούτε κηπουρική.

210
00:14:25,906 --> 00:14:28,659
<i>Αυτός είναι ακόμα ζωντανός.
Σμέουρα;</i>

211
00:14:28,701 --> 00:14:30,411
Βάψτε μούρα.

212
00:14:30,452 --> 00:14:32,454
Φάτε τα, και αυτά
σε κάνει να αρρωστήσεις.

213
00:14:37,585 --> 00:14:40,546
Αυτό χρησιμοποίησες σε αυτό;

214
00:14:40,588 --> 00:14:43,215
Είναι το «h» για την ελπίδα;

215
00:14:43,257 --> 00:14:46,343
Όχι Εσπερίδες.

216
00:14:59,231 --> 00:15:00,983
«Χεσς-πε-βόλτες».

217
00:15:01,025 --> 00:15:03,903
<i>"Hess-pair-ih-dees."
3 κοπέλες.</i>

218
00:15:03,944 --> 00:15:05,613
- Σαν εμάς.
- Ναι. εχεις δικιο.

219
00:15:05,654 --> 00:15:07,281
Ακριβώς. Όπως εμείς.

220
00:15:07,323 --> 00:15:10,993
<i>3 κορίτσια...
Φύλαξη κήπου.</i>

221
00:15:11,035 --> 00:15:13,412
Είπες ότι ήταν
φρουρώντας ένα χρυσό μήλο,

222
00:15:13,454 --> 00:15:17,958
αυτό που έκλεψε η χερσόνησος,

223
00:15:18,000 --> 00:15:19,793
αλλά δεν έχουμε μήλα.

224
00:15:19,835 --> 00:15:23,631
<i>Μπα.
Γι' αυτό τα φύτεψα.</i>

225
00:15:23,672 --> 00:15:25,466
Αλλά αυτά δεν είναι
άνθη μηλιάς, θεία ο.

226
00:15:25,507 --> 00:15:27,760
Ξέρω ότι,
έξυπνο παντελόνι,

227
00:15:27,801 --> 00:15:31,180
αλλά είναι όμορφα
ακριβώς όπως εσύ.

228
00:15:35,809 --> 00:15:37,436
Πώς να τους ονομάσουμε;

229
00:15:41,941 --> 00:15:43,651
Τα τριαντάφυλλα του Ηρακλή ανοίγουν.

230
00:15:43,692 --> 00:15:45,361
Είναι herc-a-lees.

231
00:15:45,402 --> 00:15:46,820
Μην τα διαλέγετε.

232
00:15:51,784 --> 00:15:53,035
Χεε.

233
00:15:55,329 --> 00:15:57,665
Ορίστε.

234
00:15:57,706 --> 00:16:00,751
Λίγη ζελατίνα σε σκόνη.

235
00:16:00,793 --> 00:16:04,922
<i>Πιστέψτε με. Είναι καλύτερα
παρά τα φύκια του Μόντυ.</i>

236
00:16:04,964 --> 00:16:06,215
Συγγνώμη.

237
00:16:06,256 --> 00:16:09,259
Αχαμ.

238
00:16:09,301 --> 00:16:12,012
Ναι, Γαβριήλ,
Μιλάω με τα φυτά.

239
00:16:12,054 --> 00:16:14,139
Τους κάνει να γευματίσουν

240
00:16:14,181 --> 00:16:17,601
βρήκα αυτά.

241
00:16:17,643 --> 00:16:20,020
Σπόροι κολοκύθας.

242
00:16:20,062 --> 00:16:21,730
Στην Ελπίδα αρέσουν οι κολοκύθες.

243
00:16:25,317 --> 00:16:27,069
Εμ...

244
00:16:29,071 --> 00:16:30,614
Πηγαίνετε για αυτό.

245
00:16:30,656 --> 00:16:32,116
Είναι εδώ;

246
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
Αυτή είναι.

247
00:16:33,784 --> 00:16:37,287
<i>Φύτεψε τους σπόρους.
Θα πάω να την πάρω.</i>

248
00:16:37,329 --> 00:16:38,831
Μια χαρά είναι.

249
00:17:02,146 --> 00:17:03,731
<i>Γεια, γεια. Οχι.
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.</i>

250
00:17:03,772 --> 00:17:05,941
Δεν θα το κάνω
σε πληγώσει. Όχι. Περιμένετε.

251
00:17:10,029 --> 00:17:12,906
3 μήνες παίζοντας χαρούμενος
οικογένεια για να τον δελεάσει,

252
00:17:12,948 --> 00:17:14,324
και το έσκασες.

253
00:17:14,366 --> 00:17:16,243
<i>Βιδώστε το.
Κοιτάξτε τις ντομάτες.</i>

254
00:17:16,285 --> 00:17:18,537
Θα επιστρέψει.

255
00:17:18,579 --> 00:17:20,789
Είναι στο γάντζο τώρα.

256
00:17:20,831 --> 00:17:23,459
Απλά πρέπει να τον βάλουμε μέσα.

257
00:17:23,500 --> 00:17:26,336
Ας φάμε μεσημεριανό έξω
ξανά για να μας δει.

258
00:17:26,378 --> 00:17:29,089
Δόλωμα στο αγκίστρι.

259
00:17:30,215 --> 00:17:32,760
Έχω μια καλύτερη ιδέα.

260
00:17:32,801 --> 00:17:35,637
Δολώνουμε το αγκίστρι...

261
00:17:35,679 --> 00:17:39,141
-Μαζί σου.
- Χε.

262
00:17:39,183 --> 00:17:42,603
Εντάξει. Δίνω προσοχή. Εντάξει.

263
00:17:45,439 --> 00:17:47,733
Πραγματικά; Είσαι σίγουρος;

264
00:17:49,651 --> 00:17:52,404
Εντάξει, αλλά όχι πολύ έξυπνο.

265
00:17:57,034 --> 00:17:59,620
<i>Χε χε. Βλέπω;
Σας προειδοποίησα.</i>

266
00:17:59,661 --> 00:18:03,415
<i>Βοήθεια!
Κάποιος, βοήθεια!</i>

267
00:18:03,457 --> 00:18:05,834
Ελπίδα!

268
00:18:05,876 --> 00:18:08,128
- Βοήθεια!
- Υπομονή! έρχομαι!

269
00:18:08,170 --> 00:18:10,214
Βοηθήστε με!

270
00:18:22,142 --> 00:18:23,602
Αχ!

271
00:18:23,644 --> 00:18:24,937
Όχι!

272
00:18:27,606 --> 00:18:29,775
Υπομονή. σε πήρα.

273
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
Ελπίδα, είσαι καλά;

274
00:18:39,159 --> 00:18:43,372
είμαι τώρα,
χάρη σε εσάς.

275
00:18:43,413 --> 00:18:45,082
Τι στο διάολο έκανες;

276
00:18:45,124 --> 00:18:46,726
Προσπαθούσα να φτάσω
bardo για να σώσω την οικογένειά μου.

277
00:18:46,750 --> 00:18:50,045
<i>Δεν μπορείς. Το
Η γέφυρα είναι πολύ βαθιά.</i>

278
00:18:50,087 --> 00:18:53,465
<i>Γεια, γεια. είμαστε
και η οικογένειά σου, εντάξει;</i>

279
00:18:53,507 --> 00:18:54,967
Θα φτάσουμε εκεί μαζί.

280
00:18:55,008 --> 00:18:58,303
Θα τα βρούμε.

281
00:18:58,345 --> 00:18:59,972
Η μόνη διέξοδος από αυτόν τον πλανήτη

282
00:19:00,013 --> 00:19:02,516
είναι την ημέρα της απολύσεώς μου.

283
00:19:02,558 --> 00:19:06,270
4 χρόνια, 10 μήνες, 22 ημέρες.

284
00:19:06,311 --> 00:19:08,021
Ίσως είναι η μέρα της απολύσεώς σου,

285
00:19:08,063 --> 00:19:10,399
αλλά θα μας σκοτώσουν.

286
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
Ελπίδα, επίσης.

287
00:19:15,863 --> 00:19:17,573
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

288
00:19:29,918 --> 00:19:31,628
Θ... ευχαριστώ.

289
00:19:39,970 --> 00:19:42,347
Ο κήπος θα είναι
παραγωγή σύντομα,

290
00:19:42,389 --> 00:19:45,392
αλλά προς το παρόν,
ettouffee μέδουσας.

291
00:19:45,434 --> 00:19:46,977
-Εεε.
- Μμμ.

292
00:19:47,019 --> 00:19:50,147
<i>Μην τους ακούς.
Το λατρεύουν.</i>

293
00:19:50,189 --> 00:19:51,565
Ήταν η σπεσιαλιτέ της μητέρας μου.

294
00:19:51,607 --> 00:19:54,359
<i>Ναι. Ναυτική σφραγίδα
έγινε σεφ τρομοκράτη.</i>

295
00:19:54,401 --> 00:19:58,363
Μισώ να βλέπω τι συνέβη
αν το έστελνες πίσω.

296
00:19:58,405 --> 00:20:00,157
Είσαι καλά;

297
00:20:00,199 --> 00:20:03,118
Τρομοκράτης;

298
00:20:03,160 --> 00:20:07,164
- Δεν σου είπε.
- Ήμουν 10 όταν την πήραν.

299
00:20:07,206 --> 00:20:09,875
Ήταν μαχήτρια της ελευθερίας,
όχι τρομοκράτης,

300
00:20:09,917 --> 00:20:12,169
αλλά αυτό δεν θα ήταν
όσο αστείο με τον σεφ, τόσο...

301
00:20:12,211 --> 00:20:14,087
Δεν ήταν τόσο αστείο.

302
00:20:14,129 --> 00:20:16,840
Πάντα αναρωτιόμουν γιατί αυτή
δεν θα άφηνε τη θεία να με εκπαιδεύσει.

303
00:20:16,882 --> 00:20:19,468
Ήταν τόσο ανένδοτη.

304
00:20:19,509 --> 00:20:20,886
Τώρα είναι λογικό.

305
00:20:20,928 --> 00:20:23,597
Δεν σε ήθελε
να είναι σαν αυτήν.

306
00:20:23,639 --> 00:20:26,308
Περίμενε μέχρι να σε δει τώρα.

307
00:20:26,350 --> 00:20:27,643
Παιδιά, είμαστε αγενείς.

308
00:20:27,684 --> 00:20:30,103
Ορλάντο,
πες μας για σένα.

309
00:20:30,145 --> 00:20:32,689
Τι είναι αυτά;

310
00:20:32,731 --> 00:20:35,192
Ε, είναι, εμ

311
00:20:35,234 --> 00:20:37,945
<i>12 σύμβολα. Σημαίνει ότι είσαι επίπεδο 12,
σωστά;</i>

312
00:20:40,322 --> 00:20:42,491
Το I-7 που εξιλεώθηκε
εδώ μπροστά μου,

313
00:20:42,532 --> 00:20:44,952
σας το διδάσκει;

314
00:20:44,993 --> 00:20:49,248
Ναί. Dev,

315
00:20:49,289 --> 00:20:51,875
και με δίδαξε
όσο μπορούσε,

316
00:20:51,917 --> 00:20:53,961
αλλά το φοβόμασταν
Δεν θα είχα απαντήσεις

317
00:20:54,002 --> 00:20:57,214
αν με σταματούσε κάποιος
ψηλότερα μόλις ήμασταν μέσα.

318
00:20:57,256 --> 00:21:00,342
<i>Και είχε δίκιο;
Γι' αυτό απέτυχες;</i>

319
00:21:03,929 --> 00:21:06,890
Ε... όχι.

320
00:21:06,932 --> 00:21:09,810
Αποτύχαμε γιατί δίστασα

321
00:21:09,851 --> 00:21:11,311
όταν ήρθε η ώρα να σκοτώσει.

322
00:21:13,772 --> 00:21:16,358
Είναι νεκρός εξαιτίας μου.

323
00:21:16,400 --> 00:21:18,986
Το σώμα του είναι δίπλα σου
σκελετό πικνίκ.

324
00:21:19,027 --> 00:21:20,487
Χεε.

325
00:21:23,949 --> 00:21:27,828
Λοιπόν, πες μας
για τον Μπάρντο, Ορλάντο.

326
00:21:27,869 --> 00:21:30,330
Ξέρεις,
Έχω μια θεωρία

327
00:21:30,372 --> 00:21:32,416
για το πώς έφτασαν οι άνθρωποί σου εκεί.

328
00:21:32,457 --> 00:21:35,085
-Θα ήθελες...
- μας παρέδωσε ο Ποιμένας.

329
00:21:35,127 --> 00:21:39,131
<i>Λυπάμαι για τον Dev.
Θα τον θάψω με τιμή.</i>

330
00:21:39,172 --> 00:21:40,799
Έχεις τον λόγο μου.

331
00:21:43,010 --> 00:21:45,095
Σας ευχαριστώ.

332
00:21:45,137 --> 00:21:46,972
Ήταν ο Ποιμένας
στο eligius iii, επίσης;

333
00:21:47,014 --> 00:21:49,308
Μην πεις το όνομά του.

334
00:21:51,059 --> 00:21:52,352
Τα πιστεύεις ακόμα όλα αυτά

335
00:21:52,394 --> 00:21:55,022
ακόμα και αφού σε έκλεισαν;

336
00:21:55,063 --> 00:21:56,606
Γιατί σε έκλεισαν;

337
00:21:56,648 --> 00:21:58,191
Ποιμενικός νόμος αριθμός 4

338
00:21:58,233 --> 00:21:59,735
«τιμήστε την ημέρα της ανάπαυσης

339
00:21:59,776 --> 00:22:01,611
να είναι αποτελεσματική
την υπόλοιπη εβδομάδα».

340
00:22:01,653 --> 00:22:06,033
Επέλεξα να μην ξεκουραστώ,
και τιμωρήθηκα για αυτό,

341
00:22:06,074 --> 00:22:08,744
και, ναι,
Ακόμα πιστεύω.

342
00:22:13,081 --> 00:22:16,293
Περίμενε, Ορλάντο,
μείνε, σε παρακαλώ.

343
00:22:16,335 --> 00:22:18,670
<i>Μπα.
Ευχαριστώ για όλα.</i>

344
00:22:18,712 --> 00:22:20,589
Ήταν... ήταν υπέροχο.

345
00:22:26,595 --> 00:22:28,055
Ορλάντο.

346
00:22:28,096 --> 00:22:32,601
<i>Εεεε. Κρίμα η μαμά σου,
η σφραγίδα του Ναυτικού,</i>

347
00:22:32,642 --> 00:22:34,519
δεν σου έμαθε να κολυμπάς.

348
00:22:36,438 --> 00:22:37,731
Χεε.

349
00:22:41,276 --> 00:22:43,403
Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να πάει καλύτερα.

350
00:22:43,445 --> 00:22:44,863
Μμ-χμμ.

351
00:22:44,905 --> 00:22:48,116
Το επίπεδο 12 είναι σκληροπυρηνικό.

352
00:22:48,158 --> 00:22:49,469
Αν μπορούμε να τον γυρίσουμε,
θα έχουμε πρόσβαση

353
00:22:49,493 --> 00:22:52,579
σε όλα στο bardo.

354
00:22:52,621 --> 00:22:54,706
Λοιπόν, τότε είναι
καλά που έχουμε χρόνο

355
00:22:54,748 --> 00:22:56,375
γιατί θα το χρειαστούμε.

356
00:23:00,504 --> 00:23:02,506
Μπορείτε να το χωρίσετε
και το βάλε ξανά μαζί

357
00:23:02,547 --> 00:23:04,341
αφού το μάθουμε
τι μπορεί να κάνει.

358
00:23:04,383 --> 00:23:07,469
Από τώρα,
δεν μπορούμε καν να το ανάψουμε.

359
00:23:07,511 --> 00:23:11,473
Δεν βλέπω καν πηγή ρεύματος.

360
00:23:11,515 --> 00:23:13,892
Έχω διαβάσει θεωρίες για το πώς
χρεώνονται ορισμένα υλικά

361
00:23:13,934 --> 00:23:15,852
ένας συγκεκριμένος τρόπος μπορεί
παράγουν ένα αόρατο πεδίο,

362
00:23:15,894 --> 00:23:18,397
αλλά αυτό...

363
00:23:18,438 --> 00:23:21,191
Αυτό είναι πολύ πιο πέρα
αυτό που είμαστε ικανοί.

364
00:23:21,233 --> 00:23:23,276
Νομίζεις;

365
00:23:23,318 --> 00:23:27,614
<i>Νομίζεις.
Αυτό είναι.</i>

366
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
Δούλεψε!

367
00:23:33,620 --> 00:23:37,124
<i>Έλεγχος της σκέψης.
Ωραίο!</i>

368
00:23:37,165 --> 00:23:41,795
Άρα πέρα από τις δυνατότητές μας
τι σημαίνει, εξωγήινος;

369
00:23:41,837 --> 00:23:44,047
Είμαστε όλοι εξωγήινοι πλέον.

370
00:23:44,089 --> 00:23:48,009
<i>Ω. Ένα από τα σύμβολα που
ήταν στο πρόσωπο αυτού του κοριτσιού είναι εδώ μέσα.</i>

371
00:23:48,051 --> 00:23:51,179
Θα το επιλέξω.

372
00:23:53,306 --> 00:23:55,058
<i>Τι είναι;
Τι συμβαίνει;</i>

373
00:23:55,100 --> 00:23:57,227
Τίποτα.

374
00:23:57,269 --> 00:23:58,895
Τι βλέπετε λοιπόν;

375
00:23:58,937 --> 00:24:00,355
Πάντα.

376
00:24:04,818 --> 00:24:07,821
Ω, είναι όμορφο.

377
00:24:07,863 --> 00:24:10,657
Τζόρνταν, υπάρχει
μια ανωμαλία και εδώ.

378
00:24:10,699 --> 00:24:12,284
<i>Πού;
Τι θα λέγατε να πάρω μια σειρά;</i>

379
00:24:12,325 --> 00:24:14,161
<i>Περίμενε.
Διευρύνετε ένα βήμα.</i>

380
00:24:20,417 --> 00:24:21,918
Πώς συνδέονται όλα αυτά;

381
00:24:24,671 --> 00:24:27,507
- Σκουληκότρυπες.
- Τι;

382
00:24:27,549 --> 00:24:29,551
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Ναι!

383
00:24:29,593 --> 00:24:31,970
Η ανωμαλία είναι μια σκουληκότρυπα,

384
00:24:32,012 --> 00:24:33,805
και όποιοι κι αν είναι αυτοί οι άνθρωποι,

385
00:24:33,847 --> 00:24:37,100
μπορούν να ταξιδέψουν
οπουδήποτε στο σύμπαν.

386
00:24:37,142 --> 00:24:39,686
<i>Ω.
Υποθέτω ότι είμαι χωρίς δουλειά.</i>

387
00:24:39,728 --> 00:24:41,354
Τι θέλουν με τον Κλαρκ;

388
00:24:44,524 --> 00:24:45,859
Ξέρουν πράγματα.

389
00:24:45,901 --> 00:24:47,360
Πώς είναι δυνατόν;

390
00:24:48,904 --> 00:24:51,573
"Απόδοση";

391
00:24:51,615 --> 00:24:54,284
Ο Κλαρκ είναι στόχος.

392
00:24:54,326 --> 00:24:55,952
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε.

393
00:25:06,838 --> 00:25:08,340
<i>- Ένα!
- Ανάθεμα!</i>

394
00:25:08,381 --> 00:25:10,217
Αχ! Πάντοτε.

395
00:25:10,258 --> 00:25:11,676
- Είσαι νεκρός.
- Δεν είμαι νεκρός.

396
00:25:11,718 --> 00:25:14,137
<i>Είμαι αόρατος.
Είσαι νεκρός,</i>

397
00:25:14,179 --> 00:25:15,597
και αυτό πραγματικά πόνεσε.

398
00:25:15,639 --> 00:25:16,765
Είναι αυτό ένα παιχνίδι για εσάς;

399
00:25:16,806 --> 00:25:19,017
Εύκολος. Είναι πίσω.

400
00:25:22,854 --> 00:25:25,732
<i>Και ο Γκάμπριελ έχει δίκιο.
Αν κάνουν φαντάσματα, είμαστε νεκροί.</i>

401
00:25:25,774 --> 00:25:27,275
Πάμε πάλι.

402
00:25:27,317 --> 00:25:29,694
- Σας διασκεδάζουμε;
- Ηχώ, ηρέμησε.

403
00:25:29,736 --> 00:25:33,240
Αν έχεις
κάτι να πεις, πες το!

404
00:25:33,281 --> 00:25:36,243
Ή ίσως θα ξαναφύγεις,
ε;

405
00:25:37,869 --> 00:25:39,913
Γεια σου. Υπομονή.

406
00:25:39,955 --> 00:25:41,498
L-12, ε;

407
00:25:41,540 --> 00:25:44,042
Αυτό υποτίθεται ότι με τρομάζει;

408
00:25:44,084 --> 00:25:47,796
Αν δεν το κάνει,
είναι επειδή δεν ξέρετε τι μπορούμε να κάνουμε.

409
00:25:47,837 --> 00:25:49,839
Τώρα φοβάμαι πολύ.

410
00:25:49,881 --> 00:25:51,550
<i>Θα σου πω τι.
Αν χάσω,</i>

411
00:25:51,591 --> 00:25:53,218
παίρνεις πίσω την καμπίνα.

412
00:25:53,260 --> 00:25:56,846
Αν χάσεις,
μας βοηθάς να προπονηθούμε.

413
00:25:56,888 --> 00:25:58,139
Πείτε μας τι πρέπει να ξέρουμε.

414
00:25:58,181 --> 00:25:59,641
Θέλετε να ξέρετε να σκοτώσετε τους ανθρώπους μου;

415
00:25:59,683 --> 00:26:02,102
Αυτό θα γίνει ούτως ή άλλως.

416
00:26:02,143 --> 00:26:04,229
Το μόνο ερώτημα είναι
θα πεθάνεις

417
00:26:04,271 --> 00:26:07,148
μαζί τους όταν έρθουν;

418
00:26:14,948 --> 00:26:19,661
<i>Χα! Η θεία ο θα ήθελε
βλέποντάς σας να σας κλωτσάνε. Χα χα!</i>

419
00:26:28,920 --> 00:26:31,590
<i>Προσοχή.
Αυτό είναι επικίνδυνο.</i>

420
00:26:31,631 --> 00:26:33,883
Πες μου ξανά για το m-cap.

421
00:26:35,885 --> 00:26:39,431
Λήψη μνήμης.

422
00:26:39,472 --> 00:26:42,475
Δεν είναι βασανιστήρια
εκτός αν το παλέψεις.

423
00:26:44,686 --> 00:26:47,063
Η θεία ο έκανε,

424
00:26:47,105 --> 00:26:51,026
και προφανώς,
το ίδιο και η μαμά μου.

425
00:26:54,029 --> 00:26:55,697
Θα το κάνει και ο Μπέλαμι.

426
00:26:58,783 --> 00:27:02,495
Δεν ξέρω τι
Θα το κάνω αν τον χάσω.

427
00:27:02,537 --> 00:27:04,998
Δεν θα το κάνετε.

428
00:27:05,040 --> 00:27:06,374
Ήταν μόνο ένας χρόνος εδώ για εμάς

429
00:27:06,416 --> 00:27:07,876
λίγες μέρες για αυτόν.

430
00:27:10,337 --> 00:27:13,632
Λοιπόν, από εδώ και πέρα,
θες να ποντάρεις κάτι...

431
00:27:13,673 --> 00:27:18,303
Ωχ... αφήνεις το κρεβάτι μου έξω από αυτό.

432
00:27:18,345 --> 00:27:20,805
Καληνύχτα,
ηχώ.

433
00:27:20,847 --> 00:27:23,266
- Καληνύχτα, Γκάμπριελ.
- Ναι.

434
00:27:30,649 --> 00:27:32,525
Καληνύχτα, Ορλάντο!

435
00:27:43,745 --> 00:27:45,372
Στη σκιά του Ποιμένα.

436
00:27:45,413 --> 00:27:47,082
Για όλη την ανθρωπότητα,

437
00:27:47,123 --> 00:27:49,668
μας έσωσε από τη φωτιά
που κατανάλωσε τη γη.

438
00:27:49,709 --> 00:27:51,961
Στο φως του προβάτου...

439
00:27:52,003 --> 00:27:53,838
Συγγνώμη που διακόπτω.

440
00:27:53,880 --> 00:27:56,800
Απλά, χμ... απλά ήθελα
να σου δωσω αυτα.

441
00:27:59,344 --> 00:28:01,221
- Γιατί;
- Ο τόνος του δέρματός σας είναι χαμένος.

442
00:28:01,262 --> 00:28:02,931
Έχω παρατηρήσει ότι έχασες βάρος.

443
00:28:02,972 --> 00:28:05,225
Αρκετά σίγουρος σου
το σώμα είναι σε κέτωση.

444
00:28:05,266 --> 00:28:06,976
Εμπιστεύσου με.

445
00:28:07,018 --> 00:28:08,645
Φάτε τα πράσινα σας.

446
00:28:08,687 --> 00:28:11,314
- Είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο;
- Είμαι,

447
00:28:11,356 --> 00:28:12,732
οπότε λάβετε τη συμβουλή.

448
00:28:12,774 --> 00:28:14,567
<i>- Ανάθεμα!
- Μην μουτρώνεις.</i>

449
00:28:14,609 --> 00:28:16,027
πρέπει να πάω.

450
00:28:16,069 --> 00:28:18,446
Ο Echo εκτοξεύει ξανά ζωντανούς γύρους.

451
00:28:18,488 --> 00:28:21,241
Δεν θα το βγάλεις.

452
00:28:21,282 --> 00:28:23,243
Εξαιτίας αυτού που συνέβη
τελευταία φορά με τον Dev,

453
00:28:23,284 --> 00:28:25,453
θα στείλουν περισσότερους ανθρώπους.

454
00:28:25,495 --> 00:28:27,205
Αυτοί;

455
00:28:27,247 --> 00:28:29,124
Εμείς.

456
00:28:29,165 --> 00:28:33,545
Όχι, όχι. βλέπω.

457
00:28:33,586 --> 00:28:35,046
Λοιπόν, έχουμε περισσότερο κόσμο, οπότε...

458
00:28:35,088 --> 00:28:36,548
Δεν είναι αρκετό.

459
00:28:36,589 --> 00:28:39,592
Βοηθήστε μας λοιπόν.

460
00:28:39,634 --> 00:28:41,177
Ευχαριστώ για τα λαχανικά.

461
00:28:41,219 --> 00:28:43,138
Δεν θέλουμε να σκοτώσουμε
οι δικοί σου άνθρωποι, εντάξει;

462
00:28:43,179 --> 00:28:45,724
Εμείς απλά... απλά
θέλουν να σώσουν τα δικά μας.

463
00:28:45,765 --> 00:28:47,434
Θα ο Ποιμένας
δεν το καταλαβαινεις?

464
00:28:47,475 --> 00:28:49,394
Σου είπα να μην πεις το όνομά του.

465
00:28:49,436 --> 00:28:52,814
Συγνώμη. Εντάξει. Είναι απλά

466
00:28:52,856 --> 00:28:55,442
Ξέρω ένα ή δύο πράγματα
για τη λατρεία ψεύτικων θεών.

467
00:28:55,483 --> 00:28:56,860
Τι είπες μόλις;

468
00:28:56,901 --> 00:28:59,070
Εννοώ χωρίς προσβολή.

469
00:28:59,112 --> 00:29:01,781
<i>Κοιτάξτε. Ερχόμαστε όλοι
από τη γη, εντάξει;</i>

470
00:29:01,823 --> 00:29:04,159
Ένα πλοίο μας έφερε
πέρα από τα αστέρια

471
00:29:04,200 --> 00:29:06,119
για να ξεφύγουν από έναν κόσμο που φλέγεται

472
00:29:06,161 --> 00:29:08,037
σε μεγάλο βαθμό χάρη σε
άνθρωποι που μπασταρδίζουν

473
00:29:08,079 --> 00:29:10,623
τα λόγια των θεών τους.

474
00:29:10,665 --> 00:29:12,542
Θα ο Ποιμένας
που σε έσωσε να συγχωρείς

475
00:29:12,584 --> 00:29:16,045
βασανίζω τους φίλους μου,
που δεν σου έκανε τίποτα.

476
00:29:16,087 --> 00:29:17,672
Θα συγχωρούσε να στείλει έναν άνθρωπο

477
00:29:17,714 --> 00:29:20,300
ως αφιερωμένο σε αυτόν
όπως εσύ στη φυλακή;

478
00:29:20,341 --> 00:29:24,596
<i>Όχι. Όχι. Άντρες
συγχωρέστε αυτά τα πράγματα.</i>

479
00:29:24,637 --> 00:29:28,308
Οι αδύναμοι άνδρες ακολουθούν τις εντολές τους.

480
00:29:28,349 --> 00:29:30,018
Απολαύστε τη σαλάτα σας.

481
00:29:32,020 --> 00:29:33,521
Μην τα παρατάς.

482
00:29:37,358 --> 00:29:39,527
66, 67.

483
00:29:39,569 --> 00:29:41,529
Ακόμα όχι αρκετά γρήγορο.

484
00:29:41,571 --> 00:29:42,906
Δεν σκοτώνουμε κανέναν,

485
00:29:42,947 --> 00:29:46,951
παίρνεις τους ανθρώπους σου,
και βγαίνεις.

486
00:29:46,993 --> 00:29:49,662
Καλύτερες προσπάθειες.

487
00:29:49,704 --> 00:29:52,540
<i>Είσαι στρατιώτης. Ξέρεις
ότι στη μάχη τα πράγματα μπορούν...</i>

488
00:29:52,582 --> 00:29:54,000
Έγινε.

489
00:29:55,502 --> 00:29:57,045
Έχω 4 χρόνια, 8 μήνες,

490
00:29:57,086 --> 00:30:00,256
και 17 ημέρες για να γυρίσει
σε μαθητές.

491
00:30:00,298 --> 00:30:02,342
Αν επιβιώσεις,

492
00:30:02,383 --> 00:30:05,553
μπορεί να είσαι έτοιμος.

493
00:30:05,595 --> 00:30:08,932
<i>Χαλαρώστε λίγο.
Ξεκινάμε τα ξημερώματα.</i>

494
00:30:27,367 --> 00:30:30,203
Συγχαρητήρια
φτάνοντας στο επίπεδο-12.

495
00:30:39,504 --> 00:30:41,589
<i>Γεια.
Ο προγραμματιστής θα ήταν περήφανος για εσάς.</i>

496
00:30:41,631 --> 00:30:43,258
Ξέρω ότι είμαι.

497
00:30:44,717 --> 00:30:46,928
Αυτό ισχύει και για τους δυο σας.

498
00:30:46,970 --> 00:30:49,681
Εύχομαι σε όλους τους εκπαιδευόμενους μου
ήταν τόσο αποφασισμένοι όσο εσύ.

499
00:30:49,722 --> 00:30:52,809
Ο πόλεμος για να τελειώσει όλους τους πολέμους
θα ήταν πολύ πιο εύκολο.

500
00:30:55,395 --> 00:30:56,980
Ποιος είναι ο επόμενος;

501
00:30:58,439 --> 00:31:01,568
Εσύ πας. τρώω.

502
00:31:01,609 --> 00:31:02,861
Πάντα τρως.

503
00:31:07,323 --> 00:31:11,327
Δεν μπορώ ποτέ να φάω
το βράδυ πριν από τη μάχη.

504
00:31:11,369 --> 00:31:12,996
δεν θα το ήξερα.

505
00:31:16,332 --> 00:31:18,418
Πρέπει να είναι δύσκολο
να αφιερώσεις όλη σου τη ζωή

506
00:31:18,459 --> 00:31:20,503
σε κάτι που
μπορεί να μην έρθει ποτέ.

507
00:31:20,545 --> 00:31:21,838
Όχι πραγματικά.

508
00:31:21,880 --> 00:31:24,048
Δεν ήξερα τίποτα άλλο

509
00:31:24,090 --> 00:31:25,884
μέχρι που σας γνώρισα όλους.

510
00:31:30,221 --> 00:31:31,824
Μόλις γίνει
και μας τελείωσαν τα μαλλιά,

511
00:31:31,848 --> 00:31:35,393
τι θα κανεις

512
00:31:35,435 --> 00:31:39,314
Θα μας λείψει.

513
00:31:39,355 --> 00:31:41,441
Φυσικά και είμαι.

514
00:31:41,482 --> 00:31:43,276
Ελάτε λοιπόν μαζί μας.

515
00:31:43,318 --> 00:31:45,570
<i>Πού; Ιερό;
Κόκκινη ηλιακή τοξίνη,</i>

516
00:31:45,612 --> 00:31:48,281
αθάνατοι σωματοπαίχτες;

517
00:31:48,323 --> 00:31:51,618
Ευχαριστώ, αλλά θα μείνω
με τιμή και καθήκον.

518
00:31:51,659 --> 00:31:53,536
Χε χε.

519
00:31:53,578 --> 00:31:55,997
Σταμάτα τώρα να μιλάς,

520
00:31:56,039 --> 00:31:57,665
ή δεν θα δεχτώ μόνο τον ξυλοδαρμό

521
00:31:57,707 --> 00:31:59,500
Θα σε αφήσω να μου δώσεις.

522
00:32:16,142 --> 00:32:19,437
Δάσκαλος Ορλάντο,
ώρα για την απαλλαγή σου.

523
00:32:19,479 --> 00:32:22,565
<i>Ησυχία. Γνωρίζοντας το Ορλάντο,
θα ήταν στη γέφυρα.</i>

524
00:32:22,607 --> 00:32:24,275
Δεν μου αρέσει αυτό.

525
00:32:24,317 --> 00:32:27,403
<i>Όχι.
Είναι παγίδα!</i>

526
00:32:27,445 --> 00:32:29,030
Λειτουργία φάντασμα τώρα!

527
00:32:31,491 --> 00:32:32,867
Ωραίο σουτ.

528
00:32:32,909 --> 00:32:35,078
Η γέφυρα κλείνει
σε 5 λεπτά. Μετακίνηση, κίνηση!

529
00:32:38,039 --> 00:32:40,625
Βγάλτε την πανοπλία και ασφαλίστε
τους πριν ξυπνήσουν.

530
00:32:43,753 --> 00:32:46,965
Όχι πάλι.

531
00:32:47,006 --> 00:32:48,466
Όχι!

532
00:32:56,099 --> 00:32:57,976
Σας ευχαριστώ.

533
00:32:58,017 --> 00:33:00,061
- Κοστούμι.
- Εντάξει.

534
00:33:00,103 --> 00:33:02,480
- Πόση ώρα;
- 4 λεπτά, 10 δευτερόλεπτα.

535
00:33:09,320 --> 00:33:13,658
Δεν είχε άλλη επιλογή,
και το ξέρεις.

536
00:33:13,700 --> 00:33:15,451
Όχι, όχι.

537
00:33:18,121 --> 00:33:19,956
Ορλάντο,
λυπούμαστε.

538
00:33:19,998 --> 00:33:21,749
Θα ταιριάξουμε,
μετά σε κόψε.

539
00:33:24,711 --> 00:33:26,963
<i>2,5 λεπτά στη διάθεσή σας.
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.</i>

540
00:33:27,005 --> 00:33:32,468
<i>Όχι. Ήξερε αυτό το κορίτσι,
την εκπαίδευσε υποθέτω.</i>

541
00:33:32,510 --> 00:33:36,472
Πόσοι ακόμα άνθρωποι θα
ξέρει από την άλλη πλευρά;

542
00:33:39,600 --> 00:33:41,310
Πρέπει να σώσω την Μπέλαμι.

543
00:33:45,356 --> 00:33:46,566
Ηχώ.

544
00:33:48,151 --> 00:33:49,444
Όχι!

545
00:33:49,485 --> 00:33:51,112
Ηχώ, τι στο διάολο
κάνεις;

546
00:33:51,154 --> 00:33:53,406
- Δεν είναι αυτό το σχέδιο.
- Τα σχέδια αλλάζουν.

547
00:33:53,448 --> 00:33:55,283
Αν τους αφήσουμε ζωντανούς,
θα τους πει

548
00:33:55,324 --> 00:33:59,495
τα πάντα και θα τα κάνουν
έλα πίσω μας.

549
00:33:59,537 --> 00:34:00,830
Μας τελειώνει ο χρόνος.

550
00:34:00,872 --> 00:34:02,248
- Πρέπει να φύγουμε.
- Όχι!

551
00:34:02,290 --> 00:34:03,750
Ηχώ!

552
00:34:05,626 --> 00:34:08,087
Θα είναι μαζί μας,
ενεργώντας σαν όμηρος μας,

553
00:34:08,129 --> 00:34:09,714
οδηγώντας μας μέσα από το σύνθετο.

554
00:34:09,756 --> 00:34:13,384
- Αυτό είναι το σχέδιο!
- Όχι, δεν θα το κάνει!

555
00:34:13,426 --> 00:34:16,345
Τον αφήνουμε εδώ;

556
00:34:16,387 --> 00:34:17,972
<i>Όχι. Αποκλείεται.
Είναι φίλος μας!</i>

557
00:34:18,014 --> 00:34:20,767
Ναι!

558
00:34:20,808 --> 00:34:23,686
Δεν είμαστε όμως άνθρωποι του.

559
00:34:26,856 --> 00:34:28,858
Πιάσε τα κράνη σου.

560
00:34:28,900 --> 00:34:30,568
Ηχώ,
αυτό είναι λάθος.

561
00:34:34,072 --> 00:34:36,199
θέλεις να μείνεις,
ή θες τις απαντήσεις

562
00:34:36,240 --> 00:34:38,868
που σε περιμένουν
από την άλλη πλευρά;

563
00:34:44,999 --> 00:34:47,001
Ηχώ,
όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!

564
00:34:49,337 --> 00:34:51,589
Απελευθερωθείτε.

565
00:34:51,631 --> 00:34:53,341
Λυπάμαι.

566
00:34:56,761 --> 00:34:58,513
Θα μείνει μόνος του για χρόνια.

567
00:35:01,057 --> 00:35:02,809
Η γέφυρα κλείνει.

568
00:35:37,343 --> 00:35:39,762
<i>Ωραίος φράχτης. Δεν είμαι σίγουρος
Ο Γαβριήλ θα ενέκρινε,</i>

569
00:35:39,804 --> 00:35:42,348
αλλά μου αρέσει αυτό που έχεις
τελειώσει με το μέρος.

570
00:35:42,390 --> 00:35:44,118
- Πού είναι οι φίλοι μου;
- Στο δάσος παρακολουθώ

571
00:35:44,142 --> 00:35:47,562
την πλάτη σου, χωρίς αμφιβολία.

572
00:35:47,603 --> 00:35:48,980
Καλή εικασία.

573
00:35:49,021 --> 00:35:52,066
Όχι αυτοί οι φίλοι.

574
00:35:52,108 --> 00:35:55,653
<i>Ήταν σε μετάνοια.
Δεν είναι πια.</i>

575
00:35:55,695 --> 00:35:57,572
- Μετάνοια;
- Ποινικός πλανήτης.

576
00:35:57,613 --> 00:36:00,491
Σου είπα κινείται ο χρόνος
πολύ πιο γρήγορα εκεί.

577
00:36:00,533 --> 00:36:03,035
Κατάφεραν να σκοτώσουν
5 ακόμη από τους ανθρώπους μου.

578
00:36:03,077 --> 00:36:06,581
Βρήκαμε τους τάφους μαζί με
το σώμα ενός μαθητή φυλακισμένου,

579
00:36:06,622 --> 00:36:08,791
που προφανώς ξόδεψε
5 χρόνια μαζί τους.

580
00:36:08,833 --> 00:36:12,211
Αυτοκτόνησε
αφού τον πρόδωσαν.

581
00:36:12,253 --> 00:36:14,797
-Λέτε ψέματα.
- Τότε είναι και αυτός.

582
00:36:14,839 --> 00:36:17,675
Σημείωμα αυτοκτονίας.

583
00:36:17,717 --> 00:36:19,177
Πέτα το.

584
00:36:24,265 --> 00:36:25,725
Ήμουν ευγενικός μαζί σου

585
00:36:25,766 --> 00:36:30,021
παρά το γεγονός
που επιτέλους μετράνε

586
00:36:30,062 --> 00:36:33,691
9 από τους ανθρώπους μου είναι νεκροί.

587
00:36:37,403 --> 00:36:39,238
Πραγματικά θα προτιμούσα όχι
κάνε το 10.

588
00:36:39,280 --> 00:36:41,407
Σε αυτό συμφωνούμε.

589
00:36:46,329 --> 00:36:49,624
Καλό κόλπο.

590
00:36:49,665 --> 00:36:51,542
Εμπιστεύσου με.

591
00:36:51,584 --> 00:36:54,503
Αυτά τα πράγματα λειτουργούν μόνο αν
είσαι πρόθυμος να πατήσεις τη σκανδάλη.

592
00:36:54,545 --> 00:36:56,255
Αφού το είπες ήδη
με χρειάζεσαι,

593
00:36:56,297 --> 00:36:58,216
δώσε μου το καταραμένο σημείωμα.

594
00:37:01,177 --> 00:37:04,513
Φαίνεται η νοημοσύνη μας
για σένα είναι σωστό.

595
00:37:04,555 --> 00:37:06,724
Είσαι έξυπνος, γενναίος,

596
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
πρόθυμος να ρισκάρεις τη ζωή σου.

597
00:37:08,601 --> 00:37:10,353
Κρίμα που δεν είσαι
πρόθυμοι να ρισκάρουν τις ζωές τους

598
00:37:10,394 --> 00:37:11,979
των φίλων σου.

599
00:37:12,021 --> 00:37:15,149
Μόλις με πυροβολήσει,
σκοτώσει τους φίλους της.

600
00:37:18,152 --> 00:37:20,655
Τώρα μπορείτε να απαντήσετε
οι ερωτήσεις μου οικειοθελώς,

601
00:37:20,696 --> 00:37:23,199
ή μπορείς να ξυπνήσεις
συνδεδεμένο σε μηχανή

602
00:37:23,241 --> 00:37:26,744
που θα αποσπάσει τα πάντα
πρέπει να ξέρουμε.

603
00:37:26,786 --> 00:37:28,496
Είτε έτσι είτε αλλιώς,

604
00:37:28,537 --> 00:37:31,374
πας να υπηρετήσεις
ο Ποιμένας.

605
00:37:31,415 --> 00:37:34,043
<i>Καλό.
Είμαι στην ώρα μου.</i>

606
00:37:34,085 --> 00:37:36,170
Ιορδανία;

607
00:37:36,212 --> 00:37:37,713
Τι κάνεις;

608
00:37:37,755 --> 00:37:40,591
<i>Σώζομαι. Μπορείτε να ευχαριστήσετε
εγώ μετά από σένα</i>

609
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
κατέβα κάτω!

610
00:37:53,104 --> 00:37:55,273
Raven reyes,
κυρίες και κύριοι.

611
00:37:55,314 --> 00:37:56,649
Όλοι με τα μάτια στο δάσος.

612
00:37:56,691 --> 00:37:58,192
Μπορεί να υπάρχουν περισσότερα από αυτά.

613
00:38:01,946 --> 00:38:07,076
<i>Γεια. Είναι εντάξει.
Το έκανες.</i>

614
00:38:07,118 --> 00:38:10,454
<i>Μόλις σκότωσα 8 άτομα.
Τίποτα σχετικά με αυτό δεν είναι εντάξει.</i>

615
00:38:13,457 --> 00:38:14,959
Τώρα πάμε να βρούμε αυτή τη σκουληκότρυπα

616
00:38:15,001 --> 00:38:16,502
και να φέρουμε τους φίλους μας στο σπίτι.

617
00:38:27,513 --> 00:38:29,307
Πού οδηγεί;

618
00:38:29,348 --> 00:38:31,350
Παντού.

619
00:38:31,392 --> 00:38:33,936
Πρέπει να πάμε στο
μετάνοια και να βρουν τα ίχνη τους.

620
00:38:33,978 --> 00:38:35,146
Πώς φτάνουμε εκεί;

621
00:38:35,187 --> 00:38:36,647
Χρησιμοποιούμε τον χάρτη.

622
00:38:39,775 --> 00:38:41,444
Δείξε μου μετάνοια.

623
00:38:42,987 --> 00:38:45,448
<i>Δεν ανταποκρίνεται.
Αυτό...</i>

624
00:38:45,489 --> 00:38:48,576
Ο χάρτης δεν χρησιμοποιεί ονόματα,
μόνο σύμβολα.

625
00:38:48,617 --> 00:38:50,786
<i>Εντάξει. Φαίνεται ότι υπάρχουν 6 πλανήτες</i>

626
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
σε αυτό που θα μπορούσε να είναι ένα δίκτυο.

627
00:38:52,496 --> 00:38:54,248
Το ένα φαίνεται να είναι εκτός σύνδεσης,

628
00:38:54,290 --> 00:38:56,208
και το ένα είναι ιερό.

629
00:38:56,250 --> 00:38:58,252
- Δύο αστέρια;
- Ναι.

630
00:38:58,294 --> 00:39:00,087
Αυτό μας δίνει λοιπόν
μια ευκαιρία 1 στις 4.

631
00:39:00,129 --> 00:39:02,256
Αυτό είναι αν ένα
από αυτά είναι η μετάνοια.

632
00:39:02,298 --> 00:39:04,675
Τα δοκιμάζουμε όλα.

633
00:39:04,717 --> 00:39:07,636
Επιλέξτε ένα και εισάγετε τον κωδικό.

634
00:39:07,678 --> 00:39:09,138
Εντάξει.

635
00:39:09,180 --> 00:39:11,307
Αυτό φαίνεται διασκεδαστικό.

636
00:39:13,142 --> 00:39:15,019
Μου δείχνει
τι σύμβολα να αγγίξετε.

637
00:39:18,939 --> 00:39:21,692
Τι κι αν το διασκεδαστικό
δεν επιβιώνει;

638
00:39:24,111 --> 00:39:26,155
Κανείς δεν πρέπει να το κάνει αυτό.

639
00:39:26,197 --> 00:39:28,783
Θα πρέπει ο καθένας να αποφασίσει
για τον εαυτό σας,

640
00:39:28,824 --> 00:39:30,910
αλλά δεν χάνω κανέναν άλλον.

641
00:39:30,951 --> 00:39:33,120
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση,
ίσως πρέπει να σκεφτείς

642
00:39:33,162 --> 00:39:34,639
τι συμβαίνει όταν οι νεκροί
οι μαθητές εκεί πάνω δεν κάνουν check in.

643
00:39:34,663 --> 00:39:37,750
Θα στείλουν κι άλλα.

644
00:39:37,792 --> 00:39:40,544
Θα μείνω να προειδοποιώ
οι άλλοι και να προστατεύουν το madi.

645
00:39:43,255 --> 00:39:44,882
Κεραία.

646
00:39:49,053 --> 00:39:50,679
Ποιος θέλει να πάει μια βόλτα;

647
00:39:55,684 --> 00:39:56,936
Γιατί όχι;

648
00:39:59,230 --> 00:40:01,440
είμαι μέσα.

649
00:40:01,482 --> 00:40:04,026
<i>Τι στο διάολο; Αυτό
Ο πλανήτης είναι χάλια ούτως ή άλλως.</i>

650
00:40:06,987 --> 00:40:08,447
Ευχαριστώ.

651
00:40:10,699 --> 00:40:13,786
Φέρτε τους σπίτι.

652
00:40:13,828 --> 00:40:15,579
Θα περιμένουμε.

653
00:40:30,386 --> 00:40:34,807
Κυρίες και κύριοι,
Ο Κλαρκ Γκρίφιν έφυγε από τον πλανήτη.

654
00:41:03,169 --> 00:41:06,172
Χα! Ωχ!

655
00:41:13,053 --> 00:41:14,847
Αχ! Ωχ!

656
00:41:27,067 --> 00:41:29,028
Είναι όλοι καλά;

657
00:41:31,530 --> 00:41:34,283
Σας αρέσει αυτός ο πλανήτης
καλύτερα, Μίλερ;

658
00:41:34,325 --> 00:41:36,285
Λέω να δοκιμάσουμε το επόμενο.

659
00:41:38,412 --> 00:41:40,956
Ναι. Μόνο ένα πρόβλημα.

660
00:41:40,998 --> 00:41:43,125
Χρειαζόμαστε μια πέτρα ανωμαλίας
για αυτό.