1
00:00:01,000 --> 00:00:02,679
בעבר ב-Supergirl...
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,760
אני רוצה להיות אמא.
3
00:00:03,780 --> 00:00:05,790
אני יכול להקים משפחה משלי.
4
00:00:05,820 --> 00:00:08,330
אני רוצה להכיר לעולם את דרימר.
5
00:00:08,350 --> 00:00:11,330
אני רוצה שהחולם הזה ייעצר. עַכשָׁיו.
6
00:00:11,360 --> 00:00:12,369
[בן] חולם!
7
00:00:12,370 --> 00:00:13,730
- [נהימות]
- [עצמות נסדקות]
8
00:00:13,760 --> 00:00:15,400
אני לא יודע מה קרה לך,
9
00:00:15,430 --> 00:00:16,540
אבל אני אגלה.
10
00:00:16,560 --> 00:00:18,170
חשבתי שאתה בסמולוויל.
11
00:00:18,200 --> 00:00:19,870
שכחתי את היומן שלי.
12
00:00:19,900 --> 00:00:21,540
אתה באמת נראה בדיוק כמוה.
13
00:00:21,570 --> 00:00:24,710
[KARA] אנשים באמת מאמינים
שתקפתי את הבית הלבן.
14
00:00:24,740 --> 00:00:28,150
אני רוצה להוריד את לקס
ולשים קץ לכל זה.
15
00:00:28,170 --> 00:00:29,700
- בוא נלך!
- הוא לא עשה כלום!
16
00:00:29,720 --> 00:00:31,150
הילדים שלך,
הם פשוט איבדו את אביהם.
17
00:00:31,180 --> 00:00:33,880
אני שונא לראות אותם
לאבד גם את אמם.
18
00:00:35,250 --> 00:00:37,190
לא! מוֹתֶק.
19
00:00:37,220 --> 00:00:39,030
[KARA] לקס קנה בסיס טילים?
20
00:00:39,050 --> 00:00:40,580
מניח שאנחנו נוסעים לקזניה.
21
00:00:43,050 --> 00:00:44,230
[קארה] אני לא מודאג.
22
00:00:44,260 --> 00:00:47,620
אני חושב שזה פשוט יהיה יותר טוב,
מהר יותר, אם אטוס לבד.
23
00:00:48,030 --> 00:00:49,370
מִסְחָרִי.
24
00:00:49,390 --> 00:00:51,870
עיצבתי את המטוס הזה בעצמי.
אין דרך מהירה יותר לטוס.
25
00:00:51,900 --> 00:00:53,540
- נכון.
ואם אתה רוצה התגנבות,
26
00:00:53,570 --> 00:00:55,180
יש לזה הסוואה צבאית.
27
00:00:55,200 --> 00:00:57,380
כן, אבל אתה לא
צריך לבוא איתי.
28
00:00:57,400 --> 00:01:00,370
אני צריך להסתכל ללקס בעיניים
כשאנחנו תופסים אותו.
29
00:01:02,140 --> 00:01:03,770
אני צריך שהוא ידע שזו אני.
30
00:01:07,080 --> 00:01:08,720
מרגיש כאילו חזרתי לפריסה.
31
00:01:08,750 --> 00:01:11,530
היי, לפחות זה
צד אחד לחוק הצבאי.
32
00:01:11,550 --> 00:01:12,860
אולי אתה מרגיש שאתה בבית.
33
00:01:12,880 --> 00:01:16,160
- [מצחקק] ארג!
- אתה בסדר?
34
00:01:16,190 --> 00:01:17,730
יש לי ברך תחת.
35
00:01:17,760 --> 00:01:19,870
זה ממש מבאס כשאתה
הגוף מתחיל להתפרק.
36
00:01:19,890 --> 00:01:21,840
כֵּן. בִּרְצִינוּת.
37
00:01:21,860 --> 00:01:24,110
לפעמים אני תוהה מתי אני לא יכול
לרוץ מהר כמו פעם,
38
00:01:24,140 --> 00:01:26,370
אני כמו, "אה, נכון,
אני כבר לא בן 20".
39
00:01:26,400 --> 00:01:27,800
אף אחד לא נחסך.
40
00:01:28,200 --> 00:01:29,600
ג'יימס יהיה.
41
00:01:31,700 --> 00:01:34,940
בטח מוזר שיש א
אח עם כוחות על, הא?
42
00:01:35,710 --> 00:01:37,120
[טלפון סלולרי מצלצל]
43
00:01:37,140 --> 00:01:38,880
הו, היי, חכה רגע אחד.
- כן.
44
00:01:39,980 --> 00:01:41,080
זה אלכס.
45
00:01:43,110 --> 00:01:44,630
כן...
46
00:01:44,650 --> 00:01:46,720
אני מצטער. מַה?
47
00:01:48,220 --> 00:01:49,320
זה...
48
00:01:50,020 --> 00:01:51,490
כל כך מהר? זה...
49
00:01:53,160 --> 00:01:55,100
אה... בסדר, כן. אממ...
50
00:01:55,130 --> 00:01:57,290
בסדר. תודה... כן. תודה לך.
51
00:01:57,450 --> 00:01:58,480
מה זה?
52
00:01:58,500 --> 00:02:01,160
אממ... אני צריך... אני צריך ללכת הביתה.
53
00:02:01,420 --> 00:02:03,640
אתה בסדר? מי זה היה?
54
00:02:03,670 --> 00:02:05,800
זו הייתה סוכנות האימוץ.
55
00:02:06,910 --> 00:02:08,970
אני הולכת להיות אמא.
56
00:02:15,430 --> 00:02:19,140
כשהייתי בן תשע,
קרעתי את השן הקדמית שלי.
57
00:02:19,170 --> 00:02:23,870
אבל הייתי בהצגה של בית הספר שלי
אותו סוף שבוע.
58
00:02:24,440 --> 00:02:26,270
הלכתי לספר לאמא שלי ש...
59
00:02:27,480 --> 00:02:29,250
לא יכולתי לעשות את זה,
60
00:02:29,280 --> 00:02:30,980
והיא רק חייכה אליי.
61
00:02:32,550 --> 00:02:36,730
היא צבעה את השן הקדמית בשחור.
62
00:02:36,750 --> 00:02:37,850
[מצחקק]
63
00:02:40,720 --> 00:02:42,530
תמיד היית שם בשבילי
64
00:02:42,560 --> 00:02:44,790
ואני יודע שתמיד תהיה.
65
00:02:49,020 --> 00:02:50,800
אני אוהב אותך.
66
00:02:52,270 --> 00:02:54,230
אממ...
67
00:02:59,670 --> 00:03:01,070
המזכיר לוקווד?
68
00:03:02,110 --> 00:03:03,810
לא חשבתי שאתה נכנס היום.
69
00:03:04,460 --> 00:03:07,010
איפה אנחנו
70
00:03:07,030 --> 00:03:09,300
עם הזר הפלילי
מי קוראת לעצמה חולמת?
71
00:03:10,500 --> 00:03:13,600
אני לא בטוח מה אתה...
- חכה שנייה.
72
00:03:14,840 --> 00:03:19,490
זה המחלקה של
פעולות לא רגילות, לא?
73
00:03:19,510 --> 00:03:22,460
מה אנחנו... מה עושים כאן
74
00:03:22,480 --> 00:03:25,460
במחלקה
של פעולות לא רגילות?
75
00:03:25,480 --> 00:03:27,330
אנו מפקחים על אקסטרה-נורמלי...
76
00:03:27,350 --> 00:03:30,000
לא, לא, לא!
חייזרים. יָמִינָה? זה היה שלך...
77
00:03:30,020 --> 00:03:32,130
התכוונת לומר חייזר.
ובכן, אתה צודק.
78
00:03:32,160 --> 00:03:34,540
ודרימר הוא חייזר.
79
00:03:34,560 --> 00:03:37,710
ובימים אלה, אנחנו לא רק
לפקח על חייזרים, אנחנו צדים אותם.
80
00:03:37,730 --> 00:03:39,910
אז, כבר צדתם את דרימר?
הא? לֹא?
81
00:03:39,930 --> 00:03:42,670
בְּסֵדֶר. הנה אחד קל. מה לגבי
החייזר שהרג את אשתי?
82
00:03:44,350 --> 00:03:45,439
קולונל היילי...
83
00:03:45,440 --> 00:03:47,330
קולונל היילי לא כאן. אני כן.
84
00:03:47,360 --> 00:03:49,090
בְּסֵדֶר. תקשיב.
85
00:03:50,590 --> 00:03:52,290
חייזר בלתי חוקי
86
00:03:53,160 --> 00:03:56,440
השתלט על גלי האתר שלך
87
00:03:56,460 --> 00:04:01,150
וקרא להתקוממות
נגד הממשלה שלך.
88
00:04:01,170 --> 00:04:05,650
אנחנו חייבים למצוא אותה.
אנחנו צריכים לגלות מי היא.
89
00:04:05,670 --> 00:04:10,340
מצא כל אדם וחיזרי
עם מי היא עובדת.
90
00:04:10,380 --> 00:04:12,790
ויש לי רעיון,
נתחיל עם ג'יימס אולסן
91
00:04:12,810 --> 00:04:16,220
כי הייתי רוצה לדעת
איך לעזאזל
92
00:04:18,250 --> 00:04:20,950
יש לו כוחות על.
93
00:04:21,280 --> 00:04:26,100
סנכרון כתוביות ותיקונים על ידי
awaqeded עבור www.addic7ed.com.
94
00:04:27,100 --> 00:04:28,710
[הלהבה שואגת]
95
00:04:28,730 --> 00:04:31,000
חייב לומר, חבר'ה,
אני לא מעריץ גדול של זה.
96
00:04:33,230 --> 00:04:34,510
מסקרן.
97
00:04:34,540 --> 00:04:36,080
אני צריך לחשוב
לגלות שאתה דליק
98
00:04:36,100 --> 00:04:37,880
יהיה חיובי נטו רגשי.
99
00:04:37,910 --> 00:04:40,320
חסין להבה.
איך אתה לא מתרגש יותר?
100
00:04:40,340 --> 00:04:42,790
[מצחקק] כי
אתה המרגש.
101
00:04:42,810 --> 00:04:44,690
כתב גורים לא כל כך מתון
102
00:04:44,710 --> 00:04:47,290
הפך לגיבור על מעורר השראה?
103
00:04:47,320 --> 00:04:48,930
אני רק שמח לומר שהכרתי אותך מתי.
104
00:04:48,950 --> 00:04:50,200
תודה, בוס.
105
00:04:50,290 --> 00:04:54,030
עכשיו, אני הולך להכות אותך עם זה
ואנחנו הולכים לראות מה יקרה.
106
00:04:54,060 --> 00:04:55,550
ואני אבקש ממך לדחות את זה
107
00:04:55,570 --> 00:04:57,060
כי אני עדיין לא מוכן לזה.
108
00:04:57,830 --> 00:04:59,570
בן לוקווד נמצא ב-DEO.
109
00:04:59,590 --> 00:05:01,340
אבל הלוויה של אשתו היא היום.
110
00:05:01,360 --> 00:05:03,310
לא התייחסתי לזה.
111
00:05:03,330 --> 00:05:05,280
אלכס שלח לי הודעה לפני כמה רגעים
112
00:05:05,300 --> 00:05:06,760
אומרת שהיא מתמודדת עם
עניין אישי
113
00:05:06,780 --> 00:05:08,240
והקולונל היילי בדי.סי מנסה
114
00:05:08,270 --> 00:05:09,990
לשלול את אישורו של בן לוקווד.
115
00:05:11,190 --> 00:05:13,230
עדיף שאחזור מיד.
116
00:05:13,260 --> 00:05:14,520
אתה חושב שאתה יכול להתמודד איתו?
117
00:05:16,930 --> 00:05:19,830
השאלה האמיתית היא האם הוא יכול להתמודד איתי?
118
00:05:21,270 --> 00:05:22,500
לְהִזָהֵר.
119
00:05:25,600 --> 00:05:26,700
אז...
120
00:05:27,990 --> 00:05:30,030
- זמן פטיש?
- לא בפנים, ילדון.
121
00:05:30,060 --> 00:05:31,570
[סטאמרס] לא בפנים.
122
00:05:31,590 --> 00:05:33,940
- מממ!
- [מצחקק] אני יודע, נכון?
123
00:05:33,960 --> 00:05:35,240
המטוס הזה מכין קפה משלו,
124
00:05:35,260 --> 00:05:37,300
מנקה את השירותים שלה ומטיסה בעצמה.
125
00:05:38,180 --> 00:05:39,390
אין טייס?
126
00:05:39,420 --> 00:05:42,420
ובכן, בני אדם עושים טעויות.
הטכנולוגיה שלי לא.
127
00:05:46,220 --> 00:05:48,800
אם כבר מדברים על טעויות,
128
00:05:48,830 --> 00:05:52,510
הייתי צריך להגיד לך
על לקס מההתחלה.
129
00:05:52,530 --> 00:05:56,140
אמון הוא עדיין מיומנות נלמדת עבורי.
זה לא בא באופן טבעי.
130
00:05:56,170 --> 00:05:58,150
ובכן, לא משנה מה,
131
00:05:58,170 --> 00:06:00,900
אנחנו תמיד באותו צד.
132
00:06:02,540 --> 00:06:03,910
[סדקי ברק]
133
00:06:06,040 --> 00:06:08,980
[מצחקק בעצבנות] אל תדאג.
זו פשוט סופת ברקים.
134
00:06:10,010 --> 00:06:12,550
האם ברק בדרך כלל סגול?
135
00:06:13,350 --> 00:06:15,569
- [סדקי ברק]
- [מנועי הפעלה לא נכונה]
136
00:06:15,570 --> 00:06:16,579
[GASPS]
137
00:06:16,580 --> 00:06:19,030
החזר את חגורת הבטיחות.
אני הולך להנחית את המטוס הזה.
138
00:06:19,060 --> 00:06:21,630
[רעש אזעקה]
139
00:06:24,330 --> 00:06:25,699
קארה... קארה, תתאמץ.
140
00:06:25,700 --> 00:06:27,310
אנחנו הולכים לבצע נחיתת חירום.
141
00:06:27,330 --> 00:06:30,470
כֵּן. זה הולך להיות
לא ענק בשבילי.
142
00:06:33,240 --> 00:06:36,510
תרכיב את מסכת החמצן שלך, בסדר?
אני אתחיל את המנוע מחדש.
143
00:06:39,110 --> 00:06:40,540
אתה צוחק?
144
00:06:42,060 --> 00:06:43,810
אוקיי, הבנתי את זה.
145
00:06:44,920 --> 00:06:46,520
[זינוק אוויר]
146
00:06:48,150 --> 00:06:49,320
קיבלתי את זה.
147
00:06:58,760 --> 00:07:00,830
אוקיי... אני חייב להחזיר את הכוח.
148
00:07:04,800 --> 00:07:06,100
[פצצוח חשמל]
149
00:07:07,610 --> 00:07:09,120
- [מחשב] מנוע מופעל.
- כן.
150
00:07:09,140 --> 00:07:11,690
אתחול הטייס האוטומטי.
נדרשת נחיתה ידנית.
151
00:07:11,710 --> 00:07:13,110
ברצינות?
152
00:07:17,620 --> 00:07:20,220
[מנועים רועמים]
153
00:07:27,190 --> 00:07:28,700
הו, אלוהים. קארה.
154
00:07:28,730 --> 00:07:29,830
קארה.
155
00:07:31,560 --> 00:07:32,660
קארה.
156
00:07:33,130 --> 00:07:34,710
קארה, אתה בסדר?
157
00:07:34,730 --> 00:07:37,600
[GASPS] כנראה התעלפתי.
158
00:07:38,440 --> 00:07:40,380
אֵל! אני שונא לטוס.
159
00:07:40,410 --> 00:07:42,080
הברק הזה לא היה טבעי.
160
00:07:42,110 --> 00:07:43,550
מישהו הפיל אותנו בכוונה.
161
00:07:43,580 --> 00:07:46,180
ובכן, נקווה שלא עשינו זאת
להרוס את אלמנט ההפתעה.
162
00:07:51,230 --> 00:07:52,730
זה כל כך מוזר.
163
00:07:53,900 --> 00:07:56,660
הייתי חושב שלקס יעשה זאת
יש צבא מאחוריו.
164
00:08:05,290 --> 00:08:08,540
בטח עזב לפני ימים.
- מה עם הברק?
165
00:08:08,560 --> 00:08:09,860
מערכת אוטומטית.
166
00:08:10,660 --> 00:08:13,260
- מאוד לקס.
- לאן הם הלכו?
167
00:08:22,270 --> 00:08:23,610
[לנה] הו, אלוהים.
168
00:08:24,310 --> 00:08:27,080
מה לקס עשה? מתנסים?
169
00:08:27,880 --> 00:08:29,280
על חייזרים.
170
00:08:30,680 --> 00:08:33,430
הוא ניסה לשאוב
ולנצל את כוחותיהם.
171
00:08:33,450 --> 00:08:34,990
הוא עינה אותם.
172
00:08:37,020 --> 00:08:39,290
[LENA] כולם אומרים עליהם AmerTek.
173
00:08:41,530 --> 00:08:42,790
קבצי נייר?
174
00:08:43,530 --> 00:08:44,660
נראה כל כך לואו-טק.
175
00:08:45,530 --> 00:08:47,600
היא תמיד אמרה שאי אפשר לפרוץ נייר.
176
00:08:49,370 --> 00:08:51,950
זו איב. זה כתב היד שלה.
177
00:08:51,970 --> 00:08:53,340
בואו נתחיל לקרוא.
178
00:08:55,310 --> 00:08:56,440
[אלכס] בסדר, ובכן,
179
00:08:57,080 --> 00:08:58,350
זה התיק של האם היולדת.
180
00:08:58,380 --> 00:09:01,190
יש את הסיפור שלה,
יש לזה את ההיסטוריה הרפואית שלה.
181
00:09:01,210 --> 00:09:03,899
הו, אלוהים. היא רק בת 17.
182
00:09:03,900 --> 00:09:04,909
בסדר, קח אוויר.
183
00:09:04,910 --> 00:09:07,480
לא, אין זמן לנשום.
היא כבר בלידה.
184
00:09:07,850 --> 00:09:09,860
- מה?
- כן.
185
00:09:09,890 --> 00:09:13,130
היא הסתירה את ההריון מכולם.
186
00:09:13,160 --> 00:09:15,740
בדרך כלל, האם היולדת נראית
בפרופילי הורים פוטנציאליים
187
00:09:15,760 --> 00:09:17,640
ואז היא בוחרת שלושה.
188
00:09:17,660 --> 00:09:21,140
אבל במקרה הזה, מאז היא
עומד ללדת את התינוק,
189
00:09:21,170 --> 00:09:23,240
היא רק נבחרת אחת.
190
00:09:23,270 --> 00:09:24,600
וזו אני.
191
00:09:25,090 --> 00:09:26,560
אלכס, זה מדהים.
192
00:09:26,590 --> 00:09:28,400
זה מטורף.
193
00:09:28,420 --> 00:09:32,290
כלומר, יש לי 12 שעות
להחליט אם אני רוצה להביא ילד לעולם
194
00:09:32,300 --> 00:09:35,670
ואז להגיע לפורטסמות' איפה
התינוק הולך להיוולד.
195
00:09:35,700 --> 00:09:39,980
תראה, מילאתי את האימוץ
בקשה לפני שנה
196
00:09:40,000 --> 00:09:42,250
ולא שמעתי
מילה אחת מאז.
197
00:09:42,260 --> 00:09:43,310
אף מילה אחת.
198
00:09:43,340 --> 00:09:45,480
ועכשיו, פתאום,
יש לי 12 שעות
199
00:09:45,510 --> 00:09:49,180
לקבל את ההחלטה הכי גדולה בחיי.
200
00:09:50,140 --> 00:09:52,020
את רוצה להיות אמא?
201
00:09:52,050 --> 00:09:53,650
יותר מהכל.
202
00:09:54,220 --> 00:09:55,290
כֵּן. כַּמוּבָן.
203
00:09:55,320 --> 00:09:59,320
אני... זאת אומרת, השארתי את שלי
ארוסה על זה. זה...
204
00:10:00,490 --> 00:10:02,020
היא לא רצתה להביא ילדים.
205
00:10:02,720 --> 00:10:04,570
זה... זה כל כך קשה.
206
00:10:04,590 --> 00:10:08,110
זאת אומרת, העולם הוא
הפוך לגמרי, קלי.
207
00:10:08,130 --> 00:10:09,580
לקס לות'ר עדיין שם בחוץ
208
00:10:09,590 --> 00:10:11,810
ואני זה שכן
אמור לתפוס אותו
209
00:10:11,830 --> 00:10:13,740
ואז יש חוק צבאי.
210
00:10:13,770 --> 00:10:14,920
כלומר, אני לא יכול...
איך בכלל אצא
211
00:10:14,940 --> 00:10:16,280
ברחוב ולקבל חיתולים?
212
00:10:16,300 --> 00:10:17,980
אני אמצא לך כמה חיתולים.
213
00:10:18,010 --> 00:10:19,920
זה לא קשור לחיתולים.
214
00:10:19,940 --> 00:10:23,520
אני יודע שזה לא. אבל יש לך
לקחת פעימה ולנשום
215
00:10:23,540 --> 00:10:25,920
ולהסתכל על הנושאים אחד אחד.
216
00:10:25,950 --> 00:10:29,650
מה שאני באמת צריך זה להיות
יכול לדבר עם אחותי
217
00:10:30,420 --> 00:10:33,420
ואי אפשר להגיע אליה. היא בקזניה.
218
00:10:33,920 --> 00:10:36,820
בְּסֵדֶר. אם קארה הייתה כאן,
219
00:10:37,890 --> 00:10:39,560
מה היא הייתה אומרת
220
00:10:41,730 --> 00:10:42,830
בְּסֵדֶר.
221
00:10:43,660 --> 00:10:46,970
אם קארה הייתה כאן, היא הייתה אומרת לי...
222
00:10:50,370 --> 00:10:52,450
שזה תמיד היה החלום שלי.
223
00:10:52,470 --> 00:10:54,170
והיא הייתה אומרת
224
00:10:55,210 --> 00:10:58,060
שזה לעולם לא יהיה
הזמן המושלם.
225
00:10:58,080 --> 00:11:00,260
וזה
226
00:11:00,280 --> 00:11:04,080
למרות נבלים חופשיים
וחוק צבאי,
227
00:11:05,940 --> 00:11:07,520
זו מתנה
228
00:11:08,260 --> 00:11:13,060
וזה יהיה חילול הקודש
לא לקבל את זה.
229
00:11:14,740 --> 00:11:17,080
נשמע שיש לך את התשובה שלך.
230
00:11:18,020 --> 00:11:19,120
[אנחות]
231
00:11:25,590 --> 00:11:27,270
[מנקה גרון]
232
00:11:27,290 --> 00:11:31,060
עברתי במשרד של היילי.
מצאתי כמה קבצים.
233
00:11:32,060 --> 00:11:34,330
לנה לות'ר עבדה
מחוץ ל-DEO.
234
00:11:34,360 --> 00:11:35,840
Sprock.
235
00:11:35,870 --> 00:11:40,080
מַדוּעַ? יש לה בניין שלם
עם השם שלה על זה.
236
00:11:40,100 --> 00:11:42,810
אולי נמצא
כמה תשובות במעבדה שלה.
237
00:11:43,170 --> 00:11:44,270
תראה לי.
238
00:11:44,610 --> 00:11:45,710
גלגל שיניים כפול.
239
00:11:53,450 --> 00:11:55,600
האם אוכל להיות לעזר?
240
00:11:55,620 --> 00:11:56,720
פתח אותו.
241
00:11:56,980 --> 00:11:58,560
אני לא יכול.
242
00:12:00,830 --> 00:12:02,240
זו פקודה.
243
00:12:02,290 --> 00:12:04,190
עם זאת, נראה כי סעיף 351
244
00:12:04,210 --> 00:12:05,879
סעיף 6 של קוד ההתנהגות של DEO
245
00:12:05,880 --> 00:12:08,910
אינו עושה חריגים
עבור הקבינט של הנשיא.
246
00:12:08,930 --> 00:12:11,130
קופר, זרוע צד.
- [נגינת אקדח]
247
00:12:13,500 --> 00:12:14,760
- [GUNSHOT]
- [שבירת זכוכית]
248
00:12:19,410 --> 00:12:22,820
רגע. זה קופי.
249
00:12:22,850 --> 00:12:25,530
הוא תקף את הקרנבל הזה בסתיו שעבר.
כתבתי עליו מאמר.
250
00:12:25,550 --> 00:12:27,490
כן, הוא יכול לשכפל את עצמו.
251
00:12:27,520 --> 00:12:28,730
לא בדיוק.
252
00:12:28,750 --> 00:12:30,630
הוא יכול לפצל את עצמו כמו תא.
253
00:12:30,660 --> 00:12:35,600
וכל עותק היה יותר
חזק מהמקור.
254
00:12:35,630 --> 00:12:38,090
אבל ככל שהם היו ארוכים יותר
נפרדו, ככל שהם נעשו מטומטמים יותר.
255
00:12:44,170 --> 00:12:46,970
אלו הם חפתים מונעי כוח DEO.
256
00:12:48,540 --> 00:12:50,490
כל הנבדקים כאן היו
257
00:12:50,510 --> 00:12:52,720
אסירי מתקן המדבר של DEO.
258
00:12:52,740 --> 00:12:55,120
זו הסיבה שלקס ריגל אחרי זה.
259
00:12:55,150 --> 00:12:56,720
מה הוא בונה?
260
00:12:56,750 --> 00:12:57,890
- [חבטה חזקה]
- [שניהם מתנשפים]
261
00:12:59,580 --> 00:13:01,120
יש שם מישהו?
262
00:13:10,830 --> 00:13:12,700
צא עכשיו ולא נפגע בך.
263
00:13:18,800 --> 00:13:20,610
- [GASPS]
- איב?
264
00:13:20,640 --> 00:13:22,410
קארה. לנה.
265
00:13:22,700 --> 00:13:24,590
מצאת אותי.
266
00:13:24,610 --> 00:13:27,300
[אנחות] כל כך פחדתי.
267
00:13:31,640 --> 00:13:32,670
איפה לקס?
268
00:13:32,680 --> 00:13:35,520
ראיתי מה הוא עושה
לחייזרים המסכנים האלה
269
00:13:35,540 --> 00:13:37,500
ואני פשוט
לא יכול היה לעמוד לידו יותר.
270
00:13:37,520 --> 00:13:39,690
תפסיקי עם החרא, אווה בראון.
271
00:13:39,720 --> 00:13:41,640
אתה דוקר גב ושקרן.
272
00:13:41,700 --> 00:13:44,250
אתה צודק. אני משקר.
273
00:13:44,270 --> 00:13:46,250
אבל אני באמת אוהב אתכם.
274
00:13:46,270 --> 00:13:47,940
אני פשוט אוהב את לקס יותר.
275
00:13:49,210 --> 00:13:50,780
אני תמיד אהיה בצד שלו.
276
00:13:51,610 --> 00:13:53,220
אתה הולך לכלא.
277
00:13:53,250 --> 00:13:55,020
אבל אם זה כלא אמריקאי
278
00:13:55,050 --> 00:13:56,990
או חור סיבירי באדמה,
279
00:13:57,020 --> 00:13:58,360
תלוי בי כרגע.
280
00:13:58,380 --> 00:14:00,620
אז, אתה הולך לספר לנו
מה שאנחנו רוצים לדעת.
281
00:14:00,700 --> 00:14:02,020
עַכשָׁיו.
282
00:14:04,870 --> 00:14:07,620
כן, אני. אני במלון.
283
00:14:07,640 --> 00:14:10,890
איך היא מרגישה?
האם היא יודעת שאני כאן?
284
00:14:10,910 --> 00:14:13,650
אה, בסדר, בסדר, טוב. טוב, טוב, טוב.
285
00:14:15,980 --> 00:14:18,300
אני רואה. כֵּן.
286
00:14:18,320 --> 00:14:22,320
[STAMMERS] כן, אני מבין.
בְּסֵדֶר. תודה לך.
287
00:14:23,790 --> 00:14:24,890
[אנחות]
288
00:14:26,730 --> 00:14:29,510
- נו?
היא מורחבת רק לארבעה סנטימטרים
289
00:14:29,530 --> 00:14:31,940
אז עדיין יש לנו
קצת לחכות, אתה יודע.
290
00:14:31,970 --> 00:14:35,310
אבל, אני מתכוון, היא...
החיוניים שלה טובים,
291
00:14:35,340 --> 00:14:36,820
ואין סימני מצוקה,
292
00:14:36,840 --> 00:14:40,420
והכל פשוט
מתקדם כרגיל.
293
00:14:40,440 --> 00:14:41,540
גָדוֹל.
294
00:14:42,780 --> 00:14:45,110
למה אתה נראה כאילו זה לא נהדר?
295
00:14:46,350 --> 00:14:50,800
היא לא רוצה לראות אותי
עד לאחר לידה.
296
00:14:50,820 --> 00:14:52,160
זה מובן.
297
00:14:52,190 --> 00:14:55,530
כן, כמובן. כן, אתה צודק.
298
00:14:55,560 --> 00:14:56,860
כמובן שאני צודק.
299
00:14:57,990 --> 00:15:00,460
עכשיו, נסה להירגע.
300
00:15:01,430 --> 00:15:03,930
- הממ.
- תאכל קצת שוקולד.
301
00:15:05,030 --> 00:15:07,580
מה אם הדירה שלי
לא בטוח לתינוק?
302
00:15:07,600 --> 00:15:09,819
אתה יודע, אני מתכוון, איך אתה יודע
אם יש לך צבע על בסיס עופרת?
303
00:15:09,820 --> 00:15:10,850
זו בדיקה פשוטה.
304
00:15:10,880 --> 00:15:12,650
יש לי חוטים בכל מקום.
305
00:15:12,670 --> 00:15:15,950
וכל שלי...
כל השקעים שלי חשופים.
306
00:15:15,980 --> 00:15:17,890
זה לגמרי בר תיקון.
307
00:15:17,910 --> 00:15:20,560
והתינוק שלך לא יהיה
לזחול בקרוב.
308
00:15:20,580 --> 00:15:24,430
נכון, אבל מה אם זה, כאילו,
מעיף את עצמו לשקע?
309
00:15:24,450 --> 00:15:25,550
אתה שומע את עצמך?
310
00:15:26,020 --> 00:15:27,120
אלכס,
311
00:15:29,390 --> 00:15:30,640
אתה פשוט מפחד.
312
00:15:30,660 --> 00:15:32,190
אני לא מפחד.
313
00:15:33,660 --> 00:15:35,200
אני מבועת.
314
00:15:38,700 --> 00:15:41,050
[KARA] בואו נתחיל עם החייזרים.
315
00:15:41,070 --> 00:15:44,270
אנחנו יודעים שניסית
לרתום את כוחותיהם. מַדוּעַ?
316
00:15:44,540 --> 00:15:45,640
אני לא...
317
00:15:46,540 --> 00:15:47,640
איב...
318
00:15:49,080 --> 00:15:50,990
קארה! היי.
319
00:15:51,010 --> 00:15:54,070
עמדת לספר לנו
על החייזרים.
320
00:15:54,090 --> 00:15:55,290
מה לקס עושה להם?
321
00:15:55,320 --> 00:15:57,960
לקס אוהב לשמור
תוכניותיו ממועדות.
322
00:15:57,990 --> 00:15:59,850
אפילו מאהבת חייו?
323
00:16:00,520 --> 00:16:02,070
אתה חושב שאני אהבת חייו?
324
00:16:02,090 --> 00:16:05,900
הו, אני חושב שאתה...
הוא בטח בך מסיבה כלשהי.
325
00:16:06,000 --> 00:16:08,090
עזרת לו להתנסות ב-DEO
326
00:16:08,120 --> 00:16:10,190
אסירים. איך הוא עשה
לקבל גישה אליהם?
327
00:16:10,360 --> 00:16:11,880
מישהו בפנים עזר לו.
328
00:16:13,170 --> 00:16:15,350
אתה אומר שזה היה
העברה מורשית לכלא?
329
00:16:16,860 --> 00:16:18,970
כן.
- מי אישר את זה?
330
00:16:18,990 --> 00:16:22,460
אני לא בטוח. מישהו בממשלה.
מישהו גבוה.
331
00:16:24,000 --> 00:16:26,360
על מה אתה ממשיך להסתכל?
332
00:16:31,000 --> 00:16:33,470
סימני הטפרים האלה מובילים לאנשהו.
333
00:16:34,470 --> 00:16:35,570
היי...
334
00:16:39,650 --> 00:16:41,710
- אבא!
- ג'ורג'.
335
00:16:42,410 --> 00:16:44,360
ג'ורג'! מה אתה עושה כאן?
336
00:16:44,380 --> 00:16:46,840
עזבת באמצע
של הלוויה של אמא.
337
00:16:46,850 --> 00:16:48,730
כן, ואני יודע. אבל הייתי חייב.
338
00:16:48,750 --> 00:16:50,430
אתה רוצה שאני אתפוס את שלך
הרוצח של אמא, נכון?
339
00:16:50,460 --> 00:16:52,170
כמובן שכן, אבל אתה...
340
00:16:52,190 --> 00:16:55,190
השארת אותי לבד ב
כנסייה מלאה באנשים ו...
341
00:16:56,130 --> 00:16:57,630
הרגע איבדתי את אמא שלי.
342
00:16:58,160 --> 00:16:59,470
ואני צריך אותך.
343
00:16:59,500 --> 00:17:02,340
אני יודע, אבל אנחנו צריכים צדק, בן.
344
00:17:02,380 --> 00:17:04,780
קודם סבא שלך, עכשיו אמא שלך.
345
00:17:04,800 --> 00:17:07,800
כל מה שאני עושה
מיועד לזכרונותיהם.
346
00:17:08,010 --> 00:17:11,040
אדוני, מצאנו משהו
אני חושב שאתה תרצה לראות.
347
00:17:12,710 --> 00:17:13,880
ובשבילך.
348
00:17:17,680 --> 00:17:19,420
אני פשוט לא רוצה להיכשל.
349
00:17:21,090 --> 00:17:22,630
[קלי] למה אתה חושב שתיכשל?
350
00:17:26,310 --> 00:17:28,140
אמא שלי הייתה, אה...
351
00:17:29,750 --> 00:17:31,480
היא הייתה מדהימה איתי.
352
00:17:32,450 --> 00:17:34,020
כלומר, היא תמיד פשוט...
353
00:17:34,880 --> 00:17:37,160
חיבקה אותי כשבכיתי, והיא...
354
00:17:37,190 --> 00:17:39,659
תיקנתי את הבליטות והחבורות שלי
355
00:17:39,660 --> 00:17:42,630
ולעבוד איתי על הפרויקטים המדעיים שלי.
356
00:17:42,660 --> 00:17:45,130
- הממ.
והיא גרמה לי להרגיש כל כך אהובה.
357
00:17:46,430 --> 00:17:52,310
ואתה יודע, במשך הרבה ממני
השנים המעצבות והקשות ביותר,
358
00:17:52,330 --> 00:17:54,270
היא עשתה את זה לבד
359
00:17:55,300 --> 00:17:57,850
והיא האחת
שעורר בי השראה לחשוב
360
00:17:57,870 --> 00:18:00,790
שאני יכול לעשות את זה בעצמי.
361
00:18:00,810 --> 00:18:02,720
אבל עכשיו כשזה...
362
00:18:02,750 --> 00:18:04,750
כלומר, זה ממש מולי,
363
00:18:05,510 --> 00:18:06,790
ואני פשוט לא בטוח
364
00:18:06,820 --> 00:18:09,380
שאני אפילו יכול להיות חצי
אמא זו הייתה בשבילי.
365
00:18:10,200 --> 00:18:11,820
בסדר, תראה.
366
00:18:12,790 --> 00:18:15,330
אני מכיר אותך רק זמן קצר.
367
00:18:15,360 --> 00:18:16,820
אבל ממה שראיתי,
368
00:18:18,180 --> 00:18:20,910
אתה הכי מטפח
אדם שאי פעם פגשתי.
369
00:18:21,210 --> 00:18:22,490
הממ.
370
00:18:22,510 --> 00:18:24,950
אתה דואג לחברים שלך,
371
00:18:25,620 --> 00:18:27,660
אחותך,
372
00:18:27,690 --> 00:18:30,730
טיפלת באחי
כשהיה בבית החולים.
373
00:18:30,760 --> 00:18:33,560
ואפילו אני. את מי שבקושי הכרת.
374
00:18:35,490 --> 00:18:38,400
אכפת לך יותר מדי מכדי להיכשל, אלכס.
375
00:18:40,500 --> 00:18:44,800
כלומר, אתה הולך להיות
אמא מדהימה.
376
00:18:48,340 --> 00:18:50,820
מישהו אי פעם אמר לך
אתה צריך להיות כווץ?
377
00:18:50,840 --> 00:18:52,340
מממ, פעם או פעמיים.
378
00:18:53,580 --> 00:18:55,560
בסדר, תן לי את השוקולד.
- הכל נעלם.
379
00:18:55,580 --> 00:18:56,910
- מה?
אני יודע.
380
00:18:59,390 --> 00:19:00,690
מה זה המקום הזה?
381
00:19:13,970 --> 00:19:15,570
זה הארון-אל.
382
00:19:22,540 --> 00:19:23,640
קריפטוניט.
383
00:19:25,480 --> 00:19:27,910
זה הכל ציוד
לפגוע בקריפטונים.
384
00:19:30,420 --> 00:19:32,920
זהו אזור היערכות. לא יכול להיות.
385
00:19:34,270 --> 00:19:37,880
נראה שלקס עוזר
הקזניאנים לפלוש לאמריקה.
386
00:19:37,910 --> 00:19:39,010
זאת התוכנית.
387
00:19:40,240 --> 00:19:42,920
אבל פלישה קזניאנית על אדמת אמריקה
388
00:19:42,950 --> 00:19:45,220
יהיה כמו ילד
לזרוק אבנים על טנק.
389
00:19:45,250 --> 00:19:46,580
ללקס יש טנק.
390
00:19:47,480 --> 00:19:48,580
טַנק.
391
00:19:49,250 --> 00:19:50,350
טַנק.
392
00:19:50,690 --> 00:19:52,060
טַנק.
393
00:19:52,090 --> 00:19:53,700
- איב.
- טנק. טַנק. טַנק.
394
00:19:53,720 --> 00:19:54,729
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- טנק. טַנק. טַנק.
395
00:19:54,730 --> 00:19:56,510
טַנק. טַנק. טַנק. טַנק. טַנק.
396
00:19:59,060 --> 00:20:01,960
לקס בטח עשה לה משהו.
מילת טריגר.
397
00:20:20,520 --> 00:20:21,860
זאת סופרגירל.
398
00:20:21,880 --> 00:20:24,430
לקסי קוראת לה Ryzhaya Doch.
399
00:20:24,450 --> 00:20:26,250
זה "הבת האדומה".
400
00:20:33,300 --> 00:20:34,420
[אלכס] זה די גרוע.
401
00:20:34,440 --> 00:20:37,220
[קלי] כן. רגע, אבל תבדוק
החוצה את עגלות הריצה.
402
00:20:37,240 --> 00:20:39,760
אתה יכול לקחת את התינוק
בריצה. תראה את זה.
403
00:20:39,790 --> 00:20:42,470
אוקיי, זו בהחלט הדרך ללכת.
404
00:20:42,500 --> 00:20:43,930
[טלפון סלולרי מצלצל]
405
00:20:44,530 --> 00:20:45,710
אוי, אלוהים.
406
00:20:45,730 --> 00:20:47,110
אוי, אלוהים. היא חייבת להיות מורחבת לגמרי.
407
00:20:47,130 --> 00:20:48,510
זאת אומרת...
זה אומר שהתינוק מגיע.
408
00:20:48,540 --> 00:20:50,180
זה אומר... ש... אוי, אלוהים.
409
00:20:50,200 --> 00:20:52,110
שלום. כן, זה אלכס, כן.
410
00:20:55,110 --> 00:20:56,210
מַה?
411
00:20:59,610 --> 00:21:01,060
לא, אני...
412
00:21:01,080 --> 00:21:03,760
לא, אני יודע. אני יודע שאתה
אמר שזה יכול לקרות,
413
00:21:03,780 --> 00:21:06,930
אבל גם אתה אמרת את זה
היה סיכוי מאוד מינימלי
414
00:21:06,950 --> 00:21:08,990
של זה קורה במקרה הזה.
415
00:21:09,760 --> 00:21:11,020
אתה בטוח?
416
00:21:11,990 --> 00:21:13,090
כֵּן.
417
00:21:14,600 --> 00:21:15,700
אני...
418
00:21:16,500 --> 00:21:19,270
כן, אני מבין
מה שאתה אומר. כֵּן.
419
00:21:21,400 --> 00:21:22,500
בסדר...
420
00:21:23,500 --> 00:21:24,840
בסדר. תודה...
421
00:21:28,680 --> 00:21:30,280
מה קרה?
422
00:21:32,250 --> 00:21:33,350
אממ...
423
00:21:35,220 --> 00:21:38,230
הסבים והסבתות התקשרו, אממ,
424
00:21:38,250 --> 00:21:41,350
כומר לדבר עם האם
והיא נגמרה...
425
00:21:42,740 --> 00:21:44,180
היא שינתה את דעתה
426
00:21:44,210 --> 00:21:45,810
והיא תמשיך...
427
00:21:46,710 --> 00:21:48,640
היא תשמור על התינוק.
428
00:21:54,750 --> 00:21:56,190
[קארה] האם היא שיבוט?
429
00:21:56,790 --> 00:21:58,530
לא. לא בדיוק.
430
00:21:58,560 --> 00:22:01,470
כל הביומטריות האלה
הושפעו מהרון-אל.
431
00:22:01,490 --> 00:22:03,470
אנחנו יודעים שזה משכפל קריפטונים.
432
00:22:03,490 --> 00:22:05,410
זה פיצל את סאם מ-Reign.
433
00:22:05,430 --> 00:22:07,580
סופרגירל חייבת להיות
לבוא אליו במגע.
434
00:22:07,680 --> 00:22:09,540
אבל איך לקס משתלב בזה?
435
00:22:09,580 --> 00:22:13,200
קזניאנים הביאו אותו.
הוא עוזר להם לשלוט בה.
436
00:22:13,220 --> 00:22:15,330
סופרגירל לעולם לא תעבוד עם לקס.
437
00:22:15,360 --> 00:22:16,770
זו לא סופרגירל.
438
00:22:16,890 --> 00:22:19,460
היא לוח ריק.
או לפחות היא הייתה.
439
00:22:19,850 --> 00:22:20,950
מה אתה אומר?
440
00:22:20,980 --> 00:22:23,490
זו שאלה
של טבע מול טיפוח.
441
00:22:23,510 --> 00:22:27,330
היא נבדקה, הוכשרה,
ואינדוקטרינציה על ידי לקס
442
00:22:27,350 --> 00:22:30,200
בכלא באחד הכי הרבה
משטרים מדכאים בעולם.
443
00:22:30,270 --> 00:22:32,320
אבל צריך שיהיה בה טוב.
444
00:22:32,340 --> 00:22:34,280
היה טוב בסאם.
445
00:22:34,310 --> 00:22:36,420
ורייאן היה מפלצת.
446
00:22:36,440 --> 00:22:38,790
לקס יצר את הדבר עצמו
הוא הכי מפחד.
447
00:22:38,810 --> 00:22:41,390
נשק קריפטוני מאומן כרוצח.
448
00:22:41,420 --> 00:22:43,630
ובידיים של לקס,
449
00:22:43,650 --> 00:22:45,760
זה יותר מסוכן מפצצת אטום.
450
00:22:45,790 --> 00:22:47,160
והוא מכוון בדיוק לאמריקה.
451
00:22:47,190 --> 00:22:49,920
היא לא זה.
452
00:22:51,360 --> 00:22:53,100
ייתכן שלקס עיצב אותה
453
00:22:53,130 --> 00:22:55,960
אבל חייב להיות חלק כלשהו
של סופרגירל עדיין בה.
454
00:22:58,030 --> 00:23:00,500
הבת האדומה... היא עדיין כאן?
455
00:23:01,800 --> 00:23:04,050
עֶרֶב. איפה היא?
456
00:23:04,070 --> 00:23:07,570
[מצחקק] עם לקס, ברור.
457
00:23:08,710 --> 00:23:09,810
עֶרֶב.
458
00:23:10,480 --> 00:23:12,390
אבל הארון-אל לא יכול לשכפל בני אדם.
459
00:23:12,410 --> 00:23:13,810
הוא השתמש בקופי.
460
00:23:14,450 --> 00:23:16,750
- [צפצוף]
- [רעש רם]
461
00:23:19,220 --> 00:23:21,350
[קארה נאנקת]
462
00:23:28,700 --> 00:23:30,170
שניכם לא צריכים להיות כאן.
463
00:23:30,200 --> 00:23:32,970
אבל כל עוד אתה, תישאר קצת.
464
00:23:33,870 --> 00:23:35,149
[הודעה זרה ברשות הפלסטינית] _
465
00:23:35,150 --> 00:23:37,470
יש לנו עשר דקות לפני זה
הבניין מתרסק.
466
00:23:37,490 --> 00:23:38,590
קדימה.
467
00:23:42,680 --> 00:23:44,090
[בן] זהו זה.
468
00:23:44,110 --> 00:23:47,550
זה מה שנתן לג'יימס אולסן כוחות.
469
00:23:49,220 --> 00:23:50,320
אדוני...
470
00:23:52,270 --> 00:23:55,480
כל מי שעוסק בזה
הפרויקט חשב אותו דבר.
471
00:23:55,510 --> 00:23:58,210
האם זה לא יהיה נהדר
אם לבני אדם היו כוחות על?
472
00:24:00,750 --> 00:24:03,890
ג'יימס אולסן ניתנה בזהירות
מינון מעודן מאוד מכויל
473
00:24:03,920 --> 00:24:05,390
בעיצומו של מצב חירום רפואי.
474
00:24:05,420 --> 00:24:06,920
רגע, רגע, רגע. לְהַרִים. לְהַרִים.
475
00:24:08,020 --> 00:24:09,220
תן לו לסיים.
476
00:24:10,590 --> 00:24:14,640
מה שאתה מחזיק הוא חומר גלם,
סרום נסיוני לא מדולל
477
00:24:14,660 --> 00:24:16,570
זה יהרוג אותך, ככל הנראה.
478
00:24:16,600 --> 00:24:19,900
"בסבירות גבוהה".
זה אומר שאולי לא.
479
00:24:20,200 --> 00:24:21,910
אני יודע את הסיכויים.
480
00:24:21,930 --> 00:24:23,100
הם לא טובים.
481
00:24:25,070 --> 00:24:26,170
אתה מתאבל.
482
00:24:27,240 --> 00:24:30,140
אתה רוצה למצוא את האחראי.
483
00:24:30,880 --> 00:24:32,810
הבן שלך צריך אותך עכשיו.
484
00:24:35,250 --> 00:24:37,980
אדוני, מצאנו את החייזר
שהרג את אשתך.
485
00:24:39,720 --> 00:24:40,920
אֵיפֹה?
486
00:24:42,520 --> 00:24:43,620
[צפצוף טאבלט]
487
00:24:44,690 --> 00:24:46,230
תביא את הסוכנים שלנו לשם עכשיו.
488
00:24:46,260 --> 00:24:48,040
כולם יוצאים לחפש.
489
00:24:48,060 --> 00:24:49,700
לאחר מכן הרכיבו צוות שביתה של DEO.
490
00:24:49,730 --> 00:24:51,130
אני אוביל.
491
00:24:52,100 --> 00:24:53,200
לָלֶכֶת!
492
00:25:02,340 --> 00:25:04,250
[הודעה זרה ברשות הפלסטינית] _
493
00:25:04,280 --> 00:25:06,910
[אזעקות רועמות]
494
00:25:08,850 --> 00:25:10,190
אני אלך ימינה.
- אני אלך שמאלה.
495
00:25:26,470 --> 00:25:28,000
הו, אלוהים.
496
00:25:35,670 --> 00:25:36,810
לעזאזל.
497
00:25:53,630 --> 00:25:54,730
[LENA] קארה?
498
00:25:55,860 --> 00:25:57,560
לא. לא.
499
00:25:59,960 --> 00:26:02,280
היי, אין דרך לצאת בחזרה בדרך הזו.
האם יש...
500
00:26:02,300 --> 00:26:03,470
לא, לא, אממ...
501
00:26:04,040 --> 00:26:05,750
יש... יש רק...
502
00:26:05,770 --> 00:26:07,500
היי, זה בסדר. אין כלום
לפחד ממנו, נכון?
503
00:26:07,520 --> 00:26:10,080
עברנו שריטות יותר גרועות
מזה ביחד, בסדר?
504
00:26:10,110 --> 00:26:12,920
- נכון. אז...
רגע, רגע, לנה...
505
00:26:12,940 --> 00:26:14,040
שם...
506
00:26:14,780 --> 00:26:16,350
אנחנו יכולים לעלות.
507
00:26:17,220 --> 00:26:18,880
פתח האוורור. כֵּן.
508
00:26:20,550 --> 00:26:22,390
[הודעה זרה ברשות הפלסטינית] _
509
00:26:26,220 --> 00:26:27,890
קארה, תורך.
510
00:26:28,930 --> 00:26:30,470
אני, אה...
511
00:26:30,500 --> 00:26:33,030
שכחתי את הרשמקול שלי.
512
00:26:34,070 --> 00:26:35,230
קארה?
513
00:26:51,510 --> 00:26:53,020
קארה, קדימה.
514
00:26:59,350 --> 00:27:00,700
[קצין] הקפיא! אל תזוז!
515
00:27:06,620 --> 00:27:09,770
איפה הברבאק שהרג את אשתי?
516
00:27:09,790 --> 00:27:11,650
- [קצין] זאת היא!
- [קופר] השגתי אותה.
517
00:27:16,770 --> 00:27:18,370
קח אותה מכאן.
518
00:27:24,680 --> 00:27:28,980
ותציג את חלקם
לחקירה מוגברת.
519
00:27:29,850 --> 00:27:31,890
אדוני המזכיר,
520
00:27:31,920 --> 00:27:33,850
מצאנו את מי שחיפשנו.
521
00:27:34,920 --> 00:27:37,130
שאר החייזרים האלה
חפים מפשע כלשהו.
522
00:27:37,150 --> 00:27:39,490
הם אכסנו רוצח.
523
00:27:40,560 --> 00:27:42,260
מַהֲלָך.
524
00:27:48,830 --> 00:27:50,480
[אזעקות רועמות]
525
00:27:50,500 --> 00:27:52,360
[הודעה זרה ברשות הפלסטינית] _
526
00:27:53,000 --> 00:27:56,220
ובכן, תודה לאל על פטיש הנייר של איב.
527
00:27:57,710 --> 00:27:58,810
[LENA] תודה.
528
00:28:04,220 --> 00:28:05,980
אסיר ה-DEO מעביר.
529
00:28:08,720 --> 00:28:11,160
חתום ומורשה על ידי שרה ווקר.
530
00:28:11,190 --> 00:28:12,670
ראש הסגל של הנשיא?
531
00:28:12,690 --> 00:28:15,530
היא החפרפרת בממשלה.
היא עובדת עם לקס.
532
00:28:17,560 --> 00:28:19,960
זו איב. אני אשיג אותה,
אתה מקבל את הראיות.
533
00:28:19,980 --> 00:28:21,260
לא, לנה, חכי.
534
00:28:27,510 --> 00:28:28,970
[חולם] המזכיר לוקווד.
535
00:28:32,310 --> 00:28:35,190
הגיבור ובוגד הדם.
536
00:28:35,210 --> 00:28:37,360
קיוויתי שתבוא.
537
00:28:37,380 --> 00:28:38,620
תעצרו אותם.
538
00:28:40,400 --> 00:28:43,440
הו, טוב. מצאת את המטוס שלי.
539
00:28:43,500 --> 00:28:45,200
קיוויתי שזה לא יגיע לזה.
540
00:28:45,220 --> 00:28:46,360
בֶּאֱמֶת?
541
00:28:52,330 --> 00:28:54,160
- כי עשיתי זאת.
- [איב גרנטס]
542
00:28:56,400 --> 00:28:57,970
זו הפתעה.
543
00:29:02,970 --> 00:29:04,840
[כולם נהנים]
544
00:29:10,050 --> 00:29:11,880
- [זמזום חשמל]
- [נאנח]
545
00:29:15,220 --> 00:29:17,130
תעצרו אותם!
546
00:29:17,150 --> 00:29:20,670
לֹא! כל אחד מאיתנו נשבע שבועה
547
00:29:20,690 --> 00:29:25,270
להגן על המדינה הזו
והחוקה שלה.
548
00:29:25,300 --> 00:29:28,880
המזכירה שואלת אותך
להתפשר על השבועה הזו.
549
00:29:28,900 --> 00:29:31,630
אני מפציר בכם. לכו אחרי הלבבות שלכם.
550
00:29:32,870 --> 00:29:34,240
לא הפקודות שלך.
551
00:29:53,890 --> 00:29:55,020
[נהימות]
552
00:29:56,390 --> 00:29:57,490
[גנחות]
553
00:29:58,630 --> 00:30:00,560
תודה לך. הַבָּא.
554
00:30:04,030 --> 00:30:05,670
[הודעה זרה על הרשות הפלסטינית]
555
00:30:08,910 --> 00:30:11,170
- [זמזום]
- [נהימות]
556
00:30:12,180 --> 00:30:13,680
[שבירת זכוכית]
557
00:30:16,450 --> 00:30:17,550
תורי.
558
00:30:18,680 --> 00:30:20,380
- [מטאל צלצולים]
- [נהימה]
559
00:30:22,320 --> 00:30:23,420
[גנחות]
560
00:30:25,060 --> 00:30:26,830
לקס השתמש רק בך, אתה יודע.
561
00:30:26,860 --> 00:30:28,070
לקס אוהב אותי.
562
00:30:28,090 --> 00:30:29,960
האדם היחיד שלקס אוהב הוא את עצמו.
563
00:30:32,900 --> 00:30:34,500
כולם, רדו למטה.
564
00:30:41,470 --> 00:30:44,010
[חריקת מתכת]
565
00:30:52,620 --> 00:30:53,720
[נאנח]
566
00:30:58,390 --> 00:30:59,670
[נאנח]
567
00:30:59,690 --> 00:31:00,790
[נהימות]
568
00:31:14,160 --> 00:31:15,640
קארה!
569
00:31:16,940 --> 00:31:18,040
[שניהם נהנים]
570
00:31:19,810 --> 00:31:20,910
כדור הארץ קודם.
571
00:31:21,550 --> 00:31:22,650
[גנחות]
572
00:31:24,420 --> 00:31:27,050
תעמוד או תסבול.
573
00:31:28,790 --> 00:31:30,520
הלוואי שלא גרמת לי לעשות את זה.
574
00:31:31,660 --> 00:31:33,820
- [נהימות]
- [חוזק]
575
00:31:36,290 --> 00:31:37,490
תודה, קארה.
576
00:31:39,100 --> 00:31:40,760
נחש במטוס.
577
00:31:43,860 --> 00:31:45,920
אתה חושב שיש לך את
משקל כאב העולם
578
00:31:45,940 --> 00:31:47,250
על הכתפיים שלך.
579
00:31:47,270 --> 00:31:48,320
אבל אתה לא.
580
00:31:48,340 --> 00:31:51,590
אתה יצרת את הכאב הזה, הפחד הזה.
581
00:31:51,610 --> 00:31:54,500
אתה לא יודע עליי כלום, חייזר.
582
00:31:54,550 --> 00:31:56,220
אני צייד המאדים.
583
00:31:56,250 --> 00:31:59,320
אני מכיר אותך ואתה צריך לדעת את זה...
584
00:31:59,880 --> 00:32:02,000
האיש האחרון שעמד נגדי
585
00:32:02,020 --> 00:32:04,230
פגש נפילה שהכל מעשה ידיו.
586
00:32:04,260 --> 00:32:07,780
לא תהיה נפילה. אני החוק.
587
00:32:07,840 --> 00:32:09,220
לְפִי שָׁעָה.
588
00:32:09,240 --> 00:32:10,750
אבל המשטרים משתנים.
589
00:32:10,780 --> 00:32:11,910
[נהימה]
590
00:32:13,980 --> 00:32:15,080
[נושפת]
591
00:32:16,620 --> 00:32:17,720
[שומר] המכלית.
592
00:32:19,290 --> 00:32:20,390
תאמין לי.
593
00:32:20,820 --> 00:32:22,030
[נהימה]
594
00:32:22,060 --> 00:32:24,290
[פיצוץ]
595
00:32:29,000 --> 00:32:32,030
בוא נביא את החייזרים האלה למקום בטוח.
596
00:32:35,640 --> 00:32:36,740
קארה!
597
00:32:38,110 --> 00:32:39,350
קארה.
598
00:32:39,370 --> 00:32:41,380
אני בסדר. הכל בסדר.
599
00:32:41,410 --> 00:32:42,790
הו, אלוהים. בוא הנה.
600
00:32:42,810 --> 00:32:44,290
הו, אלוהים. תודה לאל שאתה בסדר.
601
00:32:44,310 --> 00:32:46,350
- מצאת את טסמכר?
- כן.
602
00:32:53,490 --> 00:32:55,220
זה לא היה טסמכר האמיתי.
603
00:32:55,860 --> 00:32:57,590
אולי זה אף פעם לא היה.
604
00:32:59,230 --> 00:33:00,900
אבל זה בסדר.
605
00:33:00,930 --> 00:33:03,540
עכשיו אנחנו יודעים מה לקס עשה
606
00:33:03,560 --> 00:33:04,960
ומי עזר לו.
607
00:33:06,770 --> 00:33:08,570
עכשיו אנחנו יודעים הכל.
608
00:33:31,940 --> 00:33:34,190
אני כל כך מצטער
השארתי אותך לבד שם.
609
00:33:34,210 --> 00:33:35,420
לשים אותך בסכנה.
610
00:33:35,440 --> 00:33:38,590
הייתי בסדר. אני בסדר.
611
00:33:38,620 --> 00:33:42,100
כשראיתי את איב, פשוט ראיתי אדום.
612
00:33:42,120 --> 00:33:44,230
ירה בי מיד בחזרה
הבגידה הראשונית.
613
00:33:44,260 --> 00:33:46,300
אני... לא חשבתי ברור.
614
00:33:46,320 --> 00:33:47,879
אתה לא צריך להסביר כלום
615
00:33:47,880 --> 00:33:50,240
אלי. אני יודע כמה היא פגעה בך.
616
00:33:50,260 --> 00:33:52,670
קארה! אָנָא!
אני מנסה להתנצל בפניך.
617
00:33:52,700 --> 00:33:54,280
הפיצוץ הזה יכול היה להרוג אותך.
618
00:33:55,630 --> 00:33:57,600
זה... זה לא היה.
619
00:34:03,440 --> 00:34:04,690
לנה...
620
00:34:04,710 --> 00:34:08,120
אני לא מאכזב את השמירה שלי אף פעם.
621
00:34:08,150 --> 00:34:11,180
ועשיתי עם חוה והיא בגדה בי.
622
00:34:11,960 --> 00:34:15,750
נתתי לה להיכנס והיא שיקרה לי.
623
00:34:16,550 --> 00:34:19,270
כל יום. לפנים שלי.
624
00:34:19,290 --> 00:34:20,660
על מי שהיא הייתה.
625
00:34:22,610 --> 00:34:25,290
וזה מה שכואב.
626
00:34:25,310 --> 00:34:29,320
אני לא... אני לא יודע אם
אי פעם אתאושש מזה,
627
00:34:31,550 --> 00:34:33,830
אבל אני יודע שיש
628
00:34:33,850 --> 00:34:36,200
בשום פנים ואופן לא יכולתי
לסמוך על מישהו לעולם
629
00:34:36,220 --> 00:34:38,100
אם זה לא היה
630
00:34:38,130 --> 00:34:41,160
על הידידות והיושרה שלך.
631
00:34:43,060 --> 00:34:46,600
זה פשוט...
זה אומר את העולם בשבילי, קארה.
632
00:34:48,300 --> 00:34:50,400
אני תמיד אהיה כאן בשבילך.
633
00:34:53,810 --> 00:34:56,040
כשעזבתי את ארוסתי, אני, אה...
634
00:34:57,020 --> 00:34:58,910
קשה אפילו להגיד את זה.
635
00:35:00,620 --> 00:35:04,280
הרגשתי שלעולם לא ארפא.
636
00:35:06,040 --> 00:35:07,650
אבל אז עשיתי זאת.
637
00:35:08,840 --> 00:35:10,490
ואז, זה...
638
00:35:11,790 --> 00:35:14,390
כל החוויה פשוט
639
00:35:15,660 --> 00:35:19,300
מרגיש כאילו הפצע הזה נגרם זה עתה
נקרע מיד בחזרה שוב.
640
00:35:19,520 --> 00:35:21,660
והפעם, אני לא...
641
00:35:22,600 --> 00:35:24,880
אני לא יודע אם אני יכול לשרוד את זה.
642
00:35:25,440 --> 00:35:27,420
- פצעים מחלימים.
- לתוך צלקות.
643
00:35:27,440 --> 00:35:28,810
זה נמוג עם הזמן.
644
00:35:32,200 --> 00:35:36,200
יש אנשים שמותירים סימנים בל יימחקו
645
00:35:36,380 --> 00:35:39,200
ואתה יכול ללבוש אותם
כמו אות כבוד
646
00:35:39,460 --> 00:35:41,900
ממה שאתה לומד מהניסיון.
647
00:35:42,010 --> 00:35:44,120
כֵּן? מה לימדו אותך הצלקות שלך?
648
00:35:44,140 --> 00:35:46,000
שתמיד יש הזדמנות שנייה.
649
00:35:46,020 --> 00:35:48,160
אם אתה מספיק אמיץ לקחת את הקפיצה.
650
00:35:48,220 --> 00:35:50,970
קל יותר לומר מאשר לעשות.
651
00:35:52,550 --> 00:35:54,080
הייתי מאורסת.
652
00:35:56,020 --> 00:35:57,600
ג'יימס מעולם לא הזכיר את זה.
653
00:35:57,620 --> 00:35:59,700
כן, טוב, הוא לא ידע.
654
00:36:01,200 --> 00:36:02,590
אף אחד לא עשה זאת.
655
00:36:04,840 --> 00:36:07,980
כי הייתי מאוהב בסמל שלי.
656
00:36:09,980 --> 00:36:12,870
ולא יכולנו להיות בחוץ
בזמן שירות בחו"ל.
657
00:36:16,310 --> 00:36:17,570
מה קרה?
658
00:36:18,740 --> 00:36:21,660
היא מתה בזמן סיור.
659
00:36:23,000 --> 00:36:25,120
ולא יכולתי להתאבל עליה.
660
00:36:25,650 --> 00:36:27,150
פשוט הייתי קהה.
661
00:36:29,020 --> 00:36:31,050
לבד בכאב שלי.
662
00:36:33,190 --> 00:36:34,460
ואני, אממ...
663
00:36:35,990 --> 00:36:40,160
לא התמודדתי עם זה עד שחזרתי
המדינה כמה חודשים לאחר מכן.
664
00:36:43,640 --> 00:36:46,100
חשבתי שהפצע הזה לעולם לא יגליד.
665
00:36:49,110 --> 00:36:50,970
ואז קיבלתי את מכתב הפרידה שלה.
666
00:36:52,560 --> 00:36:56,580
חברי השירות שולחים אותם
לפעמים לפני סיורים בתפקיד
667
00:36:57,980 --> 00:37:00,120
למקרה שהם לא יחזרו הביתה.
668
00:37:02,950 --> 00:37:05,680
אף פעם לא חשבתי
שאני אצטרך לקרוא את שלה.
669
00:37:08,560 --> 00:37:12,340
היא אמרה שיש לה כל אמונה
670
00:37:12,360 --> 00:37:15,330
שאמצא אחר
אדם שיגרום לי לחייך.
671
00:37:16,300 --> 00:37:18,160
וכך גם אתה.
672
00:37:18,480 --> 00:37:22,020
תקבל הזדמנות שנייה
בכל דבר.
673
00:37:22,410 --> 00:37:24,720
אל תאבד תקווה.
674
00:37:24,740 --> 00:37:29,710
היום זה בהחלט פצע עמוק.
675
00:37:32,020 --> 00:37:33,250
אבל יום אחד,
676
00:37:34,950 --> 00:37:36,950
זו תהיה צלקת דהויה.
677
00:37:50,030 --> 00:37:51,940
- בן...
- אל תעשה.
678
00:37:52,360 --> 00:37:55,280
באתי אליך
והסתלקת ממני.
679
00:37:55,400 --> 00:37:57,879
אתה חייב להבין, בן.
הייתי חייב למצוא...
680
00:37:57,880 --> 00:38:00,410
הרוצח של אמא. יָמִינָה?
681
00:38:00,560 --> 00:38:02,340
האם זה עזר?
682
00:38:02,580 --> 00:38:04,710
אתה יודע, ראיתי אותך היום.
683
00:38:05,950 --> 00:38:09,460
סתם עוד אדם מריר וכועס.
684
00:38:09,490 --> 00:38:13,330
ג'ורג'? ג'ורג'. עשיתי את כל זה כדי
לשמור עליך ועל אמא שלך בטוחים.
685
00:38:13,360 --> 00:38:15,190
עשית את זה בשביל עצמך.
686
00:38:16,360 --> 00:38:18,670
אתה אחראי למותה.
687
00:38:18,700 --> 00:38:21,040
הרגת אותה עם זה
קרב מטופש שלך
688
00:38:21,070 --> 00:38:23,270
ולעולם לא אסלח לך.
689
00:38:25,490 --> 00:38:26,700
אני שונא אותך.
690
00:39:01,270 --> 00:39:03,720
- בת אדומה?
- כן.
691
00:39:04,340 --> 00:39:06,620
אני יודע שאני צריך לפחד ממנה,
692
00:39:06,700 --> 00:39:08,920
אבל אני קצת מרגיש רע בשבילה.
693
00:39:08,950 --> 00:39:12,890
כלומר, אם הייתי נוחת במקום כלשהו
אחרת, זה יכול היה להיות אני.
694
00:39:12,920 --> 00:39:16,030
פליט שהועלה כנשק.
695
00:39:16,050 --> 00:39:18,920
אבל אם לנה הייתה מגלה בזה
רגע מי אתה באמת...
696
00:39:18,940 --> 00:39:20,140
כמעט אמרתי לה בעצמי.
697
00:39:21,990 --> 00:39:23,570
לקס כבר יודע.
698
00:39:23,590 --> 00:39:25,840
מה מנע ממך לספר ללנה?
699
00:39:25,860 --> 00:39:30,240
בחודשים האחרונים היא הייתה
נבגד על ידי לקס, על ידי איב...
700
00:39:30,270 --> 00:39:34,800
אז, אם היא גילתה לאחר מכן
כל הזמן הזה שיקרתי...
701
00:39:36,210 --> 00:39:38,940
לא יכולתי לשאת
להעביר אותה שוב.
702
00:39:40,480 --> 00:39:43,330
אבל, כשהכל ייגמר,
ולקס מאחורי סורג ובריח,
703
00:39:43,360 --> 00:39:45,760
אני הולך לספר לה את האמת.
704
00:39:45,780 --> 00:39:47,420
גם אם היא שונאת אותי.
705
00:39:48,550 --> 00:39:52,180
אני חייב. זה הדבר הנכון לעשות.
706
00:39:52,860 --> 00:39:55,220
זה כן. אני חושב שאתה צודק.
707
00:39:57,330 --> 00:40:00,660
ובקשר למה אתה הולך לעשות
מה מצאת על המפה?
708
00:40:01,730 --> 00:40:04,640
חובתי כאזרח אמריקאי.
709
00:40:13,180 --> 00:40:14,520
אדוני הנשיא.
710
00:40:14,550 --> 00:40:16,690
- אה.
תודה שראית אותי.
711
00:40:16,710 --> 00:40:18,380
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.
712
00:40:19,580 --> 00:40:23,330
אין לי רק כבוד
עבור אימפריית התקשורת של קאט גרנט.
713
00:40:23,350 --> 00:40:27,420
– ואין אלא פחד חמתה.
- [שניהם מצחקקים]
714
00:40:28,160 --> 00:40:29,460
זה קריפטוניט?
715
00:40:30,490 --> 00:40:32,840
אה. עין חדה, גברת צעירה.
716
00:40:32,860 --> 00:40:35,440
מאז סופרגירל
תקף את הבית הלבן
717
00:40:35,470 --> 00:40:37,810
הוספנו כמה אמצעי זהירות נחוצים
718
00:40:37,840 --> 00:40:40,500
כדי, אה, לשמור עלי.
719
00:40:41,440 --> 00:40:43,020
אז, מאיפה נתחיל?
720
00:40:43,040 --> 00:40:45,680
ארצות הברית בסכנה, אדוני.
721
00:40:46,140 --> 00:40:47,910
באתי לכאן כדי להזהיר אותך.
722
00:40:48,280 --> 00:40:49,380
להזהיר אותי?
723
00:40:50,110 --> 00:40:51,210
ממה?
724
00:41:00,220 --> 00:41:03,540
לקס לות'ר יצר ברית עם
ממשלת קזניה
725
00:41:03,570 --> 00:41:05,610
והם הולכים לתקוף.
726
00:41:05,630 --> 00:41:07,740
וסופרגירל לא תקפה אותך.
727
00:41:07,760 --> 00:41:10,940
שיבוט שעבד עבור לקס עשה זאת.
728
00:41:10,970 --> 00:41:14,940
והרמטכ"ל שלך
נמצא איתו בקנוניה.
729
00:41:17,980 --> 00:41:20,110
האם יש לך הוכחות?
730
00:41:27,280 --> 00:41:29,990
אני רוצה להודות לך שהבאת
זאת לתשומת ליבי.
731
00:41:34,390 --> 00:41:36,200
עכשיו, מיס דנברס, אה...
732
00:41:36,230 --> 00:41:38,570
האם עוד מישהו ראה את ההוכחה הזו?
733
00:41:38,600 --> 00:41:39,870
לא, אני... חשבתי
734
00:41:39,900 --> 00:41:42,730
היה חשוב יותר להזהיר
לך בהקדם האפשרי.
735
00:41:45,360 --> 00:41:48,140
[מצחקק] עשית את הדבר הנכון.
736
00:41:49,750 --> 00:41:55,850
סנכרון כתוביות ותיקונים על ידי
awaqeded עבור www.addic7ed.com.
737
00:41:56,260 --> 00:41:58,420
[מוזיקת נושא מושמעת]