1
00:00:10,078 --> 00:00:13,647
'เอ่อ คุณอยู่นี่'
โฮ โฮ โฮ สุภาพบุรุษ'

2
00:00:13,714 --> 00:00:16,484
'ฉันมีเช่นนั้น
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมสำหรับคุณ

3
00:00:16,550 --> 00:00:18,619
'จริงๆนะนาย.. โรเบิร์ต?

4
00:00:18,686 --> 00:00:22,923
'เรากำลังคุยเรื่องงานแต่งงาน'
ความจริงที่สวยงาม ไม่ใช่เรื่องราว''

5
00:00:22,990 --> 00:00:26,827
'ได้โปรดสุภาพบุรุษ. ฉันต้องบอก
คุณเป็นการผจญภัยที่แปลกประหลาดนี้

6
00:00:26,894 --> 00:00:29,230
- 'ฟังฉันหน่อย'
- 'อีกหนึ่งคำโกหกของคุณ'

7
00:00:29,297 --> 00:00:31,299
'เอ็ดการ์ เอ็ดการ์ให้เขาพูดหน่อยสิ'

8
00:00:31,365 --> 00:00:33,634
- 'เอาล่ะ ดำเนินการต่อ'
- 'ขอบคุณมาก.'

9
00:00:33,701 --> 00:00:37,471
'ก่อนอื่น ฉันขออวยพรให้
เจ้าชายผู้แสนดีมีความสุขชั่วนิรันดร์''

10
00:00:37,538 --> 00:00:39,907
หวังว่าเขาจะไม่ใช้จ่าย
เงินทั้งหมดของเขาในงานแต่งงาน'

11
00:00:39,973 --> 00:00:42,376
'หวังว่าเขาจะเหลือเพียงพอ
สำหรับฮันนีมูน'

12
00:00:42,443 --> 00:00:45,012
'ขอให้เขาโชคดี'
ตอนนี้ลองนึกภาพสิ่งนี้

13
00:00:45,079 --> 00:00:46,514
'นี่เป็นส่วนหนึ่งของเรื่องราว'

14
00:00:46,580 --> 00:00:48,816
'นี่คือที่ที่
เรื่องราวเริ่มต้นขึ้นจริงๆ'

15
00:00:48,882 --> 00:00:51,719
'แอฟริกาตะวันตก 2453'

16
00:00:51,785 --> 00:00:53,721
'สาวน้อยแสนสวย
กำลังเดินไป--'

17
00:00:53,787 --> 00:00:56,090
- 'เอ๊ะ เธอดูเป็นยังไงบ้าง'
'

18
00:00:56,157 --> 00:00:57,991
'โฮ โฮ โฮ โฮ
ฉันจะบอกคุณ.'

19
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

20
00:01:00,128 --> 00:01:02,896
“มันสำคัญมากสำหรับฉัน
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

21
00:01:02,963 --> 00:01:05,733
'แน่นอนว่ามันสำคัญ
ถึงคุณ ฉันเห็นด้วยกับคุณ

22
00:01:05,799 --> 00:01:09,103
'เธอสวยมาก.
ผมยาวสีบลอนด์'

23
00:01:09,170 --> 00:01:11,239
'ผิวซีดจางเหมือนครีม'

24
00:01:11,305 --> 00:01:14,675
'
- 'ดวงตาของเธอเป็นสีฟ้า'

25
00:01:14,742 --> 00:01:17,111
'สีฟ้ายิ่งกว่าทะเลสาบลึก
ของไอร์แลนด์'

26
00:01:17,178 --> 00:01:19,113
'ฉันชอบดวงตาสีฟ้า'

27
00:01:19,180 --> 00:01:21,315
'พวกเขาโชคดีสำหรับเรา
ไม่ใช่เหรอ?

28
00:01:21,382 --> 00:01:23,351
'คุณจำอะไรได้บ้าง
ฉันกำลังพูดถึง?

29
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
'โอ้คุณเน่าเปื่อย'

30
00:01:25,319 --> 00:01:27,521
'ดีแล้วเธอก็เป็น'
สำหรับทุกรสนิยมของเราใช่มั้ย?

31
00:01:27,588 --> 00:01:30,491
'อา ฉันมองเห็นเธอแล้ว'
โอ้ เอาล่ะ ดำเนินต่อไป'

32
00:01:30,558 --> 00:01:34,762
'ขอบคุณ. ร่างเดรสเดนนี้
สิ่งเปราะบางที่ยังเยาว์วัย'

33
00:01:34,828 --> 00:01:36,997
'ได้เดินทางแล้ว
หลายพันไมล์'

34
00:01:37,064 --> 00:01:38,866
'หัวใจของเธอมุ่งสู่ความปรารถนาเดียว'

35
00:01:38,932 --> 00:01:41,469
'เพื่อตามหาพ่อ.
เธอไม่เคยรู้มาก่อน

36
00:01:41,535 --> 00:01:43,537
'โอ้จริงเหรอ?'

37
00:01:43,604 --> 00:01:47,107
'หญิงสาวผู้กล้าหาญคนนี้ไม่มีทาง
ที่ได้รู้ชะตากรรมอันแปลกประหลาดของเธอ''

38
00:01:47,175 --> 00:01:48,909
'ฉันพูด'

39
00:01:48,976 --> 00:01:52,380
'เธอแปลกประหลาดอย่างไม่น่าเชื่อ
โชคชะตา

40
00:01:52,446 --> 00:01:54,047
'ซิสเตอร์เทเรซา'

41
00:01:54,114 --> 00:01:56,884
เธอบอกฉันว่าคุณจะ
พาฉันไปที่แคมป์ของปาร์คเกอร์

42
00:01:56,950 --> 00:01:59,953
- เลขที่ เลขที่
- เธอบอกว่าคุณจะพาฉันไป

43
00:02:00,020 --> 00:02:01,722
ฉันมีเงิน.

44
00:02:03,191 --> 00:02:05,393
ตกลง? ดู.

45
00:03:16,230 --> 00:03:18,366
อะไรตอนนี้?

46
00:03:22,636 --> 00:03:24,805
"ส่งไปยังคณะสำรวจปาร์คเกอร์"

47
00:06:50,611 --> 00:06:53,581
ตื่นได้แล้วคนสวยที่น่าภาคภูมิใจของฉัน

48
00:06:54,114 --> 00:06:55,483
โอ้.

49
00:07:04,424 --> 00:07:06,694
โฮลท์!
ลุกขึ้นโฮลท์!

50
00:07:07,461 --> 00:07:09,029
โฮลท์ เธอมาแล้ว!

51
00:07:10,664 --> 00:07:12,733
'ลุกจากเตียง โฮลท์!'

52
00:07:12,800 --> 00:07:15,235
'เอาล่ะ ลุกขึ้น!
ออกไปจากที่นี่!

53
00:07:15,302 --> 00:07:17,771
'มาเถอะ ดูมีชีวิตชีวา''

54
00:07:20,908 --> 00:07:23,477
เอาล่ะทุกคน ลุกขึ้น.

55
00:07:24,645 --> 00:07:26,547
เธออยู่ที่นี่

56
00:07:26,614 --> 00:07:28,916
'เรืออยู่ที่นี่'

57
00:07:52,540 --> 00:07:54,675
โอ้พระเจ้า

58
00:07:56,910 --> 00:08:00,581
'เอาล่ะทุกคน..
เวลานอนหมดลงแล้ว'

59
00:08:00,648 --> 00:08:03,984
'เธออยู่ที่นี่. เธออยู่ที่นี่
มาเร็ว.'

60
00:08:07,555 --> 00:08:09,289
ใช่.

61
00:08:09,356 --> 00:08:10,323
ดูเธอสิ!

62
00:08:11,892 --> 00:08:14,394
- โอ้พระเจ้า.
- 'เอาเลย ที่รักของฉัน!'

63
00:08:14,461 --> 00:08:16,597
'มาเลยลูก ๆ ของฉัน'

64
00:08:17,898 --> 00:08:20,968
'มาเถอะที่รักของฉัน
เด็กผิวดำ'

65
00:08:24,905 --> 00:08:27,541
ฉันโคตรจะบ้าเลย
ปืนใหญ่และมัน..

66
00:08:27,608 --> 00:08:30,143
โอ้สวัสดี เฮ้.

67
00:08:30,210 --> 00:08:33,881
สวัสดี คุณมี
การเดินทางที่น่ารื่นรมย์?

68
00:08:35,115 --> 00:08:36,984
ปืนใหญ่ของฉันอยู่ที่ไหน?

69
00:08:37,818 --> 00:08:41,689
ใช่...ปืนใหญ่ของฉันอยู่ที่ไหน?

70
00:08:53,500 --> 00:08:55,535
โอ้พระเจ้า

71
00:08:57,504 --> 00:08:59,139
เอลิซาเบธ?

72
00:09:00,273 --> 00:09:02,109
ฉันชื่อเจน

73
00:09:04,111 --> 00:09:05,879
เจน.

74
00:09:08,548 --> 00:09:10,751
ปืนใหญ่ของฉันอยู่ที่ไหน?

75
00:09:13,286 --> 00:09:15,188
ริอาโน่!

76
00:09:15,255 --> 00:09:18,125
'ค้นหาปืนใหญ่ของฉันแล้วนำมันมา'
ให้ฉันทันที'

77
00:09:19,426 --> 00:09:22,462
ยืนเคียงข้างคุณโฮลท์
ด้วยกล้องของคุณ หากคุณต้องการ

78
00:09:22,529 --> 00:09:24,998
ฉันต้องการบันทึกนี้

79
00:09:30,203 --> 00:09:32,139
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร

80
00:09:34,742 --> 00:09:39,012
ริอาโน ฉันอยากได้ปืนใหญ่ของฉัน
ขึ้นไปตรงนั้นทันที

81
00:09:39,079 --> 00:09:40,914
นายโฮลท์.

82
00:09:40,981 --> 00:09:44,685
คุณโฮลท์ เธอมาแล้ว
เธออยู่ที่นี่

83
00:09:44,752 --> 00:09:48,121
'เรามาดูเธอกันดีกว่า'
และดูว่าเธอทำงานอย่างไร'

84
00:09:49,089 --> 00:09:51,625
'นาย. โฮลท์'

85
00:09:51,692 --> 00:09:52,960
สวัสดี สวัสดี.

86
00:09:53,026 --> 00:09:55,595
นายโฮลท์. กรุณาใช้กล้องของคุณ

87
00:09:58,131 --> 00:10:01,301
ปืนใหญ่นั่นคือกุญแจสำคัญ
ถึงสิ่งที่นองเลือดทั้งหมด

88
00:10:03,937 --> 00:10:07,507
- ไปต่อ! ชู่!
- สวัสดี. สวัสดี.

89
00:10:07,574 --> 00:10:09,710
อ่า..

90
00:10:17,017 --> 00:10:20,287
ฉันขอโทษ. โมเสสคือ
วัวตัวเดิมในร้านจีน

91
00:10:21,855 --> 00:10:24,391
ฉันแฮร์รี่ โฮลท์
ฉันอยู่กับคณะสำรวจปาร์คเกอร์

92
00:10:24,457 --> 00:10:26,059
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

93
00:10:26,126 --> 00:10:28,561
โอ้ ไม่ ฉันสบายดี
ขอบคุณ

94
00:10:28,628 --> 00:10:32,432
ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณแล้ว
นายโฮลท์. คุณเก่งมาก.

95
00:10:32,499 --> 00:10:35,803
แล้วเจมส์ ปาร์คเกอร์ล่ะ
จะมีแต่สิ่งที่ดีที่สุดเท่านั้น

96
00:10:35,869 --> 00:10:38,138
เขาชอบที่จะเป็น
ถ่ายรูปไว้ไม่ใช่เหรอ?

97
00:10:38,205 --> 00:10:41,241
ผมคิดว่าผู้ชายที่เก่งๆ ทุกคน
พวกเขารู้สึกแบบนั้น

98
00:10:41,308 --> 00:10:43,777
'เป็นภาระผูกพัน
สู่ประวัติศาสตร์'

99
00:10:45,212 --> 00:10:48,381
คุณไม่คิดว่าพ่อของฉัน
แค่เพียงเพลิดเพลินกับภาพลักษณ์ของตัวเอง?

100
00:10:48,448 --> 00:10:51,418
ไม่เลย.
ไม่เกินก..

101
00:10:53,120 --> 00:10:56,423
- เจน ปาร์คเกอร์.

102
00:10:58,391 --> 00:11:02,429
ฉันไม่รู้ เขาไม่ได้พูด
อะไรก็ตามเกี่ยวกับการมาของคุณ

103
00:11:03,997 --> 00:11:07,200
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
เขามีลูกสาวคนหนึ่ง

104
00:11:07,267 --> 00:11:10,337
- เขาไม่ทำเช่นกัน
- 'เขารู้'

105
00:11:12,239 --> 00:11:17,010
มิสปาร์คเกอร์ นี่คือนัมเบีย
เธอมาจากชนเผ่ามาไซ'

106
00:11:17,077 --> 00:11:19,312
'พ่อของคุณเรียกเธอว่าแอฟริกา'

107
00:11:20,580 --> 00:11:22,850
แม่ของฉัน.

108
00:11:25,418 --> 00:11:27,420
เราต้องพาคุณออกไปจากที่นี่

109
00:11:31,191 --> 00:11:34,394
- คุณจะเอาเต็นท์ของฉันไป
- ไม่ ฉันทำไม่ได้

110
00:11:34,461 --> 00:11:36,997
- คุณต้อง. ฉันยืนยัน

111
00:11:37,064 --> 00:11:40,934
กางเต็นท์แล้ว...อย่ากังวล
ได้โปรด. ฉันจะสบายดี

112
00:11:41,001 --> 00:11:43,136
เอาล่ะ ให้คุณตัดสินใจได้แล้ว

113
00:12:04,457 --> 00:12:08,862
'ไอ้เด็กเลวคนนี้มองมาที่ฉัน
ด้วยสายตาที่ดุร้ายในดวงตาของเขา '

114
00:12:08,929 --> 00:12:11,698
' และเขาพูดว่า "ไม่มีอะไรเลย
ต้องทำแต่ขึ้นไป"

115
00:12:11,765 --> 00:12:13,767
'"ขึ้นไปขึ้นไป" เขากล่าว'

116
00:12:13,834 --> 00:12:15,803
'ก็เขารู้.
เราต้องเดินหน้าต่อไป'

117
00:12:15,869 --> 00:12:18,038
'หรือเราจะหนาวจนตาย'
ตรงนั้นแล้ว'

118
00:12:18,105 --> 00:12:20,073
'และนั่นจะเป็นเช่นนั้น
เป็นจุดสิ้นสุดของมัน'

119
00:12:20,140 --> 00:12:22,309
'ฉันก็เลยทำตามคำแนะนำของเขา...
ตะโกนบอกเด็กผู้ชาย

120
00:12:22,375 --> 00:12:24,444
'"เชือกตัวเอง.
เรากำลังขึ้นไปแล้ว"

121
00:12:24,511 --> 00:12:27,080
'ทุกคนมองมาที่ฉัน
ราวกับว่าฉันเป็นบ้าเลือด '

122
00:12:27,147 --> 00:12:30,150
'แต่ฉันไม่ได้โง่ขนาดนี้
ไอ้สารเลวมันบ้าไปแล้ว'

123
00:12:30,217 --> 00:12:33,020
เขาบ้าไปแล้วนะรู้ไหม
ถ้ามันไม่ใช่สำหรับคุณ

124
00:12:33,086 --> 00:12:35,856
เราจะถูกฝังไว้ของเรา
ระเบิดในหลุมศพน้ำแข็งบางแห่ง

125
00:12:35,923 --> 00:12:38,058
ไม่มี..

126
00:12:39,392 --> 00:12:43,997
ท่านสุภาพบุรุษ แขกของเรา
มาถึงแล้วเจน

127
00:12:45,032 --> 00:12:47,167
ขออนุญาต.
เจน.

128
00:12:59,546 --> 00:13:02,682
ใช่แล้ว สุภาพบุรุษ..

129
00:13:02,749 --> 00:13:07,287
...ผมขอแนะนำอย่างหนึ่งนะครับ
และทุกท่าน คุณเจน ปาร์คเกอร์

130
00:13:08,688 --> 00:13:12,826
แม่ของเธอและฉัน
ถูกแยกออกจากกัน

131
00:13:12,893 --> 00:13:15,963
เมื่อตอนที่เธอยังเด็กมาก

132
00:13:16,029 --> 00:13:17,730
'นั่นเป็นเรื่องโกหก'

133
00:13:17,797 --> 00:13:20,667
เขาทิ้งแม่ของฉัน

134
00:13:20,733 --> 00:13:22,569
หนึ่งปีหลังจากที่ฉันเกิด

135
00:13:22,635 --> 00:13:27,174
อา. หกพันไมล์
เพื่อบอกฉันว่าฉันเป็นคนนอกรีต

136
00:13:27,240 --> 00:13:31,078
แม่พูดอะไรเมื่อคุณบอก
เธอคุณจะมาแอฟริกาเหรอ?

137
00:13:31,144 --> 00:13:32,913
ไม่มีอะไร.

138
00:13:33,947 --> 00:13:36,083
เธอเสียชีวิตแล้ว
เมื่อฉันตัดสินใจ

139
00:13:38,852 --> 00:13:41,288
โอ้พระเจ้า

140
00:13:41,354 --> 00:13:43,957
'เธอมีงานศพที่สวยงาม'

141
00:13:45,893 --> 00:13:47,961
คนที่เธอรักทั้งหมดอยู่ที่นั่น

142
00:13:50,630 --> 00:13:52,565
'ฉันออกไปอีกหนึ่งสัปดาห์ต่อมา'

143
00:14:13,320 --> 00:14:14,955
สุภาพบุรุษ.

144
00:14:15,022 --> 00:14:17,157
ท่านสุภาพบุรุษทั้งหลาย ฉัน..

145
00:14:18,225 --> 00:14:20,460
ฉันเชื่อ
อาหารเย็นจบลงแล้ว

146
00:14:30,303 --> 00:14:31,704
คุณปาร์คเกอร์?

147
00:14:31,771 --> 00:14:34,141
ฉันคิดว่าพ่อของคุณ
ปล่อยให้อยู่คนเดียวดีที่สุด--

148
00:14:34,207 --> 00:14:37,477
'โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า โฮลท์!
ออกไปและทิ้งเธอไป

149
00:14:37,544 --> 00:14:39,012
ขอบคุณ

150
00:14:52,960 --> 00:14:55,662
- ฉันเสียใจ.

151
00:14:56,896 --> 00:14:58,431
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องพูด?

152
00:14:58,498 --> 00:15:01,634
ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่ทั้งหมด
ฉันต้องพูด.

153
00:15:01,701 --> 00:15:04,437
มีเป็นล้าน,
ล้านล้านสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

154
00:15:04,504 --> 00:15:08,808
แต่ทั้งหมดที่ฉันสามารถพูดได้ก็คือ
ฉันรักเธออย่างนั้น

155
00:15:08,875 --> 00:15:12,479
โอ้! ฉันเห็น.

156
00:15:13,346 --> 00:15:15,382
นั่นเป็นเหตุผลที่ดีที่จะจากไป

157
00:15:18,818 --> 00:15:22,922
คุณไม่พบฉัน
เป็นภาพที่สวยมากใช่ไหม?

158
00:15:25,225 --> 00:15:27,327
ฉันหาคุณไม่เจอ
สายตาสวย

159
00:15:29,029 --> 00:15:31,164
'เพราะคุณ ฉันจึงเกิดมา'

160
00:15:32,799 --> 00:15:35,802
'แต่คุณมาหาฉันเท่านั้น
ผ่านการตัดหนังสือพิมพ์'

161
00:15:35,868 --> 00:15:38,771
'บอกฉันว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ออกไปแลกจิตวิญญาณของคุณออกไป'

162
00:15:38,838 --> 00:15:41,041
'เพื่อการผจญภัยครั้งยิ่งใหญ่อีกครั้งหนึ่ง'

163
00:15:42,342 --> 00:15:46,313
ทรัพย์สมบัติของแม่ทำให้ฉัน
รวยมาก

164
00:15:47,780 --> 00:15:52,652
ฉันสามารถซื้อทุกอย่างที่คุณเป็นเจ้าของได้
ซื้อมันออกมาจากใต้คุณ

165
00:15:52,719 --> 00:15:55,522
ใครกันแน่ที่นรก
คุณคิดว่าคุณกำลังคุยกับอยู่หรือเปล่า?

166
00:15:55,588 --> 00:15:59,559
เจมส์ ปาร์คเกอร์.
คุณคือเจมส์ ปาร์คเกอร์ใช่ไหม?

167
00:16:02,729 --> 00:16:05,432
ไม่มีอีกแล้ว

168
00:16:07,067 --> 00:16:11,371
คุณโพสท่าเหมือนถ้วยรางวัล
กับแม่และเด็ก

169
00:16:12,405 --> 00:16:15,308
'แล้วคุณก็จากไป'

170
00:16:15,375 --> 00:16:19,012
ตอนนี้ไม่ได้ทำให้
คุณเป็นคนแรก

171
00:16:19,079 --> 00:16:21,981
'แต่ฉันถือสิ่งนั้น
ภาพเดียวกัน'

172
00:16:22,049 --> 00:16:24,284
ยังไม่มี
วันในชีวิตของคุณ

173
00:16:24,351 --> 00:16:27,520
ที่ฉันไม่ได้ถือ
ภาพเดียวกันนั้น

174
00:16:31,224 --> 00:16:33,360
'เธออ่อนแอมาก'

175
00:16:35,295 --> 00:16:38,298
ฉันหมายถึงความคิดของคุณ
เกือบฆ่าเธอแล้ว

176
00:16:40,433 --> 00:16:42,569
'คุณไม่เข้าใจเหรอ?'

177
00:16:50,743 --> 00:16:53,146
ถ้าฉันกอดเธอนานเกินไป..

178
00:16:54,081 --> 00:16:56,583
...ถ้าฉันรักเธอมากเกินไป

179
00:17:03,556 --> 00:17:05,358
อ่อนแอมาก

180
00:17:06,226 --> 00:17:09,329
'เปราะบางมาก'

181
00:17:14,033 --> 00:17:16,436
พระเจ้า ฉันรักคุณมากแค่ไหน

182
00:17:19,406 --> 00:17:21,241
ของเธอ.

183
00:17:21,308 --> 00:17:24,111
คุณรักเธอ.

184
00:17:24,177 --> 00:17:26,713
ใช่. ของเธอ.

185
00:17:28,715 --> 00:17:30,750
แต่คุณคือเธอ

186
00:17:31,884 --> 00:17:34,354
ฉันไม่ได้.

187
00:17:34,421 --> 00:17:37,090
คุณเกลียดฉันมากแค่ไหน?

188
00:17:39,126 --> 00:17:41,828
ฉันคิดมากมากมาก

189
00:17:57,910 --> 00:18:02,615
ความเกลียดชัง...เป็นอารมณ์ที่รุนแรงมาก

190
00:18:02,682 --> 00:18:04,817
'มันสามารถระบายได้หนึ่ง'

191
00:18:08,020 --> 00:18:10,457
ฉันรู้.

192
00:18:33,746 --> 00:18:36,149
ฉันขอให้คุณแข็งแรง

193
00:18:49,095 --> 00:18:51,698
เธอไม่พบฉัน
สายตาสวย

194
00:18:51,764 --> 00:18:55,067
และฉันก็แต่งตัวแบบนั้น
สำหรับโอกาสนี้

195
00:18:56,336 --> 00:18:58,471
คุณคิดว่าฉันแต่งตัวเกินเหตุหรือเปล่า?

196
00:19:09,416 --> 00:19:12,719
ราตรีสวัสดิ์ เจน ปาร์คเกอร์!

197
00:19:18,458 --> 00:19:21,628
'หลับให้สบายนะ เจน ปาร์คเกอร์'

198
00:19:38,545 --> 00:19:41,548
เช้า.
ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

199
00:19:42,849 --> 00:19:44,884
ไม่เลย.

200
00:19:44,951 --> 00:19:47,287
สิ่งนี้น่าจะสนใจคุณ

201
00:19:48,688 --> 00:19:50,623
นี่คือที่ไหน?

202
00:19:50,690 --> 00:19:53,125
นั่นคือทางลาดชัน
ที่ไหนสักแห่งบนนั้น

203
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
ช้างไปตาย.

204
00:19:57,597 --> 00:20:00,733
แต่นั่นคือตำนาน
คุณเชื่อหรือไม่?

205
00:20:02,535 --> 00:20:06,273
ฉันลงทุนไปหมดแล้ว
ร่วมกับพ่อของคุณในช่วงระยะการเดินทางนี้

206
00:20:06,339 --> 00:20:08,475
'เขาหมกมุ่นอยู่
กับการค้นหามัน

207
00:20:10,377 --> 00:20:12,445
ดูดวงตาเหล่านั้นสิ

208
00:20:12,512 --> 00:20:14,714
เขาเป็นคนสุดท้ายของสายพันธุ์

209
00:20:14,781 --> 00:20:17,984
'มีสถานที่มากมายในนี้'
โลกยังคงเหลือให้สำรวจ''

210
00:20:18,050 --> 00:20:21,153
'และผู้ชายไม่กี่คนที่ใหญ่พอ
ที่จะตามพวกเขาไป

211
00:20:21,220 --> 00:20:23,656
ฉันคิดว่าพ่อของคุณ
เขาใหญ่พอ

212
00:20:23,723 --> 00:20:25,692
คุณเชื่อไหมว่า.
แปลกที่เสี่ยงชีวิตของคุณ

213
00:20:25,758 --> 00:20:28,461
เพียงเพื่อดูว่ามีอะไร
ตรงหัวมุมถัดไปใช่ไหม?

214
00:20:28,528 --> 00:20:31,464
นั่นแหละมุมที่น่าหลงใหล

215
00:20:31,531 --> 00:20:33,700
ดูเหมือนว่าจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
น่าตื่นเต้นมากขึ้นที่นั่น

216
00:20:34,934 --> 00:20:36,869
ฉันรู้.

217
00:20:38,838 --> 00:20:41,774
และก็เป็นเพียงบ่อยครั้ง
เพียงพอที่จะให้คุณไปต่อ

218
00:20:42,675 --> 00:20:45,177
ลาก่อน!

219
00:20:47,447 --> 00:20:50,283
ขอบคุณ! ลาก่อน!

220
00:20:57,390 --> 00:20:59,392
สวัสดีตอนเช้า เจมส์ ปาร์คเกอร์

221
00:20:59,459 --> 00:21:01,594
ฉันนอนหลับสบายดี ขอบคุณ

222
00:21:02,862 --> 00:21:05,231
ฉันก็ปรารถนาเช่นนั้น

223
00:21:05,298 --> 00:21:07,367
- ฉันกำลังคิดอยู่
- ฉันก็เช่นกัน

224
00:21:07,434 --> 00:21:09,536
ฉันจะไปกับคุณ

225
00:21:09,602 --> 00:21:11,604
ตอนนี้รอเพียงหนึ่งนาที

226
00:21:11,671 --> 00:21:14,674
คุณจะไม่ไปไหนเลย
เว้นแต่ฉันจะพูดอย่างนั้น

227
00:21:19,045 --> 00:21:21,614
'การเดินทางของฉัน ไม่ ไม่ ไม่

228
00:21:21,681 --> 00:21:25,952
การเดินทางใดๆ ในทวีปนี้
ไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิง

229
00:21:28,455 --> 00:21:31,190
'ฉันได้รับเฝือกนี้
ของปืนพกโดย'

230
00:21:31,257 --> 00:21:34,994
ผู้ยิ่งใหญ่
บัฟฟาโล บิล...ตัวเขาเอง

231
00:21:35,061 --> 00:21:37,564
- ตัวเขาเอง

232
00:21:37,630 --> 00:21:40,333
ฉันต้องการแบ่งปันให้กับคุณ

233
00:21:42,301 --> 00:21:44,804
อันนั้นอีกอันไหม.
เจมส์ ปาร์คเกอร์ ปลิ้นปล้อน?

234
00:21:44,871 --> 00:21:47,073
เพียงเล็กน้อย

235
00:21:47,139 --> 00:21:48,475
คุณโฮลท์!

236
00:21:59,886 --> 00:22:01,821
ซึ่งไปข้างหน้า!

237
00:22:01,888 --> 00:22:04,891
มหัศจรรย์! โอ้!

238
00:22:04,957 --> 00:22:08,361
'ประวัติศาสตร์ต้องเป็น
บันทึกไว้แล้วที่รัก'

239
00:22:08,428 --> 00:22:12,098
'บริษัท ไปข้างหน้า!'

240
00:23:27,874 --> 00:23:30,209
'อีกไกลแค่ไหน?'

241
00:23:30,276 --> 00:23:33,412
* นำจิตวิญญาณของฉันมาให้ฉัน *

242
00:23:35,715 --> 00:23:40,453
* นำรถม้าเพลิงของฉันมาให้ฉัน *

243
00:23:58,437 --> 00:24:01,173
'ฉันมีบางอย่างที่ดีมาก
รูปถ่ายวันนี้'

244
00:24:01,240 --> 00:24:04,043
'ของคุณก็เช่นกัน'

245
00:24:04,110 --> 00:24:06,045
'คุณสวยมาก'

246
00:24:07,079 --> 00:24:09,015
และมีความสามารถมากด้วย

247
00:24:10,182 --> 00:24:11,751
ขอบคุณ

248
00:24:11,818 --> 00:24:13,753
'บอลลูนเหนือเทือกเขาแอลป์'

249
00:24:13,820 --> 00:24:17,023
คุณสามารถใช้ชีวิตอย่างตื่นเต้นได้
เช่นนั้นเป็นเวลานาน

250
00:24:17,089 --> 00:24:20,827
- ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปเที่ยวครั้งนั้น

251
00:24:22,328 --> 00:24:25,832
- ฉันขอโทษ ฉันไม่เข้าใจ.
- แน่นอนคุณทำ

252
00:24:25,898 --> 00:24:30,770
มันเป็นโลกของมนุษย์ ผู้หญิงไม่ได้
อนุญาตให้เข้าร่วมได้

253
00:24:32,605 --> 00:24:34,907
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
ความสุข ไม่ใช่ของเรา

254
00:24:36,375 --> 00:24:39,579
มันฟังดูไม่เหมือนเลย
คุณชอบเรามาก

255
00:24:39,646 --> 00:24:42,081
ฉันไม่ได้ไม่ชอบผู้ชาย
ฉันอิจฉาพวกเขา

256
00:24:43,449 --> 00:24:47,554
ฉันอิจฉาอิสรภาพของคุณ
ฉันไม่พอใจที่ไม่มีเหมือนกัน

257
00:25:00,366 --> 00:25:02,268
'ดูปืนใหญ่ของฉัน!'

258
00:25:02,334 --> 00:25:05,504
'อย่าปล่อยให้มันจมน้ำ.
มันเป็นสิ่งล้ำค่าที่รัก

259
00:25:06,973 --> 00:25:09,809
มาเร็ว.
อย่าทำปืนใหญ่ของฉันหาย!

260
00:25:11,143 --> 00:25:13,913
มาเร็ว.
เอาล่ะทุกท่าน!

261
00:25:32,832 --> 00:25:36,068
'มาเลยเด็กๆ ตอนนี้เรา
สามารถยืดขาของเราได้

262
00:26:50,677 --> 00:26:52,812
ถือมันไว้

263
00:26:59,118 --> 00:27:00,552
จุ๊!

264
00:27:07,526 --> 00:27:09,662
ซุมบ้า! ซุมบ้า!

265
00:27:18,304 --> 00:27:21,708
- มันคือ.

266
00:27:21,774 --> 00:27:24,677
แต่นั่นไม่ใช่เหรอ.
จะเป็นอันตรายเหรอ?

267
00:27:24,744 --> 00:27:26,713
มันคือ.

268
00:28:47,126 --> 00:28:51,097
ถือมัน! ถือมันไว้
ถือมันไว้ ดู. อ๊าา!

269
00:28:51,163 --> 00:28:53,432
ปิดตาของคุณ
ปิดตาของคุณ!

270
00:28:53,499 --> 00:28:56,268
มาเล่นเกมกันเถอะ
วางหัวของคุณลง

271
00:28:56,335 --> 00:28:57,636
ก้มหัวลง.

272
00:28:57,703 --> 00:29:00,006
ตอนนี้.

273
00:29:00,072 --> 00:29:01,307
อ่า!

274
00:29:01,373 --> 00:29:03,109
อย่ามอง.

275
00:29:03,175 --> 00:29:05,744
เราจะเล่นเกมเล็กๆ น้อยๆ
ตอนนี้เราไม่ได้เล่นแล้ว

276
00:29:05,812 --> 00:29:08,714
เมื่อคุณยังเป็นเด็ก
ก้มหน้าลง ฉันพูด

277
00:29:08,781 --> 00:29:10,649
ตกลง. ตามมาช้ามาก..

278
00:29:10,716 --> 00:29:14,120
คุณสามารถลืมตาได้แล้ว
ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์ให้คุณ

279
00:29:14,186 --> 00:29:16,789
- เอาล่ะ หลับตาลงซะ
- ใช้ได้.

280
00:29:16,856 --> 00:29:18,991
ก้มหน้าลงไปไม่มอง

281
00:29:22,428 --> 00:29:24,563
- ก้มหน้าลงฉันพูด
- เอาล่ะ เอาล่ะ

282
00:29:24,630 --> 00:29:26,765
ปิดตาแล้ว.

283
00:29:29,101 --> 00:29:31,303
ตอนนี้ ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

284
00:29:31,370 --> 00:29:33,305
- อย่าเพิ่งเงยหน้าขึ้นมอง
- ตกลง.

285
00:29:33,372 --> 00:29:36,075
เปิดตาของคุณ
ตอนนี้ยกพวกเขาขึ้น

286
00:29:36,142 --> 00:29:37,409
ตอนนี้!

287
00:29:44,750 --> 00:29:47,253
'โอ้พระเจ้า!'

288
00:29:47,319 --> 00:29:50,756
'ฮ่า. ฉันบอกคุณแล้ว. ใช่.'

289
00:29:50,823 --> 00:29:53,993
'ฉันบอกคุณแล้วว่ามันเป็น
หินก้อนใหญ่เว่อร์ๆ'

290
00:29:55,194 --> 00:29:57,329
'โอ้พระเจ้า'

291
00:30:01,333 --> 00:30:04,236
- 'ต้องมีวิธีแก้ไข'
- 'ไม่มีทาง'

292
00:30:04,303 --> 00:30:07,306
'มันจะดำเนินต่อไปตลอดกาลและตลอดไป
และตลอดไปเป็นนิตย์'

293
00:30:09,375 --> 00:30:13,545
- ไม่มีอะไรคงอยู่ตลอดไป
- ผิด. มันทำและฉันก็ทำ

294
00:30:15,514 --> 00:30:18,951
เราจะจัดแคมป์
ที่ฐานของมันตรงนั้น

295
00:30:20,853 --> 00:30:24,523
'แล้วคุณจะกลับมา'
กับผู้ถือที่ดีที่สุดของฉัน 100 คน

296
00:30:24,590 --> 00:30:27,626
'คุณจะรายงานที่ไหน'
ถึงเซอร์อลันเกี่ยวกับความก้าวหน้าของเรา'

297
00:30:27,693 --> 00:30:32,865
ความก้าวหน้าอันน่าทึ่งของเรา
ด้วยความนับถืออันอบอุ่นของฉัน

298
00:30:32,932 --> 00:30:34,566
ฉันเห็น.

299
00:30:39,738 --> 00:30:41,073
นั่นคืออะไร?

300
00:30:41,140 --> 00:30:45,277
ซึ่งผมเชื่อว่า
ที่รักของฉันคือทาร์ซาน

301
00:30:46,345 --> 00:30:48,847
'มันคืออะไร?'

302
00:30:48,915 --> 00:30:52,351
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันเชื่อว่ามันคือทาร์ซาน

303
00:30:53,352 --> 00:30:56,055
แต่ฉันไม่รู้
ทาร์ซานคืออะไร

304
00:30:56,122 --> 00:30:59,591
มันเป็นลิงขาวตัวใหญ่
คาดว่าจะสูงสิบฟุต

305
00:30:59,658 --> 00:31:05,364
ชายผิวขาวผู้ยิ่งใหญ่
คาดว่าจะสูง 100 ฟุต

306
00:31:05,431 --> 00:31:08,935
มันเป็นเรื่อง
เป็นครึ่งคนครึ่งลิง

307
00:31:09,001 --> 00:31:11,470
ขนาดมหึมา สีขาว.

308
00:31:11,537 --> 00:31:13,272
ฮ่า. ขยะ!

309
00:31:16,909 --> 00:31:19,778
- พวกเขาได้ยินเขา
- เราก็ได้ยินเขาเหมือนกัน

310
00:31:19,845 --> 00:31:22,314
พวกเขาหวาดกลัวมาก

311
00:31:22,381 --> 00:31:26,152
พวกเขาจะไป. พูดคุยกับพวกเขา ข้อเสนอ
พวกเขามีเงินมากขึ้น พวกเขาจะไป.

312
00:31:28,087 --> 00:31:30,923
พวกเขาไม่ต้องการ
เงินแย่ขนาดนั้น

313
00:31:30,990 --> 00:31:33,125
ทุกคนต้องการ
เงินแย่มาก

314
00:31:33,192 --> 00:31:37,196
ปาร์คเกอร์ ไม่มีใครกลับมาแล้ว
จากทางลาดชัน เคย.

315
00:31:38,931 --> 00:31:41,100
เพราะสิ่งนั้น
นั่นร้องไห้เหรอ?

316
00:31:41,167 --> 00:31:46,605
อ้อ อย่าลืมนะ
สิ่งนั้นสูง 100 ฟุต

317
00:31:47,506 --> 00:31:50,242
อาจจะ 200 ฟุต

318
00:31:52,111 --> 00:31:55,781
- มีเรื่องให้กลัวมากมาย

319
00:31:55,847 --> 00:31:57,783
คุณกลัวไหมคุณโฮลท์?

320
00:31:57,849 --> 00:32:00,052
แน่นอน
เขากลัว!

321
00:32:00,119 --> 00:32:03,022
เขาต้องกลัว
นั่นคือสิ่งที่สนุกเลือด!

322
00:32:03,089 --> 00:32:05,057
คุณกำลังกลัว
ใช่ไหม โฮลท์?

323
00:32:05,124 --> 00:32:07,693
'คุณกลัวโฮลท์
ไม่ใช่คุณเหรอ? คุณกลัว.'

324
00:32:07,759 --> 00:32:10,562
'ใช่ คุณกลัว'
และคุณยังมีชีวิตอยู่

325
00:32:10,629 --> 00:32:13,799
เลือดของคุณกำลังพุ่ง
ผ่านทางเส้นเลือดของคุณ

326
00:32:13,865 --> 00:32:17,436
หัวใจของคุณเต้นรัว
เมื่อคิดว่าจะขึ้นไปที่นั่น

327
00:32:17,503 --> 00:32:19,438
และคุณมีชีวิตชีวามากขึ้น
ในขณะนี้

328
00:32:19,505 --> 00:32:22,708
กว่าที่เคยเป็นมา
ตลอดชีวิตของคุณ!

329
00:32:22,774 --> 00:32:24,776
เพราะคุณกลัว..

330
00:32:24,843 --> 00:32:27,179
ใช่แล้ว โฮลท์
เพราะคุณกลัว

331
00:32:28,947 --> 00:32:31,683
ความกลัวทำให้มึนเมา

332
00:32:33,252 --> 00:32:35,821
'กลัวความมืด..
กลัวความตาย'

333
00:32:35,887 --> 00:32:37,623
กลัวสิ่งที่ไม่รู้จัก

334
00:32:39,191 --> 00:32:44,230
กลัวก
สัตว์ประหลาดสีขาวสูง 500 ฟุต

335
00:32:47,466 --> 00:32:52,338
มันเป็นความกลัวที่นำมาแรก
เทวดาเข้ามาในโลก.

336
00:32:58,077 --> 00:32:59,745
คุณกลัวไหม?

337
00:33:01,513 --> 00:33:03,615
'หัวใจคุณเต้นแรงหรือเปล่า'

338
00:33:03,682 --> 00:33:06,252
'เลือดของคุณพุ่งเหรอ?
ผ่านทางเส้นเลือดของคุณเหรอ?

339
00:33:07,853 --> 00:33:09,921
'
- มันดี.

340
00:33:09,988 --> 00:33:11,923
นั่นคือผู้หญิงของฉัน!

341
00:33:13,559 --> 00:33:15,194
'ฉันเห็น.'

342
00:33:16,328 --> 00:33:19,565
เราเสียไปแล้ว 40
แต่ 10 อาจจะไป

343
00:33:20,466 --> 00:33:22,634
นี่คือผู้นำของพวกเขา จาห์เมย์

344
00:33:24,203 --> 00:33:26,538
สิบคนนี้จะไปทำไม.
และไม่ใช่คนอื่นเหรอ?

345
00:33:26,605 --> 00:33:30,842
ความภาคภูมิใจของพวกเขา พวกเขาไม่เป็น
เชื่อโชคลางเหมือนคนอื่นๆ

346
00:33:30,909 --> 00:33:33,312
พวกเขาชอบเงิน

347
00:33:33,379 --> 00:33:35,681
'เอาล่ะ 10 เท่าของเงิน'

348
00:33:40,819 --> 00:33:44,756
หุบปากไปเลย น่าเบื่อ
ไอ้สารเลว!

349
00:33:44,823 --> 00:33:47,893
ปาร์คเกอร์ พวกเขาเชื่อเรื่องทาร์ซาน

350
00:33:47,959 --> 00:33:52,064
แล้วให้พวกเขาค้นพบตัวเอง
พระเจ้าผู้แข็งแกร่งยิ่งกว่า!

351
00:33:52,131 --> 00:33:54,800
เอาน่า ริอาโน่ ไปกันเลย
พูดคุยกับพวกเขาอีกครั้ง

352
00:33:56,935 --> 00:33:58,537
แอฟริกา.

353
00:33:59,738 --> 00:34:01,673
ฉันต้องการคนถือ

354
00:34:06,878 --> 00:34:09,181
คุณจะไปด้านบน?

355
00:34:11,717 --> 00:34:14,153
ฉันกำลังไป ปาร์คเกอร์

356
00:34:14,220 --> 00:34:16,322
'นั่นคือผู้หญิงของฉัน'

357
00:34:16,388 --> 00:34:21,427
ตอนนี้ออกไปที่นั่น
และทำให้ไอ้สารเลวเหล่านั้นอับอาย

358
00:34:21,493 --> 00:34:23,629
'ปาร์คเกอร์ ฉัน..'

359
00:34:37,709 --> 00:34:40,579
- คุณมันไอ้สารเลว
- 'โอ้ ฉันเอง'

360
00:34:41,313 --> 00:34:43,549
'และอีกมากมาย'

361
00:34:43,615 --> 00:34:46,084
ฉันหมกมุ่นอยู่กับฉัน

362
00:34:47,719 --> 00:34:52,324
ฉันชอบทุกพยางค์ที่ฉันพูด
และทุกอิริยาบถที่ฉันทำ

363
00:34:53,525 --> 00:34:57,563
ฉันตามใจตัวเอง
เต็ม 100%

364
00:34:59,298 --> 00:35:01,467
'และคุณทำตามคำแนะนำของฉัน
เจนที่รัก'

365
00:35:01,533 --> 00:35:03,769
'และคุณก็ทำสิ่งเดียวกัน'

366
00:35:03,835 --> 00:35:06,805
'และเพลิดเพลินไปกับคุณ
ช่วงเวลาที่สวยงามบนโลกนี้'

367
00:35:12,844 --> 00:35:16,248
เปลี่ยนตัวเองให้เป็นพระเจ้า

368
00:35:16,315 --> 00:35:19,618
แล้วคุณก็จะไม่มี
เพื่อหาอีก

369
00:35:19,685 --> 00:35:21,587
เทพธิดา?

370
00:35:22,888 --> 00:35:24,523
ทำไมไม่?

371
00:35:30,095 --> 00:35:33,165
ฉันจะขึ้นไปตรงนั้น
เนินเขาพรุ่งนี้

372
00:35:34,700 --> 00:35:37,169
ไม่นะ. ไม่นะ.

373
00:35:37,236 --> 00:35:40,506
คุณไม่ขึ้นไป
เนินเขานั้นพรุ่งนี้

374
00:35:44,443 --> 00:35:49,915
มหัศจรรย์เลือด!
ปืนใหญ่ที่สวยงามและสวยงามของฉัน!

375
00:35:49,981 --> 00:35:51,650
'เจมส์ ปาร์คเกอร์!'

376
00:35:51,717 --> 00:35:55,454
'สุนัขตัวใหญ่ของคุณดูนิดหน่อย
ถูกข่มขู่โดยการปีน

377
00:35:56,288 --> 00:35:59,691
มาเร็ว. โอลิเวอร์! โอลิเวอร์!

378
00:36:20,912 --> 00:36:23,315
'นี่เป็นครั้งสุดท้าย
ก้อนหินก้อนหนึ่ง

379
00:36:23,382 --> 00:36:25,417
'เรามาไกลขนาดนี้แล้ว'
ไม่มีมาก'

380
00:36:25,484 --> 00:36:27,819
'เหมือนข้อนิ้วที่เปื้อนเลือด'

381
00:36:27,886 --> 00:36:30,155
'อยู่บนเท้าของคุณ'

382
00:36:30,222 --> 00:36:32,491
'ตามฉันมา!'

383
00:36:53,679 --> 00:36:55,847
คุณจะไม่ไป
ทุบตีฉันเลย ไอ้หินบ้าเลือด

384
00:36:55,914 --> 00:36:58,450
คุณจะไม่ไป
เอาชนะปาร์คเกอร์!

385
00:37:10,262 --> 00:37:12,698
แค่นั้นแหละ.

386
00:37:20,539 --> 00:37:24,576
หินนองเลือดนี้
เป็นของฉัน! ฉันเป็นเจ้าของมัน!

387
00:38:26,338 --> 00:38:28,874
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น!

388
00:38:30,008 --> 00:38:31,943
ทำไม

389
00:38:47,393 --> 00:38:50,529
[คนกำลังพูด.
เป็นภาษาต่างประเทศ]

390
00:38:54,332 --> 00:38:57,669
ตื่นได้แล้ว. ฉันเข้าไปได้ไหม?

391
00:38:57,736 --> 00:39:01,407
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู
ค่อนข้างน่าทึ่ง ใช้ได้?

392
00:39:03,575 --> 00:39:06,812
'ทะเลในเห็นไหม'

393
00:39:06,878 --> 00:39:10,482
'ทิศตะวันตกมุ่งหน้าสู่มหาราช
ทะเลใน'

394
00:39:10,549 --> 00:39:14,219
'ศรัทธาทั้งหมดของคุณ
มีพื้นฐานมาจากสิ่งนี้เหรอ?

395
00:39:14,285 --> 00:39:17,022
นี่และที่นั่งกางเกงของฉัน

396
00:39:19,057 --> 00:39:21,527
คุณได้รับมันที่ไหน?

397
00:39:21,593 --> 00:39:24,396
ในพิพิธภัณฑ์ไคโร
มีอายุ 1,000 ปี

398
00:39:24,463 --> 00:39:27,566
พบคณะสำรวจชาวอียิปต์

399
00:39:27,633 --> 00:39:32,604
สุสานที่เต็มไปด้วยงาช้าง
ใกล้ทะเลภายในอันยิ่งใหญ่

400
00:39:33,772 --> 00:39:36,041
แต่เชื่อไหม.
มันเป็นของแท้เหรอ?

401
00:39:36,107 --> 00:39:39,110
เพื่อนฉันเข้า.
พิพิธภัณฑ์คิดอย่างนั้น

402
00:39:39,177 --> 00:39:43,048
แต่แล้วเขาก็ไม่เชื่อ
ในที่นั่งกางเกงของฉันด้วย

403
00:39:44,215 --> 00:39:46,518
เราจะไปกันไหม?

404
00:39:46,585 --> 00:39:49,387
เราจะไป. ไปกันเลย!
แพ็คทุกอย่าง!

405
00:39:51,256 --> 00:39:53,592
เอาน่า ประณาม!
มาเร็ว!

406
00:39:56,327 --> 00:39:57,496
เอาน่า ประณาม!

407
00:39:57,563 --> 00:39:59,531
ปาร์คเกอร์ เราต้องการ
เพื่อหยุดสักพัก

408
00:39:59,598 --> 00:40:02,133
หากคุณต้องการพักผ่อน
งีบหลับ

409
00:40:02,200 --> 00:40:03,935
ปาร์คเกอร์ เราต้องพักผ่อน

410
00:40:04,002 --> 00:40:05,971
คุณต้องการพักผ่อนเหมือนกันเหรอเจน?

411
00:40:06,037 --> 00:40:09,741
- ไม่ ไม่มากไปกว่าคุณ
- เรากำลังหยุด.

412
00:40:09,808 --> 00:40:11,743
ฉันออกคำสั่ง
นายโฮลท์.

413
00:40:11,810 --> 00:40:13,745
- ถ้าอย่างนั้นให้พวกเขา
- คุณโฮลท์.

414
00:40:13,812 --> 00:40:16,381
ไม่มีช่างภาพคนไหนจะบอกฉัน
จะดำเนินการสำรวจของฉันอย่างไร!

415
00:40:16,448 --> 00:40:18,249
และคุณด้วยความยาวของคุณ
ขาห้อยนะคริส

416
00:40:18,316 --> 00:40:21,086
คุณสามารถก้าวไปได้หนึ่งก้าว
สำหรับทุก ๆ สองคนของฉัน

417
00:40:21,152 --> 00:40:23,188
งั้นก็เอาเลือดสาดซะ..

418
00:40:25,190 --> 00:40:26,725
เงียบ!

419
00:40:32,731 --> 00:40:35,200
จุ๊ๆ

420
00:40:35,266 --> 00:40:37,435
ได้ยินไหม?

421
00:40:37,503 --> 00:40:40,038
ฉันได้ยินมันนะ!

422
00:40:40,105 --> 00:40:43,942
ฉันรู้ว่ามันมี
อยู่ที่นั่น! ทะเลภายใน.

423
00:40:50,482 --> 00:40:52,618
'มาเถอะ'

424
00:40:53,719 --> 00:40:57,088
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่
ฉันรู้แล้ว

425
00:40:58,657 --> 00:41:02,628
ฉันรู้ ฉันรู้
มันอยู่ที่นี่

426
00:41:03,729 --> 00:41:07,165
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

427
00:41:07,232 --> 00:41:10,201
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้แล้ว

428
00:41:14,640 --> 00:41:16,174
สวยจังเลย!

429
00:41:17,509 --> 00:41:19,911
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่ เจน

430
00:41:22,080 --> 00:41:24,049
สวยจังเลย!

431
00:41:27,252 --> 00:41:29,187
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่นี่

432
00:41:33,124 --> 00:41:35,827
คุณโฮลท์ บ้าเลือด

433
00:41:35,894 --> 00:41:38,630
กษัตริย์จะทรงขนานนามข้าพเจ้า
อัศวินแห่งอาณาจักร

434
00:41:38,697 --> 00:41:42,000
และสมเด็จพระสันตะปาปาจะทรงสร้างข้าพเจ้า
นักบุญผู้กระหายเลือด

435
00:41:42,067 --> 00:41:44,002
'ยินดีด้วย.'

436
00:41:45,871 --> 00:41:48,774
เอาล่ะ ฉันต้องการ
ที่จะตามชายฝั่ง

437
00:41:50,842 --> 00:41:53,645
ไปที่นั่น. ไปกันเลย

438
00:41:53,712 --> 00:41:56,582
- คุณไปฉันจะตามทัน
- เจน.

439
00:41:56,648 --> 00:41:59,350
ฉันจะไปอาบน้ำ
คุณไปต่อ

440
00:41:59,417 --> 00:42:00,886
เอาล่ะเราจะรอ

441
00:42:00,952 --> 00:42:04,623
ฉันพอจะรับได้
อาบน้ำโดยไม่ได้รับความช่วยเหลือ

442
00:42:06,391 --> 00:42:08,794
'ฉันจะตามทัน'

443
00:42:08,860 --> 00:42:12,230
ใช้ได้. ฉันจะไป
ถึงจุดนั้นตรงนั้น

444
00:42:12,297 --> 00:42:15,567
ฉันมีความรู้สึกตลกๆ
ฉันจะพบแม่น้ำของฉัน

445
00:42:15,634 --> 00:42:17,569
และอาบน้ำให้สบาย

446
00:42:17,636 --> 00:42:20,371
- เจน ฉันรู้สึกมากจริงๆ--
- คุณโฮลท์.

447
00:42:20,438 --> 00:42:24,509
เธอกำลังจะไปอาบน้ำ
ไม่ว่าคุณจะรู้สึกกระหายเลือดแค่ไหนก็ตาม

448
00:42:24,576 --> 00:42:26,111
'ไปกันเถอะ'

449
00:46:27,853 --> 00:46:30,755
ปล่อยฉันไป!
เลขที่! เลขที่!

450
00:46:30,822 --> 00:46:33,424
เลขที่! เลขที่!

451
00:46:47,605 --> 00:46:50,775
อ่า! เลขที่!

452
00:46:50,842 --> 00:46:53,044
เลขที่! เลขที่!

453
00:47:51,236 --> 00:47:53,604
เจน!

454
00:47:53,671 --> 00:47:56,041
คุณสบายดีไหม?

455
00:47:56,107 --> 00:47:58,944
เจน คุณสบายดีไหม?

456
00:48:00,145 --> 00:48:02,413
คุณโฮลท์ ตั้งแคมป์

457
00:48:04,682 --> 00:48:06,451
ตั้งค่าย!

458
00:48:11,122 --> 00:48:13,324
'ตั้งแคมป์!'

459
00:48:27,372 --> 00:48:31,376
'เจนรู้ไหม'
เขาต้องการอะไร?

460
00:48:35,046 --> 00:48:37,248
'ลิงตัวนี้ต้องการอะไร?'

461
00:48:39,817 --> 00:48:42,087
เขาไม่ใช่ลิง

462
00:48:42,153 --> 00:48:44,855
เขาเป็นลิง
เขาใช้ชีวิตเหมือนลิง

463
00:48:44,922 --> 00:48:47,392
'เขาฆ่าเหมือนลิง'

464
00:48:47,458 --> 00:48:52,463
แต่คุณเข้าใจไหม
เขาต้องการอะไร?

465
00:48:54,765 --> 00:48:56,701
คุณรู้ทุกอย่าง

466
00:49:00,205 --> 00:49:04,442
ก็ลิงตัวนี้

467
00:49:04,509 --> 00:49:06,677
ลูกชายตัวเมีย

468
00:49:06,744 --> 00:49:08,579
ต้องการคุณ

469
00:49:10,415 --> 00:49:13,684
- แต่เขาไม่ได้ทำร้ายฉัน
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

470
00:49:15,386 --> 00:49:17,188
คุณรู้อะไรไหม
ฉันจะทำ?

471
00:49:17,255 --> 00:49:19,957
ฉันจะระเบิด
รูในลิงตัวนี้

472
00:49:20,025 --> 00:49:22,793
ยัดเขาแล้วแขวนคอเขา
บนผนังสโมสรของฉัน

473
00:49:22,860 --> 00:49:25,730
คุณจะไม่แตะต้องเขา

474
00:49:25,796 --> 00:49:27,398
เพราะเขาเป็นผู้ชาย

475
00:49:27,465 --> 00:49:30,035
โอ้ฉันบอกคุณว่า
ฉันจะมี

476
00:49:30,101 --> 00:49:33,671
เจ้าลิงหัวเน่าตัวนี้
เป็นถ้วยรางวัลของฉัน

477
00:50:02,867 --> 00:50:05,036
นายโฮลท์.

478
00:50:09,940 --> 00:50:13,344
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

479
00:50:13,411 --> 00:50:16,381
ฉันไม่รู้
แต่มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

480
00:50:20,885 --> 00:50:23,020
ไปกันต่อเลย

481
00:50:26,224 --> 00:50:29,194
ฉันคิดว่าคุณควรกลับไป
และเดินตามจุดสิ้นสุด

482
00:50:29,260 --> 00:50:31,229
และอย่าทำตัวชัดเจนจนเกินไป

483
00:50:31,296 --> 00:50:33,464
เอาล่ะครับ

484
00:51:47,238 --> 00:51:50,007
เกิดอะไรขึ้น

485
00:51:51,776 --> 00:51:55,012
ออกไปให้พ้นทางของฉัน ออกไปให้พ้นทางของฉัน
เกิดอะไรขึ้น

486
00:51:56,781 --> 00:51:58,283
เกิดอะไรขึ้น

487
00:51:58,349 --> 00:52:00,151
ทาร์ซาน.

488
00:52:10,828 --> 00:52:12,797
ไอ้สารเลว!

489
00:52:14,432 --> 00:52:18,436
ไอ้สารเลว!

490
00:52:23,608 --> 00:52:25,243
แอฟริกา!

491
00:52:26,411 --> 00:52:28,613
'แอฟริกา!'

492
00:52:32,250 --> 00:52:36,321
ลิงหรือคนฉันก็ยังคงอยู่
จะไปยัดเขา

493
00:52:36,387 --> 00:52:38,856
และแขวนคอเขา
บนผนังสโมสรของฉัน

494
00:54:23,628 --> 00:54:25,430
'เร็วเข้า! เรากำลังย้ายออก

495
00:54:25,496 --> 00:54:27,565
แต่พวกเขาจะไม่ทำ
ได้ฆ่าตัวตาย

496
00:54:27,632 --> 00:54:29,734
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

497
00:54:29,800 --> 00:54:32,570
บางทีพวกเขาอาจยึดครองแอฟริกา
และไม่ใช่ทาร์ซาน

498
00:54:32,637 --> 00:54:35,606
เขาทำ. ไปกันเลย!

499
00:54:50,287 --> 00:54:52,323
'เราขอหยุดได้ไหม'

500
00:54:52,390 --> 00:54:55,626
'ฉันต้องการเติมโรงอาหารของฉัน'

501
00:54:55,693 --> 00:54:58,496
อย่างแน่นอน.
พักสมอง 15 นาที

502
00:54:58,563 --> 00:55:00,598
โฮลท์ จับตาดูให้ดี
กับเธอ

503
00:55:00,665 --> 00:55:02,800
ฉันจะลองดู
รอบๆ ข้างบนนั้น

504
00:55:25,956 --> 00:55:29,994
โฮลท์ ฉันบอกให้จับตาดูไว้
ไม่ใช่ผู้ถือเลือดของเจ้า

505
00:55:53,484 --> 00:55:55,520
เจน.

506
00:55:58,889 --> 00:56:00,958
เจน!

507
00:56:01,025 --> 00:56:03,160
เจน!

508
00:56:03,227 --> 00:56:04,829
ปาร์คเกอร์!

509
00:56:04,895 --> 00:56:06,130
เจน!

510
00:56:11,235 --> 00:56:12,837
เจน!

511
00:56:14,238 --> 00:56:15,740
เจน!

512
00:56:18,242 --> 00:56:20,811
- เจน!
- 'โฮลท์!'

513
00:56:22,012 --> 00:56:24,348
โฮลท์ เกิดอะไรขึ้น?

514
00:56:24,415 --> 00:56:27,184
- ฉันไม่รู้.

515
00:56:27,251 --> 00:56:29,654
เธอแค่...หายไป

516
00:56:54,679 --> 00:56:59,116
รอ. หยุด.
กรุณาหยุด โปรด.

517
00:57:01,051 --> 00:57:02,553
โอ้.

518
00:57:06,423 --> 00:57:08,158
หยุด. กรุณาหยุด.

519
00:57:08,225 --> 00:57:10,661
โอ้พระมารดาของพระเจ้า
หยุดเถอะ ได้โปรด

520
00:57:12,630 --> 00:57:15,900
โอ้ไม่รอ อย่าไป.

521
00:57:20,471 --> 00:57:22,807
ไม่นะ.

522
00:57:25,442 --> 00:57:27,144
โอ้.

523
00:58:38,649 --> 00:58:41,619
- ทางนี้.
- ไม่มันไม่ใช่

524
00:58:43,487 --> 00:58:45,122
อยู่ทางนี้..

525
00:58:49,059 --> 00:58:51,261
อ่า! อ่า!

526
01:04:29,166 --> 01:04:31,535
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
อย่าเลย ได้โปรด

527
01:04:45,749 --> 01:04:48,385
ไม่มีคำตอบ.

528
01:04:48,452 --> 01:04:50,387
บางทีเธออาจจะเป็น
กระสุนหมด

529
01:04:50,454 --> 01:04:53,223
เอาล่ะ เราจะยิงแล้ว
ช็อตทุกๆ 15 นาที

530
01:04:57,494 --> 01:04:59,196
ไปกันเลย

531
01:06:11,435 --> 01:06:14,171
มานี่..
มานี่..

532
01:06:15,239 --> 01:06:17,741
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

533
01:06:17,807 --> 01:06:20,977
ที่นั่น. ที่นั่น.

534
01:06:21,045 --> 01:06:24,714
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ
ฉันจะไม่ทำร้ายทาร์ซาน

535
01:06:26,783 --> 01:06:29,053
ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

536
01:06:43,167 --> 01:06:45,402
ฉันจะไม่ทำร้ายเขา

537
01:06:50,174 --> 01:06:52,742
'โอ้ ขอบคุณพระเจ้า'

538
01:06:52,809 --> 01:06:54,744
หัวใจของเขาเต้นแรง

539
01:07:11,095 --> 01:07:13,497
ใช้ได้.
ไม่เป็นไร.

540
01:07:23,673 --> 01:07:25,575
คุณจะเปียกที่?

541
01:07:29,813 --> 01:07:32,116
ที่นั่น. แค่นั้นแหละ.

542
01:07:32,182 --> 01:07:34,318
เราจะทำให้เขาดีขึ้น

543
01:07:36,986 --> 01:07:39,689
เขาจะไม่เป็นไร

544
01:07:39,756 --> 01:07:41,691
คุณคือทาร์ซานใช่ไหม?

545
01:07:44,794 --> 01:07:47,164
สูงร้อยฟุตเหรอ?

546
01:07:49,065 --> 01:07:50,700
อาจจะเป็น 1,000 หรือเปล่า?

547
01:07:52,102 --> 01:07:56,005
'ลิงขาวผู้ยิ่งใหญ่'

548
01:07:56,072 --> 01:07:58,375
'คุณเป็นแค่ผู้ชาย'

549
01:08:11,455 --> 01:08:13,690
ฉันไม่เคยสัมผัส
ผู้ชายคนหนึ่งมาก่อน

550
01:08:42,852 --> 01:08:44,854
มันเป็นสิ่งที่ดี

551
01:08:48,858 --> 01:08:50,760
มันดีมาก

552
01:08:54,097 --> 01:08:57,301
เจน, เจน, เจน.

553
01:08:58,302 --> 01:09:01,505
เธอช่างงดงามเหลือเกิน

554
01:09:03,039 --> 01:09:07,644
เธอแข็งแกร่งมาก โฮลท์
เธอช่างแข็งแกร่ง อ่า เธอช่างแข็งแกร่ง

555
01:09:08,678 --> 01:09:11,515
ผู้หญิงของฉันคือ
สาวน้อยผู้แข็งแกร่ง

556
01:09:13,850 --> 01:09:15,319
พระเจ้า!

557
01:09:16,753 --> 01:09:20,224
ฉันต้องการสิ่งนั้น
ไอ้สารเลวตายแล้ว

558
01:09:21,825 --> 01:09:26,162
'ถ้าเป็นครั้งสุดท้าย.
สิ่งที่ฉันเคยทำ

559
01:09:58,962 --> 01:10:01,631
คุณก็เหมือนกับ
รูปปั้นในพิพิธภัณฑ์

560
01:10:04,901 --> 01:10:06,836
แต่คุณเป็นจริง

561
01:10:08,037 --> 01:10:10,340
'โอ้พระเจ้า'

562
01:10:12,842 --> 01:10:14,778
'งูกัดคุณ'

563
01:10:17,080 --> 01:10:19,783
โอ้พระเจ้า!
คุณทำให้ฉันกลัว

564
01:10:22,852 --> 01:10:24,788
และฉันก็กลัวคุณ

565
01:10:35,899 --> 01:10:39,235
คุณไม่เข้าใจ
คำพูดที่ฉันพูดใช่ไหม?

566
01:10:47,944 --> 01:10:49,879
เราจะทำอย่างไร?

567
01:13:11,320 --> 01:13:13,022
'มาสาย'

568
01:13:13,089 --> 01:13:16,626
'
- ใช่ ใช่ ตั้งแคมป์

569
01:13:17,527 --> 01:13:19,663
คุณโฮลท์ จุดไฟ

570
01:13:21,998 --> 01:13:23,900
ไฟไหม้เหรอ?

571
01:13:23,967 --> 01:13:26,570
ทำไมนรกนองเลือด
ฉันไม่เคยคิดถึงเรื่องนั้นมาก่อนเหรอ?

572
01:13:26,636 --> 01:13:30,206
ก่อไฟ! ไฟไหม้ครั้งใหญ่!
มาเอาแท่ง!

573
01:13:30,273 --> 01:13:33,577
'โลกทั้งโลกนองเลือด
สามารถมองเห็นมันได้'

574
01:14:28,131 --> 01:14:29,733
ฮะ.

575
01:16:06,062 --> 01:16:08,297
ฉันกลัวมาก

576
01:16:08,364 --> 01:16:11,267
พระเจ้า พระเจ้า พระเจ้า

577
01:16:15,438 --> 01:16:17,573
ฉันกลัวมาก

578
01:16:25,214 --> 01:16:27,016
'สาปแช่ง!'

579
01:16:28,051 --> 01:16:30,453
'สาปแช่ง!'

580
01:16:30,519 --> 01:16:32,656
'สาปแช่ง!'

581
01:16:55,178 --> 01:16:58,581
“ฉันจะไปจับสัตว์ตัวนั้น”
ไอ้สารเลว มิสเตอร์โฮลท์!'

582
01:16:58,648 --> 01:17:00,884
เมื่อเราลงไปด้านล่าง
เราจะแยกกัน

583
01:17:00,950 --> 01:17:02,618
กางออกและทำเป็นเส้น

584
01:17:02,686 --> 01:17:04,888
คุณไปทางขวาของฉัน
คุณอยู่ทางซ้ายของฉัน

585
01:17:04,954 --> 01:17:06,656
ฉันจะผ่านศูนย์.

586
01:17:06,723 --> 01:17:09,392
เราจะยิงกัน
ทุก 15 นาที

587
01:17:09,458 --> 01:17:11,194
มันเป็นแผนที่ดี

588
01:17:11,260 --> 01:17:13,863
- ฉันหวังว่าอย่างนั้น. ย้ายออก!
- ใช้ได้.

589
01:17:17,400 --> 01:17:18,935
นายโฮลท์.

590
01:17:23,907 --> 01:17:26,442
เธอยังมีชีวิตอยู่ คุณโฮลท์

591
01:17:26,509 --> 01:17:28,644
ฉันรู้ว่ามัน.

592
01:17:28,712 --> 01:17:30,980
พวกเขาทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่

593
01:18:17,460 --> 01:18:19,763
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

594
01:22:36,519 --> 01:22:38,454
ขอบคุณ

595
01:22:43,792 --> 01:22:45,728
เจมส์ ปาร์คเกอร์ คุณคิดผิดแล้ว

596
01:22:47,963 --> 01:22:50,133
ฉันยังบริสุทธิ์อยู่

597
01:22:52,301 --> 01:22:56,705
ตอนนี้ไม่ทราบว่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดี...หรือไม่ดี

598
01:22:59,075 --> 01:23:01,144
คุณคืออะไร?

599
01:23:01,210 --> 01:23:04,347
คุณจะต้องเป็น
ฉันหมายถึงไม่มีใครเลย

600
01:23:07,416 --> 01:23:09,152
อืม

601
01:23:09,218 --> 01:23:11,487
คุณจะต้องเป็น
คุณจะไม่เหรอ?

602
01:23:21,030 --> 01:23:23,266
มันเป็นปัญหาที่แปลก

603
01:23:31,540 --> 01:23:35,178
พระเจ้า ถ้าสาวๆกลับบ้าน
สามารถเห็นฉันตอนนี้

604
01:24:08,411 --> 01:24:12,148
สาปแช่ง. สาปแช่ง.
เลือดแช่ง

605
01:24:19,122 --> 01:24:21,890
ฉันรู้สึกแปลกมาก

606
01:24:21,957 --> 01:24:24,093
เหมือนผมกำลังอ่านอยู่
สิ่งนี้ในหนังสือ

607
01:24:27,896 --> 01:24:33,602
แต่ฉันไม่ได้ ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
แต่ฉันไม่เชื่อมัน

608
01:24:38,307 --> 01:24:42,044
ฉันไม่รู้ว่า
หัวเราะหรือร้องไห้

609
01:24:42,111 --> 01:24:44,513
หรือเพียงแค่เลี้ยว
ไปที่หน้าถัดไป

610
01:24:47,816 --> 01:24:49,552
พระเจ้า.

611
01:24:49,618 --> 01:24:52,087
ฉันหวังว่าจะเป็นเช่นนั้น
ตอนจบที่มีความสุข

612
01:24:58,527 --> 01:25:00,596
คุณไม่รู้เหรอ
ยิ้มยังไง?

613
01:25:06,001 --> 01:25:09,438
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นมากกว่านั้น
สวยกว่าผู้หญิงคนไหนที่ฉันรู้จัก?

614
01:25:12,141 --> 01:25:14,310
โอ้คุณอีกมากมาย

615
01:25:17,513 --> 01:25:19,715
มานี่.. มานี่..

616
01:25:30,125 --> 01:25:31,727
มาเร็ว.

617
01:25:33,362 --> 01:25:35,664
เอาล่ะให้ฉันแสดง
คุณจะยิ้มได้อย่างไร

618
01:25:36,699 --> 01:25:39,468
โอ้คุณคิดว่า
ฉันจะทำร้ายคุณ?

619
01:25:39,535 --> 01:25:41,737
ไม่มีทางเลย
ฉันสามารถทำร้ายคุณได้

620
01:25:43,038 --> 01:25:44,607
มาเร็ว.

621
01:25:46,642 --> 01:25:49,745
เอาล่ะ.
ตอนนี้อย่าหยุดฉัน

622
01:25:53,916 --> 01:25:55,484
ที่นั่น.

623
01:25:56,185 --> 01:25:57,820
นั่นคือรอยยิ้ม

624
01:26:01,990 --> 01:26:03,859
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น

625
01:26:03,926 --> 01:26:06,895
แต่คุณจะมี
เพื่อแก้ไขมันสักหน่อย

626
01:26:37,826 --> 01:26:39,895
โอ้พระเจ้า

627
01:26:41,630 --> 01:26:43,266
โอ้พระเจ้า

628
01:26:47,236 --> 01:26:48,871
โอ้พระเจ้า

629
01:26:50,273 --> 01:26:52,608
บทนี้จบลงเสมอ
ก่อนส่วนนี้

630
01:27:07,756 --> 01:27:10,993
เจมส์ ปาร์คเกอร์,
คุณอาจจะพูดถูก

631
01:27:14,463 --> 01:27:16,599
เขาอาจจะต้องการฉัน

632
01:27:19,268 --> 01:27:21,404
เขาอาจจะ.

633
01:27:29,445 --> 01:27:31,580
เจมส์ ปาร์คเกอร์..

634
01:27:33,516 --> 01:27:35,651
...มันชั่วร้าย ฉันรู้

635
01:27:37,019 --> 01:27:38,954
แต่ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

636
01:27:55,304 --> 01:27:57,406
เจมส์ ปาร์คเกอร์!

637
01:27:58,307 --> 01:28:00,476
เขากำลังมองหาฉัน

638
01:28:02,144 --> 01:28:03,446
ไม่ ไม่ ไม่

639
01:28:03,512 --> 01:28:06,915
ไม่ ฉันต้องการรองเท้าบูท
รองเท้าบูทของฉัน

640
01:28:19,161 --> 01:28:21,964
พระเจ้า.

641
01:28:22,030 --> 01:28:25,534
ถ้าคุณอยู่ที่นั่น..

642
01:28:29,772 --> 01:28:35,310
...ฉันถามคุณ.
ไม่ ฉัน-ฉัน-ฉันขอร้องคุณ

643
01:28:37,513 --> 01:28:39,715
ให้เธอได้ยินสิ่งนี้

644
01:28:51,727 --> 01:28:53,429
ประณามมัน

645
01:28:55,398 --> 01:28:57,032
ปาร์คเกอร์!

646
01:28:58,667 --> 01:29:01,904
นั่นเป็นสองครั้งที่ฉันไม่ได้
ได้ยินเสียงปืนนัดที่สอง!

647
01:29:01,970 --> 01:29:06,074
เพราะมีเลือดที่ดี
ยังไม่มี!

648
01:29:23,892 --> 01:29:26,995
เจมส์ ฉันขออธิษฐานด้วย
ทุกย่างก้าวที่ฉันทำ

649
01:29:27,062 --> 01:29:30,533
ฉันไม่ได้โดยเฉพาะ
เชื่อในคำอธิษฐาน

650
01:29:30,599 --> 01:29:34,403
แต่ฉันต้องสารภาพว่า
วันนี้ฉันพูดไปบ้างแล้ว

651
01:29:37,573 --> 01:29:40,342
'เจมส์ ปาร์คเกอร์!
เจมส์ ปาร์คเกอร์!'

652
01:29:40,409 --> 01:29:41,877
เจน!

653
01:29:41,944 --> 01:29:44,880
'ฉันอยู่ที่นี่!
ฉันอยู่ที่นี่!

654
01:29:44,947 --> 01:29:48,383
เจน! เจน!

655
01:29:48,451 --> 01:29:50,653
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่!

656
01:29:52,387 --> 01:29:53,822
เอาปืนนั่นมาให้ฉัน

657
01:29:55,424 --> 01:29:58,026
ไอ้สารเลว!

658
01:29:58,093 --> 01:30:00,262
เจน! หลีกทาง!

659
01:30:00,328 --> 01:30:04,066
อย่ายิง!
อย่ายิง! เลขที่!

660
01:30:05,968 --> 01:30:08,203
'แอฟริกาอยู่ที่ไหน'

661
01:30:08,270 --> 01:30:10,439
เขาไม่มีแอฟริกา

662
01:30:12,174 --> 01:30:14,042
'อย่ายิง!'

663
01:30:14,109 --> 01:30:18,013
ถ้าเขาไม่มีแอฟริกา
ใครเลือดอีกล่ะ?

664
01:30:19,782 --> 01:30:22,384
เขาไม่เคยมีแอฟริกา

665
01:30:22,451 --> 01:30:25,087
อย่าทำร้ายเขา!
ได้โปรดอย่าทำร้ายเขาเลย..

666
01:33:19,394 --> 01:33:21,129
ปาร์คเกอร์.

667
01:34:53,521 --> 01:34:55,724
หยุดมัน!

668
01:35:06,468 --> 01:35:08,270
หยุด! ปล่อยฉันไป!

669
01:35:10,739 --> 01:35:13,108
ปล่อยฉันไป.

670
01:35:16,144 --> 01:35:18,246
ปล่อยฉันไป!

671
01:35:29,191 --> 01:35:31,126
เจน.

672
01:35:46,608 --> 01:35:48,944
ออกจากที่นี่

673
01:35:52,447 --> 01:35:54,349
เจน?

674
01:35:54,416 --> 01:35:56,785
เจน!

675
01:35:56,852 --> 01:35:58,821
ตอบฉันหน่อยเจน

676
01:35:58,887 --> 01:36:03,058
ให้ตายเถอะ พวกเขากำลังซักผ้าฉันอยู่
เหมือนม้า! ไม่

677
01:36:03,125 --> 01:36:04,592
เจน.

678
01:36:04,659 --> 01:36:06,294
ออกจากที่นี่!

679
01:36:08,030 --> 01:36:10,765
ขอเพียงแค่ออกจากที่นี่

680
01:36:12,835 --> 01:36:14,803
เลขที่! เลขที่!

681
01:36:16,004 --> 01:36:20,742
ไปที่...
ไปที่ก้อนเมฆเจน

682
01:36:20,809 --> 01:36:24,579
- 'ใช่ ไปที่ก้อนเมฆ'
- ปล่อยฉันไป!

683
01:37:08,857 --> 01:37:11,059
'พวกเขากำลังวาดภาพฉัน'

684
01:37:11,126 --> 01:37:13,862
'เจน'

685
01:37:13,929 --> 01:37:15,864
'พวกเขากำลังวาดภาพผมของฉัน'

686
01:37:15,931 --> 01:37:17,900
'เจน'

687
01:37:17,966 --> 01:37:21,870
- พวกเขากำลังทาสีขาว
- 'เจน! เจนฟังฉันนะ'

688
01:37:26,975 --> 01:37:30,145
เจน คุณชอบไหม
ร่าเริง

689
01:37:33,681 --> 01:37:35,683
- 'ใช่'

690
01:37:35,750 --> 01:37:39,988
'เราจะนั่งบนหนึ่ง
คุณและฉันอยู่ด้วยกัน

691
01:37:40,055 --> 01:37:42,824
เราจะนำมา
คุณโฮลท์กับเรา

692
01:37:42,891 --> 01:37:47,295
คุณโฮลท์ คุณจะนั่งรถไป
กับเราบนม้าหมุน

693
01:37:47,362 --> 01:37:49,898
'เราจะไปรอบ
และรอบ'

694
01:37:49,965 --> 01:37:53,068
สวรรค์ของเทพเจ้ากรีก

695
01:37:54,469 --> 01:37:55,938
เจน.

696
01:37:57,439 --> 01:38:00,275
ฉันเข้าใจแล้ว...อโฟรไดท์

697
01:38:01,776 --> 01:38:05,613
“และเธอก็ไม่ใช่ลูกครึ่งด้วย”
สวยที่สุดเท่าที่คุณเป็น'

698
01:38:07,950 --> 01:38:10,052
คุณเห็นใครบ้างเจน?

699
01:38:10,118 --> 01:38:11,853
ฉันมองเห็นใครบ้าง?

700
01:38:11,920 --> 01:38:13,922
โอ้พระเจ้า ฉันเห็นใครบ้าง?

701
01:38:17,392 --> 01:38:19,928
ฉันมองเห็นใครบ้าง?

702
01:38:19,995 --> 01:38:21,964
ฉันเห็นซุส

703
01:38:23,431 --> 01:38:24,566
ซุส

704
01:38:24,632 --> 01:38:28,003
ไม่ ฉันเห็นแค่พวกเขาเท่านั้น
ทาฉันด้วยสี

705
01:38:29,404 --> 01:38:34,209
และขนาดมหึมานั้น
ปัญญาอ่อน...มองมาที่ฉัน

706
01:38:38,013 --> 01:38:40,615
โอ้พระเจ้า เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อยสิ

707
01:38:40,682 --> 01:38:44,086
เป็นพ่อที่ดี เล่าเรื่องให้ฉันฟังหน่อย
และทำให้เขาจากไป

708
01:38:44,152 --> 01:38:48,356
ใช่ ฉันจะทำ เจน
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

709
01:38:48,423 --> 01:38:51,926
'เรื่องราว. เรื่องราว.
พระเจ้า. พระเจ้า.'

710
01:38:53,295 --> 01:38:54,829
ฮัมตี้ ดัมตี้..
ดัมตี้ฮับ..

711
01:38:54,896 --> 01:38:58,100
ฮัมตี้ ดัมพ์ตี้นั่งอยู่บนกำแพง
ฮัมตี้ ดัมพ์ตี้นั่งอยู่บนกำแพง

712
01:38:58,166 --> 01:39:01,403
'ฮัมตี้ ดัมพ์ตี้มี'
การล่มสลายครั้งใหญ่'

713
01:39:03,071 --> 01:39:07,475
ม้าของกษัตริย์ทั้งหมด
และคนของกษัตริย์ทุกคน

714
01:39:07,542 --> 01:39:13,115
ไม่สามารถทำให้เลือดนี้
Humpty Dumpty รวมตัวกันอีกครั้ง!

715
01:39:23,191 --> 01:39:25,327
โอ้พระเจ้า เขามาแล้ว!

716
01:39:30,498 --> 01:39:32,100
ตอนนี้เจน

717
01:39:32,167 --> 01:39:35,770
ฟังฉันนะ
และฟังฉันให้ดี

718
01:39:35,837 --> 01:39:40,175
สำหรับสิ่งที่ฉันจะบอกคุณ
คือความจริงแท้!

719
01:39:40,242 --> 01:39:43,645
'ถ้าเขาสัมผัสคุณ
เขาไม่ได้แตะต้องคุณ!

720
01:39:43,711 --> 01:39:47,682
คุณไม่ใช่ฝ่ายเนื้อหนัง!
คุณเป็นของจิตวิญญาณ!

721
01:39:47,749 --> 01:39:51,853
นั่นคือเหตุผลที่คุณต้องจากไป
ร่างกายของคุณตอนนี้!

722
01:39:51,919 --> 01:39:57,392
'คุณต้องทิ้งเขาไป'
โดยไม่มีอะไรเลย!

723
01:39:58,926 --> 01:40:01,029
'โอ้พระเจ้า'

724
01:40:13,608 --> 01:40:14,576
'เลขที่.'

725
01:40:14,642 --> 01:40:15,743
อ๊ะ!

726
01:40:15,810 --> 01:40:17,045
เลขที่!

727
01:40:17,112 --> 01:40:18,380
ปาร์คเกอร์!

728
01:43:47,822 --> 01:43:50,224
เอ่อเอ่อ

729
01:44:22,189 --> 01:44:26,961
และฉันคิดว่าฉันสามารถยัดเขาเข้าไปได้
และแขวนเขาไว้บนผนัง

730
01:44:29,631 --> 01:44:31,533
เราจะพาคุณออกไปจากที่นี่

731
01:44:31,599 --> 01:44:35,269
ออกไปจากที่นี่เหรอ?
ฉันเพิ่งมาถึงที่นี่

732
01:44:36,471 --> 01:44:40,375
- ฉันไม่เป็นไร.

733
01:44:43,811 --> 01:44:46,414
พวกเขาทำอย่างแน่นอน
งานทาสีกับคุณ

734
01:44:47,915 --> 01:44:52,554
ดีไอริชกรีน
ฉันชอบแบบนั้น

735
01:44:53,087 --> 01:44:54,522
เจน.

736
01:44:55,623 --> 01:44:58,426
ดูอะไร
พวกเขาทำกับฉัน

737
01:45:00,562 --> 01:45:03,998
โอ้พระเจ้า
คุณรู้ไหม..

738
01:45:05,800 --> 01:45:10,538
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่า
ฉันจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป

739
01:45:11,706 --> 01:45:13,941
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น
ชนิดของการพูด

740
01:45:14,008 --> 01:45:16,744
โอ้ ฉันก็เช่นกัน

741
01:45:18,045 --> 01:45:22,316
ทะเลภายใน.
สุสานช้าง.

742
01:45:25,152 --> 01:45:27,422
โอ้ ชู่

743
01:45:28,790 --> 01:45:29,657
เจน.

744
01:45:29,724 --> 01:45:32,627
จุ๊ๆ โอ้
ได้โปรด ได้โปรด

745
01:45:34,028 --> 01:45:36,498
คุณบอก

746
01:45:36,564 --> 01:45:41,135
สโมสรที่น่าเบื่อหน่าย
ของฉัน

747
01:45:41,202 --> 01:45:43,170
ว่าฉันทำมัน

748
01:45:43,237 --> 01:45:46,040
ไม่ คุณบอกพวกเขา

749
01:45:46,107 --> 01:45:48,743
เราทำได้แล้ว

750
01:45:48,810 --> 01:45:51,713
'เราทำได้แล้ว'

751
01:45:51,779 --> 01:45:54,048
โอ้พระเจ้า

752
01:45:54,115 --> 01:45:57,351
ฉันรักคุณ.

753
01:45:57,419 --> 01:46:00,555
ฉันมีเสมอ

754
01:46:00,622 --> 01:46:03,991
ชีวิตของคุณกำลังจะไป
ที่จะเป็นเช่นนั้น..

755
01:46:05,760 --> 01:46:08,696
...การผจญภัยสุดมหัศจรรย์

756
01:46:10,331 --> 01:46:13,701
ฉันอิจฉาคุณ.

757
01:46:15,870 --> 01:46:18,105
นายโฮลท์.

758
01:46:18,172 --> 01:46:20,442
กล้องของคุณ

759
01:46:20,508 --> 01:46:23,878
ขอ...รูปครับ
ทั้งหมด..

760
01:47:01,082 --> 01:47:03,050
ฉันก็รักคุณ.

761
01:47:05,987 --> 01:47:08,055
ฉันมีเสมอ

762
01:47:10,424 --> 01:47:13,828
และฉันก็จะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

763
01:47:35,149 --> 01:47:36,918
ถ่ายรูปเขาสิ

764
01:48:13,721 --> 01:48:15,890
คุณจะบอกพวกเขาไหม?

765
01:48:15,957 --> 01:48:18,092
'ฉันจะบอกพวกเขา'

766
01:48:21,362 --> 01:48:23,497
เจน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

767
01:48:29,336 --> 01:48:32,139
คุณโฮลท์ เชื่อเถอะ

768
01:49:27,461 --> 01:49:30,765
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่ก็เช่นกัน คุณโฮลท์