1
00:00:18,480 --> 00:00:19,360
Taxi!

2
00:00:23,640 --> 00:00:25,360
- Naar Mad Island? 
- Ja, meneer.

3
00:00:32,440 --> 00:00:34,840
“Binnenkomend gesprek 
(Arjun)"

4
00:00:43,480 --> 00:00:45,080
“Binnenkomend gesprek 
(Arjun)"

5
00:00:51,240 --> 00:00:52,080
Mijnheer?

6
00:00:52,160 --> 00:00:53,480
Knap, alles goed?

7
00:00:53,560 --> 00:00:55,720
- Ja, meneer. 
- Hij gaf de telefoon aan de dame.

8
00:00:56,600 --> 00:00:59,240
Ik zit op de school van mijn dochter 
Voor het bijwonen van een leerkracht-ouderbijeenkomst.

9
00:01:00,280 --> 00:01:01,960
Wie zou mij dat verteld hebben?

10
00:01:04,000 --> 00:01:05,960
Sorry meneer. Ik heb de dame geïnformeerd.

11
00:01:08,760 --> 00:01:09,800
Haast.

12
00:01:12,600 --> 00:01:14,640
“Binnenkomend gesprek 
(Arjun)"

13
00:01:44,320 --> 00:01:46,400
"(Sharma)"

14
00:01:46,920 --> 00:01:47,800
"Priya!"

15
00:02:09,440 --> 00:02:10,600
"Arjun"?

16
00:02:11,240 --> 00:02:13,320
- Waarom heb je “waseem” afgewezen? 
- “Arjun”…

17
00:02:13,400 --> 00:02:15,120
Je had mij moeten bellen.

18
00:02:15,200 --> 00:02:17,200
Hij heeft een bijeenkomst op de school van zijn dochter.

19
00:02:17,280 --> 00:02:18,560
Wat is er gebeurd?

20
00:02:29,480 --> 00:02:31,720
Ik heb Priya vandaag vergeven, Arjun.

21
00:02:34,600 --> 00:02:36,000
Verbeter uw gedrag.

22
00:02:37,080 --> 00:02:39,440
Want als je mijn bevelen niet opvolgt,

23
00:02:40,040 --> 00:02:41,200
Ik zal haar opsporen.

24
00:02:42,800 --> 00:02:45,320
Ik zal haar een gruwelijker dood bezorgen dan Gujar.

25
00:02:47,120 --> 00:02:48,920
Wijzig de cache als je wilt,

26
00:02:49,520 --> 00:02:51,080
Maar mijn hand zal haar zeker bereiken.

27
00:02:51,720 --> 00:02:54,280
Als ik het nog een keer verwissel, zal ik het weer vinden.

28
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
Alle verborgen dingen van deze wereld

29
00:02:56,840 --> 00:02:59,400
Het zal niet genoeg zijn om Priya tegen mij te beschermen 
Hallo Arjun Meena.

30
00:03:01,240 --> 00:03:04,720
Denk dus aan de waarde van mijn geschenk aan jou vandaag.

31
00:03:09,720 --> 00:03:11,080
Wat is er gebeurd? Met wie was je aan het praten?

32
00:03:13,280 --> 00:03:14,400
Pak je koffers.

33
00:03:15,200 --> 00:03:19,040
We verplaatsen je ergens anders. 
Chaudhary onthulde deze schuilplaats.

34
00:03:19,120 --> 00:03:20,640
Vertragen.

35
00:03:21,880 --> 00:03:23,280
Priya, begrijp me.

36
00:03:25,120 --> 00:03:26,560
- Priya, alsjeblieft. 
- "Arjun"!

37
00:03:29,160 --> 00:03:30,720
Ik kan deze situatie niet meer verdragen.

38
00:03:31,640 --> 00:03:32,480
“Prija”…

39
00:04:27,720 --> 00:04:30,280
"smokkelnetwerk"

40
00:04:30,360 --> 00:04:32,600
"Het einde van het verhaal"

41
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
"Operatie Lange Waarschijnlijkheid"

42
00:04:34,280 --> 00:04:36,120
"in beslag genomen goederen"

43
00:04:42,080 --> 00:04:43,600
“Fiscaal inlichtingenrapport nr. (1)”

44
00:04:48,200 --> 00:04:50,760
"Categorie: Richard Mille Horloges"

45
00:04:50,840 --> 00:04:52,800
“Drie stuks 
Geschatte waarde: 500 miljoen roepies"

46
00:05:00,080 --> 00:05:01,640
Stuur Arjun Meena hierheen.

47
00:05:17,480 --> 00:05:21,040
Het nummer dat u hebt gebeld, is momenteel niet beschikbaar.

48
00:05:25,240 --> 00:05:26,280
Alsjeblieft.

49
00:05:30,600 --> 00:05:31,520
Hoe is het met je?

50
00:05:34,280 --> 00:05:35,920
Met mij gaat het goed, meneer.

51
00:05:37,760 --> 00:05:39,840
De situatie is uit de hand gelopen, Arjun.

52
00:05:40,600 --> 00:05:44,600
“Resident” stierf in hechtenis 
Ramesh werd vermoord door Doria.

53
00:05:44,680 --> 00:05:46,960
En nu is Gujar vermoord.

54
00:05:49,960 --> 00:05:52,200
Ik zet uw teamleden over naar bureaubanen.

55
00:05:53,720 --> 00:05:57,360
Ze verdwenen uit het zicht 
Controleer uw rekeningen en maak een plan.

56
00:05:58,920 --> 00:06:00,880
Deze klootzak moet gepakt worden.

57
00:06:03,480 --> 00:06:04,320
Ja meneer.

58
00:06:09,240 --> 00:06:11,600
- "Arjun." 
- Ja, meneer.

59
00:06:11,680 --> 00:06:15,640
Er zijn drie horloges geregistreerd onder de aanvallen van Gujar.

60
00:06:16,320 --> 00:06:18,080
Maar de naam van de informant werd niet genoemd.

61
00:06:18,880 --> 00:06:19,760
Kent u zijn identiteit?

62
00:06:20,400 --> 00:06:23,120
Ik heb het rapport doorgenomen. Je hebt drie luxe horloges in beslag genomen.

63
00:06:23,200 --> 00:06:25,440
Wil je de identiteit van je informant geheim houden, sluwe?

64
00:06:27,120 --> 00:06:28,320
Nee. Ik ken hem niet, meneer.

65
00:06:29,720 --> 00:06:32,240
Is het nog steeds Gujars informant? 
Geïnfiltreerd met Choudary's bende?

66
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
Niemand kent zijn identiteit.

67
00:06:39,040 --> 00:06:41,000
De waarde ervan is 500 miljoen roepies.

68
00:06:41,080 --> 00:06:43,040
De informant zou rijkelijk beloond zijn.

69
00:06:46,360 --> 00:06:48,080
- Oké. 
- Meneer.

70
00:07:28,040 --> 00:07:29,400
Shrikant Saxena.

71
00:07:37,120 --> 00:07:40,400
Toen ik dicht bij Ravinder was,

72
00:07:42,080 --> 00:07:44,600
Hij vertelde me alles.

73
00:07:45,360 --> 00:07:47,360
Ik vroeg hem op een dag...

74
00:07:47,440 --> 00:07:50,400
Wie vertrouwt u het meest in uw batch?

75
00:07:50,480 --> 00:07:51,560
"Arjun."

76
00:07:52,400 --> 00:07:53,880
Je hebt hem ontmoet, nietwaar?

77
00:07:53,960 --> 00:07:54,800
Ja.

78
00:07:58,640 --> 00:07:59,600
"Mino."

79
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
Als mij iets ergs overkomt...

80
00:08:02,600 --> 00:08:05,240
- Wat voor onzin? 
-Luister naar mij.

81
00:08:07,240 --> 00:08:10,840
Als mij iets overkomt, informeer Arjun dan onder deze naam.

82
00:08:11,360 --> 00:08:13,680
Inspecteur Shrikant Saxena.

83
00:08:14,200 --> 00:08:15,840
Hij zal weten wat hij moet doen.

84
00:08:17,520 --> 00:08:18,560
Alsjeblieft.

85
00:08:18,640 --> 00:08:20,160
Geen enkel kwaad zal je raken.

86
00:08:21,480 --> 00:08:24,040
Ja, mij zal niets overkomen, maar voor de zekerheid...

87
00:08:28,080 --> 00:08:30,760
Nou, wat is de naam die ik je net gaf?

88
00:08:30,840 --> 00:08:34,040
Inspecteur Shrikant Saxena.

89
00:08:51,640 --> 00:08:53,160
- “Awasti.” 
- Ja, meneer.

90
00:08:53,240 --> 00:08:56,920
Ik heb onmiddellijk het adres van inspecteur Shrikant Saxena nodig.

91
00:09:04,880 --> 00:09:07,160
Meneer Sharma, we moeten een oplossing vinden voor Arjun.

92
00:09:07,960 --> 00:09:09,640
Hij heeft ons leven tot een hel gemaakt.

93
00:09:15,280 --> 00:09:16,280
Meneer Sharma.

94
00:09:18,240 --> 00:09:19,520
Meneer Arbab!

95
00:09:21,400 --> 00:09:22,400
Hoe is het met je?

96
00:09:23,560 --> 00:09:24,400
Het gaat goed met me.

97
00:09:26,760 --> 00:09:28,480
Meneer Omar wil jullie allebei zien.

98
00:09:29,080 --> 00:09:31,240
Maar we zijn onderweg naar het hotel.

99
00:09:31,760 --> 00:09:34,080
Je kunt later gaan. Laten we gaan.

100
00:09:34,920 --> 00:09:36,400
Meneer Sharma, wat is dit voor gedrag?

101
00:09:36,480 --> 00:09:37,680
Moet gaan.

102
00:11:03,600 --> 00:11:07,760
Gegroet, meneer Omar. 
500 kilo goud, door mij gegarandeerd.

103
00:11:08,360 --> 00:11:11,280
Ik beloofde binnen drie dagen te betalen. 
Tot nu toe zijn dat er acht geweest.

104
00:11:17,040 --> 00:11:20,440
Meneer Omar wil 
Om te weten wanneer u zijn geld aan hem terugbetaalt.

105
00:11:24,280 --> 00:11:25,680
Luister, meneer Omar...

106
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
Meneer Omar, de zending...

107
00:11:37,480 --> 00:11:38,760
Dank je.

108
00:11:41,320 --> 00:11:42,360
Pardon.

109
00:11:54,680 --> 00:11:55,520
Hallo.

110
00:11:55,600 --> 00:11:57,600
Ik heb nieuws dat u niet zal bevallen, meneer Choudary.

111
00:11:58,280 --> 00:12:00,040
Ik bekijk Priya's dossier.

112
00:12:00,880 --> 00:12:03,960
Ze vertelde ons alleen over goud en drugs.

113
00:12:05,160 --> 00:12:07,360
Ze wist niet eens van de klokken.

114
00:12:09,680 --> 00:12:14,240
Er is iemand anders in je bende die informatie lekt naar de douane.

115
00:12:16,520 --> 00:12:17,760
zoek het,

116
00:12:18,440 --> 00:12:20,720
Anders zullen onze verliezen voortduren.

117
00:12:22,520 --> 00:12:23,880
Ik weet wie hij is.

118
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
Antwoord mij.

119
00:12:32,160 --> 00:12:36,080
Ik wil na twee dagen twee ton goederen binnenbrengen, 
Kun jij dat?

120
00:12:36,920 --> 00:12:39,760
Dat zal ik zeker doen, we zijn nu partners.

121
00:12:41,120 --> 00:12:42,120
Dat heb je.

122
00:12:42,920 --> 00:12:44,160
Maak je geen zorgen.

123
00:12:45,360 --> 00:12:46,280
Oké.

124
00:13:07,440 --> 00:13:09,960
Mijn organisatie ondersteunt veel mensen en gezinnen.

125
00:13:10,480 --> 00:13:14,160
En je weet niet hoe ver ik ga om ze te beschermen.

126
00:13:24,560 --> 00:13:26,040
Ik moet van jou leren.

127
00:13:27,840 --> 00:13:30,120
Ik moet uw stijl leren, meneer Choudary.

128
00:13:31,120 --> 00:13:36,000
En terwijl ik leer, 
Waarom help ik je niet met het uitbreiden en versterken van je systeem?

129
00:13:39,200 --> 00:13:40,400
Wil je praten over werk?

130
00:13:47,600 --> 00:13:50,240
Goed gedaan om je ware gezicht te onthullen.

131
00:13:50,320 --> 00:13:53,280
Ik stond op het punt te geloven in de nobelheid van de mens.

132
00:13:55,720 --> 00:13:56,880
Hier is mijn aanbod.

133
00:13:59,640 --> 00:14:01,160
20 procent van de totale winst...

134
00:14:02,840 --> 00:14:04,160
Na aftrek van kosten.

135
00:14:04,920 --> 00:14:07,400
Onder de kosten valt ook de incidentele inbeslagname van uw goederen.

136
00:14:08,400 --> 00:14:09,560
Wanhoop niet.

137
00:14:11,440 --> 00:14:13,760
Wat krijg ik voor dit percentage?

138
00:14:13,840 --> 00:14:15,880
De internationale luchthaven van Mumbai staat onder uw bevel,

139
00:14:16,840 --> 00:14:18,200
Inclusief douane.

140
00:14:21,320 --> 00:14:22,880
Waarom heb je dit niet eerder gedaan?

141
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
Ze hebben veel van onze goederen in beslag genomen.

142
00:14:26,760 --> 00:14:28,360
Dat had je al eerder kunnen zeggen.

143
00:14:28,440 --> 00:14:29,720
Vanwege de evaluatie, meneer Choudary.

144
00:14:31,800 --> 00:14:33,760
Ik moest eerst mijn waarde laten gelden.

145
00:14:36,040 --> 00:14:38,920
Nu ik besef hoeveel pijn het is 
Wat ik voor je kan doen...

146
00:14:41,280 --> 00:14:46,280
Het zal het voor jou gemakkelijker maken om mijn werkelijke waarde te waarderen.

147
00:14:51,000 --> 00:14:53,760
Hoe zit het met het leger van eerlijke medewerkers dat u heeft binnengehaald?

148
00:14:54,360 --> 00:14:57,200
Ik ben degene die ze heeft gebracht, en ik ben degene die ze zal elimineren.

149
00:15:02,160 --> 00:15:04,360
Wil jij de leeuw dan temmen?

150
00:15:05,280 --> 00:15:07,320
We leven maar één keer, meneer Choudary.

151
00:15:08,400 --> 00:15:11,120
Wat is de zin van het leven van iemand die geen leeuwen temt?

152
00:15:15,760 --> 00:15:16,600
Wij waren het erover eens.

153
00:15:18,120 --> 00:15:19,000
Bedankt.

154
00:15:19,960 --> 00:15:22,600
Aangezien we partners zijn, is hier mijn eerste tip.

155
00:15:24,160 --> 00:15:28,040
Eén van mijn squads zal een inval doen 
Ramesh's huis om 10.30 uur.

156
00:15:29,400 --> 00:15:31,720
Als hij het overleeft, zal dat een zegen voor ons zijn.

157
00:15:33,400 --> 00:15:34,880
Zelfs als hij sterft

158
00:15:35,520 --> 00:15:40,120
Door een douanebeambte, 
Het voordeel dat we zullen behalen zal groter zijn.

159
00:15:42,240 --> 00:15:45,280
We hebben een nieuwe medewerker genaamd Culver Duryea.

160
00:15:46,240 --> 00:15:50,800
Hij is hebzuchtig en arm. 
Bied hem tien miljoen roepies aan.

161
00:16:24,960 --> 00:16:26,840
- Hallo. 
- Waarom heb je mij dit aangedaan?

162
00:16:48,040 --> 00:16:51,560
Meneer Omar, ik zal u terugbetalen 
Volgende week het volledige bedrag.

163
00:16:53,080 --> 00:16:55,680
Maar je moet me nog twee ton goederen geven.

164
00:16:59,960 --> 00:17:02,880
Wat denk je? Moeten we weer op hem vertrouwen?

165
00:17:04,360 --> 00:17:06,320
Hij is hier, praat zelf met hem.

166
00:17:07,640 --> 00:17:13,240
Luister, meneer Omar. 
Je weet dat er geld moet worden uitgegeven om het te maken.

167
00:17:13,840 --> 00:17:15,800
Zodra de zending India bereikt,

168
00:17:16,480 --> 00:17:19,760
Je krijgt al je geld terug, 
Oud en nieuw.

169
00:17:24,160 --> 00:17:25,480
Hoe ga je het vervoeren?

170
00:17:26,360 --> 00:17:29,600
Welke garantie heeft u dat het deze keer niet in beslag wordt genomen?

171
00:17:31,760 --> 00:17:34,000
Geloof me, meneer Omar.

172
00:17:35,600 --> 00:17:37,960
Niemand zou deze zending durven aanraken.

173
00:18:32,600 --> 00:18:33,840
Sorry, meneer Choudary.

174
00:18:34,360 --> 00:18:38,920
Arbab heeft ons niet verteld dat hij jou meenam 
Rechtstreeks vanaf het vliegveld naar meneer Omar.

175
00:18:39,000 --> 00:18:40,480
Hij heeft een fout gemaakt in zijn gedrag tegenover jou.

176
00:18:42,280 --> 00:18:44,360
Je hebt een enorm verlies geleden, Anna.

177
00:18:44,880 --> 00:18:47,160
Als ik in zijn plaats was, zou ik het nog erger doen.

178
00:18:48,320 --> 00:18:50,840
Rahul, jij bent degene die Priya binnenliet. 
Voor de bende, toch?

179
00:18:51,480 --> 00:18:52,760
Ja, meneer Choudary.

180
00:18:53,400 --> 00:18:54,720
Ik heb er spijt van.

181
00:18:54,800 --> 00:18:56,040
Nee, heb er geen spijt van.

182
00:18:56,840 --> 00:18:58,960
Je zult er boete voor doen. Vertrouw me.

183
00:18:59,880 --> 00:19:00,760
"Zeker."

184
00:19:01,680 --> 00:19:04,440
Er is voor ons maar één uitweg uit deze impasse.

185
00:19:05,120 --> 00:19:06,040
Meneer Sharma?

186
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
Twee ton goederen moeten India bereiken.

187
00:19:09,720 --> 00:19:11,120
In de komende 48 uur.

188
00:19:11,200 --> 00:19:12,360
pretentieus?

189
00:19:14,080 --> 00:19:15,200
In één zending?

190
00:19:16,040 --> 00:19:19,400
Bij een tragisch ongeval kwamen veertig Indiase toeristen om het leven.

191
00:19:20,280 --> 00:19:24,280
Zeker, niemand anders 
In staat om dit te exploiteren om de goederen te verbergen.

192
00:19:24,840 --> 00:19:27,680
Artsen staan stand-by 
In Al-Rashid, als we willen...

193
00:19:27,760 --> 00:19:28,680
Nee.

194
00:19:29,200 --> 00:19:32,440
Verberg de goederen in lijken 
Een riskant avontuur.

195
00:19:34,520 --> 00:19:38,680
De doodskisten zouden ideaal zijn voor een zending van dit formaat.

196
00:20:05,280 --> 00:20:10,200
"(Buneh)"

197
00:20:33,360 --> 00:20:36,480
“Maak je niet druk om de hond, pas op voor zijn baasje.”

198
00:20:44,600 --> 00:20:46,240
Inspecteur Arjun Meena.

199
00:20:47,080 --> 00:20:48,120
Alsjeblieft.

200
00:20:49,440 --> 00:20:51,280
- Doe je schoenen uit. 
- Ja, meneer.

201
00:21:12,840 --> 00:21:17,280
Mijn vrouw Suman is overleden. 
Drie maanden voordat ik uit de gevangenis kwam.

202
00:21:19,040 --> 00:21:20,000
Ik heb hier spijt van, meneer.

203
00:21:20,080 --> 00:21:21,640
Het spijt me wat er met Gujar is gebeurd.

204
00:21:22,760 --> 00:21:26,720
Ik zei dat hij voorzichtig moest zijn, maar hij weigerde.

205
00:21:28,600 --> 00:21:32,160
Jongeren luisteren tegenwoordig niet meer naar hun ouderen.

206
00:21:34,720 --> 00:21:38,960
12 jaar geleden, 
Toen ik werd ontslagen op grond van een valse beschuldiging van corruptie,

207
00:21:39,040 --> 00:21:42,600
Ik had een informant in de Deira-bende.

208
00:21:44,320 --> 00:21:47,240
Het is nog steeds actief.

209
00:21:48,120 --> 00:21:51,480
Stuur mij informatie over horloges, 
Dus bracht ik haar naar Gujjar.

210
00:21:52,360 --> 00:21:57,040
Gujar vroeg het mij 
U hiervan op de hoogte stellen als er iets met hem gebeurt.

211
00:21:58,120 --> 00:22:00,440
Er zijn drie horloges geregistreerd onder de aanvallen van Gujar.

212
00:22:00,520 --> 00:22:02,120
Maar de naam van de informant werd niet genoemd.

213
00:22:02,200 --> 00:22:03,400
Kent u zijn identiteit?

214
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
Net op tijd.

215
00:22:38,640 --> 00:22:39,720
Ja, Zubair.

216
00:22:39,800 --> 00:22:41,440
Meneer, overmorgen

217
00:22:41,520 --> 00:22:45,360
Er zal twee ton Choudary-goud vallen. 
In Mumbai, in doodskisten.

218
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
- Pretentieus? 
- Ja.

219
00:23:00,960 --> 00:23:02,160
Hallo!

220
00:23:02,240 --> 00:23:03,240
Stop!

221
00:23:04,600 --> 00:23:06,840
- Mij? 
- Ja, stop alsjeblieft.

222
00:23:13,440 --> 00:23:16,080
- Wat is er, meneer? 
- Niets. Hoe heet je?

223
00:23:16,160 --> 00:23:17,120
Suresh Tandi.

224
00:23:18,720 --> 00:23:20,680
- Waar kom je vandaan? 
- Van "Al-Deira", meneer.

225
00:23:21,880 --> 00:23:24,000
Al mijn bagage werd doorzocht.

226
00:23:25,320 --> 00:23:28,600
Geweldig! Je bent bekend met onze procedures.

227
00:23:29,440 --> 00:23:31,840
Kom op, we moeten je fouilleren.

228
00:23:32,360 --> 00:23:33,320
- Kom op. 
- Meneer...

229
00:23:33,400 --> 00:23:36,320
Alsjeblieft.

230
00:23:38,520 --> 00:23:39,600
Kijk, meneer.

231
00:23:40,320 --> 00:23:41,720
Het zijn allemaal huishoudelijke artikelen.

232
00:23:43,840 --> 00:23:47,320
Mijn zoon houdt van auto's, meneer, en racet ermee.

233
00:23:47,400 --> 00:23:49,960
En deze chocolade is ook van hem, meneer.

234
00:23:51,280 --> 00:23:54,880
Mijn familie houdt van dadels, dus ik heb deze voor ze meegenomen.

235
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
Een vriend van je vertelde me dat je iets bij je hebt.

236
00:23:59,600 --> 00:24:01,240
Hij krijgt hiervoor een beloning.

237
00:24:03,240 --> 00:24:07,040
Meneer, er zijn meer data. 
Deze zijn van betere kwaliteit.

238
00:24:07,120 --> 00:24:08,680
Deze heb ik dus ook meegenomen.

239
00:24:08,760 --> 00:24:10,880
Deze mannen doen dit om...

240
00:24:12,720 --> 00:24:15,280
Ga aan de slag met het afronden van je papieren.

241
00:24:16,120 --> 00:24:19,440
Terwijl hun correspondenten passeren met hun goederen.

242
00:24:20,040 --> 00:24:21,240
Begrijp je het nu?

243
00:24:34,920 --> 00:24:37,120
Hoeveel goud verberg jij onder je kleding?

244
00:24:40,080 --> 00:24:40,920
Meneer.

245
00:24:42,960 --> 00:24:46,240
Meneer, mijn vrouw is ongeneeslijk ziek.

246
00:24:47,920 --> 00:24:49,320
Ze leeft haar laatste dagen.

247
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
Ik kwam haar opzoeken, meneer.

248
00:24:52,720 --> 00:24:54,120
Dit is triest.

249
00:24:54,920 --> 00:24:57,160
Maar hoeveel neem je mee?

250
00:25:01,840 --> 00:25:03,120
Ik draag twee kilo.

251
00:25:06,760 --> 00:25:07,920
Kijk.

252
00:25:08,440 --> 00:25:12,680
Ik zal nu alles aan jou overhandigen.

253
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
Maar laat mij mijn vrouw zien.

254
00:25:15,720 --> 00:25:17,680
De waarde van deze goederen 
Ruim vijf miljoen roepies.

255
00:25:17,760 --> 00:25:19,840
We moeten u voor de rechter dagen.

256
00:25:19,920 --> 00:25:22,000
Alsjeblieft meneer, doe iets.

257
00:25:22,080 --> 00:25:24,680
De rechtbanken zijn twee dagen met vakantie, dus…

258
00:25:24,760 --> 00:25:26,120
Doe dit niet, meneer.

259
00:25:26,200 --> 00:25:28,080
-Je moet hier blijven. 
- Alsjeblieft.

260
00:25:28,160 --> 00:25:30,480
De rechtbanken zijn gesloten, dus blijf hier...

261
00:25:30,560 --> 00:25:34,480
Meneer, ik moet mijn vrouw zien. Laat mij gaan.

262
00:25:34,560 --> 00:25:36,680
Ik zal mijn hele leven voor je bidden.

263
00:25:37,280 --> 00:25:41,560
Laat mij vertrekken. 
Ik ben bereid om te doen wat u vraagt, meneer.

264
00:25:41,640 --> 00:25:43,640
Laat mij vertrekken. Alsjeblieft meneer.

265
00:25:45,080 --> 00:25:46,480
Wat kun je voor mij doen?

266
00:25:46,560 --> 00:25:47,520
Ik zal alles doen.

267
00:25:49,600 --> 00:25:51,240
Ik zal alles doen wat je vraagt.

268
00:25:51,760 --> 00:25:53,240
Dus vertel me...

269
00:25:54,200 --> 00:25:56,480
Wie heeft je deze twee kilo gegeven?

270
00:26:01,160 --> 00:26:04,400
Een man genaamd meneer Anna.

271
00:26:04,480 --> 00:26:05,640
Meneer Anna.

272
00:26:06,920 --> 00:26:09,040
Hij heeft een rekruteringsbedrijf, meneer.

273
00:26:10,920 --> 00:26:13,360
Zijn kantoor bevindt zich in Deira.

274
00:26:13,440 --> 00:26:14,680
In "Al Deira".

275
00:26:15,840 --> 00:26:18,680
Waar haalt deze Anna zijn goederen?

276
00:26:18,760 --> 00:26:20,640
Dat weet ik niet, meneer.

277
00:26:20,720 --> 00:26:22,640
Ik zweer je dat ik het niet weet.

278
00:26:22,720 --> 00:26:23,920
Geloof me, meneer.

279
00:26:27,800 --> 00:26:29,480
Hoe lang ken je Anna?

280
00:26:29,560 --> 00:26:33,320
Hij kwam drie jaar geleden naar Mumbai 
Op zoek naar ambachtslieden.

281
00:26:33,920 --> 00:26:35,880
En zo werd ik aangenomen. Ik ben een lasser.

282
00:26:35,960 --> 00:26:37,960
Wanneer ben je hiermee begonnen?

283
00:26:41,520 --> 00:26:42,520
Een jaar geleden.

284
00:26:44,160 --> 00:26:45,720
Ik raakte in ernstige financiële problemen.

285
00:26:47,640 --> 00:26:53,240
Ik probeerde mijn vrouw koste wat het kost te redden.

286
00:26:53,320 --> 00:26:56,360
Ik moest dit doen, meneer.

287
00:26:57,120 --> 00:27:00,040
Laat me alsjeblieft gaan. Alsjeblieft meneer.

288
00:27:01,520 --> 00:27:03,160
Laat mij gaan, meneer.

289
00:27:07,080 --> 00:27:08,480
Oké, ik laat je vandaag gaan.

290
00:27:09,680 --> 00:27:10,640
Dank u, meneer.

291
00:27:10,720 --> 00:27:12,600
Maar vanaf vandaag...

292
00:27:14,520 --> 00:27:15,680
Jij gaat voor mij werken.

293
00:27:17,640 --> 00:27:19,120
Ik begreep het niet.

294
00:27:19,200 --> 00:27:23,960
Ik bedoel, je zult vanaf nu voor mij werken,

295
00:27:24,040 --> 00:27:27,800
En ik zal je vertellen hoe je dicht bij Anna kunt komen.

296
00:27:29,920 --> 00:27:34,360
Hoe meer u ons helpt bij het aanpassen 
Hoe meer smokkelwaar, hoe groter uw beloningen.

297
00:27:34,440 --> 00:27:35,440
Begrijp je het?

298
00:27:40,720 --> 00:27:41,600
Oké.

299
00:27:42,640 --> 00:27:43,880
Dat zal ik doen, meneer.

300
00:27:44,520 --> 00:27:45,600
Ik zal alles doen.

301
00:27:46,560 --> 00:27:47,400
Oké.

302
00:27:48,440 --> 00:27:50,120
Kleed je aan en vertrek.

303
00:27:52,280 --> 00:27:53,200
Dank u, meneer.

304
00:27:55,120 --> 00:27:57,760
- Pretentieus? 
- Ja, meneer.

305
00:27:57,840 --> 00:28:00,160
Omar zet hem onder druk om het geld terug te geven.

306
00:28:00,240 --> 00:28:02,440
Daarom besloot hij het te doen. Ik ben de eigenaar van het idee.

307
00:28:03,320 --> 00:28:04,720
Geef deze informatie door.

308
00:28:04,800 --> 00:28:09,080
Als de zending in beslag wordt genomen, 
Het einde komt voor de Choudary-bende.

309
00:28:09,800 --> 00:28:12,640
Nou meneer, na het verzenden van de zending,

310
00:28:13,160 --> 00:28:14,840
Ik ga naar Deira Mall.

311
00:28:14,920 --> 00:28:18,120
Nu moet je me helpen hier weg te komen.

312
00:28:19,440 --> 00:28:21,000
Ik zal het proberen, Zubair.

313
00:28:22,000 --> 00:28:22,920
Leer dat…

314
00:28:25,040 --> 00:28:26,000
Ja meneer.

315
00:28:26,520 --> 00:28:29,480
Uw werknemer Ravinder Gujjar is vermoord.

316
00:28:31,360 --> 00:28:32,520
Dat begrijp ik.

317
00:28:32,600 --> 00:28:35,040
Maar maak je geen zorgen, ik red het wel op de een of andere manier.

318
00:28:35,120 --> 00:28:36,480
Nee!

319
00:28:37,000 --> 00:28:38,640
Ik ben degene die het afhandelt, niet jij.

320
00:28:38,720 --> 00:28:40,800
Welnu, meneer, er is nog één ding.

321
00:28:41,320 --> 00:28:44,600
Ik weet niet of deze informatie nuttig is. 
Maar Bada Chowdary is er.

322
00:28:45,880 --> 00:28:49,960
Het blijft hier totdat je leeg bent 
Al zijn goederen bevinden zich in Mumbai.

323
00:28:51,040 --> 00:28:53,280
Ik word elke zes uur op de hoogte gehouden van updates.

324
00:28:54,480 --> 00:28:55,680
Ja meneer.

325
00:29:03,800 --> 00:29:07,240
In de komende 48 uur, 
Op de internationale luchthaven van Mumbai

326
00:29:07,320 --> 00:29:12,200
Twee ton verborgen goud zal in veertig kisten worden geleegd.

327
00:29:26,720 --> 00:29:28,040
Zet het op tafel.

328
00:30:36,960 --> 00:30:38,080
Oom.

329
00:30:50,000 --> 00:30:52,000
Dit is onvergeeflijk verraad, meneer Choudary.

330
00:30:52,560 --> 00:30:53,720
Ik zal geen medelijden met hem hebben.

331
00:30:53,800 --> 00:30:55,720
Regel dit later, Anna.

332
00:30:56,720 --> 00:30:58,480
Het is tijd om onze zending te verzenden.

333
00:30:59,200 --> 00:31:00,760
Volg mijn instructies.

334
00:31:02,000 --> 00:31:03,320
Uw bevel, meneer Choudary.

335
00:31:19,480 --> 00:31:22,040
- Ja, meneer Saxena? 
- Er is een laboratoriumzaak aan het licht gekomen.

336
00:31:22,120 --> 00:31:24,080
Zijn leven is mogelijk in gevaar.

337
00:31:24,160 --> 00:31:25,760
Wat wil je dat ik doe?

338
00:31:25,840 --> 00:31:27,160
Ik weet het niet.

339
00:31:28,160 --> 00:31:30,080
Haal hem daar weg, tegen elke prijs.

340
00:31:31,000 --> 00:31:33,440
Meneer Saxena... 
- Verspil je tijd niet, Arjun!

341
00:31:34,040 --> 00:31:38,240
En vergeet niet dat Suresh... 
Hij werkte ook voor je vriend Gujar.

342
00:31:39,280 --> 00:31:41,040
En er is nog iets.

343
00:31:41,120 --> 00:31:43,720
Choudary bevindt zich momenteel in Deira.

344
00:31:52,680 --> 00:31:55,600
"Deira luchthaven"

345
00:32:53,800 --> 00:32:57,040
Bedankt dat u mijn oproep hebt beantwoord en mij bent komen ophalen.

346
00:32:58,080 --> 00:32:58,960
"Rahul!"

347
00:33:04,720 --> 00:33:06,040
Ben je boos op mij?

348
00:33:15,360 --> 00:33:16,360
Wat?

349
00:33:17,200 --> 00:33:19,280
Waarom denk je dat ik boos op je ben?

350
00:33:26,160 --> 00:33:28,760
Meneer Chaudhary, 
Ik heb het meegenomen en we zijn onderweg naar jou.

351
00:33:41,600 --> 00:33:43,640
Waar heb je het over?

352
00:33:45,520 --> 00:33:47,000
Lees de details van zending nummer 2.

353
00:33:47,680 --> 00:33:52,800
“Vluchtgegevens (AEO 017). 
Verzendgegevens: 40 doodskisten.” Wat is het probleem?

354
00:33:52,880 --> 00:33:56,680
Wat niet vermeld staat is dat het om elke kist gaat 
Er zit 50 kilogram goud in.

355
00:33:56,760 --> 00:33:59,240
- Hoe veel? 
- 50 kilogram.

356
00:33:59,320 --> 00:34:00,600
Ben je serieus?

357
00:34:00,680 --> 00:34:04,200
-We vertrekken binnenkort naar het laadstation. 
- Ja, meneer.

358
00:34:14,800 --> 00:34:16,560
Ik wil dat een auto mij naar het laadstation brengt.

359
00:35:47,680 --> 00:35:49,360
Wie is hier de clearingagent?

360
00:35:50,120 --> 00:35:51,200
Ik ben meneer.

361
00:35:52,560 --> 00:35:53,800
Plaats dit in het scanapparaat.

362
00:35:53,880 --> 00:35:56,240
Hun families wachten al sinds 10.30 uur.

363
00:35:56,320 --> 00:35:59,200
Als ik ze zou vertellen dat we de lichamen van hun familieleden scannen,

364
00:35:59,280 --> 00:36:00,480
Ze zullen boos worden.

365
00:36:00,560 --> 00:36:01,440
Laat het dan in opstand komen.

366
00:36:01,520 --> 00:36:02,560
Haal dit hier weg.

367
00:36:02,640 --> 00:36:03,880
Kom op jongens. Laten we beginnen.

368
00:36:03,960 --> 00:36:05,920
- Kom op. 
- Laad alle dozen.

369
00:36:26,800 --> 00:36:28,480
Ik ken zijn identiteit.

370
00:36:28,560 --> 00:36:30,320
Twee ton goederen moeten India bereiken.

371
00:36:30,400 --> 00:36:33,320
De doodskisten zouden ideaal zijn voor een zending van dit formaat.

372
00:36:35,480 --> 00:36:37,160
Het is tijd om onze zending te verzenden.

373
00:36:38,440 --> 00:36:40,280
Wij sturen ons goud niet in doodskisten,

374
00:36:40,360 --> 00:36:44,080
Integendeel, in meubels als diplomatieke zending 
Op een andere vlucht.

375
00:37:06,720 --> 00:37:08,160
"Tweede magazijn"

376
00:37:24,000 --> 00:37:25,320
"eerste magazijn"

377
00:38:13,680 --> 00:38:16,320
- Wat is deze zending? 
- Het is een diplomatieke zending, meneer.

378
00:38:16,400 --> 00:38:19,040
- Waar kwam ze vandaan? 
- Uit het koninkrijk Burundi.

379
00:38:19,960 --> 00:38:21,040
Wat zit er in?

380
00:38:21,560 --> 00:38:23,440
Meubilair voor een diplomatiek persoon.

381
00:40:19,480 --> 00:40:20,400
Wat heb je?

382
00:40:22,520 --> 00:40:26,320
Meneer Chaudhary, 
Allereerst bedankt dat je mij in leven hebt gehouden.

383
00:40:28,280 --> 00:40:30,840
Maar het doel dat u ertoe aanzette mij te vergeven

384
00:40:31,880 --> 00:40:33,680
It will never come true.

385
00:40:35,680 --> 00:40:37,840
Arjun zal nooit vriendschap met je sluiten.

386
00:40:37,920 --> 00:40:39,880
Dit nieuws is niet in uw belang.

387
00:40:40,840 --> 00:40:42,960
En het ergste

388
00:40:43,040 --> 00:40:48,040
Het is jouw onwetendheid over de identiteit van de persoon 
Aan wie oom Suresh informatie verstrekte.

389
00:40:49,520 --> 00:40:51,520
Zolang die persoon actief is,

390
00:40:52,720 --> 00:40:55,480
Mensen als Suresh zullen je bende blijven infiltreren.

391
00:40:58,080 --> 00:41:01,840
Als je wilt, kan ik oom Suresh dwingen. 
Om zijn identiteit te onthullen.

392
00:41:07,160 --> 00:41:11,480
Waarom denk je dat wij dat niet kunnen?

393
00:41:14,320 --> 00:41:17,880
Ik weet zeker dat je dit al uren probeert te doen.

394
00:41:26,440 --> 00:41:27,480
"eerste magazijn"

395
00:41:51,360 --> 00:41:53,320
- Goedenavond, meneer. 
- Goedeavond.

396
00:41:53,400 --> 00:41:55,320
Is er iemand die deze diplomatieke zending zal ontvangen?

397
00:41:55,400 --> 00:41:57,160
Ja meneer. Agenten in het buitenland.

398
00:41:57,680 --> 00:41:59,200
Je kunt vertrekken. Ik ga het zelf opzoeken.

399
00:42:48,280 --> 00:42:51,520
Als uw bron 12 uur vóór verzending wordt blootgesteld,

400
00:42:52,160 --> 00:42:54,200
Wilt u de zending versturen?

401
00:42:58,120 --> 00:42:59,200
Wat denk jij, Arjun?

402
00:43:00,760 --> 00:43:05,360
Als uw bron 12 uur vóór verzending wordt blootgesteld,

403
00:43:06,000 --> 00:43:08,720
Wilt u de zending versturen?

404
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Vergeet het.

405
00:43:11,520 --> 00:43:15,200
Als ik het maar drie uur voor het opstijgen had geweten, 
Ik zou de reis hebben geannuleerd.

406
00:43:18,720 --> 00:43:20,640
We zullen geen goud in doodskisten vinden.

407
00:43:25,280 --> 00:43:26,120
Ja, Mitali.

408
00:43:26,200 --> 00:43:27,920
- "Arjun." 
-Wat heb je?

409
00:43:28,000 --> 00:43:30,240
Wij hebben hier niets gevonden. De verzending is legaal.

410
00:43:41,360 --> 00:43:42,840
Wanneer is deze vlucht geland?

411
00:43:42,920 --> 00:43:44,400
Twee uur geleden.

412
00:43:44,920 --> 00:43:46,440
Waar heb je het naartoe verzonden?

413
00:43:46,520 --> 00:43:47,800
In het tweede magazijn.

414
00:43:54,360 --> 00:43:57,440
Meneer, het zijn diplomatieke vracht en huisraad.

415
00:43:57,520 --> 00:43:58,560
Meneer!

416
00:45:13,600 --> 00:45:18,000
Oom Suresh, aan wie heb je de informatie gelekt?

417
00:45:18,080 --> 00:45:19,920
Oom, wees geduldig.

418
00:45:23,840 --> 00:45:26,800
Meneer Choudary heeft beloofd u gratie te verlenen.

419
00:45:53,480 --> 00:45:56,080
Beweging! Kom op!

420
00:46:36,160 --> 00:46:37,560
Hoe heet hij?

421
00:46:55,040 --> 00:46:56,760
Hoe heet hij, Suresh?

422
00:46:58,200 --> 00:46:59,120
Spreken.

423
00:46:59,960 --> 00:47:00,880
Spreken.

424
00:47:14,840 --> 00:47:16,920
"Tweede magazijn"

425
00:47:20,520 --> 00:47:22,440
Ik heb alles doorzocht.

426
00:47:31,600 --> 00:47:32,440
Til dit op.

427
00:47:38,720 --> 00:47:39,840
Ik bel je terug.

428
00:47:40,440 --> 00:47:41,560
Verplaats het naar binnen.

429
00:47:44,360 --> 00:47:45,320
"Arjun!"

430
00:47:46,680 --> 00:47:48,560
- Wat gebeurt er? 
- Ik controleer de zending, meneer.

431
00:47:50,320 --> 00:47:51,800
Deze verzending is legaal.

432
00:47:53,240 --> 00:47:55,960
Mocht de douane twijfelen, dan kunnen wij het inspecteren.

433
00:47:57,040 --> 00:48:00,320
Arjun, dit is diplomatieke lading. 
Het mag niet worden geopend.

434
00:48:02,320 --> 00:48:04,680
Wij vermoeden dat deze zending goud bevat.

435
00:48:05,280 --> 00:48:07,040
Het moet onderzocht worden.

436
00:48:10,160 --> 00:48:11,400
Wat is jouw probleem?

437
00:48:12,720 --> 00:48:15,240
Wij kunnen diplomatieke vracht niet inspecteren.

438
00:48:15,320 --> 00:48:16,320
Weet je dat niet?

439
00:48:16,920 --> 00:48:19,440
U zult worden gefouilleerd, meneer Prakash Kumar.

440
00:48:22,360 --> 00:48:23,360
Pardon?

441
00:48:25,080 --> 00:48:27,520
- Wat zei je? 
- Ik zei dat het zou worden doorzocht.

442
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
"Arjun!"

443
00:48:29,480 --> 00:48:30,480
Stop!

444
00:48:40,960 --> 00:48:42,040
"Arjun!"

445
00:48:56,000 --> 00:48:57,560
Hoe heet hij, Suresh?

446
00:49:07,480 --> 00:49:08,920
Stop! Beweeg niet!

447
00:49:09,880 --> 00:49:11,920
- Niet bewegen! 
- Laat je wapens vallen!

448
00:49:14,480 --> 00:49:15,680
Ga op je knieën!

449
00:49:23,360 --> 00:49:24,360
Beweeg niet!

450
00:49:24,440 --> 00:49:25,600
Overgave!

451
00:49:26,920 --> 00:49:28,920
Er is voor jou geen ontsnapping mogelijk.

452
00:49:29,000 --> 00:49:31,120
Je was van alle kanten omringd!

453
00:49:36,880 --> 00:49:40,080
Er is geen manier om te ontsnappen. Je zit gevangen!

454
00:49:40,160 --> 00:49:42,240
Ik herhaal: geef het op!

455
00:49:48,040 --> 00:49:50,480
We zullen je de hele tijd volgen. Oké?

456
00:49:51,240 --> 00:49:54,600
Het is oké Arjun, het komt goed met mij, geloof me.

457
00:49:56,320 --> 00:49:57,360
Echt?

458
00:49:59,200 --> 00:50:00,560
Ben je niet bang?

459
00:50:03,040 --> 00:50:04,160
Nee.

460
00:50:04,920 --> 00:50:07,040
Ik weet dat je mij zult beschermen.

461
00:50:18,160 --> 00:50:19,000
Wees voorzichtig.

462
00:50:19,520 --> 00:50:20,360
Ik zal het doen.

463
00:50:21,760 --> 00:50:24,880
- Ja, Arjun. 
- Govind, kom met volle kracht binnen.

464
00:50:25,800 --> 00:50:26,960
Waar ze Priya ook heen zullen brengen,

465
00:50:27,040 --> 00:50:30,080
Het zal Choudary's bende zijn. 
Ik wacht op je, gewapend.

466
00:50:30,160 --> 00:50:32,000
- Begrepen? 
- Maak je geen zorgen.

467
00:50:32,080 --> 00:50:33,400
Wij zullen klaar zijn.

468
00:50:39,040 --> 00:50:40,040
"Priya."

469
00:50:56,840 --> 00:50:58,160
"Doel (CS35)"

470
00:51:32,160 --> 00:51:34,880
"(Milaan)"

471
00:51:39,440 --> 00:51:41,320
- Ga! 
- Schiet op.

472
00:51:44,360 --> 00:51:45,400
Laat je wapen vallen!

473
00:51:45,480 --> 00:51:46,520
Onze externe bureaus namen deel…

474
00:51:46,600 --> 00:51:47,480
"(Addis Abeba)"

475
00:51:47,560 --> 00:51:49,840
...inlichtingeninformatie 
Wat ik heb verzameld over de Choudary-bende.

476
00:51:49,920 --> 00:51:51,640
Met internationale agentschappen.

477
00:51:51,720 --> 00:51:55,800
Als gevolg hiervan werden alle schuilplaatsen van Chowdary overvallen.

478
00:51:55,880 --> 00:51:58,080
Zijn werk lag volledig stil.

479
00:51:59,600 --> 00:52:00,880
Beweeg niet.

480
00:52:25,680 --> 00:52:27,120
Het heeft alles vernietigd.

481
00:52:29,040 --> 00:52:30,880
Luister, ik kan dit rechtvaardigen.

482
00:52:32,480 --> 00:52:35,040
Jullie zijn maar amateurs. Wat ga je doen?

483
00:52:40,600 --> 00:52:41,600
"Mittali!"

484
00:52:55,920 --> 00:52:57,680
"Douanerecht voor service en bescherming"

485
00:53:06,760 --> 00:53:10,360
“De douane heeft verborgen goud in beslag genomen 
In een diplomatieke zending ter waarde van 12 miljard roepies."

486
00:53:11,960 --> 00:53:15,160
“Er werd beslag gelegd op een zending ter waarde van Rs 12 miljard 
"Ontmaskert een diplomatiek smokkelimperium"

487
00:53:17,160 --> 00:53:19,320
“Echte helden verkleden zich 
Blauwe pakken, geen japonnen.’

488
00:53:20,480 --> 00:53:22,560
“Bediening (mogelijkheid op afstand): 
De douane verijdelde de grootste gouddiefstal in India.

489
00:53:23,840 --> 00:53:24,840
"Gouden rijk onthuld"

490
00:53:24,920 --> 00:53:27,520
"Douane Mumbai opgepakt"
Een recordhoeveelheid goud

491
00:53:29,560 --> 00:53:33,000
“Bewakers van de grenzen: Douane gevonden 
'Twee ton goud in een diplomatieke zending.'

492
00:57:34,240 --> 00:57:37,600
Vertaling van "Maha Shaheen"