1
00:00:08,024 --> 00:00:09,110
(Toți oamenii, incidentele și
background în această dramă

2
00:00:09,134 --> 00:00:10,008
sunt fictive și nu au legătură cu realitatea.)

3
00:00:10,628 --> 00:00:12,529
Faceți oricare dintre voi...

4
00:00:13,521 --> 00:00:16,761
vrei să devii un bătăuș când vor crește?

5
00:00:25,661 --> 00:00:27,100
Desigur că nu.

6
00:00:27,771 --> 00:00:31,169
Da, este adevărat că unii studenți...

7
00:00:31,170 --> 00:00:32,670
a luat niște decizii proaste,

8
00:00:33,141 --> 00:00:34,571
dar cineva a raportat școala noastră...

9
00:00:35,211 --> 00:00:37,681
la Biroul de Educație...

10
00:00:38,080 --> 00:00:40,650
de parcă am crește viitori gangsteri.

11
00:00:40,910 --> 00:00:42,381
- Cine e acela? - Doamne.

12
00:00:45,381 --> 00:00:47,020
Nu numai că a făcut...

13
00:00:47,421 --> 00:00:50,291
pătează imaginea noastră publică,

14
00:00:50,961 --> 00:00:54,260
dar Biroul pentru Educație a sesizat
ar trimite un grup să ne monitorizeze.

15
00:00:54,931 --> 00:00:56,501
Din păcate, acesta este...

16
00:00:56,800 --> 00:00:59,631
o problemă gravă care ar putea duce
la închiderea școlii.

17
00:01:00,531 --> 00:01:03,641
Nu sunteți de acord, doamnă Lee Han Kyeong?

18
00:01:10,381 --> 00:01:11,411
Bine?

19
00:01:11,911 --> 00:01:14,581
Ai vrea să vii
sus și spune ceva?

20
00:01:15,610 --> 00:01:18,320
Elevii noștri trebuie acum
trăiește cu dezonoarea...

21
00:01:18,321 --> 00:01:20,821
de a merge la o școală pentru bandiți.

22
00:01:21,450 --> 00:01:23,961
Nu este cel puțin ce poți face...

23
00:01:24,260 --> 00:01:27,890
ca educator ce va veni
aici sus și să-ți ceri scuze?

24
00:01:28,631 --> 00:01:29,801
Haide.

25
00:01:30,000 --> 00:01:33,170
- Du-te acolo sus. - Spune ceva!

26
00:01:39,140 --> 00:01:40,369
Haide!

27
00:01:40,370 --> 00:01:41,711
Mișcă-te!

28
00:01:41,771 --> 00:01:43,010
Spune ceva.

29
00:01:43,241 --> 00:01:44,480
Mai sus!

30
00:01:45,610 --> 00:01:46,809
Explicați-vă!

31
00:01:46,810 --> 00:01:49,010
- Urcă-te acolo și vorbește. - Treci la asta.

32
00:01:49,250 --> 00:01:50,721
Spune ce ai făcut.

33
00:01:52,851 --> 00:01:55,291
- Du-te și... - Vorbește.

34
00:02:20,413 --> 00:02:22,812
(Liceul Tehnic Yusung)

35
00:02:27,390 --> 00:02:28,591
Această școală...

36
00:02:30,890 --> 00:02:32,490
nu este normal.

37
00:02:33,561 --> 00:02:35,229
- Ce? - "Nu este normal?"

38
00:02:35,230 --> 00:02:38,131
Nu am mai predat aici de mult,

39
00:02:38,830 --> 00:02:40,430
dar stiu de mult.

40
00:02:42,031 --> 00:02:43,441
Prin profesorul meu,

41
00:02:46,071 --> 00:02:48,110
regretata doamnă Oh Jung Hwa.

42
00:02:49,881 --> 00:02:50,911
Ce?

43
00:03:01,277 --> 00:03:03,660
(acum 1 an)

44
00:03:03,661 --> 00:03:05,020
Nu ești ocupat, nu-i așa?

45
00:03:07,131 --> 00:03:09,291
Am timp să sărbătoresc
ziua ta cu tine.

46
00:03:10,101 --> 00:03:12,401
Nu vei trece niciodată examenul
și deveniți profesor, atunci.

47
00:03:13,101 --> 00:03:14,170
Pariezi că voi face.

48
00:03:14,300 --> 00:03:15,901
- Pot să pariez că vei face? - Da.

49
00:03:16,300 --> 00:03:18,699
- Ești atât de sigur? - De ce? Ce este?

50
00:03:18,700 --> 00:03:21,411
- Ce ai?
- Nu așa erai?

51
00:03:23,911 --> 00:03:24,980
Cum ai putut?

52
00:03:25,841 --> 00:03:28,079
De ce mai ai fotografia aceea?

53
00:03:28,080 --> 00:03:29,411
Ștergeți-l.

54
00:03:30,550 --> 00:03:31,621
Doamne.

55
00:03:32,520 --> 00:03:34,420
Nu este fascinant...

56
00:03:34,520 --> 00:03:36,490
cum se poate schimba o persoana atat de mult?

57
00:03:40,230 --> 00:03:41,830
Totuși, să te văd mă înveselește.

58
00:03:46,971 --> 00:03:48,101
E greu, nu?

59
00:03:49,571 --> 00:03:50,670
Ei bine,

60
00:03:52,800 --> 00:03:54,471
nu toți copiii fac așa cum mi-aș dori.

61
00:03:56,240 --> 00:03:59,441
De ce ai mers la o școală ca asta?

62
00:04:02,251 --> 00:04:06,020
Totuși, lucrurile se vor schimba
acum că ești acolo.

63
00:04:06,591 --> 00:04:07,621
Cum m-am schimbat.

64
00:04:08,091 --> 00:04:10,020
Concentrează-te pe propriul tău viitor.

65
00:04:10,321 --> 00:04:12,360
Nu mă mai suna dacă pică examenul.

66
00:04:14,591 --> 00:04:15,661
Bine.

67
00:04:16,091 --> 00:04:18,300
Mă voi gândi și la asta.

68
00:04:19,031 --> 00:04:20,071
Ce?

69
00:04:20,971 --> 00:04:23,901
Iată că Lee Han Kyeong trece
examenul și de a deveni profesor.

70
00:04:29,341 --> 00:04:31,439
Pe o alee din Ancheon,

71
00:04:31,440 --> 00:04:33,450
o femeie de 40 de ani...

72
00:04:33,451 --> 00:04:35,281
a fost găsit înjunghiat până la moarte.

73
00:04:36,250 --> 00:04:38,979
Poliția spune că a fost o crimă întâmplătoare...

74
00:04:38,980 --> 00:04:40,750
și continuă cercetările.

75
00:04:46,120 --> 00:04:47,230
voi...

76
00:04:48,161 --> 00:04:50,060
întoarce această școală la normal.

77
00:04:50,800 --> 00:04:52,560
- Doamna Lee. - Până acum,

78
00:04:53,070 --> 00:04:56,300
Am încercat să schimb oamenii
care ruinau această școală.

79
00:04:57,170 --> 00:04:59,470
Acum voi proteja victimele...

80
00:04:59,471 --> 00:05:01,740
care suferă din cauza lor.

81
00:05:04,081 --> 00:05:06,011
Nu-mi pasă cu cine mă confrunt.

82
00:05:12,021 --> 00:05:13,620
- Cine e acela? - Ce se întâmplă?

83
00:05:19,360 --> 00:05:20,360
- Ce? - Ce naiba?

84
00:05:31,000 --> 00:05:32,170
Asta a durut, nu-i așa?

85
00:05:33,570 --> 00:05:34,870
Și tu ești doar uman.

86
00:05:35,711 --> 00:05:37,141
Deci nu merge prea departe.

87
00:05:45,750 --> 00:05:47,391
(a treia perioadă, engleză, număr impar)

88
00:05:48,391 --> 00:05:50,891
(Matematică)

89
00:05:51,391 --> 00:05:52,619
(„Grupul de studiu” YLAB)

90
00:05:52,620 --> 00:05:53,860
(Povestea lui Shin Hyung Uk,
Desenat de Yu Seung Yeon)

91
00:05:55,190 --> 00:05:56,190
(Studiu)

92
00:05:56,191 --> 00:05:57,201
(Adunați-vă dacă doriți!)

93
00:05:57,300 --> 00:05:59,300
(Hwang Min Hyun)

94
00:05:59,800 --> 00:06:01,370
(Han Ji Eun)

95
00:06:01,630 --> 00:06:02,930
(Cha Woo Min)

96
00:06:12,911 --> 00:06:13,980
(Lee Jong Hyun)

97
00:06:14,281 --> 00:06:15,511
(Shin Soo Hyun)

98
00:06:16,581 --> 00:06:18,880
(Yun Sang Jeong, Gong Do Yu)

99
00:06:24,404 --> 00:06:29,045
(Grupul de studiu)

100
00:06:29,291 --> 00:06:30,860
{\an8}Cuvântul meu.

101
00:06:31,130 --> 00:06:32,701
{\an8}Nu a fost o nebunie?

102
00:06:32,961 --> 00:06:34,530
{\an8}L-a lovit pe Pi Han Wul.

103
00:06:34,531 --> 00:06:36,000
{\an8}Hei, uită-te la asta.

104
00:06:36,300 --> 00:06:37,300
{\an8}Taci.

105
00:06:37,301 --> 00:06:38,540
{\an8}Pi Han Wul este mai în vârstă decât noi.

106
00:06:38,541 --> 00:06:40,440
{\an8}Ai putea fi condamnat
vorbind așa despre el.

107
00:06:40,771 --> 00:06:41,970
{\an8}Nimeni nu ascultă.

108
00:06:41,971 --> 00:06:44,109
{\an8}Toată lumea îl numește pe numele său complet.

109
00:06:44,110 --> 00:06:46,239
{\an8}Tânărul Ga Min este un monstru...

110
00:06:46,240 --> 00:06:47,911
{\an8}dacă am văzut vreodată unul.

111
00:06:48,250 --> 00:06:49,880
{\an8}Cum îndrăznește să-l lovească pe Pi Han Wul?

112
00:06:57,920 --> 00:07:00,990
Hei. Nu pot să cred că ești
memorând vocabularul chiar acum.

113
00:07:01,391 --> 00:07:03,831
S-ar putea să fim scoși și din rezerve.

114
00:07:04,601 --> 00:07:06,101
Asta contează?

115
00:07:06,730 --> 00:07:08,170
Dacă vom fi eliminati, așa să fie.

116
00:07:08,230 --> 00:07:09,331
Oh, chiar aşa?

117
00:07:09,841 --> 00:07:11,670
Cum îți vei câștiga existența, atunci?

118
00:07:11,841 --> 00:07:13,939
Cum putem face bani când luptăm...

119
00:07:13,940 --> 00:07:15,341
este tot ce stim?

120
00:07:18,211 --> 00:07:19,911
Nu vrei doar să-ți câștigi viața ușor?

121
00:07:22,880 --> 00:07:24,521
Ce știi despre mine?

122
00:07:28,620 --> 00:07:29,920
Ce nu știu?

123
00:07:31,091 --> 00:07:32,660
Că ai pariat cu mașina...

124
00:07:32,661 --> 00:07:33,830
ai pentru că ești o rezervă?

125
00:07:33,831 --> 00:07:35,330
La naiba, punk.

126
00:07:35,331 --> 00:07:36,460
Crezi că ești curat?

127
00:07:36,461 --> 00:07:38,101
- Bunicul tău... - Taci.

128
00:07:41,170 --> 00:07:42,230
Dar bunicul meu?

129
00:07:44,971 --> 00:07:46,170
La naiba.

130
00:07:59,281 --> 00:08:01,021
Îl vei lăsa pe prost să facă ce vrea?

131
00:08:01,721 --> 00:08:02,721
Bang.

132
00:08:15,101 --> 00:08:17,601
Dar atunci, trebuie să fii și tu frustrat.

133
00:08:18,101 --> 00:08:21,271
Nu poți face nimic la
școală din cauza tatălui tău.

134
00:08:21,471 --> 00:08:24,011
Credeam că îmi amintește de cineva.

135
00:08:25,610 --> 00:08:27,250
Ca profesor, ca elev.

136
00:08:27,380 --> 00:08:28,411
Da.

137
00:08:29,110 --> 00:08:30,320
Este destul de interesant.

138
00:08:43,960 --> 00:08:45,001
Ce vei face?

139
00:08:45,430 --> 00:08:46,731
Ea vrea să protejeze studenții.

140
00:08:47,401 --> 00:08:48,871
Lasă-o să încerce dacă poate.

141
00:08:51,901 --> 00:08:52,970
Da, domnule.

142
00:08:54,111 --> 00:08:55,771
M-am gândit puțin.

143
00:08:58,641 --> 00:08:59,981
Ce zici de Sun Chul pentru asta?

144
00:09:01,768 --> 00:09:04,579
(Spitalul Universitar Sejin)

145
00:09:04,580 --> 00:09:05,751
(TOEIC Mock Examen 1)

146
00:09:14,391 --> 00:09:18,261
Și așa? Inca nu ai devenit...

147
00:09:19,231 --> 00:09:20,501
o persoană respectabilă?

148
00:09:21,371 --> 00:09:23,131
Din nou despre a deveni o persoană respectabilă?

149
00:09:23,340 --> 00:09:24,901
ai intrebat ieri.

150
00:09:25,200 --> 00:09:27,740
Nimeni nu poate deveni
respectabil într-o singură zi, bunicule.

151
00:09:27,741 --> 00:09:30,011
Cu moartea mea chiar după colț,

152
00:09:30,411 --> 00:09:32,011
devin nerăbdător.

153
00:09:32,310 --> 00:09:35,411
Doar când îmi văd
nepotul devine respectabil...

154
00:09:35,710 --> 00:09:37,380
pot sa ma odihnesc in pace.

155
00:09:37,381 --> 00:09:39,250
Mai bine îmi iau timpul
sa devii respectabil...

156
00:09:39,251 --> 00:09:41,020
deci vei trăi mai mult.

157
00:09:41,021 --> 00:09:42,850
Tu mic...

158
00:09:44,121 --> 00:09:46,590
Acum nu mai vorbi despre moarte.

159
00:09:46,761 --> 00:09:48,460
Nici măcar nu vrei să mori, nu?

160
00:09:48,930 --> 00:09:51,131
Nu de asta studiezi TOEIC?

161
00:09:55,470 --> 00:09:56,800
Momentul...

162
00:09:57,470 --> 00:09:59,670
un individ nu mai invata...

163
00:10:03,241 --> 00:10:06,580
este momentul în care viața lor se termină. Am înţeles?

164
00:10:09,580 --> 00:10:11,781
Ce s-a întâmplat? Ai fost mereu la timp.

165
00:10:13,542 --> 00:10:15,589
(Centrul de înregistrare)

166
00:10:15,590 --> 00:10:16,651
imi pare rau.

167
00:10:16,991 --> 00:10:19,520
Dacă îmi dai mai mult timp, voi încerca să...

168
00:10:19,521 --> 00:10:22,330
Ei bine, este firesc să fii într-un fix.

169
00:10:23,090 --> 00:10:24,430
Nu este ieftin pentru un elev de liceu.

170
00:10:27,970 --> 00:10:31,001
Oricum, voi rezolva lucrurile de data asta.

171
00:10:31,641 --> 00:10:34,011
Dar nu pot amâna cu nimic
mai mult decât atât. Bine?

172
00:10:34,210 --> 00:10:36,111
Da, multumesc.

173
00:10:36,710 --> 00:10:37,710
Multumesc.

174
00:10:39,141 --> 00:10:40,251
Multumesc.

175
00:11:01,800 --> 00:11:02,830
Ce-i cu tine?

176
00:11:06,340 --> 00:11:07,371
Oh...

177
00:11:11,840 --> 00:11:14,381
Mă întrebam de ce ai fost la Pi Han Wul.

178
00:11:15,210 --> 00:11:16,481
Să cred că s-a întâmplat.

179
00:11:20,251 --> 00:11:21,291
Îmi pare rău.

180
00:11:22,521 --> 00:11:23,861
Nu știam despre asta.

181
00:11:24,460 --> 00:11:25,460
E în regulă.

182
00:11:27,531 --> 00:11:30,731
Mama ta este mai bună acum?

183
00:11:32,131 --> 00:11:33,131
Da.

184
00:11:33,600 --> 00:11:35,501
Ea poate fi externată în curând.

185
00:11:39,641 --> 00:11:40,670
Asta e o ușurare.

186
00:11:45,141 --> 00:11:46,141
Apropo,

187
00:11:47,050 --> 00:11:48,911
de ce iei ordinele lui Pi Han Wul?

188
00:11:53,121 --> 00:11:54,850
Vrei și tu să studiezi, nu-i așa?

189
00:12:04,964 --> 00:12:06,646
(Moment, impuls, mușchi)

190
00:12:09,200 --> 00:12:10,901
Studiul va schimba ceva?

191
00:12:11,741 --> 00:12:12,800
Îmi pare rău?

192
00:12:14,771 --> 00:12:15,810
ce...

193
00:12:18,541 --> 00:12:20,180
- Poți intra la universitate. - Şi ce?

194
00:12:24,481 --> 00:12:25,981
Vei absolvi facultatea...

195
00:12:26,420 --> 00:12:28,220
și obține un loc de muncă bun.

196
00:12:28,820 --> 00:12:31,720
Dar pur și simplu servindu-l pe Pi Han Wul,

197
00:12:32,560 --> 00:12:34,330
Pot intra în YB Construction.

198
00:12:35,031 --> 00:12:36,131
O companie importantă recunoscută.

199
00:12:39,001 --> 00:12:40,470
Sunt absolvent de liceu.

200
00:12:42,001 --> 00:12:44,141
Studiul acum nu va face diferența.

201
00:12:47,363 --> 00:12:48,601
(Dae Chul)

202
00:12:51,810 --> 00:12:53,180
Da, Dae Chul?

203
00:12:53,651 --> 00:12:55,179
Grăbește-te și ascunde-te acum.

204
00:12:55,180 --> 00:12:56,651
Au apărut băieții ăia.

205
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Antrenorii?

206
00:12:59,681 --> 00:13:01,190
Da, eu sunt.

207
00:13:04,257 --> 00:13:06,286
(Chae Seon Ho, Yeonbaek
Antrenorul de rezervă al bandelor)

208
00:13:07,521 --> 00:13:10,151
(Kim Jae Seung, Yeonbaek
Antrenorul de rezervă al bandelor)

209
00:13:12,224 --> 00:13:14,964
Sun Chul. A trecut ceva timp.

210
00:13:17,503 --> 00:13:19,204
- Bună seara. - Hei.

211
00:13:22,604 --> 00:13:23,873
Bunătate.

212
00:13:24,873 --> 00:13:26,903
Arăți grozav.

213
00:13:30,243 --> 00:13:31,883
Avem nevoie să vii cu noi.

214
00:13:33,714 --> 00:13:34,983
Chiar acum?

215
00:13:37,383 --> 00:13:39,153
Ce? Ești ocupat?

216
00:13:40,724 --> 00:13:41,753
Nu.

217
00:13:42,753 --> 00:13:43,964
Unde-l duci?

218
00:13:46,924 --> 00:13:47,934
Cine este el?

219
00:13:51,033 --> 00:13:52,233
Care e numele tău?

220
00:13:52,863 --> 00:13:53,934
eu?

221
00:13:54,373 --> 00:13:56,173
- Mă numesc Youn... - Pierde-te, idiotule!

222
00:13:56,174 --> 00:13:58,143
Ce nebun nebun.

223
00:14:00,314 --> 00:14:02,814
E în primul an, dar nu-l cunosc.

224
00:14:03,883 --> 00:14:04,883
Chiar așa?

225
00:14:05,783 --> 00:14:07,184
El este interesant.

226
00:14:08,454 --> 00:14:09,584
Să mergem.

227
00:14:10,253 --> 00:14:11,324
În regulă.

228
00:14:18,823 --> 00:14:19,983
Nu ai de gând să studiezi?

229
00:14:20,654 --> 00:14:22,193
Trimestrele sunt în câteva zile.

230
00:14:23,123 --> 00:14:25,093
Punk ăla vorbește cu tine.

231
00:14:25,223 --> 00:14:26,894
E puțin lent.

232
00:14:27,394 --> 00:14:29,434
Nu e de mirare. Uită-te doar la fața lui.

233
00:14:30,164 --> 00:14:32,804
Sun Chul. Avem destul
câteva locuri de muncă pentru tine astăzi.

234
00:14:33,404 --> 00:14:34,804
Va fi o noapte lungă.

235
00:14:51,659 --> 00:14:54,076
(bunicule)

236
00:15:05,564 --> 00:15:06,564
am terminat.

237
00:15:07,134 --> 00:15:09,703
Mare. Cati am gresit?

238
00:15:14,113 --> 00:15:16,914
- Patru. - Am greșit doar patru?

239
00:15:17,213 --> 00:15:20,514
Nu. Ai înțeles totul în afară de patru greșit.

240
00:15:23,184 --> 00:15:25,323
Dar acest lucru în sine este uimitor.

241
00:15:25,623 --> 00:15:27,424
Nici măcar o întrebare nu pot rezolva.

242
00:15:32,363 --> 00:15:35,492
Am primit 3 dreptate ieri
și încă 1 chiar astăzi.

243
00:15:35,493 --> 00:15:36,493
Mare cinci.

244
00:15:40,264 --> 00:15:41,304
Mare.

245
00:15:42,973 --> 00:15:45,202
De ce studiezi TOEIC?

246
00:15:45,203 --> 00:15:46,203
Ce vrei să spui?

247
00:15:46,943 --> 00:15:48,014
Ei bine...

248
00:15:48,373 --> 00:15:49,872
Nu este necesar TOEIC pentru căutarea unui loc de muncă?

249
00:15:49,873 --> 00:15:51,843
Cu alte cuvinte, mă întrebi de ce eu,

250
00:15:52,144 --> 00:15:54,054
un bătrân pe cale să moară,

251
00:15:54,414 --> 00:15:56,754
îmi pierd timpul, nu?

252
00:15:57,083 --> 00:15:58,684
- În nici un caz. - Serios?

253
00:15:58,983 --> 00:16:00,053
Nu este asta.

254
00:16:00,054 --> 00:16:01,893
- E distractiv. - Îmi pare rău?

255
00:16:01,894 --> 00:16:05,793
Mă văd îmbunătățind în fiecare zi.

256
00:16:05,794 --> 00:16:09,534
Cum să nu fac ceva atât de distractiv?

257
00:16:16,534 --> 00:16:17,573
Hei, fiule.

258
00:16:20,004 --> 00:16:22,014
Când îl întâlnești pe Sun Chul,

259
00:16:22,274 --> 00:16:24,683
arata-i cat de distractiv...

260
00:16:24,684 --> 00:16:26,684
studiul este. Bine?

261
00:16:27,014 --> 00:16:29,613
Cred că vei putea s-o faci.

262
00:16:38,024 --> 00:16:41,633
Aseară, un bărbat în a lui
40 a fost găsit mort...

263
00:16:41,634 --> 00:16:44,264
cu răni de înjunghiere lângă portul Ancheon.

264
00:16:44,603 --> 00:16:46,503
Poliția l-a identificat pe suspect...

265
00:16:46,504 --> 00:16:49,232
prin imagini CCTV și urmăresc...

266
00:16:49,233 --> 00:16:51,673
unde se află Kim, în vârstă de 18 ani,

267
00:16:51,674 --> 00:16:53,404
un elev la un liceu din apropiere.

268
00:16:54,174 --> 00:16:55,713
Nu este uniforma școlii noastre?

269
00:16:55,873 --> 00:16:57,582
Dar să fi ucis pe cineva?

270
00:16:57,583 --> 00:16:59,712
Arată îngrozitor de familiar.

271
00:16:59,713 --> 00:17:00,713
Ce?

272
00:17:00,754 --> 00:17:02,913
Nu-i așa că acest blond este Kim Sun Chul?

273
00:17:02,914 --> 00:17:04,653
- Ce? - Kim Sun Chul?

274
00:17:04,654 --> 00:17:06,322
- Da. - Vrei să spui prietenul lui Pi Han Wul?

275
00:17:06,323 --> 00:17:07,353
Da.

276
00:17:08,024 --> 00:17:09,692
- Da, el este. - Nu?

277
00:17:09,693 --> 00:17:10,964
Ga Min, uită-te la asta.

278
00:17:11,093 --> 00:17:12,463
- Este chiar el? - Da.

279
00:17:12,464 --> 00:17:14,234
- Uite. Are părul blond. - Ga Min.

280
00:17:15,034 --> 00:17:16,663
- Ce s-a întâmplat?
- Nu-l cunosc atât de bine.

281
00:17:17,903 --> 00:17:19,004
Ei bine,

282
00:17:20,133 --> 00:17:21,133
nu e nimic.

283
00:17:22,474 --> 00:17:23,804
Nu seamănă totuși cu el?

284
00:17:24,143 --> 00:17:25,643
- El este. - Corect. Băiatul blond.

285
00:17:29,274 --> 00:17:30,373
Ga Min.

286
00:17:30,744 --> 00:17:32,913
Te-ai întâlnit cu al treilea an,
Kim Sun Chul, aseară?

287
00:17:40,754 --> 00:17:42,153
- Da. - Ce?

288
00:17:44,194 --> 00:17:47,694
Deci când erai
încercând să-l fac să studieze,

289
00:17:47,933 --> 00:17:49,862
s-a întâlnit cu membrii Yeonbaek Gang...

290
00:17:49,863 --> 00:17:51,333
și a plecat de la spital cu ei?

291
00:17:52,734 --> 00:17:53,763
Da.

292
00:17:53,764 --> 00:17:56,234
Deci era în jurul orei 22:45?

293
00:17:56,833 --> 00:17:57,843
Da.

294
00:17:59,774 --> 00:18:01,343
Ce altceva? Altceva?

295
00:18:07,353 --> 00:18:10,054
Sun Chul. Avem destul
câteva locuri de muncă pentru tine astăzi.

296
00:18:10,314 --> 00:18:11,724
Va fi o noapte lungă.

297
00:18:15,694 --> 00:18:17,863
Nu. Nimic altceva.

298
00:18:24,403 --> 00:18:26,863
În regulă. Am înțeles.

299
00:18:29,274 --> 00:18:30,274
Așteaptă.

300
00:18:31,343 --> 00:18:32,373
Da.

301
00:18:33,373 --> 00:18:34,373
Ei bine,

302
00:18:36,714 --> 00:18:37,814
Sun Chul...

303
00:18:38,583 --> 00:18:40,444
Chiar crezi că el este criminalul?

304
00:18:40,554 --> 00:18:43,214
Deocamdată, el este principalul meu suspect.

305
00:18:43,314 --> 00:18:44,323
Nu.

306
00:18:44,883 --> 00:18:47,123
Sincer, crezi că a făcut-o?

307
00:18:47,294 --> 00:18:49,353
Hei, părerea mea nu contează aici.

308
00:18:50,024 --> 00:18:51,694
Circumstanțele sunt
arătându-l drept vinovat.

309
00:18:58,898 --> 00:19:02,847
(Liceul Tehnic Yusung)

310
00:19:09,974 --> 00:19:11,214
Te mai gândești la asta?

311
00:19:12,214 --> 00:19:13,214
Apropo,

312
00:19:14,613 --> 00:19:16,954
chiar crezi că Sun Chul
ar face asa ceva?

313
00:19:18,423 --> 00:19:19,882
Ei bine, el este în rezervă.

314
00:19:19,883 --> 00:19:21,393
Și el este aproape de Pi Han Wul.

315
00:19:23,593 --> 00:19:24,593
Dar totusi.

316
00:19:24,594 --> 00:19:26,663
De ce? Nu crezi că a făcut-o?

317
00:19:42,244 --> 00:19:44,143
Despre ce este vorba? Este
prea devreme pentru o întâlnire.

318
00:19:44,814 --> 00:19:46,343
Hee Won și cu mine...

319
00:19:46,514 --> 00:19:48,412
a analizat cazul lui Kim Sun Chul.

320
00:19:48,413 --> 00:19:49,984
Doamne. Este vorba despre el?

321
00:19:50,653 --> 00:19:51,822
Nu și tu.

322
00:19:51,823 --> 00:19:53,753
Tot ce face este să provoace probleme
și bat copiii la școală.

323
00:19:53,754 --> 00:19:54,853
Cui îi pasă de el?

324
00:19:54,994 --> 00:19:55,994
Corect.

325
00:19:59,623 --> 00:20:00,663
Ta-da.

326
00:20:01,433 --> 00:20:03,863
În regulă. Aruncă o privire la acest grafic.

327
00:20:04,064 --> 00:20:05,862
De când Pi Han Wul
a intrat la scoala anul trecut,

328
00:20:05,863 --> 00:20:08,172
numărul cazurilor de omor
comise de liceeni din Ancheon...

329
00:20:08,173 --> 00:20:09,361
a explodat brusc.

330
00:20:09,385 --> 00:20:10,274
(Rata criminalității în Ancheon în funcție de cartier)

331
00:20:10,275 --> 00:20:11,473
Puteți vedea clar diferența...

332
00:20:11,474 --> 00:20:12,673
dacă o compari cu alte cartiere.

333
00:20:13,544 --> 00:20:14,974
Acest cartier este blestemat?

334
00:20:15,573 --> 00:20:17,113
Dar nu putem concluziona asta.

335
00:20:17,274 --> 00:20:19,514
Rata noastră generală de criminalitate nu este atât de mare
comparativ cu alte cartiere.

336
00:20:20,284 --> 00:20:22,353
Ce înseamnă asta?
Poți să-l ridici puțin?

337
00:20:22,514 --> 00:20:24,523
Deci rata generală a criminalității nu s-a schimbat.

338
00:20:24,524 --> 00:20:25,524
A fost doar o creștere...

339
00:20:25,525 --> 00:20:26,922
în numărul criminalilor
cazuri de către adolescenți.

340
00:20:26,923 --> 00:20:28,793
Asta înseamnă că erau mai puțini
cazurile comise de adulți.

341
00:20:28,794 --> 00:20:31,023
Dar sunt mai multe cazuri
comise de liceeni.

342
00:20:31,024 --> 00:20:32,024
Cu alte cuvinte,

343
00:20:32,025 --> 00:20:35,133
sunt folosiți liceeni
pentru infracțiunile săvârșite de adulți.

344
00:20:35,464 --> 00:20:36,893
Putem trage concluzia asta, nu-i așa?

345
00:20:37,403 --> 00:20:39,004
Folosesc elevi de liceu?

346
00:20:39,964 --> 00:20:40,974
De ce?

347
00:20:41,274 --> 00:20:43,703
Ce avantaj avem
gangsterii aia nu au?

348
00:20:43,704 --> 00:20:45,544
- Arătarea noastră bună. - Corect.

349
00:20:46,044 --> 00:20:47,103
Hee Won.

350
00:20:47,204 --> 00:20:48,343
Corect, scuze.

351
00:20:48,373 --> 00:20:50,274
Dar am crezut și asta corect.

352
00:20:52,383 --> 00:20:53,413
Vârstă?

353
00:20:54,183 --> 00:20:55,254
Corecta.

354
00:20:57,054 --> 00:20:58,582
Când ai ajuns aici, Crazy Glasses?

355
00:20:58,583 --> 00:21:00,183
Tocmai mi s-a făcut pielea de găină.

356
00:21:01,123 --> 00:21:02,123
Asta e corect.

357
00:21:02,454 --> 00:21:04,293
Cu toții suntem minori.

358
00:21:04,294 --> 00:21:05,923
Așa că vom fi judecați la tribunalul pentru minori.

359
00:21:06,123 --> 00:21:07,494
Un infractor pentru prima dată și un minor?

360
00:21:07,863 --> 00:21:10,064
Ar putea ieși eliberat condiționat în câțiva ani.

361
00:21:19,343 --> 00:21:22,573
Cineva e mort. Dar
doar câțiva ani de închisoare?

362
00:21:23,913 --> 00:21:26,443
Ce a fost asta? ești tu
doi fac un act?

363
00:21:26,444 --> 00:21:29,284
M-am gândit că ne vei întreba asta.

364
00:21:30,653 --> 00:21:32,524
Dar totusi. Crezi că o va face
mergi la închisoare pentru altcineva?

365
00:21:35,494 --> 00:21:37,293
Dacă mergi la închisoare
timp de trei ani înseamnă...

366
00:21:37,294 --> 00:21:39,693
poți fi membru Yeonbaek
Gang și un angajat la YB Construction?

367
00:21:39,694 --> 00:21:41,964
Doamne, e o afacere dulce.

368
00:21:42,633 --> 00:21:44,133
Hei. O afacere dulce, piciorul meu.

369
00:21:45,264 --> 00:21:47,264
Bine. Înțeleg punctul tău de vedere.

370
00:21:47,474 --> 00:21:50,034
Dar unde este dovada că
interlocuul nu a fost vinovat?

371
00:21:51,004 --> 00:21:52,044
Ei bine,

372
00:21:54,173 --> 00:21:55,274
Nu-l am.

373
00:21:57,373 --> 00:21:58,444
Înțeleg.

374
00:22:15,163 --> 00:22:16,264
Ajută-mă.

375
00:22:16,464 --> 00:22:18,402
Așteaptă. Nu ești prietenul lui Sun Chul?

376
00:22:18,403 --> 00:22:20,264
Sun Chul nu a fost vinovat.

377
00:22:21,873 --> 00:22:23,833
Despre ce prostii țipești?

378
00:22:24,244 --> 00:22:25,474
Hei, Dae Chul.

379
00:22:26,304 --> 00:22:29,113
Văzând că tot vorbiți prostii,

380
00:22:29,214 --> 00:22:30,984
trebuie să fii educat mai mult.

381
00:22:36,254 --> 00:22:39,724
Educându-l, nu o faci
înseamnă că îl vei ajuta să studieze, nu?

382
00:22:42,024 --> 00:22:43,653
Despre ce vorbește nebunul ăsta?

383
00:22:46,823 --> 00:22:49,393
Ești ticălosul ăla urât
la spital, nu?

384
00:22:56,504 --> 00:22:57,504
nu sunt.

385
00:23:00,143 --> 00:23:01,314
Uită-te la tipul ăsta.

386
00:23:01,673 --> 00:23:02,673
Hei.

387
00:23:03,544 --> 00:23:05,944
Te uiți la mine?
Ce crezi că poți face?

388
00:23:07,514 --> 00:23:08,653
Continuă să mergi, puștiule.

389
00:23:12,423 --> 00:23:15,653
Dumnezeule. De ce sunt amândoi
esti atat de enervant? La naiba.

390
00:23:16,423 --> 00:23:18,194
Ai adus asta asupra ta.

391
00:23:28,403 --> 00:23:30,673
La naiba. A fost o lovitură ieftină.

392
00:23:30,974 --> 00:23:32,974
Cum îndrăznești să folosești a
teava de otel... Nu, o teava de otel...

393
00:23:40,514 --> 00:23:41,683
Ce sa întâmplat?

394
00:23:50,794 --> 00:23:52,123
Am văzut-o cu ochii mei.

395
00:23:52,794 --> 00:23:53,893
Choo Sung Woong...

396
00:23:55,234 --> 00:23:57,093
spăla sângele cu un cuțit.

397
00:23:59,363 --> 00:24:03,373
Sincer să fiu, toată lumea
în rezervă știe asta.

398
00:24:03,534 --> 00:24:05,544
Asta când cei mai înalți
al bandei comit crimă,

399
00:24:06,544 --> 00:24:08,413
oamenii din rezervă merg la închisoare pentru asta.

400
00:24:12,314 --> 00:24:13,643
Îl crezi?

401
00:24:15,653 --> 00:24:17,754
Până acum am crezut orbește
tot ce a spus Ga Min.

402
00:24:17,923 --> 00:24:19,724
Și mie îmi este greu să cred.

403
00:24:20,524 --> 00:24:22,753
Apucă-te, prostule naiv.

404
00:24:22,754 --> 00:24:25,064
Băugașii ăia te folosesc.

405
00:24:26,224 --> 00:24:28,333
O, așa este?

406
00:24:31,363 --> 00:24:32,833
Dar despre Sun Chul...

407
00:24:40,704 --> 00:24:43,173
Cu siguranță am văzut o dorință
să studieze în ochii lui.

408
00:24:49,413 --> 00:24:50,583
Atunci ar trebui să-l credem.

409
00:24:54,054 --> 00:24:55,054
Sunt de acord.

410
00:25:02,234 --> 00:25:03,464
Ochii ăia proști...

411
00:25:07,234 --> 00:25:08,573
Bineînțeles, atunci îl vom crede.

412
00:25:12,603 --> 00:25:15,573
Am crezut mereu în
Sun Chul de la început.

413
00:25:16,044 --> 00:25:17,612
Sun Chul? nu stiam
ai fost atât de aproape de el.

414
00:25:17,613 --> 00:25:19,183
Te-ai adresat mereu
el ca Kim Sun Chul înainte.

415
00:25:19,383 --> 00:25:21,513
- Eu nu sunt tu. - Hei.

416
00:25:21,514 --> 00:25:22,554
Deveniți cu capul mare acum?

417
00:25:23,514 --> 00:25:26,284
Deci ce urmează?

418
00:25:27,224 --> 00:25:28,454
Ce facem?

419
00:25:38,234 --> 00:25:39,403
Dacă avea de gând să arunce acel cuțit,

420
00:25:40,234 --> 00:25:42,004
nu l-ar fi spălat, nu?

421
00:25:42,257 --> 00:25:43,703
(Centrul de formare YB Group)

422
00:25:43,704 --> 00:25:45,642
Trebuie doar să găsim acel cuțit, nu?

423
00:25:45,643 --> 00:25:46,842
(Centrul de formare YB Group)

424
00:25:46,843 --> 00:25:48,413
Trageți-vă împreună.

425
00:25:55,454 --> 00:25:56,554
Atenție.

426
00:25:57,484 --> 00:25:58,484
Mulţumesc.

427
00:25:59,183 --> 00:26:02,323
Seo Yu Bi nu a coborât încă pe pământ.

428
00:26:02,494 --> 00:26:04,294
Dacă dai de el,
da-i o lectie pentru mine.

429
00:26:06,893 --> 00:26:09,163
Cartierul general, mă auzi?

430
00:26:10,833 --> 00:26:12,003
Tăiați-o.

431
00:26:12,004 --> 00:26:13,004
Hei.

432
00:26:14,133 --> 00:26:16,974
Acesta este sediul.
Te aud. Peste.

433
00:26:18,103 --> 00:26:20,004
Nu am fi prinși
la intrare, nu?

434
00:26:20,974 --> 00:26:23,473
Există tone de rezerve.

435
00:26:23,474 --> 00:26:24,483
Nu ar recunoaște fețele.

436
00:26:24,484 --> 00:26:25,783
Corect. Nu vă faceți griji.

437
00:26:25,784 --> 00:26:28,314
Dacă ești în pericol, vom face
sunați imediat la poliție.

438
00:26:30,054 --> 00:26:31,083
Sunteţi gata?

439
00:26:43,161 --> 00:26:45,062
(Vizitatori și mașini)

440
00:26:47,204 --> 00:26:48,204
Nume?

441
00:26:49,673 --> 00:26:50,933
Sunt Guk Gwan U de la liceul Heukchang.

442
00:26:51,804 --> 00:26:52,873
Eu sunt Jang Bi Hwan!

443
00:26:53,004 --> 00:26:55,244
Sunt Seo Yu Bi, domnule.

444
00:26:57,744 --> 00:26:59,044
Nu te-am mai văzut niciodată.

445
00:27:05,784 --> 00:27:09,323
Guk Gwan U, Jang Bi Hwan, Seo Yu Bi...

446
00:27:11,163 --> 00:27:12,564
Oh, Heukchang High?

447
00:27:15,133 --> 00:27:16,734
Bine. Poți merge.

448
00:27:20,504 --> 00:27:21,704
- Mulţumesc. - Mulţumesc.

449
00:27:24,603 --> 00:27:25,643
Noi am făcut-o.

450
00:27:28,744 --> 00:27:31,744
Kim Se Hyun, atât de mult pentru
nerecunoașterea fețelor.

451
00:27:32,583 --> 00:27:33,613
Îmi pare rău.

452
00:27:35,583 --> 00:27:36,853
Suntem în siguranță.

453
00:27:37,113 --> 00:27:39,082
Eram atât de nervos încât am putea fi prinși.

454
00:27:39,083 --> 00:27:40,954
Eram nervos degeaba. Ce prosti.

455
00:27:41,623 --> 00:27:43,153
Aveam fete în rezerve?

456
00:27:47,024 --> 00:27:48,133
Așa cred.

457
00:27:50,794 --> 00:27:51,964
Hei, oprește-te.

458
00:27:53,333 --> 00:27:54,363
La naiba.

459
00:27:54,833 --> 00:27:55,833
Ce?

460
00:27:56,573 --> 00:27:57,633
Ochelari.

461
00:28:04,373 --> 00:28:06,514
- Da? - Numele tău este Guk Gwan U?

462
00:28:08,984 --> 00:28:10,014
Da.

463
00:28:10,183 --> 00:28:11,183
Ne-am prins?

464
00:28:11,184 --> 00:28:12,754
Ți-am spus să-ți scoți ochelarii.

465
00:28:16,794 --> 00:28:18,163
Aceasta nu este o academie.

466
00:28:19,194 --> 00:28:20,393
De ce ți-ai adus rucsacul?

467
00:28:21,734 --> 00:28:23,034
Vino în fire.

468
00:28:23,133 --> 00:28:24,663
M-am gândit să o menționez.

469
00:28:25,804 --> 00:28:27,064
Intră înăuntru.

470
00:28:27,433 --> 00:28:28,474
Da.

471
00:28:32,004 --> 00:28:33,103
Doamne.

472
00:28:34,044 --> 00:28:36,342
- Hei! - Doamne.

473
00:28:36,343 --> 00:28:38,843
Îmi pare rău. Este perioada examenelor.

474
00:28:57,194 --> 00:28:58,234
Așteaptă.

475
00:28:59,863 --> 00:29:01,373
Se întâmplă ceva aici?

476
00:29:02,474 --> 00:29:03,474
E ceva în neregulă?

477
00:29:03,933 --> 00:29:05,044
Suntem condamnati?

478
00:29:06,252 --> 00:29:09,322
(Centrul de antrenament Yeonbaek)

479
00:29:10,314 --> 00:29:12,313
Hei, nu aveau de gând să se adune...

480
00:29:12,314 --> 00:29:13,514
rezervă pentru o întâlnire în curând?

481
00:29:14,314 --> 00:29:15,383
O, așa e.

482
00:29:15,559 --> 00:29:18,388
(Siguranța traficului)

483
00:29:18,524 --> 00:29:20,153
Mă îndoiesc că e astăzi.

484
00:29:20,823 --> 00:29:23,454
Guk Gwan U și Jang Bi Hwan. Nemernicii ăia.

485
00:29:23,554 --> 00:29:24,622
Ce?

486
00:29:24,623 --> 00:29:26,662
Hei, cred că e prea periculos.

487
00:29:26,663 --> 00:29:27,663
Pleacă de acolo.

488
00:29:27,664 --> 00:29:30,034
Da, e prea periculos.

489
00:29:30,833 --> 00:29:32,803
Nu, acum că suntem aici,

490
00:29:32,804 --> 00:29:34,363
hai să-l găsim cât de repede putem și să plecăm.

491
00:29:34,603 --> 00:29:35,603
sunt jos.

492
00:29:35,604 --> 00:29:36,932
Este o bătaie de cap să revin aici din nou.

493
00:29:36,933 --> 00:29:37,944
Dar...

494
00:29:45,729 --> 00:29:46,531
(Centrul de antrenament Yeonbaek)

495
00:30:05,534 --> 00:30:07,534
Hee Won, poți muta asta la stânga?

496
00:30:07,974 --> 00:30:09,073
Sigur.

497
00:30:12,143 --> 00:30:13,974
- Cred că văd pe cineva acolo. - Da.

498
00:30:14,843 --> 00:30:17,173
Pi Han Wul și Choo Sung
Woong la etajul al patrulea.

499
00:30:17,314 --> 00:30:18,484
Sunt împreună.

500
00:30:18,544 --> 00:30:19,582
Pi Han Wul?

501
00:30:19,583 --> 00:30:21,454
Ce caută aici?

502
00:30:21,554 --> 00:30:23,053
Să stăm pe loc.

503
00:30:23,054 --> 00:30:24,822
Cuțitul trebuie să fie acolo.

504
00:30:24,823 --> 00:30:26,454
Așteaptă până pleacă.

505
00:30:32,064 --> 00:30:33,494
Suntem la etajul patru. Peste.

506
00:30:35,133 --> 00:30:36,663
Hei, se mută.

507
00:30:36,764 --> 00:30:37,764
Pregătește-te.

508
00:30:49,143 --> 00:30:50,774
Sunt afară.

509
00:30:52,014 --> 00:30:53,714
Când iau liftul...

510
00:30:54,714 --> 00:30:55,814
Ce?

511
00:30:56,683 --> 00:30:57,683
Ce?

512
00:30:58,683 --> 00:30:59,853
La naiba.

513
00:31:02,823 --> 00:31:04,392
- Ce s-a întâmplat? - Ce?

514
00:31:04,393 --> 00:31:05,723
De ce vin pe aici?

515
00:31:05,724 --> 00:31:08,133
De ce nu iau liftul?

516
00:31:08,363 --> 00:31:09,433
Ce?

517
00:31:11,433 --> 00:31:14,332
Sun Chul se va preda
de îndată ce întâlnirea se încheie.

518
00:31:14,333 --> 00:31:15,433
Tine cont de asta.

519
00:31:15,873 --> 00:31:16,903
Da.

520
00:31:24,784 --> 00:31:26,143
Repară liftul în curând.

521
00:31:28,653 --> 00:31:29,683
Îmi pare rău.

522
00:31:37,524 --> 00:31:38,564
Ce?

523
00:31:38,863 --> 00:31:39,923
Nimic.

524
00:31:40,224 --> 00:31:42,534
Am crezut că am auzit
ușa care se închide pe acoperiș.

525
00:31:45,704 --> 00:31:47,662
Cine ar merge pe acoperiș acum?

526
00:31:47,663 --> 00:31:48,734
Haide.

527
00:31:49,103 --> 00:31:51,903
Mă duc să verific pentru orice eventualitate.

528
00:31:58,083 --> 00:32:00,583
E la etajul doi, nu
acoperișul. Idiotilor.

529
00:32:01,214 --> 00:32:02,882
Când coboară la primul etaj,

530
00:32:02,883 --> 00:32:04,954
ne mișcăm chiar în sus. Am înţeles?

531
00:32:07,653 --> 00:32:08,724
Așteptaţi un minut.

532
00:32:10,923 --> 00:32:12,123
Ce?

533
00:32:12,524 --> 00:32:13,564
Trage.

534
00:32:13,863 --> 00:32:16,533
Tine Ga Min, unde naiba ești?

535
00:32:16,579 --> 00:32:17,593
(Intrarea de pe acoperiș)

536
00:32:39,923 --> 00:32:41,624
(Intrarea de pe acoperiș)

537
00:33:22,264 --> 00:33:23,333
Ce?

538
00:33:29,333 --> 00:33:31,274
Doamne, este încuiat?

539
00:33:32,285 --> 00:33:35,723
(Asistent manager Kim Sun Chul)

540
00:33:41,554 --> 00:33:42,583
Hei.

541
00:33:47,847 --> 00:33:49,798
(Adunarea Generală a Rezervelor)

542
00:33:49,823 --> 00:33:52,033
(Adunarea Generală a Rezervelor)

543
00:33:59,704 --> 00:34:00,862
Bunătate.

544
00:34:00,863 --> 00:34:02,136
(Adunarea Generală a Rezervelor)

545
00:34:03,073 --> 00:34:04,073
Sun Chul.

546
00:34:28,734 --> 00:34:30,634
Sun Chul a devenit membrul nostru.

547
00:34:33,234 --> 00:34:35,473
(Adunarea Generală a Rezervelor)

548
00:34:41,973 --> 00:34:44,074
- Uită-te la asta. - Adevărat?

549
00:34:48,413 --> 00:34:49,484
Ar fi trebuit s-o fac.

550
00:34:56,694 --> 00:34:57,853
Aceasta este o taxă de întreținere.

551
00:34:59,024 --> 00:35:01,324
Folosiți-l pentru a vă rezolva
factura de la spital a bunicului.

552
00:35:14,004 --> 00:35:16,013
Nu fi doar gelos.

553
00:35:16,243 --> 00:35:17,614
Felicitează-l.

554
00:35:21,614 --> 00:35:23,552
- Loc de muncă bun! - Frumos!

555
00:35:23,553 --> 00:35:25,753
- Felicitări, Sun Chul! - Sun Chul!

556
00:35:25,754 --> 00:35:26,783
- Mare treaba! - Bravo!

557
00:35:27,223 --> 00:35:28,353
Felicitări!

558
00:35:33,223 --> 00:35:35,094
- De ce stă Ga Min acolo? - La naiba.

559
00:35:35,364 --> 00:35:36,763
Fă ceva, Young Ga Min.

560
00:35:37,663 --> 00:35:40,233
Vezi tu, ușa nu se deschide.

561
00:35:40,234 --> 00:35:43,634
Dar trebuie să intri chiar acum.

562
00:35:44,103 --> 00:35:46,603
Deci de ce ai urcat
acolo si nu ne urmaresti?

563
00:35:48,274 --> 00:35:49,344
Îmi pare rău.

564
00:35:49,614 --> 00:35:51,173
Nu vă faceți griji, băieți.

565
00:35:51,174 --> 00:35:53,143
O să fac chiar și partea lui Ga Min.

566
00:35:53,944 --> 00:35:55,754
Înnebunesc aici.

567
00:35:55,884 --> 00:35:56,984
Nu avem...

568
00:35:57,853 --> 00:35:58,853
Ce?

569
00:36:03,024 --> 00:36:05,294
- Stai. - Ce este?

570
00:36:06,493 --> 00:36:08,533
Cei mici care au mers
înăuntru cu rucsacuri.

571
00:36:08,794 --> 00:36:10,693
Erau Guk Gwan U,
Jang Bi Hwan și Seo Yu Bi?

572
00:36:10,694 --> 00:36:12,303
Da. Ce zici de asta?

573
00:36:12,464 --> 00:36:14,134
Dar nu a intrat singur?

574
00:36:15,203 --> 00:36:16,234
Seo Yu Bi.

575
00:36:19,504 --> 00:36:20,944
Azi e nasol.

576
00:36:21,373 --> 00:36:24,043
De ce a trebuit să facă acest nenorocit
apare chiar aici, chiar acum?

577
00:36:24,044 --> 00:36:25,683
Nu-ți face griji, Ji Woo.

578
00:36:26,044 --> 00:36:27,083
Știi ce voi spune în continuare, nu?

579
00:36:30,654 --> 00:36:32,723
Chiar dacă te comporți dur
azi o voi suporta.

580
00:36:33,654 --> 00:36:35,223
Stai acolo cât poți de mult.

581
00:36:36,453 --> 00:36:38,123
Nu-ți face griji pentru mine, bine?

582
00:36:41,734 --> 00:36:42,734
Lee Ji Woo.

583
00:36:53,544 --> 00:36:54,603
Ai grijă, Jun.

584
00:36:55,143 --> 00:36:57,913
Acești punks caută
șocat la vederea mea...

585
00:36:58,484 --> 00:37:00,984
și purtând uniforma noastră.

586
00:37:01,143 --> 00:37:03,853
Pe atunci, te-ai comportat ca și cum ai fi fost primul.

587
00:37:05,083 --> 00:37:06,824
Dar acum, te comporți ca o rezervă?

588
00:37:07,754 --> 00:37:08,852
Nu ești perceptiv?

589
00:37:08,853 --> 00:37:11,622
Nu ți-ai venit în fire
după ce a fost bătut atunci?

590
00:37:11,623 --> 00:37:12,693
Haide.

591
00:37:12,694 --> 00:37:15,734
Nu poți spune că m-ai bătut
când era 3 la 1 pe atunci.

592
00:37:16,234 --> 00:37:19,103
Mai mult, nu tu ești cel care?
ar trebui să-ți vină în fire?

593
00:37:19,263 --> 00:37:21,033
L-ai pierdut, Strawberry?

594
00:37:22,634 --> 00:37:24,774
Cu mântuirea ca scop astăzi,

595
00:37:25,274 --> 00:37:26,574
Te voi face să faci asta.

596
00:37:27,243 --> 00:37:28,344
Ce a fost asta din nou?

597
00:37:29,614 --> 00:37:30,944
La naiba...

598
00:37:32,044 --> 00:37:33,484
Oh, corect.

599
00:37:34,283 --> 00:37:37,214
Să mergem, Rehab Man!

600
00:37:37,484 --> 00:37:39,183
- Hei. - Ce?

601
00:37:39,623 --> 00:37:40,722
Uită-te acolo.

602
00:37:40,723 --> 00:37:42,094
- Uite. - Unde?

603
00:37:42,324 --> 00:37:43,353
Dincolo.

604
00:37:44,794 --> 00:37:46,263
Așteaptă...

605
00:37:50,194 --> 00:37:51,364
Detectivul Na Tae Man este aici.

606
00:37:51,763 --> 00:37:52,863
Grabă.

607
00:37:52,864 --> 00:37:54,303
Înainte să-l aresteze pe Sun Chul.

608
00:38:00,643 --> 00:38:01,814
Oh, nu.

609
00:38:03,013 --> 00:38:04,574
La naiba!

610
00:38:06,344 --> 00:38:07,384
La naiba.

611
00:38:15,794 --> 00:38:18,353
- L-ai găsit, Lee Ji Woo?
- Nu, nu încă.

612
00:38:36,444 --> 00:38:37,844
Așteaptă. am gasit-o!

613
00:38:38,884 --> 00:38:41,343
Ai făcut-o? Dacă ai făcut-o, pleacă de acolo acum.

614
00:38:41,344 --> 00:38:42,853
Are dreptate. Mișcă-te, Ji Woo.

615
00:38:51,794 --> 00:38:52,864
La naiba.

616
00:39:14,143 --> 00:39:16,114
Lee Ji Woo.

617
00:39:16,484 --> 00:39:19,283
Ji Woo. De ce taci brusc?

618
00:40:23,814 --> 00:40:24,853
Aceasta este o fată?

619
00:40:27,154 --> 00:40:28,524
Ce drăguț.

620
00:40:31,024 --> 00:40:32,723
Am ucis o persoană.

621
00:40:33,250 --> 00:40:36,304
(Adunarea Generală a Rezervelor)

622
00:40:50,074 --> 00:40:51,544
Ce-i asta?

623
00:40:51,643 --> 00:40:53,714
(Intrarea de pe acoperiș)

624
00:40:58,295 --> 00:41:02,629
(Intrarea de pe acoperiș)

625
00:41:02,716 --> 00:41:06,713
(Grupul de studiu)