1
00:00:12,000 --> 00:00:14,880
- “Rahul”? 
- Er lijkt sprake te zijn van een misverstand.

2
00:00:14,960 --> 00:00:15,800
Kom op.

3
00:00:15,880 --> 00:00:18,600
Dit pakket is niet... 
- We praten later.

4
00:00:18,680 --> 00:00:20,040
- Luister... 
- Stap in de auto.

5
00:00:20,120 --> 00:00:21,800
Wat is hier aan de hand?

6
00:00:22,320 --> 00:00:26,080
Agent, laat het me uitleggen.

7
00:00:26,160 --> 00:00:29,040
De auto is van mij, maar het pakket is niet van mij.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
Waarom? Waarom kun je niet...

9
00:00:32,720 --> 00:00:35,520
- Laat mij even bellen. 
-Geen communicatie. Kalmeren.

10
00:00:36,480 --> 00:00:39,160
- Laat me even bellen, alsjeblieft. 
-Geen communicatie.

11
00:00:39,240 --> 00:00:43,000
- Waarom weiger je naar mij te luisteren? 
- Genoeg! Werk me niet op de zenuwen.

12
00:00:47,640 --> 00:00:50,680
Waar breng je haar heen? Waar breng je mij heen?

13
00:00:50,760 --> 00:00:53,200
Stil!

14
00:00:53,960 --> 00:00:56,760
Hoor je wat ik zeg? Waar gaan we heen?

15
00:00:56,840 --> 00:00:57,680
Stil!

16
00:00:57,760 --> 00:01:00,240
Ik zei dat je de auto onmiddellijk moest stoppen!

17
00:01:00,960 --> 00:01:03,360
Dit is een woestijn, wat doen we hier?

18
00:01:03,440 --> 00:01:06,160
-We doen het juiste. 
- Wilt u het mij uitleggen, agent?

19
00:01:06,680 --> 00:01:07,840
Stil.

20
00:01:09,280 --> 00:01:11,560
Er is helemaal niets om mij heen.

21
00:01:12,080 --> 00:01:13,000
Stop de auto!

22
00:01:22,040 --> 00:01:24,680
"Een paar dagen geleden"

23
00:01:27,360 --> 00:01:28,360
Pas op kerel...

24
00:01:28,440 --> 00:01:30,760
Mijn team kreeg de opdracht om delegaties te dienen.

25
00:01:30,840 --> 00:01:33,160
Maar waarom maakt u bezwaar?

26
00:01:33,240 --> 00:01:35,600
Geniet van uw verblijf 
Vijf dagen in een vijfsterrenhotel,

27
00:01:35,680 --> 00:01:37,960
En daarna kun je terugkomen 
Om de smokkelaars te arresteren.

28
00:01:38,040 --> 00:01:41,080
De smokkel zal niet stoppen 
Op dit vliegveld in ieder geval.

29
00:01:41,160 --> 00:01:42,320
Hij schudde mijn hand.

30
00:02:00,960 --> 00:02:02,440
- Hallo. 
- Beste Arjun.

31
00:02:02,520 --> 00:02:04,920
Ik heb een dringende zaak, Govind.

32
00:02:05,000 --> 00:02:08,400
Eén van onze officieren van de contraspionagedienst slaagde daarin 
Bij het scheiden van "Priya" van "Rahul"

33
00:02:08,480 --> 00:02:10,800
Hij stuurde haar op het vliegtuig naar Mumbai.

34
00:02:10,880 --> 00:02:15,800
Hij zorgde ervoor dat Rahul dat niet kon 
Van urenlang met iemand communiceren.

35
00:02:19,840 --> 00:02:21,000
Voor jou.

36
00:02:34,160 --> 00:02:36,400
Wat doen we hier, agent?

37
00:02:36,480 --> 00:02:39,760
-Het is een verlaten gebied. 
-Je zult het leuk vinden waar ik je naartoe breng.

38
00:02:39,840 --> 00:02:41,840
- Stil! 
- Bel mijn oom, alstublieft.

39
00:02:41,920 --> 00:02:46,040
Luister, agent, ik kan naar voren treden 
Dit incident zou de hogere autoriteiten moeten bereiken.

40
00:02:46,120 --> 00:02:50,120
Ik waarschuw je, het is niet in jouw belang om met mij te rotzooien.

41
00:02:50,640 --> 00:02:51,720
Stil.

42
00:02:51,800 --> 00:02:54,720
Genoeg!

43
00:02:54,800 --> 00:02:56,760
Werk me niet op de zenuwen.

44
00:02:59,000 --> 00:03:02,800
Als u hier weggaat, wordt uw account moeilijk.

45
00:03:04,560 --> 00:03:06,160
- Waarom ben je hier gestopt? 
- Kom op.

46
00:03:06,240 --> 00:03:07,200
Waarom zijn we gestopt?

47
00:03:07,280 --> 00:03:09,560
Ga gewoon naar beneden, ga!

48
00:03:11,800 --> 00:03:14,040
Officier!

49
00:03:21,320 --> 00:03:22,600
Verdomd!

50
00:04:19,000 --> 00:04:21,560
"Tascari: netwerk van smokkelaars"

51
00:04:21,640 --> 00:04:23,880
"Operatie beslissend risico"

52
00:04:24,960 --> 00:04:27,040
Neem binnen tien minuten contact op met het politiebureau.

53
00:04:27,760 --> 00:04:29,480
Alsjeblieft.

54
00:04:29,560 --> 00:04:32,240
- Hoe zit het met de verzending? 
- Maak je er geen zorgen over.

55
00:04:32,320 --> 00:04:35,240
Suresh neemt het over. 
Kom alsjeblieft naar het politiebureau.

56
00:04:35,320 --> 00:04:36,320
Oké.

57
00:04:38,280 --> 00:04:39,760
Pardon, meneer.

58
00:04:39,840 --> 00:04:41,960
- Natuurlijk. 
- Als God het wil.

59
00:04:53,680 --> 00:04:54,920
Verdomd!

60
00:05:02,840 --> 00:05:04,280
- Is het klaar, meneer? 
-Een ogenblikje.

61
00:05:04,800 --> 00:05:05,960
Jullie mogen allebei binnenkomen.

62
00:05:25,120 --> 00:05:27,520
De heer en mevrouw Sharma.

63
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
Ja meneer.

64
00:05:28,560 --> 00:05:29,760
Breng alstublieft uw kaartjes mee.

65
00:05:30,720 --> 00:05:33,320
Nadat je bent geslaagd 
Registratie- en veiligheidsinspectieprocedures,

66
00:05:33,400 --> 00:05:36,880
Ze gingen naar de badkamers in de buurt van de vrije zone.

67
00:05:36,960 --> 00:05:40,920
U wordt opgewacht door een schoonmaker 
Twee van onze volgers in de badkamers.

68
00:05:41,000 --> 00:05:44,240
Zij zullen uw instapkaarten controleren 
Ze geven ieder van jullie twee pakketten.

69
00:05:44,320 --> 00:05:46,640
Wij hebben ook rolstoelen voor u gereserveerd.

70
00:05:46,720 --> 00:05:48,840
Om als eerste in het vliegtuig te stappen.

71
00:05:48,920 --> 00:05:50,040
- Oké. 
-Is dit duidelijk?

72
00:05:50,120 --> 00:05:51,440
"Al-Durrah-politie"

73
00:06:04,120 --> 00:06:05,480
Wacht even, daar komt hij.

74
00:06:05,560 --> 00:06:08,280
Ik zal met hem praten en uitzoeken wat er aan de hand is, wacht.

75
00:06:08,360 --> 00:06:10,240
- Vrede zij met jou. 
- Vrede zij met jou.

76
00:06:10,760 --> 00:06:13,880
Ik zocht overal, 
Maar ik kon er niet achter komen wie ze meegenomen had.

77
00:06:13,960 --> 00:06:15,920
- Help me, alsjeblieft. 
- Wacht hier.

78
00:06:17,120 --> 00:06:18,520
Ja, vertel het me.

79
00:06:18,600 --> 00:06:20,480
"Junior Office, Addis Abeba"

80
00:06:52,400 --> 00:06:54,960
"Mumbai luchthaven"

81
00:06:57,520 --> 00:07:00,960
Op de dag van de conferentie, 
Mijn team ontving delegaties.

82
00:07:01,040 --> 00:07:05,000
Alles verliep volgens mijn plan.

83
00:07:09,120 --> 00:07:09,960
"Groene Gang"

84
00:07:30,120 --> 00:07:32,080
- Wat? 
-Is er nieuws?

85
00:07:32,160 --> 00:07:33,600
Arbab onderzoekt de zaak.

86
00:07:33,680 --> 00:07:35,880
Bel me maar als je iets ontdekt.

87
00:07:35,960 --> 00:07:36,800
Natuurlijk.

88
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Shahira naar Lucknow (ET) 645

89
00:07:55,160 --> 00:07:57,120
"Milaan luchthaven"

90
00:08:15,800 --> 00:08:19,360
Goedemorgen dames en heren, 
Dit is de kapitein vanuit de cockpit.

91
00:08:19,440 --> 00:08:22,520
Wij zijn nu klaar 
Om op te stijgen van Milaan naar Mumbai.

92
00:09:47,600 --> 00:09:51,240
Dames en heren,
We hebben nu de aangegeven vlieghoogte bereikt.

93
00:09:51,320 --> 00:09:53,400
De veiligheidsgordelsignalen zijn uitgeschakeld.

94
00:09:53,480 --> 00:09:57,480
Wel vragen wij u uw gordel om te houden 
Losjes gebonden voor uw veiligheid.

95
00:09:57,560 --> 00:09:59,800
U kunt nu uw elektronische apparaten gebruiken.

96
00:09:59,880 --> 00:10:02,880
De bemanning zal binnenkort beginnen met het verlenen van horecadiensten.

97
00:10:02,960 --> 00:10:05,520
Leun achterover, ontspan en geniet van de rit.

98
00:10:09,440 --> 00:10:13,960
"(Durrah), (Puneh) 
(Al Qamra), (Delhi)"

99
00:10:53,360 --> 00:10:54,320
Klaar om te vliegen.

100
00:11:07,760 --> 00:11:08,800
Ik heb je betrapt.

101
00:11:08,880 --> 00:11:10,200
Waar ren je heen?

102
00:11:11,200 --> 00:11:14,560
- Gaan! Ga met je moeder mee, ga! 
-Beste.

103
00:11:15,520 --> 00:11:17,480
- Heb je honger, mijn kind? 
- Ja.

104
00:11:26,240 --> 00:11:27,080
Ja.

105
00:11:29,800 --> 00:11:31,920
Oké, goed.

106
00:11:32,800 --> 00:11:35,680
Houd mij op de hoogte van de laatste ontwikkelingen.

107
00:11:35,760 --> 00:11:36,720
Zeker.

108
00:11:37,480 --> 00:11:38,560
Alle details.

109
00:11:39,400 --> 00:11:40,240
Ja.

110
00:11:41,720 --> 00:11:42,680
Natuurlijk.

111
00:11:43,560 --> 00:11:46,240
Uitstekend. Oké, akkoord.

112
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
- Aan jou! 
-Alles is onder controle.

113
00:11:52,200 --> 00:11:55,320
- Er is iets dat mij zorgen baart, Sharma ji. 
- Wat is het? Alles is stil.

114
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
Is het niet griezelig stil?

115
00:11:59,680 --> 00:12:01,280
Zoiets bestaat niet.

116
00:12:01,360 --> 00:12:02,760
Je denkt te veel na.

117
00:12:03,280 --> 00:12:04,600
Laat me wat ijs halen.

118
00:12:10,680 --> 00:12:12,040
Niemand heeft antwoorden.

119
00:12:12,120 --> 00:12:14,080
-Niemand geeft informatie vrij. 
- Maak je geen zorgen.

120
00:12:14,160 --> 00:12:16,640
- Hoe zullen we dat weten? 
- Maak je geen zorgen, alles komt goed.

121
00:12:16,720 --> 00:12:18,440
Moge uw geloof sterk zijn.

122
00:12:18,520 --> 00:12:21,680
Mijn geloof is sterk, meneer Arbab. 
Maar het vinden ervan is onze verantwoordelijkheid.

123
00:12:21,760 --> 00:12:23,840
Hij kwam ook.

124
00:12:24,360 --> 00:12:26,880
Wat is er gebeurd, Anna? Is er nieuws?

125
00:12:26,960 --> 00:12:29,120
Nee, dit is het vierde politiebureau.

126
00:12:29,200 --> 00:12:31,360
Arbab riep zelfs de hulp in van de heer Omar.

127
00:12:32,120 --> 00:12:33,840
- Is de zending vertrokken? 
- Ja.

128
00:12:34,640 --> 00:12:37,400
Binnenkort zullen er vliegtuigen landen in Mumbai.

129
00:13:06,600 --> 00:13:07,720
- Meneer. 
- Meneer.

130
00:13:07,800 --> 00:13:09,080
- Meneer. 
-Geef me een pen.

131
00:13:09,800 --> 00:13:11,640
- Het is avond. 
- Oké, meneer.

132
00:13:11,720 --> 00:13:13,480
- Noem de tijd. 
- Natuurlijk, meneer.

133
00:13:15,360 --> 00:13:16,920
Hier, in deze column.

134
00:13:22,840 --> 00:13:26,120
De vliegtuigen zullen binnenkort beginnen te landen 
Meneer Patel, is alles in orde?

135
00:13:26,200 --> 00:13:27,760
Ja, broeder Ramesh.

136
00:13:27,840 --> 00:13:29,760
Ons team is in de aanval.

137
00:13:29,840 --> 00:13:30,800
Hang op.

138
00:13:31,800 --> 00:13:34,440
Meneer Prakash wil u spreken, meneer Patel.

139
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
Ik bedoel, hij vroeg ons allemaal te zien, meneer.

140
00:13:40,800 --> 00:13:41,800
Zullen we gaan?

141
00:13:43,320 --> 00:13:44,280
Laten we gaan.

142
00:13:55,440 --> 00:13:56,920
- Meneer. 
- Meneer.

143
00:13:58,040 --> 00:13:58,960
Rust alsjeblieft uit.

144
00:14:00,160 --> 00:14:03,760
Vandaag lanceren we een speciale operatie 
Het heet Operatie Beslissend Risico.

145
00:14:04,360 --> 00:14:07,400
We hebben inlichtingeninformatie ontvangen 
Dat de Chaudhry-bende hier vanavond is

146
00:14:07,480 --> 00:14:10,000
Grote hoeveelheden worden verzonden 
Van drugs en goud tot Mumbai.

147
00:14:10,080 --> 00:14:13,240
Er komt een enorme lading luxegoederen aan 
Op de vlucht naar Milaan.

148
00:14:13,320 --> 00:14:15,560
Ook kregen we nuttige informatie 
Dat zijn meer dan 50 boodschappers

149
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
Ze zullen hier vandaag aankomen.

150
00:14:17,520 --> 00:14:20,160
Jullie moeten allemaal uiterst waakzaam zijn,

151
00:14:20,800 --> 00:14:23,000
Vooral het personeel van de inspectielijn.

152
00:14:23,520 --> 00:14:26,920
Ik wil dat dit proces vruchten afwerpt
Over het wow-team.

153
00:14:30,200 --> 00:14:32,080
Arjun Meena zal de operatie leiden.

154
00:14:32,800 --> 00:14:34,480
De arena is van jou, Arjun.

155
00:14:39,400 --> 00:14:40,280
Meneer.

156
00:15:10,680 --> 00:15:11,600
Het uur.

157
00:15:15,600 --> 00:15:18,240
Wij houden deze tas 
In de kast van meneer Prakash.

158
00:15:18,320 --> 00:15:22,040
In geval van nood kan dat 
Via de vaste telefoon van meneer Prakash.

159
00:15:22,920 --> 00:15:26,560
We mikken op 19 vluchten 
Gedurende een tijdvenster van drie en een half uur.

160
00:15:26,640 --> 00:15:28,440
Maar er is een probleem.

161
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
De laatste vlucht vertrekt vanuit het Midden-Oosten.

162
00:15:31,240 --> 00:15:33,600
Een half uur nadat de eerste vlucht hier landde,

163
00:15:33,680 --> 00:15:37,520
Dat betekent dat we het moeten toestaan 
Voor de eerste boodschapper die door de groene corridor gaat.

164
00:15:38,040 --> 00:15:40,720
Eén van onze teams met belastinginlichtingenfunctionarissen

165
00:15:40,800 --> 00:15:43,960
Ze zullen hem inhalen en arresteren 
Zodra ze orders ontvangen.

166
00:15:44,040 --> 00:15:47,080
Het team bestaat uit Sajjad en Awasthi,

167
00:15:47,160 --> 00:15:49,280
Hij zal de leider van dit team zijn

168
00:15:50,000 --> 00:15:51,960
Jij, meneer Patel.

169
00:15:57,000 --> 00:15:58,400
- "Mitali." 
- Ja, meneer.

170
00:15:58,480 --> 00:16:00,160
- “Srilata” en “Doria”. 
- Ja, meneer.

171
00:16:00,240 --> 00:16:02,040
U bevindt zich op de plaatselijke luchthaven,

172
00:16:02,120 --> 00:16:04,960
Omdat negen van de 19 vluchten daar zullen landen.

173
00:16:05,480 --> 00:16:09,120
Je houdt zittende passagiers vast 
Op de stoelen vermeld in de lijst,

174
00:16:09,200 --> 00:16:10,880
En jij neemt goud van hen in beslag.

175
00:16:12,040 --> 00:16:13,200
- Begrepen? 
- Ja, meneer.

176
00:16:13,800 --> 00:16:15,040
Heb je lokale vluchten gemaakt?

177
00:16:19,000 --> 00:16:19,920
Laten we gaan.

178
00:16:32,640 --> 00:16:33,640
"Mina!"

179
00:16:39,560 --> 00:16:42,880
Denken jij en meneer Prakash... 
Jullie zijn de enige eerlijke werknemers hier

180
00:16:42,960 --> 00:16:45,560
Terwijl we allemaal medeplichtig zijn aan de smokkelaars?

181
00:16:47,280 --> 00:16:50,880
Nee, meneer Patel, ik heb het volste vertrouwen in uw integriteit.

182
00:16:57,120 --> 00:17:02,160
– Vlucht 555039, naar niveau 980. 
- Onderhoud 980 voor vlucht 555039, meneer.

183
00:17:02,240 --> 00:17:04,840
Sla linksaf naar de 300, 
Laat het ons weten als je in de rij staat voor de startbaan.

184
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
"Internationale aankomsten"

185
00:17:15,320 --> 00:17:18,600
“(Beroemd) tot (Lucknow), (ET) 256 
Lucknow naar Mumbai, ET 265

186
00:17:21,200 --> 00:17:24,560
Dames en heren, welkom 
Op de vlucht van Lucknow naar Mumbai.

187
00:17:24,640 --> 00:17:27,560
De verwachte duur van de reis is 2 uur en 10 minuten.

188
00:17:27,640 --> 00:17:31,960
Het vliegtuig wordt bestuurd door Kamalpuri.
Hij wordt in de rijkamer bijgestaan ​​door de heer Debraj.

189
00:17:32,040 --> 00:17:33,720
Bedankt, wij wensen u een comfortabele reis.

190
00:17:34,880 --> 00:17:36,880
Je staat in de rij voor inspectie, Vincent.

191
00:17:36,960 --> 00:17:40,520
De rest zal bij mij zijn 
In de aankomsthal en de groene corridor.

192
00:17:40,600 --> 00:17:41,600
Meneer.

193
00:17:42,640 --> 00:17:44,600
Wat betekent 'kaf kaf', meneer?

194
00:17:47,160 --> 00:17:48,200
"Mitali."

195
00:17:48,720 --> 00:17:52,440
Leg aan het kind uit wat ‘kaf kaf’ betekent.

196
00:17:53,600 --> 00:17:54,480
Kom op.

197
00:17:56,080 --> 00:17:57,240
Sluit me aan, jongens.

198
00:18:02,760 --> 00:18:05,120
"Goa luchthaven"

199
00:18:15,960 --> 00:18:18,200
"(Durra) naar (Goa), (AE) 165"

200
00:18:19,160 --> 00:18:20,120
"Goa naar Mumbai, AE 156"

201
00:18:40,920 --> 00:18:42,840
“(Beroemd) tot (Amritsar), (TG) 425 
Amritsar naar Mumbai, TG 452

202
00:18:50,120 --> 00:18:51,520
"(Deira) naar (Pune), (FT) 645"

203
00:18:52,400 --> 00:18:53,320
Pune naar Mumbai, FT 654

204
00:18:53,800 --> 00:18:55,760
“(Al Qamra) naar (Delhi), (EK) 965 
Delhi naar Mumbai, EK 956

205
00:18:56,280 --> 00:18:57,960
“(Al-Qamra) tot (Calcutta), (TG) 584 
Calcutta naar Mumbai, TG 548"

206
00:18:58,480 --> 00:18:59,480
Shahira naar Hyderabad, EK 424.

207
00:19:00,280 --> 00:19:01,600
Hyderabad naar Mumbai, EK 442.

208
00:19:04,360 --> 00:19:05,200
Shahira naar Kochi, AE 215

209
00:19:05,680 --> 00:19:06,840
Kochi naar Mumbai, AE 251

210
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
"(Deira) naar (Bangalore), (TG) 448"

211
00:19:09,720 --> 00:19:11,800
"Bangalore naar Mumbai, TG 484."

212
00:19:12,280 --> 00:19:16,720
"(Mumbai)"

213
00:19:21,680 --> 00:19:24,040
Er zijn 18 vluchten in de lucht, er is er nog maar één over.

214
00:19:24,960 --> 00:19:26,480
Neem foto's mee van de passagiers.

215
00:19:27,640 --> 00:19:32,080
Zweert u op het leven van uw dochter? 
Bent u nooit betrokken geweest bij KAF-operaties?

216
00:19:33,360 --> 00:19:38,960
Overheidsmedewerker, meneer Ravi. 
Net zo eerlijk of corrupt als zijn baas op het werk.

217
00:19:39,040 --> 00:19:40,200
U heeft gelijk, mevrouw.

218
00:19:40,280 --> 00:19:41,920
- Gaan! 
- Kom op, meneer.

219
00:19:42,000 --> 00:19:43,600
- "Doria." 
- Ja, mevrouw?

220
00:19:44,720 --> 00:19:46,560
Wil je de betekenis van “Kaf Kaf” weten?

221
00:19:46,640 --> 00:19:47,840
Ja, mevrouw.

222
00:19:47,920 --> 00:19:52,600
Wat is het verschil tussen een eerlijke werknemer en een corrupte werknemer?

223
00:19:53,480 --> 00:19:56,920
Het verschil tussen de twee, mevrouw... de corrupte werknemer...

224
00:19:57,440 --> 00:20:00,240
Een corrupte werknemer accepteert steekpenningen, maar een eerlijke werknemer niet.

225
00:20:00,320 --> 00:20:01,200
Dat klopt, mevrouw.

226
00:20:01,280 --> 00:20:04,800
Als een corrupte werknemer een passagier betrapt,
Wat zal hij hem vertellen?

227
00:20:05,320 --> 00:20:09,200
Wat zal hij zeggen? Hij zal zeggen...

228
00:20:09,720 --> 00:20:12,280
- Hij zal om wat "gastvrijheid" vragen... 
- "Doria."

229
00:20:12,800 --> 00:20:14,520
Hij zou niet zo onbeleefd zijn.

230
00:20:15,040 --> 00:20:17,680
Wij zijn douanebeambten, 
We hebben toch een zekere waardigheid, nietwaar?

231
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Dat klopt, meneer.

232
00:20:18,920 --> 00:20:20,680
Hij zal tegen de passagier zeggen:

233
00:20:20,760 --> 00:20:23,880
'Je werd betrapt toen je aan het ontduiken was 
Wie de douanerechten van één lac betaalt,

234
00:20:24,400 --> 00:20:26,480
Wat wil je nu doen?

235
00:20:27,040 --> 00:20:28,520
Hoe gaan we het beheren?

236
00:20:28,600 --> 00:20:29,880
Hoeveel zullen we redden?

237
00:20:29,960 --> 00:20:31,040
Dat is "kaf-kaf".

238
00:20:31,120 --> 00:20:33,960
- Dat is waar "Kaf-Kaf" vandaan komt! 
- Ja.

239
00:20:34,480 --> 00:20:37,240
- Oké. 
- Maar dat woord moet je vergeten in dit team.

240
00:20:37,320 --> 00:20:38,560
Anders geef ik je een B-K.

241
00:20:39,080 --> 00:20:40,280
"B-Kaf", mevrouw?

242
00:20:41,200 --> 00:20:43,720
- Ik vertel het je een andere keer. Laten we gaan. 
- Oké, mevrouw.

243
00:20:59,320 --> 00:21:01,920
-Wil je iets eten? 
- Nee.

244
00:21:03,240 --> 00:21:04,280
Nee.

245
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
Iedereen, nee. Kom op.

246
00:21:06,640 --> 00:21:07,680
Oké, mevrouw.

247
00:21:24,400 --> 00:21:25,840
"Verboden doel"

248
00:21:30,160 --> 00:21:31,040
Mijnheer.

249
00:21:35,480 --> 00:21:36,800
Breng de lijst mee.

250
00:21:50,280 --> 00:21:52,960
- Ga niet weg voordat ik je bel, oké? 
- We waren het erover eens, broeder.

251
00:22:06,880 --> 00:22:10,920
"Internationale luchthaven Chhatrapati Shivaji Maharaj"

252
00:22:17,840 --> 00:22:18,880
"Arjun!"

253
00:22:20,320 --> 00:22:22,480
Deze verslaggevers 
Op de vlucht die binnenkort zal landen.

254
00:22:26,960 --> 00:22:28,560
"Naam: (Haseena Qabi)"

255
00:22:28,640 --> 00:22:30,920
Dames en heren, welkom in Mumbai.

256
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Lokale tijd 20:25,

257
00:22:33,000 --> 00:22:35,160
De temperatuur bedraagt 27 graden Celsius.

258
00:22:35,240 --> 00:22:37,640
Verlaat alstublieft uw zitplaatsen niet
En houd de veiligheidsgordels vast

259
00:22:37,720 --> 00:22:40,040
Totdat het bandsignaal uitgaat.

260
00:22:40,120 --> 00:22:43,880
Wees voorzichtig bij het openen van de bagagekluizen boven het hoofd. 
Mogelijk is de inhoud tijdens de reis verplaatst.

261
00:22:44,480 --> 00:22:48,200
In naam van “Sitara” en in naam van de gehele bemanning, 
Bedankt dat je met ons hebt gereisd.

262
00:22:48,280 --> 00:22:50,160
We zijn blij je snel weer te zien.

263
00:23:34,680 --> 00:23:36,560
Vrede zij met jou, mijn broer Aslam.

264
00:23:37,200 --> 00:23:39,360
We ontvingen onze tassen en stuurden de auto.

265
00:23:40,200 --> 00:23:41,880
Wij zijn geen problemen tegengekomen.

266
00:23:46,160 --> 00:23:47,600
- Ja, broer. 
- Breng de auto.

267
00:23:47,680 --> 00:23:48,560
Oké, broer.

268
00:23:54,480 --> 00:23:56,480
- Patel, kun je me horen? 
- Ja, dit is Patel.

269
00:23:56,560 --> 00:23:58,360
De identiteit van de correspondenten is vastgesteld.

270
00:23:58,440 --> 00:24:01,080
Twee vrouwen, een klein meisje en twee mannen.

271
00:24:01,160 --> 00:24:04,360
Het is een groep van vijf personen. 
Ze zijn net de groene corridor overgestoken.

272
00:24:04,440 --> 00:24:05,320
Klaar, converteren.

273
00:24:05,400 --> 00:24:06,960
Ontvangen, overgedragen.

274
00:24:46,040 --> 00:24:47,760
"Awasti!"

275
00:24:48,960 --> 00:24:51,600
Die mensen zijn weg 
Naar de vertrekhal in plaats van naar de parkeerplaats.

276
00:24:51,680 --> 00:24:53,160
Breng de auto naar het vertrekgedeelte!

277
00:24:53,240 --> 00:24:54,720
Ik zit vast in het verkeer.

278
00:24:54,800 --> 00:24:57,360
Het duurt minimaal 10 minuten 
Totdat ik het vertrekgedeelte bereik.

279
00:24:57,440 --> 00:24:58,480
Beweging!

280
00:25:19,840 --> 00:25:22,200
Stop de auto! Stop!

281
00:25:23,560 --> 00:25:26,080
- Wie bent u, meneer? 
- Vang die auto!

282
00:25:26,160 --> 00:25:28,760
-Maar wie ben jij? 
- Kijk hiernaar en je zult het begrijpen, beweeg!

283
00:25:28,840 --> 00:25:30,160
- Beweging! 
- Nou meneer, hier ben ik.

284
00:25:31,000 --> 00:25:32,080
Hoor je mij, Patel?

285
00:25:34,480 --> 00:25:35,760
Hoor je mij, Patel?

286
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
Verdomd!

287
00:25:44,920 --> 00:25:45,760
Hoort u mij, meneer?

288
00:25:46,720 --> 00:25:47,560
Alsjeblieft, Arjun.

289
00:25:47,640 --> 00:25:51,760
Er is een vliegtuig dat nog niet is opgestegen. 
We starten het proces zodra u vertrekt.

290
00:25:51,840 --> 00:25:54,320
Er landen binnenkort twee binnenlandse vluchten.

291
00:25:54,400 --> 00:25:56,920
Kun je ze tien minuten uitstellen? Overzetten.

292
00:25:57,000 --> 00:25:58,120
Ik zal met de Wachttoren praten.

293
00:25:58,200 --> 00:25:59,200
Dank u, meneer.

294
00:26:04,680 --> 00:26:07,920
We moeten twee vluchten vertragen 
Op de lokale luchthaven, Subash.

295
00:26:19,120 --> 00:26:20,520
-Stop! 
- Oké, meneer.

296
00:26:20,600 --> 00:26:21,600
Stop de auto.

297
00:26:31,640 --> 00:26:34,720
Neem de tassen, Samir.

298
00:26:43,160 --> 00:26:44,720
- Hé jij. 
- Wat, meneer?

299
00:26:44,800 --> 00:26:47,320
Heb je een telefoon? Geef het aan mij.

300
00:26:49,160 --> 00:26:50,320
Alsjeblieft.

301
00:26:52,520 --> 00:26:53,920
Wat is het wachtwoord?

302
00:26:54,000 --> 00:26:55,400
Eén, twee, drie, vier.

303
00:27:22,480 --> 00:27:23,440
"Arjun."

304
00:27:25,240 --> 00:27:28,040
Van de teamleider tot iedereen, 
Operatie Decisive Risk werd gelanceerd.

305
00:27:28,120 --> 00:27:30,600
Ik herhaal: Operatie Decisive Risk is begonnen.

306
00:27:30,680 --> 00:27:31,520
Oké.

307
00:27:31,600 --> 00:27:33,360
-Attentie iedereen. 
- Ja, mevrouw.

308
00:27:33,440 --> 00:27:37,080
Weet jij de exacte locaties, Siri? 
Plaats op elk punt een persoon,

309
00:27:37,160 --> 00:27:39,240
-En maak geen fouten. 
- Ja.

310
00:27:39,320 --> 00:27:41,480
Je kent je missie, Doria, toch?

311
00:27:41,560 --> 00:27:42,400
Zeker, mevrouw.

312
00:28:10,960 --> 00:28:11,800
Mijnheer,

313
00:28:13,120 --> 00:28:16,360
Als u de telefoon niet gebruikt, 
Kan ik bellen?

314
00:28:26,720 --> 00:28:28,800
Open de deur!

315
00:28:29,520 --> 00:28:31,520
- Wie ben je? 
- Ga iets eten, jongen.

316
00:28:33,040 --> 00:28:35,080
Wie ben je?

317
00:28:35,600 --> 00:28:36,600
Ik zal het je vertellen.

318
00:28:37,120 --> 00:28:39,400
Maar vertel me eerst eens: voor wie werk je hier?

319
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
Laat weg

320
00:28:41,080 --> 00:28:44,080
Mijn kaart zit in mijn voorzak, kijk zelf maar.

321
00:28:49,160 --> 00:28:50,080
Kijk.

322
00:28:51,320 --> 00:28:53,120
Verlaat mij!

323
00:28:53,200 --> 00:28:57,440
Wat doe jij hier? 
Weg van de lichten en glamour van de luchthaven?

324
00:28:59,120 --> 00:29:03,040
Ga onmiddellijk weg als je dat niet wilt 
Breng de rest van je leven in de gevangenis door.

325
00:29:03,520 --> 00:29:05,760
Ga weg!

326
00:29:39,320 --> 00:29:41,360
Stop! Laat me je instapkaart zien.

327
00:29:41,440 --> 00:29:43,040
- Wat is er gebeurd? 
- Instapkaart?

328
00:29:43,120 --> 00:29:44,360
-Maar waarom? 
- Klim!

329
00:30:16,520 --> 00:30:18,440
- Sorry, piloot. 
- Wat?

330
00:30:18,520 --> 00:30:19,400
Eenheid tegen smokkel.

331
00:30:20,680 --> 00:30:23,320
Heeft u belasting betaald over het horloge dat u draagt?

332
00:30:23,400 --> 00:30:25,360
Een uur? Hoe laat?

333
00:30:26,120 --> 00:30:28,160
Degene die je in je tas hebt gestopt.

334
00:30:28,880 --> 00:30:31,400
Het horloge zit onder uw mouw, meneer.

335
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
Leuk horloge trouwens.

336
00:30:34,800 --> 00:30:36,600
-Dit is een horloge voor persoonlijk gebruik. 
- Natuurlijk.

337
00:30:36,680 --> 00:30:39,880
-Het is een geschenk van een vriend. 
-Ik begrijp het, kom alsjeblieft met me mee.

338
00:30:39,960 --> 00:30:41,960
- Ik kan het bewijzen. 
- Ja meneer, kom met mij mee, alstublieft.

339
00:30:42,040 --> 00:30:43,800
Vertrouw me. Je moet mij geloven.

340
00:30:44,800 --> 00:30:47,120
Blijf alsjeblieft zitten, ga alsjeblieft zitten.

341
00:30:47,200 --> 00:30:49,520
Agenten zullen komen kijken.

342
00:30:49,600 --> 00:30:51,120
Iedereen, ga alsjeblieft zitten.

343
00:30:51,200 --> 00:30:53,440
Mevrouw, meneer, gaat u alstublieft zitten.

344
00:30:53,520 --> 00:30:55,400
- Handhaaf de orde. 
- Ga zitten.

345
00:30:55,480 --> 00:30:58,360
Onze excuses voor het ongemak. Gaat u alstublieft zitten, meneer.

346
00:30:59,880 --> 00:31:02,160
- Heeft iemand het vliegtuig verlaten? 
- Nee.

347
00:31:09,280 --> 00:31:10,520
Instapkaart alstublieft.

348
00:31:14,560 --> 00:31:15,840
Neem je tas mee, kom met mij mee.

349
00:31:15,920 --> 00:31:18,320
- Waarom? Wat is er aan de hand, mevrouw? 
- Niets, kom op.

350
00:31:26,680 --> 00:31:28,080
Instapkaart, mevrouw.

351
00:31:28,760 --> 00:31:30,560
- Wat is er aan de hand, mevrouw? 
- Niets.

352
00:31:31,520 --> 00:31:33,400
Kom met mij mee, breng je koffers mee.

353
00:31:33,480 --> 00:31:35,920
- Is er iets mis? 
- Nog niets, kom op.

354
00:31:39,480 --> 00:31:41,200
Kom op, snel!

355
00:31:41,280 --> 00:31:42,480
Alles is in orde.

356
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
Laten we gaan.

357
00:31:45,080 --> 00:31:48,280
Ik heb je niet tegengehouden. Waarom trek je je kleren uit?

358
00:31:48,360 --> 00:31:50,400
- Wat is er gebeurd? 
-Wat wil je?

359
00:31:50,480 --> 00:31:53,080
Beheers jezelf, dit is niet nodig.

360
00:31:54,440 --> 00:31:57,680
Wat is er met je gebeurd? Wat ben je aan het doen?

361
00:31:57,760 --> 00:31:59,400
- Waarom hield je mij tegen? 
- Waarom...

362
00:31:59,480 --> 00:32:00,480
Waarom hield je mij tegen?

363
00:32:00,560 --> 00:32:02,280
Het maakt de zaken alleen maar moeilijker...

364
00:32:06,600 --> 00:32:09,120
Waarom? Waarom fouilleer je mij?

365
00:32:19,600 --> 00:32:20,800
Verrassing.

366
00:32:20,880 --> 00:32:22,240
Ik heb je echt gemist.

367
00:32:22,320 --> 00:32:24,400
Maar ik heb je niet gemist.

368
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
de vloek! Ik zal dit beroep moeten verlaten.

369
00:32:28,640 --> 00:32:30,400
Kom, ik haal wat water voor je.

370
00:32:31,480 --> 00:32:33,360
"Ik zal wat water voor je halen."

371
00:32:38,280 --> 00:32:40,160
Ja, broeder, onze boodschapper is gearriveerd.

372
00:32:50,120 --> 00:32:52,280
- Ren weg, broer. 
- Waar ren je naartoe? Vang hem!

373
00:32:52,360 --> 00:32:53,280
Verlaat mij!

374
00:33:09,280 --> 00:33:11,680
Hoe lang laten ze ons hier zitten?

375
00:33:21,480 --> 00:33:23,880
Zet dit in de wacht. Dit.

376
00:34:08,280 --> 00:34:09,560
Maak een foto.

377
00:34:30,920 --> 00:34:32,120
Succes.

378
00:34:33,360 --> 00:34:34,400
Fijne reis.

379
00:35:40,400 --> 00:35:41,680
Ja, broeder Ramesh.

380
00:35:45,240 --> 00:35:46,400
Word nu wakker.

381
00:35:48,280 --> 00:35:49,960
Nee, hij zat alleen in de taxi.

382
00:35:51,320 --> 00:35:52,440
Ik zal het hem geven.

383
00:35:56,840 --> 00:35:58,040
Praat met hem.

384
00:36:00,440 --> 00:36:01,280
Wat?

385
00:36:02,520 --> 00:36:05,400
Waarom heb je dit allemaal laten gebeuren, Patel?

386
00:36:06,640 --> 00:36:08,520
We hadden een goede relatie.

387
00:36:08,600 --> 00:36:11,240
Ik werd daartoe gedwongen,
We kregen orders van hogere autoriteiten.

388
00:36:11,320 --> 00:36:12,920
Heeft u uw bedrijf schade toegebracht?

389
00:36:13,600 --> 00:36:15,280
Vertel me de waarheid.

390
00:36:15,360 --> 00:36:16,680
Wat is er gebeurd?

391
00:36:16,760 --> 00:36:17,960
Er gebeurde niets.

392
00:36:18,760 --> 00:36:22,960
Iedereen probeert te pronken 
Hun vaardigheden voor de buitenlandse delegatie.

393
00:36:24,560 --> 00:36:25,680
Denk er maar eens over na.

394
00:36:25,760 --> 00:36:29,640
Als ik een zaak had willen openen, had ik ze op het vliegveld aangehouden.

395
00:36:35,320 --> 00:36:36,640
Nou, ik geloofde je.

396
00:36:37,680 --> 00:36:39,080
Blijf daar tot de ochtend.

397
00:36:40,760 --> 00:36:42,280
- “Nazima.” 
- Ja, broer.

398
00:36:42,360 --> 00:36:45,360
Zorg voor hem. Breng hem eten en drinken.

399
00:36:46,440 --> 00:36:47,880
Steek uw handen op!

400
00:36:49,160 --> 00:36:51,200
Verlaat uw plaatsen niet!

401
00:36:51,280 --> 00:36:53,160
- Kijk uit! 
- Steek uw hand op!

402
00:36:55,120 --> 00:36:55,960
Beweeg niet!

403
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
-Stop! 
- Ga zitten. Blijf gevoelig.

404
00:37:07,920 --> 00:37:08,880
Blijf liggen!

405
00:37:09,600 --> 00:37:10,560
Sorry meneer.

406
00:37:11,080 --> 00:37:12,280
Santosh Tiare van de belastingdienst.

407
00:37:16,440 --> 00:37:17,760
Ja, broeder Ramesh.

408
00:37:19,840 --> 00:37:21,600
Ik was vanaf het begin sceptisch.

409
00:37:21,680 --> 00:37:24,040
Anna verhuist van het ene politiebureau naar het andere.

410
00:37:24,120 --> 00:37:25,560
Waarom? Wat is er gebeurd?

411
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
We zitten hier in grote problemen, ik bel je terug.

412
00:37:33,440 --> 00:37:36,240
Dit gebeurde volgens instructies 
Mr Arjun, voor uw veiligheid.

413
00:37:46,320 --> 00:37:47,840
Stop de auto! Stop!

414
00:37:49,040 --> 00:37:50,040
Vang die auto!

415
00:37:50,120 --> 00:37:53,280
Als u de telefoon niet gebruikt, 
Kan ik bellen?

416
00:37:55,400 --> 00:38:00,640
Ik hoop dat zijn nobele bedoelingen niet uitkomen 
Om het hele proces te verpesten.

417
00:41:58,240 --> 00:42:01,880
Vertaling van "Maha Shaheen"