1
00:00:01,102 --> 00:00:04,586
כשהייתי ילד, שלי
כוכב קריפטון היה גוסס.
2
00:00:04,891 --> 00:00:07,633
נשלחתי לכדור הארץ
כדי להגן על בן דוד שלי.
3
00:00:08,104 --> 00:00:09,938
אבל התרמיל שלי נפל מהמסלול
4
00:00:09,940 --> 00:00:11,306
ועד שהגעתי לכאן,
5
00:00:11,308 --> 00:00:15,410
בן דוד שלי כבר גדל
לעלות ולהיות סופרמן.
6
00:00:16,479 --> 00:00:18,213
הסתרתי את מי שאני באמת,
7
00:00:18,215 --> 00:00:22,551
עד שיום אחד נאלצה תאונה
לי לחשוף את עצמי לעולם.
8
00:00:22,553 --> 00:00:25,954
עבור רוב האנשים אני כתב
ב-Catco Worldwide Media.
9
00:00:25,956 --> 00:00:29,424
אבל בסתר, אני עובד עם שלי
אחות מאמצת ל-DEO
10
00:00:29,426 --> 00:00:31,526
כדי להגן על העיר שלי מחיי חייזרים
11
00:00:31,528 --> 00:00:33,729
וכל אחד אחר
פירושו לגרום לו נזק.
12
00:00:35,298 --> 00:00:37,365
אני סופרגירל.
13
00:00:38,701 --> 00:00:40,335
KARA: קודם לכן Supergirl...
14
00:00:40,337 --> 00:00:41,403
הבלשית מגי סוייר...
15
00:00:41,405 --> 00:00:42,938
אני חושב שעשינו קבוצה די טובה.
16
00:00:42,940 --> 00:00:43,939
כן, אני מניח שעשינו זאת.
17
00:00:45,508 --> 00:00:47,075
אלכס: מה זה המקום הזה לעזאזל?
18
00:00:47,077 --> 00:00:50,312
מקום ליוצאי העולם
לבלות, לשתות משהו.
19
00:00:50,314 --> 00:00:52,447
- מי אתה?
שמי הוא מ'גן מאורז.
20
00:00:52,449 --> 00:00:54,282
אני הבת האחרונה של מאדים.
21
00:00:54,284 --> 00:00:56,118
האנק הנשאו: אז המסתורין שלנו
החייזר הוא מדאקסם.
22
00:00:56,120 --> 00:00:57,552
זה עולם אחות לקריפטון.
23
00:00:57,554 --> 00:00:59,888
שמי מון-אל. אתה יכול לעזור לי
ליצור קשר עם עולם הבית שלי?
24
00:00:59,890 --> 00:01:02,090
דקסאם עדיין שם,
אבל זו שממה.
25
00:01:09,999 --> 00:01:11,466
(אנשים צורחים)
26
00:01:16,038 --> 00:01:17,472
נסיך שלי, אתה לא יכול להישאר כאן.
27
00:01:19,675 --> 00:01:20,909
קדימה!
28
00:01:22,000 --> 00:01:28,074
שירותי תרגום מקצועיים
www.gts-translation.com
29
00:01:32,388 --> 00:01:33,755
- אתה בסדר?
- כן.
30
00:01:34,757 --> 00:01:36,758
זו ספינה קריפטונית.
31
00:01:36,760 --> 00:01:37,893
השליחים?
32
00:01:37,895 --> 00:01:39,094
מֵת.
33
00:01:39,096 --> 00:01:40,128
וכך גם הפלנטה שלהם.
34
00:01:41,697 --> 00:01:43,298
כל זה הוא עושה קריפטון.
35
00:01:43,300 --> 00:01:44,800
אנחנו צריכים להוציא אותך מכאן.
36
00:01:44,802 --> 00:01:47,068
אני לא יכול להטיס אחד כזה.
37
00:01:47,070 --> 00:01:48,537
האם אתה יכול לתכנת את היעד?
38
00:01:48,539 --> 00:01:49,538
כֵּן.
39
00:01:52,975 --> 00:01:54,209
ספירת ההשקה לאחור החלה.
40
00:01:55,578 --> 00:01:56,678
(צפצוף)
41
00:01:59,382 --> 00:02:01,082
לא. לא!
42
00:02:01,084 --> 00:02:02,684
- אתה לא יכול...
- אתה צריך להציל את עצמך.
43
00:02:03,920 --> 00:02:06,087
פעם אחת בחייך, ציית לי.
44
00:02:07,557 --> 00:02:10,058
אלה האנשים שלי שם בחוץ.
45
00:02:10,060 --> 00:02:11,459
(מתנשף)
46
00:02:13,196 --> 00:02:15,363
הרשו לי להשתתף בגורלם.
47
00:02:18,401 --> 00:02:19,734
ביילת דקסם!
48
00:02:22,205 --> 00:02:23,572
(ספינה מתחילה)
49
00:02:30,112 --> 00:02:32,581
אז בכל מקרה, ככה זה קרה.
(נהימות)
50
00:02:32,583 --> 00:02:33,849
היית שומר ארמון?
51
00:02:33,851 --> 00:02:35,884
למשפחת המלוכה הגדולה של דקסאם.
52
00:02:35,886 --> 00:02:37,452
אוף, הם היו הגרועים ביותר.
53
00:02:37,454 --> 00:02:41,656
ובנם, הנסיך, הוא היה
שמועות הוא הגרוע שבגרוע מכל.
54
00:02:41,658 --> 00:02:42,924
ילד בן היקום.
55
00:02:42,926 --> 00:02:45,427
אה, הוא... היו לו גם את הרגעים הטובים שלו.
56
00:02:45,429 --> 00:02:46,895
- הממ.
הו, כן, כוכבי הלכת שלך
57
00:02:46,897 --> 00:02:48,830
לא הסתדרו כל כך טוב, נכון?
58
00:02:48,832 --> 00:02:49,865
- לא.
- לא.
59
00:02:52,101 --> 00:02:53,335
כן, אני יודע שזה הרבה זמן,
60
00:02:53,337 --> 00:02:54,769
אבל כל סיכוי שהייתה תגובה
61
00:02:54,771 --> 00:02:56,371
לאות הזה ששלחתי לדאקסם?
62
00:02:56,373 --> 00:02:57,939
כלומר, אני לא יכול להיות
נשאר רק אחד, נכון?
63
00:03:00,409 --> 00:03:01,910
אני מצטער, אבל, לא.
64
00:03:09,552 --> 00:03:11,553
נכון, אה...
65
00:03:11,555 --> 00:03:13,989
בכל מקרה, מספיק עם אלה...
המחשבות המשמימות האלה, נכון?
66
00:03:13,991 --> 00:03:15,390
אז מה אתם עושים
בשביל הכיף כאן?
67
00:03:15,392 --> 00:03:16,725
האם אתה שותה או רוקד או...
68
00:03:16,727 --> 00:03:18,226
אה, היי, הם משחקים פה גארטה?
69
00:03:18,228 --> 00:03:20,095
- מה זה גארטה?
זה כמו כדורגל,
70
00:03:20,097 --> 00:03:22,330
- עם דרקונים.
- לא, לא זה.
71
00:03:22,332 --> 00:03:25,600
אה, יש לנו פלייסטיישן.
72
00:03:25,602 --> 00:03:28,203
גָדוֹל. אז מתי נקבל
צא מפה ותעשה את זה...
73
00:03:28,205 --> 00:03:30,005
הדבר הזה שאמרת עכשיו?
74
00:03:30,007 --> 00:03:32,807
בעצם, אתה חייב
הישאר כאן ב-DEO.
75
00:03:32,809 --> 00:03:35,143
עד שנוכל להעריך את
טווח מלא של הכוחות שלך,
76
00:03:35,145 --> 00:03:37,612
אתה תצטרך
להישאר במתקן הזה.
77
00:03:37,614 --> 00:03:38,747
להגנתך האישית.
78
00:03:40,449 --> 00:03:42,050
אעשה כבקשתך.
79
00:03:42,052 --> 00:03:43,485
טוֹב.
80
00:03:43,487 --> 00:03:46,922
עכשיו, יש לי מקום שאני צריך להיות בו.
81
00:03:46,924 --> 00:03:48,990
לאן פניך מועדות?
82
00:03:48,992 --> 00:03:50,191
זה אישי.
83
00:03:52,061 --> 00:03:54,496
לא ידעתי שהוא עשה משהו אישי.
84
00:03:54,498 --> 00:03:55,764
(צלצול טלפון סלולרי)
85
00:03:57,733 --> 00:03:58,833
דנברס.
86
00:03:58,835 --> 00:04:01,469
זה סוייר. רוצים לראות גופה?
87
00:04:01,471 --> 00:04:03,305
חסר בית מצא את זה לפני כשעה.
88
00:04:03,307 --> 00:04:04,906
שוטרים אחרים לא יתקרבו לזה.
89
00:04:08,344 --> 00:04:10,045
חשבתי שזו לא תחפושת ליל כל הקדושים.
90
00:04:13,816 --> 00:04:16,318
אה, נכון, שכחתי אותך
שניים היו חברים בריצה.
91
00:04:16,320 --> 00:04:18,920
- אתה יודע איזה מין זה היה?
הוא סיוויליאן.
92
00:04:18,922 --> 00:04:20,789
יש לו חודשים של רקמת צלקת שהצטברה,
93
00:04:20,791 --> 00:04:22,524
חבורות כבדות על פרקי האצבעות.
94
00:04:22,526 --> 00:04:24,392
הוא לא סתם ירד להילחם,
הוא עשה על זה הרגל.
95
00:04:24,394 --> 00:04:26,528
זה לא הגיוני.
סיביליה היא אוטופיה.
96
00:04:26,530 --> 00:04:28,563
זה שליו. הם לא נלחמים.
97
00:04:28,565 --> 00:04:30,632
- הם בקושי מתווכחים.
הוא יכול היה להגן על עצמו.
98
00:04:30,634 --> 00:04:32,067
אין עור מתחת לציפורניים.
99
00:04:32,069 --> 00:04:34,035
לא, אתה צודק. אלה לא יכלו
היו פצעי הגנה.
100
00:04:34,037 --> 00:04:35,303
אולי הוא היה התוקפן.
101
00:04:35,305 --> 00:04:36,404
קטטה בר השתבשה?
102
00:04:36,406 --> 00:04:38,807
מישהו בטעות
הורג אותו, נכנס לפאניקה...
103
00:04:38,809 --> 00:04:40,642
זורק את הגופה...
104
00:04:40,644 --> 00:04:41,676
חכה רגע.
105
00:04:44,914 --> 00:04:46,381
הו!
106
00:04:46,383 --> 00:04:48,883
ובכן, נראה כמו שלנו
הרוצח היה גם חייזר.
107
00:04:48,885 --> 00:04:51,052
האם מעבדת העל שלך יכולה לפעול
כמה בדיקות על זה?
108
00:04:51,054 --> 00:04:52,387
זה בדיוק מה שחשבתי.
109
00:04:54,056 --> 00:04:55,790
ובכן, נראה כמוך
לשניים יש שליטה.
110
00:04:55,792 --> 00:04:58,259
אולי אתה יכול, אה, לעבור על זה
עם אנשי הקשר שלך ברחובות?
111
00:04:58,261 --> 00:05:00,528
כבר עשיתי כמה שיחות.
אבל אני אעקוב.
112
00:05:05,134 --> 00:05:06,634
אתה אמור להיות ב
מחלקת התברואה
113
00:05:06,636 --> 00:05:08,870
מקבל נתונים על שקנאי
מקרי מוות במזבלה.
114
00:05:08,872 --> 00:05:10,505
אני כל כך מתרגש מזה,
115
00:05:10,507 --> 00:05:14,042
אבל בדיוק שמעתי דיווח
על חייזר שנרצח
116
00:05:14,044 --> 00:05:15,577
בסורק ה-NCPD שלי.
117
00:05:15,579 --> 00:05:18,279
הם קוראים לזה
"אלימות חייזר על חייזר".
118
00:05:18,281 --> 00:05:21,349
חייזר נהרג, חייזר עשה את זה.
119
00:05:21,351 --> 00:05:23,618
- איפה הסיפור?
- אני...
120
00:05:23,620 --> 00:05:25,186
הרגע סיפרתי לך את הסיפור.
121
00:05:26,956 --> 00:05:28,356
בֶּאֱמֶת?
122
00:05:28,358 --> 00:05:31,326
אז יש לך NCPD אמיתי
מקור לדבר על הכתב?
123
00:05:31,328 --> 00:05:33,461
דיברת עם משפחתו של הקורבן?
124
00:05:33,463 --> 00:05:35,296
קבע ראיון
עם משרד ה-D.A
125
00:05:35,298 --> 00:05:37,599
לראות אם ומתי
יוגשו כתבי אישום?
126
00:05:37,601 --> 00:05:39,634
איפה הדוח של הבודק הרפואי?
127
00:05:39,636 --> 00:05:42,137
האם חקרת כלכלית
ואינדיקטורים דמוגרפיים
128
00:05:42,139 --> 00:05:45,273
לספק קצת הקשר עבור
יחסי אדם-זר?
129
00:05:45,275 --> 00:05:46,908
כולן שאלות טובות מאוד, אה...
130
00:05:46,910 --> 00:05:48,109
לא נתת לי סיפור.
131
00:05:48,111 --> 00:05:49,577
נתת לי רעיון חצי אפוי.
132
00:05:49,579 --> 00:05:51,613
לך לאפות אותו במלואו, ואז אני אדבר איתך.
133
00:05:54,817 --> 00:05:56,918
לָלֶכֶת! לאפות, לאפות, לאפות!
134
00:05:58,154 --> 00:06:00,922
(מוזיקת רוק מנגנת)
135
00:06:05,761 --> 00:06:08,363
(מדבר שפה זרה)
136
00:06:08,365 --> 00:06:09,898
בוקר טוב לך.
137
00:06:09,900 --> 00:06:11,933
לא לקחתי אותך לשתות בצהריים.
138
00:06:11,935 --> 00:06:13,301
רק מים, בבקשה.
139
00:06:16,172 --> 00:06:18,073
יש לי כל כך הרבה שאלות. אני
לא יודע מאיפה להתחיל.
140
00:06:19,275 --> 00:06:21,509
ביליתי כל כך הרבה זמן
לחשוב שאני לבד.
141
00:06:23,379 --> 00:06:24,579
גם אני.
142
00:06:25,614 --> 00:06:28,083
ומכל הג'וינט ג'ין... (צוחק)
143
00:06:31,253 --> 00:06:33,221
איך ברחת ממאדים?
144
00:06:33,223 --> 00:06:35,723
- ג'ון...
- סלח לי, אני מצטער. אני פשוט...
145
00:06:35,725 --> 00:06:37,125
אני... אני צריך לשמוע את זה.
146
00:06:38,461 --> 00:06:41,963
כאשר האנוסים הלבנים
הותקף, איפה היית?
147
00:06:41,965 --> 00:06:46,134
לקחו אותי למעצר
מחנה ליד מכתש גאלה.
148
00:06:46,136 --> 00:06:47,669
זה היה הגרוע שבהם.
149
00:06:49,305 --> 00:06:51,172
איבדתי שם הרבה חברים.
150
00:06:51,174 --> 00:06:54,342
כֵּן. אסירים עטורים כמו חיות.
151
00:06:54,344 --> 00:06:57,812
בקושי מספיק מקום לזוז.
152
00:06:57,814 --> 00:07:00,381
לפעמים היו השומרים
פשוט להרוג מישהו באקראי.
153
00:07:00,383 --> 00:07:02,183
כדי לעורר בהלה.
154
00:07:02,185 --> 00:07:05,253
ואז צפו בגוף ירוק
155
00:07:05,255 --> 00:07:07,255
נרמס אחד על השני.
156
00:07:07,257 --> 00:07:08,490
איך התרחקת?
157
00:07:09,592 --> 00:07:10,658
אממ...
158
00:07:10,660 --> 00:07:14,395
יום אחד, איש מאדים לבן שבר דרגה
159
00:07:14,397 --> 00:07:16,431
וסירב לפקודת הריגה.
160
00:07:16,433 --> 00:07:18,633
אף פעם לא הכרתי מישהו שמראה רחמים.
161
00:07:18,635 --> 00:07:20,535
אה, היא הייתה...
162
00:07:20,537 --> 00:07:21,970
שונה.
163
00:07:21,972 --> 00:07:24,539
היא הבריחה אותי,
עזר לי מחוץ לעולם.
164
00:07:24,541 --> 00:07:26,541
מעולם לא הסתכלתי אחורה.
165
00:07:26,543 --> 00:07:28,143
זה היה לפני 300 שנה.
166
00:07:29,345 --> 00:07:31,913
עשית מה שהיית צריך לעשות.
אתה ניצול.
167
00:07:31,915 --> 00:07:33,948
אני מה שאני צריך להיות כדי להסתדר.
168
00:07:38,254 --> 00:07:41,222
אני... תמיד חלמתי
של, אה, למצוא אחר.
169
00:07:43,092 --> 00:07:45,193
עכשיו כשאתה כאן, חשבתי שאולי
170
00:07:46,962 --> 00:07:48,196
לקחת את הערבות.
171
00:07:49,365 --> 00:07:50,865
אתה רוצה לחלוק מחשבות.
172
00:07:50,867 --> 00:07:52,467
כֵּן. האם תכבד אותי בזה?
173
00:07:53,869 --> 00:07:55,670
יש לי לקוחות.
174
00:07:56,772 --> 00:07:58,306
אפשר לדבר על זה בפעם אחרת?
175
00:08:09,451 --> 00:08:11,452
אנחנו נצטרך בלוק גדול יותר.
176
00:08:11,454 --> 00:08:13,454
זו יראה וכמה.
177
00:08:13,456 --> 00:08:15,290
לא, זה... זה פשוט "מדהים".
178
00:08:15,292 --> 00:08:17,592
אתה חייב לנסח את שתי המילים האלה
ביחד ואתם תהיו זהובים.
179
00:08:17,594 --> 00:08:18,826
MON-EL: מדהים.
180
00:08:18,828 --> 00:08:21,062
- משהו על העוול החייזרים שלנו?
- כן, כן.
181
00:08:21,064 --> 00:08:24,532
הקוץ שנמצא במתים
הגוף הוא מ-Brevakk.
182
00:08:24,534 --> 00:08:26,568
סוג של ביולוגי
מנגנון הגנה.
183
00:08:26,570 --> 00:08:28,403
אז, כן, זה חדש ומפחיד.
184
00:08:28,405 --> 00:08:29,938
יש רעיונות איפה נוכל למצוא אותו?
185
00:08:29,940 --> 00:08:31,539
אה, כפי שזה קורה,
186
00:08:31,541 --> 00:08:34,075
בדיוק אחד Brevak
רשום בעיר הלאומית
187
00:08:34,077 --> 00:08:36,444
לחוק חנינת זרים של הנשיא.
188
00:08:36,446 --> 00:08:37,779
יש לי כתובת.
189
00:08:37,781 --> 00:08:39,847
האם אקבל צוות שביתה כדי להתקדם?
190
00:08:39,849 --> 00:08:41,516
לא, אני בסדר.
191
00:08:42,618 --> 00:08:44,185
נַסָר? זה דנברס.
192
00:08:49,258 --> 00:08:50,858
אני יכול לדבר איתך רגע?
193
00:08:50,860 --> 00:08:52,493
אני לא מכיר אותך.
194
00:08:52,495 --> 00:08:54,562
עכשיו אתה כן. NCPD.
195
00:08:54,564 --> 00:08:56,564
אנחנו חוקרים רצח אפשרי.
196
00:08:58,400 --> 00:08:59,400
(נהימות)
197
00:09:01,670 --> 00:09:02,770
(נהימה)
198
00:09:14,049 --> 00:09:15,416
אתה עצור!
199
00:09:15,418 --> 00:09:16,584
(צרחות)
200
00:09:19,822 --> 00:09:21,522
אל תתן להם לקחת אותי!
אל תתן להם לקחת אותי!
201
00:09:21,524 --> 00:09:22,757
אל תתן להם לקחת אותי!
202
00:09:24,526 --> 00:09:25,660
גבר: לך, לך, לך!
203
00:09:37,425 --> 00:09:39,326
האם אנחנו יודעים מי היו האנשים בטנדר?
204
00:09:39,328 --> 00:09:41,896
לא. אבל אלה לא היו בריונים בשכר נמוך.
205
00:09:41,898 --> 00:09:43,898
הם בהחלט היו מאומנים בלחימה.
הם מתכוונים לעסק.
206
00:09:43,900 --> 00:09:45,599
כך גם אנחנו.
207
00:09:45,601 --> 00:09:47,501
או שכחת מזה?
208
00:09:47,503 --> 00:09:49,370
היי. היי, מה הקטע עם הזועף?
209
00:09:49,372 --> 00:09:50,771
היום ואתמול.
210
00:09:50,773 --> 00:09:52,873
הכל בסדר, ג'ון?
211
00:09:52,875 --> 00:09:55,576
אני מעריך את הדאגה,
אבל אני מבטיח לך, אני בסדר.
212
00:09:55,578 --> 00:09:58,312
- אל תגרום לי לצבוע.
היא ממש טובה בזה.
213
00:10:06,121 --> 00:10:09,623
(אנחות) אני לא המאדים הירוק האחרון.
214
00:10:09,625 --> 00:10:10,858
יש אחר.
215
00:10:11,993 --> 00:10:14,195
קוראים לה מ'גן.
216
00:10:14,197 --> 00:10:15,296
מייגן.
217
00:10:17,165 --> 00:10:18,532
זה נס, ג'ון.
218
00:10:18,534 --> 00:10:21,669
פגשתי אותה אצל החייזר הזה
בר שדיברת עליו.
219
00:10:21,671 --> 00:10:24,305
דיברנו, אבל...
220
00:10:24,307 --> 00:10:26,340
אני חושב שעשיתי טעות.
221
00:10:26,342 --> 00:10:27,508
מַדוּעַ? מה קרה?
222
00:10:27,510 --> 00:10:31,345
הצעתי להתמזג עם
אותה בדרך המאדים.
223
00:10:31,347 --> 00:10:32,880
אבל הרגע נפגשתם.
224
00:10:32,882 --> 00:10:35,082
מבחינה נפשית, קארה.
225
00:10:35,084 --> 00:10:37,751
הקשר הוא המסורתי
דרך מאדים לתקשר.
226
00:10:37,753 --> 00:10:38,986
אנחנו...
227
00:10:38,988 --> 00:10:41,622
אנו מקשרים מוחות, חולקים חלומות, רגשות,
228
00:10:43,325 --> 00:10:44,792
זיכרונות.
229
00:10:44,794 --> 00:10:46,660
לא שמרנו סודות אחד מהשני.
230
00:10:46,662 --> 00:10:50,564
דמיינו עולם ללא אגו, אנוכיות.
בלי...
231
00:10:52,000 --> 00:10:53,901
שקרים.
232
00:10:53,903 --> 00:10:55,236
זה נשמע יפה.
233
00:10:55,238 --> 00:10:57,371
נראה שהיא לא חשבה כך.
234
00:10:57,373 --> 00:11:00,007
ברגע שדיברתי על זה, היא עזבה.
235
00:11:02,544 --> 00:11:05,613
אני אסיר תודה שיש לך
שניהם בחיי. אני באמת כזה.
236
00:11:07,649 --> 00:11:09,516
אבל עם אנשי מאדים, זה...
237
00:11:09,518 --> 00:11:11,151
זה שונה.
238
00:11:11,153 --> 00:11:13,254
זה עמוק יותר.
239
00:11:13,256 --> 00:11:15,122
יותר עמוק מלדבר. מלא יותר.
240
00:11:17,559 --> 00:11:20,694
איתה, יש סיכוי בשבילי
לחיות איך שנועדתי לחיות.
241
00:11:20,696 --> 00:11:22,329
פשוט תגיד לה את זה.
242
00:11:22,331 --> 00:11:23,931
למה שלא תנסה להתנצל?
243
00:11:28,436 --> 00:11:30,437
פרסמתי את המאמר הראשון שלי.
244
00:11:30,439 --> 00:11:32,439
אני מרוצה בשבילך, קארה.
תודה.
245
00:11:32,441 --> 00:11:33,941
יש לי רעיון אחר למאמר
246
00:11:33,943 --> 00:11:36,777
אבל אני לא חושב שהחדש שלי
הבוס מתלהב מזה מדי.
247
00:11:37,979 --> 00:11:39,947
או אני, לצורך העניין.
248
00:11:41,149 --> 00:11:43,250
הדיווח קשה יותר ממה שחשבתי.
249
00:11:43,252 --> 00:11:44,918
וחשבתי שכן
יהיה ממש קשה.
250
00:11:45,954 --> 00:11:48,188
אבל אני מנסה. אז...
251
00:11:48,190 --> 00:11:51,191
זכור להאמין תמיד
בעצמך, בתי.
252
00:11:51,193 --> 00:11:53,160
כֵּן.
253
00:11:53,162 --> 00:11:55,262
תודה על העצה.
254
00:11:55,264 --> 00:11:57,331
וואו. היי, מה זה המקום הזה?
255
00:11:57,333 --> 00:11:58,866
זה... זה פרטי.
256
00:11:58,868 --> 00:12:00,301
הו, אני... אני מצטער. אני לא...
257
00:12:00,303 --> 00:12:02,970
אתה לא צריך לבדוק את שלך
יכולות עם Winn איפשהו?
258
00:12:02,972 --> 00:12:06,507
כן, ווין אמר שאנחנו... אנחנו
יכול "צ'ילקס לחמש".
259
00:12:08,176 --> 00:12:09,376
מה שזה לא אומר.
260
00:12:10,912 --> 00:12:12,546
אז מי זאת האישה הזו?
261
00:12:12,548 --> 00:12:14,581
זאת אמא שלי. היא לא באמת היא.
262
00:12:14,583 --> 00:12:17,117
אבל היא הולוגרמה שלה
המחשבות והידע שלה.
263
00:12:18,553 --> 00:12:20,621
כן, היו לנו מבנים
ככה בדאקסם.
264
00:12:20,623 --> 00:12:23,090
דקסאם. עולם אחות לקריפטון.
265
00:12:23,092 --> 00:12:24,858
גזע של בריונים ונהנתנים,
266
00:12:24,860 --> 00:12:26,727
- מחויבים רק להנאתם.
- ביי, אמא!
267
00:12:26,729 --> 00:12:28,462
הם אנוכיים...
268
00:12:28,464 --> 00:12:31,398
- סליחה על זה.
- (מצחקק) לא, זה היה...
269
00:12:31,400 --> 00:12:34,034
אה, תיאור מתאים.
270
00:12:34,036 --> 00:12:35,636
לפעמים אני פשוט אוהב
271
00:12:35,638 --> 00:12:37,805
להיכנס לכאן כדי
ספר לה על היום שלי.
272
00:12:40,008 --> 00:12:41,809
אני יודע שזו לא באמת היא, אבל אני...
273
00:12:43,044 --> 00:12:44,812
- רק גורם לי להרגיש פחות...
- לבד.
274
00:12:47,248 --> 00:12:48,248
כֵּן.
275
00:12:51,353 --> 00:12:52,753
היא מותק.
276
00:12:52,755 --> 00:12:54,221
סליחה?
277
00:12:54,223 --> 00:12:55,923
ובכן, אמא שלך, זאת אומרת.
278
00:12:55,925 --> 00:12:57,524
אה, בסדר.
279
00:12:57,526 --> 00:12:59,927
ווין אמר לי ש"מותק" זה מה שאת
לקרוא לאישה יפה על פני כדור הארץ.
280
00:12:59,929 --> 00:13:01,729
אני מרגיש שזה לא נכון.
281
00:13:01,731 --> 00:13:04,665
אולי אל תיתן לווין ללמד אותך גם
הרבה על נשים על הפלנטה הזו.
282
00:13:04,667 --> 00:13:05,833
כֵּן.
283
00:13:05,835 --> 00:13:07,501
ובכן, אולי אתה יכול.
284
00:13:09,104 --> 00:13:10,404
לִי?
285
00:13:10,406 --> 00:13:12,706
ובכן, האנק אמר שאני חייב להישאר
ב-DEO להגנתי.
286
00:13:12,708 --> 00:13:14,408
מה אם היית
ללוות אותי בחוץ?
287
00:13:14,410 --> 00:13:16,009
אני בטוח אהיה בטוח מבני אדם
288
00:13:16,011 --> 00:13:18,178
עם החזקים ביותר
אישה בעולם.
289
00:13:18,180 --> 00:13:19,246
יָמִינָה? (מצחקק)
290
00:13:20,482 --> 00:13:22,015
אני לא חושב שזה רעיון טוב.
291
00:13:22,017 --> 00:13:23,917
כי אתה מקריפטון
ואני מדקסם.
292
00:13:23,919 --> 00:13:25,252
לא. אני פשוט...
293
00:13:27,522 --> 00:13:28,689
נתראה מאוחר יותר.
294
00:13:32,127 --> 00:13:34,128
(צלצול טלפון סלולרי)
295
00:13:34,130 --> 00:13:35,195
סוייר.
296
00:13:35,197 --> 00:13:37,865
סוייר: דנברס. יש טיפ. אתה ב-?
297
00:13:37,867 --> 00:13:39,166
זה היה מהיר.
298
00:13:39,168 --> 00:13:40,567
שולח לך הודעה על המיקום.
299
00:13:40,569 --> 00:13:43,103
אה, הו, וכמעט שכחתי.
ללבוש משהו נחמד.
300
00:13:48,643 --> 00:13:49,777
אתה מנקה יפה.
301
00:13:51,246 --> 00:13:52,813
- אני כן?
- (מצחקק)
302
00:13:52,815 --> 00:13:54,181
ובכן, גם אתה,
303
00:13:54,183 --> 00:13:56,183
עם הנעליים והשיער ו...
304
00:13:56,185 --> 00:13:57,785
- (מצחקק)
- כל ה...
305
00:13:57,787 --> 00:13:59,820
אני לא כולי עסקים.
306
00:13:59,822 --> 00:14:01,522
אבל זהו, נכון?
307
00:14:01,524 --> 00:14:03,557
כלומר, מה אנחנו עושים כאן?
308
00:14:03,559 --> 00:14:05,125
חכה לזה. כָּאן.
309
00:14:05,127 --> 00:14:06,927
(שיר מתנגן ברמקולים)
310
00:14:15,303 --> 00:14:17,237
(השיר ממשיך להתנגן ברמקולים)
311
00:14:25,880 --> 00:14:27,314
מי הם כל האנשים האלה?
312
00:14:27,316 --> 00:14:29,817
העשירה של העיר הלאומית.
313
00:14:29,819 --> 00:14:32,786
אני רואה ראש בנק.
314
00:14:32,788 --> 00:14:35,122
זוג מנהלי קרנות גידור.
315
00:14:35,124 --> 00:14:37,357
וחבר מועצת העיר.
316
00:14:37,359 --> 00:14:39,660
מה כולם עושים כאן?
317
00:14:39,662 --> 00:14:41,662
- אנחנו עומדים לגלות.
- (בום עמום)
318
00:14:43,198 --> 00:14:46,667
אישה: הם באו מעבר לכוכבים,
319
00:14:46,669 --> 00:14:49,803
על פני המרחב העצום.
320
00:14:49,805 --> 00:14:51,138
שנות אור.
321
00:14:51,140 --> 00:14:52,706
Parsecs.
322
00:14:52,708 --> 00:14:55,075
מרחק אינסופי.
323
00:14:55,077 --> 00:14:56,543
ולמה?
324
00:14:56,545 --> 00:14:57,978
הם באו לפלוש?
325
00:15:00,148 --> 00:15:01,915
לא.
326
00:15:01,917 --> 00:15:03,917
או
327
00:15:03,919 --> 00:15:06,153
הם באו בשלום?
328
00:15:06,155 --> 00:15:07,254
גַם לֹא.
329
00:15:08,289 --> 00:15:10,891
הם באו לבדר.
330
00:15:10,893 --> 00:15:12,392
(אנשים מריעים ומוחאים כפיים)
331
00:15:12,394 --> 00:15:15,262
אין חוקים בכלוב שלי הערב.
אין חוקים.
332
00:15:15,264 --> 00:15:17,264
כל לוחם יודע את הסיכונים
333
00:15:17,266 --> 00:15:19,166
והם כאן בשבילך.
334
00:15:19,168 --> 00:15:20,434
(אנשים מריעים ומוחאים כפיים)
335
00:15:20,436 --> 00:15:22,336
הלילה, זה הימור משולש, כולם.
336
00:15:22,338 --> 00:15:25,405
כי יש לנו את
הרוצח ברואק עצמו...
337
00:15:25,407 --> 00:15:26,507
קולמוס!
338
00:15:26,509 --> 00:15:27,608
(אנשים מריעים ומוחאים כפיים)
339
00:15:29,577 --> 00:15:31,378
הסיוויליאן הזה,
340
00:15:31,380 --> 00:15:34,181
הוא לא נרצח. הוא נהרג כאן.
בטבעת.
341
00:15:34,183 --> 00:15:37,150
לעיר הלאומית יש לעצמה
מועדון קרב חייזרים מחתרתי.
342
00:15:37,152 --> 00:15:40,254
והוא יתמודד מול מגאן מורז,
343
00:15:40,256 --> 00:15:43,490
המתפתח, היפה והאכזרי,
344
00:15:43,492 --> 00:15:47,761
עדיין בלתי מנוצח אחרון
בתו של כוכב הלכת האדום,
345
00:15:47,763 --> 00:15:49,329
מיס מאדים!
346
00:15:49,331 --> 00:15:50,597
(אנשים מריעים ומוחאים כפיים)
347
00:15:59,507 --> 00:16:00,741
להילחם!
348
00:16:02,143 --> 00:16:03,143
(נהימות)
349
00:16:06,047 --> 00:16:07,981
(נהימות)
350
00:16:07,983 --> 00:16:09,349
(אנשים מריעים ומוחאים כפיים)
351
00:16:11,719 --> 00:16:12,819
(קולמוס נוהם)
352
00:16:22,130 --> 00:16:23,664
מישהו הולך להיהרג.
353
00:16:25,099 --> 00:16:26,767
אולי אנחנו. השעה שלוש.
354
00:16:29,270 --> 00:16:31,638
באמת הלוואי שהיינו מתקשרים לגיבוי.
355
00:16:31,640 --> 00:16:32,673
עשיתי זאת.
356
00:16:39,147 --> 00:16:40,747
אישה: גבירותיי ורבותיי!
357
00:16:40,749 --> 00:16:44,151
יש לנו משהו לא צפוי וחדש
האירוע המרכזי עבורכם הערב.
358
00:16:44,153 --> 00:16:46,453
משהו מאוד מיוחד.
359
00:16:46,455 --> 00:16:49,256
נערת הפלדה, המשרתת של הכוח,
360
00:16:49,258 --> 00:16:52,326
הנקבה הקריפטונית האחרונה בעצמה,
361
00:16:52,328 --> 00:16:53,527
סופרגירל!
362
00:16:53,529 --> 00:16:54,628
(אנשים מפרגנים)
363
00:16:54,630 --> 00:16:56,196
ותפגוש את היריב שלך...
364
00:16:56,198 --> 00:16:57,230
דראגה.
365
00:17:01,235 --> 00:17:03,236
(דראגה נוהם)
366
00:17:04,572 --> 00:17:07,307
מעולם לא הרגתי קריפטוני.
367
00:17:07,309 --> 00:17:09,076
הרצף שלך עומד להימשך.
368
00:17:17,585 --> 00:17:18,719
(גנחות)
369
00:17:24,525 --> 00:17:26,860
משטרה!
370
00:17:26,862 --> 00:17:28,261
(אנשים צורחים)
371
00:17:31,299 --> 00:17:32,599
(חשמל מפציץ)
372
00:17:38,272 --> 00:17:39,740
(גונח)
373
00:17:41,009 --> 00:17:42,309
אתה בסדר?
374
00:17:42,311 --> 00:17:43,910
(שיעול)
375
00:17:43,912 --> 00:17:46,647
אני מקווה שיותר מדי אנשים לא הימרו עליי.
376
00:17:53,388 --> 00:17:54,989
- אתה בטוח שאתה בסדר?
- (מכווץ)
377
00:17:54,991 --> 00:17:56,791
הרגע הושטתי לי את התחת שלי
378
00:17:56,793 --> 00:17:58,726
על ידי גלדיאטור חייזרים בגובה שבעה רגל.
379
00:17:58,728 --> 00:18:00,628
אני לא קרוב לסדר.
380
00:18:00,630 --> 00:18:02,496
חייזרים נלחמים בחייזרים בשביל כסף.
381
00:18:03,632 --> 00:18:05,866
(אנחות) בני אדם תמיד
ניצל את הסוג שלנו,
382
00:18:05,868 --> 00:18:07,068
אבל זו רמה חדשה.
383
00:18:09,271 --> 00:18:11,172
ג'ון, יש משהו
שאנחנו צריכים לספר לך.
384
00:18:14,242 --> 00:18:16,544
חבר שלך מ'גן...
385
00:18:17,879 --> 00:18:19,413
מייגן.
386
00:18:19,415 --> 00:18:21,315
היא לא מי שאתה חושב שהיא.
387
00:18:22,551 --> 00:18:24,018
מה זה אמור להביע?
388
00:18:24,020 --> 00:18:26,120
ראינו אותה אתמול בערב במועדון הקרב.
389
00:18:27,989 --> 00:18:29,123
היא השתתפה.
390
00:18:31,626 --> 00:18:33,928
הם קוראים לה מיס מאדים.
391
00:18:36,231 --> 00:18:38,332
סופרגירל: האנק...
392
00:18:38,334 --> 00:18:41,302
(גנחות) מה אתה הולך לעשות?
393
00:18:41,304 --> 00:18:43,471
WINN: אין ראיית חום,
ללא ראיית רנטגן...
394
00:18:43,473 --> 00:18:45,573
(מטאליים)
395
00:18:45,575 --> 00:18:47,007
אבל אתה חזק.
396
00:18:47,009 --> 00:18:50,010
- חזק כמו קארה?
- הא! לא, אפילו לא קרוב.
397
00:18:50,012 --> 00:18:51,112
אה, בוא נראה,
398
00:18:51,114 --> 00:18:54,081
ללא נשימה קפואה, כלומר
סוג של בלאגן, נכון?
399
00:18:54,083 --> 00:18:57,084
גם אין טיסה, אבל שלך
זינוק זה פנטסטי.
400
00:18:57,086 --> 00:19:00,688
אני... אני מדבר על כמו "גבוה
בניינים בקטע אחד.
401
00:19:00,690 --> 00:19:03,557
כן, אנחנו... בהחלט יש לנו
יצירתו של גיבור על כאן.
402
00:19:03,559 --> 00:19:05,059
- אה, גיבור על?
- כן.
403
00:19:05,061 --> 00:19:06,594
אתה יודע, אתה... אתה יוצא לשם,
404
00:19:06,596 --> 00:19:10,030
אתה נלחם בפשע, מציל אנשים,
ללבוש תחפושת... גיבור על.
405
00:19:10,032 --> 00:19:12,466
כן, אם כבר מדברים על ללכת
שם בחוץ, אני, אה...
406
00:19:12,468 --> 00:19:13,901
אני קצת משתגע פה.
407
00:19:13,903 --> 00:19:15,836
אני באמת יכול להשתמש בקצת אוויר צח.
408
00:19:15,838 --> 00:19:18,873
כן, שמעת את האנק. זאת אומרת, אתה
חייב להישאר כאן ב-DEO.
409
00:19:20,609 --> 00:19:22,710
אתה יודע, אני מתערב אם הייתי
בחוץ יכולתי לעוף כמו קארה.
410
00:19:22,712 --> 00:19:24,078
ניסיון נחמד, חבר.
411
00:19:24,080 --> 00:19:25,946
לא, אנחנו צריכים להישאר כאן.
אלה הכללים.
412
00:19:25,948 --> 00:19:27,515
כלומר, אני חדש כאן.
413
00:19:27,517 --> 00:19:28,983
אני מנסה לעשות רושם טוב.
414
00:19:28,985 --> 00:19:30,951
אה, גם אני חדש כאן,
415
00:19:30,953 --> 00:19:33,788
ומנסה לעשות רושם טוב.
416
00:19:33,790 --> 00:19:35,823
אחי, לא. מצטער, אני לא יכול.
417
00:19:39,561 --> 00:19:42,863
אז, כשאני הופך לגיבור על,
אני אצטרך תחפושת, נכון?
418
00:19:42,865 --> 00:19:44,698
משהו מדהים, כמו...
419
00:19:44,700 --> 00:19:45,800
כמו של קארה.
420
00:19:45,802 --> 00:19:47,802
אני מתכוון, לא להתרברב, אבל, אה,
421
00:19:47,804 --> 00:19:51,605
למעשה עיצבתי את התחפושת של סופרגירל.
422
00:19:51,607 --> 00:19:54,542
הא. ו... והשמות האלה...
"סופרגירל,"
423
00:19:54,544 --> 00:19:55,709
מי טבע את השמות האלה?
424
00:19:55,711 --> 00:19:57,411
הו, כן, זה לא אני, למרבה הצער.
425
00:19:57,413 --> 00:19:59,446
אתה... אתה... אתה יכול
תחשוב על אחד בשבילי.
426
00:19:59,448 --> 00:20:01,115
רגע, באמת? היית נותן לי לעשות את זה?
427
00:20:01,117 --> 00:20:02,716
כן, ותכין לי תחפושת.
428
00:20:05,020 --> 00:20:06,320
בסדר...
429
00:20:06,322 --> 00:20:08,656
אה-הא. בסדר, אני מבין
מה אתה עושה כאן.
430
00:20:08,658 --> 00:20:10,024
סליחה, אני? האם אני... הייתי
אני עושה משהו?
431
00:20:10,026 --> 00:20:11,158
(לועג) "הו, אני, האם הייתי..."
432
00:20:11,160 --> 00:20:13,561
כן! אתה חושב שאם
אתה פונה אל ההבל שלי
433
00:20:13,563 --> 00:20:16,797
ותן לי לעשות את שלך
תחפושת ושם לך,
434
00:20:16,799 --> 00:20:19,500
שאני רק הולך
לשחרר אותך מה-DEO.
435
00:20:19,502 --> 00:20:23,237
זה אפילו לא עבר לי בראש.
436
00:20:23,239 --> 00:20:24,572
אה-הא.
437
00:20:24,574 --> 00:20:26,473
אנחנו רק מתחמקים החוצה לרגע,
438
00:20:26,475 --> 00:20:29,176
אתה יודע, רק שניים חדשים
חברים, נכון, ריצה...
439
00:20:29,178 --> 00:20:31,946
הפעלת כמה בדיקות שטח,
440
00:20:31,948 --> 00:20:34,081
להגשים את החלומות שלנו,
441
00:20:34,083 --> 00:20:35,950
לא להסתבך בצרות.
442
00:20:35,952 --> 00:20:38,986
- הממ. לא רע.
- (גונח)
443
00:20:38,988 --> 00:20:41,956
לעזאזל אתה, מון-אל מדקסם.
444
00:20:41,958 --> 00:20:43,257
אני כל כך חלש.
445
00:20:43,259 --> 00:20:44,725
היי, צ'יף, יש לי משהו בשבילך.
446
00:20:44,727 --> 00:20:46,994
זוכרים את רצח החייזרים של NCPD?
447
00:20:46,996 --> 00:20:49,697
פריט מכתש משטרתי בן שתי שורות
אינו מהווה סיפור.
448
00:20:49,699 --> 00:20:52,600
זה קורה כשהוא מחובר
למועדון קרב מחתרת.
449
00:20:54,002 --> 00:20:56,637
השתיקה שלי היא ההזמנה שלך.
דבר מהר.
450
00:20:56,639 --> 00:21:02,076
אה... אה, רשימת הפטרונים מלאה
היי רולרים בולטים בנשיונל סיטי.
451
00:21:02,078 --> 00:21:03,110
גָדוֹל.
452
00:21:04,913 --> 00:21:07,448
מי המקור שלך?
453
00:21:07,450 --> 00:21:09,817
אני אצטרך לבוא
לחזור אליך עם זה.
454
00:21:09,819 --> 00:21:11,518
אין לך אפילו מקור אנונימי?
455
00:21:11,520 --> 00:21:12,987
מישהו שיכול לדבר מחוץ לפרוטוקול?
456
00:21:12,989 --> 00:21:14,321
לא, אה, עדיין לא.
457
00:21:14,323 --> 00:21:16,690
אבל אני מבטיח לך, זה אמיתי.
458
00:21:16,692 --> 00:21:19,660
זה לא אמיתי עד שאתה
יכול לאמת את המקורות שלך.
459
00:21:19,662 --> 00:21:22,630
אנחנו האחוזה הרביעית, לא Reddit.
460
00:21:22,632 --> 00:21:23,697
(SPITS)
461
00:21:29,905 --> 00:21:31,405
(מוזיקה רועשת מתנגנת ברמקולים)
462
00:21:33,441 --> 00:21:34,742
(שיחות לא ברורות)
463
00:21:36,044 --> 00:21:37,144
לא, לא, לא!
464
00:21:37,146 --> 00:21:39,179
לא, אמרת שכן
הולך לבדוק את הכוחות שלך.
465
00:21:39,181 --> 00:21:41,782
כן, כן, אנחנו נעשה, אנחנו נעשה.
אחרי זה.
466
00:21:41,784 --> 00:21:43,317
ארג...
467
00:21:43,319 --> 00:21:46,453
ווין, עבור דקסמיט, זה ה
גובה העלבון לסרב לטוסט.
468
00:21:48,790 --> 00:21:51,625
ובכן, לא הייתי רוצה
להיות חסר רגישות תרבותית.
469
00:21:51,627 --> 00:21:53,594
משקה אחד.
470
00:21:53,596 --> 00:21:55,562
(המון מזמר) שתה! לִשְׁתוֹת! לִשְׁתוֹת!
471
00:21:58,033 --> 00:21:59,233
(כולם צועקים)
472
00:22:00,302 --> 00:22:01,402
הו!
473
00:22:03,371 --> 00:22:04,872
לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!
474
00:22:08,376 --> 00:22:09,376
(BELL DINGS)
475
00:22:11,546 --> 00:22:12,680
(אנשים מדברים בצורה לא ברורה)
476
00:22:15,717 --> 00:22:16,784
- (עצמות נסדקות)
- (גונח)
477
00:22:18,687 --> 00:22:20,754
להתכופף בצורה הנכונה.
478
00:22:20,756 --> 00:22:21,755
(נהימות)
479
00:22:22,891 --> 00:22:24,191
- הגיע הזמן ללכת.
אני... לא עשיתי...
480
00:22:33,601 --> 00:22:36,136
- היכנסי.
- שיקרת לי.
481
00:22:36,138 --> 00:22:38,105
אני יודע על הקרבות, מגאן.
482
00:22:38,107 --> 00:22:39,907
מעולם לא שיקרתי לך. אף פעם לא שאלת.
483
00:22:39,909 --> 00:22:41,375
אל תיתן לי את זה.
484
00:22:41,377 --> 00:22:44,278
זו הסיבה האמיתית שבגללה אתה
לא רצה לקחת את הערבות.
485
00:22:44,280 --> 00:22:46,080
כי אז אדע איך אתה
בילו את הלילות שלך.
486
00:22:46,082 --> 00:22:48,115
איך אני מבלה את הלילות שלי זה לא
עסק של אחד אבל שלי.
487
00:22:48,117 --> 00:22:49,283
- מי מנהל את הקרבות?
- למה?
488
00:22:49,285 --> 00:22:50,651
אז אני יכול לעצור אותם!
489
00:22:50,653 --> 00:22:53,787
(לגלג) אתה לא יודע מי
אתה תתמודד נגד.
490
00:22:53,789 --> 00:22:55,923
יש לה חברים חזקים.
491
00:22:55,925 --> 00:22:56,924
כך גם אני.
492
00:22:58,593 --> 00:22:59,693
הם משתמשים בך.
493
00:22:59,695 --> 00:23:00,828
לראות אותך נלחם כמו חיה.
494
00:23:00,830 --> 00:23:03,731
לא, אני לא נלחם עבורם.
אני נלחם בשביל עצמי.
495
00:23:03,733 --> 00:23:06,000
זו המציאות בה אנו חיים.
496
00:23:06,002 --> 00:23:07,801
זה העולם שיצרת.
497
00:23:07,803 --> 00:23:09,770
אז מה יש בזה בשבילך? הכסף?
498
00:23:09,772 --> 00:23:11,605
- (אנחות)
- הריגוש שבהריגה?
499
00:23:13,174 --> 00:23:15,676
מעולם לא הרגתי אף אחד בזירה.
500
00:23:15,678 --> 00:23:17,911
- אתה לא מבין.
- אז תגרום לי להבין!
501
00:23:19,280 --> 00:23:21,915
אנחנו האחרונים מסוגנו.
אין אף אחד אחר.
502
00:23:21,917 --> 00:23:24,651
זו האחריות שלנו
לשמור על כל מה שאיבדנו.
503
00:23:24,653 --> 00:23:28,055
זה ההבדל בינינו.
אני לא רוצה לזכור.
504
00:23:28,057 --> 00:23:29,556
אתה רוצה עדיין להיות שם.
505
00:23:29,558 --> 00:23:32,493
אתה רוצה לחיות את זה מחדש, שוב ושוב.
אני לא!
506
00:23:32,495 --> 00:23:33,627
אני רוצה לשכוח.
507
00:23:33,629 --> 00:23:36,163
לעולם לא אשכח את שלי
אישה ובנות.
508
00:23:36,165 --> 00:23:37,231
הם מתים.
509
00:23:38,767 --> 00:23:39,933
אנחנו בחיים.
510
00:23:43,371 --> 00:23:45,205
אלוהים יעזור לך, מ'גן.
511
00:23:47,108 --> 00:23:48,208
אתה אבוד.
512
00:23:51,446 --> 00:23:53,247
(אנחות) היא קוראת לעצמה רולטה.
513
00:23:54,649 --> 00:23:56,884
שמה האמיתי הוא ורוניקה סינקלייר.
514
00:24:00,188 --> 00:24:01,855
אל תחזור לכאן.
515
00:24:20,508 --> 00:24:22,843
אני סוגר אותך, סינקלייר.
516
00:24:22,845 --> 00:24:23,977
לא סביר.
517
00:24:23,979 --> 00:24:25,913
אתה מנהל קרבות לא חוקיים.
518
00:24:25,915 --> 00:24:27,114
אתה עובר על החוק.
519
00:24:27,116 --> 00:24:29,349
טכנית, הם לא אנשים.
520
00:24:29,351 --> 00:24:31,418
אין להם זכויות.
521
00:24:31,420 --> 00:24:33,821
אז איך יכול להיות שאני עובר על החוק?
522
00:24:33,823 --> 00:24:36,290
- נוף די ציני.
- בכלל לא.
523
00:24:36,292 --> 00:24:39,326
למופעי הפריק האלה,
524
00:24:39,328 --> 00:24:41,295
אני מושיע.
525
00:24:41,297 --> 00:24:44,298
נתתי להם מקום להרגיש מיוחדים,
526
00:24:44,300 --> 00:24:46,066
למצוא תהילה,
527
00:24:46,068 --> 00:24:47,868
וגם להרוויח קצת מזומן.
528
00:24:48,937 --> 00:24:50,871
מה אי פעם נתת להם?
529
00:24:50,873 --> 00:24:52,706
עיניים שחורות? (לגחות)
530
00:24:52,708 --> 00:24:54,408
כל מה שאתה עושה זה לנעול אותם.
531
00:24:56,811 --> 00:25:00,080
ומה עם אלה שאתה
לחטוף ולהכריח להילחם?
532
00:25:00,082 --> 00:25:02,015
חלקם חייבים לי כסף.
533
00:25:02,017 --> 00:25:04,151
לחימה זו רק דרך
של קבלת ריבוע.
534
00:25:04,153 --> 00:25:06,286
ואם הם ימותו בזירה?
535
00:25:06,288 --> 00:25:08,922
הרבה יותר מאיפה זה הגיע.
536
00:25:08,924 --> 00:25:12,893
אתה מבין, מייקל ויק
עשה טעות גדולה.
537
00:25:12,895 --> 00:25:16,997
לאנשים לא אכפת
מה קורה לחייזרים.
538
00:25:16,999 --> 00:25:18,899
אבל אכפת להם מכלבים.
539
00:25:21,436 --> 00:25:23,971
- אתה חולה.
- ואתה תמים.
540
00:25:23,973 --> 00:25:26,073
אתה לא תשנה את ליבם,
541
00:25:26,075 --> 00:25:27,908
יותר ממה שאתה הולך
לשנות את הלבבות
542
00:25:27,910 --> 00:25:32,012
של עשירים מפונקים המשלמים טוב
כסף לראות דם נשפך.
543
00:25:32,014 --> 00:25:33,680
אתה יכול לסגור את הגפרורים.
544
00:25:33,682 --> 00:25:36,216
אבל רק לזמן קצר.
545
00:25:36,218 --> 00:25:38,485
כי אי אפשר להפסיק להמר.
546
00:25:38,487 --> 00:25:40,587
ואתה לא יכול למנוע מיצורים לעשות
547
00:25:40,589 --> 00:25:42,823
כל מה שצריך כדי לשרוד.
548
00:25:42,825 --> 00:25:44,725
דבר שתלמד עלי,
549
00:25:44,727 --> 00:25:46,493
אני משחק רק בהימורים בטוחים.
550
00:25:47,595 --> 00:25:49,663
ואתה, (לגלג)
551
00:25:49,665 --> 00:25:51,698
ילדה קטנה,
552
00:25:51,700 --> 00:25:53,367
בטוחים ככל שהם מגיעים.
553
00:26:06,435 --> 00:26:10,137
הייתי צריך לראות את זה מטופש
כוס שמפניה יצאה מהיד שלה.
554
00:26:10,139 --> 00:26:11,706
אתה חושב שהיא צודקת?
555
00:26:11,708 --> 00:26:14,075
אתה חושב שיש לה את היחיד
מה להציע לחייזרים?
556
00:26:14,077 --> 00:26:17,645
איך מונעים מהם לתת
ינוצלו וינוצלו בעצמם?
557
00:26:17,647 --> 00:26:19,780
על ידי הצעת משהו
חזק יותר מפחד.
558
00:26:19,782 --> 00:26:20,948
- (אנחות)
- ווין.
559
00:26:20,950 --> 00:26:22,416
שׁוּם דָבָר. אני לא הנגאובר.
560
00:26:22,418 --> 00:26:23,584
אתה זה שמתגונן.
561
00:26:23,586 --> 00:26:26,587
הסוכן שוט.
- (סטאמרס) אדוני, כן, אדוני.
562
00:26:26,589 --> 00:26:28,956
אה, מון-אל מסתדר מצוין, דרך אגב.
563
00:26:28,958 --> 00:26:31,025
הוא כאן ב-DEO. הוא כאן.
564
00:26:31,027 --> 00:26:33,494
הכרת את ליבו
נמצא בצד השני?
565
00:26:33,496 --> 00:26:35,363
זה בהחלט מרתק. אתה יודע,
566
00:26:35,365 --> 00:26:36,731
ה-DEO קיבל דיווחים הבוקר
567
00:26:36,733 --> 00:26:39,333
של חייזר בגובה מטר וחצי שתוקף
שני גברים בבר אמש.
568
00:26:39,335 --> 00:26:42,370
החדשות כל כך אלימות בימים אלה.
569
00:26:42,372 --> 00:26:45,239
כנראה החייזר הזה
היה סיידקיק 5'2 אינץ'.
570
00:26:45,241 --> 00:26:47,008
אני 5'9 אינץ'!
571
00:26:47,010 --> 00:26:48,175
מה קורה?
572
00:26:48,177 --> 00:26:50,344
ווין לקח את מון-אל לטיול
דרך העיר אמש.
573
00:26:50,346 --> 00:26:51,779
בנס כלשהו, אף אחד לא מת.
574
00:26:51,781 --> 00:26:55,016
אבל היה לנו מזל הפעם.
היית צריך לדבר איתו.
575
00:26:55,018 --> 00:26:56,317
לִי? (לגחות)
576
00:26:56,319 --> 00:26:57,451
איך זו אשמתי?
577
00:26:57,453 --> 00:27:00,154
כל מה שאנחנו עושים הוא תחת מיקרוסקופ.
578
00:27:00,156 --> 00:27:03,758
אנחנו עובדים כל כך קשה כדי לגרום לבני אדם לבטוח בנו.
579
00:27:03,760 --> 00:27:07,161
כל מה שצריך זה עבור חייזר אחד
להרוס את זה לכולנו.
580
00:27:07,163 --> 00:27:09,964
אתה לא מדבר על
מון-אל כבר, אתה?
581
00:27:09,966 --> 00:27:11,165
(אנחות)
582
00:27:11,167 --> 00:27:13,067
דיברתי עם מגאן אתמול בלילה.
583
00:27:14,669 --> 00:27:16,470
השתמשת בקול הפנימי שלך?
584
00:27:20,809 --> 00:27:24,512
אוקיי, ברור שיש לה כמה בעיות,
585
00:27:24,514 --> 00:27:28,783
אבל היא האחרונה מסוגך.
586
00:27:28,785 --> 00:27:30,351
היא איבדה הכל.
587
00:27:30,353 --> 00:27:33,788
היא לבד. אתה לא יכול פשוט לטפל
היא כמו איזה עוול בהרכב.
588
00:27:35,057 --> 00:27:37,792
ואני לא מדבר
על M'gann יותר.
589
00:27:40,629 --> 00:27:42,530
אתה נראה כמו חרא.
590
00:27:42,532 --> 00:27:44,698
תודה, ראיתי את
מראה הבוקר.
591
00:27:46,568 --> 00:27:48,669
זו לא אשמתו של ווין.
592
00:27:48,671 --> 00:27:50,905
היי, אני... רימיתי אותו...
ווין יהיה בסדר.
593
00:27:50,907 --> 00:27:53,074
והחבר'ה שפגעת בהם יחלימו.
594
00:27:54,376 --> 00:27:56,877
אבל לא היית צריך להיות שם בחוץ.
595
00:27:56,879 --> 00:28:01,415
האנק אמר לי שאני צריך להישאר
כאן כי זה לא היה בטוח.
596
00:28:01,417 --> 00:28:04,618
אבל הוא לא התכוון אליי. הוא התכוון
זה לא היה בטוח לבני אדם. מִמֶנִי.
597
00:28:04,620 --> 00:28:05,986
אחרי שהגעתי לראשונה לכדור הארץ,
598
00:28:07,055 --> 00:28:08,589
הלכתי לנשף הצעיר שלי.
599
00:28:09,758 --> 00:28:12,827
וסקוט קליין ביקש ממני לרקוד.
600
00:28:12,829 --> 00:28:16,297
דרכתי על רגלו ואני
שבר לו שלוש אצבעות.
601
00:28:17,833 --> 00:28:19,967
זה רק ייקח קצת זמן
602
00:28:19,969 --> 00:28:22,203
להתרגל שיש
היכולות הללו ו...
603
00:28:22,205 --> 00:28:23,771
ולחיות בעולם.
604
00:28:23,773 --> 00:28:24,972
(מצחקק)
605
00:28:27,509 --> 00:28:30,778
אני יודע שזה לא קל
שתהיה נחמד אלי.
606
00:28:30,780 --> 00:28:34,715
- מאיפה אני והכל.
- לא בגלל זה הייתי סתירה.
607
00:28:34,717 --> 00:28:35,950
ואל תגידו שלא הייתי.
608
00:28:38,653 --> 00:28:41,088
ההורים שלי נתנו לי כל כך הרבה.
609
00:28:42,390 --> 00:28:44,492
והייתי כל כך אהוב.
610
00:28:46,228 --> 00:28:49,196
אבא שלי היה מדען ו
אמא שלי נלחמה למען הצדק.
611
00:28:50,298 --> 00:28:53,467
הם היו אנשים גאים וחזקים.
612
00:28:54,536 --> 00:28:57,104
קריפטונים טובים ו
הורים אפילו טובים יותר.
613
00:28:58,406 --> 00:29:00,307
וככה אני
רוצה לזכור אותם.
614
00:29:01,643 --> 00:29:02,743
ולמה שלא תעשה זאת?
615
00:29:02,745 --> 00:29:03,811
כי...
616
00:29:06,148 --> 00:29:08,549
הם לא היו מושלמים.
617
00:29:08,551 --> 00:29:11,552
ולא משנה כמה הם חכמים
היו, או כמה הם ניסו,
618
00:29:11,554 --> 00:29:12,686
הם לא יכלו להציל אותנו.
619
00:29:15,790 --> 00:29:18,659
כן, מעולם לא פגשת את ההורים שלי.
620
00:29:18,661 --> 00:29:20,227
הם לא בדיוק היו מודל לחיקוי.
621
00:29:20,229 --> 00:29:22,396
אבל שלי ראה את הסוף
של העולם בא,
622
00:29:22,398 --> 00:29:23,964
ולא עשה כלום בנידון.
623
00:29:23,966 --> 00:29:25,032
היי, זה לא...
624
00:29:26,234 --> 00:29:28,102
זו לא אשמת ההורים שלך.
625
00:29:28,104 --> 00:29:29,403
זו אפילו לא אשמתו של קריפטון.
626
00:29:30,438 --> 00:29:32,273
אוקיי, חלקנו כוכב, זה הכל.
627
00:29:37,779 --> 00:29:40,714
אני מבטיח שאעשה
כפי שאומרים לי מעכשיו.
628
00:29:46,254 --> 00:29:47,454
(סופרגירל אנחות)
629
00:29:48,823 --> 00:29:51,192
היי, אני אה... שמעתי
שרדת את דראגה.
630
00:29:51,194 --> 00:29:52,526
(לגחות)
631
00:29:52,528 --> 00:29:55,496
פעם ראיתי אותו נלחם
Warworld כשהייתי, אה,
632
00:29:55,498 --> 00:29:57,665
שומרים על משפחת המלוכה.
633
00:29:57,667 --> 00:29:58,966
דראגה לקח להב לרגל ימין.
634
00:29:58,968 --> 00:30:00,534
זה פגע בצביר עצבים.
635
00:30:00,536 --> 00:30:02,069
מאז הוא מעדיף את השמאל שלו.
636
00:30:04,239 --> 00:30:05,272
תודה לך.
637
00:30:11,713 --> 00:30:13,981
(אנחות) אם אתה כאן כדי
הרצו לי שוב, אני...
638
00:30:13,983 --> 00:30:15,449
באתי לכאן כדי להתנצל.
639
00:30:17,085 --> 00:30:19,119
זה לא המקום שלי
להגיד לך איך לחיות.
640
00:30:20,255 --> 00:30:21,589
אבל גם אני לא אנטוש אותך.
641
00:30:23,692 --> 00:30:26,727
אני לא שווה את טוב לבך,
ג'ון ג'ונז. תאמין לי.
642
00:30:26,729 --> 00:30:28,495
- (זמזום)
- (צרחות)
643
00:30:31,933 --> 00:30:33,534
אמרתי לך לא לחזור.
644
00:30:33,536 --> 00:30:36,070
- (גנחות)
- עוד מאדים ירוק.
645
00:30:37,572 --> 00:30:39,740
עכשיו יש לנו לעצמנו אירוע מרכזי.
646
00:30:41,443 --> 00:30:42,576
(גנחות)
647
00:30:46,939 --> 00:30:48,773
מה לא בסדר?
648
00:30:48,775 --> 00:30:50,809
האנק נעדר. הוא לא
צ'ק אין במשך שעות.
649
00:30:50,811 --> 00:30:52,510
- ניסית את הטלפון שלו?
- אין תשובה.
650
00:30:52,512 --> 00:30:53,578
אבל ווין איתר את זה.
651
00:30:53,580 --> 00:30:55,847
מצאנו את זה בסמטה
מאחורי הבר החייזרים.
652
00:30:55,849 --> 00:30:58,450
מישהו לקח אותו בחיפזון.
זה היה נקי, מהיר.
653
00:30:58,452 --> 00:31:00,518
ומייגן לא הופיעה
עומדת למשמרת שלה היום.
654
00:31:00,520 --> 00:31:02,020
זה רולטה. יש לה אותם.
655
00:31:02,022 --> 00:31:03,688
- לאן אתה הולך?
- לסיבוב שני.
656
00:31:12,331 --> 00:31:13,932
אלכס, יש לנו בעיה.
657
00:31:13,934 --> 00:31:15,867
האם יש לנו עיניים על האנק?
- SUPERGIRL: לא.
658
00:31:15,869 --> 00:31:17,402
כל העניין נעלם.
659
00:31:17,404 --> 00:31:19,204
מועדון הקרב נוקה
החוצה, כאילו זה מעולם לא קרה.
660
00:31:19,206 --> 00:31:20,605
אין סימן לאן הם הלכו.
661
00:31:20,607 --> 00:31:21,739
אוקיי, אז איך אנחנו מוצאים אותה?
662
00:31:21,741 --> 00:31:23,274
זה לא כאילו אנחנו ברשימת התפוצה.
663
00:31:23,276 --> 00:31:25,910
לא, אבל אני מכיר מישהו שאולי כן.
664
00:31:28,848 --> 00:31:31,316
סלח לי, אתה לא יכול להיכנס לשם.
תפסיק...
665
00:31:31,318 --> 00:31:34,018
אני נשבע שפשוט מצמצתי ו
היא חלפה על פני.
666
00:31:34,020 --> 00:31:35,887
לנה, אני מצטער. זו אשמתי.
667
00:31:35,889 --> 00:31:37,689
היא כל כך מהירה.
אני רק צריך לדבר איתך.
668
00:31:39,291 --> 00:31:40,692
ג'ס, תוכל לרשום למטה
669
00:31:40,694 --> 00:31:43,595
שראוי להראות את קארה דנברס
להיכנס מיד בכל פעם שאפשר?
670
00:31:43,597 --> 00:31:45,096
כן, גב' לות'ר.
- באמת?
671
00:31:47,199 --> 00:31:49,167
תודה לך.
672
00:31:49,169 --> 00:31:50,702
עכשיו...
673
00:31:50,704 --> 00:31:52,437
איך אני יכול לעזור?
674
00:31:52,439 --> 00:31:53,538
אני...
675
00:31:53,540 --> 00:31:55,306
אני חושב
676
00:31:55,308 --> 00:31:58,243
חבר שלי קיבל
מעורב במשהו מוצל.
677
00:31:58,245 --> 00:31:59,544
(לגלג) חבר?
678
00:31:59,546 --> 00:32:00,712
לא, חבר אמיתי.
679
00:32:00,714 --> 00:32:02,113
ועכשיו הוא נעדר.
680
00:32:02,115 --> 00:32:04,782
האם אתה מכיר אישה
בשם ורוניקה סינקלייר?
681
00:32:04,784 --> 00:32:07,952
היא פונה לאנשים בפנים
המעגלים שלך.
682
00:32:07,954 --> 00:32:10,955
שמלות צמודות, קעקועים
כמו ליסבת סלנדר?
683
00:32:10,957 --> 00:32:12,490
כן, אני מכיר את רולטה.
684
00:32:12,492 --> 00:32:14,292
הלכנו לפנימייה ביחד.
אף פעם לא אהבתי אותה.
685
00:32:14,294 --> 00:32:16,895
אני צריך למצוא אותה.
- נו, זה הטריק, לא?
686
00:32:16,897 --> 00:32:18,696
מועדוני הקרב הקטנים שלה נשארים ניידים.
687
00:32:18,698 --> 00:32:20,331
אבל אתה יודע איפה היא?
להחזיק את הקרב הבא?
688
00:32:20,333 --> 00:32:22,667
לא הייתי שואל אם אני
הייתה כל אפשרות אחרת.
689
00:32:22,669 --> 00:32:26,204
(אנחות) אני לות'ור, כמובן
אני מוזמן לפופ אפ הקטן שלה.
690
00:32:26,206 --> 00:32:28,640
לא שזה מעניין אותי
סוג הבידור שלה.
691
00:32:32,177 --> 00:32:33,811
(אנחות)
692
00:32:33,813 --> 00:32:37,048
תודה לך. אני חייב לך, בגדול.
693
00:32:37,050 --> 00:32:38,316
כְּלָל לֹא.
694
00:32:38,318 --> 00:32:40,318
אני יודע שאתה תהיה שם בשביל
אותי כשיגיע הזמן.
695
00:32:45,591 --> 00:32:47,659
רולטה: היו אלה
נלחם מספיק מסוכן?
696
00:32:47,661 --> 00:32:49,561
קהל: לא!
697
00:32:49,563 --> 00:32:51,195
האם הם היו אלימים מספיק?
698
00:32:51,197 --> 00:32:52,363
קהל: לא!
699
00:32:53,899 --> 00:32:56,501
- הלילה, זה משתנה.
- (דלת זמזום פתוחה)
700
00:32:58,470 --> 00:33:01,673
הגלדיאטורים שלנו ילחמו
על הזכות להיות
701
00:33:01,675 --> 00:33:03,808
המאדים הירוק האחרון.
702
00:33:03,810 --> 00:33:06,978
הלילה הם נלחמים עד מוות.
703
00:33:11,350 --> 00:33:12,617
אני לא נלחם עד מוות.
704
00:33:13,819 --> 00:33:15,753
הלילה אתה כן.
705
00:33:18,691 --> 00:33:19,724
- (זמזמים)
- להילחם!
706
00:33:20,793 --> 00:33:22,660
למה שלא תראה את עצמך?
707
00:33:22,662 --> 00:33:25,597
הצורה האמיתית שלי היא שלי לחשוף.
708
00:33:25,599 --> 00:33:27,398
אתה לא תיקח את זה ממני.
709
00:33:28,701 --> 00:33:31,636
ואני לא אלחם בך.
710
00:33:31,638 --> 00:33:33,104
אין לנו ברירה.
711
00:33:33,106 --> 00:33:35,340
הבחירות שלנו הן כל מה שיש לנו.
712
00:33:37,009 --> 00:33:38,209
(גנחות)
713
00:33:45,684 --> 00:33:46,818
(המון מריע)
714
00:34:16,015 --> 00:34:17,982
רק אחד מאיתנו יוצא מכאן.
715
00:34:17,984 --> 00:34:20,485
ואמרתי לך, אני מה שלא יהיה
אני צריך להיות כדי לשרוד.
716
00:34:22,321 --> 00:34:23,788
ועכשיו אתה תהיה רוצח.
717
00:34:29,261 --> 00:34:32,563
אין בושה לשרוד.
718
00:34:32,565 --> 00:34:34,365
אני לא מתבייש.
719
00:34:34,367 --> 00:34:35,533
אני לא.
720
00:34:35,535 --> 00:34:37,035
אתה לא נלחם על כסף.
721
00:34:38,137 --> 00:34:40,638
אתה עושה את זה בגלל שאתה
חושב שמגיע לך.
722
00:34:40,640 --> 00:34:42,573
בשביל לשרוד.
723
00:34:42,575 --> 00:34:45,743
אבל אתה לא צריך להעניש
את עצמך יותר, מ'גן.
724
00:34:46,979 --> 00:34:48,246
נסלח לך.
725
00:34:49,548 --> 00:34:50,715
שנינו כן.
726
00:35:02,828 --> 00:35:04,395
אני לא אהרוג אותו.
727
00:35:04,397 --> 00:35:06,330
אני לא.
728
00:35:06,332 --> 00:35:08,199
חשבתי שזה עלול לרדת ככה.
729
00:35:12,638 --> 00:35:13,805
(המון מריע)
730
00:35:20,813 --> 00:35:22,213
אלכס: כולם, תקפיאו!
731
00:35:22,215 --> 00:35:23,614
זרוק אותם! עַכשָׁיו!
732
00:35:30,489 --> 00:35:31,489
(נהימות)
733
00:35:44,770 --> 00:35:45,770
(SNARLS)
734
00:35:49,408 --> 00:35:50,942
היי, תפסיק!
735
00:35:51,944 --> 00:35:53,044
גבר: היי!
736
00:35:54,580 --> 00:35:55,646
לְגַבּוֹת!
737
00:35:57,916 --> 00:36:00,852
הם יודעים מי באמת דואג להם.
738
00:36:00,854 --> 00:36:02,086
סופרגירל: תעמוד!
739
00:36:02,088 --> 00:36:03,454
כולם, תעמדו.
740
00:36:04,857 --> 00:36:07,492
הדברים גרועים. אני יודע.
741
00:36:07,494 --> 00:36:09,193
אבל נלחמים אחד בשני?
742
00:36:10,496 --> 00:36:12,597
זה מה שהם רוצים שנעשה.
743
00:36:12,599 --> 00:36:14,866
חייזרים אחרים אינם האויב.
744
00:36:14,868 --> 00:36:17,602
היא כן. וכמה שיותר
אנחנו נלחמים אחד בשני,
745
00:36:17,604 --> 00:36:20,772
ככל שנסיח את דעתנו
מהבעיות האמיתיות.
746
00:36:20,774 --> 00:36:22,740
קדמוס, אנשים אוהבים רולטה.
747
00:36:22,742 --> 00:36:24,609
אומרים שאנחנו מסוכנים.
748
00:36:24,611 --> 00:36:26,210
זה מה שהם רוצים
כולם להאמין.
749
00:36:28,781 --> 00:36:30,681
אל תיתן להם להיות צודקים לגבינו.
750
00:36:41,860 --> 00:36:42,894
אתה עצור.
751
00:36:44,196 --> 00:36:45,830
בשביל מה?
752
00:36:45,832 --> 00:36:49,367
להפעלה ללא א
רישיון אלכוהול בתור התחלה.
753
00:36:49,369 --> 00:36:50,868
אני בטוח שהבנת את זה עד עכשיו,
754
00:36:50,870 --> 00:36:53,070
אבל זה לא טוב
רעיון להמר נגדי.
755
00:37:02,299 --> 00:37:04,233
היי, רק באתי לעזור.
756
00:37:04,235 --> 00:37:06,135
מה קורה?
757
00:37:06,137 --> 00:37:08,237
ההזמנות ירדו מגבוה.
758
00:37:08,239 --> 00:37:09,238
אנחנו חייבים לשחרר אותה.
759
00:37:11,075 --> 00:37:12,675
הכל עניין של תזמון.
760
00:37:12,677 --> 00:37:16,012
יש את החברים הנכונים
ברגעים הנכונים.
761
00:37:16,014 --> 00:37:17,113
היום שלך יבוא.
762
00:37:23,354 --> 00:37:25,021
היה צריך לשתול עליה משהו.
763
00:37:25,023 --> 00:37:26,589
לפעמים הלוואי שלא הייתי שוטר טוב.
764
00:37:26,591 --> 00:37:28,057
אני חושב שאתה שוטר מעולה.
765
00:37:29,760 --> 00:37:31,094
אתה נהיה רך עלי?
766
00:37:31,096 --> 00:37:32,996
לא.
767
00:37:32,998 --> 00:37:35,632
תראה, אני יודע בגסות
רגעים כאלה,
768
00:37:35,634 --> 00:37:37,600
יכולתי להשתמש במשקה. אז...
769
00:37:37,602 --> 00:37:39,669
מה אתה אומר? הסיבוב הראשון עליי.
770
00:37:39,671 --> 00:37:41,804
אה, לא יכול.
771
00:37:41,806 --> 00:37:43,206
היי, מותק.
772
00:37:47,044 --> 00:37:48,144
בפעם הבאה?
773
00:37:49,446 --> 00:37:51,914
כֵּן. בפעם הבאה. כֵּן.
774
00:37:53,117 --> 00:37:54,117
(צוחק)
775
00:38:01,191 --> 00:38:03,526
יש לך דקה? אני רוצה
להראות לך את הסיפור שלי.
776
00:38:03,528 --> 00:38:05,995
זה על הקרב הבדיוני
מועדון שדחיתי פעמיים?
777
00:38:05,997 --> 00:38:07,330
לא.
778
00:38:07,332 --> 00:38:10,266
לא, זה האחד עם
דו"ח פשע רשמי של NCPD,
779
00:38:10,268 --> 00:38:12,035
זיהוי פלילי ממשרד ה-M.E.
780
00:38:12,037 --> 00:38:15,505
ורשומה
חשבון גוף ראשון.
781
00:38:18,776 --> 00:38:20,376
בֶּאֱמֶת?
782
00:38:20,378 --> 00:38:22,211
מי המקור שלך?
783
00:38:22,213 --> 00:38:23,279
סופרגירל.
784
00:38:24,682 --> 00:38:26,049
סופרגירל.
785
00:38:26,051 --> 00:38:28,418
- באמת.
כן.
786
00:38:28,420 --> 00:38:30,286
היא... היא...
787
00:38:30,288 --> 00:38:32,021
היא חברה אישית קרובה שלי.
788
00:38:32,023 --> 00:38:34,524
וכשאמרתי לה שאני רוצה
789
00:38:34,526 --> 00:38:36,459
להמשיך בסיפור הזה,
790
00:38:36,461 --> 00:38:38,828
אה, היא רצתה לעזור. הרבה.
791
00:38:38,830 --> 00:38:41,631
אז היא ואני דיברנו ארוכות...
792
00:38:41,633 --> 00:38:44,534
היא ואני... אז, כן. זה
היה הכל על הכתב.
793
00:38:46,303 --> 00:38:49,172
אתה מפתח מקורות. טוֹב.
794
00:38:50,340 --> 00:38:51,774
גרסת האגוז שלך ארוכה מדי,
795
00:38:51,776 --> 00:38:53,376
יש לך מספר משפטי ריצה.
796
00:38:53,378 --> 00:38:55,445
אתה לא משתמש בסגנון AP.
תכתוב את זה שוב.
797
00:39:07,191 --> 00:39:08,391
היי.
798
00:39:11,061 --> 00:39:12,862
שמעתי שהוצאת את דראגה.
799
00:39:12,864 --> 00:39:13,896
כֵּן.
800
00:39:14,998 --> 00:39:16,099
תודה על הטיפ.
801
00:39:17,968 --> 00:39:21,170
כן, חשבתי שזה יהיה
כיף שיש את הכוחות האלה.
802
00:39:21,172 --> 00:39:22,705
זה יכול להיות.
803
00:39:22,707 --> 00:39:24,640
זה יהיה.
804
00:39:24,642 --> 00:39:26,476
אני הולך ללמד אותך איך.
805
00:39:26,478 --> 00:39:28,811
קיבלתי את הרושם שאתה
לא רצה לבלות איתי.
806
00:39:28,813 --> 00:39:30,012
הו, אתה צודק. אני לא.
807
00:39:31,915 --> 00:39:35,051
אבל ביקשתי מה-DEO לעשות זאת
לשחרר אותך למעצר שלי.
808
00:39:35,053 --> 00:39:36,052
בֶּאֱמֶת?
809
00:39:38,522 --> 00:39:39,522
מַדוּעַ?
810
00:39:40,824 --> 00:39:43,392
לא נשלחתי לכוכב
כדור הארץ להיות גיבור.
811
00:39:44,461 --> 00:39:45,962
נשלחתי להגן על בן דוד שלי.
812
00:39:47,831 --> 00:39:50,500
ללמד אותו ולשמור עליו.
813
00:39:50,502 --> 00:39:53,369
ומעולם לא יצא לי להגשים את המטרה הזו.
814
00:39:53,371 --> 00:39:55,538
אז, בצורה מוזרה,
815
00:39:55,540 --> 00:39:56,539
עוזר לך,
816
00:39:58,509 --> 00:40:00,610
זה נותן לי עוד הזדמנות לעשות את זה.
817
00:40:07,451 --> 00:40:08,584
מי היה חושב?
818
00:40:09,853 --> 00:40:12,522
ילד מדקסם ו
בחורה מקריפטון,
819
00:40:12,524 --> 00:40:13,823
עובדים יחד.
820
00:40:13,825 --> 00:40:16,559
מַדוּעַ? האם זה בגלל שאתה בא
מכוכב של מסיבות?
821
00:40:16,561 --> 00:40:18,561
לא, כי אתה בא
מכוכב של סנובים.
822
00:40:19,797 --> 00:40:21,831
- (לגלוג)
- (שניהם מצחקקים)
823
00:40:26,270 --> 00:40:27,804
אני בידיים שלך, קארה.
824
00:40:31,608 --> 00:40:32,875
(דפיקה על הדלת)
825
00:40:39,516 --> 00:40:40,983
לפחות דפקתי הפעם.
826
00:40:42,686 --> 00:40:44,353
טוב, לא עשיתי...
827
00:40:44,355 --> 00:40:46,556
לא חשבתי שתצליח
דבר איתי שוב.
828
00:40:46,558 --> 00:40:49,559
זה ייקח יותר מפלדה
גפרור מוות בכלוב כדי להיפטר ממני.
829
00:41:00,671 --> 00:41:02,505
אני מצטער.
830
00:41:02,507 --> 00:41:04,807
להיות כל כך אכזבה עבורך.
831
00:41:04,809 --> 00:41:07,710
כמו שאמרת, ה
העבר נגמר ונגמר.
832
00:41:07,712 --> 00:41:10,279
מה שחשוב זה מה שקורה עכשיו.
833
00:41:12,916 --> 00:41:15,484
אם אתה לא רוצה לקחת את
קשר, אני בסדר עם זה.
834
00:41:17,688 --> 00:41:19,188
אני פשוט שמח להכיר אותך.
835
00:41:20,424 --> 00:41:22,525
(טלפון סלולרי רוטט)
836
00:41:22,527 --> 00:41:23,860
סליחה. זה, אה...
837
00:41:24,962 --> 00:41:26,062
עבודה.
838
00:41:32,970 --> 00:41:34,904
אני בסביבה.
839
00:41:34,906 --> 00:41:35,972
אם אתה צריך אותי.
840
00:41:40,777 --> 00:41:41,878
(נסגר את הדלת)
841
00:41:56,407 --> 00:41:59,375
- סנכרון ותיקונים על ידי Caio -
- www.addic7ed.com -
842
00:42:00,305 --> 00:42:06,912
שירותי תרגום מקצועיים
www.gts-translation.com