1
00:03:26,472 --> 00:03:31,307
Gli altri funzionari sembrano essersi già uniti ai ribelli

2
00:03:31,344 --> 00:03:35,508
Se Vostra Altezza riuscirà a resistere fino all'arrivo dell'esercito

3
00:03:35,515 --> 00:03:38,450
Dovremmo essere in grado di riconquistare il palazzo

4
00:03:46,326 --> 00:03:51,320
Il palazzo non sembra essere l'unica cosa che abbiamo perso

5
00:04:42,482 --> 00:04:45,474
Potresti essere un funzionario che custodisce il re

6
00:04:45,518 --> 00:04:50,285
Ma non sei anche tu un guerriero Joseon?

7
00:04:50,523 --> 00:04:56,393
Il tuo re ti ha ordinato di uccidere i tuoi compagni e di abbandonare coloro che erano andati in guerra

8
00:04:56,496 --> 00:04:59,465
Perché stai ancora perdendo tempo?

9
00:05:10,510 --> 00:05:20,408
Per te significa solo questo essere un guerriero?
Fatti da parte

10
00:07:40,426 --> 00:07:43,224
Ti ho preso

11
00:07:43,496 --> 00:07:47,432
Papà, cosa ne pensi? Sono migliore di te adesso, vero?

12
00:07:47,467 --> 00:07:52,427
Dovremmo essere in grado di ottenere molti soldi per questo

13
00:07:53,439 --> 00:07:57,239
Che carino

14
00:08:00,446 --> 00:08:03,244
Sta succedendo di nuovo?

15
00:08:10,389 --> 00:08:16,350
Non è niente, va bene

16
00:08:18,431 --> 00:08:21,298
Torniamo indietro in fretta

17
00:08:28,508 --> 00:08:34,242
È già abbastanza brutto che tu abbia gli occhi gonfi

18
00:08:35,381 --> 00:08:39,340
Ma penso che ci sia un accumulo di liquidi all'interno

19
00:08:39,519 --> 00:08:42,454
Poi è peggiorato?

20
00:08:42,455 --> 00:08:46,357
Non preoccuparti troppo. Se vai nella capitale

21
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
dovresti riuscire a procurarti una buona medicina. Il proprietario lì

22
00:08:49,495 --> 00:08:54,455
mi deve un favore. Le farò sapere.

23
00:08:55,368 --> 00:08:58,428
Contiamo su di te.
Ovviamente.

24
00:09:01,407 --> 00:09:05,343
Se aspetti troppo a lungo, anche la buona medicina non funzionerà

25
00:09:05,378 --> 00:09:09,474
Devi andare prima che sia ancora troppo tardi

26
00:09:22,495 --> 00:09:30,459
C'è un modo per trattarlo, ma come puoi semplicemente ignorarlo

27
00:09:46,485 --> 00:09:51,286
Di cosa hai così tanta paura da restare sempre nel bosco?

28
00:09:51,324 --> 00:09:53,485
Non sei annoiato?

29
00:09:53,526 --> 00:10:00,455
Pensi che il mondo sarà così facile se andrai laggiù?

30
00:10:02,501 --> 00:10:08,337
Finché stai bene, per me va bene

31
00:10:12,378 --> 00:10:17,441
Se non vuoi andare, allora puoi restare qui e io andrò da solo

32
00:10:43,376 --> 00:10:49,315
Chiesero in cambio 25 donne per ogni detenuto e degli uomini...

33
00:10:52,418 --> 00:10:58,288
Le loro richieste stanno diventando sempre più oltraggiose. Cosa faremo?

34
00:10:58,324 --> 00:11:02,317
Sarà difficile per la corte pagare per così tanti prigionieri

35
00:11:02,328 --> 00:11:06,424
Penso che per ora dovremmo lasciare che se ne occupino le famiglie dei prigionieri

36
00:11:06,432 --> 00:11:09,424
Giusto. Per il momento le finanze statali devono esserlo

37
00:11:09,468 --> 00:11:12,460
utilizzato per mantenere il potere della corte.

38
00:11:12,471 --> 00:11:19,377
Ma non possiamo semplicemente ignorare le loro richieste. E se loro...

39
00:11:20,413 --> 00:11:22,404
Stai dicendo che dovremmo rinunciare alla nostra dignità?

40
00:11:22,448 --> 00:11:27,283
e continuare ad accettare tutte le loro richieste?

41
00:11:29,422 --> 00:11:35,452
Vostra Maestà, li incontrerò e scoprirò le loro vere intenzioni.

42
00:11:35,494 --> 00:11:38,395
Per favore, fallo

43
00:11:40,499 --> 00:11:45,368
Di questo passo non finiremo per offrire in dono anche i nostri figli?

44
00:11:45,404 --> 00:11:52,310
Sembra che stia cercando di evitare la guerra, ma penso che abbia qualcosa in tasca

45
00:11:52,378 --> 00:11:55,506
Qual è il tuo piano, mio signore?

46
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
È vero che ti dimetterai?

47
00:12:04,423 --> 00:12:08,359
SÌ. Sono qui da troppo tempo.

48
00:12:08,394 --> 00:12:11,420
Signore, non è il momento.

49
00:12:11,464 --> 00:12:14,331
Hai davvero intenzione di dimetterti?

50
00:12:25,277 --> 00:12:33,412
Hai sentito parlare del gruppo Huang? Ho sentito che sono una compagnia commerciale che vende i prigionieri come schiavi.

51
00:12:35,287 --> 00:12:40,486
Questa è solo una facciata, in realtà sono assassini.

52
00:12:41,327 --> 00:12:46,492
Ho sentito una voce che il loro capo e l'inviato erano arrivati nella capitale

53
00:12:46,532 --> 00:12:51,299
Non so cosa stiano facendo, ma il governo si è diviso a causa dei Qing

54
00:12:51,303 --> 00:12:55,239
Probabilmente lo sarà se questo verrà discusso davanti al tribunale.

55
00:13:01,447 --> 00:13:05,281
Non riesco a capire cosa sta pensando

56
00:13:05,317 --> 00:13:10,345
Forse si incolpa se il paese è così.

57
00:13:10,523 --> 00:13:13,458
E se stesse semplicemente dicendo delle sciocchezze?

58
00:13:13,459 --> 00:13:17,418
Entrerà nella lotta. Vuole combattere qualcuno forte

59
00:13:17,463 --> 00:13:22,298
Non è questo l'atteggiamento di un guerriero?

60
00:14:03,409 --> 00:14:06,344
Venire. Dai un'occhiata.

61
00:14:07,279 --> 00:14:09,406
È bello, vero?

62
00:14:27,333 --> 00:14:32,293
Forse perché eravamo vicini al confine, ma ci sono molti stranieri.

63
00:14:32,304 --> 00:14:36,297
Dai un'occhiata. Fa caldo.

64
00:14:46,318 --> 00:14:49,446
Come compagno Joseon, ti prego di comprendere la nostra situazione

65
00:14:49,455 --> 00:14:53,391
Dovresti capire la nostra situazione

66
00:14:53,425 --> 00:14:56,326
Devo andare a comprarli di nuovo, poi metterli sulla barca e portarli qui

67
00:14:56,328 --> 00:14:59,263
nutriteli e date loro un posto dove dormire

68
00:14:59,265 --> 00:15:03,463
Capisco, ma se aumenti il prezzo all'improvviso

69
00:15:05,304 --> 00:15:09,331
Madre
Va bene.

70
00:15:09,375 --> 00:15:11,536
Vai da tuo padre

71
00:15:11,543 --> 00:15:17,448
Sono stati i nobili ad aumentare il prezzo, quindi dovresti andare a chiedere soldi a loro

72
00:15:17,483 --> 00:15:23,285
Furono fatti prigionieri durante la guerra, ma ora venivano venduti come schiavi

73
00:15:25,324 --> 00:15:31,354
Se mi dai tua figlia, allora potremmo lasciare andare tua moglie

74
00:15:33,532 --> 00:15:37,400
Per favore aspetta

75
00:15:55,454 --> 00:15:59,447
Il presidente sta aspettando, vuoi morire?

76
00:15:59,491 --> 00:16:01,391
Scusa.

77
00:16:01,393 --> 00:16:04,453
Se osi creare ancora problemi,

78
00:16:05,264 --> 00:16:07,459
Ti taglierò il collo.

79
00:16:08,367 --> 00:16:10,335
Andiamo

80
00:16:10,502 --> 00:16:13,471
Signore, la prego...

81
00:16:14,273 --> 00:16:16,434
Padre!

82
00:16:16,475 --> 00:16:18,409
Le tue mani sporche osano toccarmi!

83
00:16:18,410 --> 00:16:21,345
Che insolente!

84
00:16:21,347 --> 00:16:24,316
È meglio non farsi coinvolgere

85
00:16:24,350 --> 00:16:27,285
Chi sta creando problemi qui?

86
00:16:33,359 --> 00:16:37,489
Chi sei? Scendete da cavallo e identificatevi

87
00:16:41,433 --> 00:16:45,392
Siamo emissari Qing.

88
00:16:45,404 --> 00:16:50,341
Pensi che anche se il tuo re venisse, potrebbe arrestarci?

89
00:16:53,512 --> 00:16:57,414
Ti sfido ad arrestarmi!

90
00:17:03,389 --> 00:17:05,357
Andiamo.

91
00:17:14,299 --> 00:17:16,426
Padre.

92
00:17:16,535 --> 00:17:19,368
Andiamo.

93
00:17:27,479 --> 00:17:33,440
Non capisco cosa stiano pensando i funzionari di Joseons

94
00:17:33,452 --> 00:17:36,216
Perché insisti ancora nel mantenere il rispetto per te stesso?

95
00:17:36,255 --> 00:17:40,282
Dice di non capire perché ci sono ancora persone che rispettano questo Paese

96
00:17:42,494 --> 00:17:49,332
Anche se i genitori si ammalano, come possono i bambini smettere di prendersi cura dei loro genitori?

97
00:17:49,334 --> 00:17:51,461
Se continui a credere nei tuoi genitori morenti

98
00:17:51,503 --> 00:17:55,337
forse il bambino morirà prima.

99
00:18:01,346 --> 00:18:06,511
Se il bambino muore prima, non è anche quella una fortuna?

100
00:18:07,319 --> 00:18:14,316
Questo è il cugino del re e presidente del gruppo Huang

101
00:18:21,500 --> 00:18:25,231
Ho sentito molto parlare di te

102
00:18:25,237 --> 00:18:30,334
e che parli fluentemente il coreano

103
00:18:32,344 --> 00:18:37,304
Niente affatto, mia madre era di Joseon

104
00:18:37,316 --> 00:18:44,222
Ho sentito dire a Joseon che quel tipo di bambino viene chiamato bastardo

105
00:18:49,394 --> 00:18:55,424
Spero che d'ora in poi imparerai a parlare Qing

106
00:18:57,536 --> 00:19:01,438
D'ora in poi ci vedremo spesso, vero?

107
00:19:07,379 --> 00:19:12,442
Avresti potuto preparare un tè migliore. Significa solo che abbiamo lasciato Joseon da solo per troppo tempo

108
00:19:16,455 --> 00:19:21,483
Sai come allevare un cane randagio?

109
00:19:24,296 --> 00:19:28,494
A Joseon non catturiamo né alleviamo cani randagi

110
00:19:28,500 --> 00:19:39,434
Te lo dirò, prima lo leghi e poi uccidi i suoi cuccioli uno per uno.

111
00:19:40,512 --> 00:19:47,509
Piangerà come un matto, ma alla fine finirà comunque per scodinzolare

112
00:19:49,454 --> 00:19:55,290
Potremmo essere uno stato tributario, ma ci sono ancora delle regole

113
00:20:00,332 --> 00:20:07,329
Ho sentito dire che esiste un grande spadaccino, deve essere lui?

114
00:20:14,313 --> 00:20:19,307
Mi sembra di averti offeso. Che ne dici di cambiare l'umore?

115
00:20:19,318 --> 00:20:24,483
Andiamo a vedere insieme un incontro di combattimento con la spada

116
00:20:38,537 --> 00:20:41,438
Assicurati di trattenerti se necessario

117
00:20:43,475 --> 00:20:46,342
Gli altri guerrieri stanno guardando

118
00:20:46,378 --> 00:20:51,315
Indipendentemente dall'abilità del tuo avversario, segui semplicemente le mie istruzioni.

119
00:21:24,316 --> 00:21:28,252
La tua spada solo per spettacolo?

120
00:22:23,275 --> 00:22:26,335
La tua abilità con la spada è impressionante.

121
00:22:26,445 --> 00:22:31,280
Grazie a te, mi è piaciuto guardare il combattimento.

122
00:22:48,467 --> 00:22:51,231
Ho sentito che è il miglior spadaccino di Joseon.

123
00:22:51,236 --> 00:22:53,466
Se me lo avessi permesso, avrei avuto la sua testa per te

124
00:22:56,541 --> 00:22:58,509
Lo pensi davvero?

125
00:22:59,411 --> 00:23:02,403
Stai dicendo che avrei perso?

126
00:23:05,550 --> 00:23:08,314
Molto interessante.

127
00:23:17,362 --> 00:23:19,455
Seguimi.

128
00:23:31,543 --> 00:23:37,448
Ci deve essere un malinteso. È il monaco che ha un debito con me.

129
00:23:37,449 --> 00:23:42,409
Che cosa? Me lo ha detto chiaramente...

130
00:23:43,288 --> 00:23:45,449
Monaco marcio.

131
00:23:45,490 --> 00:23:53,261
Anche se glielo dovevo. La medicina è difficile da ottenere a meno che tu non sia un funzionario di alto rango

132
00:23:53,331 --> 00:23:55,492
Anche il prezzo non sarebbe economico.

133
00:23:55,534 --> 00:24:00,301
Capisco. Andiamo e basta.

134
00:24:00,338 --> 00:24:04,274
Non ti stiamo chiedendo di ottenerlo gratuitamente

135
00:24:05,243 --> 00:24:10,374
Abbiamo portato solo pelli senza cicatrici, quindi dovrebbe valere un buon prezzo.

136
00:24:12,284 --> 00:24:15,447
Non può essere ottenuto così facilmente solo con alcune pelli

137
00:24:15,487 --> 00:24:19,321
Lascia la pelle. Pagheremo un po' più del valore

138
00:24:19,324 --> 00:24:22,487
No grazie. Non siamo mendicanti.

139
00:24:22,494 --> 00:24:28,330
Mio padre dice sempre che niente è gratis
e che c'è sempre qualche altro motivo

140
00:24:28,366 --> 00:24:31,267
Andiamo, papà.

141
00:24:35,540 --> 00:24:38,407
Sono qui.

142
00:25:03,401 --> 00:25:08,361
Papà, non sono quelli i bastardi di prima?

143
00:25:10,542 --> 00:25:13,443
Sbrigati, andiamo

144
00:25:16,281 --> 00:25:19,273
È un onore per te venire a casa nostra

145
00:25:19,317 --> 00:25:22,377
I giochi politici sono per i funzionari

146
00:25:24,389 --> 00:25:27,449
Sono solo un commerciante qui per divertirmi.

147
00:25:27,492 --> 00:25:31,519
Se vuoi divertirti. Non c'è posto migliore di Joseon.

148
00:25:32,397 --> 00:25:35,366
Il tè ha un buon profumo.

149
00:25:37,369 --> 00:25:40,463
Che ne dici di fare affari insieme?

150
00:25:40,505 --> 00:25:45,340
Potrei pagare molto per gli schiavi e tu potresti realizzare molti profitti

151
00:25:48,380 --> 00:25:54,341
Apprezzo la tua offerta, ma non siamo abbastanza capaci per gestire la vendita di persone

152
00:25:57,255 --> 00:26:02,283
Vendere donne di conforto non è come vendere persone

153
00:26:04,429 --> 00:26:10,334
Questo non è un posto per donne di conforto.

154
00:26:13,505 --> 00:26:16,497
E' migliore di un uomo

155
00:26:23,448 --> 00:26:28,351
Ho sentito che qui potresti assumere spadaccini come assassini

156
00:26:29,321 --> 00:26:31,482
Potrei richiederlo?

157
00:26:32,357 --> 00:26:37,260
Sono solo le mie guardie

158
00:26:37,329 --> 00:26:41,356
Per favore riposati e vattene

159
00:26:56,348 --> 00:26:58,282
Ho sentito che era pazzo

160
00:26:58,283 --> 00:27:01,218
È qualcuno di importante?

161
00:27:02,253 --> 00:27:06,280
Non lasciarti coinvolgere da loro.

162
00:27:11,463 --> 00:27:16,264
Sono stato stupido a credere a quel monaco

163
00:27:29,447 --> 00:27:33,247
Quando l'hai comprato?

164
00:27:48,466 --> 00:27:50,229
Godetevi il cibo

165
00:27:51,302 --> 00:27:52,360
Stai già partendo?

166
00:27:52,370 --> 00:27:53,428
Dammi solo 4 monete

167
00:27:53,438 --> 00:27:55,235
Ecco i soldi.

168
00:27:55,440 --> 00:27:58,238
Zia!

169
00:27:58,309 --> 00:28:01,506
Tae-ok... non è questo Tae-ok?

170
00:28:01,513 --> 00:28:03,276
Come stai?

171
00:28:03,314 --> 00:28:07,444
Essere un locandiere è la cosa migliore che si possa desiderare

172
00:28:07,552 --> 00:28:09,315
Aspetta, fammi vedere.

173
00:28:09,320 --> 00:28:11,481
Questa ragazzina è cresciuta ormai.

174
00:28:11,489 --> 00:28:14,356
Deve essere perché l'hai cresciuta con così tanta cura

175
00:28:14,392 --> 00:28:18,328
Avrai molti uomini che si innamoreranno di lei

176
00:28:18,329 --> 00:28:21,355
È molto tempo che non ci si vede.

177
00:28:21,533 --> 00:28:25,435
Questo atteggiamento freddo non cambierà mai

178
00:28:25,470 --> 00:28:29,201
Cosa ti piace così tanto di lui con il suo atteggiamento freddo?

179
00:28:29,240 --> 00:28:33,404
Tutto ciò che interessa agli uomini sono le donne

180
00:28:33,445 --> 00:28:39,281
Tutto ciò che conta di un uomo è che non parli troppo e abbia una grande relazione

181
00:28:41,286 --> 00:28:43,345
Un grande cosa?

182
00:28:43,354 --> 00:28:44,378
Niente

183
00:28:44,422 --> 00:28:49,485
Devi essere stanco dopo il lungo viaggio. Vai a riposarti, ti preparo qualcosa da mangiare.

184
00:28:55,433 --> 00:28:58,425
Mi fa sentire bene!

185
00:29:10,348 --> 00:29:12,441
Hai detto una giovane donna?

186
00:29:12,450 --> 00:29:19,356
Non voglio che chiunque si prenda cura dei malati, quindi non devi preoccuparti molto.

187
00:29:24,462 --> 00:29:28,398
Se è così, sembra che ci sia una ragazza.

188
00:29:28,433 --> 00:29:33,302
Non servirà a niente che gli altri lo sappiano, quindi esaminalo in silenzio

189
00:29:33,338 --> 00:29:36,398
Sì, lo farò.

190
00:30:30,461 --> 00:30:35,228
Mangia bene.
Grazie, signore.

191
00:30:35,533 --> 00:30:39,230
Dai questo a tua madre.

192
00:30:39,370 --> 00:30:43,272
Grazie signore.

193
00:31:03,294 --> 00:31:06,354
Le mani di uno spadaccino

194
00:31:06,397 --> 00:31:11,266
non dovrebbe tenere una ciotola

195
00:31:25,316 --> 00:31:27,443
Che ne dici?

196
00:31:28,419 --> 00:31:33,482
Posso chiedere al re di lasciarti lavorare sotto di me, cosa ne pensi?

197
00:31:35,326 --> 00:31:40,354
Quando lo spadaccino è con un maestro che ne comprende il valore

198
00:31:40,398 --> 00:31:45,495
Non è forse allora che uno spadaccino brilla davvero

199
00:31:45,503 --> 00:31:50,338
Mi sono dimesso, non sono più interessato a nessuna posizione.

200
00:31:59,250 --> 00:32:04,278
Ho l'abitudine di ottenere tutto ciò che voglio.

201
00:32:05,323 --> 00:32:12,422
Una sola parola e potrò liberare tutti i prigionieri da Qing

202
00:32:15,266 --> 00:32:22,536
Ho sentito che hai sguainato la spada contro il defunto re.

203
00:32:35,320 --> 00:32:37,481
Prima di estrarre la spada

204
00:32:38,456 --> 00:32:44,486
pensa attentamente a cosa accadrà a Joseon.

205
00:33:02,347 --> 00:33:04,508
Dovrei dire loro di prenderlo?

206
00:33:06,484 --> 00:33:11,285
Non ce n'è bisogno, lascialo stare.

207
00:33:11,422 --> 00:33:14,357
Sarà più interessante.

208
00:33:24,369 --> 00:33:27,429
Sei sveglio.

209
00:33:28,439 --> 00:33:31,340
Dov'è andato mio padre?

210
00:33:31,376 --> 00:33:34,402
È uscito molto presto la mattina.

211
00:33:34,412 --> 00:33:38,246
Non conosce nemmeno bene la strada, dove è andato da solo?

212
00:33:38,282 --> 00:33:40,341
Sei qui, quindi probabilmente non è andato lontano

213
00:33:40,351 --> 00:33:42,444
Tornerà presto. Aspetta e basta.

214
00:33:42,487 --> 00:33:45,456
Tu rimarrai qui

215
00:33:47,458 --> 00:33:50,325
Come sapevi che ero qui?

216
00:33:50,328 --> 00:33:52,421
Non molto tempo fa mi disprezzavi perché non avevo soldi

217
00:33:52,430 --> 00:33:54,364
Non ce n'è bisogno.

218
00:33:54,399 --> 00:33:58,426
Potresti dire oggi che sono il tuo salvatore.

219
00:33:59,504 --> 00:34:02,302
Veramente?

220
00:34:02,306 --> 00:34:07,334
Se mi occupo dei malati, chiederete all'inviato di procurarmi le medicine?

221
00:34:07,512 --> 00:34:09,412
Prometto.

222
00:34:09,480 --> 00:34:11,277
Sei disposto?

223
00:34:11,315 --> 00:34:15,445
Finché riesco a procurarmi la medicina. Farò qualsiasi cosa.

224
00:34:15,520 --> 00:34:17,511
Ma

225
00:34:17,522 --> 00:34:19,387
che mi dici di mio padre?

226
00:34:19,424 --> 00:34:25,260
Prima che i suoi occhi guariscano, troveremo un posto per tuo padre e ci prenderemo cura di lui

227
00:34:25,296 --> 00:34:26,456
Grazie!

228
00:34:26,464 --> 00:34:30,491
Davvero grazie... grazie

229
00:34:45,516 --> 00:34:48,246
Dove vivrà mio padre?

230
00:34:48,252 --> 00:34:49,480
Nuova casa?

231
00:34:49,520 --> 00:34:52,387
Sono così felice.

232
00:34:55,460 --> 00:34:59,328
Vive con suo padre che sta diventando cieco in montagna.

233
00:34:59,464 --> 00:35:02,262
Voglio accoglierla come una bambina adottiva

234
00:35:02,266 --> 00:35:05,326
in cambio di qualcosa di valore per lei.

235
00:35:31,362 --> 00:35:33,262
mi sento...

236
00:35:33,464 --> 00:35:36,331
Ho visto un fantasma.

237
00:35:36,367 --> 00:35:42,431
Avevi quella espressione prima di scomparire, e hai la stessa espressione dopo essere riapparso all'improvviso

238
00:35:50,481 --> 00:35:52,472
Probabilmente il bambino è cresciuto molto

239
00:35:53,417 --> 00:35:55,510
E' una ragazza preziosa.

240
00:35:56,487 --> 00:35:59,251
Vivremo tranquillamente.

241
00:35:59,323 --> 00:36:02,258
proprio come ora siamo in pace.

242
00:36:02,426 --> 00:36:07,261
Se è così, spero che ciò accada

243
00:36:09,500 --> 00:36:15,461
Ma anche se ti nascondi, pensi che il mondo non cambierà?

244
00:36:16,407 --> 00:36:23,506
Sentirai ancora il suono del mondo che piange.

245
00:36:36,327 --> 00:36:38,261
Ho sentito che sei stato arrestato.

246
00:36:38,296 --> 00:36:39,263
Giusto?

247
00:36:39,263 --> 00:36:41,231
SÌ.

248
00:36:41,265 --> 00:36:43,392
Come?

249
00:36:46,270 --> 00:36:48,329
Signora.

250
00:36:48,372 --> 00:36:50,465
Dov'è andato Tae-ok?

251
00:36:50,474 --> 00:36:53,307
Stamattina la compagnia Hwasang la stava cercando e l'ha presa.

252
00:36:53,344 --> 00:36:57,474
Ma sembrava essere una buona cosa.

253
00:37:00,418 --> 00:37:02,352
Sì, grazie.

254
00:37:02,386 --> 00:37:04,411
Come pensi di convincere tuo padre?

255
00:37:04,455 --> 00:37:06,320
Potrà vedere di nuovo

256
00:37:06,357 --> 00:37:08,518
e per un po' verrò adottato da una famiglia ricca

257
00:37:08,526 --> 00:37:12,257
Non c'è modo che non lo permetta

258
00:37:12,296 --> 00:37:16,255
Dicono che nessun genitore è disposto a lasciare andare il proprio figlio

259
00:37:16,300 --> 00:37:18,427
Ma dicono anche che nessun genitore può vincere una discussione contro il proprio figlio

260
00:37:18,436 --> 00:37:21,303
Non preoccuparti.

261
00:37:21,505 --> 00:37:26,442
Cavolo, chi sono? Che paura.

262
00:37:29,247 --> 00:37:33,445
Dai, toglitelo

263
00:37:37,288 --> 00:37:39,518
Chi ha detto che puoi muoverti?

264
00:37:39,523 --> 00:37:43,357
Fuori tutti!

265
00:37:48,266 --> 00:37:51,292
Cosa fai?

266
00:37:52,470 --> 00:37:55,234
Non ci hai detto di riposare?

267
00:37:55,273 --> 00:37:57,400
È questo tipo di comportamento

268
00:37:57,408 --> 00:38:01,469
Cosa vuole il presidente?

269
00:38:03,414 --> 00:38:06,508
Hai il coraggio di insultare il presidente.

270
00:39:03,374 --> 00:39:06,434
Come previsto, le capacità di combattimento di Joseon non sono così buone

271
00:39:14,518 --> 00:39:20,286
Oggi ti insegnerò com'è un vero uomo

272
00:39:24,295 --> 00:39:26,525
Non è troppo contro una donna?

273
00:39:26,530 --> 00:39:29,328
Stai bene?

274
00:39:30,501 --> 00:39:34,232
Come osa questa ragazza?

275
00:39:39,543 --> 00:39:42,307
Chi diavolo sei?

276
00:39:42,346 --> 00:39:46,373
Sono il suo padre malato. Siamo stati fermati solo per le medicine

277
00:39:46,384 --> 00:39:51,253
Non ha capito cosa sta facendo, quindi per favore perdonala

278
00:39:51,288 --> 00:39:54,382
Cosa?

279
00:39:54,425 --> 00:39:59,226
Ok allora, se ti inginocchi e ti scusi a nome suo

280
00:39:59,263 --> 00:40:00,491
La perdonerò.

281
00:40:00,498 --> 00:40:04,332
Come ti permetti?
Stai tranquillo.

282
00:40:06,370 --> 00:40:08,304
Va bene.

283
00:40:08,305 --> 00:40:10,500
Padre...

284
00:40:28,426 --> 00:40:32,487
Bene, posso lasciarti andare.

285
00:40:32,496 --> 00:40:39,459
Ma devo dare una lezione a tua figlia maleducata.

286
00:40:42,440 --> 00:40:47,309
Avevo ragione, sei uno spadaccino.

287
00:41:16,373 --> 00:41:19,240
Lasciami andare!

288
00:41:19,443 --> 00:41:21,536
Non lasciarti coinvolgere

289
00:42:00,317 --> 00:42:03,252
Questo è abbastanza

290
00:42:12,429 --> 00:42:17,298
Verrò con te, quindi metti via la spada.

291
00:42:44,261 --> 00:42:46,491
Faccio affidamento su di te.

292
00:43:18,462 --> 00:43:21,329
Perdonami.

293
00:43:25,336 --> 00:43:28,328
Non importa...

294
00:43:29,540 --> 00:43:35,274
di chi sono figlia o perché ho dovuto vivere nascosta

295
00:43:36,313 --> 00:43:39,305
Sei mio padre che mi ha cresciuto con difficoltà

296
00:43:39,350 --> 00:43:44,447
Sto bene, non devi preoccuparti.

297
00:43:45,489 --> 00:43:49,425
Oh sì, c'è un modo per ottenere la medicina

298
00:43:49,426 --> 00:43:52,224
Cosa significa?

299
00:43:52,262 --> 00:43:56,392
Hanno detto che devo solo essere adottata e occuparmi dei malati per qualche anno.

300
00:43:56,433 --> 00:43:59,231
Vuoi che ti venda

301
00:43:59,236 --> 00:44:02,364
curare i miei occhi?

302
00:44:02,406 --> 00:44:05,341
Dopo il recupero, per vedere cosa?

303
00:44:07,344 --> 00:44:12,441
Riposati. Torneremo a casa domani.

304
00:44:13,417 --> 00:44:16,443
Non hai mai pensato che lo volessi

305
00:44:17,287 --> 00:44:21,314
bei vestiti e vivi in una bella casa?

306
00:44:23,394 --> 00:44:26,386
Potrei non essere una principessa

307
00:44:28,432 --> 00:44:33,233
ma ora voglio vivere a mio agio come una nobile figlia

308
00:44:34,471 --> 00:44:37,497
Ad ogni modo, ho preso la mia decisione.

309
00:44:38,275 --> 00:44:41,301
Se vuoi andare a casa, allora vai a casa da solo.

310
00:45:01,331 --> 00:45:04,357
Signore, Seung-ho si è dimesso ed è tornato nella sua città natale.

311
00:45:04,368 --> 00:45:07,462
Dobbiamo anche pensare ad un piano

312
00:45:07,471 --> 00:45:09,405
Non pensi...

313
00:45:09,506 --> 00:45:14,341
ci ordinerà di mandare in ostaggio anche i nostri figli

314
00:45:15,245 --> 00:45:17,372
Ho scritto una lettera a Sua Maestà.

315
00:45:17,414 --> 00:45:19,314
Aspettiamo ancora un po'.

316
00:45:19,450 --> 00:45:24,478
Sembra che debba prendere in considerazione l'adozione di una figlia.

317
00:45:24,521 --> 00:45:26,352
Mi sento semplicemente a disagio

318
00:45:26,356 --> 00:45:30,224
è in momenti come questo che dobbiamo stare più attenti

319
00:45:30,294 --> 00:45:33,229
Dobbiamo solo superare questo momento

320
00:45:33,263 --> 00:45:38,428
Anche se il mondo cambia, Joseon non cambierà

321
00:45:57,287 --> 00:46:04,216
Stai davvero pensando di arrenderti?

322
00:46:08,432 --> 00:46:11,367
Me lo chiedi come guerriero?

323
00:46:13,270 --> 00:46:16,433
Io, come servo, oso chiedertelo.

324
00:46:18,242 --> 00:46:19,470
Seung-ho

325
00:46:20,277 --> 00:46:22,370
Indipendentemente da ciò che qualcuno crede

326
00:46:22,379 --> 00:46:25,405
Niente è più importante della vita delle persone

327
00:46:25,449 --> 00:46:30,284
anche se è di un re

328
00:47:09,526 --> 00:47:11,517
Zia

329
00:47:12,429 --> 00:47:14,488
Mio padre

330
00:47:16,433 --> 00:47:19,334
per favore aiutami a prendermi cura di mio padre

331
00:47:20,504 --> 00:47:25,441
Va bene, non preoccuparti

332
00:47:27,277 --> 00:47:29,541
Vivi felicemente

333
00:47:30,447 --> 00:47:33,280
Capito?

334
00:48:21,365 --> 00:48:27,395
L'inferno dei giorni passati
Le grida delle persone uccise

335
00:48:30,240 --> 00:48:34,472
Decapitare la testa di Hu Di
E riportare l'ordine nel Paese
Basta

336
00:48:49,359 --> 00:48:51,520
Hai detto che ha usato un bastone.

337
00:48:52,362 --> 00:48:54,353
SÌ.

338
00:48:55,332 --> 00:48:58,199
C'eri anche tu?

339
00:48:58,235 --> 00:49:00,260
Quella persona...

340
00:49:01,538 --> 00:49:04,268
Non ho scuse

341
00:49:09,346 --> 00:49:11,507
Molto interessante.

342
00:49:14,351 --> 00:49:16,410
Davvero interessante.

343
00:49:35,472 --> 00:49:40,409
Non puoi vivere per sempre in montagna con tua figlia ormai grande

344
00:49:41,411 --> 00:49:48,510
Il mondo è così caotico. Forse essere adottato da un nobile è meglio

345
00:49:58,362 --> 00:50:00,387
Mi fermerò presto.

346
00:50:00,430 --> 00:50:04,423
Non essere così. Almeno vai a vedere la sua faccia prima di partire

347
00:50:04,434 --> 00:50:09,235
Allora non ti sentirai più a tuo agio?

348
00:50:09,339 --> 00:50:12,308
Aigoo

349
00:50:12,342 --> 00:50:16,403
Cos'è questo?
Erano così felici di avere una figlia

350
00:50:16,413 --> 00:50:21,316
Era perché i pettegolezzi
la madre e il bambino si sono impiccati.

351
00:50:21,351 --> 00:50:23,410
Povero bambino

352
00:51:46,470 --> 00:51:50,497
Preparati. Andrai alla villa non appena saranno terminati i preparativi

353
00:51:50,507 --> 00:51:53,476
Sì, padre.

354
00:52:03,453 --> 00:52:05,387
Tutte le loro cose sono caricate?

355
00:52:05,422 --> 00:52:06,480
Sì, signore.

356
00:52:06,523 --> 00:52:10,254
Non appena la signorina...

357
00:53:18,395 --> 00:53:21,489
Decapitazione della testa di Hu Di.

358
00:53:22,399 --> 00:53:25,493
Ho letto la tua lettera.

359
00:53:32,475 --> 00:53:35,376
Signore.

360
00:53:37,347 --> 00:53:39,474
Pensi di farlo

361
00:53:40,317 --> 00:53:43,445
infrangerà le mie intenzioni?

362
00:53:45,255 --> 00:53:49,316
Vediamo quanto durerà

363
00:54:02,372 --> 00:54:07,332
Grazie a papà, il bambino morirà prima.

364
00:54:21,291 --> 00:54:25,227
Quella ragazza è l'uomo con la figlia del bastone

365
00:54:33,503 --> 00:54:36,438
L'assistente del re

366
00:54:36,439 --> 00:54:39,272
si preoccupa solo della vita di sua figlia.

367
00:54:39,309 --> 00:54:42,540
Che razza di scherzo è questo?

368
00:54:43,413 --> 00:54:47,474
Nemmeno un cane randagio, ma solo un topo di strada

369
00:54:47,517 --> 00:54:50,384
Fermare.

370
00:54:53,490 --> 00:54:55,515
Bene, sei arrivato al momento giusto

371
00:54:55,525 --> 00:54:58,323
Sono entrati nella mia residenza e stanno cercando di fare del male alla mia famiglia.

372
00:54:58,361 --> 00:55:01,387
Fermateli

373
00:55:14,344 --> 00:55:16,471
Non ti odio

374
00:55:16,513 --> 00:55:21,450
perché credo che allora fossi cieco.

375
00:55:21,484 --> 00:55:23,384
Di cosa stai parlando?

376
00:55:23,386 --> 00:55:28,323
Mi sono messo contro il re precedente solo perché mi sono lasciato convincere dalle tue umili parole.

377
00:55:28,358 --> 00:55:32,351
Devi sapere che l'ho fatto anche per questo Paese.

378
00:55:32,395 --> 00:55:37,492
Questo è stato solo per il tuo bene.

379
00:55:45,475 --> 00:55:48,410
Correre!

380
00:55:52,382 --> 00:55:56,478
Dov'è quel ragazzo?

381
00:56:00,457 --> 00:56:02,425
Bastardo

382
00:56:23,313 --> 00:56:26,305
Bastardo, come osi?

383
00:56:42,332 --> 00:56:46,325
Mia figlia, dov'è?

384
00:57:17,400 --> 00:57:22,394
Mi ha appena detto di prendere in considerazione l'adozione di una figlia

385
00:57:27,343 --> 00:57:33,282
Hai detto... Lee Mok-yo?

386
00:57:34,417 --> 00:57:37,386
È tutta colpa mia.

387
00:57:38,388 --> 00:57:41,323
Ti aiuterò a trovarla.

388
00:57:44,260 --> 00:57:46,421
Non preoccuparti, scappa e basta

389
00:57:49,265 --> 00:57:53,361
Dove si radunano gli spadaccini da queste parti?

390
00:57:53,403 --> 00:57:58,397
C'è un bar dove si riuniscono gli spadaccini.

391
00:58:04,280 --> 00:58:07,408
Non possiamo scherzare con l'inviato, e se succedesse qualcosa di peggio

392
00:58:07,417 --> 00:58:09,248
Mia figlia è stata rapita!

393
00:58:09,252 --> 00:58:10,480
la mia unica figlia

394
00:58:10,520 --> 00:58:15,389
Manderò forze speciali per prenderli tutti.

395
00:58:25,435 --> 00:58:31,271
Vostra Maestà, i ministri sono arrivati

396
00:58:31,341 --> 00:58:33,332
Entra

397
00:58:38,414 --> 00:58:41,349
Benvenuto

398
00:58:43,353 --> 00:58:48,290
Stavamo discutendo dei nostri eserciti ai confini

399
00:58:48,324 --> 00:58:50,485
Perché non ti unisci a noi?

400
00:58:59,469 --> 00:59:02,370
Chi stanno facendo tante storie per trovare di notte

401
00:59:02,372 --> 00:59:05,364
Cercare di trovare un bisogno in un pagliaio

402
00:59:05,408 --> 00:59:08,275
Dove dicono di trovarli?

403
00:59:08,278 --> 00:59:11,338
Diciamo solo che non siamo riusciti a trovarli e andiamo a bere.

404
00:59:11,381 --> 00:59:14,509
Come ti permetti?

405
00:59:22,392 --> 00:59:24,451
Cosa fai?

406
00:59:30,466 --> 00:59:34,334
Non importa, vieni ancora, sbrigati

407
00:59:50,420 --> 00:59:53,253
Presto andiamo

408
01:00:11,507 --> 01:00:17,377
Sono andato a cercarti come mi era stato ordinato, ma non c'eri

409
01:00:17,413 --> 01:00:19,472
Ho appena portato da loro il locandiere

410
01:00:19,482 --> 01:00:21,245
Dove?

411
01:00:21,250 --> 01:00:26,415
Se segui il fiume, c'è un posto con gli schiavi

412
01:00:27,423 --> 01:00:31,382
Perdonami, ti prego, risparmiami la vita

413
01:00:31,427 --> 01:00:35,329
Se vuoi soldi, prendine quanto vuoi

414
01:01:03,292 --> 01:01:05,419
Guarda bene

415
01:01:05,495 --> 01:01:09,363
Chiunque venga a salvarti

416
01:01:09,399 --> 01:01:13,335
Mi assicurerò che finiscano così

417
01:01:23,513 --> 01:01:26,277
Bevi, bevi

418
01:01:47,503 --> 01:01:49,471
Signore, aiuto

419
01:01:49,472 --> 01:01:52,407
Per favore aiuta il padre di mio figlio.

420
01:01:52,442 --> 01:01:56,276
Aiuto, aiuto

421
01:01:56,312 --> 01:01:58,439
Questi bastardi

422
01:01:59,315 --> 01:02:02,284
Hanno bisogno di essere picchiati per tornare in sé

423
01:02:06,489 --> 01:02:09,424
Stai tranquillo

424
01:02:11,260 --> 01:02:14,423
Sei venuto qui per salvare qualcuno?

425
01:02:17,400 --> 01:02:20,369
Uccidilo e vieni presto

426
01:02:21,270 --> 01:02:24,296
Mangia, mangia. Sarò lì presto!

427
01:02:25,274 --> 01:02:28,334
Ti ho fatto una domanda, rispondimi

428
01:02:42,458 --> 01:02:45,427
Via da me, bastardi.

429
01:02:49,332 --> 01:02:51,300
Signore.

430
01:02:53,302 --> 01:02:56,396
Cosa vuoi?

431
01:03:29,505 --> 01:03:32,372
Un'ora fa era ancora qui.

432
01:03:32,408 --> 01:03:36,242
Qui vengono imprigionate le ragazze.

433
01:03:36,245 --> 01:03:38,213
Aigoo.

434
01:03:38,314 --> 01:03:43,251
Il viso di Cing Yi era così pallido.

435
01:03:59,268 --> 01:04:01,429
Tesoro, svegliati!

436
01:04:01,437 --> 01:04:05,464
Non puoi semplicemente lasciarci, cosa faremo?

437
01:04:05,508 --> 01:04:08,375
Apri gli occhi.

438
01:04:08,377 --> 01:04:13,246
Il bambino non è ancora nato, non puoi andartene e basta.

439
01:04:24,527 --> 01:04:28,486
Riporteremo indietro tua figlia in tutta tranquillità.

440
01:04:29,398 --> 01:04:33,494
Per favore, capisci. Abbiamo ricevuto l'ordine di non avere problemi con i Qing.

441
01:04:33,502 --> 01:04:36,403
Se c'è un grosso problema

442
01:04:36,439 --> 01:04:38,270
Se possiamo occuparcene segretamente

443
01:04:38,274 --> 01:04:40,401
Non ci sarà alcun problema.

444
01:04:40,443 --> 01:04:44,345
Se mi aiuti questa volta, ti supporterò

445
01:04:44,380 --> 01:04:46,473
da ora in poi

446
01:04:52,521 --> 01:04:54,455
Vai a preparare i soldati

447
01:04:54,490 --> 01:04:56,481
Sì.

448
01:05:31,527 --> 01:05:35,327
Non ci saranno problemi se continui a farlo

449
01:05:41,404 --> 01:05:43,463
Mi stai insegnando?

450
01:05:43,472 --> 01:05:46,339
Non oso.

451
01:05:52,515 --> 01:05:55,313
Gestite la politica come degli idioti

452
01:05:55,451 --> 01:05:57,316
Ecco perché sono venuto a occuparmene io stesso

453
01:05:57,353 --> 01:06:01,221
Mi dispiace.

454
01:06:05,461 --> 01:06:08,396
Quando calpestavo un verme,

455
01:06:08,397 --> 01:06:10,490
Devi calpestarlo completamente

456
01:06:11,400 --> 01:06:13,368
Quindi non può più muoversi

457
01:06:13,402 --> 01:06:15,461
Farò del mio meglio.

458
01:06:16,472 --> 01:06:19,305
Dov'è Huya?

459
01:06:19,342 --> 01:06:22,277
Non è ancora tornato.

460
01:06:25,381 --> 01:06:29,408
È come un cinghiale, in cerca di prede.

461
01:06:36,525 --> 01:06:39,494
Andremo domani non appena tutti torneranno

462
01:06:40,363 --> 01:06:42,228
Porta le ragazze alla barca.

463
01:06:42,264 --> 01:06:43,322
Inteso.

464
01:06:51,440 --> 01:06:53,499
Cercherò di convincerlo prima.

465
01:06:53,542 --> 01:06:55,510
ma stai attento, ok?

466
01:06:55,511 --> 01:06:58,275
SÌ.

467
01:06:58,481 --> 01:07:03,282
Qui è dove vive l'inviato Qing, non sfoderare le spade con noncuranza.

468
01:07:03,386 --> 01:07:05,251
SÌ.

469
01:07:47,463 --> 01:07:50,364
Siamo soldati Joseon.

470
01:07:50,499 --> 01:07:52,490
Se non resisti, non ti faremo del male

471
01:07:52,501 --> 01:07:55,493
Basta che consegni...

472
01:08:02,411 --> 01:08:06,472
Perché Joseon parla così tanto prima di combattere?

473
01:08:47,523 --> 01:08:52,460
Se ti fossi arreso, avresti salvato alcune vite

474
01:09:01,370 --> 01:09:05,397
Ma osi irrompere nella residenza dell'inviato Qing con le spade.

475
01:09:05,407 --> 01:09:09,366
Nemmeno il tuo re può proteggerti.

476
01:09:10,412 --> 01:09:13,279
Per favore

477
01:09:14,483 --> 01:09:17,384
lascia che salvi mia figlia.

478
01:10:37,499 --> 01:10:40,263
Impugna le armi!

479
01:10:47,376 --> 01:10:49,503
Sparare!

480
01:14:21,323 --> 01:14:24,315
Come potrebbe essere qui...

481
01:15:20,449 --> 01:15:22,383
Tu...

482
01:15:23,418 --> 01:15:26,319
sono colui che faceva la guardia al re

483
01:15:33,362 --> 01:15:35,227
Mia figlia.

484
01:15:35,330 --> 01:15:37,389
Mia figlia.

485
01:15:39,234 --> 01:15:41,225
Per favore aiutatemi

486
01:15:42,471 --> 01:15:45,269
Rimani vivo

487
01:15:46,275 --> 01:15:51,269
Rimani in vita e veglia

488
01:15:52,281 --> 01:15:54,374
questo paese che hai cambiato

489
01:15:59,421 --> 01:16:02,356
Ti prego, sono disposto a tutto.

490
01:16:02,391 --> 01:16:06,259
Ti prego, salva mia figlia.

491
01:16:06,461 --> 01:16:10,454
Non ha avuto madre fin dall'infanzia.

492
01:16:10,499 --> 01:16:13,366
Per favore...

493
01:16:26,348 --> 01:16:28,282
Padre.

494
01:16:29,418 --> 01:16:31,386
Tae-oj.

495
01:18:04,546 --> 01:18:07,344
Siamo stati nuovamente attaccati dall'uomo con il bastone

496
01:18:07,449 --> 01:18:11,317
Lo ricordi?

497
01:18:11,353 --> 01:18:15,221
Per ogni evenienza, dobbiamo prepararci

498
01:18:16,391 --> 01:18:19,360
Nemmeno tu puoi restare qui

499
01:18:25,300 --> 01:18:27,325
È così?

500
01:18:28,470 --> 01:18:30,335
Perdonami.

501
01:18:30,338 --> 01:18:33,239
Non è quello che intendevo

502
01:18:36,378 --> 01:18:41,338
La tua lingua ti costerà la vita.

503
01:19:08,276 --> 01:19:09,436
Per prima cosa dobbiamo catturarlo

504
01:19:13,315 --> 01:19:15,374
Porta la figlia.

505
01:19:16,351 --> 01:19:18,319
SÌ.

506
01:19:20,422 --> 01:19:22,413
Non è necessario.

507
01:19:24,259 --> 01:19:26,420
Ti troverà.

508
01:19:28,330 --> 01:19:30,389
Lo conosci?

509
01:20:45,407 --> 01:20:49,343
Non diventerai più cieco, ma devi comunque stare attento.

510
01:20:52,280 --> 01:20:55,249
Ti ripagherò.

511
01:20:58,320 --> 01:21:01,483
Potresti diventare completamente cieco

512
01:21:20,308 --> 01:21:22,276
È tutto questo ciò che significa essere un guerriero

513
01:21:22,344 --> 01:21:24,312
a te?

514
01:21:29,417 --> 01:21:31,442
Se sguaini la tua spada contro di me

515
01:21:31,453 --> 01:21:34,217
Pensaci attentamente

516
01:21:34,256 --> 01:21:37,225
cosa accadrà a Joseon

517
01:22:21,269 --> 01:22:25,399
Troverai la nave del gruppo Huang se vai al molo

518
01:23:09,517 --> 01:23:12,247
Fatti da parte

519
01:23:13,455 --> 01:23:17,289
È questo ciò che chiami convinzione?

520
01:23:18,326 --> 01:23:23,263
Sto cercando di evitare che il Paese soffra di nuovo

521
01:23:24,366 --> 01:23:28,530
Mia figlia è il mio paese per me

522
01:23:33,441 --> 01:23:38,435
Pensi di potermi battere con quegli occhi?

523
01:23:41,282 --> 01:23:43,250
Una spada serve solo per pugnalare

524
01:23:43,251 --> 01:23:47,381
e taglio

525
01:23:49,391 --> 01:23:51,291
Sì.

526
01:23:52,360 --> 01:23:57,388
Il defunto re preferiva il tuo tipo di spada.

527
01:25:06,367 --> 01:25:09,427
Non riesce nemmeno a vedere chiaramente...

528
01:26:15,403 --> 01:26:19,339
Se ti perdi, allora muori.

529
01:26:37,292 --> 01:26:39,453
Seguimi.

530
01:27:27,275 --> 01:27:29,243
Se mi batti

531
01:27:29,477 --> 01:27:32,469
Restituirò tua figlia.

532
01:28:48,456 --> 01:28:50,447
Padre.

533
01:29:20,521 --> 01:29:23,251
Dai!

534
01:30:16,277 --> 01:30:18,438
Padre.

535
01:30:25,453 --> 01:30:28,286
Bastardo codardo!

536
01:32:08,289 --> 01:32:10,314
Volevi combattere

537
01:32:10,424 --> 01:32:12,449
quindi non incolpare me se muori.

538
01:32:17,365 --> 01:32:22,302
Crudele bastardo, pensi...

539
01:32:38,352 --> 01:32:40,343
Fermare!

540
01:32:59,407 --> 01:33:02,240
Padre!

541
01:33:03,277 --> 01:33:05,472
Tae-ok.

542
01:33:06,514 --> 01:33:08,379
Tae-ok.

543
01:33:08,382 --> 01:33:11,249
Padre.

544
01:33:12,253 --> 01:33:15,245
Tae-ok.

545
01:33:26,267 --> 01:33:29,259
Va bene adesso...

546
01:33:30,438 --> 01:33:33,271
Va bene.

547
01:33:33,507 --> 01:33:36,340
Andiamo.

548
01:33:36,410 --> 01:33:39,402
Andiamo a casa.

549
01:34:32,366 --> 01:34:36,462
Cosa ne pensi della spada di quel ragazzino?

550
01:34:37,471 --> 01:34:42,431
Anche se è veloce, manca di forma e sembra molto spericolato.

551
01:34:43,511 --> 01:34:48,346
Non sembra naturale visto che manca di forma

552
01:35:04,398 --> 01:35:07,367
Ricorda

553
01:35:11,372 --> 01:35:15,240
Questa è la tua spada da portare d'ora in poi

554
01:36:01,288 --> 01:36:03,256
Tae-ok.

555
01:36:03,457 --> 01:36:05,482
Non siamo perduti, vero?

556
01:36:05,493 --> 01:36:07,290
Ovviamente no.

557
01:36:07,328 --> 01:36:10,388
Seguimi e basta.

558
01:36:30,451 --> 01:36:33,352
Adesso mi va bene vivere solo in montagna

559
01:36:33,354 --> 01:36:36,255
Perché stiamo andando giù dalla montagna?

560
01:36:36,290 --> 01:36:40,522
Anch'io voglio vedere il mondo adesso