1
00:00:13,040 --> 00:00:14,080
Instapkaart alstublieft.

2
00:00:15,280 --> 00:00:16,480
Wacht even.

3
00:00:19,000 --> 00:00:20,200
Bedankt.

4
00:00:24,920 --> 00:00:28,240
Een van mijn mannen hield uw bewegingen en reispatroon in de gaten.

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,560
Wat zijn je reisdata?

6
00:00:34,640 --> 00:00:36,440
Dat was jouw stijl, niet de mijne.

7
00:00:38,640 --> 00:00:40,800
- Waar woon je? 
- In het Novotel Hotel.

8
00:00:40,880 --> 00:00:42,600
Ik zal je vanavond vergezellen.

9
00:00:43,120 --> 00:00:44,360
Dank u, mevrouw.

10
00:01:39,280 --> 00:01:41,840
"smokkelnetwerk"

11
00:01:41,920 --> 00:01:44,160
"Priya's verhaal"

12
00:01:44,240 --> 00:01:48,520
“Negen maanden geleden 
Priya's verhaal

13
00:02:51,240 --> 00:02:54,520
-Ik ben niet zeker van morgen. 
- Dit is voor jou.

14
00:02:55,280 --> 00:02:57,520
- Tot ziens. 
- Tot ziens. Tot ziens.

15
00:02:57,600 --> 00:02:58,760
- Tot ziens. 
- Oké, doei.

16
00:02:58,840 --> 00:03:00,840
- Tot ziens, Priya. 
- Tot ziens.

17
00:03:00,920 --> 00:03:02,320
- Uw auto is gearriveerd. 
- Tot ziens.

18
00:03:02,400 --> 00:03:03,960
Tot ziens op de volgende reis.

19
00:03:15,760 --> 00:03:17,400
De taxi komt niet.

20
00:03:18,640 --> 00:03:19,480
Pardon?

21
00:03:20,360 --> 00:03:21,600
Luchtinlichtingeneenheid.

22
00:03:22,320 --> 00:03:23,600
Kom met mij mee.

23
00:03:26,200 --> 00:03:29,280
Is er een probleem? Wat is er aan de hand, meneer?

24
00:03:29,360 --> 00:03:32,520
Wij hebben informatie ontvangen 
Er staat dat je goud onder je kleding verbergt.

25
00:03:43,760 --> 00:03:44,760
Maak je geen zorgen.

26
00:03:45,560 --> 00:03:47,880
Ik weet dat het Kapitein Kapoor was die jou hierbij betrokken heeft.

27
00:03:49,720 --> 00:03:52,600
Kom met mij mee. Laten we rustig gaan zitten en praten.

28
00:03:56,960 --> 00:03:57,960
Kom alsjeblieft binnen.

29
00:04:40,480 --> 00:04:41,600
Waarom deed je dit?

30
00:04:52,840 --> 00:04:54,480
"Kapitein (Kapoor): 
Alles oké, schat?"

31
00:04:58,800 --> 00:04:59,640
Het is…

32
00:05:01,720 --> 00:05:02,640
Mijn verloofde.

33
00:05:03,760 --> 00:05:07,880
We willen trouwen en een huis kopen in Mumbai.

34
00:05:13,320 --> 00:05:16,160
Onze salarissen zijn daar niet genoeg voor, dus...

35
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
Dit is Rohini Kapoor...

36
00:05:31,000 --> 00:05:35,400
De wettige echtgenote van uw verloofde, kapitein Shubham Kapoor.

37
00:05:37,280 --> 00:05:40,360
Ze woont met hun twee kinderen en een hond 
Op Mall Road in Delhi.

38
00:05:41,640 --> 00:05:43,200
Jij bent de vierde stewardess

39
00:05:43,280 --> 00:05:46,320
Gemanipuleerd door Kapitein Kapoor. 
In naam van een huwelijksbelofte.

40
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Dit is mogelijk.

41
00:06:00,760 --> 00:06:02,240
Iedereen wordt het slachtoffer van bedrog.

42
00:06:14,200 --> 00:06:15,640
Die klootzak.

43
00:06:24,720 --> 00:06:25,560
Wat nu te doen?

44
00:06:25,640 --> 00:06:27,080
Ik heb een aanbod voor je.

45
00:06:28,280 --> 00:06:29,960
Ga door met uw werk zoals gewoonlijk.

46
00:06:31,360 --> 00:06:32,840
Mijn doel is om die klootzak te vangen.

47
00:06:43,360 --> 00:06:46,640
“(Priya): Alles is in orde, ik heb een dutje gedaan. 
Ik werd nu wakker. Tot snel."

48
00:06:49,240 --> 00:06:50,120
Het is klaar.

49
00:06:54,240 --> 00:06:55,760
"(Bangkok)"

50
00:07:32,680 --> 00:07:35,640
- Welkom. 
- Hallo.

51
00:07:35,720 --> 00:07:37,920
- Mooi. 
- Kom alsjeblieft binnen.

52
00:07:39,200 --> 00:07:41,840
De kleur blauw staat je goed.

53
00:07:41,920 --> 00:07:44,760
- Echt? 
- Ja. Ik mis je!

54
00:07:45,280 --> 00:07:46,680
Ik ook!

55
00:07:51,240 --> 00:07:54,600
Dit zijn vijf blokken. Verberg het goed.

56
00:07:56,520 --> 00:07:58,120
Dat heb je. Ik ben zo terug.

57
00:08:33,600 --> 00:08:34,760
De timing klopt niet.

58
00:08:36,400 --> 00:08:38,640
- Drie dagen later. 
- Verdomd!

59
00:08:42,040 --> 00:08:45,320
Oké, ontspan. Ik zal snel terugkomen.

60
00:08:45,400 --> 00:08:47,520
Hé, waar ga je heen?

61
00:08:49,000 --> 00:08:50,840
We zijn in Bangkok, lieverd.

62
00:08:52,360 --> 00:08:53,520
Doei.

63
00:08:58,600 --> 00:09:02,200
-Ik zal je missen. 
-Ik ook.

64
00:09:08,080 --> 00:09:09,640
- Doei. 
- Tot ziens.

65
00:09:39,280 --> 00:09:40,320
Hallo meneer.

66
00:09:53,920 --> 00:09:56,280
Meneer, wat is er aan de hand? Is er een probleem?

67
00:09:57,600 --> 00:09:58,960
Voor wie is deze tas bedoeld?

68
00:09:59,040 --> 00:10:01,480
Het is mijn tas, meneer. Wat is het probleem?

69
00:10:06,800 --> 00:10:07,640
Kom met mij mee.

70
00:10:07,720 --> 00:10:10,960
Ik kom hier al tien jaar langs en niemand heeft mij tegengehouden.

71
00:10:11,040 --> 00:10:12,880
Wat is het probleem? Wat is er vandaag gebeurd?

72
00:10:13,600 --> 00:10:16,280
- Maak het open, alsjeblieft.
-Kun je me vertellen wat er gebeurt?

73
00:10:17,200 --> 00:10:18,360
Oké, ik zal het openen.

74
00:10:18,880 --> 00:10:21,240
Je zult niets vinden. Wat zoek je precies?

75
00:10:21,320 --> 00:10:23,200
Het leven van een piloot is erg eentonig.

76
00:10:23,280 --> 00:10:26,200
Wij vervoeren alleen kleding 
En alleen toiletartikelen.

77
00:10:26,840 --> 00:10:28,160
Je zult niets vinden.

78
00:10:28,240 --> 00:10:30,520
Ik ben een oude piloot. Waarom heb je mij gefouilleerd?

79
00:10:34,000 --> 00:10:34,840
Meneer!

80
00:10:36,120 --> 00:10:39,120
Meneer, begrijp het niet verkeerd. Dit is niet de mijne.

81
00:10:39,640 --> 00:10:42,400
Het is een opstelling. Ik maak geen grapje. Dit is niet de mijne.

82
00:10:42,920 --> 00:10:46,320
Veel mensen zijn jaloers op mij. Geloof me, dit is niet van mij.

83
00:10:46,400 --> 00:10:48,880
Ik ben een eerlijk man, meneer. ik…

84
00:11:04,920 --> 00:11:05,840
Hoer.

85
00:11:06,200 --> 00:11:07,200
"Scheiding van een gesmokkelde piloot"

86
00:11:07,280 --> 00:11:08,880
'Piloot gearresteerd op beschuldiging van goudsmokkel'

87
00:11:09,600 --> 00:11:10,560
"pilootscheiding"

88
00:11:14,480 --> 00:11:15,600
Goed gedaan.

89
00:11:20,680 --> 00:11:21,520
Ben je bang geworden?

90
00:11:22,720 --> 00:11:23,880
Nee.

91
00:11:24,360 --> 00:11:26,280
Ik was ervan overtuigd dat jij mij zou beschermen.

92
00:11:37,040 --> 00:11:39,280
Koffie is erg lekker, nietwaar?

93
00:11:48,280 --> 00:11:51,920
-Het weer veranderde plotseling. 
- Kom ter zake.

94
00:11:58,320 --> 00:12:00,840
Priya, er is een netwerk 
Om goud naar Deira te smokkelen.

95
00:12:00,920 --> 00:12:02,360
We moeten tot hun gelederen doordringen.

96
00:12:03,400 --> 00:12:04,600
Zou jij dat doen?

97
00:12:06,000 --> 00:12:07,240
Je weet dat ik het ermee eens zou zijn.

98
00:12:08,680 --> 00:12:11,480
Daarom heb je mij niet gearresteerd, toch?

99
00:12:14,280 --> 00:12:17,280
De inzet is hoog, Priya. Denk goed na.

100
00:12:17,360 --> 00:12:19,520
Als je weigert, begrijp ik het.

101
00:12:19,600 --> 00:12:22,800
Ik beloof je dat ze geen enkel bewijs tegen je zullen vinden.

102
00:12:22,880 --> 00:12:25,960
Maar denk er alsjeblieft nog eens over na.

103
00:12:26,040 --> 00:12:27,000
Dat is niet nodig.

104
00:12:34,400 --> 00:12:35,760
Ik zou dankbaar moeten zijn.

105
00:12:37,600 --> 00:12:38,640
Voor wie?

106
00:12:40,200 --> 00:12:42,280
Ik moet schipper Kapoor dankbaar zijn.

107
00:12:42,800 --> 00:12:44,600
Dankzij hem verscheen Priya's andere gezicht.

108
00:12:50,720 --> 00:12:53,360
Onderschat jij jezelf niet?

109
00:13:02,640 --> 00:13:07,680
Hij is de man die verantwoordelijk is voor al het goud dat binnenkomt 
Naar “India” van “Deira”. Haar naam is "Anna".

110
00:13:07,760 --> 00:13:12,080
"Malabar wervingsbedrijf"

111
00:13:12,160 --> 00:13:15,040
Anna geniet een prominente status in de dorpen van Kerala.

112
00:13:15,120 --> 00:13:18,000
Omdat het velen heeft geholpen 
Vind hier vacatures.

113
00:13:18,080 --> 00:13:22,840
Maar niemand weet het 
Het is via het rekruteringsbedrijf,

114
00:13:22,920 --> 00:13:27,720
Anna vangt mensen in nood op 
Hij verandert ze in boodschappers voor zijn dienst.

115
00:13:32,360 --> 00:13:34,600
Dit is Suresh, Anna's rechterhand.

116
00:13:36,000 --> 00:13:38,080
Dit is Rahul.

117
00:13:38,160 --> 00:13:41,400
Anna's neef en onze manier om de bende te infiltreren.

118
00:13:47,560 --> 00:13:50,520
Rahul reist regelmatig naar Mumbai. 
Exclusief op Emir Air.

119
00:13:50,600 --> 00:13:52,680
We hebben zijn vluchtschema 
Eén van onze geavanceerde systemen…

120
00:13:52,760 --> 00:13:57,640
Wacht. Reizen met Emir Air, 
Maar ik werk voor FlyThai Airlines.

121
00:13:58,360 --> 00:13:59,200
Niet meer.

122
00:13:59,280 --> 00:14:00,920
Pardon, meneer.

123
00:14:01,680 --> 00:14:04,840
Wilt u een gratis upgrade naar uw reisklasse? 
Er is een zitplaats beschikbaar.

124
00:14:04,920 --> 00:14:05,760
Zeker.

125
00:14:09,280 --> 00:14:10,640
Dit is uw stoel, meneer.

126
00:14:11,320 --> 00:14:12,920
- Bedankt. 
- Graag gedaan.

127
00:14:19,920 --> 00:14:22,000
Meneer, wilt u iets eten?

128
00:14:23,680 --> 00:14:24,720
Bedankt.

129
00:14:33,160 --> 00:14:34,520
Hallo meneer.

130
00:14:34,600 --> 00:14:35,440
Hallo.

131
00:14:35,520 --> 00:14:38,000
- Hallo. Hoe is het met je? 
- Het gaat goed met me.

132
00:14:38,080 --> 00:14:40,200
- Er is een gratis aanbieding... 
- Om het cijfer te upgraden.

133
00:14:45,920 --> 00:14:48,280
- Meneer. 
- Bedankt.

134
00:14:55,200 --> 00:14:56,520
Hallo meneer.

135
00:15:00,920 --> 00:15:02,120
- Meneer. 
- Bedankt.

136
00:15:02,200 --> 00:15:03,760
-Ik ben zo terug. 
- Pardon.

137
00:15:08,960 --> 00:15:12,160
Sorry, meneer, maar ik ben... verloofd.

138
00:15:12,240 --> 00:15:14,000
Betrokkenheid vormt geen obstakel voor het accepteren van een uitnodiging voor een etentje.

139
00:15:14,800 --> 00:15:18,440
Neem contact met mij op bij uw volgende bezoek aan Deira. 
Laat mij je deze keer hosten.

140
00:15:26,400 --> 00:15:27,440
Zeker.

141
00:15:31,640 --> 00:15:35,560
Blijkbaar was dat ons probleem. 
We hebben nooit gecommuniceerd. Pardon.

142
00:15:36,080 --> 00:15:37,240
- Hallo. 
- Hallo.

143
00:15:37,320 --> 00:15:40,280
- Hallo. Wie is er bij mij? 
- Ik ben Priya. Heb je mij onthouden?

144
00:15:41,400 --> 00:15:42,360
Ik vraag uw toestemming.

145
00:16:08,320 --> 00:16:11,160
Je hebt me niet de exacte aard van je werk verteld.

146
00:16:11,240 --> 00:16:13,360
Ik run een wereldwijd exportbedrijf.

147
00:16:13,440 --> 00:16:14,520
Wauw!

148
00:16:15,080 --> 00:16:18,440
Geen probleem. 
Het is gewoon een manier om geld te verdienen.

149
00:16:18,520 --> 00:16:19,600
Echt?

150
00:16:20,440 --> 00:16:22,000
Het klinkt interessant.

151
00:16:26,240 --> 00:16:29,760
Tien kilo goud zat op haar lichaam geplakt.

152
00:16:29,840 --> 00:16:32,520
Ik passeerde de groene poort.

153
00:16:35,640 --> 00:16:38,440
Ze speldde het overal op haar lichaam.

154
00:16:38,960 --> 00:16:41,120
Ik wou dat je haar gezicht had gezien.

155
00:16:41,760 --> 00:16:45,280
Ongelooflijk! Ik bedoel... weet je wat nog meer?

156
00:16:45,360 --> 00:16:48,600
Het was haar derde reis in zes maanden.

157
00:16:49,120 --> 00:16:51,520
Ze had geen ervaring met smokkel. 
Ze wilde werken als een 'boob'.

158
00:16:56,040 --> 00:16:59,280
“Bobat” betekent… “boodschapper”.

159
00:17:05,400 --> 00:17:07,600
Jij weet veel over smokkel.

160
00:17:11,720 --> 00:17:13,520
Niet alleen smokkel,

161
00:17:14,640 --> 00:17:17,920
Mumbai International Airport en douanebeambten

162
00:17:18,440 --> 00:17:20,320
En de helpers en dragers,

163
00:17:21,120 --> 00:17:22,520
Ik ken ze allemaal.

164
00:17:26,640 --> 00:17:28,920
Iedereen die bereid is risico's te nemen,

165
00:17:29,680 --> 00:17:30,640
Ik ken ze allemaal.

166
00:17:50,640 --> 00:17:51,560
"Priya!"

167
00:17:52,560 --> 00:17:53,560
- Gaat het? 
- Sorry.

168
00:17:53,640 --> 00:17:55,800
- Het is oké. 
- Waarom huil je?

169
00:17:56,800 --> 00:17:58,880
Ze zullen mij ontslaan.

170
00:17:58,960 --> 00:18:01,080
- Onder het voorwendsel van wangedrag. 
- Wat?

171
00:18:01,160 --> 00:18:04,120
Vindt u mijn gedrag slecht?

172
00:18:04,200 --> 00:18:05,600
Nee, helemaal niet.

173
00:18:06,720 --> 00:18:11,240
Toen Amit het nieuws hoorde, verbrak hij onze verloving.

174
00:18:13,720 --> 00:18:16,200
Luister, stop met huilen.

175
00:18:16,760 --> 00:18:19,560
Ik sta aan jouw zijde. Ik zal een oplossing vinden.

176
00:18:25,960 --> 00:18:27,280
Ik zal alles weer in perspectief plaatsen.

177
00:18:51,720 --> 00:18:53,840
Hallo. Mag ik?

178
00:18:58,480 --> 00:19:00,320
- Goedemorgen, meneer. 
- Goedemorgen.

179
00:19:08,280 --> 00:19:12,000
Priya, ik heb je over Anna verteld, toch? Dit is Anna.

180
00:19:12,080 --> 00:19:15,200
Hij is net als mijn vader, mijn moeder en mijn baas. Hij is mijn hele wereld.

181
00:19:15,280 --> 00:19:16,280
Hallo.

182
00:19:17,760 --> 00:19:21,360
Dit is onze vice-kapitein, oom Suresh.

183
00:19:22,040 --> 00:19:22,960
Ik ben Priya.

184
00:19:29,520 --> 00:19:32,840
- Anna, mag ik haar het kantoor laten zien? 
- Natuurlijk, ga je gang.

185
00:19:32,920 --> 00:19:33,760
Komen.

186
00:19:41,840 --> 00:19:43,080
Wat is er mis?

187
00:19:44,680 --> 00:19:46,320
Niets.

188
00:20:44,440 --> 00:20:46,680
"tegenwoordige tijd"

189
00:21:14,920 --> 00:21:17,600
- Hallo. Waar ga ik naar een koffieshop? 
- Vanaf hier, mevrouw.

190
00:21:17,680 --> 00:21:18,680
Bedankt.

191
00:22:15,960 --> 00:22:17,160
Is alles in orde?

192
00:22:21,360 --> 00:22:22,960
Ja. Alles is in orde.

193
00:22:23,720 --> 00:22:26,280
Twee mannen volgen mij sinds ik het vliegveld verliet.

194
00:22:27,000 --> 00:22:29,840
Een van hen doet alsof hij een krant leest in de lobby.

195
00:22:29,920 --> 00:22:33,240
De ander rookt voor de hoofdingang.

196
00:22:33,320 --> 00:22:34,240
Laten we gaan.

197
00:23:18,360 --> 00:23:21,080
Ik vond deze lijst in een dossier in Anna's kantoor.

198
00:23:23,040 --> 00:23:26,520
Het is een lijst van douanebeambten 
Van wie is bevestigd dat ze voor Anna werken.

199
00:23:28,440 --> 00:23:30,560
Wanneer kwam Patel bij hen?

200
00:23:30,640 --> 00:23:32,160
Drie maanden geleden.

201
00:23:33,400 --> 00:23:34,880
Kijk hier eens naar.

202
00:23:34,960 --> 00:23:40,560
Suresh bedacht twee nieuwe methoden om goud te verbergen.
Verstoppen in tassen is een van de twee methoden.

203
00:23:49,400 --> 00:23:53,040
De reiziger mag 5,5 kilogram goud meenemen 
Hij vervoerde 3,5 kilogram in handbagage.

204
00:23:53,120 --> 00:23:55,520
Deze mannen zijn slim.

205
00:23:57,000 --> 00:23:58,160
En de tweede?

206
00:23:59,680 --> 00:24:01,240
Ik vertelde je over hun scheikundigen.

207
00:24:02,160 --> 00:24:04,280
Ze hebben een chemisch proces uitgevonden

208
00:24:04,360 --> 00:24:06,880
Het stelt hen in staat ongemunt goud in poeder om te zetten.

209
00:24:17,160 --> 00:24:19,640
Dit poeder is identiek aan Oranex-poeder.

210
00:24:19,720 --> 00:24:22,080
Het wordt niet gedetecteerd door scanapparaten.

211
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
Ze brengen het hierheen en smelten het terug tot edelmetaal.

212
00:24:26,480 --> 00:24:28,520
Ik heb vijf correspondentie afgeleverd 
Een doos van elk een kilogram,

213
00:24:29,720 --> 00:24:31,160
Ze ondervonden geen problemen.

214
00:24:31,240 --> 00:24:33,520
Hebben ze het over nieuwe medewerkers?

215
00:24:33,600 --> 00:24:35,400
Ze kijken momenteel en wachten.

216
00:24:36,680 --> 00:24:40,240
Ze smokkelen geen goederen 
Behalve tijdens de diensten van hun werknemers.

217
00:24:44,360 --> 00:24:46,600
Wat is er? Wat denk je?

218
00:24:47,920 --> 00:24:50,640
Ik denk aan een manier om hun rug te breken.

219
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Ik heb een idee.

220
00:24:59,640 --> 00:25:01,560
Maar daarna kun je niet meer in Deira blijven.

221
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Wat moet ik doen als ik Deira verlaat?

222
00:25:09,840 --> 00:25:10,960
Waar zal ik verblijven?

223
00:25:12,880 --> 00:25:14,400
Ik dacht hetzelfde.

224
00:25:15,320 --> 00:25:16,240
Waar blijf je?

225
00:25:20,160 --> 00:25:21,440
Wanneer is je vlucht?

226
00:25:22,360 --> 00:25:24,480
Spoedig. Twee uur later.

227
00:25:37,720 --> 00:25:41,560
"(Milaan)"

228
00:26:02,720 --> 00:26:04,680
ND-microchips 
"De beste manier om te spelen"

229
00:26:26,080 --> 00:26:27,880
Wat gebeurt er?

230
00:26:28,480 --> 00:26:30,560
Haast! Blijf weg!

231
00:26:30,640 --> 00:26:32,560
Twee minuten. Ik werk eraan.

232
00:26:33,160 --> 00:26:35,840
Wat gebeurt er? Sergio, ga eens kijken.

233
00:26:46,720 --> 00:26:48,400
Mijn dame. Wat ben je aan het doen?

234
00:28:42,520 --> 00:28:43,600
De vrachtwagen staat tot uw beschikking.

235
00:28:44,120 --> 00:28:45,280
Goed gedaan.

236
00:28:56,800 --> 00:28:57,800
"Beroven!"

237
00:29:01,320 --> 00:29:02,280
Bedankt.

238
00:29:29,160 --> 00:29:30,920
- Hallo. 
- Goedemorgen, meneer.

239
00:29:31,000 --> 00:29:32,320
Wij hebben het pakket ontvangen.

240
00:29:32,400 --> 00:29:33,840
Dat is goed. Wat is de waarde ervan?

241
00:29:33,920 --> 00:29:36,880
Ruim vier miljard. Ik moest geven 
20 miljoen aan de plaatselijke bende.

242
00:29:36,960 --> 00:29:39,680
- Hoe lang duurt de distributie? 
- Ongeveer drie weken.

243
00:29:40,520 --> 00:29:41,920
Ik stuur je vluchtgegevens.

244
00:29:42,840 --> 00:29:43,680
Oké.

245
00:29:59,440 --> 00:30:00,440
"Lucas."

246
00:30:02,040 --> 00:30:03,640
Is hij degene die mij heeft gestolen?

247
00:30:03,720 --> 00:30:06,560
Hij was van plan om te trouwen. We hebben hem in Rome opgepakt.

248
00:30:17,800 --> 00:30:19,000
Dood mij niet.

249
00:30:20,160 --> 00:30:21,200
Alsjeblieft.

250
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Alsjeblieft.

251
00:30:33,520 --> 00:30:34,920
Dood mij niet.

252
00:30:44,200 --> 00:30:45,240
Alsjeblieft.

253
00:30:49,080 --> 00:30:50,080
- Meneer. 
- "Arjun."

254
00:30:50,760 --> 00:30:52,800
Kom op. Ga zitten.

255
00:30:56,120 --> 00:30:57,200
Ik heb goed nieuws.

256
00:30:57,680 --> 00:31:01,160
Er zal de Werelddouaneconferentie plaatsvinden
In Mumbai op de 24e van de maand.

257
00:31:01,240 --> 00:31:03,040
Het goede nieuws is voor jou en je team

258
00:31:03,120 --> 00:31:05,680
Je staat in voor het verwelkomen van de gasten.

259
00:31:07,480 --> 00:31:10,280
Meneer, u bracht ons hierheen om de smokkel te bestrijden.

260
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
Als we de afgevaardigden moeten dienen...

261
00:31:18,320 --> 00:31:20,600
De ploeggegevens komen eraan 
En het werkrooster van de nieuwe medewerkers

262
00:31:20,680 --> 00:31:22,640
Tegen de avond naar de bende.

263
00:31:22,720 --> 00:31:26,280
Als ze erachter komen dat al hun oude werknemers 
Zij zullen die dag dienst hebben op de luchthaven.

264
00:31:26,360 --> 00:31:30,480
Ze zullen denken dat het de luchthavenpoorten zijn 
Het zal voor hen wijd open zijn.

265
00:31:31,040 --> 00:31:31,920
Genie.

266
00:31:35,000 --> 00:31:36,560
"Indirecte belastingen en douane"

267
00:32:18,080 --> 00:32:19,440
Pas op kerel...

268
00:32:19,520 --> 00:32:22,560
Meneer Patel! Pardon. Ik was in mijn gedachten verdwaald.

269
00:32:22,640 --> 00:32:26,280
- Sorry.
- Gefeliciteerd met je terugkeer naar je werk, Mina.

270
00:32:26,800 --> 00:32:29,240
- Wat is het voordeel van dit rendement? 
- Waarom?

271
00:32:29,320 --> 00:32:31,920
Mijn hele team is belast met het bedienen van afgevaardigden.

272
00:32:32,440 --> 00:32:35,840
Zijn we bij de douane gegaan om smokkelaars te pakken?

273
00:32:35,920 --> 00:32:37,640
Of om deze buitenlanders te dienen?

274
00:32:37,720 --> 00:32:39,040
Ja.

275
00:32:39,120 --> 00:32:40,960
Ik heb het ploegenschema gezien.

276
00:32:41,040 --> 00:32:43,000
Maar waarom klaag je?

277
00:32:43,080 --> 00:32:45,000
Geniet vijf dagen lang van een vijfsterrenhotel,

278
00:32:45,080 --> 00:32:47,440
Ga dan weer op jacht naar de smokkelaars.

279
00:32:47,520 --> 00:32:50,760
De smokkel stopt sowieso niet op deze luchthaven.

280
00:32:50,840 --> 00:32:51,960
Hij schudde mijn hand.

281
00:33:00,720 --> 00:33:04,600
Ik denk dat dit het stuk is. Is het niet?

282
00:33:05,640 --> 00:33:07,840
- "Nerissa"! 
- Ja, meneer.

283
00:33:09,800 --> 00:33:12,720
Hallo! Wat is dit spel? 
Mag ik met je mee?

284
00:33:12,800 --> 00:33:14,520
- Ja, Patel.
- Hallo meneer.

285
00:33:15,320 --> 00:33:16,920
-Ik heb goed nieuws. 
- Breng mee wat je hebt.

286
00:33:17,440 --> 00:33:20,600
De luchthaven van Mumbai zal onder onze controle komen 
Op de 24e van deze maand.

287
00:33:30,760 --> 00:33:32,920
Wie heeft je dit verteld?

288
00:33:33,920 --> 00:33:37,240
Oom Suresh, 
Ben je vergeten dat ik stewardess was?

289
00:33:37,800 --> 00:33:39,640
Ik heb nog steeds kennissen op het vliegveld.

290
00:33:39,720 --> 00:33:43,560
Ik ben niets vergeten, maar uw suggestie is riskant.

291
00:33:44,080 --> 00:33:44,920
"Zeker."

292
00:33:53,760 --> 00:33:54,920
Gegroet, meneer Chaudhary.

293
00:33:55,000 --> 00:33:57,040
- Hoe gaat het, Anna? 
- Op de beste manier.

294
00:33:57,120 --> 00:34:01,120
De luchthaven van Mumbai is op vakantie op de 24e van de maand. 
Verzamel zoveel mogelijk merchandise.

295
00:34:01,200 --> 00:34:02,920
Junior komt 20 man tekort.

296
00:34:03,000 --> 00:34:04,840
- Stuur steun van Al Deira. 
- Onderwijzen.

297
00:34:05,800 --> 00:34:08,760
Ik stuur drie uur. De waarde ervan is 500 miljoen.

298
00:34:09,280 --> 00:34:11,320
Je moet Mumbai bereiken. Hoe ga je het smokkelen?

299
00:34:12,560 --> 00:34:15,440
Mijn netwerk van piloten zal daarvoor zorgen.

300
00:34:15,520 --> 00:34:17,680
- Uitstekend. 
- Oké, meneer Choudary.

301
00:34:21,480 --> 00:34:22,720
Ben je nu ontspannen?

302
00:34:24,800 --> 00:34:26,800
De informatie van het meisje klopt.

303
00:34:42,280 --> 00:34:43,360
Dus…

304
00:34:44,360 --> 00:34:45,480
Wat is je plan?

305
00:34:55,040 --> 00:34:58,280
Eerst zullen we 20 kilogram goud vervoeren 
Op die negen binnenlandse vluchten.

306
00:34:58,360 --> 00:34:59,760
Totaal 180 kilogram.

307
00:34:59,840 --> 00:35:01,840
Er blijft dan 320 kilogram over.

308
00:35:05,240 --> 00:35:09,880
Zal één persoon 20 kilogram dragen? 
Dit is een risico.

309
00:35:09,960 --> 00:35:12,880
Twee personen kunnen tien kilogram dragen 
Beiden zitten op een lokale vlucht.

310
00:35:13,960 --> 00:35:14,960
Ja.

311
00:35:16,000 --> 00:35:17,520
Hoeveel passagiers heeft u?

312
00:35:17,600 --> 00:35:18,600
61.

313
00:35:19,280 --> 00:35:21,200
Dit is goed. 61.

314
00:35:22,120 --> 00:35:23,800
Met 41 red ik het wel.

315
00:35:24,320 --> 00:35:25,960
Wijs de overige twintig toe aan de Ethiopische vlucht.

316
00:35:27,680 --> 00:35:30,240
Ik wil de details en achtergronden van de 61 passagiers.

317
00:35:30,320 --> 00:35:32,920
Ik zal de sterken naar Ethiopië sturen,

318
00:35:33,000 --> 00:35:34,640
Laat de rest aan mij over.

319
00:35:36,640 --> 00:35:37,640
Oké.

320
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
Hier is de lijst.

321
00:36:02,360 --> 00:36:05,400
Eén passagier kan vervoeren 
Negen kilo goud in twee zakken.

322
00:36:07,560 --> 00:36:10,760
32 keer negen, het resultaat is 288.

323
00:36:12,640 --> 00:36:15,200
We hebben nog geen toevlucht genomen tot Oranex-poeder.

324
00:36:15,720 --> 00:36:17,200
Hoeveel poeder hebben we?

325
00:36:17,280 --> 00:36:18,480
Tussen de 30 en 32 kilogram.

326
00:36:18,560 --> 00:36:20,760
Uitstekend. Dit is wat nodig is.

327
00:36:20,840 --> 00:36:23,800
Elk van deze reizigers zal dragen 
Eén kilogram Oranex-poeder

328
00:36:23,880 --> 00:36:25,440
Naast de tassen.

329
00:36:33,280 --> 00:36:35,400
Geweldig. Dus laten we dit doen.

330
00:36:52,760 --> 00:36:56,040
Er zijn 2.500 fiches, Vijay. 
Hoe ga je het doen?

331
00:36:56,120 --> 00:36:58,840
Luister, mevrouw. 
We hebben 60 dozen met muziekapparatuur.

332
00:36:58,920 --> 00:37:01,960
We hebben ook geluids- en lichteffectboxen.

333
00:37:02,040 --> 00:37:04,680
Alles zal erin passen. Maak je geen zorgen.

334
00:37:04,760 --> 00:37:06,360
We hebben gewoon iemand nodig

335
00:37:06,440 --> 00:37:09,400
Hij behandelt zware bagage 
In het incheckgedeelte. Dat is het.

336
00:37:09,480 --> 00:37:10,880
Ik zal deze zaak afhandelen.

337
00:37:11,600 --> 00:37:16,320
- Hoeveel leden heeft de Bhangra-dansgroep? 
- 30 dansers en acht back-updansers.

338
00:37:16,400 --> 00:37:20,280
Kunt u 50 luxe tassen versturen? 
En 20 extravagante handtassen van hen?

339
00:37:20,360 --> 00:37:23,760
Met gemak, mevrouw. Maak je geen zorgen

340
00:37:23,840 --> 00:37:25,000
Laat het aan mij over.

341
00:37:25,080 --> 00:37:26,120
Oké.

342
00:37:30,320 --> 00:37:33,120
Ik heb een risico genomen bij zo'n grote deal 
Alleen op basis van uw garantie.

343
00:37:33,200 --> 00:37:37,320
Maak je geen zorgen, Arbab. 
De zending zal over twee dagen in Mumbai landen.

344
00:37:37,400 --> 00:37:39,520
Wij vereffenen de rekeningen binnen een week.

345
00:37:44,640 --> 00:37:47,440
Ja, alles verloopt volgens plan. Oké.

346
00:38:37,000 --> 00:38:40,040
Vertel wat je dwars zit, anders blijft de pijn voortduren.

347
00:38:40,120 --> 00:38:43,080
Zo'n grote zending versturen wij in één keer.

348
00:38:43,160 --> 00:38:45,040
Als de situatie buiten onze controle komt...

349
00:38:45,120 --> 00:38:48,080
Ik heb Patel gesproken. De informatie wordt bevestigd.

350
00:38:48,160 --> 00:38:50,520
Onze jongens zullen de diensten overnemen. De risico's zijn nul.

351
00:38:50,600 --> 00:38:55,160
Priya's betrokkenheid bij ons werk maakt mij achterdochtig.

352
00:38:56,720 --> 00:38:58,240
Wat wil je eraan doen?

353
00:39:30,640 --> 00:39:31,640
Goedenavond meneer.

354
00:39:31,720 --> 00:39:33,440
-Breng me een dubbele kop. 
- Zoals je wilt.

355
00:39:37,480 --> 00:39:38,320
Kom op, Arjun.

356
00:39:45,880 --> 00:39:46,960
Ik heb informatie ontvangen.

357
00:39:47,040 --> 00:39:51,200
De Choudary-bende is van plan 500 kilogram binnen te brengen 
van goud op de 24e van de maand.

358
00:39:51,280 --> 00:39:52,480
We moeten ze vangen.

359
00:39:52,560 --> 00:39:55,760
Maar hoe? Wij hebben die dag geen dienst.

360
00:39:56,360 --> 00:39:57,840
Alleen op papier.

361
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
De heer Prakash zal het schema wijzigen 
Op het laatste moment.

362
00:40:01,600 --> 00:40:05,720
Oké. Ga niet in gesprek met jonge verslaggevers 
In de komende dagen.

363
00:40:05,800 --> 00:40:07,720
Ik wil dat ze zich volledig op hun gemak voelen.

364
00:40:13,880 --> 00:40:15,840
- “Manoj.” 
- Alsjeblieft, meneer.

365
00:41:26,840 --> 00:41:29,920
- Heeft u uw ticket geboekt? 
- Ja, ik stuur u een instapkaart.

366
00:41:30,000 --> 00:41:31,080
Maak je geen zorgen over mij.

367
00:41:31,160 --> 00:41:32,800
Priya, je moet weggaan

368
00:41:32,880 --> 00:41:36,160
Voordat het eerste vliegtuig opstijgt 
Geladen met gesmokkelde goederen. Begrepen?

369
00:41:36,240 --> 00:41:39,880
Ik heb je twee lijsten gestuurd. 
De eerste lijst bevat gegevens van 52 personen.

370
00:41:39,960 --> 00:41:42,800
Twintig daarvan zullen uit Ethiopië komen. 
En 32 van Al-Deira.

371
00:41:42,880 --> 00:41:44,880
Op de tweede lijst staan de namen van negen personen

372
00:41:44,960 --> 00:41:47,240
En 18 stoelnummers waar pakketjes worden opgeborgen.

373
00:41:47,320 --> 00:41:49,360
Ze laten pakjes achter onder de stoelen

374
00:41:49,440 --> 00:41:51,760
Ze vertrekken als ze aankomen.

375
00:41:51,840 --> 00:41:55,080
Dan zullen er 18 nieuwe boodschappers opstijgen 
Op die vluchten die lokaal werden.

376
00:41:55,160 --> 00:41:58,160
Zodra het vliegtuig landde, 
Elke koerier vertrekt met één pakket.

377
00:41:58,240 --> 00:42:01,000
Dat is goed. Ik zie je direct in Mumbai.

378
00:42:02,680 --> 00:42:04,640
- Wees voorzichtig.
- Ik zal het doen. Tot ziens.

379
00:42:09,600 --> 00:42:10,840
"Gegevens van vluchtpassagiers"

380
00:42:57,320 --> 00:42:59,800
- Hallo. 
- Hallo, mevrouw.

381
00:42:59,880 --> 00:43:02,120
-Ga je uit? 
- Nee.

382
00:43:02,200 --> 00:43:05,840
Ik dacht dat ik naar de sportschool zou gaan. 
Ik ben al drie dagen niet bij haar geweest.

383
00:43:05,920 --> 00:43:08,160
Ik had gisteren nog meer snoep...

384
00:43:08,240 --> 00:43:09,360
Laat het met rust.

385
00:43:09,440 --> 00:43:12,280
Anna roept een spoedvergadering bijeen. We moeten gaan.

386
00:43:12,800 --> 00:43:16,160
Je had kunnen bellen. Ik zou meteen zijn gekomen.

387
00:43:16,880 --> 00:43:21,280
Maar ik zou een kans gemist hebben 
Geniet onderweg van uw gezelschap.

388
00:43:22,720 --> 00:43:23,720
Laten we gaan.

389
00:43:23,800 --> 00:43:26,040
Wacht even. Ik neem mijn tas mee.

390
00:43:48,160 --> 00:43:49,160
Zullen we gaan?

391
00:43:51,320 --> 00:43:52,320
Laten we gaan.

392
00:43:57,960 --> 00:44:01,240
Anna en meneer Chaudhary 
Helemaal tevreden met je prestatie.

393
00:44:02,720 --> 00:44:05,320
Anna zei dat er een grote beloning was 
Ik wacht deze keer op jou.

394
00:44:09,760 --> 00:44:11,600
-Wil je mijn vraag beantwoorden? 
- Alsjeblieft.

395
00:44:12,560 --> 00:44:15,400
Gebruik van internationale vluchten 
dat lokaal wordt,

396
00:44:16,400 --> 00:44:19,640
Was het jouw geesteskind? 
Of heeft iemand je erover verteld?

397
00:44:20,760 --> 00:44:22,440
Wie kan mij dat vertellen, Rahul?

398
00:44:25,360 --> 00:44:27,600
Misschien heeft een douanebeambte u erover verteld.

399
00:44:33,480 --> 00:44:36,040
Denk je dat ik een douanemedewerker ben?

400
00:44:39,400 --> 00:44:40,360
Ik niet.

401
00:44:41,360 --> 00:44:43,000
Oom Suresh denkt van wel.

402
00:44:43,720 --> 00:44:45,720
Houd mij dus verantwoordelijk

403
00:44:45,800 --> 00:44:48,840
Ik hou je in de gaten totdat de zending arriveert.

404
00:45:06,000 --> 00:45:07,560
Open de deur niet.

405
00:45:11,520 --> 00:45:14,280
- Ja, Rahul? Wat wil je? 
- Hallo, Anna. De politie omsingelde ons.

406
00:45:14,360 --> 00:45:15,800
Wat? Waarom?

407
00:45:15,880 --> 00:45:16,800
Ik weet het niet.

408
00:45:28,200 --> 00:45:31,480
- Ga uit de auto. 
- Waarom hield je mij tegen, politieagent?

409
00:45:31,560 --> 00:45:32,720
Hoor je mij, Rahul?

410
00:45:33,440 --> 00:45:36,400
Stap snel uit de auto!

411
00:45:38,040 --> 00:45:40,360
- Kom op! 
- Ga naar beneden!

412
00:45:40,440 --> 00:45:41,840
Ga hier staan.

413
00:45:43,720 --> 00:45:46,280
Beweeg een beetje. Beweeg, kom op.

414
00:45:48,640 --> 00:45:50,160
Doorzoek de auto.

415
00:45:54,080 --> 00:45:55,160
Wat wil je?

416
00:45:55,680 --> 00:45:57,200
Waarom heb je ons tegengehouden?

417
00:46:02,600 --> 00:46:06,360
- Dit is niet van ons. 
- Meneer, dit is niet mijn auto. Meneer…

418
00:46:06,440 --> 00:46:08,600
Neem het vanaf hier. Neem het mee.

419
00:46:08,680 --> 00:46:13,440
- Er is sprake van een misverstand. Luister naar mij. 
- Rahul, vertel het ze! Dit is niet mijn auto!

420
00:46:13,520 --> 00:46:15,800
Luister, politieagent.

421
00:46:15,880 --> 00:46:17,120
Probeer het alsjeblieft te begrijpen.

422
00:46:17,200 --> 00:46:19,240
- Het is niet van ons. 
- Stap in de auto.

423
00:46:19,320 --> 00:46:22,400
- Laat me tenminste even bellen. 
- Stap in de auto.

424
00:46:23,760 --> 00:46:24,920
"Rahul"?

425
00:46:25,000 --> 00:46:27,880
Er is sprake van een misverstand. Wil je naar mij luisteren?

426
00:46:27,960 --> 00:46:30,760
Heren, laat het mij uitleggen, alstublieft.

427
00:50:31,120 --> 00:50:35,280
Vertaling van "Maha Shaheen"