1 00:00:06,006 --> 00:00:08,007 Dziękuję, że pozwoliłeś mi tu zostać. 2 00:00:08,090 --> 00:00:10,093 Szczerze mówiąc, był to jeden z ładniejszych Przerwy świąteczne, jakie miałem. 3 00:00:10,177 --> 00:00:11,637 Tak się cieszę, że tu byłeś. 4 00:00:11,720 --> 00:00:13,180 -Och. Kocham cię. -Kocham cię. 5 00:00:13,263 --> 00:00:15,140 Czy słyszałeś od starszego mężczyzny? 6 00:00:15,224 --> 00:00:17,309 Nie. Szczerze tylko udawałem, że to Oliver 7 00:00:17,392 --> 00:00:20,312 było wytworem mojej wyobraźni i modlę się, żebym nigdy na niego nie wpadł. 8 00:00:21,522 --> 00:00:23,357 Nie mogę uwierzyć, że coś miała z żonatym facetem. 9 00:00:23,440 --> 00:00:25,234 Był żonaty? Stary facet? 10 00:00:25,317 --> 00:00:27,319 [Bree] Wracamy do siebie ze Stephenem ma psychozę. 11 00:00:27,402 --> 00:00:28,946 Stephen i ja znamy się bardzo dobrze. 12 00:00:29,029 --> 00:00:31,448 Nie sądzę, żeby naprawdę mógł zaskocz mnie w tym momencie. 13 00:00:31,532 --> 00:00:34,076 Hej, czy ty i ja jesteśmy cali? po innych rzeczach? 14 00:00:34,159 --> 00:00:36,954 Szczerze mówiąc, było ciężko myślę o tobie i Lucy razem. 15 00:00:37,037 --> 00:00:38,539 -Przykro mi, stary. ja-- -Ale rzeczywistość jest taka, 16 00:00:38,622 --> 00:00:39,790 Nadal chcę z nią być. 17 00:00:39,873 --> 00:00:40,874 [niewyraźna paplanina] 18 00:00:40,958 --> 00:00:42,334 Hej chłopaki! 19 00:00:42,417 --> 00:00:43,961 Molly, bierzesz narkotyki? 20 00:00:44,044 --> 00:00:45,837 Tak, jestem. To MDMA. 21 00:00:45,921 --> 00:00:47,965 Dostałem to od pewnego studenta. 22 00:00:48,048 --> 00:00:51,260 - Czy kupowaliśmy już od niego trawkę? -Nie sądzę. Dlaczego? 23 00:00:51,343 --> 00:00:53,220 Wydawał mi się naprawdę znajomy. 24 00:00:53,303 --> 00:00:55,639 To trochę tak, jakbym był sam. 25 00:00:55,722 --> 00:00:56,974 Mam to uczucie. 26 00:00:58,100 --> 00:01:00,143 Zawsze jesteś bardzo osądzający. 27 00:01:00,227 --> 00:01:02,020 Wygląda na to, że naprawdę o mnie myślisz. 28 00:01:02,104 --> 00:01:04,898 Tak, właściwie to jest problem, zwłaszcza, że mam chłopaka. 29 00:01:04,982 --> 00:01:07,401 Stephen, nie ma nic Nie powiem ci. 30 00:01:07,484 --> 00:01:08,902 [Stephen] Uprawiałeś seks z Evanem. 31 00:01:08,986 --> 00:01:12,406 Zdradził z tobą Bree. Już wiem. 32 00:01:12,906 --> 00:01:14,074 Przepraszam. 33 00:01:14,157 --> 00:01:16,326 Przepraszam. Przepraszam. Proszę, proszę. 34 00:01:16,410 --> 00:01:18,203 To nie musi niczego niszczyć. 35 00:01:18,287 --> 00:01:19,746 Proszę, musisz mi wybaczyć. Proszę. 36 00:01:19,830 --> 00:01:22,666 Próbuję. Nie wiem, czy mogę. 37 00:01:22,749 --> 00:01:24,459 Zobaczmy jak to będzie wyglądać. 38 00:01:27,296 --> 00:01:28,422 Dobra. 39 00:01:35,971 --> 00:01:38,265 [dzwoni linia telefoniczna] 40 00:01:45,897 --> 00:01:48,233 [Stephen] [na nagraniu] Hej, tu Stephen. Zostaw wiadomość. 41 00:01:53,322 --> 00:01:55,907 -[sygnał dźwiękowy przycisku] -[dzwoni linia telefoniczna] 42 00:01:57,075 --> 00:01:59,453 -Hej, tu Stephen. Zostaw wiadomość. -[sygnał] 43 00:01:59,536 --> 00:02:04,708 Hej, uch, myślałem, że przyjdziesz, ale ja nie słyszałem od ciebie. 44 00:02:04,791 --> 00:02:09,171 Um, chciałem się tylko upewnić wszystko jest w porządku. 45 00:02:09,880 --> 00:02:11,882 Um, czy możesz... Możesz do mnie zadzwonić? 46 00:02:12,841 --> 00:02:14,176 OK, cześć. 47 00:02:14,801 --> 00:02:16,595 -[sygnał] -[pukanie do drzwi] 48 00:02:17,179 --> 00:02:18,764 -Cześć. -Hej. 49 00:02:18,847 --> 00:02:19,931 Cześć. 50 00:02:20,015 --> 00:02:21,099 [chichocze] 51 00:02:24,353 --> 00:02:25,687 Ładnie wyglądasz. 52 00:02:25,771 --> 00:02:27,981 Dziękuję. Próbowałem do ciebie zadzwonić. 53 00:02:28,065 --> 00:02:30,692 Och, przepraszam, mój telefon jest wyciszony. 54 00:02:30,776 --> 00:02:32,235 [Lucy] Och, w porządku. 55 00:02:32,778 --> 00:02:34,988 -Och, tak. Spójrz na to. -Nie, Stephen, nie musisz-- 56 00:02:35,072 --> 00:02:38,867 [Lucy] [na nagraniu] Hej, uh, myślałem, że wpadniesz 57 00:02:38,950 --> 00:02:40,410 ale ja-nie słyszałem od ciebie. 58 00:02:40,494 --> 00:02:44,956 Um, chciałem się tylko upewnić wszystko w porządku. 59 00:02:45,540 --> 00:02:47,668 Um, czy możesz... Możesz do mnie zadzwonić? 60 00:02:48,543 --> 00:02:50,045 OK, do widzenia. 61 00:02:51,088 --> 00:02:53,256 - [zamyka telefon] -Dlaczego brzmisz tak zdenerwowany? 62 00:02:53,340 --> 00:02:54,800 Ja-ja byłem głupi. 63 00:02:54,883 --> 00:02:57,969 Spóźniłeś się i pomyślałem coś było nie tak. 64 00:02:58,053 --> 00:02:59,596 Spóźniłem się 15 minut. 65 00:02:59,680 --> 00:03:03,475 Ja wiem. Za dużo o tym myślałem z powodu naszej wczorajszej rozmowy. 66 00:03:03,558 --> 00:03:05,435 Myślałeś, że co zrobię? 67 00:03:06,144 --> 00:03:07,562 Nie wiem. Przepraszam. 68 00:03:10,273 --> 00:03:11,817 Spróbujmy po prostu dobrze się dzisiaj bawić. 69 00:03:13,777 --> 00:03:15,487 -Dobra. -Tak. 70 00:03:16,154 --> 00:03:17,656 [chichocząc] OK. 71 00:03:19,282 --> 00:03:21,284 [♪ gra dramatyczna muzyka] 72 00:03:27,290 --> 00:03:29,418 ♪ Odbijaj swój tyłeczek, tyłku, odbijaj swój tyłeczek, tyłku ♪ 73 00:03:29,501 --> 00:03:30,919 ♪ Odbijaj swój tyłeczek, tyłku ♪ 74 00:03:31,002 --> 00:03:33,547 ♪ Odbijaj swój tyłeczek, tyłku, skacz, skacz... ♪ 75 00:03:39,845 --> 00:03:40,846 kocham cię. 76 00:03:45,016 --> 00:03:46,351 Cześć! 77 00:03:46,435 --> 00:03:48,145 -Cześć! -Przepraszam za spóźnienie. 78 00:03:48,228 --> 00:03:49,271 -To moja wina. -Jest w porządku. 79 00:03:50,939 --> 00:03:52,023 Jak leci? 80 00:03:52,983 --> 00:03:53,984 Świetnie. 81 00:03:56,945 --> 00:03:58,947 -[muzyka przestaje] -[wiwaty i brawa] 82 00:04:03,827 --> 00:04:05,162 To było takie dobre. 83 00:04:05,245 --> 00:04:07,706 Niesamowity. Niesamowita praca. 84 00:04:07,789 --> 00:04:09,583 Czy Evan był z wami? 85 00:04:10,542 --> 00:04:11,835 Dlaczego miałby iść z nami? 86 00:04:11,918 --> 00:04:14,212 -Nie, po prostu pomyślałem, że on-- -Nie zrobił tego. 87 00:04:15,922 --> 00:04:17,424 Zamierzacie śpiewać? 88 00:04:18,175 --> 00:04:20,260 Uh, zdecydowanie powinieneś śpiewać. 89 00:04:20,343 --> 00:04:22,095 -[Bree] Nie wiem. -[Lucy] Chodź. 90 00:04:22,179 --> 00:04:23,764 Masz taki dobry głos. Musisz. 91 00:04:23,847 --> 00:04:25,390 -Pospiesz się. -Nie wiem. 92 00:04:25,474 --> 00:04:28,101 A co jeśli mi zaśpiewasz i będzie superromantycznie? 93 00:04:28,185 --> 00:04:30,562 -[Bree] Nie wiem... -[Lucy] Proszę? 94 00:04:31,062 --> 00:04:33,273 Hej, barman mnie ignoruje. 95 00:04:33,774 --> 00:04:36,818 Uh... chcesz, żebym spróbował? 96 00:04:36,902 --> 00:04:39,070 Co zrobisz, uderzaj go, dopóki ci nie obsłuży? 97 00:04:39,738 --> 00:04:41,782 Nie. Nie, to znaczy... Nie to miałem na myśli. 98 00:04:42,491 --> 00:04:45,160 żartuję. Przejdźmy na drugą stronę. 99 00:04:46,661 --> 00:04:48,246 Wrócę. 100 00:04:54,294 --> 00:04:57,047 -Czego chcesz? -Uh, cokolwiek popijasz. 101 00:05:00,801 --> 00:05:03,220 Mhm! Zapomniałem ci powiedzieć, 102 00:05:03,303 --> 00:05:05,430 Wrigley będzie w twoim zajęcia fotograficzne w poniedziałek. 103 00:05:06,264 --> 00:05:07,265 Ja jestem? 104 00:05:07,349 --> 00:05:09,935 Tak. Podstawy Portretów czy czegokolwiek innego. 105 00:05:10,018 --> 00:05:12,187 Przedmiot do wyboru, który dla Ciebie wybraliśmy. 106 00:05:12,270 --> 00:05:13,563 -[śmiech] -Nie, tak, wiem. 107 00:05:13,647 --> 00:05:15,273 Po prostu nie wiedziałem Bree miała w tym uczestniczyć. 108 00:05:15,357 --> 00:05:16,817 Cóż, to będzie świetna zabawa. 109 00:05:16,900 --> 00:05:17,984 Tak. 110 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 Będziesz zaniepokojony, jak mało Wiem o fotografii. 111 00:05:20,445 --> 00:05:22,364 [Pippa] O mój Boże. Będzie dobrze. Bree może mieć na ciebie oko. 112 00:05:22,447 --> 00:05:23,824 Dlatego wybrałam tę klasę. 113 00:05:25,617 --> 00:05:26,618 Miej na mnie oko? 114 00:05:28,203 --> 00:05:29,746 Tak, bo cię kocham. 115 00:05:30,580 --> 00:05:31,790 Nie rób tego. 116 00:05:31,873 --> 00:05:32,958 Co zrobić? 117 00:05:33,041 --> 00:05:36,711 Nie musisz o to prosić ludzi, na przykład, żeby się mną opiekować. 118 00:05:37,420 --> 00:05:39,256 Nie miałem tego na myśli w ten sposób. 119 00:05:39,339 --> 00:05:40,882 -No cóż, jak to miałeś na myśli? -[Pippa] Właśnie miałam na myśli 120 00:05:40,966 --> 00:05:43,093 jakby mogła ci pomóc z zadaniami i innymi rzeczami. 121 00:05:44,427 --> 00:05:45,720 [Wrigley] Myślisz, że jestem aż takim bałaganem? 122 00:05:45,804 --> 00:05:47,138 [Pippa] Nie. 123 00:05:48,682 --> 00:05:51,393 Kochanie, przesadzasz. 124 00:05:52,018 --> 00:05:53,937 Muszę iść do łazienki. 125 00:06:00,235 --> 00:06:03,864 Słuchaj, pomyślałem to byłby dobry pomysł 126 00:06:03,947 --> 00:06:05,615 żebyś był na zajęciach z ludźmi, których znasz. 127 00:06:05,699 --> 00:06:06,741 Dlaczego? 128 00:06:07,325 --> 00:06:09,703 Bo w przeciwnym razie martwię się że tak naprawdę nie pójdziesz. 129 00:06:09,786 --> 00:06:11,121 Wiesz, robienie wielu przedmiotów do wyboru 130 00:06:11,204 --> 00:06:13,290 nie zatrzyma mnie od samobójstwa, prawda? 131 00:06:13,373 --> 00:06:16,459 Gdybym chciał się zabić, Zrobiłbym to przed zajęciami. 132 00:06:16,543 --> 00:06:18,962 Albo kiedy spałeś. Znalazłbym swoją chwilę. 133 00:06:24,843 --> 00:06:27,095 żartuję. Jestem zabawny. 134 00:06:30,473 --> 00:06:32,183 [spłukanie toalety] 135 00:06:39,566 --> 00:06:42,027 Hej, nie byłeś w moim Zajęcia z ekonomii w zeszłym roku? 136 00:06:42,110 --> 00:06:43,486 O nie. Jestem studentem pierwszego roku. 137 00:06:44,404 --> 00:06:47,449 Oh. Przepraszam, muszę pomylił cię z kimś innym. 138 00:06:48,950 --> 00:06:49,993 Jestem Bree. 139 00:06:50,076 --> 00:06:51,369 Och, Amando. 140 00:06:52,996 --> 00:06:56,833 Właściwie to po prostu tu zwlekam tak długo jak mogę. 141 00:06:57,500 --> 00:06:59,961 Mój przyjaciel walczy ze swoim chłopakiem w barze. 142 00:07:00,045 --> 00:07:01,838 -Przepraszam. -W porządku. 143 00:07:02,464 --> 00:07:03,924 Z kim tu jesteś? 144 00:07:04,007 --> 00:07:06,801 Cóż, byłem tu z moją współlokatorką, 145 00:07:06,885 --> 00:07:09,971 ale ona właśnie wyszła z przypadkowym facetem, więc... 146 00:07:10,055 --> 00:07:12,223 -Nienawidzę, kiedy tak się dzieje. -Tak. 147 00:07:12,307 --> 00:07:14,142 Po prostu pójdę do domu. 148 00:07:14,225 --> 00:07:20,023 Dlaczego po prostu nie zostaniesz i nie będziesz mieć wypić drinka ze mną i moimi przyjaciółmi? 149 00:07:20,106 --> 00:07:22,067 Naprawdę? Czy... Jesteś pewien? 150 00:07:22,150 --> 00:07:25,236 Tak, tak. Możesz być moim buforem na wypadek, gdyby nadal walczyli. 151 00:07:25,320 --> 00:07:27,656 - [chichocze] OK. -Dobra? Fajny! 152 00:07:27,739 --> 00:07:29,908 [śpiewa niewyraźnie] 153 00:07:29,991 --> 00:07:31,493 [brawa] 154 00:07:33,203 --> 00:07:34,996 Chcesz nagrać ze mną piosenkę? 155 00:07:35,580 --> 00:07:37,040 Och, nie śpiewam. 156 00:07:37,123 --> 00:07:38,541 Cóż, ja też nie. 157 00:07:38,625 --> 00:07:40,043 Chodź, będzie fajnie. 158 00:07:40,752 --> 00:07:42,796 -OK, jasne. -Tak? 159 00:07:44,172 --> 00:07:45,423 Hej chłopaki. 160 00:07:46,007 --> 00:07:47,550 -[Wrigley] Hej! -[Molly] Hej! 161 00:07:49,219 --> 00:07:51,221 -[Wrigley] Cześć. -[Pippa] Cześć. Hej. 162 00:07:51,304 --> 00:07:52,597 Ty, uh... 163 00:07:52,681 --> 00:07:54,557 Przyszliście razem, czy...? 164 00:07:54,641 --> 00:07:56,893 Ja wiem. Nie mam szacunku do siebie. 165 00:07:56,977 --> 00:07:58,144 Jest w porządku. 166 00:07:59,145 --> 00:08:01,147 Poza tym, nie pamiętam cokolwiek wam powiedziałem 167 00:08:01,231 --> 00:08:02,273 kiedy byłem na MDMA. 168 00:08:02,357 --> 00:08:04,693 -O nie, nie. Byłeś świetny. -Nie, to było urocze. 169 00:08:05,276 --> 00:08:06,444 Hej, dobrze? 170 00:08:06,528 --> 00:08:07,904 Tak, wszystko dobrze. 171 00:08:11,074 --> 00:08:12,117 Uch, strzały? 172 00:08:12,200 --> 00:08:13,952 -Tak. -Tak. 173 00:08:14,035 --> 00:08:15,412 Hej, chodźmy, poprośmy o piosenkę. 174 00:08:15,495 --> 00:08:17,872 Evan dostaje zastrzyki. Nie chcesz strzelić? 175 00:08:19,791 --> 00:08:22,085 -Um-- -Hej, chłopaki. To jest Amanda. 176 00:08:22,168 --> 00:08:23,253 Ona jest studentką pierwszego roku. 177 00:08:23,336 --> 00:08:24,629 -Cześć. -[Lucy] Hej. 178 00:08:25,588 --> 00:08:28,174 Och, hej. O cholera, mam tylko sześć. 179 00:08:28,258 --> 00:08:30,051 Och, to w porządku. I tak chcę koktajl. 180 00:08:30,135 --> 00:08:32,095 -Chcesz się napić? Pospiesz się. -Mhm. 181 00:08:33,638 --> 00:08:36,182 Ok, więc chyba przyjmujemy teraz pierwszoklasistów? 182 00:08:36,266 --> 00:08:38,518 Nie, myślę, że to Bree naprawdę miłą osobą. 183 00:08:39,144 --> 00:08:40,186 [brzęk okularów] 184 00:08:43,523 --> 00:08:45,316 Myślę, że zaśpiewam zabawną piosenkę. 185 00:08:46,401 --> 00:08:47,610 [brzęk okularów] 186 00:08:47,694 --> 00:08:50,363 ♪ Przez najciemniejszą noc ♪ 187 00:08:51,031 --> 00:08:53,241 ♪ Moją jedyną szansą jest telefon... ♪ 188 00:08:54,284 --> 00:08:56,327 Czy lubisz swoich profesorów? 189 00:08:56,911 --> 00:08:58,079 Są czymkolwiek. 190 00:08:58,163 --> 00:09:00,623 Prawidłowy. Czy masz jakieś ulubione? 191 00:09:00,707 --> 00:09:02,375 Nie bardzo. 192 00:09:03,418 --> 00:09:04,627 Czy chcesz tego? 193 00:09:04,711 --> 00:09:05,962 Nie podoba Ci się to? 194 00:09:06,046 --> 00:09:07,547 To jest takie słodkie, 195 00:09:07,630 --> 00:09:10,175 i jestem pewien, że to milion kalorii. 196 00:09:10,258 --> 00:09:12,719 A muszę schudnąć 10 kilo. 197 00:09:12,802 --> 00:09:14,971 Co? Nie, nie. 198 00:09:15,055 --> 00:09:16,306 Nie, to szaleństwo. 199 00:09:16,389 --> 00:09:17,932 Ja robię. Zaufaj mi. 200 00:09:18,016 --> 00:09:20,268 W tym roku bardzo przybrałam na wadze. 201 00:09:20,351 --> 00:09:24,439 I ten facet, z którym jestem, Mam wrażenie, że mu się to nie podoba. 202 00:09:24,522 --> 00:09:26,191 Spotykasz się z kimś? 203 00:09:26,274 --> 00:09:28,777 Tak. To skomplikowane. 204 00:09:29,694 --> 00:09:31,237 [brawa] 205 00:09:36,409 --> 00:09:37,952 To skomplikowane jak? 206 00:09:39,788 --> 00:09:42,165 Jesteśmy razem od czasów liceum. 207 00:09:42,248 --> 00:09:44,959 Teraz próbujemy trenować na długich dystansach. 208 00:09:45,043 --> 00:09:46,628 Jest na Uniwersytecie Nowojorskim. 209 00:09:46,711 --> 00:09:48,379 Prawidłowy. Tak. 210 00:09:48,922 --> 00:09:50,090 [chichocze] 211 00:09:50,173 --> 00:09:52,175 Długi dystans jest trudny. 212 00:09:52,258 --> 00:09:54,260 Doprowadza mnie to do szaleństwa. 213 00:09:55,011 --> 00:09:57,388 Ostatni semestr był bardzo stresujący. 214 00:09:57,472 --> 00:09:59,724 To znaczy, dosłownie objadam się każdej nocy. 215 00:09:59,808 --> 00:10:03,812 A teraz po prostu próbuję wrócić do moich normalnych rozmiarów 216 00:10:03,895 --> 00:10:05,688 zanim go następnym razem zobaczę. 217 00:10:05,772 --> 00:10:07,357 Jesteś taka piękna. Ty nie... 218 00:10:07,440 --> 00:10:09,192 Nie powinieneś tak myśleć. 219 00:10:09,275 --> 00:10:13,029 Przepraszam. N-ja zwykle nie mówię o wymiotach chyba, że ​​jestem pijany. 220 00:10:13,113 --> 00:10:15,949 Hej, słuchaj... Posłuchaj mnie. Jesteś taka piękna. 221 00:10:16,032 --> 00:10:18,159 Nie musisz tracić na wadze. 222 00:10:18,243 --> 00:10:21,663 A twój chłopak może iść się pieprzyć siebie, jeśli tak myśli, ok? 223 00:10:21,746 --> 00:10:27,335 Dzięki. Myślę, że po prostu, jak, jeszcze nie znalazłem tu swojego miejsca. 224 00:10:27,418 --> 00:10:29,712 Cóż, pierwszy rok jest naprawdę trudne dla każdego. 225 00:10:30,421 --> 00:10:32,382 Może po prostu u facetów jest inaczej. 226 00:10:32,465 --> 00:10:36,594 Mój chłopak zostaje oznaczony na zdjęciach jak co weekend, 227 00:10:36,678 --> 00:10:39,556 i po prostu czuję się jak przegrana dziewczyna 228 00:10:39,639 --> 00:10:42,350 który jest smutny i tęskni za domem. 229 00:10:43,643 --> 00:10:45,645 Cóż, zróbmy zdjęcie. 230 00:10:46,312 --> 00:10:47,438 Dobra. [śmiech] 231 00:10:50,150 --> 00:10:51,359 [kliknięcie migawki aparatu] 232 00:10:51,442 --> 00:10:53,153 -Daj mi swój numer, dobrze? -Dobra. 233 00:10:53,236 --> 00:10:56,239 I wyślę Ci to, i możesz to opublikować. 234 00:10:56,322 --> 00:10:57,740 [chichocze] OK. 235 00:10:58,324 --> 00:11:00,910 Powinienem wrócić do domu. Jutro mam wcześniej zajęcia. 236 00:11:00,994 --> 00:11:02,662 Jeszcze raz dziękuję za drinka 237 00:11:02,745 --> 00:11:05,748 i za to, że jesteś taki miły. 238 00:11:06,499 --> 00:11:07,584 Oczywiście. 239 00:11:08,168 --> 00:11:10,044 -Do widzenia. -Do widzenia. 240 00:11:11,087 --> 00:11:12,839 Do widzenia. [śmiech] 241 00:11:20,096 --> 00:11:21,181 Hej. 242 00:11:21,264 --> 00:11:23,766 Hej. Czy twój mały przyjaciel wrócił do domu? 243 00:11:23,850 --> 00:11:25,059 Była słodka. 244 00:11:25,143 --> 00:11:27,020 Hej, ty i ja będziemy śpiewać dalej. 245 00:11:27,896 --> 00:11:29,147 Nie, chyba nie jestem w nastroju. 246 00:11:29,230 --> 00:11:31,441 -Och, daj spokój. Będzie fajnie. -Ech, zrób to sam. 247 00:11:31,524 --> 00:11:34,485 Nie chcę tego robić sam. Chcę to zrobić z tobą. Pospiesz się! 248 00:11:34,569 --> 00:11:36,070 Dobra. W porządku. 249 00:11:36,696 --> 00:11:38,114 Tak! 250 00:11:39,157 --> 00:11:41,075 Tak, Stefan! 251 00:11:41,159 --> 00:11:43,328 Śpiewaj dla nas. 252 00:11:43,411 --> 00:11:45,538 [wiwaty i brawa] 253 00:11:45,622 --> 00:11:46,706 Chodź. 254 00:11:47,207 --> 00:11:48,875 Nie mogę. Idź. 255 00:11:48,958 --> 00:11:50,668 -Co? Nie. -Poradzisz sobie. 256 00:11:50,752 --> 00:11:52,170 -Nie, nie, nie. -Poradzisz sobie. 257 00:11:52,253 --> 00:11:53,796 Stefan! Stefan, zrób... 258 00:11:53,880 --> 00:11:55,548 [♪ zaczyna się piosenka] 259 00:11:55,632 --> 00:11:57,008 [brawa] 260 00:11:57,675 --> 00:11:59,344 -[Bree] Masz to! -Idź, Lucy! 261 00:12:01,679 --> 00:12:03,097 ♪♪ 262 00:12:03,181 --> 00:12:05,099 Masz to, dziewczyno! 263 00:12:06,601 --> 00:12:08,811 ♪ Nie łam mi serca ♪ 264 00:12:10,146 --> 00:12:12,774 ♪ Nie mógłbym, nawet gdybym próbował ♪ 265 00:12:14,108 --> 00:12:17,445 ♪ Och, kochanie, jeśli zrobię się niespokojny ♪ 266 00:12:17,528 --> 00:12:19,697 ♪ Kochanie, nie jesteś tym facetem ♪ 267 00:12:20,323 --> 00:12:22,784 ♪ Bum-bum-bum-bum-bum-bum-bum ♪ 268 00:12:22,867 --> 00:12:25,161 ♪ Nie łam mi serca ♪ 269 00:12:26,788 --> 00:12:28,790 ♪ Zdejmij ze mnie ciężar ♪ 270 00:12:30,458 --> 00:12:33,336 ♪ Och, kochanie, kiedy zapukałeś do moich drzwi ♪ 271 00:12:34,170 --> 00:12:36,381 ♪ Och, dałem ci mój klucz ♪ 272 00:12:36,464 --> 00:12:37,840 O mój Boże. Tak! 273 00:12:39,175 --> 00:12:41,552 [oba] ♪ Ooh-ooh ♪ 274 00:12:41,636 --> 00:12:44,514 ♪ Nikt tego nie wie ♪ 275 00:12:46,766 --> 00:12:48,268 ♪ Kiedy byłem przygnębiony ♪ 276 00:12:48,351 --> 00:12:49,894 ♪ Byłem twoim klaunem ♪ 277 00:12:49,978 --> 00:12:51,854 [oba] ♪ Ooh-ooh ♪ 278 00:12:53,273 --> 00:12:55,275 ♪ Nikt tego nie wie ♪ 279 00:12:57,402 --> 00:13:00,697 -♪ Od samego początku ♪ -♪ Oddałem ci moje serce ♪ 280 00:13:00,780 --> 00:13:03,700 [oboje] ♪ Och, och ♪ 281 00:13:03,783 --> 00:13:05,994 ♪ Oddałem ci swoje serce ♪ 282 00:13:08,705 --> 00:13:11,207 [Lucy] ♪ Nie łam mi serca ♪ 283 00:13:12,292 --> 00:13:14,252 ♪ Nie złamię ci serca ♪ 284 00:13:14,335 --> 00:13:16,045 ♪ Nie łam mojego ♪ 285 00:13:16,129 --> 00:13:17,964 ♪ Nie łam mojego ♪ 286 00:13:18,047 --> 00:13:20,550 ♪ Nie łam mi serca ♪ 287 00:13:20,633 --> 00:13:22,427 - [obaj się śmieją] -[wiwaty i brawa] 288 00:13:26,973 --> 00:13:28,808 -[Bree] Oczywiście. Oczywiście. -[♪ piosenka się kończy] 289 00:13:31,519 --> 00:13:34,522 Wow. To był emocjonalny rollercoaster. 290 00:13:34,605 --> 00:13:37,191 Tak, Bree mnie uratowała. Dziękuję. 291 00:13:39,193 --> 00:13:40,486 Nie musiałeś tego robić. 292 00:13:42,488 --> 00:13:43,531 pójdę. 293 00:13:45,491 --> 00:13:46,826 Do zobaczenia za chwilę. 294 00:13:52,373 --> 00:13:53,458 Jest w porządku. 295 00:13:54,792 --> 00:13:56,753 - [Wrigley odchrząkuje] -OK... 296 00:13:58,546 --> 00:13:59,672 Stefana. 297 00:14:00,381 --> 00:14:02,508 Pierdolić. Stefan, poczekaj. 298 00:14:02,592 --> 00:14:03,718 Po prostu poczekaj. 299 00:14:03,801 --> 00:14:05,178 Słuchaj, hej, hej. 300 00:14:05,261 --> 00:14:06,763 Wiem, wiem, że jesteś zdenerwowany, 301 00:14:06,846 --> 00:14:08,806 ale nie masz sabotować wszystko, ok? 302 00:14:08,890 --> 00:14:10,892 Myślisz, że sabotuję? 303 00:14:12,518 --> 00:14:14,896 Widząc ciebie i Evana w tym samym pokoju, wyobrażam sobie was razem. 304 00:14:14,979 --> 00:14:17,065 Widzę Bree, szczęśliwy mały idioto. 305 00:14:18,608 --> 00:14:21,569 Nie mam, kurwa, pojęcia. Nie wiem. Ja-ja-- Może nie mogę się z tym pogodzić. 306 00:14:21,652 --> 00:14:23,363 Co to znaczy? 307 00:14:23,446 --> 00:14:24,697 Co masz na myśli? 308 00:14:25,406 --> 00:14:26,824 Co masz na myśli, co to oznacza? 309 00:14:27,784 --> 00:14:29,911 To znaczy, czy ty... Zamierzasz powiedzieć Bree? 310 00:14:29,994 --> 00:14:31,621 Czy właśnie tym się martwisz? 311 00:14:31,704 --> 00:14:34,582 Czy boisz się, że mnie stracisz? czy boisz się utraty Bree? 312 00:14:34,665 --> 00:14:36,626 Nie, boję się stracić was oboje, ok? 313 00:14:36,709 --> 00:14:39,504 Kocham Bree, i oczywiście też cię kocham. 314 00:14:43,383 --> 00:14:45,218 Słuchaj, wiesz, że cię kocham. 315 00:14:53,851 --> 00:14:55,978 Chcesz po prostu wrócić do mnie? 316 00:14:58,940 --> 00:14:59,941 Nie. 317 00:15:00,024 --> 00:15:01,484 Porozmawiajmy jutro. 318 00:15:09,325 --> 00:15:11,327 [♪ gra cicha, napięta muzyka] 319 00:15:21,212 --> 00:15:22,547 -[pukanie do drzwi] -Hej. 320 00:15:22,630 --> 00:15:24,257 -Hej. -Hej, gdzie poszedłeś? 321 00:15:24,340 --> 00:15:26,050 Przepraszam. Powinienem był wysłać SMS-a. 322 00:15:26,134 --> 00:15:28,511 Stephen i ja wpadliśmy w to głupia walka, ale... 323 00:15:28,594 --> 00:15:29,846 Nie musimy się w to zagłębiać. 324 00:15:29,929 --> 00:15:30,930 Dobra. 325 00:15:31,472 --> 00:15:33,766 Czy dobrze się bawiłeś ze swoim nowym studentem pierwszego roku? 326 00:15:33,850 --> 00:15:36,894 Po prostu wyglądała na bardzo samotną. Było mi jej szkoda. 327 00:15:37,603 --> 00:15:40,106 Ty po prostu... Po prostu wyczułeś, że jest samotna? 328 00:15:41,732 --> 00:15:43,693 OK, ale pomyślisz, że zwariowałem. 329 00:15:45,903 --> 00:15:48,156 Widziałem ją wychodzącą z biura Olivera. 330 00:15:48,239 --> 00:15:49,657 NIE! Czy on ją pieprzył? 331 00:15:49,740 --> 00:15:53,744 Nie. Jestem po prostu klinicznie szalony i paranoik. 332 00:15:53,828 --> 00:15:55,580 Tak, nie wiem. ja... 333 00:15:55,663 --> 00:15:57,457 Właściwie było mi jej bardzo szkoda. 334 00:15:57,540 --> 00:15:59,667 Zaczęliśmy rozmawiać, a ona... 335 00:15:59,750 --> 00:16:01,461 Jest naprawdę niepewna. 336 00:16:01,544 --> 00:16:03,129 Mhm. 337 00:16:03,921 --> 00:16:05,882 Szczerze mówiąc, nie wiem co jest ze mną nie tak. 338 00:16:06,883 --> 00:16:08,718 Czy nadal dużo o nim myślisz? 339 00:16:08,801 --> 00:16:09,802 Nie. 340 00:16:12,054 --> 00:16:14,474 To znaczy, tak, oczywiście. 341 00:16:17,310 --> 00:16:19,437 Ale to nie tak, że za nim tęsknię, wiesz? 342 00:16:19,520 --> 00:16:22,315 Chyba po prostu brakuje mi czegoś. 343 00:16:22,398 --> 00:16:23,941 Oliver był taki jak... 344 00:16:24,859 --> 00:16:27,195 ekscytująca rzecz, na której mogę się skupić, 345 00:16:27,278 --> 00:16:28,321 a teraz... 346 00:16:29,363 --> 00:16:30,781 wszystko co mam to ja. 347 00:16:34,535 --> 00:16:36,537 I po prostu nie wydaje mi się, żeby było to zbyt wiele. 348 00:16:38,080 --> 00:16:39,540 Tak, czasami po prostu... 349 00:16:42,460 --> 00:16:44,003 Po prostu czuję się naprawdę samotny. 350 00:16:44,629 --> 00:16:46,380 -[wzdycha] -Bree. 351 00:16:50,301 --> 00:16:52,845 Jestem po prostu zmęczony byciem zszokowanym 352 00:16:52,929 --> 00:16:54,472 przez osoby, na których mi zależy. 353 00:16:55,056 --> 00:16:56,057 [wzdycha] 354 00:17:01,896 --> 00:17:03,564 Bardzo mi przykro. 355 00:17:06,442 --> 00:17:07,944 [wzdycha] 356 00:17:09,111 --> 00:17:11,030 Przepraszam. Przepraszam. 357 00:17:12,365 --> 00:17:13,533 Hej. 358 00:17:14,992 --> 00:17:16,202 -Wszystko w porządku? -Tak. 359 00:17:16,285 --> 00:17:19,038 Tak, po prostu czuję się trochę... Jest mi trochę ciepło. 360 00:17:20,373 --> 00:17:22,291 Dobra. Czy czujesz, że możesz być chory? 361 00:17:22,375 --> 00:17:23,668 Nie sądzę. 362 00:17:27,046 --> 00:17:28,422 [wzdycha] Właściwie... 363 00:17:28,506 --> 00:17:30,383 Właściwie, nie. Naprawdę nie czuję się świetnie. 364 00:17:30,466 --> 00:17:31,717 -[śmiech] -OK. 365 00:17:31,801 --> 00:17:33,094 -[wzdycha] -No cóż... 366 00:17:33,803 --> 00:17:36,347 Tutaj, trochę więcej tego. 367 00:17:36,430 --> 00:17:37,974 -Dobra. -Dobra? 368 00:17:39,016 --> 00:17:41,561 Miałem właśnie, jak, taka wielka walka z Wrigleyem 369 00:17:41,644 --> 00:17:42,895 dosłownie o niczym. 370 00:17:42,979 --> 00:17:44,772 Zachowuje się jak cholerny dupek. 371 00:17:45,439 --> 00:17:48,693 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz dziwnie. 372 00:17:48,776 --> 00:17:51,988 Tak, ja po prostu... Czuję się jak mój, um... moje serce bije naprawdę szybko. 373 00:17:52,071 --> 00:17:53,781 Po prostu czuję się trochę nieswojo. 374 00:17:53,864 --> 00:17:55,366 -Chcesz się położyć? -Tak. 375 00:17:55,449 --> 00:17:56,534 [Bree] OK. 376 00:17:56,617 --> 00:17:57,868 Tak, OK. 377 00:17:57,952 --> 00:17:59,328 [wydycha gwałtownie] 378 00:18:00,121 --> 00:18:01,622 -[chwiejny oddech] -Jak to? 379 00:18:01,706 --> 00:18:03,416 Wiesz, właściwie to jest coś gorszego. 380 00:18:03,499 --> 00:18:04,625 [Bree] OK. 381 00:18:04,709 --> 00:18:06,627 Czuję się, jakby to była moja prawa ręka trochę odrętwiały. 382 00:18:06,711 --> 00:18:08,087 Co? 383 00:18:08,170 --> 00:18:10,423 A może oba? Mam wrażenie... Tak, jedno i drugie. 384 00:18:10,506 --> 00:18:12,633 Może po prostu mrowią trochę czy coś. 385 00:18:12,717 --> 00:18:14,260 Zjadłeś coś dziwnego? 386 00:18:14,343 --> 00:18:16,846 Nie, chyba mam atak paniki. 387 00:18:16,929 --> 00:18:18,055 Tak. 388 00:18:18,764 --> 00:18:21,434 Tak, jestem. Jest źle. Właściwie to czuję, że będę wymiotować. 389 00:18:21,517 --> 00:18:24,937 Oh. Kosz na śmieci. Tak. Kosz na śmieci. Kosz na śmieci. Proszę bardzo. 390 00:18:25,021 --> 00:18:26,647 -[Lucy oddycha głęboko] -[Pippa] Wszystko będzie dobrze. 391 00:18:26,731 --> 00:18:27,773 Jest w porządku. 392 00:18:27,857 --> 00:18:29,942 Czuję, że potrzebuję czegoś na kształt... jak pigułka. 393 00:18:30,026 --> 00:18:31,902 Jak... Jak pigułka na uspokojenie czy coś? 394 00:18:31,986 --> 00:18:33,321 [Pippa] Moglibyśmy zadzwonić do tego gościa. -Dobra. 395 00:18:33,404 --> 00:18:34,947 -Jaki facet? - Dealer narkotyków, Alex. 396 00:18:35,031 --> 00:18:36,782 -Jestem pewien, że ma jakieś. -[Bree] Tak. 397 00:18:37,575 --> 00:18:38,701 Hej. 398 00:18:38,784 --> 00:18:40,620 Czy mój język wygląda, jakby był spuchnięty? 399 00:18:40,703 --> 00:18:42,663 -NIE. To normalny rozmiar. -Przysięgasz na Boga? 400 00:18:42,747 --> 00:18:43,789 -[dzwonienie linii] -Przysięgnij na Boga. 401 00:18:43,873 --> 00:18:46,042 -[Alex] [przez telefon] Witam? -Tak, cześć. Czy to jest Aleks? 402 00:18:46,125 --> 00:18:47,793 -Tak. -Tak, mój przyjaciel ma 403 00:18:47,877 --> 00:18:49,045 szalony atak paniki, 404 00:18:49,128 --> 00:18:52,048 więc chciałem coś kupić pigułki przeciwlękowe od ciebie. 405 00:18:52,131 --> 00:18:54,759 -Ech, ile potrzebujesz? -Nie... Nie wiem. 406 00:18:54,842 --> 00:18:56,469 -Jak para. -Więcej niż to! 407 00:18:56,552 --> 00:18:58,846 Uh, OK, tak. Chyba cokolwiek masz. 408 00:18:58,929 --> 00:19:00,306 [Aleks] Mogę przynieść trochę rano. 409 00:19:00,389 --> 00:19:02,516 To... Przepraszam, nie. 410 00:19:02,600 --> 00:19:04,477 Um, ona potrzebuje, żebyś natychmiast przyszedł. 411 00:19:04,560 --> 00:19:06,604 -Jest środek nocy. -Tak. Nie, wiem. 412 00:19:06,687 --> 00:19:08,272 Ale ona jest strasznie blada... 413 00:19:08,356 --> 00:19:10,483 Czy możesz mu powiedzieć, że to takie uczucie? Zaraz wypłynę ze swojego ciała, 414 00:19:10,566 --> 00:19:12,360 jakby przez prawą stronę mojej głowy. 415 00:19:12,443 --> 00:19:15,905 OK, jest naprawdę spocona, i mówi mnóstwo dziwnych rzeczy, 416 00:19:15,988 --> 00:19:17,073 i nie może się doczekać. 417 00:19:17,156 --> 00:19:19,200 Więc po prostu proszę, przyjdź teraz. 418 00:19:19,283 --> 00:19:21,535 [Aleks] Dobrze. Gdzie dokładnie jesteś? 419 00:19:22,578 --> 00:19:24,497 -Bree... -[Pippa] Wyślę ci SMS-a z numerem akademika. 420 00:19:24,580 --> 00:19:25,706 Jest w porządku. Jest w porządku. 421 00:19:36,967 --> 00:19:38,678 Więc chcesz na nią spojrzeć? 422 00:19:39,804 --> 00:19:41,263 Nie jestem lekarzem. 423 00:19:41,347 --> 00:19:44,392 -Prawidłowy. -Hej, chcesz Xanax lub Klonopin? 424 00:19:44,475 --> 00:19:46,310 Cokolwiek polecasz. 425 00:19:47,812 --> 00:19:50,189 Tutaj jest to 150 dolarów. Mam minimum pięć tabletek. 426 00:19:51,482 --> 00:19:52,483 [Pippa] OK. 427 00:19:54,318 --> 00:19:56,153 [wzdycha] Tak. 428 00:19:57,029 --> 00:19:58,114 Proszę bardzo. 429 00:20:00,533 --> 00:20:02,868 Tutaj. Po prostu weź jednego dziś wieczorem, dobrze? 430 00:20:04,495 --> 00:20:05,663 Dobra. 431 00:20:06,664 --> 00:20:09,041 Jak... Jak długo trzeba czekać, żeby się uruchomić? 432 00:20:09,125 --> 00:20:10,584 [Alex] Może pół godziny. 433 00:20:10,668 --> 00:20:11,919 Tak długo? 434 00:20:13,504 --> 00:20:15,339 Tutaj. Podaj mi rękę. 435 00:20:15,423 --> 00:20:16,716 -Co? -Chodź tutaj. 436 00:20:21,262 --> 00:20:23,222 Jest to technika uspokajająca. 437 00:20:23,305 --> 00:20:25,725 -Dobra. -Tak, wiem, że to brzmi głupio. Ja wiem. 438 00:20:25,808 --> 00:20:27,768 Ale to sposób na spowolnienie twój układ nerwowy 439 00:20:27,852 --> 00:20:29,395 zanim zadziała Xanax. 440 00:20:30,354 --> 00:20:31,397 [Lucyna] OK. 441 00:20:34,191 --> 00:20:35,651 Chcesz to zrobić sam? 442 00:20:35,735 --> 00:20:37,445 -Dobra. -Tak, OK. 443 00:20:41,574 --> 00:20:44,744 Bree, nie pokazałaś nam tego pierwszy rok? 444 00:20:48,831 --> 00:20:50,082 [chichocze] 445 00:20:51,167 --> 00:20:53,377 Hej, wszystko w porządku. 446 00:20:53,461 --> 00:20:56,422 Tak, to prawdopodobnie jest gorsze uczucie z powodu MDMA tamtej nocy. 447 00:20:56,505 --> 00:20:58,007 Jak jakiś opóźniony powrót. 448 00:20:58,090 --> 00:20:59,300 Całkowicie. 449 00:20:59,383 --> 00:21:01,427 Tak. To coś, prawda? 450 00:21:01,510 --> 00:21:02,887 Tak, dla każdego jest to coś innego. 451 00:21:05,723 --> 00:21:06,724 Wziąłeś to. 452 00:21:08,267 --> 00:21:09,268 Jak się czujesz? 453 00:21:10,060 --> 00:21:11,270 Cienki. 454 00:21:11,854 --> 00:21:14,190 Tak, myślę, że niektórzy ludzie radzi sobie z gównem lepiej niż inni. 455 00:21:18,277 --> 00:21:19,570 Mam nadzieję, że czujesz się lepiej. 456 00:21:22,907 --> 00:21:25,201 -Do widzenia. -[drzwi zamykają się] 457 00:21:33,542 --> 00:21:35,711 [dzwoni linia telefoniczna] 458 00:21:36,504 --> 00:21:37,797 [Alex] [przez telefon] Witam? 459 00:21:38,547 --> 00:21:39,673 Aleks. 460 00:21:40,466 --> 00:21:41,634 [Alex] Bree. 461 00:21:43,594 --> 00:21:45,012 Pippa dała mi twój numer. 462 00:21:45,095 --> 00:21:46,263 [Aleks chichocze] 463 00:21:47,014 --> 00:21:49,391 Tak, zastanawiałem się gdybyś miał zadzwonić. 464 00:21:54,897 --> 00:21:56,607 [niewyraźna paplanina] 465 00:22:00,069 --> 00:22:01,570 Bree. Hej. 466 00:22:02,154 --> 00:22:03,280 Hej. 467 00:22:04,031 --> 00:22:05,616 Czy dobrze się bawiłeś ostatniej nocy? 468 00:22:05,699 --> 00:22:07,117 Tak, to było zabawne. 469 00:22:07,201 --> 00:22:08,911 [Evan] O której wróciłeś do domu? 470 00:22:09,620 --> 00:22:10,663 Uch... 471 00:22:12,581 --> 00:22:13,749 Nie... Nie jest za późno. 472 00:22:15,125 --> 00:22:16,919 Ja... Do zobaczenia później. 473 00:22:25,553 --> 00:22:26,679 Dzień dobry, Evanie. 474 00:22:29,682 --> 00:22:30,975 Wszystko w porządku? 475 00:22:32,810 --> 00:22:33,811 Znasz Bree? 476 00:22:35,437 --> 00:22:38,107 Tak. Myślę, że spotkaliśmy się raz czy dwa. 477 00:22:44,905 --> 00:22:47,449 Dlaczego nie przyjdziesz porozmawiaj ze mną przez chwilę? 478 00:22:48,909 --> 00:22:51,161 Pospiesz się. Moje biuro. 479 00:22:59,003 --> 00:23:00,629 -Nie wyglądasz dobrze. -Tak. 480 00:23:00,713 --> 00:23:02,548 Przyniosę ci trochę wody. 481 00:23:03,632 --> 00:23:05,843 Ty i Bree znacie się? Jak się znacie? 482 00:23:05,926 --> 00:23:08,262 Uh, była w klasie mojej żony. 483 00:23:08,929 --> 00:23:10,556 Słuchaj, ja nie jestem pewien, o co chodzi, 484 00:23:10,639 --> 00:23:12,641 ale dlaczego nie usiądziesz i możemy to omówić? 485 00:23:12,725 --> 00:23:13,934 To jest okropne. 486 00:23:14,977 --> 00:23:16,270 Myślę, że będę chora. 487 00:23:16,353 --> 00:23:17,396 Cóż, wolałbym żebyś nie był. 488 00:23:17,479 --> 00:23:18,480 Czy to byłeś ty? 489 00:23:19,607 --> 00:23:21,525 -Pieprzyłeś ją? -OK, nie mówisz sensownie. 490 00:23:21,609 --> 00:23:24,069 Ale cokolwiek masz do czynienia, Jestem pewien, że istnieje proste rozwiązanie. 491 00:23:24,153 --> 00:23:25,863 -To nie jest w porządku. -Musisz się uspokoić. 492 00:23:25,946 --> 00:23:27,281 No cóż, jesteś pieprzonym profesorem! 493 00:23:27,364 --> 00:23:28,824 W porządku, wystarczy! 494 00:23:30,743 --> 00:23:32,161 Chodźmy... 495 00:23:32,244 --> 00:23:33,829 Porozmawiajmy o tym, dobrze? 496 00:23:47,092 --> 00:23:48,719 Jednak mam rację. 497 00:23:48,802 --> 00:23:49,929 prawda? 498 00:23:51,639 --> 00:23:52,806 Czy to byłeś ty? 499 00:23:54,058 --> 00:23:55,434 Powiem to jeszcze raz. 500 00:23:55,517 --> 00:23:57,394 Nie wiem o czym mówisz. 501 00:23:57,478 --> 00:23:58,562 [szydzi] 502 00:23:59,229 --> 00:24:03,400 Ale nie podoba mi się, że jesteś smutny, i chciałbym Ci pomóc, jeśli mogę. 503 00:24:05,194 --> 00:24:07,988 Najwyraźniej naprawdę zależy ci na tej dziewczynie, 504 00:24:08,072 --> 00:24:10,908 ale może popełniłem kilka błędów, prawda? 505 00:24:13,285 --> 00:24:14,578 Prawidłowy. 506 00:24:16,914 --> 00:24:19,124 Cóż, o ile to jest warte, 507 00:24:19,208 --> 00:24:21,168 jeśli próbujesz wrócić w jej łaski, 508 00:24:21,251 --> 00:24:24,880 Myślę, że wywołam duże zamieszanie i rzucając jej oskarżenia, 509 00:24:24,964 --> 00:24:27,341 to chyba najgorsze rzecz, którą możesz zrobić. 510 00:24:28,425 --> 00:24:30,678 Mam na myśli, na przykład, 511 00:24:30,761 --> 00:24:32,805 byłoby niezwykle zakłóca jej życie, 512 00:24:32,888 --> 00:24:35,140 przynosząc tego rodzaju negatywna uwaga na jej drodze. 513 00:24:35,808 --> 00:24:37,142 Nigdy by ci nie wybaczyła. 514 00:24:38,936 --> 00:24:42,022 A poza tym to naprawdę nie jest atrakcyjne. 515 00:24:43,482 --> 00:24:44,608 Atrakcyjny? 516 00:24:46,151 --> 00:24:47,861 Jesteś teraz kurwa poważny? 517 00:24:47,945 --> 00:24:50,572 Czy to nie jest ważne, jeśli próbujesz? być w związku z tą dziewczyną? 518 00:24:50,656 --> 00:24:52,157 Przestań mówić: „Ta dziewczyna”. 519 00:24:52,241 --> 00:24:53,283 Ma na imię Bree. 520 00:24:53,367 --> 00:24:54,952 A ty ją wykorzystałeś kiedy zerwaliśmy, 521 00:24:55,035 --> 00:24:56,578 i pieprzyłeś ją z głową. 522 00:24:56,662 --> 00:24:58,455 Ale tak naprawdę cholernie mi na niej zależy. 523 00:24:58,539 --> 00:25:01,333 Powtórzę raz jeszcze: to co mówisz nie jest prawdą, 524 00:25:01,417 --> 00:25:04,420 ale widzę, że cierpisz, i współczuję. 525 00:25:05,546 --> 00:25:08,090 Ale odgrywanie ofiary nigdzie cię nie zabiorą. 526 00:25:08,799 --> 00:25:10,050 Jeśli z tobą zerwała, 527 00:25:10,134 --> 00:25:12,052 w takim razie musisz poszukać na własne zachowanie. 528 00:25:15,014 --> 00:25:17,057 Jesteś miłą osobą. 529 00:25:17,766 --> 00:25:19,101 Widziałem, jaki jesteś na zajęciach. 530 00:25:19,184 --> 00:25:21,145 Zawsze próbujesz zrobić inni ludzie czują się komfortowo. 531 00:25:21,228 --> 00:25:22,229 To miłe. 532 00:25:23,439 --> 00:25:28,235 Ale rzeczywistość jest taka ludzie, którzy dostają to, czego chcą 533 00:25:28,318 --> 00:25:30,279 to ludzie, którzy biorą to, czego chcą. 534 00:25:30,362 --> 00:25:33,407 A jeśli zbyt się boisz, żeby to zrobić, nie oznacza to, że inni też będą. 535 00:25:34,491 --> 00:25:36,452 Nie ma sensu użalać się nad sobą 536 00:25:36,535 --> 00:25:39,121 ponieważ inni ludzie nie tak dobrze wychowany jak ty. 537 00:25:44,001 --> 00:25:46,920 Zakładam, że tak nie będzie stać się większym problemem. 538 00:25:49,590 --> 00:25:50,674 Nie. 539 00:25:51,258 --> 00:25:52,259 Dobrze. 540 00:25:53,802 --> 00:25:55,679 A teraz powiedz mi, że czujesz się lepiej 541 00:25:55,763 --> 00:25:57,973 i do zobaczenia na zajęciach w środę. 542 00:25:59,308 --> 00:26:01,185 Do zobaczenia na zajęciach w środę. 543 00:26:04,104 --> 00:26:05,773 I że czujesz się lepiej. 544 00:26:07,066 --> 00:26:08,567 Idź się pierdol. 545 00:26:14,990 --> 00:26:16,241 [wzdycha] 546 00:26:18,285 --> 00:26:20,412 Więc co sprawiło, że w końcu mnie rozpoznałeś? 547 00:26:20,496 --> 00:26:22,623 To była kwestia stukania. 548 00:26:22,706 --> 00:26:24,374 -Tak. -[chichocze] 549 00:26:24,458 --> 00:26:26,543 Wiesz, widziałem cię dużo spacerując po kampusie 550 00:26:26,627 --> 00:26:28,003 odkąd zaczęliśmy jesienią ubiegłego roku. 551 00:26:28,670 --> 00:26:30,089 -Naprawdę? -Tak. 552 00:26:30,714 --> 00:26:33,008 Jak to się stało... Skąd wiedziałeś, że to byłem ja? 553 00:26:33,092 --> 00:26:35,219 Wyglądasz dokładnie tak, jak wyglądałeś kiedy byłeś mały. 554 00:26:35,302 --> 00:26:36,553 [chichocze] 555 00:26:37,179 --> 00:26:39,807 -Powinieneś coś powiedzieć. -Tak. 556 00:26:39,890 --> 00:26:42,017 Nie wiem, po prostu myślałem, że jesteś udając, że mnie nie zna. 557 00:26:42,101 --> 00:26:44,103 Nie, nie zrobiłbym tego. 558 00:26:46,438 --> 00:26:48,440 Wiesz, wyglądasz jak radzisz sobie naprawdę dobrze. 559 00:26:49,608 --> 00:26:51,110 -Czy ja? -Tak. 560 00:26:52,319 --> 00:26:53,821 Tak, cieszę się. 561 00:26:55,989 --> 00:26:57,783 Co robisz w Baird? 562 00:26:57,866 --> 00:27:00,327 Co oprócz handlu narkotykami Tobie i Twoim przyjaciołom? 563 00:27:00,410 --> 00:27:01,954 [Aleks się śmieje] 564 00:27:02,704 --> 00:27:06,291 Nie, jestem, uch, Zdobywam tytuł magistra psychologii. 565 00:27:06,375 --> 00:27:08,001 [śmiech] Naprawdę? 566 00:27:08,085 --> 00:27:10,170 - [chichocząc] Tak. -Nie ma mowy. 567 00:27:10,254 --> 00:27:11,547 [obaj się śmieją] 568 00:27:11,630 --> 00:27:12,798 Tak, jak długo... 569 00:27:12,881 --> 00:27:14,967 Jak długo to trwało? odkąd się widzieliśmy? 570 00:27:15,050 --> 00:27:16,593 Ile miałeś osiem lat? 571 00:27:16,677 --> 00:27:18,262 Myślę, że dziewięć? 572 00:27:18,345 --> 00:27:19,471 Tak. 573 00:27:19,555 --> 00:27:21,557 Miałeś dostać pozwolenie na naukę. 574 00:27:21,640 --> 00:27:22,850 Pamiętam to. 575 00:27:24,601 --> 00:27:27,396 Tak, ja... Przepraszam za to Nie utrzymywaliśmy kontaktu, Bree. 576 00:27:27,479 --> 00:27:28,564 Ja też. 577 00:27:29,231 --> 00:27:31,817 Chciałem, ale nie wiedziałem jak do Ciebie dotrzeć. 578 00:27:34,403 --> 00:27:35,904 Jak się czuje twoja mama? 579 00:27:37,739 --> 00:27:38,907 Nie wiem. 580 00:27:38,991 --> 00:27:40,576 Tak, minęło kilka lat. 581 00:27:41,535 --> 00:27:43,620 Widziałem ją kilka razy w liceum. 582 00:27:45,497 --> 00:27:47,249 -Wiesz jak to jest. -Tak. 583 00:27:48,000 --> 00:27:49,001 Tak. 584 00:27:53,213 --> 00:27:54,339 [pukanie do drzwi] 585 00:27:54,423 --> 00:27:55,591 Hej. 586 00:27:56,133 --> 00:27:57,217 Hej. 587 00:27:57,301 --> 00:27:58,844 Czy czujesz się choć trochę lepiej? 588 00:27:58,927 --> 00:28:00,304 Tak. spałem. 589 00:28:00,387 --> 00:28:02,222 Czuję się jak prawdziwa osoba. 590 00:28:02,306 --> 00:28:04,016 -Dziękuję. -Oczywiście. 591 00:28:04,099 --> 00:28:05,851 Dobry. cieszę się. 592 00:28:05,934 --> 00:28:07,060 Tak. 593 00:28:07,853 --> 00:28:09,104 Czy mogę ci coś powiedzieć? 594 00:28:09,813 --> 00:28:11,398 Tak, tak, oczywiście. 595 00:28:12,649 --> 00:28:17,070 Znam tego handlarza narkotyków, Alexa. 596 00:28:17,988 --> 00:28:19,531 [śmiech] Co? 597 00:28:19,615 --> 00:28:21,158 Co masz... Co masz na myśli? 598 00:28:21,241 --> 00:28:25,662 Od dorastania byliśmy przez jakiś czas razem w domu grupowym. 599 00:28:25,746 --> 00:28:27,247 Co? To szaleństwo. 600 00:28:27,331 --> 00:28:29,166 -Ja wiem. Ja wiem. -To szalone. Co? 601 00:28:29,249 --> 00:28:31,627 Tak. Ja wiem. Nawet nie rozpoznać go na początku. 602 00:28:31,710 --> 00:28:34,046 O mój Boże. Czy... Byliście blisko? 603 00:28:34,129 --> 00:28:35,297 Myślę, że tak. 604 00:28:35,839 --> 00:28:37,674 Tak. On był... Był dla mnie miły. 605 00:28:37,758 --> 00:28:38,884 Pamiętam to. 606 00:28:39,593 --> 00:28:41,094 To znaczy, byłem taki mały. ja... 607 00:28:41,887 --> 00:28:43,138 prawie nic nie pamiętam. 608 00:28:43,222 --> 00:28:44,264 [Lucy] Mhm. 609 00:28:44,348 --> 00:28:46,225 I... I z tego co pamiętam, 610 00:28:46,308 --> 00:28:49,478 to tak, jakbym nie wiedział, co jest prawdziwe i jakie są moje wyobrażenia. 611 00:28:51,396 --> 00:28:53,899 Ale pamiętam go będąc w pewnym sensie ochronnym. 612 00:28:54,942 --> 00:28:56,610 Chroniący przed czym? 613 00:28:58,570 --> 00:29:02,074 Cóż, wiesz, że powiedziałem, że jestem w dwóch dobrych domach i jednym złym? 614 00:29:02,658 --> 00:29:03,909 Mhm, tak. 615 00:29:05,327 --> 00:29:07,412 Spotkałem Alexa w tym złym. 616 00:29:13,126 --> 00:29:14,962 Znasz tę studentkę pierwszego roku, Amandę? 617 00:29:15,045 --> 00:29:16,171 Mhm. 618 00:29:16,255 --> 00:29:19,383 Poczułem się winny, że to robię więcej planów z nią. 619 00:29:19,466 --> 00:29:23,053 Ale to jest to, co dostaję za prześladowanie niewinnych, więc w porządku. 620 00:29:25,222 --> 00:29:27,307 [bierze głęboki wdech] 621 00:29:27,391 --> 00:29:30,435 Bardzo mi przykro, że musiałeś sobie radzić z taką ilością bzdur, Bree. 622 00:29:32,854 --> 00:29:33,939 Jest w porządku. 623 00:29:34,690 --> 00:29:36,233 To nie twoja wina. 624 00:29:38,193 --> 00:29:39,403 [telefon komórkowy wibruje] 625 00:29:43,240 --> 00:29:45,033 Powinienem to dostać. 626 00:29:47,119 --> 00:29:49,579 -Hej. -[Stephen] [przez telefon] Musimy porozmawiać. 627 00:29:49,663 --> 00:29:51,290 Tak, zgadzam się. 628 00:29:51,373 --> 00:29:52,457 [Stephen] W tej chwili. 629 00:29:53,500 --> 00:29:56,003 -OK, gdzie chcesz się spotkać? -Przyjdź do mojego pokoju. 630 00:29:56,712 --> 00:29:58,422 Tak, do zobaczenia wkrótce. 631 00:29:59,089 --> 00:30:00,257 [telefon wyłącza sygnał] 632 00:30:01,133 --> 00:30:02,926 Boże, jego ton jest do bani. 633 00:30:04,261 --> 00:30:06,221 Dlaczego pozwalasz mu tak do siebie mówić? 634 00:30:06,805 --> 00:30:08,849 To... To skomplikowane. 635 00:30:08,932 --> 00:30:11,977 On... Właściwie to zrobił jakieś uzasadnione powody do zmartwienia. 636 00:30:15,856 --> 00:30:17,024 Czy warto? 637 00:30:17,816 --> 00:30:19,818 [♪ gra dramatyczna muzyka] 638 00:30:21,695 --> 00:30:23,697 ♪♪ 639 00:30:31,455 --> 00:30:33,081 [wzdycha] 640 00:30:37,627 --> 00:30:39,296 -Hej. -Hej. 641 00:30:43,759 --> 00:30:46,053 Myślałem o pewnych rzeczach. 642 00:30:46,136 --> 00:30:47,304 Ja też. 643 00:30:57,314 --> 00:30:58,523 Hmm... 644 00:31:00,150 --> 00:31:01,193 To... To po prostu... 645 00:31:01,276 --> 00:31:04,738 Mam wrażenie, że spadamy z powrotem do starego gówna, 646 00:31:04,821 --> 00:31:08,283 i tak miało być tym razem inaczej, 647 00:31:08,367 --> 00:31:10,118 i to po prostu... 648 00:31:11,495 --> 00:31:13,205 Nie ma wrażenia, że jest inaczej. 649 00:31:14,247 --> 00:31:15,248 Zgadzam się. 650 00:31:16,166 --> 00:31:17,542 Nie czuję się dobrze. 651 00:31:19,378 --> 00:31:20,379 Tak. 652 00:31:21,129 --> 00:31:23,298 Bardzo się starałem żeby ominąć tę sprawę z Evanem, 653 00:31:23,382 --> 00:31:24,591 ale nie mogę tego zrobić. 654 00:31:26,259 --> 00:31:28,678 Dałem ci tyle szans powiedzieć mi prawdę. 655 00:31:30,222 --> 00:31:31,390 Ale nie zrobiłeś tego. 656 00:31:32,265 --> 00:31:34,267 -Przepraszam. -Zrobiłem tak wiele 657 00:31:34,351 --> 00:31:35,769 żeby udowodnić, że mi na Tobie zależy. 658 00:31:35,852 --> 00:31:38,647 Dałem się nabrać na ten pieprzony list. 659 00:31:39,481 --> 00:31:41,608 Powiedziałem wszystkim naszym przyjaciołom, że to napisałem. 660 00:31:41,691 --> 00:31:45,362 Byłem... Chciałem zrujnować moje... Moja przyjaźń z Wrigleyem dla ciebie. 661 00:31:45,445 --> 00:31:48,115 Ja wiem. I-- I podziękowałem za to. 662 00:31:48,198 --> 00:31:49,491 To nie działa w obie strony. 663 00:31:51,660 --> 00:31:53,412 N-nie wiem, czy w ogóle się o mnie troszczysz. 664 00:31:53,912 --> 00:31:55,372 St-- 665 00:31:55,455 --> 00:31:58,166 Stephen, to niedorzeczne. Oczywiście, że mi na tobie zależy. 666 00:31:58,250 --> 00:31:59,584 Chcę ci wierzyć. 667 00:32:03,422 --> 00:32:04,798 Ale myślę, że musisz to udowodnić. 668 00:32:08,927 --> 00:32:10,095 Jestem naprawdę zraniony. 669 00:32:12,431 --> 00:32:16,059 Ale byłbym skłonny ci wybaczyć pod jednym warunkiem. 670 00:32:17,727 --> 00:32:19,354 Co jest... Jaki jest stan? 671 00:32:20,772 --> 00:32:23,024 Musisz powiedzieć Bree, że pieprzyłeś Evana. 672 00:32:24,901 --> 00:32:26,903 Zrób to, a my sprawimy, że to zadziała. 673 00:32:30,740 --> 00:32:32,284 Dlaczego? Hmm... 674 00:32:33,201 --> 00:32:36,079 Jak... Jak to mogłoby komukolwiek pomóc? 675 00:32:36,621 --> 00:32:39,624 Bo ja, ja tam nie chcę być więcej kłamstw między nami. 676 00:32:40,834 --> 00:32:43,462 To... To by... To by było zrujnować moją przyjaźń z Bree. 677 00:32:43,545 --> 00:32:46,047 Czy nie jest już trochę zniszczony gdybyś przeleciał jej chłopaka? 678 00:32:46,131 --> 00:32:47,299 Pospiesz się. 679 00:32:47,382 --> 00:32:49,551 Stephen, byłaby zdruzgotana. Ona by mi nie wybaczyła. 680 00:32:49,634 --> 00:32:50,677 Nic jej nie będzie. 681 00:32:52,012 --> 00:32:55,432 W końcu. I ty i ja będziemy w porządku. 682 00:32:55,515 --> 00:32:57,434 Chcę móc ci wybaczyć. 683 00:32:57,517 --> 00:32:59,728 To nie jest przebaczenie. To kara. 684 00:32:59,811 --> 00:33:02,564 I nie tylko mnie karzesz. Karzesz Bree. 685 00:33:03,899 --> 00:33:06,693 Nie. Nie, nie zrobię tego. 686 00:33:06,776 --> 00:33:08,528 To dla ciebie taka łatwa decyzja? 687 00:33:08,612 --> 00:33:11,948 Ty... Ty każesz mi wybierać między tobą a Bree. To chore. 688 00:33:12,032 --> 00:33:13,575 Cóż, to całkiem oczywiste kogo wybierasz. 689 00:33:13,658 --> 00:33:15,619 Stephen, zmuszasz mnie do wyboru. 690 00:33:15,702 --> 00:33:18,747 Ale jeśli... Jeśli tego właśnie potrzebujesz, wtedy dobrze. 691 00:33:18,830 --> 00:33:20,415 Tak, wybieram Bree. 692 00:33:22,751 --> 00:33:24,211 Nie rozumiem cię. 693 00:33:24,294 --> 00:33:27,005 Bree nigdy więcej by się z tobą nie odezwała gdyby wiedziała, co zrobiłeś. 694 00:33:27,088 --> 00:33:29,633 Tymczasem jestem tutaj i chcę przebaczyć ciebie po tym wszystkim, co zrobiłeś. 695 00:33:29,716 --> 00:33:31,968 Wszystko... Wszystko co zrobiłem? 696 00:33:32,052 --> 00:33:35,555 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? A co ze wszystkim, co zrobiłeś? 697 00:33:35,639 --> 00:33:37,766 Jesteś pieprzonym hipokrytą. 698 00:33:37,849 --> 00:33:40,977 Że ty... Jedyny powód że pieprzyłem Evana 699 00:33:41,061 --> 00:33:42,854 to dlatego, że mnie zostawiłeś. 700 00:33:42,938 --> 00:33:45,774 Wyszedłeś z Dianą. 701 00:33:46,525 --> 00:33:48,985 Ty... Zostawiłeś mnie w pieprzonym kokosowym staniku. 702 00:33:49,069 --> 00:33:51,238 A-- Kokosowy stanik, ok? 703 00:33:51,321 --> 00:33:54,866 I-- I to jest-- To nawet nie jest najgorsze. 704 00:33:54,950 --> 00:33:56,993 Traktujesz wszystkich jak gówno. 705 00:33:58,578 --> 00:34:01,248 Tak, popełniłem kilka błędów. Ja mam. 706 00:34:01,331 --> 00:34:03,833 Ale nic nie zrobiłem nawet blisko tego gówna, które zrobiłeś. 707 00:34:03,917 --> 00:34:05,710 Wow, czy jest tego więcej? 708 00:34:06,336 --> 00:34:09,965 Tak, właściwie, nie zapominajmy o tobie zostawiając Macy samą w cholernie martwym samochodzie, 709 00:34:10,048 --> 00:34:11,383 i to ja tu przepraszam? 710 00:34:11,466 --> 00:34:13,426 Jeśli nie chcesz powiedzieć Bree, może sama jej powiem. 711 00:34:16,471 --> 00:34:17,681 [śmiech] 712 00:34:19,975 --> 00:34:21,017 Powiedz jej. 713 00:34:22,394 --> 00:34:23,687 Zadzwoń do niej już teraz. 714 00:34:25,855 --> 00:34:27,023 Nie zrobisz tego. 715 00:34:27,107 --> 00:34:30,569 Wiem, że tego nie zrobisz, bo wtedy ty nie będzie już miał nade mną nic do trzymania. 716 00:34:30,652 --> 00:34:33,280 I nic ci nie zostanie żeby zatrzymać Evana. 717 00:34:50,380 --> 00:34:52,757 [drzwi otwierają się i zatrzaskują] 718 00:34:53,675 --> 00:34:57,178 Hej. Nadal jestem na ciebie cholernie zły o sprawie Lucy. 719 00:34:57,262 --> 00:34:59,931 Hej, hej, hej. Przepraszam, stary. Mówiłem ci. 720 00:35:00,015 --> 00:35:01,808 Zrujnowałeś mój związek z nią. Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 721 00:35:01,891 --> 00:35:04,102 Ok, co się dzieje? Czy coś się stało? 722 00:35:04,185 --> 00:35:05,854 -Tak, coś się stało! -Dlaczego nie usiądziesz? 723 00:35:05,937 --> 00:35:07,647 Nie siadam! Dlaczego musiałeś mi powiedzieć? 724 00:35:07,731 --> 00:35:10,025 -Myślałem, że to właściwa rzecz. -To niedorzeczne! 725 00:35:10,108 --> 00:35:12,527 Czy jesteś głupi? Oczywiście nie było to właściwe postępowanie. 726 00:35:12,611 --> 00:35:14,446 Musisz się, kurwa, uspokoić albo wynoś się z mojego domu! 727 00:35:15,697 --> 00:35:18,033 Nie będę z tobą rozmawiać podczas gdy ty zachowujesz się jak wariat. 728 00:35:32,339 --> 00:35:34,007 A co się stało z Lucy? 729 00:35:34,924 --> 00:35:36,051 Zerwaliśmy. 730 00:35:37,135 --> 00:35:38,428 Na dobre. 731 00:35:40,013 --> 00:35:42,474 Nie mogłem znieść myśl o tym, że się pieprzycie. 732 00:35:47,729 --> 00:35:50,440 To znaczy, błagała mnie, żebym jej wybaczył, 733 00:35:50,523 --> 00:35:51,941 ale po prostu nie mogłem tego zrobić. 734 00:35:52,025 --> 00:35:53,443 Słuchaj, przykro mi, stary. 735 00:35:54,903 --> 00:35:56,029 Naprawdę jestem. 736 00:35:57,781 --> 00:35:59,366 Ale tak będzie prawdopodobnie najlepiej. 737 00:36:01,785 --> 00:36:02,827 Nie potrzebujesz jej. 738 00:36:02,911 --> 00:36:04,162 [wzdycha] 739 00:36:05,664 --> 00:36:06,831 OK? 740 00:36:09,084 --> 00:36:10,085 Dobra. 741 00:36:11,252 --> 00:36:13,254 [♪ gra ponura muzyka] 742 00:36:28,061 --> 00:36:31,189 Więc tak. To znowu koniec. 743 00:36:31,272 --> 00:36:33,525 Um, ale jest w porządku. 744 00:36:33,608 --> 00:36:35,568 Ale co się stało? 745 00:36:35,652 --> 00:36:38,363 Nie chcę... naprawdę nie chcę żeby w to wszystko wejść. 746 00:36:40,990 --> 00:36:42,492 To... To było wzajemne. 747 00:36:42,575 --> 00:36:45,412 Wow. Właśnie skończyło się tak szybko. 748 00:36:45,912 --> 00:36:47,580 Tak, szybciej niż myśleliśmy. 749 00:36:48,998 --> 00:36:51,000 Jak szybko myślałeś, że to się skończy? 750 00:36:53,670 --> 00:36:56,214 Pomyśleliśmy, że może będzie to przerwa wiosenna. 751 00:36:58,216 --> 00:36:59,592 -Prawidłowy. [Bree] Przykro mi, Lucy. 752 00:36:59,676 --> 00:37:00,677 Nie, to... 753 00:37:00,760 --> 00:37:01,886 Ja też. 754 00:37:01,970 --> 00:37:04,681 Mam na myśli, że Stephen jest wcieleniem zła, 755 00:37:04,764 --> 00:37:07,058 ale chcę, żebyś był szczęśliwy. 756 00:37:07,142 --> 00:37:08,393 jestem szczęśliwy. 757 00:37:09,936 --> 00:37:11,980 Szczerze mówiąc, to... To jest dobre. 758 00:37:14,107 --> 00:37:16,651 I nie pozwolę, żeby to zrujnowało mój semestr. 759 00:37:35,879 --> 00:37:37,338 -Cześć. -Hej. 760 00:37:37,422 --> 00:37:38,423 Wejdź. 761 00:37:40,467 --> 00:37:42,427 Dziękuję, że przyszedłeś. 762 00:37:42,510 --> 00:37:43,845 Jasne. 763 00:37:45,472 --> 00:37:46,806 Co słychać? 764 00:37:46,890 --> 00:37:47,974 Spójrz... 765 00:37:49,017 --> 00:37:50,977 oczywiście, że jest mi źle z powodu Drew. 766 00:37:52,145 --> 00:37:54,564 Czuję się okropnie że zaprosiliśmy go do kampusu, 767 00:37:54,647 --> 00:37:57,650 ale próbowałem nie myśleć o tym, bo 768 00:37:58,318 --> 00:38:00,153 to zbyt przytłaczające. 769 00:38:01,863 --> 00:38:03,323 Ja wiem. 770 00:38:03,406 --> 00:38:08,161 Ale przykro mi, że jestem taki nieczuły, kiedy rozmawialiśmy. 771 00:38:09,370 --> 00:38:13,208 Nie mogę sobie wyobrazić, jak było ci ciężko Próbuję zaopiekować się Wrigleyem. 772 00:38:15,376 --> 00:38:17,212 Dziękuję, że to powiedziałeś. 773 00:38:20,924 --> 00:38:25,053 I, hm, także, tę inną rzecz, którą powiedziałeś. 774 00:38:25,136 --> 00:38:26,679 Och, nie musimy o tym rozmawiać. 775 00:38:26,763 --> 00:38:30,308 Właściwie nic mi nie jest z zachowywaniem się jakby to nigdy się nie wydarzyło, więc... 776 00:38:30,391 --> 00:38:32,185 Nie, nie, chcę o tym porozmawiać. 777 00:38:34,437 --> 00:38:38,233 Kiedy wróciłem do domu na przerwę, Dużo o tobie myślałem. 778 00:38:41,152 --> 00:38:42,362 Tęskniłem za tobą. 779 00:38:43,112 --> 00:38:44,322 [wzdycha] 780 00:38:44,405 --> 00:38:47,325 Tyle gówna wydarzyło się w zeszłym semestrze. 781 00:38:48,076 --> 00:38:51,246 A poza sprawą Drew, 782 00:38:51,329 --> 00:38:52,664 co jest okropne, 783 00:38:53,706 --> 00:38:57,544 co mnie najbardziej zmartwiło tak się z tobą skończyło. 784 00:38:59,003 --> 00:39:00,088 I... 785 00:39:00,171 --> 00:39:02,215 I to jest dziwne, prawda? 786 00:39:02,298 --> 00:39:03,550 Jak... 787 00:39:04,509 --> 00:39:08,346 [wzdycha] Bo to nie tak kiedykolwiek byliśmy najlepszymi przyjaciółmi czy coś. 788 00:39:10,223 --> 00:39:12,684 Więc nie wiem. Hmm... 789 00:39:14,310 --> 00:39:16,563 Chyba to coś znaczy. 790 00:39:18,898 --> 00:39:19,941 Tak. 791 00:39:20,942 --> 00:39:22,235 [chichocze] Może. 792 00:39:24,988 --> 00:39:28,116 ♪ Twoje żądło całkowicie zatrzymuje moją skórę... ♪ 793 00:39:28,199 --> 00:39:29,534 OK. Hmm... 794 00:39:30,368 --> 00:39:34,330 powiedz mi, jeśli uważasz, że to głupie, ale nie wiem. 795 00:39:35,456 --> 00:39:39,043 Może powinniśmy się pocałować? 796 00:39:39,127 --> 00:39:40,253 [chichocze nerwowo] 797 00:39:41,129 --> 00:39:42,422 [śmiech] 798 00:39:42,505 --> 00:39:43,673 Hmm... 799 00:39:45,341 --> 00:39:47,176 Nie, to nie jest głupie. 800 00:39:50,680 --> 00:39:52,932 ♪ I jestem bezpieczny od krzywdy ♪ 801 00:39:53,016 --> 00:39:55,476 ♪ Jeśli zostanę w tym domku ♪ 802 00:39:58,021 --> 00:40:00,106 ♪ I trzymaj mnie mocno ♪ 803 00:40:00,189 --> 00:40:02,567 ♪ I zanurzę się ♪ 804 00:40:05,445 --> 00:40:09,824 ♪ Jestem pochłonięty twoim myśleniem ♪ 805 00:40:19,876 --> 00:40:25,757 ♪ Ale nie wiesz ♪ 806 00:40:35,850 --> 00:40:37,602 Hej, wszystko w porządku? 807 00:40:38,645 --> 00:40:40,146 O tak, jest w porządku. 808 00:40:41,648 --> 00:40:43,232 Czy płakałeś? 809 00:40:43,316 --> 00:40:45,568 To mój chłopak. 810 00:40:45,652 --> 00:40:46,778 Zerwaliśmy. 811 00:40:46,861 --> 00:40:48,071 Przepraszam. 812 00:40:49,155 --> 00:40:51,157 Brzmiał jak idiota. 813 00:40:51,240 --> 00:40:53,910 Właściwie to była moja wina. Ja, hm... 814 00:40:53,993 --> 00:40:55,620 Związałam się z kimś innym. 815 00:40:55,703 --> 00:40:56,704 Oh. 816 00:40:58,456 --> 00:41:00,375 Wiem, że to straszne, 817 00:41:00,458 --> 00:41:04,837 i to też jest naprawdę dziwna sytuacja. 818 00:41:06,005 --> 00:41:07,715 Dziwne jak? 819 00:41:08,800 --> 00:41:11,970 [wzdycha] Cóż, jest ode mnie dużo starszy. 820 00:41:14,639 --> 00:41:16,057 Jest żonaty. 821 00:41:16,849 --> 00:41:18,893 [wzdycha] OK. Wow. 822 00:41:20,687 --> 00:41:22,563 To trochę szalone, jak to się zaczęło. 823 00:41:22,647 --> 00:41:24,440 To było takie przypadkowe. 824 00:41:24,524 --> 00:41:26,275 Byłem na tej imprezie świątecznej 825 00:41:26,359 --> 00:41:29,112 on i jego żona byli gospodarzami przed przerwą. 826 00:41:29,195 --> 00:41:32,573 A on był jak Flirtujesz ze mną całą noc. 827 00:41:32,657 --> 00:41:36,577 I nic o tym nie myślałem bo jest jakby żonaty. 828 00:41:37,704 --> 00:41:41,749 Ale potem dostał mój numer, i zaczęliśmy pisać SMS-y. 829 00:41:43,459 --> 00:41:44,919 Czy nadal się z nim spotykasz? 830 00:41:49,007 --> 00:41:50,591 Cały czas. 831 00:41:55,513 --> 00:41:57,515 ♪♪ 832 00:42:02,812 --> 00:42:03,896 Przepraszam, pani. 833 00:42:03,980 --> 00:42:07,275 Przepraszam, że przeszkadzam, ale myślę jesteś moją opiekunką od 15:15 do 16:45. 834 00:42:08,067 --> 00:42:09,152 Hej. 835 00:42:09,736 --> 00:42:12,280 [instruktor] W porządku, wszyscy, zaczniemy dzisiejsze zajęcia 836 00:42:12,363 --> 00:42:14,907 za pomocą prostego ćwiczenia portretowego. 837 00:42:14,991 --> 00:42:19,287 Więc złap partnera i na zmianę wykonując serię strzałów. 838 00:42:19,370 --> 00:42:23,416 Celem jest eksperymentowanie z różnych punktów widzenia i emocji. 839 00:42:26,836 --> 00:42:28,171 Czy chcesz zostać moim partnerem? 840 00:42:29,005 --> 00:42:31,841 Hmm? O tak, jasne. Tak. 841 00:42:33,051 --> 00:42:34,635 -Dlaczego nie zacznę? -Dobra. 842 00:42:34,719 --> 00:42:36,220 [odchrząkuje] 843 00:42:41,768 --> 00:42:43,144 [kliknięcie migawki aparatu] 844 00:42:44,228 --> 00:42:46,105 Nawet nie wiem, czy to coś jest włączone. 845 00:42:46,189 --> 00:42:47,940 Oj, nie włącza się. Kręcimy film. 846 00:42:48,024 --> 00:42:49,025 Oh! 847 00:42:49,108 --> 00:42:50,902 To się sprawdza. W porządku. 848 00:42:56,032 --> 00:42:57,283 Wszystko w porządku? 849 00:42:59,869 --> 00:43:01,037 Nie. 850 00:43:09,420 --> 00:43:10,463 [odchrząkuje] 851 00:43:13,716 --> 00:43:15,093 OK, pomogę ci. 852 00:43:15,176 --> 00:43:18,304 Dlaczego nie zrobisz tego jakbyś gardził całą ludzkością? 853 00:43:18,387 --> 00:43:19,639 [chichocze] 854 00:43:19,722 --> 00:43:21,224 [kliknięcie okiennic] 855 00:43:21,307 --> 00:43:23,976 OK, to coś przeciwnego Prosiłem, ale jest idealne. 856 00:43:24,060 --> 00:43:26,020 -Jest idealnie. Trzymaj tak. -[chichocze] 857 00:43:27,271 --> 00:43:31,359 OK, zrób to jakbyś chciał się zabić... 858 00:43:31,442 --> 00:43:32,652 [wzdycha] 859 00:43:32,735 --> 00:43:34,570 ...ale jeszcze nie wiesz jak. 860 00:43:35,696 --> 00:43:37,907 -Oblej się benzyną. -[śmiech] 861 00:43:37,990 --> 00:43:39,534 O mój Boże. 862 00:43:39,617 --> 00:43:41,911 -Zapal sobie ogień. - [śmiech] Co? 863 00:43:41,994 --> 00:43:44,205 Weź kąpiel... z kuchenką mikrofalową. 864 00:43:44,288 --> 00:43:45,832 [śmiech] 865 00:43:45,915 --> 00:43:47,917 -Przestań! -Proszę, bądź... proszę, bądź poważny. 866 00:43:48,000 --> 00:43:50,044 -Ja... -Mówimy tu o samobójstwie. 867 00:43:50,128 --> 00:43:52,088 Musisz być poważny dla, za zdjęcie. 868 00:43:52,171 --> 00:43:53,673 -[śmiech] -[kliknięcia kamery] 869 00:43:53,756 --> 00:43:56,717 Dlaczego się śmiejesz? Jestem teraz bardzo poważnym fotografem. 870 00:43:56,801 --> 00:43:59,178 -Nie wiesz tego? -Ja-- [śmiech] 871 00:43:59,262 --> 00:44:01,264 [♪ odtwarzanie podnoszącej na duchu muzyki] 872 00:44:12,733 --> 00:44:13,860 O mój Boże. 873 00:44:15,111 --> 00:44:16,863 Spałem cały dzień? 874 00:44:17,446 --> 00:44:18,906 Tak, prawie. 875 00:44:18,990 --> 00:44:21,534 Jezu, przespałem wszystkie zajęcia. 876 00:44:22,785 --> 00:44:24,871 N-nigdy nie przespałem zajęć. 877 00:44:27,039 --> 00:44:28,249 Jak się czujesz? 878 00:44:31,002 --> 00:44:33,129 myślę... 879 00:44:35,256 --> 00:44:37,216 Jestem naprawdę, uch... 880 00:44:38,009 --> 00:44:39,260 zdenerwowany. 881 00:44:39,343 --> 00:44:41,345 [♪ „Staniemy się sylwetkami” przez The Postal Service gra] 882 00:44:45,099 --> 00:44:46,642 Tak, to jest, uh... 883 00:44:49,604 --> 00:44:50,855 To jest złe. 884 00:44:51,564 --> 00:44:54,483 ♪ Mam szafkę z puszkami jedzenia ♪ 885 00:44:54,567 --> 00:44:57,612 ♪ Filtrowana woda i Twoje zdjęcia ♪ 886 00:44:57,695 --> 00:45:01,782 ♪ I nie wyjdę dopóki to się nie skończy ♪ 887 00:45:03,826 --> 00:45:07,079 ♪ A ja patrzę przez szybę ♪ 888 00:45:07,163 --> 00:45:09,999 ♪ Tam, gdzie światło załamuje się w pęknięciach ♪ 889 00:45:10,082 --> 00:45:13,711 ♪ I krzyczę na całe gardło ♪ 890 00:45:13,794 --> 00:45:17,423 ♪ Udawanie echa należeć do kogoś ♪ 891 00:45:21,469 --> 00:45:23,846 ♪ Ktoś, kogo znałem ♪ 892 00:45:23,930 --> 00:45:25,264 [niewyraźna paplanina] 893 00:45:28,517 --> 00:45:30,436 ♪ I stajemy się ♪ 894 00:45:32,688 --> 00:45:36,234 ♪ Sylwetki, kiedy nasze ciała w końcu się poruszają ♪ 895 00:45:43,157 --> 00:45:44,742 [miganie zapalniczki] 896 00:45:46,994 --> 00:45:50,206 ♪ Chciałem iść przez puste ulice ♪ 897 00:45:50,289 --> 00:45:53,292 ♪ I poczuj coś stałego pod moimi stopami ♪ 898 00:45:53,376 --> 00:45:58,547 ♪ Ale wszystkie doniesienia prasowe zalecają żebym została w domu ♪ 899 00:45:59,465 --> 00:46:02,385 ♪ Ponieważ powietrze na zewnątrz sprawi, że ♪ 900 00:46:02,468 --> 00:46:05,388 ♪ Nasze komórki dzielą się w zastraszającym tempie ♪ 901 00:46:05,471 --> 00:46:08,808 ♪ Dopóki nasze muszle po prostu nie będą w stanie utrzymać ♪ 902 00:46:08,891 --> 00:46:10,810 ♪ Wszystkie nasze wnętrzności w ♪ 903 00:46:10,893 --> 00:46:14,397 ♪ I wtedy eksplodujemy ♪ 904 00:46:17,149 --> 00:46:19,777 ♪ I nie będzie to ładny widok ♪ 905 00:46:21,320 --> 00:46:22,947 ♪ I staniemy się ♪ 906 00:46:25,366 --> 00:46:28,744 ♪ Sylwetki, kiedy nasze ciała w końcu się poruszają ♪ 907 00:46:33,624 --> 00:46:36,585 -♪ I staniemy się ♪ -♪ I staniemy się ♪ 908 00:46:36,669 --> 00:46:38,129 ♪ I staniemy się ♪ 909 00:46:38,212 --> 00:46:41,340 ♪ Sylwetki, kiedy nasze ciała w końcu się poruszają ♪ 910 00:46:45,636 --> 00:46:48,889 -♪ I staniemy się ♪ -♪ I staniemy się ♪ 911 00:46:48,973 --> 00:46:50,433 ♪ I staniemy się... ♪