1
00:00:00,950 --> 00:00:02,660
בעבר ב-Supergirl...
2
00:00:02,670 --> 00:00:06,430
אני כל כך מצטער שלא יכולתי להיות
שומר הסמלים הקדושים, אבא.
3
00:00:06,440 --> 00:00:10,059
הרונמיר נתן לנו את הסמלים
לב המדבר של T'ozz.
4
00:00:10,060 --> 00:00:11,380
יכולתי להחזיר אותם לשם.
5
00:00:12,190 --> 00:00:13,360
[ג'יימס גונח]
6
00:00:13,380 --> 00:00:15,110
זה יותר מ-PTSD.
7
00:00:15,130 --> 00:00:16,320
אנחנו חייבים לדבר עם לנה.
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,880
[הנשיא בייקר] הגדול שלנו
האומה הותקפה על ידי Supergirl.
9
00:00:18,950 --> 00:00:21,230
אני חוקק בזאת חוק צבאי.
10
00:00:21,250 --> 00:00:22,700
וסופרגירל, אם את צופה,
11
00:00:22,720 --> 00:00:24,930
עכשיו אתה אויב הציבור מספר אחד.
12
00:00:24,960 --> 00:00:28,170
אני עושה
יותר נזק מתועלת כרגע.
13
00:00:28,190 --> 00:00:29,470
מה הם אומרים?
14
00:00:29,500 --> 00:00:31,510
העט חזק יותר מהחרב.
15
00:00:31,530 --> 00:00:33,360
אולי אפילו חזק יותר משכמייה.
16
00:00:34,270 --> 00:00:36,180
[לחיצת מקלדת] _
17
00:00:48,810 --> 00:00:51,119
- [שבירת זכוכית]
- [גבר] לך הביתה, חייזר!
18
00:00:51,120 --> 00:00:52,479
זה אחרי רדת החשיכה.
19
00:00:52,480 --> 00:00:54,260
פתח את הדלת, חייזר!
20
00:00:54,290 --> 00:00:55,789
[הזכוכית מתנפצת]
21
00:00:55,790 --> 00:00:56,800
מה זה היה?
22
00:00:56,820 --> 00:00:58,770
- [פיצוץ]
- סופרגירל?
23
00:00:58,790 --> 00:01:00,070
שלום, בנים.
24
00:01:00,090 --> 00:01:02,690
- מי אתה?
אני הסיוט הכי גרוע שלך.
25
00:01:05,930 --> 00:01:07,180
[שניהם צורחים]
26
00:01:07,200 --> 00:01:09,380
[הזכוכית מתנפצת]
27
00:01:09,400 --> 00:01:10,610
חלומות מתוקים.
28
00:01:10,640 --> 00:01:12,310
- [צפצופים ברדיו]
- [מוחית] צא משם, דרימר.
29
00:01:12,340 --> 00:01:14,050
טנדר ה-DEO פונה אליכם
30
00:01:14,070 --> 00:01:16,390
והמקום הזה עומד להיות
רוחשים עם אנשיו של לוקווד.
31
00:01:22,590 --> 00:01:28,370
סנכרון כתוביות ותיקונים על ידי
awaqeded עבור www.addic7ed.com.
32
00:01:28,410 --> 00:01:30,530
אנחנו רק ימים בחוק צבאי
33
00:01:30,560 --> 00:01:32,380
וכבר אנשים כאלה
תופס רוח ממך.
34
00:01:33,190 --> 00:01:34,930
אנחנו חייבים להיות אסטרטגיים.
35
00:01:36,370 --> 00:01:38,710
ברייני, אתה דואג לי?
כן.
36
00:01:38,730 --> 00:01:41,550
ביטול אמנסטי חייזרים
השאיר את כולנו פגיעים.
37
00:01:41,570 --> 00:01:43,620
בן לוקווד נמצא שם בחוץ
אוסף חייזרים
38
00:01:43,630 --> 00:01:45,950
הוא מאמין שיש להם נטיות אנטי-אנושיות.
39
00:01:45,970 --> 00:01:48,490
ושומרי מסכות
היעד מספר אחד.
40
00:01:48,510 --> 00:01:51,420
ובכן, מישהו חייב
להגן על אנשים חפים מפשע.
41
00:01:51,450 --> 00:01:54,320
כשסופרגירל שוכבת נמוך,
אנחנו צריכים להרים את השכמייה.
42
00:01:55,550 --> 00:01:58,400
אתה יודע, אתה תמיד יכול להיות כחול-ירוק
43
00:01:58,420 --> 00:01:59,730
והצטרפו אליי לשם.
44
00:01:59,760 --> 00:02:02,300
בלי סופרגירל,
יש סיכוי של 63.6%.
45
00:02:02,330 --> 00:02:04,570
שאתה ואני נתפס.
46
00:02:04,600 --> 00:02:06,780
- אם לא נהיה חכמים ונזהרים ש...
- [זמזום]
47
00:02:07,530 --> 00:02:09,810
אם תסלחו לי... אה! אה!
48
00:02:09,840 --> 00:02:11,550
בִּרְצִינוּת?
49
00:02:11,570 --> 00:02:13,620
היית הולוגרמה כל הזמן?
50
00:02:13,640 --> 00:02:14,950
נצטרך להמשיך את היריקה הזו מאוחר יותר.
51
00:02:14,970 --> 00:02:16,410
- רגע!
- אה! אה!
52
00:02:19,080 --> 00:02:21,720
[המכונה מצפצפת בהתמדה]
53
00:02:21,750 --> 00:02:24,460
קצב הלב הוא 186. ה-ICP שלו ב-22 מיליון,
54
00:02:24,480 --> 00:02:27,060
והלחץ שלו הוא 160 מעל 30 ועולה.
55
00:02:27,090 --> 00:02:29,160
א.ק.ג. כעת לא יציב.
56
00:02:29,190 --> 00:02:30,730
סלח לי שציינתי את המובן מאליו,
57
00:02:30,760 --> 00:02:33,570
אבל אני לא מאמין
תהליך החילוץ עובד.
58
00:02:33,590 --> 00:02:35,670
אתה מושך פלזמה, לא הארון-אל,
59
00:02:35,690 --> 00:02:37,870
ואתה מחמיר את הסימפטומים שלו.
60
00:02:37,900 --> 00:02:39,770
זה בסדר.
61
00:02:39,800 --> 00:02:41,070
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.
62
00:02:43,040 --> 00:02:45,400
[ג'יימס גרונטינג]
63
00:02:46,310 --> 00:02:49,040
- [צפצוף מתגבר]
- [נהימה]
64
00:02:50,410 --> 00:02:53,150
הו, אלוהים... בסדר... אני בסדר.
65
00:02:53,180 --> 00:02:55,120
אני מצטער. חשבתי שזה יעבוד.
66
00:02:55,150 --> 00:02:57,419
לקחתי את הטכנולוגיה הזו של AmerTek
ישר מהתא של לקס
67
00:02:57,420 --> 00:03:00,230
ומילאתי את ההוראה
תוכניות מהמעבדה של איב בדיוק.
68
00:03:00,250 --> 00:03:02,580
זה היה לטובת המדע
69
00:03:02,600 --> 00:03:04,970
סופר שמיעה שחווית?
70
00:03:04,990 --> 00:03:06,600
סופר-שמיעת גם עכשיו?
71
00:03:06,630 --> 00:03:09,700
זה נראה כל התקף פאניקה
מביאה יכולת חדשה.
72
00:03:09,730 --> 00:03:13,560
אני אתקן את זה. אני פשוט...
צריך להבין את זה טוב יותר.
73
00:03:16,800 --> 00:03:18,510
[קלי] זה ייקח זמן.
74
00:03:18,540 --> 00:03:20,880
אנחנו צריכים אסטרטגיה נוספת.
- כן.
75
00:03:20,910 --> 00:03:23,740
ובכן, למזלו של ג'יימס,
אני מיומן באסטרטגיות.
76
00:03:25,010 --> 00:03:27,180
שמעת פעם על ארמון מוחות?
77
00:03:30,480 --> 00:03:33,150
[נאנח]
78
00:03:40,560 --> 00:03:41,870
ג'יימס...
79
00:03:41,890 --> 00:03:44,810
הנה התקציב השחור שביקשת.
80
00:03:44,830 --> 00:03:48,530
כפי שנאמר, הכל בפנים
סדר ומעלה. עֶרֶב.
81
00:03:53,210 --> 00:03:55,310
[צועק] חרא.
82
00:03:58,380 --> 00:03:59,810
[מטורף]
83
00:04:21,630 --> 00:04:24,610
עדנה, אם תיתפסו בשינוי
רישומי כוח אדם זרים,
84
00:04:24,640 --> 00:04:27,320
AmerTek עשוי לעשות זאת
יותר מסתם לפטר אותך.
85
00:04:27,340 --> 00:04:29,120
רק תיזהר.
86
00:04:29,140 --> 00:04:31,580
רק דיברת איתה
מישהו שעובד ב-AmerTek?
87
00:04:34,010 --> 00:04:35,020
אחותי.
88
00:04:35,050 --> 00:04:36,490
ובכן, אני עובד על מאמר
89
00:04:36,500 --> 00:04:38,990
לחשוף את לקס לות'ור ואני
יודע AmerTek היה מעורב.
90
00:04:39,020 --> 00:04:41,060
אתה חושב שאחותך
יהיה מוכן לדבר איתי?
91
00:04:41,090 --> 00:04:42,830
אני לא יודע. זה...
92
00:04:42,850 --> 00:04:45,000
פרנקלין, ישנת כאן?
93
00:04:45,020 --> 00:04:46,790
[נושפת]
94
00:04:48,860 --> 00:04:51,940
לוקווד ואנשיו פשטו על
בניין מול הרחוב שלי.
95
00:04:51,960 --> 00:04:53,710
אני כל כך מצטער.
96
00:04:53,730 --> 00:04:56,480
גם אני.
97
00:04:56,500 --> 00:05:00,320
אבל בגלל זה זה כך
חשוב לנו להפסיק.
98
00:05:00,340 --> 00:05:02,220
האם אחותך תתקשר אליי?
99
00:05:02,240 --> 00:05:03,510
תודה, פרנקלין.
100
00:05:05,580 --> 00:05:07,310
- קארה?
- הא?
101
00:05:08,210 --> 00:05:10,730
פרנקלין מפחד ללכת הביתה.
102
00:05:10,750 --> 00:05:12,250
אתה לא חושב שאולי...
103
00:05:13,320 --> 00:05:15,030
הגיע הזמן בשבילך
להצטרף שוב לחברי העל?
104
00:05:15,050 --> 00:05:17,430
ניה, את לא חושבת שהלוואי שיכולתי?
105
00:05:17,460 --> 00:05:19,870
אבל תראה מה אנשים אומרים.
106
00:05:19,890 --> 00:05:22,170
חשיפת לקס היא הדרך היחידה
אני יכול לעזור עכשיו,
107
00:05:22,190 --> 00:05:24,840
וכשאני עושה זאת,
זה ינקה את שמה של סופרגירל
108
00:05:24,860 --> 00:05:27,310
ואני יכול לחזור לשם
איתך ולעזור לאנשים.
109
00:05:27,330 --> 00:05:30,770
בְּסֵדֶר. לא, אתה צודק. אתה נשאר על לקס.
110
00:05:32,200 --> 00:05:34,720
אבל אני הולך לצפות ברחובות.
111
00:05:34,740 --> 00:05:38,120
מישהו צריך לעשות לוקווד
ללכת לילי-לילה-לילה.
112
00:05:38,140 --> 00:05:41,850
ארמון מוחות הוא היפר-ריאלי
מרחב אינטראקטיבי במוחו של ג'יימס.
113
00:05:43,250 --> 00:05:45,490
המכשיר הזה מתחבר
האונה הטמפורלית של ג'יימס,
114
00:05:45,520 --> 00:05:47,600
מה שמאפשר לי למפות את הזיכרונות שלו.
115
00:05:47,620 --> 00:05:50,700
כל מה שהוא חווה
יהיה אמיתי ואמיתי.
116
00:05:50,720 --> 00:05:53,630
אם ג'יימס מסוגל לזהות
ולהתמודד עם טראומת הליבה שלו,
117
00:05:53,660 --> 00:05:55,640
ייתכן שהוא יוכל לנהל את ההתקפות.
118
00:05:55,660 --> 00:05:58,040
האם אנחנו יודעים למה הרון-אל
מחמיר את ההתקפות?
119
00:05:58,060 --> 00:05:59,840
התרופה של לנה תוכננה
לתקוף מחלה.
120
00:05:59,870 --> 00:06:02,380
במקרה זה,
זה התמקד ב-PTSD,
121
00:06:02,400 --> 00:06:05,280
להגביר את מה שהיה בדרך כלל
להיות רק התקף פאניקה.
122
00:06:05,300 --> 00:06:08,080
ומאז התרופה
גם נותן לך כוחות על,
123
00:06:08,110 --> 00:06:10,650
ההתקפות גרמו ל
כוחות להיות בלתי נשלטים.
124
00:06:10,680 --> 00:06:12,990
אז, אתה אומר שגם אם אני
מסוגל לנהל את הסימפטומים,
125
00:06:13,010 --> 00:06:14,560
עדיין יהיו לי כוחות על?
126
00:06:14,580 --> 00:06:16,160
כֵּן.
127
00:06:16,180 --> 00:06:17,680
אבל אתה תוכל לשלוט בהם.
128
00:06:18,320 --> 00:06:20,780
עכשיו, נקפוץ פנימה?
129
00:06:21,850 --> 00:06:22,950
בוא נעשה את זה.
130
00:06:23,780 --> 00:06:24,800
בוא נלך!
131
00:06:24,820 --> 00:06:26,330
[אישה] הוא לא א
קונספירטור אנטי אנושי.
132
00:06:26,360 --> 00:06:28,590
- בוא נלך.
- הוא לא עשה כלום. הוא חף מפשע.
133
00:06:30,400 --> 00:06:31,760
[מרקוס] פתח את הדלת.
134
00:06:32,800 --> 00:06:35,140
אָנָא. הוא איש טוב.
135
00:06:35,170 --> 00:06:38,580
אם הוא היה גבר, לא היינו
להיות במצב הזה עכשיו.
136
00:06:38,600 --> 00:06:40,780
אל תעשה סצנה.
137
00:06:40,810 --> 00:06:43,050
הילדים שלך,
הם פשוט איבדו את אביהם.
138
00:06:43,070 --> 00:06:46,110
הייתי שונא לראות אותם
לאבד גם את אמא שלהם.
139
00:06:53,220 --> 00:06:55,690
אממ... הם נראים כל כך אנושיים, אני...
140
00:06:56,440 --> 00:06:57,830
לפעמים אני שוכח.
141
00:06:57,860 --> 00:06:59,030
כן, זה הרבה יותר קל
142
00:06:59,060 --> 00:07:03,340
כשיוצא נחש
של החלק האחורי של הראש שלהם.
143
00:07:03,360 --> 00:07:04,870
אנחנו לא יכולים להאניש אותם, בן.
144
00:07:04,900 --> 00:07:07,430
אז, זכרו, לעולם אל תטעו בהם
145
00:07:08,470 --> 00:07:12,710
לכל דבר
אלא המקקים שהם.
146
00:07:12,740 --> 00:07:15,610
היי, מרקוס, אתה בא
כאן לשנייה?
147
00:07:16,740 --> 00:07:18,220
עבודה מצויינת.
148
00:07:18,240 --> 00:07:21,820
אז, האם אתה... חשבתי
אולי תוכל לקחת את ג'ורג'
149
00:07:21,850 --> 00:07:22,920
יחד לשארית המשמרת שלך.
150
00:07:22,950 --> 00:07:26,490
הוא עדיין צובר בטן
למה שאנחנו עושים.
151
00:07:26,520 --> 00:07:28,720
גָדוֹל. בוא נלך.
152
00:07:37,630 --> 00:07:39,530
תודה לך, שיהיה לך טוב.
153
00:07:41,110 --> 00:07:43,780
[אישה] הו, הארנק שלי! לְהַפְסִיק! עֶזרָה!
154
00:07:44,680 --> 00:07:45,860
[חוזק]
155
00:07:46,080 --> 00:07:47,690
הו, אני כל כך מצטער.
156
00:07:47,720 --> 00:07:50,720
אני כזה קלוץ. אני מרגיש כל כך רע.
157
00:07:51,870 --> 00:07:53,920
אני מצטער.
158
00:07:53,940 --> 00:07:57,640
- קארה דנברס? אני אחותו של פרנקלין.
עדנה?
159
00:07:58,550 --> 00:08:00,610
הדברים ב-AmerTek גרועים.
160
00:08:01,520 --> 00:08:02,750
ממש גרוע.
161
00:08:07,220 --> 00:08:08,670
אפילו שמעתי שמועה
162
00:08:08,690 --> 00:08:10,450
הם מתקינים זיהוי חייזרים
163
00:08:10,480 --> 00:08:12,370
מכשירים בכניסות בשבוע הבא.
164
00:08:12,390 --> 00:08:14,039
האם AmerTek עשה עסקים
165
00:08:14,040 --> 00:08:17,210
עם לקס לות'ר או עם כל אחד משלו
שותפים ב-18 החודשים האחרונים?
166
00:08:17,280 --> 00:08:18,530
אני ב-HR.
167
00:08:18,550 --> 00:08:20,820
אתה יכול להביא לי גישה לרשומות האלה?
168
00:08:22,250 --> 00:08:25,120
תראה, אני רוצה שיורידו את הבחורים האלה.
169
00:08:26,020 --> 00:08:27,770
אבל הם אוספים חייזרים.
170
00:08:27,790 --> 00:08:30,629
והמעשים שלי יכולים לשים את שלי
חברים ובני משפחה בסכנה.
171
00:08:30,630 --> 00:08:33,010
עדנה, אני יודעת שזה מפחיד עכשיו,
172
00:08:33,030 --> 00:08:36,210
אבל פרנקלין אמר לי
כמה אמיץ היית.
173
00:08:36,230 --> 00:08:39,280
לקיחת תיקי כוח אדם
של החייזרים במשרד שלך.
174
00:08:39,300 --> 00:08:41,550
מה שקורה לא בסדר.
175
00:08:41,570 --> 00:08:43,350
אבל הדרך היחידה שבה נוכל לעצור את זה
176
00:08:43,370 --> 00:08:46,340
הוא על ידי חשיפת האנשים את זה
מבצעים את הפשעים האלה.
177
00:08:48,520 --> 00:08:50,260
אתה יכול לעזור לי?
178
00:08:53,030 --> 00:08:55,160
[המכונה מצפצפת בהתמדה]
179
00:08:56,730 --> 00:08:58,670
היי, תודה שהיית כאן.
180
00:08:59,570 --> 00:09:01,310
זה אומר הרבה.
181
00:09:01,340 --> 00:09:03,000
הו, אין מקום שאני מעדיף להיות בו.
182
00:09:04,770 --> 00:09:06,950
יש סיכוי של 86.7%.
183
00:09:06,980 --> 00:09:10,020
שיש לטראומה המרכזית שלך
משהו שקשור ללקס לות'ר.
184
00:09:10,050 --> 00:09:12,150
אז, נתחיל
על ידי חקר האזור הזה.
185
00:09:13,220 --> 00:09:14,380
האם כולנו מוכנים להתחיל?
186
00:09:18,620 --> 00:09:19,720
טוֹב.
187
00:09:23,930 --> 00:09:26,360
[נושם בכבדות]
188
00:09:33,740 --> 00:09:35,600
אני בDaily Planet?
189
00:09:36,520 --> 00:09:38,420
ברוכים הבאים לרמה א'.
190
00:09:40,020 --> 00:09:42,100
זה מיד אחרי שפגשתי את סופרמן.
191
00:09:42,120 --> 00:09:44,130
הפעם הראשונה שלקס חטף אותי.
192
00:09:46,430 --> 00:09:47,700
[דליות מעליות]
193
00:09:55,300 --> 00:09:57,050
לא, לא, לא. רגע, רגע, רגע.
194
00:09:57,070 --> 00:10:00,650
זה... משהו לא בסדר. זה
זה לא איך שזה קרה באותו היום.
195
00:10:00,680 --> 00:10:02,810
הזכרונות מתקפלים
אחד על השני.
196
00:10:06,040 --> 00:10:07,780
מי הם? מי אתה?
197
00:10:08,680 --> 00:10:10,000
[צועק]
198
00:10:10,020 --> 00:10:12,290
[הצרחות נמשכות]
199
00:10:13,020 --> 00:10:14,760
ברייני, מה קורה שם?
200
00:10:16,090 --> 00:10:18,830
[נושם עמוק]
201
00:10:21,900 --> 00:10:23,000
זאת אני.
202
00:10:34,410 --> 00:10:35,590
[נהימות]
203
00:10:35,610 --> 00:10:37,280
[נושם עמוק]
204
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
מה קרה?
205
00:10:40,580 --> 00:10:42,380
ראיתי את אבא.
206
00:10:44,900 --> 00:10:47,170
כמה זמן זה עוד ייקח?
207
00:10:47,190 --> 00:10:48,320
לא הרבה זמן.
208
00:11:01,540 --> 00:11:04,040
בסיס צבאי ברובניו?
209
00:11:04,940 --> 00:11:07,390
מי זה סבסטיאן מלמות'?
210
00:11:07,410 --> 00:11:11,220
חקרתי את כל המנהלים של AmerTek.
מעולם לא ראיתי את שמו.
211
00:11:11,250 --> 00:11:13,730
אתה ב-HR. האם תוכל לקבל
לי את רישומי התעסוקה שלו?
212
00:11:13,750 --> 00:11:16,500
השרתים האלה דורשים
מספר ה-PIN האישי שלי.
213
00:11:16,520 --> 00:11:17,790
הם ידעו שזה אני.
214
00:11:18,690 --> 00:11:20,300
מישהו בא.
215
00:11:20,320 --> 00:11:22,000
[MAN] האם שם
נורה דולקת בחדר התקליטים?
216
00:11:22,020 --> 00:11:23,199
אף אחד לא ביקש גישה היום.
217
00:11:23,200 --> 00:11:25,890
- עלינו להתחבא.
היי, מי שם?
218
00:11:28,460 --> 00:11:31,880
- [קשקוש ידית דלת]
- [נושבת רוח]
219
00:11:31,900 --> 00:11:34,810
[MAN] הדלת סגורה קפואה.
חייבת להיות בעיית HVAC.
220
00:11:34,840 --> 00:11:36,570
אני אקבל תחזוקה לפתיחת הדלת.
221
00:11:37,470 --> 00:11:40,590
היי... זה בסדר, זה בסדר.
222
00:11:40,610 --> 00:11:42,490
אני מצטער.
223
00:11:42,510 --> 00:11:43,860
אבל אתה לא יודע איך זה
224
00:11:43,880 --> 00:11:45,520
להסתובב
עם מטרה על הגב
225
00:11:45,550 --> 00:11:47,050
רק בגלל מה שאתה.
226
00:11:48,580 --> 00:11:51,620
אני לא יכול להיכנס לפרוטוקול.
אני לא יכול לעשות את זה.
227
00:11:53,360 --> 00:11:54,420
[אנחות]
228
00:11:58,020 --> 00:12:00,520
[המכונה מצפצפת בהתמדה]
229
00:12:01,790 --> 00:12:05,300
התחל ניסוי חילוץ Harun-El 7.5.
230
00:12:05,330 --> 00:12:07,670
האובייקט הוא ב-180 BPM,
231
00:12:07,700 --> 00:12:09,770
המכשיר מוגדר ל-350 מגה-הרץ.
232
00:12:12,090 --> 00:12:14,400
סמן חמש. מתעוררים גידולים.
233
00:12:14,420 --> 00:12:16,900
נפח הלב מתרחב ל-30%.
234
00:12:16,920 --> 00:12:19,290
[שיטוח מכונה]
235
00:12:33,710 --> 00:12:36,020
מאת ג'ורג', אני חושב שהבנו את זה.
236
00:12:36,040 --> 00:12:38,420
פשוט נתקלנו
טראומת הליבה שלך, ג'יימס.
237
00:12:38,450 --> 00:12:41,780
ובאופן מפתיע, זה לא
ניסיון רצח של לקס לות'ר.
238
00:12:41,980 --> 00:12:43,680
זה המוות של אביך.
239
00:12:44,100 --> 00:12:45,540
[ג'יימס] ברייני, אמרת
240
00:12:45,570 --> 00:12:48,480
שכל מה שראיתי בנפשך ארמון
241
00:12:48,510 --> 00:12:50,550
היה מבוסס על זיכרונות אמיתיים.
242
00:12:50,570 --> 00:12:53,440
לא הייתי בהלוויה של אבינו.
243
00:12:54,340 --> 00:12:57,360
כֵּן. אתה היית.
244
00:12:57,380 --> 00:12:59,230
ללא עוררין.
245
00:12:59,250 --> 00:13:00,550
לא, ברייני, הוא לא היה.
246
00:13:01,450 --> 00:13:02,930
הייתי לבד.
247
00:13:02,950 --> 00:13:05,230
זה לא משהו שאתה שוכח.
248
00:13:05,260 --> 00:13:07,900
שקול את האפשרות
שג'יימס היה שם,
249
00:13:07,920 --> 00:13:10,340
ואת, קלי, לא ראית אותו.
250
00:13:10,360 --> 00:13:12,160
[מצחקק קלות]
251
00:13:14,200 --> 00:13:15,730
הייתי מעבר לרחוב.
252
00:13:17,230 --> 00:13:18,340
בדיינר.
253
00:13:18,370 --> 00:13:20,580
ננעלתי בשירותים
ואף אחד לא שמע אותי.
254
00:13:20,600 --> 00:13:23,180
עד המנהל
פתח את הדלת,
255
00:13:23,210 --> 00:13:24,470
הלוויה שלו...
256
00:13:25,840 --> 00:13:28,520
הלווייתו הסתיימה.
257
00:13:28,550 --> 00:13:31,460
אולי זה רק
תמונה של האמת
258
00:13:31,480 --> 00:13:33,360
שהוסגר ונתלה בראשך.
259
00:13:33,380 --> 00:13:36,960
תירוץ שהמצאת את זה
זמן, אפילו אתה הגעת להאמין.
260
00:13:36,990 --> 00:13:39,600
המוח ישחק
להגן על עצמו.
261
00:13:40,160 --> 00:13:42,240
תחשוב על זיכרונות כמו צבעי מים.
262
00:13:42,660 --> 00:13:43,840
בזמן שאתה מצייר,
263
00:13:43,860 --> 00:13:46,069
הצבעים משתלבים בכל אחד מהם
אחרים ללא גבולות ברורים
264
00:13:46,070 --> 00:13:47,080
עד שהם יגדלו אטומים.
265
00:13:47,090 --> 00:13:48,440
ברגע שהציור מתייבש,
266
00:13:48,460 --> 00:13:51,300
- התמונה מוגדרת.
כן, אני מצטער, אני צריך הפסקה.
267
00:13:55,370 --> 00:13:57,170
האם זו הייתה המטאפורה שלי?
268
00:14:03,110 --> 00:14:04,460
היי. אה...
269
00:14:04,480 --> 00:14:07,930
תראה, אני יודע כמה זה קשה
לראות אח כואב.
270
00:14:07,950 --> 00:14:09,430
אבל אתה... אתה חייב לדעת
271
00:14:09,450 --> 00:14:12,730
שברייני ואני לא נצליח
לתת לכל דבר לקרות לג'יימס.
272
00:14:12,760 --> 00:14:14,200
זה... זה לא זה.
273
00:14:14,960 --> 00:14:17,790
הזיכרונות מעוררים בי.
274
00:14:18,700 --> 00:14:20,420
אתה מתכוון לג'יימס בהלוויה של אביך?
275
00:14:20,440 --> 00:14:23,100
ג'יימס לא היה בהלוויה, אלכס.
276
00:14:28,370 --> 00:14:30,010
הייתי בן שמונה.
277
00:14:31,940 --> 00:14:34,280
וזה היה היום הגרוע בחיי.
278
00:14:35,310 --> 00:14:36,850
אבא שלי היה מת.
279
00:14:38,110 --> 00:14:42,050
ואמא שלי הייתה כל כך מוטרדת
הדודות שלי נאלצו להחזיק אותה.
280
00:14:43,620 --> 00:14:46,900
פחדתי
שגם היא עומדת למות.
281
00:14:46,920 --> 00:14:50,090
ג'יימס נשבע לי
שהוא יהיה לצידי.
282
00:14:52,930 --> 00:14:54,970
שהכל יהיה בסדר
283
00:14:55,000 --> 00:14:57,300
כי עמדנו להתמודד עם זה ביחד.
284
00:14:59,600 --> 00:15:02,140
הוא נעלם לפני השירות.
285
00:15:04,270 --> 00:15:05,840
ואני ישבתי שם,
286
00:15:07,880 --> 00:15:09,280
לבד,
287
00:15:11,410 --> 00:15:13,630
דמעות זולגות על פניי,
288
00:15:13,650 --> 00:15:16,099
בוהה בדלת,
מחכה לאחי הגדול
289
00:15:16,100 --> 00:15:18,150
להיכנס ולעשות הכל...
290
00:15:19,220 --> 00:15:21,120
תעשה הכל בסדר.
291
00:15:23,360 --> 00:15:24,960
הוא מעולם לא הופיע.
292
00:15:25,960 --> 00:15:27,370
איפה הוא היה?
293
00:15:27,400 --> 00:15:28,500
אני לא יודע.
294
00:15:30,070 --> 00:15:32,000
אני לא יודע איפה הוא באמת היה.
295
00:15:32,900 --> 00:15:35,410
ותראה, הבנתי. הוא גם היה ילד.
296
00:15:35,440 --> 00:15:38,870
אבל זה לא יום
שאני משתוקק לחיות מחדש.
297
00:15:41,510 --> 00:15:43,010
אני מבין.
298
00:15:45,420 --> 00:15:50,000
אתה יודע, אתה ואני מאוד דומים.
299
00:15:50,020 --> 00:15:52,000
אנחנו ממש טובים
בטיפול באנשים אחרים
300
00:15:52,020 --> 00:15:54,620
אבל לא כל כך טוב
בטיפול בעצמנו.
301
00:15:55,530 --> 00:15:57,770
אתה לא צריך לעשות את זה.
302
00:15:57,790 --> 00:16:01,100
כן, אני יכול להישאר
לצידו של ג'יימס בשבילך.
303
00:16:03,600 --> 00:16:04,830
אני, אממ...
304
00:16:06,240 --> 00:16:08,640
אני בעצם... אני חושב שאני יכול לעשות את זה.
305
00:16:10,610 --> 00:16:12,410
תודה לך.
306
00:16:15,010 --> 00:16:16,680
סבסטיאן מלמות'.
307
00:16:18,280 --> 00:16:20,830
מי אתה?
308
00:16:20,850 --> 00:16:22,779
למה קנית נכס ב
309
00:16:22,780 --> 00:16:25,910
אדמה לא קיימת של רובניו באוקטובר?
310
00:16:26,790 --> 00:16:29,290
[נושם עמוק]
311
00:16:47,610 --> 00:16:48,710
לנה.
312
00:16:52,180 --> 00:16:53,680
- [דפיקה בדלת]
- [KARA] שלום?
313
00:16:54,520 --> 00:16:55,620
קארה?
314
00:16:56,550 --> 00:16:57,830
איזו הפתעה.
315
00:16:57,850 --> 00:17:00,090
כן, העוזרת החדשה שלך נתנה לי להיכנס.
316
00:17:01,460 --> 00:17:03,070
היא נראית נחמדה.
317
00:17:03,090 --> 00:17:05,340
נקווה שהיא לא
לדקור אותי בגב.
318
00:17:05,360 --> 00:17:08,400
לנה, אני כל כך מצטער
על מה שחווה עשתה לך.
319
00:17:08,930 --> 00:17:10,110
תוֹדָה.
320
00:17:10,130 --> 00:17:12,100
זו בעצם הסיבה שאני כאן. אה...
321
00:17:13,000 --> 00:17:15,140
אני כותב מאמר על לקס.
322
00:17:16,070 --> 00:17:17,750
אני רוצה לחשוף אותו.
323
00:17:17,770 --> 00:17:21,550
אני רוצה להוריד אותו
ולשים קץ לכל זה.
324
00:17:21,580 --> 00:17:22,810
חשיפה על לקס.
325
00:17:23,710 --> 00:17:25,380
זה ממש אוורסט.
326
00:17:27,780 --> 00:17:30,360
אה, בעצם היה משהו
קיוויתי שתוכל לענות.
327
00:17:31,320 --> 00:17:34,630
האם L-Corp עשתה עסקים עם AmerTek?
328
00:17:34,660 --> 00:17:36,900
אולי בפרויקט צבאי?
329
00:17:36,930 --> 00:17:38,690
לא, כמובן שלא.
330
00:17:40,760 --> 00:17:43,900
תראה, אני מצטער שאני לא יכול לעזור לך
עם זה עכשיו. אני...
331
00:17:45,030 --> 00:17:46,640
אני מנסה לעזור לג'יימס.
332
00:17:49,340 --> 00:17:51,110
אתה יודע, אלכס כאן.
333
00:17:52,980 --> 00:17:54,820
לא היית בסביבה.
334
00:17:54,840 --> 00:17:56,620
סופרגירל הייתה שם בשבילי.
335
00:17:56,650 --> 00:17:59,459
אדם ששופט אותי על
הנחת יסוד מאוד של שם המשפחה שלי
336
00:17:59,460 --> 00:18:01,150
אבל החבר הכי טוב שלי לא.
337
00:18:02,150 --> 00:18:03,690
לנה, אני... [אנחות]
338
00:18:04,590 --> 00:18:06,420
אני מצטער. אני הייתי...
339
00:18:07,490 --> 00:18:10,040
ניסיתי לתפוס את לקס.
340
00:18:10,060 --> 00:18:12,910
בשבילך. בגלל זה אני עושה את זה.
341
00:18:12,930 --> 00:18:15,370
כמובן שאכפת לי מאיך שאתה מרגיש.
342
00:18:15,400 --> 00:18:16,779
רק אכפת לך ממני קצת פחות
343
00:18:16,780 --> 00:18:19,810
ממה שאתה עושה כמקור לסיפור שלך.
344
00:18:19,840 --> 00:18:22,110
לא, לא, זה לא ככה. אני...
345
00:18:22,140 --> 00:18:24,770
הלוואי שיכולתי להסביר, אבל...
346
00:18:27,010 --> 00:18:28,110
[אנחות]
347
00:18:29,280 --> 00:18:31,810
אבל אולי עדיף שאני פשוט אלך.
348
00:18:38,120 --> 00:18:40,890
[MAN] שם בפנים, לפני שמישהו יראה.
349
00:18:42,860 --> 00:18:43,990
[חורקת דלת]
350
00:18:51,970 --> 00:18:54,270
האם לא עבר זמן השינה שלך?
351
00:19:01,640 --> 00:19:02,790
מה קורה כאן?
352
00:19:02,810 --> 00:19:05,410
[MAN] אל מרשה לנו להשתמש
הבר כמקלט חייזרים.
353
00:19:06,060 --> 00:19:08,390
[ילדה] אני לא יודעת איך לסדר את המיטה שלי.
354
00:19:08,420 --> 00:19:10,290
אתה יכול לעזור לי בבקשה?
355
00:19:11,720 --> 00:19:13,170
[צרחת בלמים]
356
00:19:13,190 --> 00:19:14,470
- [צעקות לא ברורות]
- [טריקת דלת]
357
00:19:14,490 --> 00:19:17,840
ענייני חייזרים. כולכם בפנים
הפרה ומעצר.
358
00:19:17,860 --> 00:19:19,000
[AL] למה אתה מתכוון, "עצור"?
359
00:19:19,030 --> 00:19:20,210
לא עשינו שום דבר רע.
360
00:19:20,230 --> 00:19:22,880
לפי החוק הצבאי, חייזרים
לא יכול להתאסף לאחר העוצר.
361
00:19:23,140 --> 00:19:24,580
תביא אותם לטנדר.
362
00:19:24,600 --> 00:19:27,650
אתה תצטרך
תעבור את ההרגיז הזה קודם.
363
00:19:27,670 --> 00:19:29,240
- תעשה את זה בדרך שלך.
- [נגינת אקדח]
364
00:19:34,350 --> 00:19:35,390
לך מפה.
365
00:19:35,410 --> 00:19:36,510
[מרקוס] תביא אותם!
366
00:19:38,450 --> 00:19:39,550
קיבלתי את הילד.
367
00:19:45,890 --> 00:19:48,200
- צ'רלי?
- ג'ורג'.
368
00:19:48,230 --> 00:19:50,040
בבקשה אל תקח אותי.
369
00:19:50,060 --> 00:19:52,440
אתה חייזר? למה לא אמרת לי?
370
00:19:52,460 --> 00:19:53,960
למה אתה חושב?
371
00:19:56,870 --> 00:19:58,380
[מהום]
372
00:19:58,400 --> 00:20:01,040
[פיצוצים]
373
00:20:02,340 --> 00:20:05,210
["אישה אמריקאית" משחקת ב-JUKEBOX]
374
00:20:09,580 --> 00:20:11,480
[שוש]
375
00:20:16,350 --> 00:20:19,290
[זמזום חשמל]
376
00:20:21,230 --> 00:20:22,630
תיפול לאחור!
377
00:20:25,460 --> 00:20:26,560
[דלת נסגרת]
378
00:20:28,800 --> 00:20:30,420
אתה בטוח עכשיו.
- [צמיגים צורחים]
379
00:20:30,840 --> 00:20:31,940
בטוח?
380
00:20:32,900 --> 00:20:34,620
הם לא קיבלו אותנו היום,
381
00:20:34,640 --> 00:20:36,250
אבל הם יחזרו.
382
00:20:36,270 --> 00:20:37,620
אנחנו חייזרים.
383
00:20:37,640 --> 00:20:39,140
שום מקום לא בטוח.
384
00:20:51,960 --> 00:20:54,120
אני מכיר את הקמט הזה במצח שלך.
385
00:20:54,780 --> 00:20:56,430
מותק, תגיד לי מה לא בסדר.
386
00:20:58,060 --> 00:20:59,860
זה... זה פשוט...
387
00:21:01,530 --> 00:21:03,010
[מצחקק]
388
00:21:03,030 --> 00:21:06,980
האם אי פעם תוהה על, אממ... כאילו...
389
00:21:07,000 --> 00:21:08,870
המדיניות של אבא?
390
00:21:10,040 --> 00:21:12,620
אתה יודע, כאילו,
אולי אנחנו עושים את זה לא נכון?
391
00:21:12,640 --> 00:21:14,820
כמובן שלא, ג'ורג'.
392
00:21:14,850 --> 00:21:17,460
אבא שלך מציל את המדינה הזו.
393
00:21:17,480 --> 00:21:20,690
והפשיטה על הבר
לא הלך כמתוכנן,
394
00:21:20,700 --> 00:21:23,160
אבל עזרת לעשן אותם
מקקים יוצאים מהחור שלהם
395
00:21:23,190 --> 00:21:25,960
ואביך כל כך גאה בך.
396
00:21:32,660 --> 00:21:33,740
[מנקה גרון]
397
00:21:33,760 --> 00:21:34,860
ניה...
398
00:21:36,700 --> 00:21:37,950
מה זה?
399
00:21:37,970 --> 00:21:39,370
בר הצלילה של אל.
400
00:21:41,140 --> 00:21:44,480
[אנחות] הוא משתמש בזה
כמקלט לחייזרים
401
00:21:44,510 --> 00:21:46,910
והזבלים של לוקווד פשוט התרסקו את זה.
402
00:21:47,810 --> 00:21:50,250
עצרתי אותם. אבל...
403
00:21:52,950 --> 00:21:55,560
האנשים שם עדיין הרגישו כל כך חסרי תקווה.
404
00:21:55,590 --> 00:21:58,870
ואני רוצה לעשות יותר כדי לעזור להם. אני פשוט
405
00:21:58,890 --> 00:22:02,290
לא יודע מה עוד אני יכול לעשות.
406
00:22:03,830 --> 00:22:06,170
אני יודע בדיוק איך אתה מרגיש.
407
00:22:06,200 --> 00:22:09,200
הייתי כל כך קוצר ראייה
אני חושב שהחמרתי את המצב.
408
00:22:11,340 --> 00:22:13,780
גרמתי לאחותו של פרנקלין לפחד יותר.
409
00:22:13,800 --> 00:22:15,220
שלא לדבר
410
00:22:15,240 --> 00:22:17,680
הייתי חבר נורא ללנה.
411
00:22:17,710 --> 00:22:20,420
אה... מה היה לך
חבר נורא?
412
00:22:20,440 --> 00:22:23,220
היית נעול
מאז שלקס ברח.
413
00:22:23,250 --> 00:22:24,650
זאת הייתה סופרגירל.
414
00:22:25,550 --> 00:22:26,750
יָמִינָה.
415
00:22:28,720 --> 00:22:30,920
אלוהים, זה פשוט מבאס שם.
416
00:22:32,320 --> 00:22:35,100
הלוואי והיינו יכולים לעשות את שלך
סיפור חייזרים של העיר הלאומית
417
00:22:35,130 --> 00:22:36,600
עם כל חייזר.
418
00:22:36,630 --> 00:22:37,719
אז בני האדם ידעו את זה
419
00:22:37,720 --> 00:22:39,790
הם לא צריכים לפחד מהם.
420
00:22:40,770 --> 00:22:44,700
אולי הם פשוט צריכים
להכיר חייזר אחד.
421
00:22:45,940 --> 00:22:46,950
איך אתה מתכוון?
422
00:22:46,970 --> 00:22:49,780
[מצחקק] ניה... ניה!
423
00:22:49,810 --> 00:22:53,050
אתה ואני היינו כל כך מרוכזים
על לחימה ודיווח,
424
00:22:53,080 --> 00:22:54,700
שאולי... אולי שכחנו את
425
00:22:54,730 --> 00:22:56,520
החלק החשוב ביותר בלהיות גיבור
426
00:22:56,550 --> 00:22:58,580
מעורר תקווה.
427
00:22:59,480 --> 00:23:01,160
אז, סופרגירל חוזרת?
428
00:23:01,190 --> 00:23:03,960
העולם לא צריך לשמוע
מ-Supergirl כרגע.
429
00:23:03,990 --> 00:23:06,240
הם צריכים גיבור שיכול לדבר עם
430
00:23:06,270 --> 00:23:08,570
קונפליקט שהחברה נאבקת בו.
431
00:23:08,590 --> 00:23:11,570
מישהו שהוא גם חייזר וגם אנושי.
432
00:23:11,600 --> 00:23:14,240
מישהו שיכול להפגיש ביניהם.
433
00:23:14,270 --> 00:23:16,330
- איך?
אני רוצה לראיין אותך.
434
00:23:17,230 --> 00:23:18,350
בלעדי.
435
00:23:18,370 --> 00:23:20,600
אני רוצה להציג את העולם
436
00:23:21,640 --> 00:23:22,970
לדרימר.
437
00:23:24,540 --> 00:23:26,390
[המכונה מצפצפת בהתמדה]
438
00:23:26,410 --> 00:23:28,090
[ברייני] אני יודע שזה כך
מאתגר, ג'יימס,
439
00:23:28,110 --> 00:23:30,260
אבל אני אהיה איתך
בכל שלב בדרך.
440
00:23:30,280 --> 00:23:33,380
[נושם בכבדות]
441
00:23:36,320 --> 00:23:39,860
- זה יום ההלוויה.
- נראה שהקדמת.
442
00:23:42,130 --> 00:23:43,860
אני זוכר שלבשתי את החליפה הזאת.
443
00:23:45,330 --> 00:23:46,970
אני אוהב אותך, אבא.
444
00:23:47,000 --> 00:23:48,480
אני מבטיח
445
00:23:48,500 --> 00:23:49,600
אני אבלה את חיי
446
00:23:50,500 --> 00:23:52,110
עושה אותך גאה.
447
00:23:52,140 --> 00:23:53,780
[אישה] את לא יכולה להיות כאן.
448
00:23:53,800 --> 00:23:55,540
ההלוויה עדיין לא התחילה.
449
00:23:58,210 --> 00:23:59,750
[ילד] הנה הוא.
450
00:23:59,780 --> 00:24:01,660
חיכינו לך, הילד של אבא.
451
00:24:01,680 --> 00:24:04,660
אני זוכר אותם.
בילי ניו וברנדון פאלמר.
452
00:24:04,680 --> 00:24:06,720
הם התגרגו בי, לקחו את כספי ארוחת הצהריים שלי.
453
00:24:07,620 --> 00:24:10,620
אבא שלי היה חייל. קצת כבוד.
454
00:24:12,020 --> 00:24:13,920
נניח שאנו מראים לו קצת כבוד.
455
00:24:18,760 --> 00:24:20,230
[נאבקת] תן לי ללכת!
456
00:24:21,570 --> 00:24:22,700
לְהַפְסִיק!
457
00:24:23,260 --> 00:24:25,150
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.
458
00:24:25,170 --> 00:24:26,910
- [דופק מתגבר]
- [בנים צוחקים]
459
00:24:29,540 --> 00:24:31,210
החיוניות שלו מתגברת.
460
00:24:32,340 --> 00:24:35,040
- דחוף דרך הזיכרון.
- [בנים צוחקים]
461
00:24:37,480 --> 00:24:39,500
[BRAINY] הקשר שלי אבד.
אני לא מצליח להגיע אליו.
462
00:24:40,320 --> 00:24:41,500
קלי,
463
00:24:41,520 --> 00:24:44,260
אני חושש שמוחו של ג'יימס
התמזג עם האני הצעיר שלו.
464
00:24:44,290 --> 00:24:46,400
היית שם. אתה יכול לקשור אותו.
465
00:24:46,420 --> 00:24:48,300
האם תיכנס?
466
00:24:48,330 --> 00:24:50,670
לא. לא, לא, לא. אני לא יכול.
467
00:24:50,690 --> 00:24:53,540
הוא צריך הדרכה. הוא יעשה זאת
לזהות אותך כאחותו הצעירה.
468
00:24:53,560 --> 00:24:56,370
לא, ברייני, זה יותר מדי לבקש ממנה.
469
00:24:57,270 --> 00:24:59,000
חייבת להיות דרך אחרת.
470
00:25:03,810 --> 00:25:04,910
אני אעשה את זה.
471
00:25:06,080 --> 00:25:08,780
ג'יימס, בבקשה, אתה יכול לתת לי להיכנס?
472
00:25:11,650 --> 00:25:15,600
- [קלי] ג'יימס?
- [ג'יימס] קלי, אני שומע אותך.
473
00:25:15,620 --> 00:25:19,180
אתה חייב להוציא אותי מכאן.
אני לא יכול לראות את זה.
474
00:25:19,390 --> 00:25:21,200
אני כאן.
475
00:25:21,230 --> 00:25:22,870
ג'יימס, אני כאן איתך.
476
00:25:22,890 --> 00:25:25,400
- [בנים צוחקים]
- [קלי] רגע, זאת את?
477
00:25:25,480 --> 00:25:27,460
לא היית במסעדה?
478
00:25:29,600 --> 00:25:31,730
היית לכודה כאן למטה?
479
00:25:34,340 --> 00:25:36,550
הבנים האלה עשו לך את זה?
480
00:25:36,570 --> 00:25:37,850
[קליי הצעיר] ג'יימס?
481
00:25:37,880 --> 00:25:39,840
ג'יימס, איפה אתה?
482
00:25:40,740 --> 00:25:42,660
הו, אלוהים, זה הקול שלי.
483
00:25:42,680 --> 00:25:45,060
[יונג ג'יימס] כאן למטה, קלי. עֶזרָה!
484
00:25:45,080 --> 00:25:46,990
חיפשתי אותך.
485
00:25:47,020 --> 00:25:50,400
[ילד] אבא מת לא יכול להציל אותך.
אתה חושב שאחותך התינוקת יכולה?
486
00:25:50,420 --> 00:25:53,100
- לוזר פתטי.
- [שניהם צוחקים]
487
00:25:53,120 --> 00:25:55,490
כנראה דחפתי את הבושה של זה
488
00:25:56,530 --> 00:25:58,830
והזיכרון כל כך רחוק למטה,
489
00:26:01,200 --> 00:26:03,140
שכחתי.
490
00:26:03,170 --> 00:26:06,900
סיפרתי את סיפור הסועד הזה
כל כך הרבה פעמים, אני מאמין בזה.
491
00:26:11,620 --> 00:26:14,680
[מתנשף] רציתי להיות שם, קלי.
492
00:26:15,680 --> 00:26:17,610
[מתייפח] רציתי להיות...
493
00:26:18,520 --> 00:26:20,720
[רחרח] אני כל כך מצטער.
494
00:26:21,920 --> 00:26:23,990
אני כל כך מצטער.
495
00:26:25,420 --> 00:26:26,620
זה בסדר.
496
00:26:28,560 --> 00:26:30,330
זו לא אשמתך.
497
00:26:32,130 --> 00:26:34,330
אתה יכול לשנות את הנרטיב הזה.
498
00:26:36,870 --> 00:26:38,200
תילחם בחזרה.
499
00:26:52,450 --> 00:26:54,250
[מתנשף]
500
00:27:02,060 --> 00:27:03,230
קדימה.
501
00:27:18,410 --> 00:27:21,480
[נושם בכבדות]
502
00:27:23,250 --> 00:27:25,280
ג'יימס, עשית את זה.
503
00:27:32,670 --> 00:27:34,440
אתה הולך להיות נהדר.
504
00:27:35,190 --> 00:27:36,900
אתה מוכן?
505
00:27:36,930 --> 00:27:38,830
כמו שאני אי פעם אהיה.
506
00:27:40,060 --> 00:27:41,360
בְּסֵדֶר.
507
00:27:44,330 --> 00:27:45,630
[מנקה גרון]
508
00:27:49,160 --> 00:27:51,870
[צפצוף]
509
00:27:51,890 --> 00:27:53,940
לא הבנתי
החילוץ עדיין, ברייני.
510
00:27:53,960 --> 00:27:55,840
בגלל זה עליתי.
511
00:27:55,860 --> 00:27:58,110
אין צורך יותר בדחיפות.
512
00:27:58,130 --> 00:28:01,010
ג'יימס הצליח
השלים את ארמון המוח שלו.
513
00:28:01,030 --> 00:28:02,150
כשהטראומה שלו לא חסומה,
514
00:28:02,170 --> 00:28:04,299
נראה שיש להרון-אל
הפסיק לתקוף את ה-PTSD שלו
515
00:28:04,300 --> 00:28:06,480
ומוסדר בכל גופו.
516
00:28:06,510 --> 00:28:09,280
התחזית שלו לטווח ארוך
עם התרופה שלך במערכת שלו
517
00:28:10,180 --> 00:28:11,340
הוא טוב.
518
00:28:12,280 --> 00:28:13,660
[מוזיקה מתנגנת דרך הטלוויזיה]
519
00:28:13,680 --> 00:28:15,090
[KARA] ערב טוב.
520
00:28:15,120 --> 00:28:17,630
זו Kara Danvers עם CatCo Media
521
00:28:17,650 --> 00:28:20,200
וזה בלעדי ברחבי העולם.
522
00:28:20,220 --> 00:28:23,520
אני כאן עם הגיבור שיש לו
נלחם בצללים.
523
00:28:24,420 --> 00:28:25,920
זהו Dreamer.
524
00:28:26,860 --> 00:28:28,290
השאלה הראשונה שלי...
525
00:28:29,150 --> 00:28:30,290
מי אתה?
526
00:28:30,310 --> 00:28:32,390
אני חולם
527
00:28:32,420 --> 00:28:35,900
ואני צאצא
של בת נלטור.
528
00:28:35,920 --> 00:28:37,900
[KARA] מתי עשית
באת הנה מנאלטור?
529
00:28:37,920 --> 00:28:39,030
[DREAMER] לא עשיתי זאת.
530
00:28:39,060 --> 00:28:40,930
נולדתי כאן באמריקה.
531
00:28:40,960 --> 00:28:42,470
- גדלתי...
- כבה את זה.
532
00:28:42,490 --> 00:28:43,919
אנחנו לא יכולים. מישהו פרץ למערכת.
533
00:28:43,920 --> 00:28:46,140
[חולם] ...בני אדם וחייזרים
חיו יחד בהרמוניה.
534
00:28:46,160 --> 00:28:49,840
אמא שלי הייתה נלטוריאן,
אבל אבי היה בן אדם.
535
00:28:49,870 --> 00:28:52,710
אז אתה גם אנושי וגם זר.
536
00:28:52,740 --> 00:28:54,310
כֵּן.
537
00:28:54,340 --> 00:28:58,380
ההורים שלי האמינו שבני אדם
וחייזרים יכולים להתקיים במקביל.
538
00:28:58,410 --> 00:29:00,390
ואני ההוכחה החיה לכך.
539
00:29:00,410 --> 00:29:01,610
אבל להתבגר לא היה קל.
540
00:29:02,510 --> 00:29:04,420
אני גם אישה טרנסית.
541
00:29:04,450 --> 00:29:07,130
אני שונה, מיס דנברס,
אבל כך גם כולם.
542
00:29:07,150 --> 00:29:11,060
ואני לא יודע מתי זה
הפך לדבר כל כך רע.
543
00:29:11,090 --> 00:29:13,870
המתנה הכי גדולה שאנחנו יכולים לתת אחד לשני
544
00:29:13,890 --> 00:29:17,300
הוא האני האותנטי שלנו
ולחלוק את זה.
545
00:29:17,330 --> 00:29:21,200
משתפים את האמת שלנו
זה מה שיעשה אותנו חזקים.
546
00:29:21,830 --> 00:29:23,140
אז הנה אני.
547
00:29:23,170 --> 00:29:26,240
אני גם בן אדם וגם חייזר.
548
00:29:27,770 --> 00:29:29,250
ואני אישה טרנסית.
549
00:29:29,270 --> 00:29:31,750
S'mores הם הקינוח האהוב עליי.
550
00:29:31,780 --> 00:29:32,790
[מצחקק]
551
00:29:32,820 --> 00:29:35,250
אבל אני תמיד אבחר
מלוח על מתוק.
552
00:29:35,280 --> 00:29:39,400
שברתי את האף כשהייתי בן 15
במהלך משחק קיקבול.
553
00:29:39,750 --> 00:29:41,650
אמא שלי הייתה הלב שלי.
554
00:29:43,090 --> 00:29:45,900
ומאז שאיבדתי אותה,
555
00:29:45,920 --> 00:29:48,420
זה הרגיש כאילו חלק ממני חסר.
556
00:29:49,330 --> 00:29:51,570
אבל אבא שלי הוא עמוד השדרה שלי.
557
00:29:51,600 --> 00:29:54,510
אני גריפינדור.
558
00:29:54,530 --> 00:29:57,180
אה, הפטרון שלי
הוא סטלן אפור דפל.
559
00:29:57,200 --> 00:29:58,640
אני INFP.
560
00:29:58,670 --> 00:30:00,280
אה, מירנדה.
561
00:30:00,300 --> 00:30:01,450
האוס סטארק.
562
00:30:01,470 --> 00:30:06,550
אני אוהב ימי חמישי ואפריל.
563
00:30:06,580 --> 00:30:10,610
- ונערים חנונים שחושבים יותר מדי.
- [מצחקק]
564
00:30:11,510 --> 00:30:14,050
ואני גאה בכל מה שאני.
565
00:30:14,950 --> 00:30:16,560
אתה צריך להיות.
566
00:30:16,590 --> 00:30:19,130
איך מרגישה אהבה?
567
00:30:19,160 --> 00:30:22,439
האם אתה מפחד מאיך
העולם יגיב אליך
568
00:30:22,440 --> 00:30:23,980
עכשיו שהם יודעים שאתה חייזר?
569
00:30:24,790 --> 00:30:26,170
כַּמוּבָן.
570
00:30:26,200 --> 00:30:29,440
אבל, אתה יודע מה עוד? הפחד מבאס.
571
00:30:29,470 --> 00:30:34,560
זה מבאס. ואני כל כך
נמאס להרגיש חסר תקווה.
572
00:30:35,270 --> 00:30:38,440
שחר לא מגיע אלא אם כן נרצה בכך.
573
00:30:39,810 --> 00:30:42,890
אבל אנחנו לא צריכים לחכות ליום חדש.
574
00:30:42,910 --> 00:30:45,560
אנחנו היום החדש.
575
00:30:45,580 --> 00:30:47,850
[כולם מפרגנים]
576
00:30:51,390 --> 00:30:53,560
אמא שלך תהיה כל כך גאה בך.
577
00:30:58,090 --> 00:30:59,960
הו, שלי...
578
00:31:00,560 --> 00:31:01,660
אתה מדליף.
579
00:31:03,930 --> 00:31:07,240
תמיד שקלתי
עצמי חזק, אמיץ. אבל...
580
00:31:09,940 --> 00:31:13,290
כדי לחלוק את עצמך ככה, אני...
581
00:31:13,310 --> 00:31:15,350
אם אני מבין
המילים של חולם נכון,
582
00:31:15,380 --> 00:31:18,290
אף אחד מאיתנו לא צריך לפחד
של מי שאנחנו.
583
00:31:18,320 --> 00:31:20,320
אנחנו גם לא צריכים לחשוש מלחלוק את זה.
584
00:31:22,090 --> 00:31:26,220
אני מרגיש כל כך משותק עכשיו
כי אני לא מסוגל. אני...
585
00:31:27,120 --> 00:31:29,040
לא מסוגל להתקדם.
586
00:31:29,060 --> 00:31:32,590
אני לא מוצא את לקס. אני לא יכול לתקן את ג'יימס.
587
00:31:34,230 --> 00:31:35,560
אני מבין
588
00:31:36,370 --> 00:31:39,520
שבגדו בך
589
00:31:40,070 --> 00:31:42,180
על ידי אנשים רבים בחייך, לנה.
590
00:31:42,210 --> 00:31:44,270
גם אני מכיר את ההרגשה הזו.
591
00:31:45,410 --> 00:31:47,720
אבל אם אתה רוצה להיות
אמין ומקובל,
592
00:31:47,740 --> 00:31:49,410
אז אתה חייב גם לסמוך.
593
00:31:50,310 --> 00:31:51,620
זה יהיה מסוכן.
594
00:31:51,650 --> 00:31:54,990
אבל אני יכול להגיד לך
שאם תסגור את כל הדלתות,
595
00:31:55,020 --> 00:31:58,620
יהיה לך סיכוי של 99.9% לצער.
596
00:32:01,520 --> 00:32:04,530
אני רוצה שהחולם הזה ייעצר. עַכשָׁיו.
597
00:32:05,100 --> 00:32:06,540
בוא נלך.
598
00:32:08,370 --> 00:32:10,000
[לחיצה על לוח המקשים]
599
00:32:12,470 --> 00:32:14,110
אני לא מצליח לתפוס את קארה.
600
00:32:14,140 --> 00:32:15,580
לוקווד הולך ל-CatCo. אני חייב
601
00:32:15,600 --> 00:32:16,950
להוציא אותה ואת דרימר משם.
602
00:32:16,970 --> 00:32:20,320
חכה, אתה עומד לדין צבאי
אם תנסה לעצור את לוקווד.
603
00:32:20,340 --> 00:32:23,110
הם לא יכולים לתפוס אותנו
אם הם לא יכולים לראות אותנו.
604
00:32:24,110 --> 00:32:25,220
[קארה] אז, ספר לי אחר כך.
605
00:32:25,250 --> 00:32:26,830
- [טלפון רוטט]
- [שניהם מצחקקים]
606
00:32:27,550 --> 00:32:29,200
- בסדר...
- עבודה נהדרת, חבר'ה.
607
00:32:29,220 --> 00:32:30,730
תודה.
תודה, פרנקלין.
608
00:32:30,750 --> 00:32:32,930
ענייני חייזרים! על הקרקע!
609
00:32:32,960 --> 00:32:34,800
אל תזוז!
610
00:32:34,820 --> 00:32:38,040
חולם, אתה עצור
611
00:32:38,060 --> 00:32:41,210
על שימוש בשידור לא חוקי
612
00:32:41,230 --> 00:32:42,840
להסית לאלימות.
613
00:32:42,870 --> 00:32:45,210
אתה היחיד שמסית לאלימות.
614
00:32:45,240 --> 00:32:46,440
אנחנו לא חמושים.
615
00:32:47,240 --> 00:32:49,150
אז זה יהיה קל.
616
00:32:49,170 --> 00:32:50,470
מוכן, ברייני.
617
00:32:55,010 --> 00:32:57,080
[יריות יריות]
618
00:32:57,600 --> 00:33:01,620
איפה היא? למצוא אותה ולעצור אותה.
619
00:33:10,660 --> 00:33:12,490
[פיצוצים]
620
00:33:25,310 --> 00:33:26,440
[זמזום]
621
00:33:29,510 --> 00:33:31,080
[שניהם נהנים]
622
00:33:34,480 --> 00:33:36,030
אתה כאן.
623
00:33:36,050 --> 00:33:37,760
כמו שאישה חכמה אמרה פעם,
624
00:33:37,790 --> 00:33:38,990
"פחד מבאס."
625
00:33:39,890 --> 00:33:41,620
אז בוא נתקע את הפחד בתחת.
626
00:33:42,530 --> 00:33:43,990
[נהימה]
627
00:33:45,830 --> 00:33:48,400
[צועק]
628
00:33:50,130 --> 00:33:52,650
פרנקלין, הצלת אותי!
629
00:33:52,670 --> 00:33:54,650
- עשיתי?
- כן. בואו נתפוס מחסה.
630
00:33:54,670 --> 00:33:56,140
- כן. בְּסֵדֶר.
- כן.
631
00:33:58,680 --> 00:33:59,910
[דליות מעליות]
632
00:34:03,010 --> 00:34:04,880
[זינוק רוח]
633
00:34:08,050 --> 00:34:11,090
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
גם להיתפס מבאס.
634
00:34:13,560 --> 00:34:14,790
[בן] חולם!
635
00:34:15,690 --> 00:34:16,970
אתה בא איתי.
636
00:34:16,990 --> 00:34:18,470
[נהימות]
637
00:34:18,500 --> 00:34:20,830
- [עצמות נסדקות]
- [צורח מכאב]
638
00:34:22,900 --> 00:34:25,000
צא מ-CatCo.
639
00:34:25,080 --> 00:34:26,270
עַכשָׁיו.
640
00:34:27,400 --> 00:34:31,250
לא בלי החייזר.
641
00:34:31,270 --> 00:34:33,820
איזה חייזר?
642
00:34:33,840 --> 00:34:37,120
כל מה שאני רואה זה עיתונאים מתעמלים
זכותם לחופש הביטוי
643
00:34:37,150 --> 00:34:40,560
ועושים את חובתם
לשמור על חופש העיתונות.
644
00:34:40,580 --> 00:34:43,120
אז, אלא אם כן אתה הולך
לשכתב את החוקה,
645
00:34:43,520 --> 00:34:46,360
לצאת עכשיו!
646
00:34:46,890 --> 00:34:49,100
[נושם בכבדות]
647
00:34:49,130 --> 00:34:51,400
אני לא יודע מה קרה לך
648
00:34:51,430 --> 00:34:53,180
או איך עשית את זה.
649
00:34:54,200 --> 00:34:55,530
אבל אני אגלה.
650
00:34:56,870 --> 00:34:58,120
קדימה!
651
00:34:58,900 --> 00:35:01,010
[נהימה]
652
00:35:01,040 --> 00:35:03,570
אה, ואני אמצא
653
00:35:04,840 --> 00:35:06,910
החולם הזה.
654
00:35:16,720 --> 00:35:18,300
קארה?
655
00:35:18,320 --> 00:35:19,560
עדנה?
656
00:35:19,600 --> 00:35:21,780
ראיתי את שידור הדרימר אתמול בלילה.
657
00:35:23,310 --> 00:35:25,380
זה היה מעורר השראה.
658
00:35:26,710 --> 00:35:28,690
הבנתי שאתה צודק.
659
00:35:28,710 --> 00:35:30,860
הדרך היחידה שבה נוכל לעצור את כל זה
660
00:35:30,880 --> 00:35:33,050
זה על ידי חשיפת האנשים האלה.
661
00:35:33,950 --> 00:35:35,560
יש לי משהו בשבילך.
662
00:35:35,590 --> 00:35:37,590
חשבתי שאולי אלה יכולים לעזור.
663
00:35:41,830 --> 00:35:44,460
אלו הם הרכישה
ניירות לבסיס הצבאי הזה.
664
00:35:45,030 --> 00:35:46,910
אבל הם יידעו שזה היית אתה.
665
00:35:46,930 --> 00:35:48,600
מה עם העבודה שלך?
666
00:35:48,900 --> 00:35:50,820
לא אכפת לי.
667
00:35:51,000 --> 00:35:54,110
למעשה, אם אתה צריך
חושפת אמרטק,
668
00:35:54,140 --> 00:35:56,070
אני מוכן ללכת על הכתב.
669
00:35:57,840 --> 00:35:59,620
זה...
670
00:36:00,040 --> 00:36:01,910
מאוד אמיץ מצידך.
671
00:36:03,250 --> 00:36:05,080
[פרנקלין] אתה מוכן, אחותי?
672
00:36:08,350 --> 00:36:09,890
תודה לך עדנה.
673
00:36:10,960 --> 00:36:12,190
בֶּאֱמֶת.
674
00:36:29,610 --> 00:36:32,220
[LENA] אני מצטער שהייתי
כל כך קצר איתך.
675
00:36:32,240 --> 00:36:34,250
רק ניסית לעשות את העבודה שלך.
676
00:36:34,280 --> 00:36:36,690
חברות היא העבודה הכי חשובה
677
00:36:36,710 --> 00:36:39,060
וכל כך התמקדתי במאמר שלי,
678
00:36:39,080 --> 00:36:41,660
שכחתי מה באמת חשוב.
679
00:36:41,690 --> 00:36:43,020
לא, קארה.
680
00:36:43,720 --> 00:36:45,030
האמת היא,
681
00:36:45,060 --> 00:36:47,859
גם אם עמדת נכון
לידי כאשר לקס ברח
682
00:36:47,860 --> 00:36:50,260
ממש לא הייתי
תן לך להיות שם בשבילי.
683
00:36:51,160 --> 00:36:52,860
למה אתה מתכוון? מַדוּעַ?
684
00:36:55,300 --> 00:36:57,630
כי אני האחד
זה שמירת סודות.
685
00:37:01,070 --> 00:37:04,910
איב לא הייתה היחידה
עובד עם לקס. אני...
686
00:37:08,650 --> 00:37:11,680
גם אני עבדתי איתו.
687
00:37:12,880 --> 00:37:14,730
הוא פנה אליי לפני ארבעה חודשים.
688
00:37:14,740 --> 00:37:18,030
הוא ידע שיש לי את הארון-אל.
689
00:37:18,060 --> 00:37:21,900
הוא חלה בסרטן והוא פחד למות.
690
00:37:21,930 --> 00:37:23,590
הוא אח שלי.
691
00:37:25,560 --> 00:37:28,610
ובלב שלי,
ידעתי שהוא מתמרן אותי
692
00:37:28,630 --> 00:37:31,980
אבל האמנתי לו
693
00:37:33,170 --> 00:37:35,970
ועזרתי לו והוא בגד בי.
694
00:37:37,780 --> 00:37:42,060
והייתי חלש ולעולם לא אעשה זאת
לסלוח לעצמי על זה.
695
00:37:42,080 --> 00:37:43,580
[מתנשף]
696
00:37:45,280 --> 00:37:48,169
אני יכול רק לדמיין מה אתה חושב
ממני, קארה. אני לא מאשים אותך.
697
00:37:48,170 --> 00:37:49,190
לא, לא.
698
00:37:50,250 --> 00:37:52,570
אתה לא חלש.
699
00:37:52,590 --> 00:37:54,740
אתה מבריק,
700
00:37:55,360 --> 00:37:58,340
טוב לב, נשמה יפה.
701
00:37:58,360 --> 00:37:59,940
אחיך ביקש ממך עזרה
702
00:37:59,960 --> 00:38:03,110
ובחיים ובמוות
במצבים, אתה עוזר למשפחה.
703
00:38:03,150 --> 00:38:05,330
אף אחד לא יכול לשפוט אותך על זה.
704
00:38:05,360 --> 00:38:06,470
[ייפחה]
705
00:38:06,490 --> 00:38:09,700
אני כל כך מצטער שהתחשק לך
לא יכולת לספר לי.
706
00:38:09,730 --> 00:38:12,610
[ייפחה]
707
00:38:12,630 --> 00:38:14,730
אני כל כך מצטער.
708
00:38:17,840 --> 00:38:20,270
[רחרח]
709
00:38:23,410 --> 00:38:24,510
תודה לך.
710
00:38:26,640 --> 00:38:29,760
אני ממש רוצה לעזור לך
החקירה שלך עם לקס.
711
00:38:29,780 --> 00:38:31,780
[אנחות, רחרוח]
712
00:38:38,920 --> 00:38:40,590
[מכתשים]
713
00:38:44,360 --> 00:38:45,460
[לחיצת מקלדת]
714
00:38:52,040 --> 00:38:55,679
אז, סבסטיאן מלמות' משך 5.8 דולר
715
00:38:55,680 --> 00:38:58,520
מיליארד מ-L-Corp ב-10 באוקטובר.
716
00:38:58,540 --> 00:39:02,590
באותו יום AmerTek שילמה 5.8 מיליארד דולר
717
00:39:02,610 --> 00:39:05,030
לבסיס טילים ברובניו.
718
00:39:05,050 --> 00:39:06,530
יָד הַמִקרֶה?
719
00:39:06,550 --> 00:39:08,630
- לא, אני לא מאמין בהם.
- הממ.
720
00:39:08,650 --> 00:39:11,930
סביר יותר, איש המסתורין שלנו לקח
הכסף שהוא משך מ-L-Corp
721
00:39:11,940 --> 00:39:15,690
ושילם עבור בסיס הטילים
שימוש ב-AmerTek כמסך עשן.
722
00:39:17,130 --> 00:39:21,030
אז מיהו סבסטיאן מלמות'
ואיפה לעזאזל רובניו?
723
00:39:30,440 --> 00:39:33,740
הממזר הנוסטלגי הזה.
724
00:39:36,380 --> 00:39:39,790
כשלקס היה בן 13, הוא קרא את
יצירות שלמות של אוסקר ווילד
725
00:39:39,820 --> 00:39:43,600
ובמשך שבועות הוא התקשר אלינו
אותו בשם הבדוי של אוסקר ויילד,
726
00:39:43,620 --> 00:39:45,970
סבסטיאן מלמות'.
727
00:39:45,990 --> 00:39:49,540
האם אנחנו אומרים את זה לקס לות'ר
קנית בסיס טילים?
728
00:39:49,560 --> 00:39:51,200
לא, אבל לא ברובניו.
729
00:39:51,230 --> 00:39:55,500
לקס אוהב קודים,
אז סבסטיאן אוהב קודים.
730
00:39:57,940 --> 00:40:01,580
זה כפול חזה מופרע
צופן מפתח. זה האהוב על לקס.
731
00:40:01,610 --> 00:40:03,640
[מרקר חורק]
732
00:40:13,580 --> 00:40:14,680
[נושפת בחדות]
733
00:40:16,320 --> 00:40:18,760
מניח שאנחנו נוסעים לקזניה.
734
00:40:31,600 --> 00:40:33,280
לא.
735
00:40:33,300 --> 00:40:35,540
לא. לא.
736
00:40:37,910 --> 00:40:38,990
לידיה!
737
00:40:39,010 --> 00:40:42,180
לא. לא. לא. מתוק...
738
00:40:43,420 --> 00:40:46,850
[בכיין] לא. לא.
739
00:40:48,590 --> 00:40:50,790
[צורח] לא!
740
00:41:10,270 --> 00:41:12,080
[מהום]
741
00:41:14,580 --> 00:41:17,050
[זעם]
742
00:41:26,820 --> 00:41:27,990
[חוזק]
743
00:41:41,410 --> 00:41:43,360
אבא.
744
00:41:44,880 --> 00:41:46,490
עשית טוב, בני.
745
00:41:46,510 --> 00:41:47,550
לך הביתה עכשיו.
746
00:41:47,580 --> 00:41:49,380
הצטרף למשפחה שלך.
747
00:41:53,510 --> 00:41:59,580
סנכרון כתוביות ותיקונים על ידי