1
00:00:19,440 --> 00:00:22,125
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)
2
00:00:29,880 --> 00:00:30,961
JOHNNY: Háblame, Ray.
3
00:00:32,280 --> 00:00:35,124
Baja gasolina
Y ya casi nos quedamos sin munición, Johnny.
4
00:00:36,200 --> 00:00:39,761
JOHNNY: Maldita sea. Esto no se supone
estar sucediendo en esta área.
5
00:00:41,800 --> 00:00:43,723
SOLDADO 1: ¡Retirada! ¡Vamos!
SOLDADO 2: ¡Muévete! ¡Muévete!
6
00:00:43,800 --> 00:00:45,529
SOLDADO 3: A RP Tango.
7
00:00:45,600 --> 00:00:46,965
(Disparos)
8
00:00:48,680 --> 00:00:51,047
La Compañía Charlie es invadida.
Solicitando potencia de fuego.
9
00:00:51,120 --> 00:00:52,360
RAY: No puedo quedarme por ahí, amigo.
10
00:00:52,440 --> 00:00:54,283
Tengo que ir a casa y repostar,
vuelve por ellos.
11
00:00:54,320 --> 00:00:56,320
Si nos vamos, no quedará nadie.
para volver.
12
00:00:57,480 --> 00:01:00,245
SOLDADO 1: ¡Muévete! ¡Mover! ¡Mover!
SOLDADO 2: ¡Retirada! ¡Retiro!
13
00:01:00,800 --> 00:01:02,325
(GRITOS INDISTINTOS)
14
00:01:15,520 --> 00:01:17,682
RAY: ¡Estamos alcanzados!
JOHNNY: ¡Primero de mayo! ¡Primero de mayo!
15
00:01:17,720 --> 00:01:19,722
¡Dragonfly 2 cayendo!
16
00:01:28,320 --> 00:01:29,560
(BALAS ZUBIANDO)
17
00:01:29,640 --> 00:01:33,122
JOHNNY: Vamos, Ray.
Vamos. Vamos, Ray.
18
00:01:33,160 --> 00:01:34,685
(BALAS RICOCHETANDO)
19
00:01:34,720 --> 00:01:36,370
¡Vamos, Ray, vámonos!
20
00:01:36,440 --> 00:01:37,851
(GRITOS INDISTINTOS)
21
00:01:38,760 --> 00:01:41,001
(Disparos)
22
00:01:45,200 --> 00:01:48,647
(CONTINÚA EL GRITO)
23
00:01:50,720 --> 00:01:52,563
SOLDADO: ¡Muévete! ¡Mover!
24
00:01:53,480 --> 00:01:55,289
De rodillas.
25
00:02:22,480 --> 00:02:23,925
(ESCRIBIENDO)
26
00:02:25,280 --> 00:02:27,089
(CONEXIÓN DE LÍNEA)
27
00:02:29,680 --> 00:02:31,170
(HABLANDO DIALECTO LOCAL)
28
00:02:47,000 --> 00:02:48,331
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
29
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
JOHNNY: ¿Qué está pasando?
30
00:03:03,840 --> 00:03:05,842
Oye, no lo harás.
31
00:03:07,160 --> 00:03:09,322
No, no puedes. ¡No!
32
00:03:11,280 --> 00:03:13,282
-RAYO: ¡No!
- Estás bien, Ray. Sólo mantente tranquilo.
33
00:03:13,320 --> 00:03:14,924
- Estás bien.
- Johnny, ayúdame.
34
00:03:22,600 --> 00:03:24,648
¡No! ¡Rayo!
35
00:04:16,480 --> 00:04:17,766
FRANCOTIRADOR: Aquí viene el equipo de visa.
36
00:04:18,680 --> 00:04:20,170
Regístrelos.
37
00:04:20,920 --> 00:04:23,400
BUSCADOR DE RANGO: Murdock, Alvin.
38
00:04:24,360 --> 00:04:26,203
Purvell, Robert.
39
00:04:27,440 --> 00:04:30,011
Su, Joyce.
40
00:04:31,360 --> 00:04:33,124
Rosenbaum, Naomi.
41
00:04:38,360 --> 00:04:40,567
- (MOTOR ACELERANDO)
- ¿Qué diablos es eso?
42
00:04:42,800 --> 00:04:44,370
FRANCOTIRADOR: Esa es Kate Abbott.
43
00:04:46,720 --> 00:04:48,722
El nuevo oficial de seguridad.
44
00:05:03,720 --> 00:05:06,963
- PARKER: Solicitud VIP. Necesitamos procesarlo.
- Bueno.
45
00:05:08,400 --> 00:05:10,562
- Lo siento, Sally.
- ¿Cuál es la prisa, Sam?
46
00:05:10,640 --> 00:05:11,721
Violación de seguridad.
47
00:05:11,800 --> 00:05:14,087
Todos en la sala de conferencias en 10.
48
00:05:15,600 --> 00:05:17,682
Nero Franks, ciudadano maltés.
49
00:05:17,720 --> 00:05:19,882
El fin de semana intentó abordar
un vuelo de Oceanic Airlines
50
00:05:19,920 --> 00:05:22,048
desde Heathrow a Chicago.
51
00:05:22,160 --> 00:05:24,208
se dispararon las alarmas
cuando Franks presentó su pasaporte.
52
00:05:24,240 --> 00:05:27,767
No tenía la nueva marca de agua digital.
Franks intentó huir.
53
00:05:27,800 --> 00:05:31,247
El MI5 pensó que era un terrorista suicida
y lo sacó. Échale un vistazo.
54
00:05:31,320 --> 00:05:33,561
ABBOTE:
Nero Franks era un científico sin antecedentes,
55
00:05:33,600 --> 00:05:35,090
Trabajando para una empresa química alemana.
56
00:05:35,200 --> 00:05:37,567
Su especialidad
Eran municiones de gas combustible.
57
00:05:37,600 --> 00:05:40,809
Los británicos y los alemanes siguen buscando
por una posible conexión terrorista,
58
00:05:40,880 --> 00:05:42,644
pero hasta ahora no hay alegría.
59
00:05:42,720 --> 00:05:44,449
Así que aquí está el problema para nosotros, gente.
60
00:05:44,520 --> 00:05:46,887
Ahora nuestros enemigos saben
No pueden falsificar visas.
61
00:05:46,920 --> 00:05:49,366
Eso significa que estarán buscando
para encontrar formas de conseguirlos reales,
62
00:05:49,440 --> 00:05:50,771
del tipo que repartes todos los días.
63
00:05:50,840 --> 00:05:53,207
estamos trabajando con
todas las agencias de seguridad británicas,
64
00:05:53,280 --> 00:05:54,645
pero están muy estirados.
65
00:05:54,720 --> 00:05:57,405
Recortes presupuestarios, además tienen
terroristas locales de los que preocuparse.
66
00:05:57,440 --> 00:06:00,569
No estamos diciendo que tengas que hacerlo.
darle a todos el tercer grado.
67
00:06:00,600 --> 00:06:02,967
El 90% de nuestros solicitantes son sencillos.
68
00:06:03,040 --> 00:06:05,646
es el 10% restante
que me quita el sueño.
69
00:06:06,880 --> 00:06:10,441
Cualquier aplicación que te modifique
en el sentido equivocado, llévaselo directamente a Kate.
70
00:06:10,520 --> 00:06:12,648
Destacó en este trabajo en Washington.
71
00:06:12,680 --> 00:06:14,967
Lo que Sam realmente quiere decir es
necesitarás a alguien a quien culpar
72
00:06:15,040 --> 00:06:17,691
- Si el tipo equivocado logra comunicarse, úsame.
- (TODOS Riéndose)
73
00:06:17,760 --> 00:06:20,923
Lo que realmente me interesa
¿Es cualquier persona con experiencia científica,
74
00:06:20,960 --> 00:06:23,247
especialistas en productos químicos o gases.
75
00:06:23,280 --> 00:06:25,169
¿Alguna pregunta?
76
00:06:25,240 --> 00:06:27,129
Muy bien, pandilla. De vuelta al trabajo.
(suspiros)
77
00:06:37,720 --> 00:06:40,644
Está bien, señora.
Su visa estará lista mañana.
78
00:06:40,680 --> 00:06:43,650
Ella nunca ha visto caer la pelota
en Times Square en la víspera de Año Nuevo.
79
00:06:43,720 --> 00:06:45,643
Que tengas una buena estancia
En los Estados Unidos, hermana.
80
00:06:45,680 --> 00:06:47,489
Gracias, señor.
81
00:06:48,160 --> 00:06:50,731
Entonces, ¿prometes mirarme?
cuando estoy en American Idol?
82
00:06:50,800 --> 00:06:52,165
Oh, absolutamente.
83
00:06:53,160 --> 00:06:54,685
¿Qué?
84
00:06:55,240 --> 00:06:57,720
- Que tengas una buena estancia.
- Muchas gracias. Adiós.
85
00:07:06,840 --> 00:07:08,080
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
86
00:07:23,680 --> 00:07:25,842
Dr. Balan, buenas tardes.
87
00:07:27,520 --> 00:07:30,091
Me dijeron que mi papeleo está en orden.
88
00:07:31,560 --> 00:07:33,562
Esto no llevará mucho tiempo.
89
00:07:33,680 --> 00:07:35,364
Ciudadano rumano.
90
00:07:40,040 --> 00:07:43,965
Ha incluido una conferencia médica
como motivo para visitar los Estados Unidos.
91
00:07:44,040 --> 00:07:45,041
Sí.
92
00:07:49,400 --> 00:07:50,970
Esta conferencia es para pediatras.
93
00:07:51,040 --> 00:07:52,724
Eres médico general.
94
00:07:52,760 --> 00:07:55,240
yo trabajo en una clinica
para los inmigrantes recién llegados.
95
00:07:55,320 --> 00:07:58,244
Muchos de mis pacientes son niños.
96
00:07:58,720 --> 00:08:03,282
Dr. Balan, también dice que consulte.
para Vicker's Pharmaceuticals.
97
00:08:03,400 --> 00:08:06,085
Tengo curiosidad por qué no tenemos
una carta de ellos.
98
00:08:06,120 --> 00:08:07,326
Sólo llevo allí unos meses.
99
00:08:07,440 --> 00:08:10,762
- ¿Hay algún problema?
- Ciertamente espero que no.
100
00:08:10,840 --> 00:08:12,080
Déjame ver este archivo.
101
00:08:12,600 --> 00:08:14,170
No he terminado con mi revisión.
102
00:08:14,680 --> 00:08:15,727
Una palabra.
103
00:08:26,760 --> 00:08:29,684
¿No creerá que es extraño que un médico de cabecera,
quien además es investigador,
104
00:08:29,760 --> 00:08:31,603
¿Quiere asistir a una conferencia de pediatría?
105
00:08:31,680 --> 00:08:33,762
no hay nada raro
sobre el pluriempleo como consultor
106
00:08:33,800 --> 00:08:34,961
para ganar unos dólares extra.
107
00:08:35,040 --> 00:08:37,441
Además, Naomi ya lo hizo.
la verificación de antecedentes.
108
00:08:37,480 --> 00:08:39,369
- Balan está bien.
- Yo seré el juez de eso.
109
00:08:39,440 --> 00:08:41,886
Mira, sé que volaste alto en D.C.
110
00:08:41,920 --> 00:08:43,445
No estoy aquí de vacaciones.
111
00:08:43,480 --> 00:08:46,131
Incluso cuando es lento,
No estamos procesando a las personas lo suficientemente rápido.
112
00:08:46,200 --> 00:08:48,043
Estamos seriamente faltos de personal.
113
00:08:48,120 --> 00:08:50,122
Así que cuando el papeleo
es detenido por la seguridad,
114
00:08:50,200 --> 00:08:51,565
la gente empieza a perder vuelos,
115
00:08:51,600 --> 00:08:53,841
y soy yo el que tiene que
atender sus quejas.
116
00:08:53,920 --> 00:08:55,968
A menos que quieras sufrir
La ira del embajador.
117
00:08:56,800 --> 00:08:58,564
Estoy haciendo mi trabajo, Bill.
118
00:09:00,200 --> 00:09:01,440
Todos lo somos.
119
00:09:13,480 --> 00:09:16,962
Tenemos un problema.
Un nuevo experto en seguridad.
120
00:09:17,120 --> 00:09:19,168
De Washington.
121
00:09:22,640 --> 00:09:25,883
Su nombre es Kate Abbott.
Ella sabe sobre Vicker's.
122
00:09:27,160 --> 00:09:28,321
¿Entonces sin visa?
123
00:09:29,640 --> 00:09:31,324
Ella es un problema, te lo digo.
124
00:09:33,000 --> 00:09:35,002
Yo me ocuparé de ella.
125
00:09:46,040 --> 00:09:47,326
(SUENA EL ZUMBADOR)
126
00:09:49,400 --> 00:09:51,129
(DESBLOQUEO DE PUERTA)
127
00:09:54,320 --> 00:09:55,810
MUJER: Por aquí, por favor.
128
00:10:02,680 --> 00:10:04,489
Un placer de tu parte pasar por aquí.
129
00:10:04,520 --> 00:10:06,522
Hay algo que necesitas ver.
130
00:10:21,560 --> 00:10:23,608
Lo haré mañana.
131
00:10:29,360 --> 00:10:30,885
(LA PUERTA SE CIERRA)
132
00:10:38,080 --> 00:10:39,127
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
133
00:10:39,240 --> 00:10:41,561
(SONANDO DE ALARMA)
134
00:10:55,480 --> 00:10:56,686
ABBOTT: Lisa.
135
00:10:57,360 --> 00:10:59,761
- Ey.
- Lo siento mucho.
136
00:10:59,800 --> 00:11:02,087
Está bien. Nos guardé una botella de burbujas.
137
00:11:02,160 --> 00:11:03,844
¡Oh! Usted es el mejor.
138
00:11:03,960 --> 00:11:06,167
Entonces, ¿cómo te fue?
139
00:11:06,240 --> 00:11:10,211
¿Creerías que vendí todos los malditos?
140
00:11:10,240 --> 00:11:12,242
- No.
- (RISAS) Sí.
141
00:11:13,440 --> 00:11:15,408
Pero los guardé para ti.
142
00:11:15,440 --> 00:11:18,284
sé que tienes
algo para el inframundo.
143
00:11:18,360 --> 00:11:20,362
Gracias.
144
00:11:21,520 --> 00:11:23,522
Oh, vaya.
145
00:11:27,760 --> 00:11:30,127
Así que todo trabajo y nada de juego, ¿eh?
146
00:11:31,280 --> 00:11:32,281
(suspiros)
147
00:11:32,360 --> 00:11:33,805
Es complicado.
148
00:11:34,800 --> 00:11:37,326
¿Es todo un secreto de estado para usted?
149
00:11:41,800 --> 00:11:43,211
(EXCLAMA)
150
00:11:43,280 --> 00:11:45,282
Es tan hermoso.
151
00:12:36,400 --> 00:12:37,640
(La computadora emite un pitido)
152
00:12:53,880 --> 00:12:57,282
- NAOMI: ¿Hola?
- Hola, Noemí. Es Kate.
153
00:12:57,360 --> 00:13:01,604
- Lamento mucho que sea tan tarde.
- Está bien. ¿Pasa algo malo?
154
00:13:01,680 --> 00:13:04,889
¿Recuerdas a un chico?
procesaste hace un tiempo,
155
00:13:04,960 --> 00:13:09,966
Investigador de Sri Lanka
¿Con el nombre de Fazli Sameer?
156
00:13:10,040 --> 00:13:14,284
Uh, sí, lo estaba mirando
cuando Bill sacó el archivo.
157
00:13:16,600 --> 00:13:17,726
¿Por qué?
158
00:13:17,800 --> 00:13:20,485
Dijo que tenía demasiado en mi plato,
y él se encargaría de ello.
159
00:13:21,480 --> 00:13:23,608
Está bien, está bien. Muchas gracias.
160
00:13:23,720 --> 00:13:25,131
Adiós.
161
00:13:28,760 --> 00:13:30,410
(ESCRIBIENDO)
162
00:13:32,600 --> 00:13:36,161
(EL tictac del reloj)
163
00:14:07,840 --> 00:14:09,001
(suspiros)
164
00:16:07,360 --> 00:16:10,728
En realidad, Dr. Balan
Me pidió una referencia.
165
00:16:10,760 --> 00:16:13,081
La solicitud pasó desapercibida.
166
00:16:13,240 --> 00:16:15,720
Le pediré a mi secretaria que redacte uno hoy.
167
00:16:15,800 --> 00:16:18,565
Oh, ¿sería posible
¿Ves la autorización de seguridad del Dr. Balan?
168
00:16:19,360 --> 00:16:20,407
¿De qué se trata esto realmente?
169
00:16:20,840 --> 00:16:23,241
- Sólo pensé que desde que estuve aquí, sería...
- Sobre eso.
170
00:16:24,400 --> 00:16:26,243
Si estuvieras siquiera remotamente familiarizado
171
00:16:26,280 --> 00:16:29,090
con el Ministerio de Defensa británico
normas sobre secreto...
172
00:16:29,120 --> 00:16:30,929
Estamos del mismo lado aquí.
173
00:16:31,000 --> 00:16:33,731
Necesitas presentar
una autorización escrita adecuada
174
00:16:33,760 --> 00:16:37,321
del Ministerio del Interior para incluso preguntar
sobre autorizaciones de seguridad.
175
00:16:37,400 --> 00:16:40,244
- Doctor Perry, yo...
- Es hora de que te vayas.
176
00:16:41,880 --> 00:16:42,881
(suspiros)
177
00:16:49,200 --> 00:16:51,407
Traiga al inspector Anderson, por favor.
178
00:16:53,040 --> 00:16:54,280
(SONANDO EL TIMBRE)
179
00:17:02,200 --> 00:17:03,440
(MOTOCICLETA ACELERANDO)
180
00:17:10,840 --> 00:17:11,841
(PITIDO)
181
00:17:21,680 --> 00:17:24,490
- Hola, Howie.
- Hola, cariño. ¿Qué pasa?
182
00:17:24,560 --> 00:17:26,961
Escucha, necesito la lista
de los archivos de visas de este mes.
183
00:17:27,040 --> 00:17:28,121
Sí.
184
00:17:33,960 --> 00:17:35,724
No hay autorización.
185
00:17:36,640 --> 00:17:39,166
Oh, Parker probablemente se olvidó de llamar.
186
00:17:43,480 --> 00:17:44,811
¿Podrías recordárselo?
187
00:17:45,640 --> 00:17:47,324
- Sí. Oh.
- (SUENA EL CELULAR)
188
00:17:48,640 --> 00:17:50,802
- Adiós.
- Adiós. Adiós.
189
00:17:51,480 --> 00:17:53,369
- ¿Querías verme?
- Señorita Abbott.
190
00:17:53,440 --> 00:17:56,967
Creo que conoce al inspector Paul Anderson.
del Comando Antiterrorista?
191
00:17:57,040 --> 00:17:58,041
Buen día.
192
00:17:58,440 --> 00:18:00,681
¿Por qué estás haciendo consultas?
en el estado de seguridad
193
00:18:00,720 --> 00:18:03,007
de un residente británico, el Dr. Emil Balan?
194
00:18:03,160 --> 00:18:05,208
Solicitó una visa
para venir a los Estados Unidos.
195
00:18:05,280 --> 00:18:06,327
Así que te encargaste tú mismo
196
00:18:06,400 --> 00:18:09,165
ir a su lugar de trabajo
e interrogar a su superior
197
00:18:09,200 --> 00:18:11,202
en lugar de contactar a mi oficina?
198
00:18:12,000 --> 00:18:14,970
El Dr. Balan necesita su visa hoy.
Simplemente pensé que sería más rápido.
199
00:18:15,000 --> 00:18:18,527
- ¿No pasar por los canales adecuados?
- ¿De qué se trata esto, Paul?
200
00:18:19,680 --> 00:18:21,921
El director, Perry,
me contactó personalmente
201
00:18:22,000 --> 00:18:26,449
quejarse de que la Sra. Abbott
había estado realizando investigaciones no autorizadas.
202
00:18:26,520 --> 00:18:30,525
Luego llamó a su amigo,
el Ministro del Interior,
203
00:18:30,680 --> 00:18:34,480
quien me preguntó si había emitido la visa.
204
00:18:36,320 --> 00:18:38,402
- No, no lo he hecho.
- (LLAMA A LA PUERTA)
205
00:18:39,280 --> 00:18:40,361
¿Hay algún problema?
206
00:18:41,240 --> 00:18:42,890
Embajador Crane.
207
00:18:43,040 --> 00:18:45,611
Inspector. Lo siento, llego tarde.
208
00:18:45,680 --> 00:18:47,091
No sabía que te unirías a nosotros.
209
00:18:47,240 --> 00:18:50,847
Yo tampoco lo hice.
El Ministro del Interior acaba de llamar.
210
00:18:50,880 --> 00:18:53,451
Entonces, ¿cuál es el problema?
211
00:18:56,920 --> 00:18:59,764
No puedo discutir los detalles
de una investigación en curso.
212
00:18:59,840 --> 00:19:03,526
Estamos hablando de un profesional médico.
con serias conexiones políticas.
213
00:19:03,600 --> 00:19:06,683
¿Es esto realmente un asunto
de seguridad nacional?
214
00:19:08,360 --> 00:19:09,441
Sam?
215
00:19:12,920 --> 00:19:14,251
Es su decisión.
216
00:19:14,400 --> 00:19:16,050
Lo mantengo.
217
00:19:17,400 --> 00:19:19,926
Informaré al Ministro del Interior en consecuencia.
218
00:19:21,360 --> 00:19:25,445
Pero déjame contarte algo sobre Balan.
que probablemente no lo sepas.
219
00:19:25,520 --> 00:19:28,000
Hace unos años,
su esposa solicitó una visa
220
00:19:28,080 --> 00:19:30,970
para tratamiento médico de emergencia
en los Estados Unidos.
221
00:19:31,040 --> 00:19:32,246
ella murió
222
00:19:32,560 --> 00:19:36,645
porque algún burócrata seguía preguntando
por un trozo de papel más.
223
00:19:37,720 --> 00:19:39,563
Dadas las circunstancias,
224
00:19:39,640 --> 00:19:42,564
podrías considerar mostrar
a su viudo un poco de compasión,
225
00:19:42,640 --> 00:19:44,324
Sra. Abbott.
226
00:19:45,800 --> 00:19:46,801
Embajador.
227
00:19:52,120 --> 00:19:54,282
Felicidades.
228
00:19:54,320 --> 00:19:57,369
Ya te estás haciendo enemigos
en lugares altos.
229
00:19:57,440 --> 00:19:58,851
Avanza.
230
00:19:58,920 --> 00:20:02,447
Sam, toma el control de esta situación.
231
00:20:06,760 --> 00:20:07,921
Puaj.
232
00:20:16,480 --> 00:20:17,641
¿Estás bien?
233
00:20:18,560 --> 00:20:19,971
Sí.
234
00:20:23,440 --> 00:20:24,646
Gracias por respaldarme.
235
00:20:25,400 --> 00:20:26,845
Tienes grandes instintos, Kate.
236
00:20:28,680 --> 00:20:29,841
(suspiros)
237
00:20:36,360 --> 00:20:38,488
(CHARLA INDISTINTA)
238
00:20:38,520 --> 00:20:40,204
Factura.
239
00:20:40,280 --> 00:20:42,442
- ¿Puedo hablar contigo un segundo?
- Seguro.
240
00:20:45,120 --> 00:20:46,804
Lo siento, Kate, tendré que aceptar esto.
241
00:20:47,240 --> 00:20:49,004
Los veré en el restaurante.
242
00:20:49,040 --> 00:20:51,168
HOMBRE 1: Muy bien, nos vemos allí.
HOMBRE 2: Está bien. Gastón, ¿no?
243
00:20:51,320 --> 00:20:52,845
Nos vemos allí.
244
00:20:56,720 --> 00:20:58,165
HOMBRE (AL TELÉFONO):
Tienes que hacerlo ahora.
245
00:20:58,200 --> 00:21:00,202
BILL: Está bien, lo entiendo.
246
00:21:24,200 --> 00:21:25,645
Gracias, amigo.
247
00:21:43,600 --> 00:21:44,760
HOMBRE: Después de ti.
MUJER: Gracias.
248
00:21:58,400 --> 00:22:01,643
MUJER: Creo que esta es nuestra mesa.
De buen tono. Mira esa barra.
249
00:22:10,920 --> 00:22:13,480
MUJER: Naomi, ¿alguna vez...?
ABBOTT: Este lugar es realmente bonito.
250
00:22:14,120 --> 00:22:16,930
MUJER: Ese bar se ve increíble.
251
00:22:18,440 --> 00:22:20,169
Bill está loco por este lugar.
252
00:22:20,240 --> 00:22:22,811
Lo que me dijiste anoche
sobre Bill sacando ese archivo...
253
00:22:22,880 --> 00:22:26,282
Kate, es la fiesta de cumpleaños del chico.
Se supone que debemos divertirnos.
254
00:22:26,960 --> 00:22:29,486
Oh, um, hizo un pedido por adelantado
el pato prensado para todos nosotros.
255
00:22:29,560 --> 00:22:32,211
- Bueno.
- Um, somos seis, por favor.
256
00:22:32,840 --> 00:22:35,320
Esperar. ¿Alguien se acordó?
para recoger el regalo para Bill?
257
00:22:35,400 --> 00:22:37,846
- ¿Qué? Ese eras tú.
- Estoy bastante seguro...
258
00:22:37,920 --> 00:22:39,410
No ser parte de esto.
259
00:22:39,440 --> 00:22:41,280
- No me mires.
- Muy bien, muchachos, pónganse manos a la obra.
260
00:22:44,400 --> 00:22:45,970
NAOMI: ¿Es esto suficiente?
JOYCE: Lo sé.
261
00:22:46,080 --> 00:22:48,481
Es como si estuviéramos aquí por la comida gratis.
262
00:23:04,360 --> 00:23:05,930
Hola. Estoy aquí para recoger un regalo.
263
00:23:13,640 --> 00:23:16,530
- Eso es hermoso.
- Sí. Es una gran elección.
264
00:23:16,600 --> 00:23:18,841
- Lo terminaré por ti.
- Gracias.
265
00:23:26,560 --> 00:23:28,324
¿Por qué Bill tarda tanto?
266
00:23:30,000 --> 00:23:31,684
Muy bien, aquí viene la parte buena.
267
00:23:31,800 --> 00:23:33,325
¿Qué quieres decir?
268
00:23:34,440 --> 00:23:35,646
¿Es eso lo que estamos comiendo?
269
00:23:43,800 --> 00:23:45,370
Eso es asqueroso.
270
00:23:47,560 --> 00:23:49,050
Gracias.
271
00:23:49,640 --> 00:23:50,971
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
272
00:24:14,400 --> 00:24:16,368
(Las alarmas del coche suenan)
273
00:24:44,720 --> 00:24:46,131
HOMBRE: Ayuda.
274
00:24:49,920 --> 00:24:51,285
ABBOTT: Noemí.
275
00:24:54,240 --> 00:24:55,890
¡Alvin!
276
00:24:55,960 --> 00:24:57,041
¡Joyce!
277
00:24:57,080 --> 00:24:59,686
(GRUÑIENDO Y JADEANDO)
278
00:25:15,440 --> 00:25:16,726
Ayuda.
279
00:25:17,720 --> 00:25:18,881
Hay alguien herido.
280
00:25:20,320 --> 00:25:21,765
- (SILBIDO DE GAS)
- (EL BOTE EXPLOTA)
281
00:25:51,360 --> 00:25:53,328
(SIRENAS A todo volumen)
282
00:26:15,840 --> 00:26:17,604
Abbott sigue vivo.
283
00:26:18,520 --> 00:26:19,601
¿Dónde?
284
00:26:20,200 --> 00:26:23,682
Siguiendo el protocolo de sobrevivientes de la embajada.
Para eso están entrenados.
285
00:26:23,760 --> 00:26:25,444
Asegúrate de que no sobreviva.
286
00:26:31,840 --> 00:26:34,121
- PARKER: ¿Qué estás escuchando, Sally?
- Un restaurante explotó.
287
00:26:34,160 --> 00:26:37,004
El lugar parece una zona de matanza.
288
00:26:37,040 --> 00:26:38,280
¿Explosión principal de gas?
289
00:26:38,360 --> 00:26:41,330
Según los socorristas
charla por radio, fue una bomba.
290
00:26:41,360 --> 00:26:43,567
estoy trabajando para conseguir
transmisiones de vídeo de seguridad.
291
00:26:43,640 --> 00:26:45,369
- ¿Dónde fue el golpe?
- A sólo unas cuadras de distancia.
292
00:26:45,400 --> 00:26:46,731
¿Tenemos a alguien en la zona?
293
00:26:46,800 --> 00:26:49,485
El equipo de visa se llevó a Bill.
a almorzar en casa de Gastón.
294
00:26:49,560 --> 00:26:51,369
Cristo. Carril de guerra.
295
00:27:03,720 --> 00:27:05,165
Oh, Dios.
296
00:27:10,880 --> 00:27:12,882
PARKER: Embajada de Estados Unidos.
OFICIAL: Correcto, señor.
297
00:27:17,160 --> 00:27:20,130
ANDERSON: ¿Cuánto falta para que esto se publique por completo?
HOMBRE: Horas.
298
00:27:21,000 --> 00:27:22,604
PARKER: ¿Cuántos?
299
00:27:23,920 --> 00:27:28,369
Cuatro tuyos, dos camareros,
vendedora de la cristalería,
300
00:27:28,440 --> 00:27:29,930
y cinco transeúntes.
301
00:27:30,080 --> 00:27:31,969
Y más de una docena de heridos.
302
00:27:33,040 --> 00:27:35,441
La explosión se originó
donde estaba sentado tu pueblo.
303
00:27:35,520 --> 00:27:38,490
- ¿Alguien se ha atribuido la responsabilidad?
- No.
304
00:27:38,680 --> 00:27:42,366
La bomba acabó con la mayor parte
Las cámaras de seguridad cercanas al restaurante.
305
00:27:42,800 --> 00:27:44,600
No se cuanto de
El pienso lo recuperaremos.
306
00:27:48,120 --> 00:27:49,121
¿Eso es todo?
307
00:27:51,280 --> 00:27:53,601
Encontramos esto en la tienda.
308
00:27:54,040 --> 00:27:56,407
Abbott debe haber estado allí.
cuando estalló la bomba.
309
00:27:58,920 --> 00:28:00,251
¿Crees que está muerta?
310
00:28:02,640 --> 00:28:03,926
No podemos encontrarla.
311
00:28:03,960 --> 00:28:06,042
(RESPIRACIÓN TEMBLAR)
312
00:28:18,440 --> 00:28:21,489
Joyce, Robert, Alvin, Naomi,
están todos muertos.
313
00:28:21,560 --> 00:28:22,891
SALLY: Oh, Dios mío.
314
00:28:22,960 --> 00:28:24,920
Se suponía que Bill Talbot sería
en ese restaurante.
315
00:28:24,960 --> 00:28:27,201
Se quedó atrás para tomar
una llamada de enlace seguro.
316
00:28:27,280 --> 00:28:28,406
Si llegaba tarde,
317
00:28:28,440 --> 00:28:31,171
él debería estar en algún lugar entre
la embajada y el restaurante.
318
00:28:31,240 --> 00:28:33,720
Bloquea los rastreadores
en las identificaciones de Bill y Kate en este momento.
319
00:28:35,880 --> 00:28:38,963
Bueno. Ese era el equipo de búsqueda.
Todavía no hay señales de Abbott.
320
00:28:39,000 --> 00:28:40,764
Entonces, ¿qué sabemos de ella?
321
00:28:40,800 --> 00:28:44,327
Hija única, nacida y criada en Montana,
los padres han fallecido.
322
00:28:44,360 --> 00:28:45,850
Universidad de Stanford.
323
00:28:45,960 --> 00:28:48,042
Luego una beca de dos años.
para estudios de posgrado
324
00:28:48,160 --> 00:28:49,491
en la Universidad de Londres.
325
00:28:50,160 --> 00:28:52,128
Ella postuló al Departamento de Estado,
326
00:28:52,160 --> 00:28:54,811
obtuvo una puntuación lo suficientemente alta como para entrar
la Oficina de Seguridad Diplomática.
327
00:28:54,840 --> 00:28:58,322
Ella sola desentrañó una trama
bombardear la embajada americana en...
328
00:28:58,360 --> 00:29:01,284
Vale, entonces ella conoce la ciudad.
y ella es buena en su trabajo.
329
00:29:01,320 --> 00:29:03,482
- Dime algo que no sepa.
- Bueno, ella es mejor que buena.
330
00:29:03,560 --> 00:29:06,166
Londres se considera un puesto de alto nivel.
331
00:29:06,200 --> 00:29:07,804
Ella habla cuatro idiomas,
332
00:29:07,840 --> 00:29:10,161
siendo tres de ellos
Ruso, árabe y mandarín.
333
00:29:10,200 --> 00:29:12,043
- Esperar. ¿Ella es la CIA?
- No lo sabemos.
334
00:29:13,520 --> 00:29:18,048
Bueno, hasta que se demuestre lo contrario,
asumimos que Abbott está vivo.
335
00:29:18,120 --> 00:29:21,522
Eso la convierte en un testigo material.
y muy posiblemente un sospechoso.
336
00:29:21,560 --> 00:29:25,406
Dale sus datos a la policía.
MI5, los medios.
337
00:29:25,480 --> 00:29:27,209
MUJER:Si anda herida,
338
00:29:27,240 --> 00:29:29,288
seguramente una cámara de seguridad la captará.
339
00:29:29,360 --> 00:29:30,850
ANDERSON:
No, ella lo sabrá mejor que eso.
340
00:29:30,920 --> 00:29:33,651
Pero pon a sus amigos,
especialmente esa fotógrafa, Lisa Carr,
341
00:29:33,680 --> 00:29:35,205
bajo vigilancia.
342
00:29:35,280 --> 00:29:36,691
Abbott podría acercarse a ella.
343
00:29:36,840 --> 00:29:39,889
Tenía controlado el localizador de Kate.
pero la señal sigue interrumpiéndose.
344
00:29:40,040 --> 00:29:42,884
Kate sabe que estamos rastreando su identificación de la embajada.
345
00:29:42,920 --> 00:29:45,969
Ella está siguiendo el protocolo.
dirigiéndose a la zona segura del parque.
346
00:29:46,080 --> 00:29:48,765
- Talbot ya está allí.
- Estaré allí en dos minutos.
347
00:29:48,840 --> 00:29:50,410
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
348
00:29:55,200 --> 00:29:57,123
(SIRENAS DISTANTES Aullando)
349
00:30:04,520 --> 00:30:06,090
(INDISTINTO)
350
00:30:20,600 --> 00:30:22,523
- Kate.
- Factura.
351
00:30:24,560 --> 00:30:27,131
- Gracias a Dios estás bien. ¿Bueno?
- Bueno.
352
00:30:27,200 --> 00:30:29,771
- Bill, están todos muertos.
- Lo sé, lo sé.
353
00:30:29,840 --> 00:30:32,207
- Está bien, ven aquí.
- Bill, traté de salvarlos.
354
00:30:32,240 --> 00:30:33,924
- No queda nada.
- Caminemos hasta aquí.
355
00:30:34,000 --> 00:30:36,321
- Intenté salvarlos.
- Lo sé. Relajarse.
356
00:30:36,440 --> 00:30:39,683
Afuera había un hombre con una pistola.
Él casi...
357
00:30:40,280 --> 00:30:42,408
¿Por qué no pudiste
¿Has dejado las cosas en paz, Kate?
358
00:30:42,840 --> 00:30:44,251
Ahora no tengo otra opción.
359
00:30:45,600 --> 00:30:46,601
(DISPARO)
360
00:30:49,560 --> 00:30:51,449
- (DISPARO)
- (ABBOTT jadea)
361
00:30:51,880 --> 00:30:52,927
(BILL GIME)
362
00:30:56,680 --> 00:30:58,125
kate...
363
00:31:01,080 --> 00:31:02,445
(ESTREMIZANDO) Bill.
364
00:31:07,800 --> 00:31:09,529
Mira, mira. Por allá, ¿ves?
365
00:31:17,320 --> 00:31:19,322
MUJER: ¡Danny! ¡Ven aquí!
366
00:31:24,680 --> 00:31:26,011
(MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD)
367
00:31:26,880 --> 00:31:28,450
HOMBRE 1: ¡Aléjate! ¡Tiene un arma!
368
00:31:33,960 --> 00:31:35,041
Fue un accidente.
369
00:31:37,480 --> 00:31:39,320
- Lo intentó...
- HOMBRE 2: ¡Que alguien llame a la policía!
370
00:31:40,880 --> 00:31:41,927
(CLIC)
371
00:31:48,600 --> 00:31:50,204
MUJER: ¡Que alguien lo ayude!
372
00:32:02,280 --> 00:32:04,044
¡Que alguien llame a la policía!
373
00:32:05,960 --> 00:32:07,371
(JADEO)
374
00:32:14,000 --> 00:32:16,367
Sí, sí, Puerta de Lancaster. Sí.
375
00:32:23,160 --> 00:32:24,525
Disculpe.
376
00:32:30,120 --> 00:32:31,531
Maldita sea.
377
00:32:39,560 --> 00:32:41,164
(MUJERES riendo)
378
00:32:50,640 --> 00:32:52,722
ANDERSON: Los testigos vieron
Abbott sosteniendo un arma
379
00:32:52,800 --> 00:32:54,928
y Talbot tambaleándose hacia la fuente.
380
00:32:56,440 --> 00:32:57,960
Y esta vez, tenemos evidencia en video.
381
00:33:00,120 --> 00:33:01,167
(suspiros)
382
00:33:01,240 --> 00:33:03,891
Por favor, Paul, dame la oportunidad de encontrarla.
383
00:33:03,960 --> 00:33:05,405
Lo siento, Sam. Tengo mis ordenes.
384
00:33:08,520 --> 00:33:13,401
Mira, sé que rastreas a tu gente.
usando chips GPS en sus identificaciones.
385
00:33:13,480 --> 00:33:15,244
Así es como lo supiste
que Talbot y Abbott estaban aquí.
386
00:33:15,320 --> 00:33:16,481
Espera un segundo.
387
00:33:23,120 --> 00:33:26,761
- ¿Dónde está la identificación de Bill?
- Estoy seguro de que lo encontraremos. Mi punto es este.
388
00:33:26,800 --> 00:33:30,361
Suponiendo que Abbott todavía tenga su identificación,
puedes encontrarla,
389
00:33:30,440 --> 00:33:33,410
- y es mejor que esté ahí cuando lo hagas.
- (PARKER SUSPIRA)
390
00:33:33,440 --> 00:33:35,408
El video del niño se volvió viral.
391
00:33:35,440 --> 00:33:37,442
El Ministro del Interior lo vio.
Llegué al Ministerio de Asuntos Exteriores.
392
00:33:37,480 --> 00:33:41,530
Ahora la buscan por agresión mortal.
e interrogatorio en un incidente terrorista.
393
00:33:41,600 --> 00:33:44,683
Kate tiene inmunidad diplomática.
No puedes tocarla.
394
00:33:44,800 --> 00:33:47,121
Sabes que no nos arriesgaremos
Con gente así, Sam.
395
00:33:58,840 --> 00:34:00,365
(LLAMA A LA PUERTA)
396
00:34:03,880 --> 00:34:05,291
Entra.
397
00:34:10,440 --> 00:34:11,441
¿Quién eres?
398
00:34:12,120 --> 00:34:14,487
Trevor. Trabajo con Fred.
399
00:34:15,600 --> 00:34:19,321
Sólo trabajo con Fred.
Cierra la puerta.
400
00:34:24,960 --> 00:34:28,089
Está enfermo. ¿Quieres mi ayuda o no?
401
00:34:30,600 --> 00:34:31,965
(suspiros)
402
00:34:37,440 --> 00:34:40,410
La señal está activa.
Será mejor que te des prisa.
403
00:34:41,640 --> 00:34:43,369
¿Qué está pasando?
¿Con esos rastreadores, Sally?
404
00:34:43,440 --> 00:34:45,329
SALIDA:
Alguien debe haber tomado el de Bill Talbot.
405
00:34:45,440 --> 00:34:46,680
Se ha alejado del parque.
406
00:34:47,040 --> 00:34:49,566
Por el momento,
Está parado en Russell Square.
407
00:34:49,680 --> 00:34:51,409
Todavía hay un problema con Kate.
408
00:34:51,480 --> 00:34:53,801
El rastreador debe haberse dañado.
en la explosión.
409
00:34:53,840 --> 00:34:55,649
PARKER:
¿Cuál es la última ubicación que tenemos para ella?
410
00:34:55,760 --> 00:34:58,161
Lamb's Market en Curzon Street.
411
00:34:58,280 --> 00:34:59,691
¿Y estás seguro de que nadie más puede rastrearla?
412
00:34:59,760 --> 00:35:01,888
Absolutamente. Sólo tú y yo.
413
00:35:02,480 --> 00:35:03,845
Necesito llegar a ella, Sally.
414
00:35:03,920 --> 00:35:06,491
Eso es exactamente lo que Anderson
está esperando que hagas,
415
00:35:06,520 --> 00:35:09,251
y él estará justo detrás de ti
con un equipo de SAS.
416
00:35:09,440 --> 00:35:11,124
Kate sabe qué hacer, Sam.
417
00:35:11,240 --> 00:35:13,242
Es más importante
encontramos el rastreador de Talbot.
418
00:35:13,360 --> 00:35:16,921
Quien lo tenga podría decirnoslo.
lo que realmente pasó en ese parque.
419
00:35:29,120 --> 00:35:31,202
Los fuegos artificiales en Dubai.
420
00:35:32,680 --> 00:35:33,886
Ese eras tú, ¿verdad?
421
00:35:41,680 --> 00:35:43,569
(PITIDO)
422
00:35:50,760 --> 00:35:54,731
Ahora puedes seguir
423
00:35:54,880 --> 00:35:56,245
quien tenga uno de estos.
424
00:35:57,400 --> 00:35:58,925
¿Y el segundo elemento?
425
00:35:59,240 --> 00:36:02,369
Directamente del laboratorio
utilizado por los servicios de seguridad.
426
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
Te llama a su agente de campo.
sistema de comunicacion...
427
00:36:04,680 --> 00:36:06,409
(Ahogo)
428
00:36:06,440 --> 00:36:07,771
(gruñidos)
429
00:36:10,360 --> 00:36:12,761
No deberías haber preguntado por Dubai.
430
00:36:12,840 --> 00:36:14,444
- (APLICANDO)
- (TREVOR GIME)
431
00:36:21,360 --> 00:36:22,805
(EXHALA)
432
00:36:57,000 --> 00:37:00,209
REPORTERO: Estamos en los jardines italianos el
el lado norte de los jardines de Kensington,
433
00:37:00,320 --> 00:37:01,560
dónde hace poco tiempo...
434
00:37:02,640 --> 00:37:05,041
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
435
00:37:05,800 --> 00:37:06,801
PARKER: Sally.
436
00:37:06,880 --> 00:37:08,720
La Met ha emitido una orden judicial
para el arresto de Kate.
437
00:37:09,120 --> 00:37:11,248
REPORTERO: (EN LA TV)
...horrible explosión hoy
438
00:37:11,320 --> 00:37:13,607
en un restaurante popular no muy lejos de aquí.
439
00:37:13,640 --> 00:37:15,802
PARKER: (AL TELÉFONO)
Este es Sam Parker. Deja un mensaje.
440
00:37:15,920 --> 00:37:17,968
(suspiros)
Maldita sea.
441
00:37:19,200 --> 00:37:22,409
SALLY: Y el rastreador de Bill Talbot.
se cayó de la red hace cinco minutos.
442
00:37:35,680 --> 00:37:36,841
(SONIDO DE LÍNEA)
443
00:37:36,920 --> 00:37:38,729
REPORTERO: (EN LA TV)
...tomada por un testigo aquí.
444
00:37:38,800 --> 00:37:41,610
- Podemos mostrarte estas imágenes ahora.
- (CHARLA INDISTINTA)
445
00:37:41,680 --> 00:37:44,047
Hay una mujer vista corriendo
de la escena...
446
00:37:44,120 --> 00:37:46,009
- SALLY: Sección 5.
- Sally, soy yo.
447
00:37:46,040 --> 00:37:47,121
¿Dónde estás?
448
00:37:47,200 --> 00:37:49,885
Te he estado monitoreando,
pero tu rastreador sigue haciendo cortocircuitos.
449
00:37:49,960 --> 00:37:52,201
Tienes que darme tu ubicación, Kate.
450
00:37:52,280 --> 00:37:55,170
¿Kate? ¿Kate?
451
00:37:55,200 --> 00:37:57,168
(HOMBRE QUE HABLA DARIN)
452
00:38:08,400 --> 00:38:09,890
Maldita sea.
453
00:38:10,680 --> 00:38:13,763
SALLY: Sam, ¿qué está pasando?
¿Encontraste el rastreador de Talbot?
454
00:38:13,840 --> 00:38:16,081
- No, sólo un tipo muerto.
- ¿Qué?
455
00:38:16,480 --> 00:38:17,891
Háblame de Kate.
456
00:38:17,960 --> 00:38:20,122
Ella llamó hace dos minutos,
457
00:38:20,200 --> 00:38:22,328
Colgué antes de que pudiera conseguir una ubicación.
458
00:38:22,400 --> 00:38:24,004
Sam, tienes que volver aquí.
459
00:38:24,080 --> 00:38:25,684
El embajador está en pie de guerra.
460
00:38:29,520 --> 00:38:31,045
Debe haber extrañado a Abbott.
461
00:38:32,440 --> 00:38:34,761
Dile a los equipos de recogida que se retiren.
462
00:38:34,840 --> 00:38:36,888
Veamos qué es tan interesante.
sobre ese hotel.
463
00:38:38,000 --> 00:38:40,287
ABBOTT: ¿Qué tengo?
hacer para convencerte?
464
00:38:40,360 --> 00:38:43,409
Vamos, por favor, dame un respiro.
465
00:38:43,760 --> 00:38:45,250
Sólo una llamada telefónica.
466
00:38:46,960 --> 00:38:49,247
Mira, fue un regalo.
467
00:38:50,760 --> 00:38:54,082
Es libra esterlina, ¿vale? Por favor.
468
00:38:55,200 --> 00:38:57,407
(SIRENAS Aullando)
469
00:39:02,880 --> 00:39:05,326
- Sólo llamadas locales.
- Bueno.
470
00:39:09,040 --> 00:39:12,089
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)
471
00:39:14,120 --> 00:39:15,121
Hola.
472
00:39:15,240 --> 00:39:16,287
- Soy yo.
- Kate, oh, Dios mío.
473
00:39:16,360 --> 00:39:17,771
He estado viendo las noticias.
¿Dónde estás?
474
00:39:17,880 --> 00:39:19,769
Lisa, por favor, necesito ropa y dinero.
475
00:39:19,880 --> 00:39:21,564
Está bien, iré a tu casa.
476
00:39:21,800 --> 00:39:24,087
No, no, no. No es seguro, um...
477
00:39:24,120 --> 00:39:26,327
¿Puedes venir a conocerme?
y tráeme algunas de tus cosas?
478
00:39:26,400 --> 00:39:28,528
- ¿Dónde?
- En algún lugar donde haya mucha gente.
479
00:39:28,600 --> 00:39:31,365
Estación de St. Pancras junto al mercado navideño.
Dos horas.
480
00:39:58,080 --> 00:40:00,401
¿Cuál es la composición del gas?
481
00:40:02,800 --> 00:40:06,327
Una mezcla precisa de hidrógeno,
metano y flúor.
482
00:40:06,360 --> 00:40:09,125
El volumen en Nueva York será
cuatro veces mayor.
483
00:40:09,560 --> 00:40:11,085
También lo serán los resultados.
484
00:40:14,840 --> 00:40:18,481
Hecho con las especificaciones exactas.
necesario para activar este dispositivo.
485
00:40:21,080 --> 00:40:24,607
Tengo curiosidad.
¿Por qué no utilizar un detonador en Nueva York?
486
00:40:26,000 --> 00:40:28,367
En eventos importantes,
487
00:40:28,400 --> 00:40:32,485
la policia lleva
detectores de radiación del tamaño de un localizador.
488
00:40:32,520 --> 00:40:36,286
Hay perros detectores de bombas y unidades de materiales peligrosos.
489
00:40:36,360 --> 00:40:37,361
(CLICK DE METAL)
490
00:40:37,760 --> 00:40:40,206
Si hay alguna señal de alerta,
491
00:40:40,520 --> 00:40:42,648
incluso una falsa alarma,
492
00:40:42,680 --> 00:40:45,968
lo primero que hacen las autoridades
es matar todas las comunicaciones,
493
00:40:47,680 --> 00:40:50,524
interferencias de frecuencias de radio,
494
00:40:50,560 --> 00:40:53,564
cerrar todas las torres de telefonía celular.
495
00:40:56,520 --> 00:40:59,410
Luego tenemos los francotiradores.
496
00:40:59,480 --> 00:41:02,006
colocado en un radio de 500 metros.
497
00:41:02,680 --> 00:41:07,447
Sin embargo, estaré disparando
fuera de su perímetro.
498
00:41:07,520 --> 00:41:09,522
- (RIFLE AMARTILADO)
- (HOMBRE SUSPIRA)
499
00:41:28,680 --> 00:41:30,648
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
500
00:41:42,800 --> 00:41:44,643
Pronto, amigo mío.
501
00:41:49,560 --> 00:41:51,164
Así que ahora sólo queda la niña.
502
00:41:52,840 --> 00:41:56,367
Solo asegúrate de que mi envío
llega a Nueva York, eso es todo lo que pido.
503
00:41:59,800 --> 00:42:02,201
(CONTINÚAN LAS EXPLOSIONES)
504
00:42:05,680 --> 00:42:06,761
Se lo agradezco.
505
00:42:06,840 --> 00:42:09,650
REPORTERO: La gran explosión de gas
arrasó la urbanización
506
00:42:09,720 --> 00:42:11,324
- en Tower Hamlets.
- Gracias.
507
00:42:11,400 --> 00:42:14,802
HOMBRE: ¿Qué tienes para mí, Maureen?
El presidente exige respuestas.
508
00:42:14,880 --> 00:42:17,167
acabo de hablar con el
Ministro del Interior británico.
509
00:42:17,240 --> 00:42:19,083
No la tienen. ¿Lo hacemos?
510
00:42:19,120 --> 00:42:20,645
El rastreador de Abbott resultó dañado por la explosión.
511
00:42:20,720 --> 00:42:22,927
Perdimos su señal por el momento.
pero incluso si lo recuperamos,
512
00:42:22,960 --> 00:42:24,803
Los británicos tienen equipos de arranque listos para funcionar.
513
00:42:24,840 --> 00:42:28,242
Si intento hacer algo con Abbott
y tiene suerte en su ubicación,
514
00:42:28,280 --> 00:42:29,645
La llevo directo a Anderson.
515
00:42:29,720 --> 00:42:31,290
Sam, ella es una carga.
516
00:42:31,400 --> 00:42:34,006
Kate no tuvo nada que ver con el asesinato de Bill.
517
00:42:34,800 --> 00:42:36,484
- Adelante.
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
518
00:42:36,560 --> 00:42:39,450
Esta mañana Kate tomó
la lista mensual de visas.
519
00:42:39,480 --> 00:42:42,404
La unidad flash contiene
todas las verificaciones de antecedentes
520
00:42:42,480 --> 00:42:44,130
y referencias sobre los solicitantes.
521
00:42:44,160 --> 00:42:47,164
Si descubrimos que ha habido
una posible infracción terrorista,
522
00:42:47,240 --> 00:42:49,402
ese suele ser el primer lugar donde buscamos.
523
00:42:50,240 --> 00:42:52,641
- Dijo que lo habías dado el visto bueno.
- ¿Acaso tú?
524
00:42:56,440 --> 00:42:57,441
No.
525
00:42:58,320 --> 00:43:00,004
¿Qué pasa con los sistemas de respaldo?
526
00:43:00,360 --> 00:43:04,001
Cinco archivos fueron eliminados permanentemente
hoy más temprano.
527
00:43:04,040 --> 00:43:06,850
El registro de entrada muestra que
Era la identificación de Abbott.
528
00:43:07,200 --> 00:43:08,531
Se pone peor.
529
00:43:08,560 --> 00:43:10,130
Verificamos el registro de seguridad.
530
00:43:10,160 --> 00:43:13,130
Abbott ha estado trabajando muchas noches.
cuando no hay nadie alrededor.
531
00:43:13,160 --> 00:43:17,165
Es posible que ella haya creado documentos.
para traer a alguien al país,
532
00:43:17,320 --> 00:43:19,527
y luego borró los registros
para cubrirse.
533
00:43:19,600 --> 00:43:21,443
¿Puedo recordarles que hace apenas cinco semanas,
534
00:43:21,520 --> 00:43:23,568
la enviaste aquí
con recomendaciones entusiastas
535
00:43:23,640 --> 00:43:25,847
porque necesitábamos lo mejor.
536
00:43:25,880 --> 00:43:28,611
Si no recuerdo mal,
ella era una de tus protegidas,
537
00:43:28,680 --> 00:43:30,364
aunque estoy seguro de que ahora lo negarás.
538
00:43:30,640 --> 00:43:33,689
Al principio era escéptico,
pero resulta que tenías razón.
539
00:43:33,760 --> 00:43:37,321
- Ella es un activo extraordinario.
- Sí, pero no para nosotros.
540
00:43:37,360 --> 00:43:39,647
Eso es una completa tontería.
541
00:43:39,720 --> 00:43:42,371
y en lo profundo de tus pequeñas almas asustadas
todos ustedes lo saben.
542
00:43:43,640 --> 00:43:45,400
No asumimos lo peor
de nuestra mejor gente,
543
00:43:45,440 --> 00:43:49,365
y estamos muy seguros de que no los venderemos
a la primera señal de problemas.
544
00:43:49,400 --> 00:43:53,007
Pero, sobre todo, no nos olvidamos de la motivación,
545
00:43:53,040 --> 00:43:54,530
y el de Kate es excelente.
546
00:43:55,960 --> 00:43:57,962
Perdió a algunos de sus mejores amigos el 11 de septiembre.
547
00:43:59,720 --> 00:44:01,722
Entonces ¿por qué sigue corriendo?
548
00:44:18,720 --> 00:44:19,926
(MOTOR ACELERANDO)
549
00:44:20,000 --> 00:44:21,001
Ella está en movimiento.
550
00:44:29,600 --> 00:44:31,284
(TIMBRES DEL CELULAR)
551
00:44:39,320 --> 00:44:40,401
PARKER: ¿Dónde está Kate?
552
00:44:40,520 --> 00:44:43,205
¿La última vez que recibimos señal?
plaza leicester,
553
00:44:43,560 --> 00:44:45,085
y eso fue hace 10 minutos.
554
00:44:45,200 --> 00:44:47,043
Apenas se estaba registrando.
555
00:44:47,120 --> 00:44:48,770
Jesús, miras cómo me siento.
556
00:44:49,160 --> 00:44:51,128
¿Cómo lo llevas?
557
00:44:52,160 --> 00:44:55,164
estamos monitoreando
Las comunicaciones de Anderson.
558
00:44:55,240 --> 00:44:58,005
Su gente está mirando con atención,
pero en todos los lugares equivocados.
559
00:45:01,520 --> 00:45:03,124
¿Cómo subió las escaleras?
560
00:45:04,000 --> 00:45:07,766
Quieren que intente traer a Kate.
Usar a Anderson si es necesario.
561
00:45:14,920 --> 00:45:18,527
Del laboratorio forense de Anderson.
No preguntes cómo lo conseguí.
562
00:45:20,440 --> 00:45:22,807
La bomba tiene restos de cromo.
563
00:45:23,160 --> 00:45:26,642
- No hemos visto eso desde...
- París, hace dos años.
564
00:45:26,720 --> 00:45:28,051
El relojero.
565
00:45:28,840 --> 00:45:31,366
SALIDA:
O como se llame hoy en día.
566
00:45:32,040 --> 00:45:36,045
Quien quería matar al equipo de Visa
pagado por el mejor operador del sector.
567
00:45:36,840 --> 00:45:38,649
PARKER:
Ha tenido muchas cirugías reconstructivas,
568
00:45:38,720 --> 00:45:40,609
nadie sabe qué carajo tiene.
569
00:45:43,680 --> 00:45:44,966
(PITIDO)
570
00:45:49,440 --> 00:45:51,727
Está en la estación St. Pancras.
571
00:45:52,240 --> 00:45:53,446
Tendré que correr el riesgo.
572
00:46:05,840 --> 00:46:07,569
¿Y dónde está el amigo de Abbott?
573
00:46:07,640 --> 00:46:10,849
HOMBRE: Ella acaba de salir de Euston Road.
hasta la estación St. Pancras.
574
00:46:10,960 --> 00:46:13,201
Muy bien, quédate con ella. Estoy en camino.
575
00:46:36,640 --> 00:46:39,883
LOCUTOR: (EN PA)
Permita que los pasajeros bajen del tren primero.
576
00:46:39,960 --> 00:46:42,725
Permita que los pasajeros bajen del tren primero.
577
00:46:51,240 --> 00:46:53,527
Por su seguridad y protección,
578
00:46:53,560 --> 00:46:56,769
CCTV está en funcionamiento en todas las estaciones.
579
00:47:41,760 --> 00:47:43,649
(SIRENAS A todo volumen)
580
00:47:51,360 --> 00:47:53,966
(CHARLA INDISTINTA EN PA)
581
00:48:04,240 --> 00:48:05,287
Código Lucifer.
582
00:48:05,440 --> 00:48:07,647
Repito, codifica Lucifer.
583
00:48:08,720 --> 00:48:09,721
ABBOTT: Lisa.
584
00:48:09,800 --> 00:48:12,121
Presunto terrorista suicida
en la entrada noreste.
585
00:48:13,640 --> 00:48:15,688
HOMBRE: Está bien, muévete.
¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
586
00:48:16,720 --> 00:48:18,802
(ALARMAS SUENAN)
587
00:48:25,320 --> 00:48:28,642
- ¿Qué pasa?
- ¿Trajiste el dinero? ¿Lo trajiste?
588
00:48:28,800 --> 00:48:30,404
Kate, tienes que decirme algo.
589
00:48:30,480 --> 00:48:32,926
Quédate aquí.
No te muevas hasta que alguien te lo indique.
590
00:48:33,760 --> 00:48:34,807
¿Qué?
591
00:48:36,280 --> 00:48:38,123
Kate. Kate!
592
00:49:00,680 --> 00:49:02,250
ANDERSON: ¡Muévete! ¡Mover!
593
00:49:04,560 --> 00:49:06,801
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Abad!
594
00:49:14,040 --> 00:49:15,041
(ABBOTT gruñe)
595
00:49:15,720 --> 00:49:16,767
(JADEO)
596
00:49:20,200 --> 00:49:22,567
Tuviste tu oportunidad de ayudarme, Sam.
597
00:49:23,360 --> 00:49:25,362
Asegúrate de que no nos siga.
598
00:49:31,480 --> 00:49:33,369
(PITIDO)
599
00:49:38,360 --> 00:49:39,361
(JADEO)
600
00:49:46,600 --> 00:49:47,726
ANDERSON: ¡Abbott!
601
00:49:47,760 --> 00:49:51,048
- (Jadeando)
- No hay salida, Abbott. Es un callejón sin salida.
602
00:49:59,320 --> 00:50:00,606
(Golpe de puerta)
603
00:50:01,400 --> 00:50:02,447
(gruñidos)
604
00:50:02,560 --> 00:50:03,766
HOMBRE: Por aquí, señor.
605
00:50:07,080 --> 00:50:08,161
ANDERSON: Maldita sea.
606
00:50:13,040 --> 00:50:14,769
Es así.
607
00:50:19,560 --> 00:50:20,925
ANDERSON: ¡Abbott!
608
00:50:22,920 --> 00:50:24,604
¡Abbott, detente!
609
00:50:25,680 --> 00:50:26,681
(DISPARO)
610
00:50:28,840 --> 00:50:30,126
(VIDRIO ROMPIENDO)
611
00:50:38,000 --> 00:50:39,126
- (ABBOTT jadea)
- HOMBRE: ¡Para!
612
00:50:40,080 --> 00:50:41,081
(Golpe de puerta)
613
00:50:42,680 --> 00:50:43,920
¡Para!
614
00:50:43,960 --> 00:50:45,166
(DISPARO)
615
00:50:45,240 --> 00:50:46,651
¡Síguela!
616
00:50:55,640 --> 00:50:57,165
ANDERSON: (DESMAYADO) ¡Abbott!
617
00:50:57,840 --> 00:50:59,524
¡No, por aquí!
618
00:51:05,760 --> 00:51:08,286
- HOMBRE: Creo que ella fue por aquí.
- Mierda. Mierda.
619
00:51:08,360 --> 00:51:09,805
¡Mierda!
620
00:51:10,960 --> 00:51:12,086
¡Mierda!
621
00:51:12,160 --> 00:51:14,049
Podemos aislarlos de la calle.
622
00:51:14,120 --> 00:51:17,124
¿Qué crees que ella va a tomar?
¿Una salida turística oficialmente marcada?
623
00:51:17,160 --> 00:51:19,527
Hay cientos de otras maneras
¡Fuera de aquí!
624
00:51:21,320 --> 00:51:23,049
Ella podría estar en cualquier lugar.
625
00:51:24,880 --> 00:51:26,564
(RATAS CHIRRANDO)
626
00:51:31,520 --> 00:51:32,681
(JADEO)
627
00:51:42,680 --> 00:51:44,170
(PITIDO)
628
00:51:44,200 --> 00:51:45,361
- ABBOTT: ¿Qué?
- (PITIDO RÁPIDO)
629
00:51:45,400 --> 00:51:46,640
(ESTALLANDO)
630
00:52:01,200 --> 00:52:02,201
(GEMIDOS)
631
00:52:07,680 --> 00:52:09,205
(Jadeando)
632
00:52:09,280 --> 00:52:11,248
(GEMIDO)
Jesús.
633
00:52:15,280 --> 00:52:17,044
(DÉBILES SIRENAS Aullando)
634
00:52:30,200 --> 00:52:32,089
(PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR)
635
00:52:35,080 --> 00:52:37,242
Maldita tecnología.
636
00:52:39,240 --> 00:52:40,401
Perra.
637
00:53:12,160 --> 00:53:14,162
(PUERTA SONIDO)
638
00:53:26,160 --> 00:53:28,242
- (PUERTA SONAJERO)
- (ABBOTT SUSPIRA)
639
00:54:07,520 --> 00:54:08,965
(EL VIDRIO SE ROMPE)
640
00:54:18,760 --> 00:54:19,761
(Jadeos)
641
00:54:22,960 --> 00:54:24,405
ABBOTT: (Susurrando) ¿Sam?
642
00:54:26,400 --> 00:54:29,244
Vamos, vamos.
Sabes que yo no hice nada de esto.
643
00:54:38,680 --> 00:54:39,681
(PITIDO)
644
00:54:45,040 --> 00:54:46,485
Te tengo.
645
00:54:46,520 --> 00:54:49,205
¿Estás seguro de que era el mismo tipo que viste?
¿Después de la explosión del restaurante?
646
00:54:49,280 --> 00:54:51,681
Sí, y él estaba en el parque.
Después de que Bill intentó matarme.
647
00:54:51,760 --> 00:54:53,569
Así que podría haberte seguido hasta aquí.
648
00:54:54,760 --> 00:54:56,125
Dame tu identificación.
649
00:54:58,160 --> 00:55:00,640
No necesitamos que nadie más te siga.
650
00:55:00,720 --> 00:55:02,600
ABBOTT: ¿Crees que me ha seguido?
todo este tiempo?
651
00:55:14,360 --> 00:55:15,407
Sam, ¿quién es él?
652
00:55:15,440 --> 00:55:17,841
Su nombre clave es Relojero.
653
00:55:17,880 --> 00:55:20,406
Es uno de los asesinos más buscados.
en el mundo.
654
00:55:21,360 --> 00:55:22,566
¿Estás bien?
655
00:55:24,920 --> 00:55:26,922
¿Cómo lo supiste?
¿Vendría aquí?
656
00:55:28,120 --> 00:55:29,281
No lo hice.
657
00:55:30,360 --> 00:55:32,249
Sólo vine buscando respuestas.
658
00:55:54,920 --> 00:55:56,285
(suspiros)
659
00:56:07,960 --> 00:56:09,610
¿Qué estamos haciendo con nuestras vidas?
660
00:56:11,600 --> 00:56:13,648
Puse todo en esto.
661
00:56:14,960 --> 00:56:17,645
¿Y qué soy yo ahora?
¿Un sospechoso? ¿Un objetivo?
662
00:56:19,440 --> 00:56:20,771
Quizás ambos.
663
00:56:21,680 --> 00:56:22,681
(suspiros)
664
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
(EXHALA)
665
00:56:25,520 --> 00:56:28,046
Estamos haciendo esto porque creemos
666
00:56:28,120 --> 00:56:31,329
en ese pasado de moda
idea de país, ¿no?
667
00:56:31,360 --> 00:56:34,409
O al menos proteger a nuestros conciudadanos.
668
00:56:35,160 --> 00:56:36,650
Nuestros amigos.
669
00:56:37,320 --> 00:56:39,322
Ahora mismo,
Lo hago para proteger mi propio pellejo.
670
00:56:41,000 --> 00:56:42,331
Eso es un buen pensamiento.
671
00:56:45,680 --> 00:56:47,170
¿Qué es eso?
672
00:56:48,040 --> 00:56:50,168
Es la unidad flash que me dio Howie.
673
00:56:51,400 --> 00:56:54,324
El mes pasado procesamos
más de 600 solicitudes de visa,
674
00:56:54,520 --> 00:56:57,330
y Bill intervino personalmente
en cinco de esos casos,
675
00:56:57,400 --> 00:56:58,731
incluido el de Balan.
676
00:56:59,880 --> 00:57:02,929
Ahora para cada solicitante utilizó
un miembro diferente del equipo de visas,
677
00:57:03,000 --> 00:57:04,684
y cuando comencé a hacer preguntas,
678
00:57:04,760 --> 00:57:06,967
él me ignoró y los atravesó de golpe.
679
00:57:07,000 --> 00:57:09,571
Entonces, ¿cuál es la conexión?
entre los solicitantes?
680
00:57:10,440 --> 00:57:12,329
No lo sé todavía.
681
00:57:12,360 --> 00:57:15,364
Pero sí conocemos a Balan.
es experto en gases combustibles.
682
00:57:18,360 --> 00:57:20,362
Quizás Bill tuviera la respuesta.
683
00:57:22,520 --> 00:57:26,570
Bill dijo algo extraño en el parque.
"Ahora no tengo otra opción".
684
00:57:26,640 --> 00:57:29,120
Debe haber guardado alguna información.
sobre las personas a las que dejó entrar.
685
00:57:29,200 --> 00:57:31,168
Un poco de influencia, en caso de que la necesitara.
686
00:57:31,240 --> 00:57:33,527
¿Quién pone un candado en la puerta de un dormitorio?
687
00:57:37,520 --> 00:57:38,521
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
688
00:57:38,640 --> 00:57:39,880
(DISPARO)
689
00:57:53,680 --> 00:57:55,682
Hola mi amor.
690
00:58:02,520 --> 00:58:03,726
ABBOTT: Dios.
691
00:58:07,040 --> 00:58:09,771
- ¿Es este el hijo de Bill?
- Sí.
692
00:58:12,360 --> 00:58:14,408
Johnny murió en Afganistán.
693
00:58:16,400 --> 00:58:19,165
Algo en esto simplemente no cuadra.
694
00:58:19,240 --> 00:58:21,720
Es como si Bill esperara que lo hiciera.
Cruza la puerta en cualquier momento.
695
00:58:21,760 --> 00:58:22,966
(suspiros)
696
00:58:24,760 --> 00:58:26,091
Desmóntalo.
697
00:58:26,920 --> 00:58:28,160
Todo.
698
00:58:57,600 --> 00:58:58,965
PARKER: Mira esto.
699
00:59:10,240 --> 00:59:13,562
JOHNNY: (EN LA TV)
Hola, papá. Estoy bien.
700
00:59:13,960 --> 00:59:15,962
Espero que tú también lo seas.
701
00:59:17,280 --> 00:59:18,930
Pronto será Navidad.
702
00:59:19,400 --> 00:59:21,084
Ojalá pudiéramos estar juntos.
703
00:59:23,320 --> 00:59:25,322
Johnny ha estado vivo todo este tiempo.
704
00:59:26,480 --> 00:59:29,000
- ¿Crees que hay alguna posibilidad?
- Lo dudo. Mírale los ojos.
705
00:59:29,640 --> 00:59:31,324
Está nadando en droga.
706
00:59:31,400 --> 00:59:34,643
Alguien lo mantuvo con vida durante tanto tiempo.
como sea posible para obtener este metraje.
707
00:59:36,800 --> 00:59:39,485
¿Pero cómo supieron que era el hijo de Bill?
¿O quién era Bill?
708
00:59:39,640 --> 00:59:42,007
Deben tener a alguien
con acceso a registros del ejército.
709
00:59:42,040 --> 00:59:45,567
No tiene que ser un jugador importante.
Un tipo que ingresa datos podría ser suficiente.
710
00:59:45,680 --> 00:59:47,569
Una vez que supieron que era Bill,
amenazaron con matar a su hijo
711
00:59:47,640 --> 00:59:49,005
si no les daba lo que querían.
712
00:59:49,120 --> 00:59:51,202
Lo que hace comprensibles las acciones de Bill.
713
00:59:51,280 --> 00:59:54,523
Pero no es excusable, porque una vez Bill
llevó a su gente a los Estados Unidos,
714
00:59:54,560 --> 00:59:56,480
era solo cuestión de tiempo
antes de que eliminara
715
00:59:56,520 --> 00:59:58,488
todos los que manejaron el papeleo.
716
00:59:58,520 --> 01:00:00,966
Luego consiguió al bastardo.
quien los asesinó para venir tras mí.
717
01:00:01,400 --> 01:00:04,529
El Relojero nunca negociaría
con tipos de bajo nivel como Bill.
718
01:00:04,600 --> 01:00:07,365
Su negocio es con
quienquiera que tuviera el hijo de Bill.
719
01:00:09,320 --> 01:00:11,561
Dijiste que había otros cuatro.
además de Balan?
720
01:00:11,640 --> 01:00:14,883
Sí, y cada uno de ellos.
está en américa.
721
01:00:18,920 --> 01:00:19,967
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
722
01:00:20,040 --> 01:00:21,405
(SONIDO DE LÍNEA)
723
01:00:22,360 --> 01:00:24,727
Necesitamos movernos ahora.
Le diré a Archer que se reúna con nosotros afuera.
724
01:00:24,800 --> 01:00:26,723
(SONIDO)
725
01:00:28,760 --> 01:00:30,683
- (SONIDO DE LÍNEA)
- (EXHALA)
726
01:00:30,720 --> 01:00:33,041
Vamos, vamos, vamos.
727
01:00:38,840 --> 01:00:41,161
- ¿Qué ocurre?
- Vámonos de aquí.
728
01:00:48,240 --> 01:00:49,605
-¿Sam?
- (GEMIDO)
729
01:00:49,680 --> 01:00:50,886
(PASOS ACERCÁNDOSE)
730
01:01:03,520 --> 01:01:04,931
RELOJERO: Kate.
731
01:01:12,200 --> 01:01:13,611
Kate.
732
01:01:17,280 --> 01:01:18,281
(Jadeando)
733
01:01:47,080 --> 01:01:48,650
(SIRENA LLORANDO)
734
01:02:06,200 --> 01:02:07,440
(SONIDOS DE CAMPANA)
735
01:02:16,160 --> 01:02:18,049
- (SIRENA LLORANDO)
- (SONIDO DE LÍNEA)
736
01:02:18,120 --> 01:02:20,009
(SONIDO)
737
01:02:20,080 --> 01:02:22,367
-Sally.
-¿Kate?
738
01:02:22,440 --> 01:02:25,569
- ¿Sam sigue vivo?
- Apenas.
739
01:02:26,320 --> 01:02:28,322
Está bastante herido, Kate.
740
01:02:30,480 --> 01:02:32,562
Espera. Anderson está en la escena.
741
01:02:32,640 --> 01:02:34,768
Viene al teléfono con Crane.
742
01:02:34,840 --> 01:02:38,322
Señora Embajadora,
Estoy en el apartamento de Bill Talbot.
743
01:02:38,440 --> 01:02:40,329
Sam Parker ha resultado gravemente herido.
744
01:02:40,520 --> 01:02:41,851
Jesús.
745
01:02:42,000 --> 01:02:43,968
Los testigos vieron a Abbott
huyendo de la escena,
746
01:02:44,000 --> 01:02:46,082
y encontramos su identificación de la embajada.
747
01:02:46,160 --> 01:02:48,080
GRÚA: ¿Dónde está ella ahora?
ANDERSON: No lo sabemos.
748
01:02:48,840 --> 01:02:51,969
Si la tienes en el punto de mira, no lo dudes.
749
01:02:52,000 --> 01:02:53,240
¿Lo entiendes?
750
01:02:54,120 --> 01:02:55,451
Sí.
751
01:02:56,720 --> 01:02:59,041
Cuanto más vive, más gente muere.
752
01:03:00,200 --> 01:03:01,201
Kate.
753
01:03:02,400 --> 01:03:05,006
- Estoy aquí.
- Lo siento mucho.
754
01:03:05,040 --> 01:03:07,805
- Creen que intentaste matarlo.
- ¿Qué?
755
01:03:09,000 --> 01:03:10,286
Eso es una locura.
756
01:03:11,360 --> 01:03:14,364
Necesito entrar a la embajada.
A la bóveda.
757
01:03:14,400 --> 01:03:16,243
El edificio está totalmente cerrado.
758
01:03:16,320 --> 01:03:18,243
- No hay otra manera.
- Kate, escúchame.
759
01:03:18,320 --> 01:03:22,041
- El lugar está plagado de marines.
- Sabes que soy inocente.
760
01:03:22,080 --> 01:03:24,367
Y sé que tengo razón sobre esta trama.
761
01:03:24,800 --> 01:03:26,529
Tienes que hacerme entrar, Sally.
762
01:03:36,560 --> 01:03:38,562
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
763
01:03:45,400 --> 01:03:46,401
(PITIDO DEL TECLADO)
764
01:03:53,480 --> 01:03:55,130
(SUENA EL ZUMBADOR)
765
01:03:55,200 --> 01:03:57,931
- ABBOTT: Estoy en la puerta enrollable norte.
- Te estoy llamando para que entres ahora.
766
01:03:58,000 --> 01:03:59,001
(PITIDO RÁPIDO)
767
01:03:59,080 --> 01:04:02,209
Estoy apagando las cámaras
en el hueco de la escalera y en la bóveda.
768
01:04:02,240 --> 01:04:03,924
Entra y sale, lo más rápido que puedas.
769
01:04:04,000 --> 01:04:05,206
(SUENA EL ZUMBADOR)
770
01:04:30,800 --> 01:04:31,801
(gruñidos)
771
01:04:34,000 --> 01:04:35,525
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
772
01:04:37,280 --> 01:04:39,806
(ALARMA A todo volumen)
773
01:04:39,880 --> 01:04:42,804
HOMBRE: (EN PA) Atención.
Brecha de seguridad en el nivel del sótano.
774
01:04:42,880 --> 01:04:45,645
(HOMBRES GRITANDO)
775
01:04:57,320 --> 01:04:58,321
(La puerta se cierra de golpe)
776
01:05:02,600 --> 01:05:04,090
Oh, Dios. No.
777
01:05:06,320 --> 01:05:08,004
(CONTINÚA LA ALARMA)
778
01:05:08,600 --> 01:05:09,601
(PITIDO)
779
01:05:09,640 --> 01:05:11,881
ABBOTE:
Hay un terrorista que se dirige a Estados Unidos.
780
01:05:13,720 --> 01:05:16,485
Emil Balan.
Viaja con pasaporte rumano.
781
01:05:16,560 --> 01:05:20,485
Oceanic Airlines, vuelo 428,
desde Heathrow hasta JFK.
782
01:05:20,560 --> 01:05:22,050
Tienen que detenerlo, Sally.
783
01:05:42,480 --> 01:05:43,891
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
784
01:05:48,600 --> 01:05:49,681
La extrañamos.
785
01:05:49,720 --> 01:05:52,326
Se consiguió un nuevo pasaporte,
y luego desperdició el disco duro.
786
01:05:52,360 --> 01:05:55,728
El nombre que usó, el número de pasaporte,
se han ido. Ella podría ser cualquiera.
787
01:05:55,800 --> 01:06:00,044
Lleve la foto de Abbott a seguridad.
Aeropuertos y estaciones de tren de Londres.
788
01:06:00,080 --> 01:06:01,366
Sí, sí, sí, ¿qué es?
789
01:06:16,640 --> 01:06:18,529
¿El motivo de su visita, doctor?
790
01:06:18,720 --> 01:06:20,404
Conferencia médica.
791
01:06:20,560 --> 01:06:23,211
Todavía hay tiempo para detener a Balan.
Señora Embajadora,
792
01:06:23,240 --> 01:06:24,651
si actúas ahora.
793
01:06:24,760 --> 01:06:27,730
No. ¿No ves lo que está haciendo Abbott?
794
01:06:27,800 --> 01:06:31,122
Ella está tratando de atraparnos
perseguir una sombra en lugar de ella.
795
01:06:32,120 --> 01:06:33,281
(suspiros)
796
01:06:33,360 --> 01:06:35,647
(CHARLA INDISTINTA EN PA)
797
01:07:00,280 --> 01:07:01,960
Se supone que deberías haberte ido a Nueva York.
798
01:07:02,400 --> 01:07:04,243
No estoy seguro de ir.
799
01:07:08,600 --> 01:07:10,443
¿De qué diablos estás hablando?
800
01:07:12,440 --> 01:07:16,684
Encontré tu reacción
a esa pequeña explosión bastante instructivo.
801
01:07:16,800 --> 01:07:20,805
La forma en que tus ojos se iluminaron,
La codicia que vi en ellos.
802
01:07:22,800 --> 01:07:25,804
Se hacen fortunas
cuando hay sangre en las calles,
803
01:07:25,880 --> 01:07:27,689
y muy pronto habrá
mucha sangre
804
01:07:27,760 --> 01:07:30,240
en las calles de Nueva York, ¿no?
805
01:07:30,280 --> 01:07:32,681
Tal como ocurrió después del 11 de septiembre.
806
01:07:34,480 --> 01:07:38,007
Sin embargo,
cuando se reabrieron las bolsas de Nueva York,
807
01:07:38,080 --> 01:07:41,527
personas que apuestan contra el mercado
hizo una fortuna.
808
01:07:42,800 --> 01:07:48,091
Esto no es un acto de terror.
o una declaración política audaz.
809
01:07:48,160 --> 01:07:50,925
Tal vez Balan desee vengar la muerte de su esposa,
810
01:07:51,000 --> 01:07:53,002
pero para ti,
811
01:07:54,360 --> 01:07:56,328
se trata sólo de ganar dinero.
812
01:07:57,080 --> 01:07:58,923
Están en juego 100.000 millones de dólares.
813
01:07:59,000 --> 01:08:01,844
yo diria la palabra
"simplemente" no encaja del todo.
814
01:08:01,880 --> 01:08:04,121
Si me quedo en casa, no ganarás ni un centavo.
815
01:08:04,320 --> 01:08:06,049
- ¿Qué deseas?
- Medio.
816
01:08:07,240 --> 01:08:11,086
La mitad de sus ganancias de ventas en corto
en las bolsas de Nueva York
817
01:08:11,160 --> 01:08:13,162
el día que vuelvan a abrir al comercio.
818
01:08:14,360 --> 01:08:15,361
Simple.
819
01:08:17,880 --> 01:08:19,530
¿Está muerta la niña?
820
01:08:26,440 --> 01:08:27,441
Muy.
821
01:08:37,280 --> 01:08:39,203
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
822
01:08:49,040 --> 01:08:50,724
LOCUTOR: (EN PA)
Por razones de seguridad,
823
01:08:50,760 --> 01:08:53,570
No deje el equipaje desatendido.
824
01:08:53,640 --> 01:08:57,804
Equipaje dejado desatendido
será eliminado y podrá ser destruido.
825
01:09:07,320 --> 01:09:09,971
- Yo también cogeré estos.
- Sí, lo tengo.
826
01:09:12,080 --> 01:09:13,570
(PITIDO)
827
01:09:21,520 --> 01:09:22,931
(RECIBO Zumbido)
828
01:09:24,600 --> 01:09:26,284
- Ahí tienes. Gracias.
- Gracias.
829
01:09:30,240 --> 01:09:31,401
Gracias.
830
01:09:40,760 --> 01:09:42,808
Tu vuelo aborda en 15 minutos,
Señorita Harrison.
831
01:09:42,880 --> 01:09:43,881
Gracias.
832
01:09:45,760 --> 01:09:46,886
- Buen día.
- Hola.
833
01:09:50,280 --> 01:09:51,850
(ESCRIBIENDO)
834
01:09:59,520 --> 01:10:02,171
- ¿Sólo de una manera, señorita Harrison?
- Sí.
835
01:10:02,240 --> 01:10:05,847
- ¿Está todo bien, señora?
- Muerte en la familia.
836
01:10:05,920 --> 01:10:08,491
- Viajes seguros.
- Gracias.
837
01:10:13,160 --> 01:10:15,322
(ESCRIBIENDO)
838
01:10:26,680 --> 01:10:28,205
Ahora esto está tardando demasiado.
839
01:10:28,280 --> 01:10:31,170
Estoy haciendo lo mejor que puedo,
Señora Embajadora.
840
01:10:45,000 --> 01:10:47,002
Disculpe, señora.
Tendrás que apagarlo para aterrizar.
841
01:10:47,080 --> 01:10:48,491
Bueno.
842
01:11:10,560 --> 01:11:12,562
- Señora.
- Lo voy a cerrar.
843
01:11:26,560 --> 01:11:27,971
(EXHALA PROFUNDAMENTE)
844
01:11:38,920 --> 01:11:39,921
(TIMBRES DE COMPUTADORA)
845
01:11:48,280 --> 01:11:50,282
(Susurros)
Hará que nos maten a los dos.
846
01:12:08,960 --> 01:12:11,042
No tiene sentido. ¿Por qué París?
847
01:12:11,520 --> 01:12:14,490
Abbott no tiene antecedentes allí,
No hay amigos que la ayuden.
848
01:12:16,000 --> 01:12:19,322
¿Y por qué arriesgarse a volar?
Es más seguro coger el Eurostar.
849
01:12:22,680 --> 01:12:24,444
(PITIDO)
850
01:12:26,480 --> 01:12:27,925
Ella se va a Nueva York.
851
01:12:41,760 --> 01:12:44,286
- Bienvenido a casa.
- Gracias.
852
01:12:45,160 --> 01:12:46,446
GRÚA: Esta no es una infracción normal.
853
01:12:46,480 --> 01:12:49,290
Abbott es un oficial de seguridad
y una grave amenaza.
854
01:12:49,360 --> 01:12:51,727
- Encuéntrala.
-Entendido, señora embajadora.
855
01:12:51,800 --> 01:12:53,006
- Oye, escucha.
- HOMBRE: Señora.
856
01:12:53,080 --> 01:12:56,209
- Tenemos una bandera roja. Bandera roja.
- HOMBRE: Vámonos.
857
01:12:56,280 --> 01:13:00,888
Número de pasaporte estadounidense 212683550.
858
01:13:01,000 --> 01:13:03,731
El sospechoso viaja como Harrison, Amy,
859
01:13:03,800 --> 01:13:06,121
saliendo del USS827.
860
01:13:06,200 --> 01:13:09,329
Nombre real, Katherine Abbott.
La foto está en camino.
861
01:13:09,360 --> 01:13:11,647
Jamieson, veamos los detalles.
a Inmigración.
862
01:13:11,720 --> 01:13:14,451
- Miller, alertemos a la Aduana y a la policía de Nueva York.
- Sí, señora.
863
01:13:20,960 --> 01:13:23,406
MUJER: Tan pronto como llegue su foto,
quiero que lo saques
864
01:13:23,480 --> 01:13:26,245
A todos los conductores de taxis y autobuses.
y las agencias de alquiler de coches.
865
01:13:26,320 --> 01:13:27,606
Manténganse alerta, gente.
866
01:13:36,840 --> 01:13:39,730
OFICIAL: Tenga cuidado, señora.
Estás en Nueva York ahora.
867
01:13:41,840 --> 01:13:43,251
¿Taxi, señora?
868
01:13:44,680 --> 01:13:45,727
Eres gitana, ¿verdad?
869
01:13:46,280 --> 01:13:49,124
Señora, soy un contratista independiente.
con 14 años de experiencia.
870
01:13:49,160 --> 01:13:51,367
Bueno. ¿Sin medallón?
¿Tampoco hay radio?
871
01:13:51,440 --> 01:13:53,522
Por favor, no quiero problemas con la policía.
872
01:13:53,600 --> 01:13:55,648
Ya somos dos.
873
01:13:55,680 --> 01:13:57,489
500 dólares por la noche.
874
01:13:57,520 --> 01:13:59,124
En efectivo, más gasolina.
875
01:13:59,360 --> 01:14:01,249
- Es Nochevieja.
- Bueno. Vamos.
876
01:14:01,360 --> 01:14:03,408
Tengo una dirección en el Bajo Manhattan.
877
01:14:12,440 --> 01:14:14,522
BALAN: Rojo, aumenta 3%.
878
01:14:15,360 --> 01:14:17,522
Verde, mantiene el nivel actual.
879
01:14:17,880 --> 01:14:19,882
Amarillo, reducir 1%.
880
01:14:21,720 --> 01:14:23,722
Un poco lento, pero mantiene los niveles.
881
01:14:23,800 --> 01:14:25,370
(PITIDO RÁPIDO)
882
01:14:28,280 --> 01:14:30,044
(SONANDO DE ALARMA)
883
01:14:31,240 --> 01:14:32,571
Y para.
884
01:14:34,280 --> 01:14:36,282
Bloquee los cilindros.
885
01:14:41,280 --> 01:14:44,090
No te preocupes por los tanques o el equipo,
886
01:14:44,120 --> 01:14:45,804
pero asegúrate de empacar todo lo demás.
887
01:14:46,880 --> 01:14:48,928
Voy a encargarme de la carga.
888
01:14:57,600 --> 01:14:59,250
Tome el BQE hasta el puente de Brooklyn.
889
01:14:59,840 --> 01:15:01,126
Muy bien.
890
01:15:02,200 --> 01:15:04,601
¿Te gusta la televisión? Tenemos televisión.
891
01:15:04,680 --> 01:15:05,727
(APLICA EL INTERRUPTOR)
892
01:15:05,760 --> 01:15:07,888
REPORTERO: (EN LA TV)
Esta es una toma en vivo de los preparativos
893
01:15:07,920 --> 01:15:11,129
para las celebraciones de Nochevieja de esta noche
en Times Square.
894
01:15:11,440 --> 01:15:14,011
Como puedes ver,
el famoso baile de Nochevieja,
895
01:15:14,080 --> 01:15:16,924
que se muestra durante todo el año,
no está en su lugar.
896
01:15:16,960 --> 01:15:19,440
Ha sido eliminado
para algunos controles de última hora
897
01:15:19,520 --> 01:15:21,090
sobre las nuevas luces LED.
898
01:15:23,840 --> 01:15:25,205
BALAN: Espera.
899
01:15:30,800 --> 01:15:32,211
(ARRANQUE DEL MOTOR)
900
01:15:44,000 --> 01:15:46,287
REPORTERO: Tiene casi 3.000
cristales impermeables,
901
01:15:46,320 --> 01:15:48,971
que oscilan entre cuatro y cinco pulgadas cada uno,
902
01:15:49,040 --> 01:15:53,250
y será iluminado
por más de 32.000 LED.
903
01:15:53,280 --> 01:15:55,009
Para evitar que la pelota se sobrecaliente,
904
01:15:55,080 --> 01:15:57,128
Se introduce un gas refrigerante en la bola
905
01:15:57,200 --> 01:15:59,362
justo antes de fijarlo al poste.
906
01:16:02,240 --> 01:16:04,288
ABBOTT: Cambio de plan.
Llévame a Times Square.
907
01:16:08,600 --> 01:16:10,807
(Multitud aclamando)
908
01:16:26,760 --> 01:16:27,761
Papeleo?
909
01:16:37,320 --> 01:16:38,970
Está bien. Estás listo para irte.
910
01:16:39,000 --> 01:16:41,924
- Gracias. Feliz año nuevo.
- Usted también, señor.
911
01:16:51,160 --> 01:16:52,810
ABBOTT: ¿No puedes ir más rápido?
912
01:16:52,840 --> 01:16:54,365
(MOTOR ACELERANDO)
913
01:17:15,200 --> 01:17:16,531
Ir.
914
01:17:37,480 --> 01:17:40,529
(Multitud aplaudiendo salvajemente)
915
01:17:44,600 --> 01:17:46,568
(FUEGOS ARTIFICIALES ESTALLANDO)
916
01:18:12,160 --> 01:18:14,606
Lo siento, señora.
Toda esta zona está cerrada.
917
01:18:20,280 --> 01:18:21,964
Excelente. Voy a salir de aquí.
918
01:18:47,320 --> 01:18:50,369
(SILBIDO DE GAS)
919
01:19:22,840 --> 01:19:23,921
Gracias.
920
01:19:45,320 --> 01:19:46,321
Ay dios mío.
921
01:20:14,400 --> 01:20:16,243
(ABBOTT gruñendo)
922
01:20:23,040 --> 01:20:24,485
HOMBRE: ¡Ah!
923
01:20:42,760 --> 01:20:44,091
(EL HOMBRE GRITA)
924
01:20:45,480 --> 01:20:46,606
(AMARTILADO DEL PISTOLA)
925
01:21:39,800 --> 01:21:40,801
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
926
01:21:43,640 --> 01:21:45,165
ABBOTT: No, no.
927
01:21:46,960 --> 01:21:48,928
(SUENA EL ZUMBADOR)
928
01:21:55,840 --> 01:21:57,080
Date prisa.
929
01:22:00,040 --> 01:22:01,451
Vamos.
930
01:22:05,760 --> 01:22:07,171
¿Puedo ayudarla, señora?
931
01:22:07,240 --> 01:22:08,969
Los chicos que acaban de llegar
¿Adónde fueron?
932
01:22:09,000 --> 01:22:10,684
Eh, 1501.
933
01:22:16,040 --> 01:22:17,041
Vamos, vamos.
934
01:22:18,680 --> 01:22:21,604
HOMBRE: ¡Ayuda! Necesito a la policía.
Alguien llame al 911.
935
01:22:38,520 --> 01:22:41,922
Tenemos que irnos.
Tenemos menos de cinco minutos.
936
01:22:54,640 --> 01:22:55,641
(DISPAROS)
937
01:23:15,560 --> 01:23:18,564
(Multitud distante aplaudiendo)
938
01:23:38,560 --> 01:23:39,561
(EXHALA)
939
01:23:48,640 --> 01:23:51,325
(DÉBILES Aplausos)
940
01:23:58,360 --> 01:24:00,601
Sólo tenías que estar aquí.
941
01:24:00,720 --> 01:24:03,610
He estado esperando 10 años por este momento,
942
01:24:03,640 --> 01:24:06,120
para ver a los americanos pagar
por lo que han hecho.
943
01:24:11,880 --> 01:24:15,089
- ¿Hasta dónde viajará la explosión?
- No tan lejos.
944
01:24:15,640 --> 01:24:16,801
Bien.
945
01:24:45,640 --> 01:24:46,641
(LA PUERTA SE ABRE)
946
01:24:48,720 --> 01:24:50,006
- (GEMIDOS)
- (DISPARO)
947
01:24:50,080 --> 01:24:51,400
- (RICOCHETES DE BALA)
- (EXPLOSIÓN)
948
01:24:53,200 --> 01:24:54,281
- (ZUBINDO)
- ¡Ah!
949
01:25:08,520 --> 01:25:09,521
No.
950
01:25:12,240 --> 01:25:13,810
¡Perra! Vamos.
951
01:25:14,680 --> 01:25:16,125
Vamos.
952
01:25:16,200 --> 01:25:18,407
(AMBOS gruñen)
953
01:25:21,000 --> 01:25:22,001
Vete a la mierda.
954
01:25:39,800 --> 01:25:41,211
kate...
955
01:25:47,000 --> 01:25:50,527
MULTITUD: (CANTANDO)
Diez, nueve, ocho, siete,
956
01:25:50,560 --> 01:25:53,086
seis, cinco,
957
01:25:53,200 --> 01:25:56,647
cuatro, tres, dos, uno.
958
01:25:56,720 --> 01:25:57,926
ABBOTT: Se acabó el tiempo.
959
01:25:57,960 --> 01:25:59,689
- (GRITANDO)
- MULTITUD: ¡Feliz año nuevo!
960
01:26:05,600 --> 01:26:07,967
(FUEGOS ARTIFICIALES EXPLOTANDO)
961
01:26:08,880 --> 01:26:11,611
(Multitud aplaudiendo salvajemente)
962
01:26:20,200 --> 01:26:21,850
- ¡Congelate!
- ¡No te muevas!
963
01:26:37,000 --> 01:26:38,206
HOMBRE: Abad.
964
01:26:39,240 --> 01:26:41,004
Abbott, es para ti.
965
01:26:47,160 --> 01:26:48,241
¿Hola?
966
01:26:49,560 --> 01:26:51,881
- Siempre me gustaron tus instintos.
- Oh, Sam.
967
01:26:57,080 --> 01:26:58,445
Estás vivo.
968
01:26:58,560 --> 01:27:00,961
Sí. Tú también, por lo que he oído.
969
01:27:01,080 --> 01:27:02,525
(RISAS)
En su mayoría.
970
01:27:04,680 --> 01:27:07,604
Así que supongo que esto es lo que
estamos haciendo con nuestras vidas.
971
01:27:09,280 --> 01:27:12,011
Sí, lo es.
972
01:27:13,000 --> 01:27:16,322
Kate, había más de un millón de personas.
ahí fuera esta noche,
973
01:27:17,480 --> 01:27:19,482
y los salvaste a todos.