1
00:00:13,200 --> 00:00:14,600
Laat me alsjeblieft los.

2
00:00:15,120 --> 00:00:16,400
Alsjeblieft!

3
00:00:16,480 --> 00:00:17,960
Laat me alsjeblieft los.

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,480
Alsjeblieft!

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,400
Laat me alsjeblieft los.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,040
Alsjeblieft.

7
00:00:23,920 --> 00:00:25,200
Ze hebben mij vrijgelaten.

8
00:00:26,040 --> 00:00:28,040
Dood mij niet. Alsjeblieft!

9
00:00:29,080 --> 00:00:30,280
Dood mij niet.

10
00:00:30,360 --> 00:00:32,400
Nee.

11
00:00:32,480 --> 00:00:34,520
Alsjeblieft, dood me niet.

12
00:00:35,040 --> 00:00:37,000
Alsjeblieft.

13
00:00:38,800 --> 00:00:41,200
Dood mij niet. Alsjeblieft.

14
00:00:41,720 --> 00:00:42,880
Alsjeblieft!

15
00:00:43,640 --> 00:00:45,440
Nee!

16
00:01:32,560 --> 00:01:35,080
"smokkelnetwerk"

17
00:01:35,160 --> 00:01:37,440
“Handelen gebaseerd op angst”

18
00:01:53,160 --> 00:01:54,840
- Wat is hier aan de hand? 
- Lang leve India, meneer.

19
00:01:55,680 --> 00:01:57,400
- Lang leve India, meneer. 
- Lang leve India, meneer.

20
00:01:57,480 --> 00:01:59,440
Bewaak jij een crimineel binnen?

21
00:02:00,160 --> 00:02:01,160
Ze vertrokken.

22
00:02:02,080 --> 00:02:03,760
- Ze zijn vertrokken. 
- Ja, meneer.

23
00:02:07,600 --> 00:02:09,880
- Vincent en Sajjad, meneer Kumar is gearriveerd. 
- Oké.

24
00:02:14,080 --> 00:02:15,600
In welk team werk jij?

25
00:02:16,680 --> 00:02:18,800
op één dag, 
Er waren doden tijdens hechtenis en schietpartijen

26
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Het resulteerde in de moord op een potentiële getuige.

27
00:02:21,160 --> 00:02:22,080
Wat is er aan de hand?

28
00:02:22,160 --> 00:02:25,040
- Meneer, ik neem de volledige verantwoordelijkheid voor wat er is gebeurd. 
-Je bent in principe verantwoordelijk.

29
00:02:28,200 --> 00:02:29,240
Jij ook?

30
00:02:29,880 --> 00:02:30,840
Wat is er gebeurd?

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,160
Spreken.

32
00:02:34,280 --> 00:02:37,520
Meneer, zodra we Ramesh's huis bereiken...

33
00:02:48,640 --> 00:02:51,480
Wie ben jij? Hoe ben je hier terechtgekomen?

34
00:02:51,560 --> 00:02:53,400
Wat is er mis met jou? De kogel zou kunnen afgaan...

35
00:02:53,480 --> 00:02:55,680
- Ik schiet, kom niet in de buurt! 
-Je gaat iemand pijn doen...

36
00:02:55,760 --> 00:02:57,800
- Ga terug! 
- Meneer, u zou iemand pijn kunnen doen!

37
00:02:57,880 --> 00:03:00,400
- Ga terug! 
- Laat uw wapen vallen, meneer. Laat het!

38
00:03:02,760 --> 00:03:04,440
Meneer?

39
00:03:07,560 --> 00:03:11,400
Was het nodig om de held te spelen?
Het belastinginlichtingenteam was ter plaatse.

40
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
Wat nu?

41
00:03:13,720 --> 00:03:16,440
Meneer, de commissaris wil u spreken.

42
00:03:19,320 --> 00:03:21,160
Wie deed onderzoek naar Muqeem?

43
00:03:23,160 --> 00:03:25,120
Meneer, we zijn uiterst voorzichtig geweest.

44
00:03:25,680 --> 00:03:26,840
‘Aslam’ was degene die hem vermoordde.

45
00:03:29,760 --> 00:03:31,800
- Stuur mij een gedetailleerd rapport. 
- Ja, meneer.

46
00:03:31,880 --> 00:03:33,760
Hij heeft zijn verklaring ook opgeschreven.

47
00:03:37,680 --> 00:03:38,680
"Arjun."

48
00:03:47,000 --> 00:03:49,680
Wat is de naam van deze nieuwe medewerker?

49
00:03:49,760 --> 00:03:50,960
"Culver Doria."

50
00:03:52,120 --> 00:03:55,160
Deze idioot zal worden gearresteerd en voor de rechter worden gedaagd.

51
00:03:55,240 --> 00:03:56,920
Meneer, we moeten hem beschermen.

52
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
Ik bedoel, het is uw verantwoordelijkheid om hem te beschermen, meneer.

53
00:04:02,520 --> 00:04:04,400
Hebt u het belastinginlichtingenrapport voor de inval opgesteld?

54
00:04:04,480 --> 00:04:05,920
Het ligt op uw bureau, meneer.

55
00:04:07,440 --> 00:04:08,480
Oké.

56
00:04:29,360 --> 00:04:31,760
Het hele team werd onmiddellijk geschorst.

57
00:04:34,120 --> 00:04:35,640
- Nee, meneer. 
- Wat?

58
00:04:36,640 --> 00:04:39,640
Nog maar drie maanden tot mijn pensioen.

59
00:04:40,280 --> 00:04:41,560
Laat het vredig voorbijgaan!

60
00:04:42,760 --> 00:04:44,560
Doe wat je wilt nadat ik weg ben.

61
00:04:44,640 --> 00:04:47,560
Niemand in mijn team zal worden geschorst.

62
00:04:48,160 --> 00:04:49,880
Ik zal ze naar managementposities verplaatsen.

63
00:04:51,080 --> 00:04:53,800
Indien u dat wenst, kunt u een intern onderzoek openen.

64
00:04:53,880 --> 00:04:55,640
Hij stelde een termijn van zes maanden.

65
00:04:55,720 --> 00:04:58,040
Het zal lang genoeg duren om de bende te elimineren.

66
00:04:58,120 --> 00:04:59,320
Echt?

67
00:05:00,000 --> 00:05:02,520
Chaudhary liet Aslam op borgtocht vrij.

68
00:05:03,240 --> 00:05:04,600
Ramesh stierf.

69
00:05:04,680 --> 00:05:06,480
Dat is mijn probleem, meneer.

70
00:05:07,400 --> 00:05:08,800
Het zal mijn team niet werkloos maken.

71
00:05:10,560 --> 00:05:14,360
In ruil daarvoor zal datgene waartoe je mij dwong, blijven bestaan
Zijn acties in Bangkok worden geheim gehouden.

72
00:05:32,280 --> 00:05:34,960
Rahul stierf bijna door hen, meneer Chaudhary.

73
00:05:35,480 --> 00:05:37,640
Angst voedt ons werk.

74
00:05:37,720 --> 00:05:39,800
Als de angst verdwijnt, wordt onze band verbroken.

75
00:05:40,280 --> 00:05:41,400
Luister goed naar mij.

76
00:05:41,480 --> 00:05:44,120
Als sommigen van hen worden gedood, zal de rest tot bezinning komen.

77
00:05:46,240 --> 00:05:47,080
"Rizura"?

78
00:05:48,040 --> 00:05:49,440
We hebben een zware klap gekregen, meneer.

79
00:05:50,600 --> 00:05:53,800
Maar ik ben absoluut tegen Anna's voorstel.

80
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
Een dag voor ons en een dag voor ons.

81
00:05:57,080 --> 00:05:59,720
Geweld is geen oplossing. 
- Wat...

82
00:06:00,240 --> 00:06:01,600
Sorry, maar dit is mijn mening.

83
00:06:04,320 --> 00:06:05,840
Ik ben het met Anna eens.

84
00:06:05,920 --> 00:06:08,280
Sommige leden van hun team moeten worden geëlimineerd.

85
00:06:09,640 --> 00:06:10,680
"Junior."

86
00:06:10,760 --> 00:06:11,680
Ja, leider.

87
00:06:11,760 --> 00:06:13,960
Ik kan mijn verslaggevers niet laten lijden.

88
00:06:14,040 --> 00:06:17,560
- Als het nieuws zich verspreidt, zal onze macht eindigen. 
- Precies.

89
00:06:18,160 --> 00:06:19,000
"Rahul"?

90
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
Wij moeten ons bestaan ​​bewijzen.

91
00:06:22,920 --> 00:06:26,000
Als we ze niet terugbetalen, zullen ze ons pesten.

92
00:06:28,400 --> 00:06:30,040
Mr Sharma, bel Raghu.

93
00:06:30,120 --> 00:06:31,480
Meneer Choudary.

94
00:06:34,680 --> 00:06:35,880
Ja, Suresh.

95
00:06:35,960 --> 00:06:38,360
Er is een oplossing waar iedereen tevreden mee is. Kun je mij horen?

96
00:07:03,440 --> 00:07:04,280
Hallo.

97
00:07:05,080 --> 00:07:07,520
Hallo Arjun Meena, ik ben Bada Chowdary.

98
00:07:19,120 --> 00:07:19,960
Hallo.

99
00:07:21,120 --> 00:07:22,000
Kalmeren.

100
00:07:23,080 --> 00:07:24,280
Ik hoor je hartslag sneller kloppen.

101
00:07:25,560 --> 00:07:27,720
Als ik de beller was, zou jouw hart trillen.

102
00:07:28,760 --> 00:07:29,680
Waarom heb je mij gebeld?

103
00:07:29,760 --> 00:07:31,720
Ik heb informatie en advies voor je.

104
00:07:33,040 --> 00:07:36,880
De informatie is dat het twee van mijn mannen zijn 
Ze vliegen morgen met vlucht EK535.

105
00:07:36,960 --> 00:07:39,920
Elk van hen zal 25 kilogram goud bij zich hebben 
Ze landen op uw luchthaven.

106
00:07:41,480 --> 00:07:44,480
Hun namen zijn Sushil Verma en Atul Rathod.

107
00:07:45,920 --> 00:07:49,000
Mijn advies is om er niet aan blootgesteld te worden.

108
00:07:49,520 --> 00:07:51,200
Laat ze liever in vrede uitgaan.

109
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
Waarom zou ik jouw advies opvolgen, Chaudhary?

110
00:07:55,720 --> 00:07:58,400
Omdat je dat zou moeten doen 
Luister naar je oudsten, Arjun.

111
00:07:58,480 --> 00:07:59,600
Dit is onze cultuur.

112
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
-Mama. 
- Ja.

113
00:08:12,240 --> 00:08:15,240
- Ik zal winnen op de sportdag. 
- Oké.

114
00:08:15,320 --> 00:08:18,480
Ik zal rennen met een snelheid die iedereen zal verbazen.

115
00:08:25,080 --> 00:08:26,000
Geef het aan mij.

116
00:08:29,600 --> 00:08:30,640
Laten we gaan.

117
00:08:39,960 --> 00:08:42,800
Zal ik je laten zien hoe je moet rennen? 
- Ja, oké.

118
00:08:46,360 --> 00:08:50,240
Mam, jij hebt gewonnen!

119
00:08:50,840 --> 00:08:52,240
- Mevrouw Mitali! 
- Ja.

120
00:08:52,320 --> 00:08:54,960
Dit is een klein cadeautje van meneer Choudary.

121
00:08:57,680 --> 00:08:59,800
- "Gia"! 
- Nee! Mama!

122
00:08:59,880 --> 00:09:01,560
- "Gia"! 
-Mama...

123
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
Geef mij het pistool.

124
00:09:30,680 --> 00:09:31,880
Hoe gaat het meneer?

125
00:09:34,040 --> 00:09:36,600
Wat is er aan de hand, meneer? Ze hebben veel van onze goederen in beslag genomen.

126
00:09:37,400 --> 00:09:39,320
Stop met het smokkelen ervan, en ik zal stoppen met het in beslag nemen ervan.

127
00:09:40,600 --> 00:09:44,040
Op een dag zul je in grote problemen komen. Denk goed na.

128
00:09:46,400 --> 00:09:47,240
Begrijp je het?

129
00:09:49,240 --> 00:09:51,080
Zou een crimineel als jij mij vertellen wat ik moet doen?

130
00:09:52,120 --> 00:09:53,800
Ben jij nu een belangrijke gangster?

131
00:10:00,920 --> 00:10:03,280
Mr Choudary heeft een speciaal cadeau voor u gestuurd.

132
00:11:00,520 --> 00:11:01,640
Wat is er gebeurd?

133
00:11:05,160 --> 00:11:08,560
Mam, jij hebt gewonnen!

134
00:11:08,640 --> 00:11:10,000
Een geschenk van meneer Choudary.

135
00:11:11,080 --> 00:11:13,160
-Mama! 
- "Gia"!

136
00:11:13,240 --> 00:11:14,200
Mama!

137
00:11:16,040 --> 00:11:17,400
-Mama! 
- "Gia"!

138
00:11:17,480 --> 00:11:19,560
- Er is niets gebeurd. 
-Mama.

139
00:11:19,640 --> 00:11:21,160
Wees geduldig.

140
00:11:21,240 --> 00:11:24,120
Mijn dame! Deze keer hebben we peperwater gebruikt.

141
00:11:24,200 --> 00:11:26,440
Verbeter uw gedrag 
Anders gebruiken we de volgende keer zuur.

142
00:11:26,520 --> 00:11:27,360
Laten we gaan.

143
00:11:29,960 --> 00:11:31,080
Mijn kleine meid, luister naar mij.

144
00:11:31,160 --> 00:11:33,680
Kijk naar mij.

145
00:11:33,760 --> 00:11:36,200
Kijk naar mij, schat. 
Je bent niet geschaad. Het is maar water.

146
00:11:37,320 --> 00:11:39,480
Mr Choudary heeft een speciaal cadeau voor u gestuurd.

147
00:11:47,880 --> 00:11:49,880
Wat vindt u van onze demo, meneer Gujar?

148
00:11:50,680 --> 00:11:52,600
De volgende keer zullen we echte kogels gebruiken.

149
00:11:53,200 --> 00:11:54,440
Verbeter uw gedrag.

150
00:11:55,320 --> 00:11:56,440
Jij klootzak!

151
00:12:01,440 --> 00:12:03,760
Iedereen kreeg bedreigende telefoontjes. "Vincent"?

152
00:12:06,920 --> 00:12:09,560
Ze vertelden me de details van de dagelijkse gewoonten van mijn vader.

153
00:12:10,320 --> 00:12:13,000
Ze waarschuwden mij voor de gevolgen als ik mijn plicht bleef vervullen.

154
00:12:14,000 --> 00:12:15,960
Anders zullen ze mijn vader aanvallen voor de kerk...

155
00:12:16,480 --> 00:12:19,480
Ze belden me en zeiden dat mijn blauwe shirt mooier was

156
00:12:19,560 --> 00:12:21,240
Wie draag ik vandaag?

157
00:12:21,760 --> 00:12:23,240
Ze bedreigden mij ook

158
00:12:24,040 --> 00:12:26,120
Zodat ik mijn superieuren niet volg.

159
00:12:26,200 --> 00:12:28,200
Ik kreeg een bedreiging op mijn huistelefoon.

160
00:12:28,280 --> 00:12:30,360
Mijn vrouw beantwoordde de oproep.

161
00:12:30,880 --> 00:12:34,880
Ze huilt nu nog steeds. Ik ben niet gestopt, meneer.

162
00:12:35,760 --> 00:12:36,600
Meneer!

163
00:12:38,040 --> 00:12:39,880
Ik liep op de stoep, meneer.

164
00:12:40,600 --> 00:12:43,160
Een rode auto kwam op mij af.

165
00:12:53,200 --> 00:12:56,360
- Hallo. 
- Deze keer hebben we je gratie verleend, klootzak "Sajjad"!

166
00:12:56,440 --> 00:12:59,440
Als je durft te stoppen 
Nogmaals de correspondentie van meneer Choudary op het vliegveld:

167
00:12:59,520 --> 00:13:01,280
We zullen je raken met die auto.

168
00:13:01,360 --> 00:13:02,320
Begrijp je het?

169
00:13:02,400 --> 00:13:04,520
Ik heb twee kleine kinderen, meneer.

170
00:13:05,760 --> 00:13:08,440
Vincent, neem Sajjad mee om zich om te kleden.

171
00:13:08,520 --> 00:13:09,680
- Ja, meneer. 
- Gaan.

172
00:13:10,640 --> 00:13:11,680
Laten we gaan.

173
00:13:11,760 --> 00:13:14,080
Als ik wilde sterven, zou ik me bij het leger voegen.

174
00:13:14,160 --> 00:13:16,200
Kalmeren. Kom op.

175
00:13:21,320 --> 00:13:22,920
- "Mitali." 
- Ja, meneer.

176
00:13:24,000 --> 00:13:25,920
Wil je Gia meenemen naar een vertrouwenspersoon?

177
00:13:30,720 --> 00:13:32,000
Dat is niet nodig, meneer.

178
00:13:32,080 --> 00:13:33,360
Ze is een stevige baby.

179
00:13:33,440 --> 00:13:35,040
Je komt er wel overheen.

180
00:13:36,840 --> 00:13:39,200
Meneer, aangezien iedereen hier is...

181
00:13:40,640 --> 00:13:42,240
Ik heb een opname.

182
00:13:45,760 --> 00:13:47,640
Ik heb informatie en advies voor je.

183
00:13:48,280 --> 00:13:52,160
De informatie is dat het twee van mijn mannen zijn 
Ze vliegen morgen met vlucht EK535.

184
00:13:52,240 --> 00:13:55,360
Elk van hen zal 25 kilogram goud bij zich hebben 
Ze landen op uw luchthaven.

185
00:13:55,880 --> 00:13:58,920
Hun namen zijn Sushil Verma en Atul Rathod.

186
00:13:59,440 --> 00:14:02,360
Mijn advies is om er niet aan blootgesteld te worden.

187
00:14:02,880 --> 00:14:04,960
Laat ze liever in vrede uitgaan.

188
00:14:06,560 --> 00:14:08,000
Het vliegtuig landt over een half uur.

189
00:14:08,080 --> 00:14:10,200
Ik zal ze arresteren en naar het politiebureau brengen...

190
00:14:10,280 --> 00:14:13,680
Gujar, doe niet zo dwaas. 
Het gaat niet alleen om jou.

191
00:14:14,640 --> 00:14:16,040
Dank u, meneer.

192
00:14:16,760 --> 00:14:19,680
Ik ben dankbaar voor uw waardering voor de situatie.

193
00:14:21,360 --> 00:14:22,920
- Hij heeft gelijk. 
- "Arjun."

194
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
Vandaag moeten we ze voorbij laten gaan.

195
00:14:27,720 --> 00:14:29,440
Choudary heeft vandaag de overhand.

196
00:14:30,440 --> 00:14:32,360
Wij zijn niet in een positie om deze oorlog te voeren.

197
00:14:33,320 --> 00:14:35,080
Laten we nu een stap terug doen en later onze strijd strijden.

198
00:14:36,720 --> 00:14:37,600
OK.

199
00:14:39,720 --> 00:14:41,040
Laten we vandaag kalm blijven.

200
00:14:42,760 --> 00:14:44,920
Laat Choudary zich verheugen in een denkbeeldige overwinning.

201
00:15:24,680 --> 00:15:25,920
Kijk, daar is hij.

202
00:15:29,320 --> 00:15:32,320
- Hij zal niets doen. 
- Nee. Leer de les.

203
00:15:38,120 --> 00:15:40,360
Laten we de tas neerzetten en vertrekken.

204
00:15:42,800 --> 00:15:44,840
Zet het snel neer.

205
00:15:45,760 --> 00:15:48,720
Heb je hun gezichten gezien? Angst doodt hen bijna.

206
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
Dit is de gruwel van meneer Choudary. 
Het is normaal dat ze bang zijn.

207
00:15:55,880 --> 00:15:57,120
Schiet op, broeder.

208
00:15:57,200 --> 00:15:59,640
- Kom op, breng het terug. 
- Kom op, snel.

209
00:15:59,720 --> 00:16:01,040
Zet die eerst.

210
00:16:24,880 --> 00:16:27,720
- Ze kijken alleen maar. 
- Ik had er vertrouwen in dat we zouden slagen.

211
00:16:31,000 --> 00:16:32,480
Neem de goederen en vertrek.

212
00:16:34,680 --> 00:16:35,880
Schroef het!

213
00:16:39,160 --> 00:16:40,640
Jij klootzak!

214
00:16:44,560 --> 00:16:46,040
Vang hem! Speld het!

215
00:17:11,320 --> 00:17:12,360
Kom op.

216
00:17:12,920 --> 00:17:14,360
Kijk eens naar deze twee smokkelaars!

217
00:17:15,640 --> 00:17:18,400
- Ze smokkelden goud naar India. 
-Kom op!

218
00:17:19,720 --> 00:17:22,320
Dit is het lot van elke smokkelaar. 
- Beweging!

219
00:17:37,840 --> 00:17:39,760
Dit is echte integriteit.

220
00:17:39,840 --> 00:17:43,360
Er is geen overheidsfunctionaris 
Dat durft hij tegenwoordig wel.

221
00:17:50,760 --> 00:17:53,280
Ze smokkelden goud naar India.

222
00:17:55,080 --> 00:17:57,640
Dit is het lot van elke smokkelaar. 
- Beweging!

223
00:17:59,040 --> 00:17:59,960
Beweging!

224
00:18:09,040 --> 00:18:10,920
Ranjit, het is Arbab.

225
00:18:17,880 --> 00:18:19,120
Vrede zij met u, o Heren.

226
00:18:19,200 --> 00:18:21,040
Vrede zij met jou.

227
00:18:21,600 --> 00:18:24,600
Gisteren werd 50 kilo goud in beslag genomen 
Nogmaals, meneer Choudary.

228
00:18:26,720 --> 00:18:30,320
- Ik was er zeker van dat de operatie succesvol zou zijn. 
- Maar het mislukte.

229
00:18:31,280 --> 00:18:33,560
Meneer Omar wil u zo snel mogelijk zien.

230
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
Ik bel je terug.

231
00:18:35,760 --> 00:18:37,120
Je beseft de ernst van de situatie niet.

232
00:18:38,240 --> 00:18:41,560
Meneer Omar staat erop u hier zo snel mogelijk te ontmoeten.

233
00:18:46,440 --> 00:18:48,720
-Ik vertrek met de ochtendvlucht. 
- Bedankt.

234
00:19:13,080 --> 00:19:14,000
Sorry kerel.

235
00:19:14,640 --> 00:19:16,120
Maak mij niet boos!

236
00:19:16,720 --> 00:19:18,480
Ik vroeg je om te kalmeren.

237
00:19:19,120 --> 00:19:24,000
We wilden ze vandaag laten oversteken, om ze morgen te arresteren. 
We staan ​​nu allemaal onder toezicht van Chaudhary.

238
00:19:24,080 --> 00:19:26,960
Je had je niet moeten bemoeien. Ik had de situatie onder controle.

239
00:19:27,040 --> 00:19:30,720
O dappere held, 
Zonder jouw tussenkomst had ik je geslagen.

240
00:19:30,800 --> 00:19:32,200
In zijn dromen!

241
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
Wat is het verhaal nu? Waarom huilde je?

242
00:19:43,720 --> 00:19:44,720
Niets.

243
00:19:51,280 --> 00:19:52,440
Vertel eens, wat zit je dwars?

244
00:19:54,520 --> 00:19:56,560
Ik kreeg vandaag een telefoontje van mijn vader.

245
00:20:00,680 --> 00:20:01,600
Bekijk de videoclip.

246
00:20:03,120 --> 00:20:04,440
Weet je wat hij zei?

247
00:20:06,920 --> 00:20:11,160
Hij beschreef mij als een eersteklas idioot.

248
00:20:16,920 --> 00:20:20,240
Mijn vader noemde mij een dwaas

249
00:20:21,040 --> 00:20:23,160
Omdat ik vasthield aan mijn integriteit.

250
00:20:26,080 --> 00:20:28,080
Wat een ellendige wereld.

251
00:20:30,000 --> 00:20:31,680
Wat voor vader is dit...

252
00:20:33,600 --> 00:20:36,200
Elke familie en elke gemeenschap

253
00:20:37,240 --> 00:20:41,120
Een eerlijk persoon een dwaas noemen?

254
00:20:42,280 --> 00:20:43,120
Zeg eens.

255
00:20:43,200 --> 00:20:45,160
Het is een kwetsbare samenleving, Gujar.

256
00:20:47,000 --> 00:20:50,840
Eerlijke mensen zoals jij zijn geworden 
Een zeldzame valuta in deze gemeenschap.

257
00:20:51,840 --> 00:20:52,960
Dit is waarom.

258
00:20:55,600 --> 00:20:57,000
Ik ben trots op jullie allebei.

259
00:20:59,440 --> 00:21:00,760
Verander niet.

260
00:21:03,000 --> 00:21:05,320
Ze hebben een pad uitgestippeld dat toekomstige generaties kunnen navolgen.

261
00:21:06,520 --> 00:21:10,880
Vertrouw dus altijd op jezelf en je principes.

262
00:21:11,960 --> 00:21:13,000
Laat maar zitten.

263
00:21:14,000 --> 00:21:15,000
Dank u, meneer.

264
00:21:18,520 --> 00:21:20,240
Maar de clip verspreidde zich als een lopend vuurtje.

265
00:21:22,080 --> 00:21:23,160
De echo ervan bereikte Delhi.

266
00:21:45,920 --> 00:21:48,000
Hier komen we. Wat een prachtig huis.

267
00:21:55,960 --> 00:21:56,840
Luisteren.

268
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
Morgen is het jouw beurt om mij op te halen.

269
00:21:59,720 --> 00:22:00,800
Dat heb je.

270
00:22:02,320 --> 00:22:03,240
Tot ziens.

271
00:22:45,120 --> 00:22:46,680
Ik heb mijn verloving verbroken.

272
00:22:50,120 --> 00:22:51,120
Waarom?

273
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
Is hij ook eerlijk gebleken?

274
00:23:00,680 --> 00:23:01,760
Nee.

275
00:23:04,360 --> 00:23:05,800
Het is corrupt,

276
00:23:06,320 --> 00:23:08,120
Hij zal zijn hele leven verstrikt blijven in zijn corruptie.

277
00:23:15,160 --> 00:23:18,240
Toen ik je vandaag die smokkelaars zag slaan...

278
00:23:20,480 --> 00:23:25,640
Ik besefte de waarde en grootsheid van integriteit.

279
00:23:35,400 --> 00:23:38,240
Ik kan geen comfortabel leven bieden 
Degene waar je van droomt, Meenakshi.

280
00:23:42,800 --> 00:23:44,720
Ik ben een mens, Ravi.

281
00:23:46,240 --> 00:23:47,280
Sorry.

282
00:23:52,240 --> 00:23:54,400
Ik heb alles met je gedeeld.

283
00:23:55,880 --> 00:23:58,040
Mijn persoonlijke, professionele en...

284
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
Het spijt me echt.

285
00:24:08,400 --> 00:24:09,760
Laten we naar huis gaan.

286
00:24:09,840 --> 00:24:10,840
Nee.

287
00:24:16,560 --> 00:24:17,800
Ik verdien je niet.

288
00:24:22,280 --> 00:24:24,240
Je blijft hier niet. Kom op.

289
00:24:26,120 --> 00:24:27,640
Ik zal komen.

290
00:24:30,520 --> 00:24:33,520
De dag dat je mij volledig over het hoofd zag,

291
00:24:33,600 --> 00:24:35,080
Ik zal naar je toe komen.

292
00:24:39,720 --> 00:24:41,400
Ik hou van je vanuit het diepst van mijn hart, Ravi.

293
00:24:57,920 --> 00:25:00,680
Je bent nooit te laat geweest met antwoorden.

294
00:25:09,560 --> 00:25:10,600
Het is oké.

295
00:25:29,360 --> 00:25:30,560
"(Ravinder Gujjar)"

296
00:26:12,760 --> 00:26:13,600
Hallo.

297
00:26:14,320 --> 00:26:17,400
“Arjun Meena.” Ik heb je gisteren wat advies gegeven.

298
00:26:18,160 --> 00:26:21,000
Ik vond je advies niet leuk, Chaudhary, dus negeerde ik het.

299
00:26:21,080 --> 00:26:23,120
Ik weet het, dus luister hiernaar.

300
00:26:26,920 --> 00:26:29,880
Als ze op mijn deur kloppen, 
Dus vraag je mannen om te wachten.

301
00:26:29,960 --> 00:26:30,880
Ik ben onderweg naar hen.

302
00:26:30,960 --> 00:26:34,720
De deurbel van het appartement gaat 
Nr. 2/56 in Siva Sadan.

303
00:26:35,520 --> 00:26:39,000
En je weet zeker wie daar woont.

304
00:26:51,520 --> 00:26:54,080
"(Arjun)"

305
00:27:08,720 --> 00:27:10,760
Verlaat mij! Laat me los, klootzak!

306
00:28:33,520 --> 00:28:35,960
"Gujar"?

307
00:28:37,240 --> 00:28:38,400
"Gujar"!

308
00:30:26,040 --> 00:30:29,800
Schrijf een uitgebreid rapport en stuur het ons vóór de avond...

309
00:30:29,880 --> 00:30:30,720
Mijnheer.

310
00:30:31,960 --> 00:30:33,240
Huiszoekingsbevel, meneer.

311
00:30:36,240 --> 00:30:38,320
Oké. Je kunt beginnen. 
- Begin.

312
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
Het is een huiszoekingsbevel.

313
00:30:43,880 --> 00:30:45,440
Ja, voor thuis.

314
00:31:22,320 --> 00:31:23,320
Laten we gaan.

315
00:31:33,440 --> 00:31:35,520
Ze vonden vijf miljoen roepies in de keuken.

316
00:31:38,960 --> 00:31:40,760
We weten allebei wat er aan de hand is.

317
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
- "Chuhan." 
- Ja, meneer.

318
00:31:48,800 --> 00:31:50,560
- Heb je de familie geïnformeerd? 
- Ja.

319
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
Mijn zoon.

320
00:32:21,200 --> 00:32:23,400
Wat is er met Ravinder gebeurd?

321
00:32:24,520 --> 00:32:26,880
Het ging goed met hem. Wat is er gebeurd?

322
00:32:30,200 --> 00:32:32,360
Kom op. Ik heb mijn auto niet.

323
00:32:45,040 --> 00:32:46,840
- Sla linksaf. 
- Ja, meneer.

324
00:32:54,680 --> 00:32:56,160
Verdiep je in dat complex.

325
00:33:01,440 --> 00:33:02,960
"Politiebureau van Gamdevi"

326
00:33:10,520 --> 00:33:11,560
Ga naar beneden.

327
00:33:14,520 --> 00:33:15,720
Hier meneer?

328
00:33:17,160 --> 00:33:20,120
Hoeveel kreeg je betaald voor het vermoorden van Ramesh? 
- Wat?

329
00:33:21,440 --> 00:33:22,680
- Meneer? 
- Spreken!

330
00:33:22,760 --> 00:33:26,320
- Wat is hier aan de hand?
- Tien miljoen roepies, meneer. Luister alsjeblieft...

331
00:33:26,400 --> 00:33:28,680
- Wie ben jij? 
- Ik ben inspecteur Arjun Meena.

332
00:33:28,760 --> 00:33:30,600
- Waar is het hoofd van het centrum? 
- Alsjeblieft.

333
00:33:30,680 --> 00:33:33,080
- Beweging! 
- Meneer, luister eerst naar mij, alstublieft.

334
00:33:33,160 --> 00:33:34,640
Luister alsjeblieft eerst naar mij.

335
00:33:36,080 --> 00:33:36,920
Alsjeblieft.

336
00:33:37,520 --> 00:33:39,440
Luister alstublieft eerst naar mij, meneer.

337
00:33:39,520 --> 00:33:41,880
Dit is inspecteur Arjun Meena van de douane van Mumbai.

338
00:33:41,960 --> 00:33:43,640
Deze jongen wil erkenning.

339
00:33:46,360 --> 00:33:50,160
- Meneer. 
- Ga zitten en praat. Kom op!

340
00:33:56,240 --> 00:34:01,400
Een uur voordat de operatie begon, werd ik gebeld.

341
00:34:06,000 --> 00:34:08,200
- Hallo. 
- Antwoord alleen ja of nee.

342
00:34:08,720 --> 00:34:09,920
Wil je tien miljoen roepies verdienen?

343
00:34:19,880 --> 00:34:22,240
Eén van onze mannen zal je ontmoeten
Bij de Starbucks buiten.

344
00:34:22,320 --> 00:34:25,320
Hij zal je vijf miljoen roepies en een pistool overhandigen.

345
00:34:26,000 --> 00:34:30,040
Jouw team zal het huis van Ramesh binnenvallen. 
Om 10.30 uur.

346
00:34:30,120 --> 00:34:32,680
Maar daar zul je Ramesh niet vinden.

347
00:34:32,760 --> 00:34:34,920
Er is een gebedsruimte in zijn huis.

348
00:34:35,520 --> 00:34:37,920
Er staat een standbeeld aan de muur van deze kamer.

349
00:34:38,440 --> 00:34:41,880
Er is een geheime kamer achter dat standbeeld.

350
00:34:42,600 --> 00:34:44,560
Je zult Ramesh daar vinden.

351
00:34:45,080 --> 00:34:45,920
Maak hem af.

352
00:34:47,400 --> 00:34:50,840
De resterende vijf miljoen zullen arriveren 
Vanavond naar jouw huis.

353
00:34:58,200 --> 00:35:00,080
Er is hier niets gevonden. Ga door met zoeken.

354
00:35:23,240 --> 00:35:25,280
Wie ben je? Hoe ben je hier terechtgekomen?

355
00:35:25,360 --> 00:35:27,560
Ik ben gestuurd om je te beschermen.

356
00:35:27,640 --> 00:35:29,280
Ga zitten, alstublieft. Ik zal de plaats controleren.

357
00:35:32,240 --> 00:35:34,280
Ga zitten, meneer. Ik zal hier blijven.

358
00:35:47,680 --> 00:35:50,000
Wat is dit? Oh...

359
00:36:03,360 --> 00:36:04,960
Meneer!

360
00:36:05,680 --> 00:36:08,600
Heb je een leven verloren voor geld? Jij klootzak!

361
00:36:11,200 --> 00:36:14,880
Hij was een crimineel, meneer. 
Hij was een vijand van het land en de samenleving.

362
00:36:15,520 --> 00:36:18,160
Hij verleidde mij met tien miljoen roepies, 
Dus ik heb het gedaan, meneer.

363
00:36:19,040 --> 00:36:23,560
Ik heb een grote fout gemaakt, meneer. Vergeef me alsjeblieft!

364
00:36:23,640 --> 00:36:26,080
- Politieagent! 
- Vergeef mij!

365
00:36:27,920 --> 00:36:31,840
Ik heb een fout gemaakt. Vergeef mij alstublieft, meneer!

366
00:36:34,560 --> 00:36:36,480
Meneer, vergeef mij!

367
00:36:38,120 --> 00:36:40,240
Arjun, ik ben in de war.

368
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
U bevindt zich nu op het politiebureau van Gamdevi.

369
00:36:43,840 --> 00:36:46,040
Mijn mannen zijn net vertrokken.

370
00:36:46,120 --> 00:36:49,200
En nu in de gekke menigte van Mumbai,

371
00:36:49,920 --> 00:36:55,000
Wie bereikt Priya als eerste in jouw veilige haven?

372
00:36:57,600 --> 00:36:58,440
Jij…

373
00:37:00,320 --> 00:37:01,200
Of mijn mannen?

374
00:41:23,760 --> 00:41:27,760
Vertaling van "Maha Shaheen"